WEBVTT 00:09.799 --> 00:16.799 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » AvaMovie.in 00:24.199 --> 00:25.618 ‫عاشق این دوربین قدیمیه است. 00:25.701 --> 00:26.702 ‫بیا دیگه یانگ. 00:27.786 --> 00:28.787 ‫یه لحظه. 00:29.747 --> 00:31.414 ‫یادت نره خودت هم بیای پیشمون. 00:31.874 --> 00:32.875 ‫میام. 00:33.667 --> 00:34.793 ‫یه لحظه اینجا رو نگاه کنین. 00:37.337 --> 00:39.172 ‫چیکار می‌کنی؟ بیا دیگه. 00:39.673 --> 00:41.008 ‫بیا دیگه داداش. 00:45.000 --> 00:55.000 ‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و پرولیتور» 00:58.108 --> 01:01.403 ‫«هموگان زرد» دمنوش جدیدیه؟ 01:01.487 --> 01:02.738 ‫گمون کنم جدید باشه. 01:02.821 --> 01:04.031 ‫مطمئنم می‌تونم یه چیزی ‫تو همون مایه‌ها براتون درست کنم. 01:04.114 --> 01:05.282 ‫می‌دونین چه نوع چایی توش می‌ریزن؟ 01:05.365 --> 01:07.451 ‫نه بابا. نه، نه. ‫از اون مدل چای‌ها نیست. 01:07.535 --> 01:09.369 ‫چای بلوری می‌خوام. 01:09.453 --> 01:12.665 ‫آها. شرمنده، بلور... ‫بلور چای نداریم. 01:13.123 --> 01:16.627 ‫چطور ممکنه چای‌فروشی ‫بلور چای نداشته باشه؟ 01:16.710 --> 01:18.295 ‫چه خسته‌کننده. 01:18.378 --> 01:20.088 ‫نظرتون چیه که بذارین دمنوشی ‫تو همون مایه‌ها براتون درست کنم؟ 01:20.172 --> 01:23.050 ‫نه. نه، نه، نه. اصلا... ‫باید برم. 01:24.301 --> 01:25.385 ‫مرسی که تشریف آوردین. 01:36.522 --> 01:38.524 ‫بابا کی میاد خونه؟ 01:38.982 --> 01:39.983 ‫به زودی میاد. 01:40.776 --> 01:43.696 ‫همیشه دیر می‌کنه. 01:44.446 --> 01:48.033 ‫خب، من هم گاهی دیر می‌کنم دیگه. 01:48.116 --> 01:51.870 ‫ضمنا، چند هفته پیش‌رو ‫خیلی کار دارم، اینه که... 01:52.705 --> 01:54.873 ‫خودم می‌دونم. یانگ اینجاست دیگه. 01:54.957 --> 01:56.333 ‫بابا هم هست. 01:57.167 --> 01:58.168 ‫میکا. 01:59.878 --> 02:03.466 ‫میکا؟ زیاد بهش سخت نگیر دیگه. 02:04.174 --> 02:05.968 ‫بهم گفته بود غروب... 02:06.051 --> 02:07.511 ‫کلی مشتری اومده بود. 02:07.595 --> 02:11.223 ‫به نفع باباست دیگه. ‫باید مشتری داشته باشه. 02:25.320 --> 02:27.197 ‫غذا خیلی خوشمزه بود. 02:27.280 --> 02:29.241 ‫سس گوچوجانگش رو دوست داشتی؟ 02:29.324 --> 02:31.201 ‫- آره. ‫- خودم درستش کرده بودم. 02:31.284 --> 02:32.285 ‫گفته بودی. 02:32.369 --> 02:33.871 ‫اولین بارش بود. 02:34.329 --> 02:36.624 ‫یعنی موادش رو ریختی تو کاسه... 02:36.707 --> 02:39.001 ‫و خودت با همدیگه مخلوطشون کردی؟ 02:40.085 --> 02:41.670 ‫آره. 02:41.754 --> 02:42.755 ‫خوش‌مزه است، مگه نه؟ 02:44.089 --> 02:45.841 ‫واقعا خارق‌العاده است کوچولو. 02:45.924 --> 02:47.259 ‫ممنون. 02:47.342 --> 02:50.888 ‫دفعه بعدی، هویج‌ها رو بلال می‌کنم. 02:50.971 --> 02:52.305 ‫خلال می‌کنی. 02:52.389 --> 02:54.016 ‫ولی نه‌خیر، نمی‌کنی. 03:09.406 --> 03:11.366 ‫میکا داره خیلی سریع بزرگ می‌شه. 03:13.952 --> 03:16.371 ‫مدام می‌پرسه واسه چی ‫همیشه سرمون شلوغه. 03:18.457 --> 03:20.375 ‫درک می‌کنه دیگه. 03:20.459 --> 03:23.003 ‫- ضمنا، یانگ هم... ‫- نه‌خیر، نمی‌کنه. 03:26.214 --> 03:27.466 ‫حس می‌کنم... 03:29.593 --> 03:30.928 ‫چه بدونم. نمی... 03:34.139 --> 03:35.474 ‫نمی‌خوام پشیمون بشم. 03:35.558 --> 03:37.810 ‫اِم... اِم، ‫من کارم رو کاهش می‌دم. 03:39.269 --> 03:42.064 ‫کاهش می‌دم. قول می‌دم. 03:43.774 --> 03:45.651 ‫خودت که می‌دونی ‫گردن تو نمی‌اندازمش دیگه، نه؟ 03:46.860 --> 03:48.487 ‫هوم. یه کم می‌اندازی دیگه. 03:48.571 --> 03:50.531 ‫- نمی‌اندازم. ‫- شوخی می‌کنم. 03:52.908 --> 03:55.911 ‫صرفا می‌خوام در حکم یه گروه باشیم. 03:57.705 --> 03:58.706 ‫یه خانواده باشیم. 03:58.789 --> 04:00.082 ‫شروع می‌کنیم. 04:00.165 --> 04:01.291 ‫بترکونین. 04:01.875 --> 04:03.043 ‫شروع می‌کنیم. 04:03.126 --> 04:04.169 ‫از اول. 04:04.837 --> 04:06.088 ‫شروع می‌کنیم. 04:06.171 --> 04:07.172 ‫بترکونین. 04:07.798 --> 04:08.966 ‫شروع می‌کنیم. 04:09.049 --> 04:10.175 ‫از اول. 04:10.968 --> 04:12.219 ‫شروع می‌کنیم. 04:12.302 --> 04:13.345 ‫شروع می‌کنیم. 04:13.929 --> 04:15.055 ‫شروع می‌کنیم. 04:15.138 --> 04:16.223 ‫شروع می‌کنیم. 04:23.188 --> 04:25.023 ‫خانواده‌های چهار نفره گرامی، 04:25.107 --> 04:27.317 ‫به مسابقه رقص ماهانه‌مون خوش اومدین. 04:27.400 --> 04:31.321 ‫امشب بیش از سی هزار خانواده ‫تو مسابقه شرکت کردن. 04:32.656 --> 04:33.866 ‫آماده‌این؟ 04:36.952 --> 04:38.161 ‫هماهنگ باشین. 04:40.914 --> 04:42.708 ‫امتیاز ظرافت حرکات رو دریافت کردین. 04:48.756 --> 04:50.007 ‫اوج بگیرین. 04:56.179 --> 04:57.640 ‫آماده مبارزه باشین. 05:01.143 --> 05:02.227 ‫مبارزه کنین. 05:09.735 --> 05:11.695 ‫مرحله یکم تکمیل شد. 05:13.572 --> 05:15.741 ‫سه هزار خانواده حذف شدن. 05:17.701 --> 05:19.202 ‫همکاری کنین. 05:20.370 --> 05:21.371 ‫استوار بمونین. 05:26.209 --> 05:28.045 ‫به زودی امتیاز هماهنگی حرکات رو ‫دریافت می‌کنین. 05:41.475 --> 05:42.851 ‫رقص رایگان‌سواریه. 05:43.519 --> 05:44.645 ‫برقصین. 05:49.357 --> 05:50.526 ‫تغییر حالت بدین. 05:51.318 --> 05:53.153 ‫تی‌ان‌تی رو جاساز کنین. 05:58.366 --> 05:59.367 ‫منفجرش کنین. 06:05.458 --> 06:07.960 ‫لبخند بزنین. ‫می‌خوایم عکس خانوادگی بگیریم. 06:10.378 --> 06:12.089 ‫رقص زمین‌لرزه اجرا کنین. 06:15.759 --> 06:17.260 ‫رقص پیچند اجرا کنین. 06:21.348 --> 06:23.016 ‫مرحله دوم تکمیل شد. 06:24.685 --> 06:26.770 ‫نه هزار خانواده حذف شدن. 06:29.272 --> 06:30.357 ‫مرحله استقامتی شروع شد. 06:33.944 --> 06:35.278 ‫طاقت بیارین. 06:36.905 --> 06:38.198 ‫هماهنگ باشین. 06:40.743 --> 06:41.910 ‫حذف شدین. 06:41.994 --> 06:44.121 ‫عزیز دلم! عزیز دلم! 06:44.204 --> 06:46.665 ‫تقصیر من نبود. تقصیر... 06:46.749 --> 06:48.751 ‫تقصیر من نبود! میکا؟ 06:48.834 --> 06:50.335 ‫تقصیر من نبود! تقصیر بابا بود! 06:50.418 --> 06:51.419 ‫اوهوم. 