WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nova

00:04.529 --> 00:11.308
[شش سال پیش]

00:50.118 --> 00:52.461
شاید بتونیم با هم بریم نیوزیلند

00:54.073 --> 00:55.616
شوخی نکن

00:55.616 --> 00:57.910
من حرفت رو جدی می‌گیرم

00:57.910 --> 00:59.545
جدی میگم

01:13.425 --> 01:14.934
این برای توئه

01:15.969 --> 01:17.574
سیگارا ترک کردم

01:19.598 --> 01:21.080
چرا؟

01:28.774 --> 01:30.550
دیگه نیازی بهش ندارم

01:32.861 --> 01:34.154
واقعاً؟

01:40.154 --> 02:00.154
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nova

02:13.845 --> 02:17.776
[قسمت ۳: آیا حاضری
دنیات رو با من زیر و رو کنی؟]

04:27.869 --> 04:29.849
واقعاً این فندک رو اینقدر دوست داری؟

04:34.251 --> 04:36.707
این فندکا دوست ندارم

04:37.337 --> 04:41.015
این صدا رو دوست دارم

04:42.092 --> 04:44.553
وقتی این صدا رو می‌شنوم،

04:44.553 --> 04:46.813
می‌فهمم...

04:49.182 --> 04:50.823
که تو اینجایی

04:52.769 --> 04:56.989
پس، بی‌صبرانه منتظر دیدنم بودی

05:07.868 --> 05:12.706
دیدن مردی با چنین باسن خوش‌فرمی
تو دل شب

05:12.706 --> 05:14.938
حس خیلی خوبی داره

05:19.921 --> 05:21.673
اینم رسیده هفته پیش

05:21.673 --> 05:23.141
ممنون

05:23.800 --> 05:25.344
ببخشید، می‌خواستم بپرسم...

05:25.344 --> 05:28.430
هزینه شیمی‌درمانی مادرم
در مجموع چقدر میشه؟

05:28.430 --> 05:30.773
لطفاً صبر کنید، براتون چک می‌کنم

05:33.560 --> 05:35.604
بفرمایین، بذارین توضیح بدم

05:35.604 --> 05:37.105
در مجموع چهار جلسه شیمی‌درمانی داریم

05:37.105 --> 05:39.107
هزینه داروها و لوازم آزاد

05:39.107 --> 05:42.054
که برای هر جلسه 415 هزار یوآن میشه

05:44.613 --> 05:47.031
-ممنون
-خواهش می‌کنم

05:54.623 --> 05:56.632
خیلی خشکه

05:57.334 --> 05:58.502
مامان

05:58.502 --> 05:59.628
این هم ناهارت

05:59.628 --> 06:01.880
نگاه کن، رنگ این رژ لب خیلی قشنگه نه؟

06:01.880 --> 06:04.626
از «چابی» قرض گرفتمش،
اما بهش نگفتم

06:05.300 --> 06:06.676
ژائو چیانگ کجاست؟

06:06.676 --> 06:08.387
مگه نگفت میاد منو ببینه؟

06:08.387 --> 06:09.846
این کُت‌و پوشیدم

06:09.846 --> 06:11.286
نظرت چیه؟

06:12.224 --> 06:15.193
ژائو چیانگ امروز یه سفر کاری
یهویی به آمریکا داشت

06:16.228 --> 06:17.945
آمریکا؟

06:19.564 --> 06:22.567
رفته آمریکا؟ این اصلاً خوب نیست

06:22.567 --> 06:25.404
اون خارجی‌ها همه‌شون خوش‌هیکلن

06:25.404 --> 06:26.655
بیکینی می‌پوشن

06:26.655 --> 06:28.865
یا همین‌طوری الکی همدیگه رو می‌بوسن

06:28.865 --> 06:30.534
تو خیلی بد فرم شدی

06:30.534 --> 06:33.328
اگه حواست نباشه، از چنگت درش میارن

06:33.328 --> 06:34.996
بهش زنگ می‌زنم. نه، تماس تصویری می‌گیرم

06:34.996 --> 06:37.124
-من باهاش حرف می‌زنم
-نه، نکن

06:37.124 --> 06:39.584
چرا نه؟ من باهاش حرف می‌زنم

06:39.584 --> 06:41.128
-من باهاش حرف می‌زنم
-نه، نکن

06:41.128 --> 06:43.804
چطور می‌تونه از توی هواپیما تماس تصویری بگیره؟

06:46.133 --> 06:48.218
فکر کردی نمی‌دونم؟

06:48.218 --> 06:50.500
داری بهم دروغ میگی؟

06:52.264 --> 06:53.682
بهت دروغ نمیگم

06:53.682 --> 06:55.635
بهتره بهم دروغ نگی

06:56.351 --> 06:58.653
عجیبه

06:59.312 --> 07:01.398
یه مدتیه که ندیدمش

07:01.398 --> 07:04.151
برای نبودنش بهونه‌های زیادی داری

07:04.151 --> 07:06.820
بین شما دو تا مشکلی پیش اومده؟

07:06.820 --> 07:08.864
خیلی خب، دیگه تظاهر نکن
بیا، بشین

07:08.864 --> 07:10.282
حقیقتو بهم بگو

07:10.282 --> 07:12.534
-بشین و حرف بزن
-ما باهم مشکلی نداریم

07:12.534 --> 07:13.952
یادت نره غذاتو بخوری

07:13.952 --> 07:15.162
پان شین تونگ

07:15.162 --> 07:16.788
هی، تو که تازه رسیدی

07:16.788 --> 07:18.874
-یادت نره تمومش کنی
-پان شین تونگ

07:18.874 --> 07:20.542
پان شین تونگ

07:20.542 --> 07:22.335
من...

07:22.335 --> 07:23.844
هی، من...

07:24.754 --> 07:26.089
لعنتی!

07:26.089 --> 07:28.033
مثل برق و باد فرار کرد

07:39.728 --> 07:41.612
متاسفم

07:42.856 --> 07:46.117
-حالت خوبه؟
-همین الان برو بیرون

07:47.194 --> 07:49.196
متاسفم

07:49.196 --> 07:52.532
می‌خواستم به دفتر منشی مدیرعامل
منتقلت کنم

07:52.532 --> 07:55.368
آقای ژان موافقت کرد

07:55.368 --> 07:57.287
خانم ژو چی؟

07:57.287 --> 07:59.088
اونم مشکلی نداره

08:37.452 --> 08:39.170
برگشتی

08:44.751 --> 08:47.003
قهوه آماده‌ست

08:47.003 --> 08:48.276
باشه

08:53.760 --> 08:56.346
در مورد پیشنهاد سرمایه‌گذاری...

08:56.346 --> 09:00.649
با همه سرمایه‌گذارا تماس گرفتم
و بهشون گفتم کارا رو کنسل کنن

09:01.935 --> 09:04.896
و اون حلقه الماس توی حراجی...

09:04.896 --> 09:07.698
از خانم وانگ خواستم مسئولیتش رو قبول کنه

09:08.650 --> 09:11.050
عصبانی نشو، باشه؟

09:15.115 --> 09:19.043
اگه در آینده اتفاقی افتاد،
می‌تونیم در موردش حرف بزنیم

09:25.125 --> 09:27.060
میرم دوش بگیرم

09:48.815 --> 09:50.900
منشی ارشد

09:50.900 --> 09:53.119
-اونجا
-باشه

10:07.876 --> 10:09.711
این اطلاعات کاریه

10:09.711 --> 10:12.047
این لیست اعضای هیئت مدیره‌ست.

10:12.047 --> 10:13.590
وقت بذار و مرورش کن

10:13.590 --> 10:14.966
باشه

10:14.966 --> 10:18.511
لطفاً به خانم ژو هم
تو کارا و وظایف روزانه‌ش کمک کن

10:18.511 --> 10:19.979
اوه، درسته

10:21.097 --> 10:22.223
اینم از این

10:22.223 --> 10:24.351
این چرخه قاعدگی خانم ژوعه

10:24.351 --> 10:26.061
باید کمک کنی پیگیری شه

10:26.061 --> 10:27.312
وقتی تو دوره تخمک‌گذاریه،

10:27.312 --> 10:29.773
سعی کن یه وعده غذایی با آقای ژان هماهنگ کنی

10:29.773 --> 10:32.567
چرا من باید چرخه قاعدگی‌شم
مدیریت کنم؟

10:32.567 --> 10:34.944
بعد اینکه پسر آقای ژان
دچار حادثه شد،

10:34.944 --> 10:37.572
مجاری اسپرم‌شو دوباره وصل کرد

10:37.572 --> 10:40.033
گفت می‌خواد پسر از دست رفته‌ش رو
به زندگی برگردونه

10:40.033 --> 10:43.411
اما خانم ژو برای باردار شدن
خیلی پیش‌قدم نیست

10:43.411 --> 10:46.498
باید بیشتر به این موضوع توجه کنی

10:46.498 --> 10:48.458
این شغل خیلی عجیبه

10:48.458 --> 10:50.085
چیش عجیبه؟

10:50.085 --> 10:52.921
اگه حقوقش بالا باشه، عجیب نیست

10:52.921 --> 10:54.964
درسته

10:54.964 --> 10:59.260
فقط انتظار نداشتم این شغل
پای دوست‌دختر رئیسا وسط بکشه

10:59.260 --> 11:01.721
این یه موقعيت خاصه

11:01.721 --> 11:04.857
تو بعداً هم درگیر
امور شرکتی

11:11.287 --> 11:13.435
[مزار پدر مرحوم]

11:19.781 --> 11:20.865
بابا

11:20.865 --> 11:24.011
اون بالا تو آسمون، حتماً هنوز داری
با موتورسیکلتت می‌رونی