06:51.504 --> 06:52.838 ‫تا حالا این‌قدر جلو نرفته بودیم. 06:53.506 --> 06:54.548 ‫درست می‌گی. 06:54.632 --> 06:56.717 ‫یانگ، حذف... حذف شدیم. 06:56.800 --> 06:58.176 ‫یانگ؟ یانگ! 06:58.260 --> 06:59.427 ‫- یانگ! ‫- یانگ؟ 07:18.572 --> 07:20.323 ‫ظاهرا هنوز سه سال از گارانتیش مونده، 07:20.407 --> 07:22.034 ‫ولی جواب نمی‌دن، اینه که... 07:22.117 --> 07:24.036 ‫- نمی‌شه خودت بری اونجا؟ ‫- چرا، می‌رم، 07:24.119 --> 07:25.579 ‫ولی اصلا نمی‌دونم فروشگاهشون ‫هنوز همون‌جاست یا نه. 07:25.663 --> 07:27.623 ‫جست و جو کردم. ‫اصلا پیداشون نکردم. 07:27.706 --> 07:28.874 ‫با «خواهران و برادران» تماس گرفتی؟ 07:28.957 --> 07:30.375 ‫مستقیما از خودشون نخریده بودیم، اینه که... 07:30.459 --> 07:31.752 ‫طبق گارانتیشون عمل نمی‌کنن؟ 07:31.835 --> 07:33.962 ‫نه، گارانتیمون مال «هم‌نیای دوم» بود. 07:37.382 --> 07:39.051 ‫بهت که گفته بودم بهتره نوش رو بخریم. 07:39.134 --> 07:42.262 ‫نو بود دیگه. ‫عملا نو بود. 07:42.345 --> 07:43.597 ‫بازسازی شده بود. 07:43.681 --> 07:45.265 ‫ولی تأییدیه بازسازی داشت. 07:45.348 --> 07:47.810 ‫ضمنا، قبلش پنج روز بیشتر کار نکرده بود. 07:47.893 --> 07:48.894 ‫- ما هم خیلی کمتر پول... ‫- ولی الان که... 07:49.853 --> 07:52.648 ‫ولش کن. ‫بیا تعمیرش کنیم. 07:52.731 --> 07:53.857 ‫باشه. 07:54.191 --> 07:55.526 ‫باید میکا رو برسونی مدرسه. 07:55.609 --> 07:57.486 ‫میکا، بیا دیگه، باید بریم! 08:01.490 --> 08:02.575 ‫میکا؟ 08:08.956 --> 08:11.208 ‫- میکا؟ ‫- یانگ چی شده؟ 08:12.209 --> 08:14.837 ‫عه، سلام. اِم... 08:15.921 --> 08:16.964 ‫نمی‌دونم. 08:17.047 --> 08:19.049 ‫دیـ... دیشب خاموش شد. ‫دیگه راه‌اندازی نمی‌شه. 08:19.132 --> 08:20.926 ‫- قبلا هم این شکلی شده بوده؟ ‫- نه. 08:22.385 --> 08:23.554 ‫کاردان فنی نیاوردین؟ 08:23.637 --> 08:24.972 ‫هنوز گارانتی داره. 08:25.055 --> 08:28.100 ‫من اگه جات بودم، ‫نمی‌بردمش «خواهران و برادران». 08:28.183 --> 08:29.893 ‫صرفا سعی می‌کنن قانعت کنن ‫بازیافتش کنی... 08:29.977 --> 08:31.979 ‫و یه مدل جدید بگیری. ‫دلیلش رو هم که خودت می‌دونی. 08:32.062 --> 08:33.522 ‫نمی‌برمش اونجا. 08:33.606 --> 08:35.107 ‫گارانتیش مال یه فروشگاه دیگه است. 08:35.816 --> 08:37.192 ‫مستقیم از خودشون نخریده بودین؟ 08:38.235 --> 08:41.196 ‫نه. نه، اِم، تأییدیه داره. 08:41.530 --> 08:43.073 ‫باید برم میکا رو بیارم. 08:43.156 --> 08:44.742 ‫عه، میکا هنوز اینجاست؟ 08:44.825 --> 08:45.909 ‫شاهد از کار افتادن یانگ بود؟ 08:45.993 --> 08:47.620 ‫- شرط می‌بندم خیلی ترسید. ‫- آره. 08:47.703 --> 08:50.288 ‫ببین، من تو وودبری یه کاردان فنی آشنا دارم. 08:50.372 --> 08:51.624 ‫می‌ارزه آدم تا اونجا بره. 08:51.707 --> 08:53.166 ‫مشخصاتش رو برات می‌فرستم. 08:53.250 --> 08:55.544 ‫نه، اگه... ‫اگه راه‌حلی پیدا نکردم، 08:55.628 --> 08:56.712 ‫می‌برمش «تعمیر سه‌سوته». 08:56.795 --> 08:58.756 ‫یه مشت احمق اونجان بابا. ‫اونجا نبرش. 08:58.839 --> 09:00.716 ‫آشنای من با یک سوم هزینه ‫تعمیرش می‌کنه. 09:01.509 --> 09:03.218 ‫به راس بگو از طرف من اومدی. 09:03.301 --> 09:06.221 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، باید برم. ‫ممنون. 09:06.304 --> 09:08.682 ‫میکا؟ میکا؟ 09:10.267 --> 09:12.060 ‫بیا دیگه بچه، ‫باید سریع بریم. 09:12.144 --> 09:15.564 ‫نمی‌خوام برم مدرسه. ‫می‌خوام پیش یانگ باشم. 09:15.648 --> 09:16.690 ‫میکا، هرچی بیشتر صبر کنیم، 09:16.774 --> 09:18.150 ‫شرایط یانگ بدتر می‌شه‌ها. 09:19.026 --> 09:20.277 ‫منظورت چیه؟ 09:20.360 --> 09:21.654 ‫کم‌کم تجزیه می‌شه. 09:22.738 --> 09:24.072 ‫چی؟ 09:24.156 --> 09:25.699 ‫بیا دیگه، باید بریم. 09:26.492 --> 09:28.035 ‫میکا، زود باش. 09:31.413 --> 09:33.791 ‫جهت اطلاعت بگم که میکا ‫امروز پیش خودم می‌مونه. 09:33.874 --> 09:36.001 ‫واسه چی؟ مگه چی شده؟ 09:36.084 --> 09:38.587 ‫خب، راستش، ‫نخواست بره مدسه، 09:39.212 --> 09:40.506 ‫من هم که نمی‌خواستم ‫به زور بکشونمش تو. 09:40.589 --> 09:41.715 ‫میکا؟ 09:45.469 --> 09:46.679 ‫جوابم رو بده. 09:47.220 --> 09:51.517 ‫مامان، نمی‌تونم. ‫می‌خوام پیش یانگ باشم. 09:51.600 --> 09:52.601 ‫اشکالی نداره عزیز دلم. 09:52.685 --> 09:54.687 ‫صرفا می‌خواستم صدات رو بشنوم. 09:54.770 --> 09:57.314 ‫باید به حرف بابا گوش بدی ‫و بچه خوب و آرومی باشی، خب؟ 09:57.397 --> 09:58.982 ‫یانگ بهتر می‌شه؟ 09:59.066 --> 10:00.067 ‫آره، بهتر می... 10:00.150 --> 10:02.653 ‫خب، ما که مطمئن نیستیم، ولی... 10:02.736 --> 10:03.737 ‫منظورت چیه؟ 10:03.821 --> 10:04.905 ‫آره، منظورت چیه؟ 10:05.531 --> 10:08.534 ‫نمی‌تونیم قولی بدیم، ‫ولی ببین میکا، 10:08.617 --> 10:11.328 ‫اگه تا شب بچه خوب و آرومی باشی، 10:11.411 --> 10:13.080 ‫یه سورپرایز برات میارم. 10:13.539 --> 10:14.540 ‫چیه؟ 10:14.623 --> 10:16.584 ‫خودت که همین الان قول دادی ‫سورپرایزش می‌کنی. 10:16.667 --> 10:18.251 ‫- سورپرایزت چیه مامان؟ ‫- این یکی فرق می‌کنه. 10:18.335 --> 10:19.419 ‫مامان، سورپرایزت چیه؟ 10:19.503 --> 10:20.879 ‫قصد نداشتم... 10:22.422 --> 10:23.966 ‫ممنونم که امروز مرخصی گرفتی. 10:24.049 --> 10:25.551 ‫- مامان؟ ‫- عزیز دلم، 10:25.634 --> 10:27.010 ‫بچه خوبی و باباش و به حرف بابات گوش بده. 10:27.094 --> 10:28.136 ‫عه، باید قطع کنم. 10:28.220 --> 10:30.138 ‫باید واسه ارائه‌ام آماده بشم. ‫صحبت می‌کنیم. 10:31.640 --> 10:33.433 ‫قراره برام چی بگیره بابا؟ 10:35.686 --> 10:37.020 ‫اصلا خبر ندارم. 10:38.146 --> 10:39.439 ‫گمون کنم خودم بدونم. 10:41.108 --> 10:43.401 ‫فقط امیدوار نشو که حتما ‫چیزی رو که مد نظرته، گرفته باشه. 10:45.153 --> 10:48.323 ‫داداش، خودم می‌دونم قراره برام چی بگیره. 10:52.995 --> 10:54.079 ‫ببخشید؟ 10:56.331 --> 10:58.709 ‫- ببخشید؟ ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ 10:58.792 --> 11:00.335 ‫آره، می‌خواستم ببینم می‌شه... 11:00.418 --> 11:01.795 ‫قبلا یه خریدی... 11:02.463 --> 11:04.256 ‫قبلا اینجا فروشگاه ‫خواهر و برادر بزرگ‌تر... 11:04.339 --> 11:06.675 ‫واسه خانواده‌های چینی بود. 11:06.759 --> 11:08.176 ‫اسمش «هم‌نیای دوم» بود. 11:12.640 --> 11:14.307 ‫ما ماهی و آکواریوم می‌فروشیم. 11:14.391 --> 11:15.392 ‫آره، مشخصه، 11:15.476 --> 11:16.935 ‫ولی نمی‌دونین فروشگاه قبلیه چی شد؟ 11:17.561 --> 11:20.648 ‫قبل از فروشگاه من، ‫اینجا یاد می‌فروختن. 11:20.731 --> 11:24.568 ‫یادِ گار می‌فروختن ‫درست می‌گم؟ یادِ گاره؟ 11:24.652 --> 11:28.614 ‫- یادگاری می‌فروختن. ‫- یادگاری. درسته، یادگاری می‌فروختن. 11:29.197 --> 11:30.365 ‫ولی محصولات تکنولوژیک نمی‌فروختن؟ 11:30.991 --> 11:35.078 ‫نه، مطمئن نیستم قبلش ‫چی می‌فروختن. 11:35.162 --> 11:37.164 ‫خیلی‌خب، ممنون. 11:38.541 --> 11:39.542 ‫میکا؟ 11:43.086 --> 11:45.338 ‫میکا. میکا، بیا دیگه، بیا بریم. 11:47.883 --> 11:49.552 ‫می‌خوام ماهی بگیرم. 11:53.847 --> 11:56.684 ‫داداش؟ بیا «پف‌پفی» رو ببین. 11:59.937 --> 12:02.397 ‫اِم، مشکل از جعبه سیاهه، خب؟ 12:02.481 --> 12:03.899 ‫اِم، اینه که متأسفانه... 12:03.982 --> 12:06.610 ‫از نظر قانونی حق نداریم ‫اجزای اصلی داخلیشون رو دست‌کاری کنیم. 12:06.694 --> 12:07.861 ‫پس کارتون چیه؟ 12:07.945 --> 12:09.112 ‫اِم، خب، ما از شرکت سهامی... 12:09.196 --> 12:10.906 ‫«خواهران و برادران» تأییدیه داریم... 12:10.989 --> 12:13.826 ‫که دوازده قطعه که بیش از همه ‫خراب می‌شن رو... 12:13.909 --> 12:15.368 ‫تعمیر یا جایگزین کنیم. 12:15.453 --> 12:16.954 ‫اگه بخواین، می‌تونین ‫نگاهی به نمودار... 12:17.538 --> 12:19.372 ‫عیب‌سنجی دوازده نقطه‌ایمون بندازین. 12:19.457 --> 12:21.083 ‫باشه، ولی عیب‌یابی شما که صرفا... 12:21.166 --> 12:24.086 ‫اِم، خب، یانگ رو به دست ‫تحلیلگر مورد تأییدمون سپردیم، 12:24.169 --> 12:26.505 ‫اِم، ولی کل دوازده قطعه مربوطه سالم بودن، 12:26.589 --> 12:28.841 ‫اگرچه، نتیجه بررسیمون حاکی از اختلال... 12:28.924 --> 12:31.510 ‫اجزای اصلی بود ‫و متأسفانه... 12:31.594 --> 12:33.929 ‫متأسفانه چی؟ ‫یعنی کاری از دستتون برنمیاد؟ 12:34.012 --> 12:35.639 ‫آها، یکی دو تا کار از دستمون برمیاد. 12:35.723 --> 12:38.559 ‫اِم، می‌تونیم بدیم ‫«خواهران و برادران» بازیافتش کنن. 12:38.642 --> 12:41.645 ‫اِم، اگه تا تجزیه نشده ‫بازیافتش کنین، 12:41.729 --> 12:44.565 ‫بابت خرید مدل جدیدش ‫هزار دلار تخفیف می‌گیرین که خیلی خوبه. 12:44.648 --> 12:45.941 ‫اِم، اگه نمی‌خواین بازیافتش کنین... 12:46.024 --> 12:48.235 ‫که کاملا قابل درکه، ‫اِم، می‌تونیم... 12:48.318 --> 12:52.573 ‫با سرش و حنجره‌اش ‫یه دستیار مجازی بسازیم... 12:52.656 --> 12:54.825 ‫و باقی قطعاتش رو ‫سالم بهتون تحویل بدیم. 12:54.908 --> 12:56.118 ‫چی؟ 12:56.201 --> 12:57.661 ‫ولی مجبور می‌شیم ‫قطعات اصلیش رو بفرستیم... 12:57.745 --> 12:58.787 ‫«خواهران و برادران». 12:58.871 --> 13:00.163 ‫نه، نه، نه. ‫چنین کاری نمی‌کنیم. 13:00.247 --> 13:01.874 ‫بهم پسش بدین ‫که برم یه جای دیگه. 13:01.957 --> 13:02.958 ‫آها، چرا که نه؟ حتما. 13:03.041 --> 13:05.377 ‫اِم، عیب‌یابیمون دویست و پنجاه دلار می‌شه. 13:05.461 --> 13:06.670 ‫شوخیتون گرفته دیگه؟ 13:08.296 --> 13:09.507 ‫متأسفانه نگرفته. 13:35.783 --> 13:37.493 ‫ظاهرا وضعش وخیمه. 13:37.576 --> 13:38.577 ‫خودم می‌دونم. 13:40.203 --> 13:41.789 ‫به میکا چی گفتی؟ 13:41.872 --> 13:44.124 ‫گفتم می‌بریمش یه جای دیگه. 13:44.207 --> 13:46.043 ‫انتظار داشتم تا الان تعمیر شده باشه. 13:47.127 --> 13:49.254 ‫- بابا؟ ‫- سلام میکا. 13:49.337 --> 13:50.464 ‫سلام. 13:50.548 --> 13:51.757 ‫حالت خوبه؟ 13:52.090 --> 13:55.302 ‫نه. یه ماهی گرفتم. 13:55.385 --> 13:56.804 ‫واقعا؟ 13:57.763 --> 13:59.181 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 13:59.264 --> 14:01.934 ‫آره، یه ماهی کوچولو... ‫بعدا توضیح می‌دم. 14:02.017 --> 14:03.101 ‫داریم می‌رسیم. 14:04.478 --> 14:06.772 ‫خیلی‌خب. ‫بهم خبر بده. 14:06.855 --> 14:07.940 ‫خیلی‌خب. 14:08.023 --> 14:09.191 ‫خداحافظ میکا. 14:09.733 --> 14:12.903 ‫خداحافظ. با یانگ هم خداحافظ کن. 14:14.655 --> 14:15.823 ‫خداحافظ یانگ. 14:26.374 --> 14:28.502 ‫مشکل از قطعات اصلی داخلیشه. 14:29.336 --> 14:31.129 ‫آره، این رو که خودمون می‌دونستیم. 14:31.213 --> 14:34.424 ‫باید بهم اجازه بدین ‫قطعه اصلیش رو باز کنم. 14:37.135 --> 14:40.097 ‫چنین کاری غیرقانونیه. 14:42.432 --> 14:45.478 ‫این حرف‌ها... مزخرفات شرکتیه. 14:47.354 --> 14:49.189 ‫می‌دونین کی چنین قانونی وضع کرده؟ 14:49.272 --> 14:51.149 ‫خود «خواهران و برادران» وضعش کرده. 14:51.233 --> 14:54.236 ‫صرفا سعی دارن از جاسوس‌افزارشون محافظت کنن. 14:54.319 --> 14:56.446 ‫اگه بازیافتش کنین، 14:56.530 --> 14:58.949 ‫چنان اطلاعاتی ‫از خانواده‌تون به دست میارن... 14:59.032 --> 15:00.493 ‫که مختون سوت می‌کشه. 15:01.326 --> 15:02.495 ‫علاقه‌ای ندارم بازش کنین. 15:03.912 --> 15:04.913 ‫به ضرر خودتونه. 15:05.748 --> 15:07.249 ‫تو که قول داده بودی درستش کنی. 15:07.332 --> 15:08.542 ‫میکا، من که گفتم بیرون منتظر بمون. 15:08.626 --> 15:10.335 ‫تو که گفته بودی خوب می‌شه. 15:17.300 --> 15:20.888 ‫یالا دیگه. ‫باید تصمیمتون رو بگیرین. 15:28.812 --> 15:31.106 ‫شاید اتفاق خوبی باشه. 15:31.189 --> 15:32.650 ‫کجاش اتفاق خوبیه؟ 15:35.068 --> 15:36.319 ‫یانگ خیلی... 15:37.112 --> 15:38.697 ‫یانگ خیلی خارق‌العاده بوده. 15:40.658 --> 15:42.493 ‫دلمون هم بدجوری براش تنگ شده، 15:44.327 --> 15:46.246 ‫ولی بیش از حد بهش تکیه می‌کردیم. 15:48.957 --> 15:50.543 ‫یانگ رو خریده بودیم ‫که میکا از اجداد چینیش... 15:50.626 --> 15:53.128 ‫فاصله پیدا نکنه، ‫نه که بزرگش کنه. 15:53.211 --> 15:54.838 ‫درسته، ولی پای یانگ ‫کلی پول داده بودیم. 