11:30.834 --> 11:33.545
اگه پدرت هنوز زنده بود،

11:33.545 --> 11:36.347
اوضاع الان فرق می‌کرد

11:38.758 --> 11:42.072
بهت می‌گفت اینقدر لجباز نباشی

11:48.309 --> 11:50.497
فقط نمی‌تونم بی‌خیال بشم

11:51.563 --> 11:54.524
اون موقع پدرت باید

11:54.524 --> 11:56.860
مدیر عامل گروه هونگ‌فا می‌بود

11:56.860 --> 11:59.362
انتظار نداشتم آقای ژان این عنوانو بگیره

11:59.362 --> 12:02.456
حالا، فقط اسنوبیس برامون مونده

12:03.992 --> 12:08.121
مامان، اون به خاطر اینه که آقای ژان کاربلده

12:08.121 --> 12:09.956
تو هیچ وقت قانع نشدی

12:09.956 --> 12:12.538
و استرست‌و رو من خالی می‌کنی

12:14.419 --> 12:17.255
منو به خاطر سخت‌گیری زیاد سرزنش نکن

12:17.255 --> 12:20.508
پس گرفتن هونگ‌فا
و سپردنش به دست‌های تو

12:20.508 --> 12:23.678
بزرگترین آرزوی زندگیه

12:23.678 --> 12:26.181
تسلیم نمیشم

12:26.181 --> 12:31.311
اما حالا، حتی نمی‌تونی اسنوبیس رو بهم بسپاری

12:31.311 --> 12:33.518
چرا در مورد هونگ‌فا حرف می‌زنی؟

12:34.147 --> 12:36.274
مگه اشتباه می‌کنم؟

12:36.274 --> 12:38.985
الان تو داری همه تصمیم‌ها رو می‌گیری

12:38.985 --> 12:43.531
عنوان نایب‌رئیسی من، فقط یه عنوان توخالیه

12:43.531 --> 12:46.367
من فقط یه هویت دارم

12:46.367 --> 12:49.412
اونم پسر خانم چیان لی هوآ بودنه

12:49.412 --> 12:51.122
اگه کارتو خوب انجام می‌دادی،

12:51.122 --> 12:52.916
به نظرت لازم بود من اینقدر مدیریت کنم و
خسته بشم؟

12:52.916 --> 12:56.544
به خاطر اینه که هیچ‌وقت بهم ایمان نداشتی

12:56.544 --> 12:58.671
من ایده‌های نوآورانه زیادی برای شرکت داشتم

12:58.671 --> 13:00.381
اما تو همه‌شونو رد کردی

13:00.381 --> 13:03.176
حالا، همه کارمندها از بالا بهم نگاه می‌کنن

13:03.176 --> 13:05.386
من یه مهره‌ اضافیم

13:05.386 --> 13:07.855
چه فایده‌ای داره هر روز برم سر کار؟

13:16.356 --> 13:17.865
خیلی خب

13:18.775 --> 13:20.610
از این به بعد، هر تصمیمی که می‌گیری،

13:20.610 --> 13:22.993
بهشون بگو از من نپرسن

13:23.988 --> 13:25.497
جدی میگی؟

13:28.201 --> 13:29.327
بابا

13:29.327 --> 13:31.746
مطمئنم حرف‌های مامان رو شنیدی

13:31.746 --> 13:34.332
مامان گفت حاضره بی‌خیال شه

13:34.332 --> 13:36.042
تند نرو

13:36.042 --> 13:40.095
اگه خوب کار نکنی،
همین الان حرفمو پس می‌گیرم

13:54.185 --> 13:57.689
این مکمل‌ها و غذاهای رژیمی
همه‌شون از طرف آقای ژان هستن

13:57.689 --> 14:00.108
اثرات و زمان مصرف متفاوتی دارن

14:00.108 --> 14:03.577
همه‌شونو برات علامت زدم،
فقط طبق همون مصرف کن

14:05.780 --> 14:08.540
شیائو چی، داری به حرفم گوش میدی؟

14:12.036 --> 14:13.121
الو؟

14:13.121 --> 14:16.173
فکر نمی‌کنی شغلت بی‌معنیه؟

14:17.792 --> 14:19.752
بی‌معنیه

14:19.752 --> 14:21.845
اما شغلمه

14:24.424 --> 14:26.885
منم نمی‌خوام کارهایی که آقای ژان
بهم گفته رو انجام بدم

14:26.885 --> 14:29.436
برای همین، خودم دست به کار شدم

14:34.475 --> 14:37.854
لیستی از تمام هنرمندایی که باهاشون
معامله داشتیو تهیه کردم

14:37.854 --> 14:39.188
نمایشگاه‌های آینده‌شون

14:39.188 --> 14:41.482
و قیمت‌های حراجی‌شونو توی یه فایل جمع کردم

14:41.482 --> 14:42.901
این‌طوری، تصویر واضحی از اوضاع داری

14:42.901 --> 14:43.902
ممنونم

14:43.902 --> 14:45.278
اما من همه‌شون رو توی ذهنم حفظ کردم

14:45.278 --> 14:46.696
نه توی کامپیوتر

14:46.696 --> 14:49.164
می‌دونی که بارداری می‌تونه باعث
«حافظه ماهی‌گلی» بشه، مگه نه؟

14:54.370 --> 14:57.040
منظورم اینه که...

14:57.040 --> 15:00.436
تکیه کردن به کامپیوتر امن‌تره

15:04.901 --> 15:06.521
یه لحظه صبر کن

15:16.476 --> 15:17.977
از این به بعد با من میای گالری

15:17.977 --> 15:20.104
نگران رحم من نباش

15:20.104 --> 15:21.814
خیلی آزاردهنده‌ست

15:21.814 --> 15:23.274
اینا رو بپوش

15:23.274 --> 15:25.451
آبرومو نبر

15:31.574 --> 15:33.159
ممنونم، شیائو چی

15:33.159 --> 15:34.958
می‌بینمت

15:51.678 --> 15:53.638
[لباس کار از طرف رئیس]

15:53.638 --> 15:58.690
[لباس زیره یا جریان‌های زیرپوستی شوم؟]

16:10.196 --> 16:11.603
الو؟

16:32.468 --> 16:34.101
خانم پان

16:34.846 --> 16:36.139
مادرمو پیدا کردین؟

16:36.139 --> 16:37.724
متاسفم، امروز صبح خیلی سرمون شلوغ بود

16:37.724 --> 16:38.933
متوجه نشدیم

16:38.933 --> 16:40.018
وقتی می‌خواستیم سرمش رو عوض کنیم،

16:40.018 --> 16:41.811
فهمیدیم که نیست

16:41.811 --> 16:43.855
متاسفم. دوباره باهاش تماس می‌گیرم

16:43.855 --> 16:44.856
اگه پیداش کردم بهت خبر میدم

16:44.856 --> 16:46.566
لطفاً اگه پیداش کردین بهم خبر بدین. ممنون

16:46.566 --> 16:48.325
متاسفم

16:51.279 --> 16:53.364
می‌خوای اول یه فیلم ببینی
تا یکم بخندی؟

16:53.364 --> 16:54.949
نه، الان حوصله‌اش رو ندارم

16:54.949 --> 16:57.326
بیا، همین الان به مادرت نشونش دادم

16:57.326 --> 16:59.078
با جدیت تمام تماشاش کرد

16:59.078 --> 17:01.039
بعد که دیدش، گفت:

17:01.039 --> 17:02.957
«من یک نفر رو می‌کشم!»