15:54.922 --> 15:56.131 ‫یعنی من که... 15:57.466 --> 15:59.217 ‫اگه بیش از تدریس ‫اطلاعات بامزه مربوط به چین، 15:59.301 --> 16:01.637 ‫بیشتر واسه میکا زحمت بکشه، ‫عذاب وجدان نمی‌گیرم. 16:01.720 --> 16:05.182 ‫خیلی بیشتر زحمت می‌کشه، ‫ولی اصل مطلب رو نگرفتی. 16:05.265 --> 16:06.433 ‫اصل مطلب چیه؟ 16:07.726 --> 16:10.187 ‫اگه نتونیم یانگ رو تعمیر کنیم، 16:10.270 --> 16:12.314 ‫قرار نیست یه خواهر یا برادر دیگه ‫واسه میکا بخریم. 16:14.692 --> 16:15.818 ‫اون‌جوری خیلی... 16:16.902 --> 16:18.195 ‫غیرعادی می‌شه. 16:19.988 --> 16:21.657 ‫ضمنا، پولش رو هم که نداریم. 16:23.576 --> 16:26.454 ‫خلاصه که باید بیشتر ‫تو زندگیش نقش داشته باشیم. 16:26.537 --> 16:27.871 ‫باید بیشتر از الان ‫نقش داشته باشیم. 16:28.956 --> 16:31.208 ‫صرفا بزرگ کردنش رو نمی‌گم، 16:31.291 --> 16:34.628 ‫آشنا کردنش با فرهنگ و اجدادش رو می‌گم. 16:34.712 --> 16:36.088 ‫دیگه مسئولیتش با خودمونه. 16:38.048 --> 16:40.884 ‫اینه که باید حاضر و آماده باشیم. 17:56.502 --> 17:59.129 ‫کوچولو، چی شده؟ 17:59.463 --> 18:00.464 ‫هیچی. 18:02.049 --> 18:03.592 ‫از قیافه‌ات معلومه چیزی شده‌ها. 18:06.428 --> 18:08.055 ‫تقصیر چندتا از بچه‌هاست. 18:09.347 --> 18:10.724 ‫بچه‌های کلاستون بودن؟ 18:10.808 --> 18:13.727 ‫نه، تو زنگ تفریح اومده بودن. 18:13.811 --> 18:16.396 ‫داشتن راجع به والدین واقعیم ‫ازم سوال می‌کردن. 18:17.523 --> 18:18.774 ‫که این‌طور. 18:20.150 --> 18:21.485 ‫خب، تو چی گفتی؟ 18:26.990 --> 18:29.409 ‫جریان مامان و بابا رو براشون تعریف کردم، 18:29.493 --> 18:32.996 ‫ولی گفتن: «نه، والدین واقعیت رو می‌گیم». 18:33.581 --> 18:38.085 ‫گفتن مامان و بابا والدین واقعیم نیستن. ‫در واقع نیستن. 18:39.294 --> 18:40.504 ‫حرفشون رو باور کردی؟ 18:43.549 --> 18:47.886 ‫خب، والدینمون که هستن، ولی... 18:49.597 --> 18:50.723 ‫ما که... 18:51.724 --> 18:54.852 ‫متوجهی دیگه، اون‌ها که... 18:56.895 --> 18:58.396 ‫در واقع والدینمون نیستن. 19:01.316 --> 19:02.442 ‫کوچولو. 19:06.321 --> 19:07.447 ‫رسیدیم. 19:08.782 --> 19:10.033 ‫اینجا رو باش. 19:11.702 --> 19:13.537 ‫درخته چیزیش شده؟ 19:14.246 --> 19:17.791 ‫نه. اتفاق خارق‌العاده‌ای در جریانه. 19:17.875 --> 19:18.876 ‫چه اتفاقی؟ 19:19.417 --> 19:22.796 ‫این شاخه مال یه درخت دیگه است. 19:23.338 --> 19:25.090 ‫واقعا؟ 19:25.173 --> 19:29.177 ‫آره، ولی الان داره به عضوی ‫از همین درخت تبدیل می‌شه. 19:29.887 --> 19:33.265 ‫ولی واقعا که تبدیل نمی‌شه. ‫ادا درمیاره دیگه. 19:34.141 --> 19:35.350 ‫چرا چنین حرفی می‌زنی؟ 19:35.433 --> 19:38.020 ‫آخه با چسب نواری به درخته چسبوندنش. 19:39.522 --> 19:43.191 ‫آها، درسته. این‌طور به نظر میاد، مگه نه؟ 19:44.735 --> 19:47.780 ‫بیا، بریم شاخه‌ای ‫که کاملا وصل شده رو پیدا کنیم. 20:03.128 --> 20:04.171 ‫کوچولو. 20:08.341 --> 20:09.635 ‫این شاخه رو می‌بینی؟ 20:10.427 --> 20:12.513 ‫این شاخه هم مال یه درخت دیگه است. 20:13.430 --> 20:16.725 ‫ولی ببین، تو هم عین همین شاخه... 20:16.809 --> 20:18.226 ‫به مامان و بابا متصلی. 20:19.061 --> 20:22.022 ‫واقعا بخشی از شجره‌نامه‌شون هستی. 20:23.566 --> 20:25.776 ‫پس تو هم هستی. 20:27.861 --> 20:29.279 ‫چرا چنین کاری می‌کنن؟ 20:29.362 --> 20:32.199 ‫چرا شاخه‌ها رو به درخت‌های ‫دیگه‌ای می‌چسبونن؟ 20:32.282 --> 20:33.617 ‫به این کارشون می‌گن پیوند زدن. 20:33.701 --> 20:35.536 ‫این کار رو می‌کنن ‫که چیز جدیدی ایجاد کنن. 20:35.619 --> 20:36.704 ‫یه سری از سیب‌هایی که خیلی دوست داری رو... 20:36.787 --> 20:38.872 ‫با ترکیب درخت‌های مختلفی کشت کردن. 20:38.956 --> 20:40.082 ‫روشی باستانیه... 20:40.165 --> 20:42.960 ‫که بیش از چهار هزار سال پیش ‫تو چین به کار می‌بردن. 20:43.043 --> 20:45.671 ‫- اطلاعات بامزه چینی بهم دادی. ‫- درسته. 20:45.754 --> 20:48.674 ‫ولی بهتره بدونی که جفت درخت‌ها اهمیت دارن. 20:49.675 --> 20:53.053 ‫صرفا همین درخت مهم نیست، ‫درختی که این شاخه ازش اومده هم مهمه. 20:53.929 --> 20:56.932 ‫اون یکی شجره‌نامه‌ات هم ‫بخشی حیاتی از هویتت رو تشکیل می‌ده. 20:58.058 --> 20:59.267 ‫متوجهی؟ 21:11.739 --> 21:12.990 ‫می‌خوام با بابا برم. 21:13.073 --> 21:14.950 ‫نه بچه، امروز باید بری مدرسه. 21:15.493 --> 21:19.037 ‫ولی یانگ رو می‌خوام! ‫می‌خوام یانگ رو ببینم! 21:19.121 --> 21:20.748 ‫عه، پس هاپوت چی می‌شه؟ 21:20.831 --> 21:22.415 ‫نمی‌خوای به دوست‌هات نشونش بدی؟ 21:22.500 --> 21:23.501 ‫یانگ رو می‌خوام. 21:23.584 --> 21:25.043 ‫یانگ به زودی میاد خونه. 21:25.628 --> 21:26.754 ‫حالش بهتره؟ 21:27.505 --> 21:28.506 ‫معلوم می‌شه. 21:30.423 --> 21:31.967 ‫ولی تو باید بری مدرسه. 21:32.050 --> 21:34.219 ‫یانگ هم اگه بود، همین رو می‌گفت. ‫به خاطر داداش برو دیگه. 21:36.639 --> 21:38.306 ‫می‌گفت هاپوم رو نشونش بدم. 21:38.390 --> 21:40.308 ‫- اوهوم. ‫- خیلی‌خب، من دارم می‌رم. 21:40.392 --> 21:42.019 ‫خیلی‌خب. بهم خبر بده. 21:42.102 --> 21:43.103 ‫حتما. 21:45.397 --> 21:47.858 ‫کیفت رو بگیر. بجنب. 22:50.713 --> 22:53.381 ‫همیشه می‌دونستیم ‫که یه سری ربات‌ها... 22:53.466 --> 22:55.425 ‫جاسوس‌افزار دارن. 22:55.509 --> 22:58.512 ‫مخصوصا ربات‌های خارجی. ‫الان هم مدرک داریم. 22:59.555 --> 23:01.932 ‫الان داریم؟ ‫یعنی خودتون قبلا شاهد این چیزها نبودین؟ 23:02.516 --> 23:04.727 ‫چه فرقی می‌کنه؟ ‫همینه که می‌گم دیگه. 23:08.355 --> 23:09.439 ‫فیلم‌هاش رو نگاه کردین؟ 23:09.523 --> 23:10.524 ‫نه. 23:11.650 --> 23:13.235 ‫نه! من طرفدار حریم شخصی‌ام. 23:13.318 --> 23:14.570 ‫می‌تونم ببینم توش چیه؟ 23:15.904 --> 23:17.280 ‫دستگاه مخصوص می‌خواد. 23:17.364 --> 23:19.908 ‫به عمرم چنین رابطی ندیده بودم. 23:19.992 --> 23:23.120 ‫خیلی پیشرفته است. 23:26.289 --> 23:27.374 ‫خب، خیلی... 23:29.376 --> 23:32.755 ‫شرمنده، صرفا... دارم سعی می‌کنم هضمش کنم. 23:36.842 --> 23:38.719 ‫- نگران کننده است. ‫- درسته. 