17:02.957 --> 17:04.959
- چی بهش نشون دادی؟
- خودت نگاه کن

17:04.959 --> 17:07.587
ببین، شبیه‌ش نیستی؟

17:07.587 --> 17:09.005
نکنه مخفیانه بازیگری می‌کنی؟

17:09.005 --> 17:11.265
چرا اینا بهش نشون دادی؟

17:19.849 --> 17:21.267
بقیه پول برای خودت

17:21.267 --> 17:22.685
من مادر پان شین‌تونگ نیستم

17:22.685 --> 17:23.770
مامان

17:23.770 --> 17:25.146
-آروم باش
-آروم باشم؟ برای چی؟

17:25.146 --> 17:26.272
شین‌تونگ و من...

17:26.272 --> 17:27.273
-مامان
-تو هیچ حقی نداری

17:27.273 --> 17:28.024
-مامان، داری چه کار می‌کنی؟
-می‌کشمت

17:28.024 --> 17:30.568
-هلم نده! این چه وضعشه؟
-مامان، داری چه کار می‌کنی؟

17:30.568 --> 17:31.736
چطور جرأت می‌کنی حرف بزنی

17:31.736 --> 17:32.737
منظورت از این حرفا چیه؟

17:32.737 --> 17:35.073
این یارو! ما بهش غذا دادیم
و یه جا واسه موندن بهش دادیم

17:35.073 --> 17:37.450
اما بعد که تو آزمون وکالت قبول شد
با یک هرزه دیگه ازدواج کرد

17:37.450 --> 17:40.161
-تو دخترما بدبخت کردی
-بس کن

17:40.161 --> 17:42.421
تو دخترما بدبخت کردی

17:44.957 --> 17:48.385
-چرا مامانما هل دادی؟
-من هلش ندادم. خودش افتاد

17:49.087 --> 17:50.838
مادر و دختر هر دو دیوونه‌ان

17:50.838 --> 17:52.924
هر کس با تو ازدواج کنه بدبخته
خوب شد که زود از دستت فرار کردم

17:52.924 --> 17:54.771
تو، بیا اینجا

18:00.056 --> 18:01.815
پان شین‌تونگ

18:04.977 --> 18:06.513
مامان

18:16.864 --> 18:19.082
این مسخره‌عه

18:25.623 --> 18:29.085
خوشبختانه، فقط یک لحظه
هیجان احساسی بود

18:29.085 --> 18:32.004
دکتر لیائو گفت بعد از استراحت حالش خوب می‌شود

18:32.004 --> 18:35.341
اما اگه مادرت دوباره بدون اجازه
از اینجا بره،

18:35.341 --> 18:37.009
اونوقت باید به یه بیمارستان دیگه منتقلش کنی

18:37.009 --> 18:38.803
متأسفم. عذرخواهی می‌کنم

18:38.803 --> 18:41.013
بابت دردسری که پیش اومد واقعاً متأسفم

18:41.013 --> 18:42.940
اونا به شما می‌سپارم

18:47.812 --> 18:50.690
چطور تونستی بهم خیانت کنی؟

18:50.690 --> 18:53.867
فردا خبری از مرغ سوخاری نیست

18:55.153 --> 18:56.445
ببخشید

18:56.445 --> 18:59.157
فقط نمی‌دونستم که

18:59.157 --> 19:01.909
خودم می‌تونم بخرمش

19:01.909 --> 19:03.585
عجیب غریب

19:08.207 --> 19:12.055
چرا بهم نگفتی
با ژائو چیانگ بهم زدی؟

19:12.837 --> 19:14.589
اگه اون ویدیو رو ندیده بودم،

19:14.589 --> 19:17.269
تا کِی می‌خواستی بهم دروغ بگی؟

19:19.427 --> 19:21.137
رفتار امروزتا ببین

19:21.137 --> 19:22.680
چطور می‌تونستم بهت بگم؟

19:22.680 --> 19:25.433
چرا رفتی عروسی اون عوضی؟

19:25.433 --> 19:27.018
و باعث شدی فیلمتا بگیرن و آنلاین پخش کنن؟

19:27.018 --> 19:28.686
هنوز به اندازه کافی شرمنده نیستی؟

19:28.686 --> 19:30.771
من به اندازه تو خجالت‌آور نیستم

19:30.771 --> 19:32.481
یعنی چه که من خجالت‌ آورم؟

19:32.481 --> 19:34.192
چرا؟

19:34.192 --> 19:35.776
من رفتم تا از تو دفاع کنم

19:35.776 --> 19:37.403
مگه من ازت خواستم این کارا کنی؟

19:37.403 --> 19:38.529
حالا چرا عصبانی؟

19:38.529 --> 19:40.281
به جای تشکر کردن، داری سرزنشم میکنی

19:40.281 --> 19:41.490
می‌دونی که ژائو چیانگ الان وکیله؟

19:41.490 --> 19:42.783
اگه ازت شکایت کنه چه؟

19:42.783 --> 19:44.619
مگه من از شکایت می‌ترسم؟

19:44.619 --> 19:46.871
میشه قبل از انجام هر کاری از مغزت استفاده کنی؟

19:46.871 --> 19:47.872
فقط بلدی سرزنشم کنی

19:47.872 --> 19:50.791
از وقتی بچه بودم، دارم گندکاری‌هاتو جمع می‌کنم
و بجات عذرخواهی می‌کنم

19:50.791 --> 19:52.293
تو مادرمی

19:52.293 --> 19:54.712
تو باید ازم مراقبت کنی

19:54.712 --> 19:57.340
اما تنها کاری که می‌کنی هر روز دردسر درست کردنه

19:57.340 --> 20:00.517
اگه ممکن بود، واقعاً نمی‌خواستم
دختر تو باشم

20:41.912 --> 20:45.993
[وصیت‌نامه درمانی برای مراقبت‌های تسکینی
و درمان‌های نگهدارنده حیات]

20:45.993 --> 20:47.622
[پذیرش مراقبت‌های تسکینی، رد احیا،
رد درمان‌های نگهدارنده حیات]

20:52.478 --> 20:54.956
چرا اینا امضا کردی؟

20:57.942 --> 21:01.070
مگه نگفتی من همیشه برات دردسر سازم؟

21:01.070 --> 21:04.198
دیگه نمی‌خوام برات دردسر باشم

21:04.198 --> 21:08.313
وقتی زمانش رسید،
فقط مرا بپیچ و بینداز تو سطل زباله

21:11.122 --> 21:13.589
منظورم این نبود

21:17.378 --> 21:20.548
می‌دونم مادر خوبی نیستم

21:21.173 --> 21:23.634
ازتم نمی‌تونم محافظت کنم

21:23.634 --> 21:27.221
حداکثر می‌توانم برات بزنم و بکوبم

21:27.221 --> 21:30.023
فقط امیدوارم گاهی،

21:30.599 --> 21:35.056
دخترم بتونه باهام حرف بزنه

21:37.189 --> 21:40.109
بتونه درباره زندگی‌ش باهام صحبت کنه

21:40.109 --> 21:43.657
و وقتی غمگینه بتونم دلداریش بدم

21:49.785 --> 21:51.493
همین

22:13.402 --> 22:16.771
[آشتی با خود]

22:26.045 --> 22:31.800
[ژو شیائو چی: فردا وقت داری؟]

22:33.329 --> 22:35.289
اشکالی ندارد. من حواسم
به سایزت هست

22:35.289 --> 22:36.832
-60 در 60
-بسیار خب

22:36.832 --> 22:38.376
باشه، موقع رانندگی مواظب باش

22:38.376 --> 22:40.281
-خداحافظ
-خداحافظ

22:46.918 --> 22:50.294
[ژو شیائو چی: فردا وقت داری؟
مشغولی؟ نظرت چیه با هم غذا بخوریم؟]

23:19.792 --> 23:20.960
اشکالی نداره

23:20.960 --> 23:23.101
تو خیلی مشغولی و از کار هم خسته‌ای

23:24.213 --> 23:26.298
لازم نیست منا دلداری بدی

23:26.298 --> 23:28.297
خستگی فقط بهانست

23:29.218 --> 23:31.095
من فقط پیر شدم

23:31.095 --> 23:32.914
دیگه از دستم کاری برنمیاد

23:35.015 --> 23:36.883
اینقدر استرس نداشته باش

23:37.685 --> 23:40.896
می‌خواستم به طور طبیعی باردار شی

23:40.896 --> 23:44.024
اما معلوم شد که در سن من،

23:44.024 --> 23:45.564
خیلی سخته

23:47.361 --> 23:50.448
بیا از دکتر وو بپرسیم

23:50.448 --> 23:52.658
حتماً تکنولوژی جدیدی وجود داره

23:52.658 --> 23:54.952
که می‌تونه بهت کمک کنه سریع‌تر باردار شی

23:54.952 --> 23:57.504
برام مهم نیست چقدر هزینه داره

24:21.394 --> 24:27.181
[ژو شیائو چی: بیرون کلینیک‌ت هستم]

24:37.613 --> 24:46.108
[ژو شیائو چی: بیرون کلینیک‌ت هستم]

24:46.108 --> 24:49.890
[صندوق پستی]

24:59.470 --> 25:02.127
[کلینیک روانپزشکی گو هو زِه]

25:53.445 --> 25:55.330
کجا رفتی؟

25:57.408 --> 25:59.285
فردا تولد پدره

25:59.285 --> 26:02.212
می‌خوی کیک بخریم و
باهم بریم دیدنش؟

26:05.082 --> 26:06.584
تو برو

26:06.584 --> 26:08.385
مطمئنی؟

26:20.848 --> 26:23.191
این هم سوپ ماهیت

26:36.113 --> 26:38.115
گرسنمه

26:38.115 --> 26:40.667
خودتم از غذا بردار

26:43.996 --> 26:46.206
امروز مرغ داریم

26:46.206 --> 26:48.716
ببخشید، میز سه

26:56.175 --> 26:57.593
بفرمایید

26:57.593 --> 26:59.355
سوپ ماهی

27:01.055 --> 27:03.015
من هم سوپ ماهی می‌خوام

27:03.015 --> 27:06.443
این کاسه برای توعه

27:09.063 --> 27:11.406
سوپ

27:16.445 --> 27:18.656
هنوز باردار نشدی؟

27:18.656 --> 27:20.491
هیچ‌کس این‌طوری حرف نمی‌زنه

27:20.491 --> 27:22.993
سرم شلوغه وقت برای گرم کردن گپ ندارم

27:22.993 --> 27:24.745
سوالات سریع، جواب‌های سریع

27:24.745 --> 27:26.523
نه

27:27.581 --> 27:30.876
میخوای بچه‌شا به دنیا بیاری یا نه؟

27:30.876 --> 27:32.127
اگه جای تو بودم، حتماً این کارا می‌کردم

27:32.127 --> 27:34.338
با اون همه پول، معلومه که می‌کردم

27:34.338 --> 27:37.383
اما کسی از من نخواسته که بچه‌دار شم

27:37.383 --> 27:41.244
مگه تو کودکیت سختی نکشیدی
و همیشه آرزوی ثروتمند شدن نداشتی؟