23:41.555 --> 23:42.848 ‫نگران کننده است. 23:45.809 --> 23:47.435 ‫وقتشه به خودتون بیاین. 23:55.653 --> 23:59.990 ‫خب، دستگاه پخش اطلاعاتش رو از کجا بخرم؟ 24:00.783 --> 24:03.494 ‫کسی دستگاه پخش اطلاعاتش رو نمی‌فروشه. 24:05.788 --> 24:06.789 ‫باید بدین یه دستگاه رو... 24:06.872 --> 24:09.291 ‫مخصوص همین رابط ‫اصلاح کنن. 24:10.292 --> 24:11.293 ‫چه عالی. 24:21.804 --> 24:25.098 ‫خیلی‌خب، یکی رو بهتون معرفی می‌کنم. 24:26.183 --> 24:29.728 ‫شماره نداره، ولی بهتون می‌گم ‫کجا پیداش می‌کنین. 24:46.704 --> 24:47.788 ‫چقدر بهتون بدم؟ 24:49.623 --> 24:51.459 ‫همون‌طور که گفتم، ‫من پول تعمیر رو می‌گیرم. 24:54.044 --> 24:55.045 ‫ممنون. 24:56.797 --> 24:58.549 ‫لابد باید یانگ رو پس بگیرم. 25:01.594 --> 25:02.678 ‫ببینین چی می‌گم. 25:04.805 --> 25:07.683 ‫نظرتون... نظرتون چیه ‫که قبلش اطلاعات داخلش رو ببینین؟ 25:09.351 --> 25:13.438 ‫شاید اگه اطلاعات ‫بد و نگران کننده‌ای باشه، 25:14.189 --> 25:17.275 ‫دیگه نخواین این ربات تو خونه‌تون باشه. 25:20.696 --> 25:25.408 ‫می‌تونین ببرینش، ‫ولی کم‌کم تجزیه هم می‌شه. 25:26.660 --> 25:28.704 ‫قیمتش کاهش پیدا می‌کنه. 25:30.498 --> 25:32.875 ‫من می‌تونم تا اطلاعات بیشتری ‫به دست بیارین، 25:32.958 --> 25:34.710 ‫به شبیه‌سازم وصلش کنم. 25:39.590 --> 25:41.216 ‫از دوستان جورجی هستین دیگه، نه؟ 25:42.384 --> 25:43.385 ‫درسته. 25:45.303 --> 25:46.764 ‫شرمنده، الان جلسه دارن، 25:46.847 --> 25:48.891 ‫ولی با کمال میل پیغامتون رو ‫به اطلاعشون می‌رسونم. 25:48.974 --> 25:50.392 ‫باشه، می‌شه بهش بگین که... 25:53.353 --> 25:55.188 ‫اِم، الو؟ ‫پشت خطین؟ 25:56.732 --> 25:59.359 ‫اشکالی نداره. ‫خودم بعدا باهاشون صحبت می‌کنم. 25:59.442 --> 26:01.069 ‫چه عالی. بگم باهاتون تماس بگیرن؟ 26:01.153 --> 26:02.988 ‫نه. نه، ردیفه. ممنون. 26:16.043 --> 26:17.836 ‫شنیدم می‌تونم بیام سراغ شما. 26:18.378 --> 26:19.963 ‫با مکس واکر کار داشتم، ‫ولی گفتن... 26:20.047 --> 26:21.298 ‫من علاقه‌ای ندارم. 26:21.381 --> 26:22.382 ‫جانم؟ 26:22.466 --> 26:25.010 ‫اومدین مزخرفات توطئه‌آمیز سرهم کنین؟ 26:25.761 --> 26:27.638 ‫نه. نه، راس بهم گفت می‌تونم... 26:27.721 --> 26:29.097 ‫راس گفته؟ وای، شما هم که از همون‌هایین. 26:29.181 --> 26:30.933 ‫باورم نمی‌شه که گذاشتن بیاین این پشت. 26:31.016 --> 26:32.685 ‫من از همون‌ها نیستم. این... 26:35.395 --> 26:36.689 ‫این دستمه. 26:38.190 --> 26:40.025 ‫شنیدم شاید کمکی از دست مکس بربیاد. 26:40.108 --> 26:41.527 ‫چی دستتونه؟ 26:41.610 --> 26:42.945 ‫راس گفت جاسوس‌افزاره. 26:47.449 --> 26:48.576 ‫از کجا پیداش کردین؟ 26:50.368 --> 26:52.037 ‫داخل یانگ بود. 26:52.120 --> 26:54.915 ‫ضمنا... یانگ... 26:57.084 --> 26:59.462 ‫دخترمون رو که به سرپرستی گرفتیم، خریدیمش. ‫دخترمون چینیه. 26:59.545 --> 27:00.588 ‫اوهوم. 27:00.671 --> 27:02.881 ‫بعد از خرابی یانگ هم، ‫همسایه‌ام راس رو... 27:02.965 --> 27:04.633 ‫معرفی کرد، ‫راس هم بازش کرد... 27:04.717 --> 27:06.802 ‫می‌شه... ببخشید. اجازه هست؟ 27:07.385 --> 27:08.471 ‫آره، بفرمایین. 27:27.447 --> 27:30.075 ‫خاک بر سرم، این که جاسوس‌افزار نیست. 27:30.158 --> 27:32.077 ‫تقریبا مطمئنم بانک حافظه است. 27:35.288 --> 27:37.040 ‫بانک حافظه باعث می‌شه ربات‌ها بتونن... 27:37.124 --> 27:39.627 ‫روزی چند ثانیه رو ضبط کنن، 27:39.710 --> 27:41.754 ‫آزمایشگاه‌هاشون می‌خواستن بفهمن... 27:41.837 --> 27:43.797 ‫چه وقایعی از نظر ربات‌ها به یاد موندنیه. 27:44.381 --> 27:45.924 ‫ولی تحقیقاتشون فاش شد... 27:46.008 --> 27:47.092 ‫و به خاطر تجاوز به حریم خصوصی، 27:47.175 --> 27:50.178 ‫در جا پروژه‌شون رو تعطیل کردن. 27:50.513 --> 27:51.597 ‫خب، من چیکار کنم؟ 27:54.892 --> 27:57.019 ‫خب، راستش رو بخواین... 27:57.853 --> 27:59.772 ‫اتفاق مهمیه. 28:00.731 --> 28:03.358 ‫اگه مشکل از رگلاتورش باشه، ‫راس درست می‌گه. 28:03.441 --> 28:05.318 ‫قرار نیست روشن بشه. 28:06.069 --> 28:07.821 ‫صرفا دارم راستش رو بهتون می‌گم. 28:09.823 --> 28:12.075 ‫ولی ماهیتش... 28:13.410 --> 28:15.579 ‫خود ماهیت یانگ... 28:15.663 --> 28:18.415 ‫واسه این موزه و درک کلیمون... 28:18.499 --> 28:20.125 ‫از ربات‌های خردمند... 28:20.208 --> 28:21.669 ‫خیلی گران‌بهاست. 28:25.172 --> 28:28.258 ‫خلاصه که سوال اصلی از این قراره... 28:28.341 --> 28:31.595 ‫که بابت نگه داشتن یانگ و خاطراتش ‫تو موزه‌مون... 28:31.679 --> 28:33.305 ‫چقدر بهتون بدیم؟ 28:37.309 --> 28:38.769 ‫می‌شه لطفا یکی دیگه از همین برام بریزین؟ 28:51.114 --> 28:52.115 ‫تماس رو پاسخ بده. 28:52.199 --> 28:54.743 ‫- سلام. ‫- سلام. حال میکا چطوره؟ 28:55.077 --> 28:56.078 ‫خونه همسایه است. 28:56.745 --> 28:58.413 ‫خونه همسایه است؟ ‫خونه جورجه؟ 28:58.497 --> 28:59.707 ‫آره. 28:59.790 --> 29:00.791 ‫واسه چی؟ 29:02.334 --> 29:04.587 ‫چون تو اینجا نیستی، ‫من هم کار دارم. 29:05.713 --> 29:06.964 ‫دارم یانگ رو ردیف می‌کنم دیگه. 29:07.923 --> 29:09.299 ‫واقعا داری ردیفش می‌کنی؟ 29:09.382 --> 29:10.383 ‫آره. 29:33.198 --> 29:35.242 ‫یعنی همین‌جوری بردیش اونجا؟ 29:35.325 --> 29:37.911 ‫نه، دخترش دعوتش کرد که بازی کنن. 29:40.288 --> 29:42.415 ‫نباید این‌قدر به جورج سخت بگیری. 29:42.500 --> 29:45.961 ‫طرف باهات حال می‌کنه ‫و داره کلی کمکمون می‌کنه. 29:46.044 --> 29:47.129 ‫بچه‌هاش کلونن‌ها. 29:47.212 --> 29:49.381 ‫نمی‌خوام باز هم این بحث رو وسط بکشیم. 29:49.465 --> 29:51.383 ‫ضمنا، موقع مسابقات ورزشی، ‫صورتش رو رنگ می‌کنه. 29:51.467 --> 29:53.594 ‫- چت شده؟ ‫- خودش چشه؟ 29:54.177 --> 29:56.304 ‫باید بس کنی. خب؟ 30:05.564 --> 30:06.940 ‫رامنت چطوره؟ 30:08.400 --> 30:11.278 ‫اِم، آرامش‌بخشه. 30:12.488 --> 30:14.072 ‫آره، مشخصه. 