27:44.014 --> 27:45.808
گوش کن

27:45.808 --> 27:48.435
حالا که پول داری اگه بچه‌دار شی،

27:48.435 --> 27:52.064
می‌تونی براش محیط خوب
و زندگی خوبی فراهم کنی

27:52.064 --> 27:53.190
درسته؟

27:53.190 --> 27:56.360
گذشته را فراموش کن

27:56.360 --> 27:57.916
فهمیدی؟

28:05.452 --> 28:07.030
خوبه

28:09.248 --> 28:11.038
خوشمزه‌ست

28:18.173 --> 28:20.058
خوش‌اومدین

28:28.183 --> 28:29.601
چی باعث شده الان بیای اینجا؟

28:29.601 --> 28:31.812
مگه جمعه‌ها نباید بری سر قرار؟

28:31.812 --> 28:33.105
پان شین‌تونگ کجاعه؟

28:33.105 --> 28:35.190
رفته مرخصی

28:35.190 --> 28:36.984
مادرش سرطان داره

28:36.984 --> 28:38.193
تو مصاحبه‌ش به این موضوع اشاره کرد

28:38.193 --> 28:40.237
اون این اواخر مجبور
به دلایل مختلف مرخصی بگیره

28:40.237 --> 28:41.864
چطور؟ با هاش کاری داری؟

28:41.864 --> 28:43.318
نه، چیزی نیست

29:46.762 --> 29:50.057
♪ وقتی به سردرگمی‌هام گوش می‌دی ♪

29:50.057 --> 29:53.185
<♪ حفره قلبما پر کن ♪

29:53.185 --> 29:59.775
<♪ طلسمم رو بشکن ♪

29:59.775 --> 30:02.945
♪ درباره اینکه چطور تردید نمی‌کنی ♪

30:02.945 --> 30:09.576
♪ من بال‌های پر زرق و برق تو را نمی‌خوام ♪

30:09.576 --> 30:15.923
♪ نمی‌خوام ازت جدا باشم ♪

30:20.379 --> 30:25.634
♪ آرام بهم گفتی ♪

30:25.634 --> 30:28.762
♪ که دوستم داری ♪

30:28.762 --> 30:32.182
♪ نگذار فراموش کنم ♪

30:32.182 --> 30:36.895
♪ دیروز، من آن کسی نیستم که بودم ♪

30:36.895 --> 30:39.982
♪ پر از زخم در قلبم ♪

30:39.982 --> 30:43.360
♪ تا اینکه آتیش بازی را ♪

30:43.360 --> 30:46.788
♪ دیدم ♪

30:48.240 --> 30:51.577
♪ وقتی به سردرگمی‌هام گوش دادی ♪

30:51.577 --> 30:54.913
♪ حفره قلبما پر کن ♪

30:54.913 --> 31:01.295
♪ طلسمم رو بشکن ♪

31:01.295 --> 31:04.506
♪ تو اصلاً تردید نمی‌کنی ♪

31:04.506 --> 31:11.138
♪ من بال‌های پر زرق و برق تو را نمی‌خوام ♪

31:11.138 --> 31:19.028
♪ نمی‌خوام ازت جدا باشم ♪

31:32.826 --> 31:38.665
این نقاشی توسط هنرمندی خلق شده
که در افغانستان زندانی بود

31:38.665 --> 31:40.334
دو نفری که در این نقاشی هستن

31:40.334 --> 31:44.254
دو دوستی بودن که اون تو یه حمله هوایی از دست داد

31:44.254 --> 31:47.841
در محیط جنگ‌زده‌ای مثل افغانستان،

31:47.841 --> 31:52.638
عشق، چیزی بسیار ارزشمند
و تجملی ست

31:52.638 --> 31:55.724
بنابراین، برای گرامی‌داشت عشق
بین دو دوستش،

31:55.724 --> 31:58.067
این نقاش، این اثرا خلق کرد

31:58.810 --> 32:00.938
این نقاشی همینطور به زنان افغانستان یاد داد

32:00.938 --> 32:02.981
که حتی اگر چیزهای زیادی رو از دست بدن،

32:02.981 --> 32:06.526
هیچ‌کس نمی‌تونه امیدشون به زندگی را بگیره

32:06.526 --> 32:09.112
درست مثل این نقاشی

32:09.112 --> 32:13.135
در میان ناامیدی،
اونا رنگ‌های امید دارن

32:16.662 --> 32:18.588
وقت بزارین و...

32:40.978 --> 32:42.813
آقا

32:42.813 --> 32:44.826
کمکی از دستم برمیاد؟

32:48.819 --> 32:51.553
تو واقعاً قصه‌گوی خوبی هستی

32:56.493 --> 32:58.010
می‌خوای باهم یه چیزی بخوریم؟

34:49.648 --> 34:51.274
در مورد پروژه بازاریابی بعدی،

34:51.274 --> 34:52.651
من شخصاً ایده‌هایی دارم

34:52.651 --> 34:54.986
ما باید از روش‌های قدیمی فاصله بگیریم

34:54.986 --> 34:57.280
و به سمت انواع جدیدی از فروشگاه‌ها برویم

34:57.280 --> 35:01.576
پیشنهاد می‌کنم قهوه
و محصولات آرایشی را ترکیب کنیم

35:01.576 --> 35:04.454
در حالی که قهوه می‌نوشیم،
می‌تونیم محصولات آرایشی هم امتحان کنیم

35:04.454 --> 35:06.081
با این مفهوم فروشگاه ترکیبی،

35:06.081 --> 35:09.126
می‌تونیم مشتریان ماجراجو بیشتری جذب کنیم

35:09.126 --> 35:10.335
پیشنهادی که داری

35:10.335 --> 35:12.462
شامل بودجه ما برای این طرحه

35:12.462 --> 35:15.132
تیم ما قبلاً به
مرحله اجرا رسیده

35:15.132 --> 35:18.726
اگر کسی سوالی داره،
لطفاً راحت بپرسه

35:19.594 --> 35:22.514
بیاین این پیشنهاد رو فعلاً به تعویق بیندازیم

35:22.514 --> 35:25.483
گزارش دیگه‌ای هم هست؟

35:34.151 --> 35:35.610
منظورت چیه؟

35:35.610 --> 35:37.362
مگه نگفتی می‌زاری خودم تصمیم بگیرم؟

35:37.362 --> 35:39.531
منم موافقت کردم که تو تصمیم بگیری

35:39.531 --> 35:41.791
اما پیشنهادت بیش از حد پرخطره

35:43.451 --> 35:45.704
برای جوونا خیلی خوبه که خلاق باشن،

35:45.704 --> 35:48.707
اما نباید بیش از حد غیرواقع‌بین بود

35:48.707 --> 35:50.375
یک فروشگاه ترکیبی ممکنه در ابتدا

35:50.375 --> 35:52.419
سر و صدا به پا کنه و محبوب شه

35:52.419 --> 35:54.045
اما وقتی تازگی‌ش از بین بره

35:54.045 --> 35:55.589
قطعاً ضرر میکنیم

35:55.589 --> 35:57.007
نمی‌تونم اجازه بدهم این‌طوری با کار بازی کنی

35:57.007 --> 35:58.758
همسن الانشم روش‌های مشخصی
برای حفظ محبوبیت داریم

35:58.758 --> 36:01.678
همه‌ اینا تو پیشنهادم اومده
تو حتی نخوندیش

36:01.678 --> 36:04.188
می‌تونی دست از این‌همه منفی‌بافی
در مورد پسرت برداری؟

36:13.732 --> 36:15.227
نظرت چیه که...

36:16.193 --> 36:17.235
بری ایالات متحده

36:17.235 --> 36:20.705
و حق انحصاری توزیع
اون برند مدا بگیری،

36:21.406 --> 36:23.658
منم در مورد پیشنهادت تجدیدنظر می‌کنم

36:23.658 --> 36:26.168
و تواناییت را باور میکنم

36:30.081 --> 36:32.209
اگه واقعا موفق بشم این قرارداد رو بگیرم،

36:32.209 --> 36:34.074
دیگه نمی‌تونی ردم کنی

36:34.836 --> 36:36.213
البته

36:36.213 --> 36:39.557
من بیشتر از هر کس دیگه ای میخوام
موفقیتت رو بینم

36:42.844 --> 36:45.555
فقط یه هفته بهت فرصت میدم

36:45.555 --> 36:48.350
روزی که برگردی، روز تولدمه

36:48.350 --> 36:50.435
چند نفر از دوستام رو برای شام دعوت کردم

36:50.435 --> 36:52.854
لین فنگ هوا را هم دعوته

36:52.854 --> 36:56.824
این بار، باید از فرصت استفاده کنی
و دلش را به دست بیاوری

37:28.390 --> 37:30.191
من دارم می‌روم

37:31.226 --> 37:33.264
یکم بیشتر بمون

37:39.651 --> 37:42.078
با اون قرار شام دارم

38:04.092 --> 38:05.482
الو؟

38:09.472 --> 38:11.391
خیلی خب

38:11.391 --> 38:12.775
ممنون

38:20.191 --> 38:21.809
چه شده؟

38:35.582 --> 38:37.995
بیا فردا بریم جایی

38:55.727 --> 38:58.063
-سلام، شین تانگ
-سلام، تونی

38:58.063 --> 39:00.023
-سلام
-بعداً لیست آهنگا را با هم مرور می‌کنیم

39:00.023 --> 39:02.069
باشه، مشکلی نیست

39:07.655 --> 39:10.283
چرا چند روزه رئیس پیداش نیست؟

39:10.283 --> 39:12.751
رفته یه سفر کاری کوتاه تو آمریکا

39:35.650 --> 39:39.900
[نویسنده: گو هو زِ،
گو هو زِ: رها کردن سایه‌های درونی...]

39:45.356 --> 39:46.870
[گو هو زِ، ویکی‌پدیا]

39:52.633 --> 39:54.426
[...تقدیم به همسرش، آلبوم
«عشق ابدی» برنده شد...]

40:00.837 --> 40:02.373
[منگ فانگ لو از ساختمان سقوط کرد...]

40:03.393 --> 40:07.840
[تعاملات خانوادگی شاد گو جیا شین در
کنسرت، حادثه تراژیک را کمرنگ کرد]

40:14.639 --> 40:16.618
پسرم، وایسا اینجا

40:18.476 --> 40:21.237
نزدیک‌تر. بیا عکس بگیریم

40:24.399 --> 40:25.859
لبخند بزن

40:25.859 --> 40:27.534
شاد باش

40:32.365 --> 40:34.534
دیروز از آسایشگاه باهام تماس گرفتن

40:34.534 --> 40:37.996
گفتن پدرم قراره عمل شه

40:37.996 --> 40:40.286
باید یه سند امضا کنم

40:41.791 --> 40:43.348
برای همین...