30:16.241 --> 30:17.618 ‫خودت چی می‌خوری؟ 30:19.495 --> 30:20.496 ‫رامن می‌خورم. 30:21.246 --> 30:23.373 ‫واقعا؟ چه بامزه. 30:24.332 --> 30:25.417 ‫واقعا؟ 30:26.084 --> 30:27.503 ‫یه کم بامزه است دیگه، موافق نیستی؟ 30:28.170 --> 30:30.631 ‫تعمیرات یانگ پیشرفتی داشته؟ 30:32.716 --> 30:34.885 ‫سومین باره که تعمیرکارش رو ‫عوض می‌کنی‌ها. 30:34.968 --> 30:36.637 ‫خب، راستش، هنوز تو همون تعمیرگاهه است. 30:36.720 --> 30:39.932 ‫اِم، یکی از قطعاتش رو دادم بررسی کنن. 30:40.599 --> 30:41.725 ‫دادم یه متخصص بررسیش کنه. 30:41.809 --> 30:44.311 ‫یعنی به زودی به کار می‌افته؟ 30:45.395 --> 30:49.525 ‫مطمئن نیستم. راستش، ‫خیلی... پیچیده است. 30:52.736 --> 30:54.404 ‫میکا اومده. باید قطع کنم. 31:01.036 --> 31:03.121 ‫طرز کارش عین بقیه دستگاه‌های پخش کننده است. 31:03.205 --> 31:04.457 ‫به احتمال زیاد شهودی باشه. 31:04.540 --> 31:05.541 ‫رمزی لازم نداره؟ 31:06.416 --> 31:08.544 ‫آره، به احتمال زیاد یانگ... 31:08.627 --> 31:09.628 ‫یه کارت تأییدیه داشته. 31:09.712 --> 31:11.964 ‫رو کارتش یه شماره سریال و رمز نوشته. 31:12.047 --> 31:13.591 ‫ضمنا، باید طبق توافقمون... 31:13.674 --> 31:15.801 ‫جسم یانگ رو فردا بیارین اینجا. 31:15.884 --> 31:16.885 ‫- هرچی زودتر بیارین، بهتره. ‫- چشم. 31:16.969 --> 31:17.970 ‫به نظرم امکانش هست... 31:18.053 --> 31:19.930 ‫که راس سعی کنه ‫قطعاتش رو عوض کنه... 31:20.013 --> 31:21.974 ‫و قطعات اصلیش رو بقاپه. 31:22.766 --> 31:27.229 ‫تا شما برین خاطرات یانگ رو مرور کنین... 31:27.312 --> 31:30.941 ‫و تصمیمتون رو بگیرین، ‫ما جسمش رو اینجا... 31:31.024 --> 31:32.985 ‫تو شرایط زیستی نگه می‌داریم. 31:33.068 --> 31:35.654 ‫خیلی‌خب. باشه. ممنون. 31:35.738 --> 31:36.780 ‫ممنون از شما. 31:36.864 --> 31:39.658 ‫من کل عمرم رو صرف درک ربات‌های خردمند کردم. 31:39.742 --> 31:42.410 ‫چنین چیزی... عین موهبت می‌مونه. 32:10.606 --> 32:12.315 ‫♪ می‌خوام عین... ♪ 32:12.399 --> 32:14.943 ‫♪ باد باشم. ♪ 32:15.611 --> 32:18.989 ‫♪ تو هوا شناور باشم. ♪ 32:19.072 --> 32:22.910 ‫♪ تو فضای باز شناور باشم. ♪ 32:23.494 --> 32:25.037 ‫یانگ آهنگه رو یادت داده بود؟ 32:25.120 --> 32:28.081 ‫آها. ‫آهنگ محبوبشه. 32:28.165 --> 32:29.875 ‫خوشت میاد؟ 32:30.918 --> 32:31.960 ‫خیلی خوشم میاد. 32:39.843 --> 32:40.844 ‫سلام. 32:42.054 --> 32:43.346 ‫از وقت خواب میکا گذشته‌ها. 32:45.766 --> 32:46.975 ‫خوابش نمی‌برد. 32:49.562 --> 32:50.646 ‫جایی می‌ری؟ 32:52.230 --> 32:54.149 ‫با برندا تو دفترمون قرار گذاشتم. 32:54.232 --> 32:56.068 ‫قراره تا صبح بمونیم و کار کنیم. 32:57.152 --> 32:58.487 ‫از کارمون عقب افتادیم. 32:59.572 --> 33:01.448 ‫شرمنده که امروز اینجا نبودم. 33:01.532 --> 33:02.658 ‫اشکالی نداره. 33:04.702 --> 33:06.620 ‫باید میکا رو ببری مدرسه... 33:06.704 --> 33:07.830 ‫و وسایلش رو آماده کنی. 33:08.163 --> 33:09.665 ‫به نظرت از پسش برمیای؟ 33:09.748 --> 33:10.999 ‫آره، معلومه. 33:13.001 --> 33:15.337 ‫خیلی‌خب. ‫من باید برم. 33:15.420 --> 33:16.839 ‫با من... ‫مشکلی نداری؟ 33:21.510 --> 33:23.011 ‫چه اطلاعاتی از قطعه‌اش به دست اومد؟ 33:24.555 --> 33:25.556 ‫از قطعه‌اش؟ 33:27.850 --> 33:28.851 ‫همون قطعه‌اش رو می‌گم دیگه. 33:30.561 --> 33:31.729 ‫همون که به متخصص دادی بودی؟ 33:31.812 --> 33:34.064 ‫آها. آها، درسته، درسته. 33:34.898 --> 33:36.024 ‫اِم... 33:37.985 --> 33:40.362 ‫به احتمال زیاد... ‫به زودی اطلاعاتی به دست میاریم. 33:44.825 --> 33:45.826 ‫من باید برم. 33:48.203 --> 33:49.955 ‫اگه تونستی، سعی کن یه کم بخوابی. 34:03.469 --> 34:10.392 ‫شماره سریال: 99سی‌ام733951137. 34:13.186 --> 34:18.108 ‫رمز: 279321. 35:27.219 --> 35:28.220 ‫پخش کن. 35:33.976 --> 35:35.185 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 35:39.482 --> 35:40.483 ‫مجددا پخش کن. 35:46.113 --> 35:47.197 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 36:01.587 --> 36:02.630 ‫پخش کن 36:33.786 --> 36:34.787 ‫پخش کن 36:40.709 --> 36:46.298 ‫می‌خوام عشق کسی باشم... 37:14.535 --> 37:20.248 ‫یک، دو، سه، چهار 37:20.332 --> 37:22.042 ‫- پنج ‫- پنج 37:22.125 --> 37:23.461 ‫- شش ‫- شش 37:23.544 --> 37:24.837 ‫- هفت ‫- هفت 37:25.671 --> 37:29.508 ‫هشت، نه، ده 37:37.182 --> 37:39.727 ‫مِی‌می، مِی‌می 37:51.279 --> 37:53.907 ‫بیا پیش من مِی‌می ‫بیا پیشم 37:55.576 --> 37:56.744 ‫مواظب باش 38:34.406 --> 38:35.448 ‫آفرین 38:39.202 --> 38:41.371 ‫- سای هونگ ‫- سای هونگ 38:44.041 --> 38:45.417 ‫می‌دونن که نمی‌خواستی اینکارو بکنی 38:57.555 --> 38:58.972 ‫نی هائو، مِی‌می 39:16.281 --> 39:17.575 ‫بابا 39:19.076 --> 39:20.118 ‫بابا 39:21.203 --> 39:22.370 ‫بابا! 39:23.413 --> 39:25.165 ‫ببخشید ‫همه چیز خوبه؟ 39:27.042 --> 39:28.544 ‫می‌خوام واسه خودم آب بیارم 39:28.961 --> 39:30.420 ‫می‌خوای من واست بیارم؟ 39:30.504 --> 39:32.047 ‫داشتی فیلم نگاه می‌کردی؟ 39:33.757 --> 39:34.758 ‫آره 39:35.425 --> 39:36.552 ‫چه فیلمی می‌دیدی؟ 39:37.636 --> 39:38.721 ‫یه... 39:40.681 --> 39:42.015 ‫یه فیلم مستند 39:43.016 --> 39:44.560 ‫درباره چایی؟ 39:48.188 --> 39:49.231 ‫آره 39:52.568 --> 39:54.945 ‫اونقدر خسته‌کننده بود که گریه‌ت گرفت؟ 40:04.497 --> 40:05.623 ‫هی... 40:08.709 --> 40:10.127 ‫بیا بریم واست آب بیارم 40:23.557 --> 40:24.558 ‫خودم انجامش میدم 40:25.433 --> 40:26.434 ‫باشه 40:36.487 --> 40:38.196 ‫همیشه اینکارو می‌کنی؟ 40:38.280 --> 40:40.616 ‫نصف شب‌ها میای ‫واسه خودت آب می‌ریزی؟ 40:43.911 --> 40:46.038 ‫معمولا گاگا باهام میاد 40:47.414 --> 40:50.125 ‫که اینطور ‫پس اونم بیدار می‌کنی؟ 40:50.876 --> 40:52.711 ‫مگه اونم می‌خوابه؟ 40:54.337 --> 40:55.673 ‫نه. فکر نمی‌کنم 40:56.549 --> 40:59.217 ‫معمولا فقط میگم، گاگا 40:59.301 --> 41:02.220 ‫خیلی بلند نمی‌گم ‫چون می‌تونه صدام رو بشنوه 41:02.304 --> 41:04.056 ‫حتی وقتی یواش حرف می‌زنم 41:04.139 --> 41:08.561 ‫میگم گاگا ‫می‌خوام برم آب بخورم 41:08.644 --> 41:10.353 ‫بعدش باهام میاد توی راهرو 41:10.437 --> 41:12.565 ‫و یواش یواش میاییم توی آشپزخونه 41:16.777 --> 41:19.321 ‫چرا به اون نمیگی واست یه لیوان آب بیاره؟ 41:19.404 --> 41:20.823 ‫اینجوری لازم نیست از تختت ‫بیای بیرون 41:22.407 --> 41:24.034 ‫دوست دارم خودم واسه ‫خودم آب بریزم 41:37.756 --> 41:39.007 ‫یعنی چی که اونو پس بدم؟ 41:39.091 --> 41:40.092 ‫یعنی اونو پس بده 41:40.175 --> 41:41.885 ‫مکس عینک نمایشگر رو واست درست کرد؟ 41:41.969 --> 41:43.011 ‫مکس دیگه اونجا نیست 41:43.596 --> 41:45.556 ‫- کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 41:47.015 --> 41:48.391 ‫شرط می‌بندم بردنش 41:49.477 --> 41:50.769 ‫آه! 41:51.937 --> 41:53.856 ‫باورم نمیشه بالاخره گرفتنش 41:55.440 --> 41:58.611 ‫لطفا فقط یانگ رو بهم پس بده 41:59.152 --> 42:00.863 ‫باید واسم توضیح بدی 42:05.408 --> 42:07.745 ‫یانگ مال ماست 42:09.955 --> 42:11.624 ‫لزومی نداره به تو توضیحی بدم 42:27.640 --> 42:28.807 ‫همچی درست میشه 42:33.646 --> 42:36.148 ‫خدای من، ‫عاشق ربات‌های تعلیم‌پذیرم 42:36.231 --> 42:37.315 ‫از اونجایی که... 42:37.399 --> 42:39.485 ‫برای اقتباس و یادگیری زبان استفاده میشن 42:39.568 --> 42:42.029 ‫لازم نبود که طی این سال‌ها ‫تغییرشون بدن 42:42.821 --> 42:45.198 ‫لازم نیست سریعتر یا قویتر باشن 42:46.909 --> 42:48.452 ‫اینجا یکم آسیب‌دیدگی هست 42:48.536 --> 42:50.788 ‫راس لعنتی یه راست شکافته ‫که به هسته برسه 42:50.871 --> 42:52.665 ‫روش اصولی برای اینکار هست 42:52.748 --> 42:53.749 ‫پس اگه مشکلی نداری... 42:53.832 --> 42:55.543 ‫یه بررسی کامل انجام میدیم 42:55.626 --> 42:58.003 ‫و یانگ رو به بهترین شکلی که می‌تونیم ‫بازیابی می‌کنیم 42:58.546 --> 42:59.547 ‫عالی میشه 43:00.047 --> 43:02.675 ‫به روشن شدنش کمکی نمی‌کنه 43:02.758 --> 43:05.302 ‫ولی برای حفظش می‌تونه مفید باشه 43:33.956 --> 43:34.957 ‫پخش کن 43:41.880 --> 43:42.881 ‫بازپخش کن 44:10.659 --> 44:11.702 ‫پخش کن 44:26.008 --> 44:27.342 ‫زود باش، یانگ 44:27.425 --> 44:29.261 ‫یه لحظه 44:29.344 --> 44:30.971 ‫دختر لوس من 44:32.389 --> 44:34.475 ‫دختر لوس 44:41.023 --> 44:42.357 ‫این دوربین قدیمی رو خیلی دوست داره 44:43.526 --> 44:44.527 ‫زود باش، یانگ 44:46.319 --> 44:47.988 ‫دختر لوس 44:48.989 --> 44:50.365 ‫این دوربین قدیمی رو خیلی دوست داره 44:50.448 --> 44:51.659 ‫زود باش یانگ 44:51.742 --> 44:52.743 ‫یه لحظه 44:53.368 --> 44:55.162 ‫یادت نره تو هم بیایی کنارمون 44:55.245 --> 44:56.288 ‫میام 44:58.248 --> 44:59.917 ‫این دوربین قدیمی رو خیلی دوست داره 45:00.459 --> 45:01.502 ‫زود باش، یانگ 45:02.795 --> 45:03.796 ‫یه لحظه 45:04.588 --> 45:06.298 ‫یادت نره تو هم بیایی کنارمون 45:06.924 --> 45:07.925 ‫میام 45:08.008 --> 45:10.052 ‫دختر شیطون 45:10.135 --> 45:11.845 ‫یه لحظه اینجا رو نگاه کنید 45:26.652 --> 45:28.445 ‫چکار داری می‌کنی؟ ‫زود باش 45:29.029 --> 45:30.238 ‫زود باش، گاگا 46:07.067 --> 46:08.902 ‫چه چیز چایی رو دوست داری؟ 46:09.945 --> 46:11.404 ‫منظورت طعم چاییه؟ 46:11.864 --> 46:14.617 ‫شاید. تو چایی رو بخاطر طعمش دوست داری؟ 46:17.119 --> 46:18.662 ‫گاهی دلیلش اینه 46:18.746 --> 46:20.623 ‫برای همین زندگیت رو وقف چای کردی؟ 46:22.207 --> 46:23.375 ‫زندگیم رو وقف چایی کردم! 46:23.459 --> 46:26.253 ‫یکم زیادی جدی بنظر میاد 46:27.379 --> 46:28.631 ‫مگه جدی نیست؟ 46:31.341 --> 46:33.426 ‫حدس می‌زنم به مرور ‫از طعم چایی خوشم اومد 46:35.095 --> 46:37.139 ‫ولی به این دلیل ‫مجذوبش نشدم 46:39.850 --> 46:41.018 ‫مجذوب 46:42.102 --> 46:43.228 ‫فکر می‌کنم اولش چیزی که... 46:43.311 --> 46:44.312 ‫منو به سمت خودش جذب کرد 46:44.396 --> 46:45.397 ‫فکر می‌کنم اولش چیزی که... 46:45.481 --> 46:46.982 ‫منو به سمت خودش جذب کرد 46:47.065 --> 46:48.066 ‫ایدۀ چای بود 46:48.150 --> 46:50.027 ‫ایدۀ چای بود 46:50.110 --> 46:51.570 ‫درسته، وقتی دانشگاه بودم 46:51.654 --> 46:52.863 ‫یه مستند قدیمی دیدم 46:52.946 --> 46:55.991 ‫دربارۀ قرن بیستم بود 46:56.074 --> 46:57.451 ‫و درباره یه مردی بود که... 46:57.535 --> 46:58.786 ‫به دنبال بهترین چای توی چین می‌گشت 46:58.869 --> 47:01.580 ‫درباره یه مردی بود که ‫به دنبال بهترین چای توی چین می‌گشت 47:01.664 --> 47:02.915 ‫کشت چای از چین شروع شد 47:02.998 --> 47:03.999 ‫بله، مطمئنم کلی مطلب جالب... 47:04.082 --> 47:06.209 ‫دربارۀ چای در چین داری 47:06.293 --> 47:07.294 ‫درسته 47:07.377 --> 47:09.046 ‫دوست داری یه مقدارشون رو واست بگم؟ 47:10.422 --> 47:11.715 ‫شاید یه وقت دیگه 47:13.592 --> 47:15.010 ‫ببخشید، داشتی می‌گفتی 47:15.093 --> 47:17.471 ‫دربارۀ مردی که در جستجوی چای بود 47:17.555 --> 47:18.764 ‫آره، آره 47:20.057 --> 47:21.559 ‫آره، خب راستش ‫فکر می‌کنم همین بود 47:21.642 --> 47:23.686 ‫فکر می‌کنم جستجوی اون بود ‫که منو ترغیب کرد 47:24.937 --> 47:26.814 ‫می‌دونی، به دنبال این ‫چیز واهی بودن 47:26.897 --> 47:30.358 ‫فرایندی که به خاک، گیاه 47:30.442 --> 47:34.905 ‫آب و هوا و طریقۀ زندگی متصل بود 47:36.364 --> 47:37.449 ‫طریقۀ زندگی 47:39.284 --> 47:41.203 ‫پس این چیزیه که در مورد چای دوست داری؟ 47:42.746 --> 47:46.792 ‫جستجو ‫نه طعم 47:46.875 --> 47:48.376 ‫نه، نه، طعم هم هست 47:51.296 --> 47:54.717 ‫یه قسمتی... 47:56.469 --> 47:58.303 ‫یه قسمتی توی فیلم هست 47:58.386 --> 47:59.805 ‫خیلی جالبه ‫مرده داره برای... 47:59.888 --> 48:01.807 ‫دوست آلمانیش توضیح میده که... 48:02.725 --> 48:05.185 ‫چرا توصیف طعم چای اینقدرش ‫واسش سخته 48:05.268 --> 48:07.646 ‫و میگه ‫چون کلمه‌ای واسش نیست 48:07.730 --> 48:10.107 ‫کلمه‌ای نیست که به درستی... 