40:44.252 --> 40:47.471
گفتم شاید بتونی لطفی کنی

40:52.469 --> 40:56.230
می‌تونی کمکم کنی اونو بیارم داخل؟

40:56.806 --> 40:59.062
واقعاً نمی‌خوام ببینمش

41:00.977 --> 41:04.244
یعنی اینقدر صمیمی شدیم که
والدین همو ببینیم؟

41:08.902 --> 41:10.445
فکر کردم یه هیولا اونجاست

41:10.445 --> 41:11.988
اون پدرته

41:11.988 --> 41:13.281
عجله کن و برو

41:13.281 --> 41:14.699
حتی اگه هیولایی هم بیرون بیاد،

41:14.699 --> 41:16.968
من اینجام و ازت محافظت می‌کنم

41:17.952 --> 41:21.028
برو برو

42:05.833 --> 42:06.960
خانم پان

42:06.960 --> 42:09.379
وقتی داروی شیمی‌درمانی
بهت تزریق شه،

42:09.379 --> 42:10.547
احساس تهوع پیدا میکنی

42:10.547 --> 42:13.299
حتی درد، ضعف،
و بی‌ثباتی احساسی

42:13.299 --> 42:15.343
-مهم‌تر از همه...
-موهامم می‌ریزه

42:15.343 --> 42:18.596
ببین
من ازینکه موهام بریزه میترسم

42:18.596 --> 42:21.690
خیلی خب، باید برای سلامتیت
اینم تحمل کنی

42:22.517 --> 42:24.060
ممنون

42:24.060 --> 42:25.562
-ممنونم
-خواهش می‌کنم

42:25.562 --> 42:28.405
اگه حالت بد شد بهم بگو

42:31.818 --> 42:33.278
-برو
-تشنه‌ته

42:33.278 --> 42:36.197
نه

42:36.197 --> 42:37.740
برو، به کارت برس

42:37.740 --> 42:40.667
حالت بده؟
اگه آره، بهم بگو

42:41.995 --> 42:46.040
به بدیِ وقتی تو را به دنیا آوردم نیست

42:46.040 --> 42:50.270
بخاطر تو اون همه دردا تحمل کردم

42:51.504 --> 42:53.381
من هیچ وقت زایمان نکردم
از کجا باید بدونم؟

42:53.381 --> 42:57.260
بعد اینکه زایمان کردم،
بهت میگم درد داره یا نه، خوبه؟

42:57.260 --> 42:58.553
پس زودتر زایمان کن

42:58.553 --> 43:00.805
نذار خیلی منتظرت بمونم

43:00.805 --> 43:02.432
زودتر خوب شو

43:02.432 --> 43:04.183
بعدا باید بتونی از بچه‌ت مراقبت کنی

43:04.183 --> 43:05.893
کی بچه‌تا برات نگه میداره؟

43:05.893 --> 43:07.937
الان چه دوره زمونه ایه؟

43:07.937 --> 43:10.064
مامان‌بزرگا دیگه نوه هاشونو نگه نمی‌دارن

43:10.064 --> 43:11.899
پس دیگه دعوا نکن

43:11.899 --> 43:15.461
می‌خواهم استراحت کنم برو بیرون

43:20.408 --> 43:23.877
باشه، مگه من دشمنتم؟

43:24.537 --> 43:28.674
اگه حالت بد شد به پرستار بگو

43:52.065 --> 43:54.344
تو رابطه‌ت با پدرت خوب نیست

43:56.694 --> 43:58.738
اون یه عوضیه

43:58.738 --> 44:01.415
مگه اون نوازنده معروف نیست؟

44:02.659 --> 44:04.356
اسمما تو گوگل سرچ کردی؟

44:06.329 --> 44:07.677
آره

44:11.292 --> 44:15.012
نوازنده خیانت‌کار

44:16.172 --> 44:18.251
بخاطر اون،

44:22.303 --> 44:24.564
مامانم...

44:26.683 --> 44:28.558
فلج شد

44:29.310 --> 44:31.797
دیگه حتی نمی‌تونه حرف بزنه

44:32.814 --> 44:35.030
و افتاده رو ویلچر

44:35.733 --> 44:39.445
اما بابام هنوز جلو رسانه ازش سوءاستفاده میکنه

44:39.445 --> 44:43.024
و وانمود میکنه مرد خانواده دوستیه

44:44.659 --> 44:46.994
خیلی دروغ گوعه، نه؟

44:46.994 --> 44:49.054
حالما بهم میزنه

44:50.957 --> 44:52.990
چه عوضیی

45:13.604 --> 45:15.481
سرگیجه نمی‌گیری؟

45:15.481 --> 45:17.079
سرت داغ نمیشه؟

45:18.359 --> 45:20.069
میشه

45:20.069 --> 45:22.196
اما لذت‌بخشه

45:22.196 --> 45:23.698
میخوای امتحان کنی؟

45:23.698 --> 45:26.200
دنیا زیر و رو شده

45:26.200 --> 45:29.019
حس متفاوتی دارد. اما لذت‌بخشه

45:32.665 --> 45:35.259
از اینجا می‌تونم غبغب‌تو ببینم

45:48.765 --> 45:50.975
یک هنرمند معاصر تو آلمانه

45:50.975 --> 45:54.312
که اسمش گئورگ بازلیتس‌‌عه

45:54.312 --> 45:56.613
اون نقاشی‌هاش رو وارونه می‌کشه

45:57.315 --> 46:01.486
اولاش درک نمی‌کردم چرا اینطوری
نقاشی میکشته

46:01.486 --> 46:04.079
اما بعداً، متوجه شدم

46:05.156 --> 46:07.450
تو نقاشی‌هاش

46:07.450 --> 46:09.368
هرچند همه چیز بهم ریخته...

46:09.368 --> 46:11.376
اما قوانین خاص خودشا داره

46:12.955 --> 46:15.642
این دنیای وارونه

46:17.835 --> 46:21.763
آسمان اون روز هم
مثل امروز زیبا بود

46:25.009 --> 46:27.046
روزی که مادرم خودکشی کرد رو میگم

46:33.476 --> 46:36.395
او نمی‌توانست خیانت‌های راه به راه
بابام را تحمل کند

46:36.395 --> 46:37.397
مامان

46:37.397 --> 46:39.524
اون یه بعدازظهر زیبا را انتخاب کرد

46:39.524 --> 46:41.575
و از پشت‌بوم پرید

46:45.029 --> 46:46.913
درست جلوی چشمام

46:50.785 --> 46:53.026
البته زنده موند،

46:54.413 --> 46:56.303
اما تبدیل به یه گیاه شد

47:28.990 --> 47:31.076
شاید این آدم‌هان که وارونه‌ان،

47:32.118 --> 47:34.040
نه دنیا

48:18.225 --> 48:20.879
[هم‌رسانی همیشگی]

48:21.458 --> 48:24.303
[شما موقعیت مکانی خود را با خانم فن به اشتراک می‌گذارید]

48:25.303 --> 48:40.303
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nova