48:10.190 --> 48:12.192 ‫ذات اسرارآمیز چای رو بیان کنه 48:13.318 --> 48:14.653 ‫و دوست آلمانیش 48:14.737 --> 48:15.904 ‫در حالی که کنارش ایستاده بود و... 48:15.988 --> 48:17.322 ‫یه فنجان چای دستش بود میگه... 48:17.405 --> 48:20.408 ‫بله، ولی من یه چیزهایی رو تصور می‌کنم 48:20.493 --> 48:22.995 ‫انگار داری توی جنگل قدم میزنی 48:23.078 --> 48:25.623 ‫و روی زمین کلی برگ ریخته 48:25.706 --> 48:28.917 ‫و تازه بارون باریده ‫و بارون بند اومده 48:29.001 --> 48:32.045 ‫و همه جا نمناکه ‫و تو قدم میزنی 48:32.129 --> 48:36.258 ‫و یه جورایی همۀ این تصوراتم ‫توی این چایی هست 48:38.552 --> 48:42.681 ‫خیلی این جمله‌شو دوست داشتم 48:43.724 --> 48:46.644 ‫خیلی دوسش داشتم 48:47.561 --> 48:49.396 ‫و یه جورایی همۀ این تصوراتم ‫توی این چایی هست 48:49.480 --> 48:51.064 ‫و یه جورایی همۀ این تصوراتم ‫توی این چایی هست 48:51.148 --> 48:52.525 ‫خدایا، چندین و چند بار دیدمش 48:52.608 --> 48:54.192 ‫خدایا، چندین و چند بار دیدمش 48:54.276 --> 48:56.028 ‫دوست دارم این فیلم رو ببینم 48:58.989 --> 49:00.365 ‫خب شاید با هم دیدیمش 49:02.367 --> 49:04.828 ‫آره، خیلی خوب میشه 49:07.289 --> 49:08.457 ‫خب تو قبول داری؟ 49:08.874 --> 49:09.875 ‫چیو؟ 49:11.001 --> 49:13.504 ‫که تمام دنیا میتونه ‫توی یه فنجان چای جا بشه؟ 49:13.587 --> 49:17.174 ‫که میشه طعم یه مکان یا یه زمان رو چشید؟ 49:22.721 --> 49:24.306 ‫بذار امتحان کنیم، باشه؟ 49:49.498 --> 49:51.834 ‫اول باید بوش کنی 49:52.710 --> 49:53.711 ‫می‌دونی، تنها... 49:53.794 --> 49:57.548 ‫مزه و رایحه نیست ‫تاریخچه هم هست 49:59.842 --> 50:00.968 ‫می‌دونی، به طور سنتی... 50:01.051 --> 50:02.970 ‫مغازه‌های چای ‫کسب و کار خانوادگی بودن 50:03.053 --> 50:04.346 ‫که از نسلی به نسل دیگه... 50:04.429 --> 50:05.430 ‫که از نسلی به نسل دیگه... 50:05.514 --> 50:07.349 ‫به نسلی دیگه ‫می‌دونی دیگه 50:07.432 --> 50:08.726 ‫از نسلی به نسل دیگه به ارث می‌رسیدن 50:08.809 --> 50:10.728 ‫شاید وقتش رسیده که ‫بهت کار رو یاد بدم 50:11.729 --> 50:14.064 ‫بیا ببینیم می‌تونیم با هم ‫طعم دنیا رو بچشیم 50:14.147 --> 50:15.315 ‫همش رو یکجا سر بکش 50:35.085 --> 50:36.169 ‫نظرت چی بود؟ 50:40.633 --> 50:42.468 ‫مطمئن نیستم طعم جنگل ‫رو چشیده باشم 50:46.346 --> 50:47.473 ‫طعم دیگه‌ای حس کردی؟ 50:54.062 --> 50:55.814 ‫شاید لغتش رو بلد نیستم 50:57.357 --> 51:00.360 ‫کاش چای چینی برای من ‫فقط در حد نکات آموزنده نبود 51:03.238 --> 51:04.239 ‫منظورت چیه؟ 51:05.032 --> 51:07.242 ‫تماشای طرز چایی درست کردنت ‫رو دوست دارم 51:08.911 --> 51:10.454 ‫خیلی زیباست 51:12.372 --> 51:17.335 ‫جوری که برگ‌های چایی ‫دم میکشن و روی سطح چای میان و پایین میرن 51:20.631 --> 51:23.676 ‫کاشکی میشد حس عمیق‌تری ‫نسبت به چایی داشته باشم 51:25.010 --> 51:28.388 ‫کاشکی یه خاطرۀ واقعی ‫از چای توی چین داشتم 51:30.974 --> 51:32.100 ‫از یه مکان 51:33.894 --> 51:35.187 ‫از یه زمان 51:37.064 --> 51:38.566 ‫فکر می‌کنم این دنیا... 51:45.155 --> 51:46.156 ‫چی؟ 51:53.205 --> 51:55.999 ‫ببخشید، رشتۀ افکارم ‫پاره شد 52:06.093 --> 52:07.302 ‫یانگ، تو خوشحالی؟ 52:09.680 --> 52:12.140 ‫نمی‌دونم این سوال واسم مناسبه یا نه 52:13.016 --> 52:15.102 ‫نمی‌دونم این سوال برای من مناسبه یا نه 52:28.198 --> 52:29.199 ‫بازپخش کن 53:13.577 --> 53:15.579 ‫پخش کن 53:20.167 --> 53:26.173 ‫می‌خوام عشق کسی باشم... 53:26.256 --> 53:27.925 ‫بازپخش کن 53:30.427 --> 53:31.845 ‫نگه دار 53:32.763 --> 53:33.764 ‫زوم کن 54:18.934 --> 54:20.018 ‫تطابق چهره 54:44.543 --> 54:45.919 ‫چی میل دارید؟ 54:55.596 --> 55:00.433 ‫«حواس ما ذخیره شد ‫تا هرگز مثل قبل نباشد» 55:00.518 --> 55:03.979 ‫«برای ما زمزمه کن، ‫که انها وجود داشتن» 55:04.062 --> 55:06.565 ‫«وجود داشتند، ما می‌توانیم باشیم...» 55:06.649 --> 55:07.941 ‫داری چکار می‌کنی؟ 55:08.025 --> 55:11.570 ‫«باشیم و بهتر باشیم ‫زیرا که انها وجود داشتند» 55:13.697 --> 55:14.990 ‫فکر می‌کنی حقیقت داشته باشه؟ 55:16.408 --> 55:18.619 ‫سلام؟ 55:37.846 --> 55:39.056 ‫سلام، چی میل دارید؟ 55:39.139 --> 55:40.641 ‫سلام، اینو می‌شناسی؟ 55:41.308 --> 55:43.018 ‫نه، نمی‌شناسم 55:43.101 --> 55:44.853 ‫می‌تونی از کسی دیگه سوال کنی؟ ‫فکر می‌کنم قبلا اینجا کار می‌کرد 55:44.937 --> 55:46.354 ‫ببخشید، کسای دیگه تو صف هستن 55:46.438 --> 55:48.148 ‫باید یه چیزی سفارش بدید 55:48.231 --> 55:50.317 ‫اوه، یه اسپرسو دوبل بهم بدید 55:50.400 --> 55:52.069 ‫و اگر بتونم با مدیر اینجا صحبت کنم، ممنون میشم 55:52.152 --> 55:53.779 ‫اسپرسو دوبل، درسته؟ 55:53.862 --> 55:54.947 ‫بله، و مدیر 56:00.744 --> 56:02.329 ‫ببخشید، نمی‌تونم کمکتون کنم 56:02.955 --> 56:03.997 ‫ولی اون کارگرِ اینجا بود 56:04.081 --> 56:05.583 ‫دیگه اینجا کار نمی‌کنه 56:07.375 --> 56:08.586 ‫ولی میشه اسمش رو بهم بگید؟ 56:09.336 --> 56:10.629 ‫چرا می‌خوایید پیداش کنید؟ 56:13.215 --> 56:14.550 ‫پسر منو می‌شناخت 56:15.425 --> 56:18.721 ‫و الان وضعیف سلامتیش تعریفی نداره 56:19.638 --> 56:21.056 ‫فکر کردم شاید بخواد بدونه 56:21.890 --> 56:23.308 ‫ولی شما هیچوقت اونو ندیدی 56:23.726 --> 56:24.727 ‫نه 56:25.268 --> 56:26.812 ‫و اسمش رو نمیدونید 56:28.146 --> 56:29.147 ‫نه 56:30.357 --> 56:33.486 ‫درسته، پس منم نمی‌دونم 56:34.570 --> 56:35.571 ‫ببخشید 56:46.081 --> 56:47.374 ‫- سلام ‫- سلام، جورج 56:47.458 --> 56:48.459 ‫کاری داشتی؟ 56:48.542 --> 56:51.879 ‫می‌خواستم بدونم این دختر رو ‫این دور و بر دیدی؟ 56:55.340 --> 56:57.009 ‫کی هست؟ 56:57.092 --> 56:59.094 ‫نمی‌دونم ‫ولی یانگ می‌شناختش 56:59.553 --> 57:00.888 ‫جدی؟ 57:01.555 --> 57:04.182 ‫نمی‌دونستم که ماشین‌ها... 57:05.643 --> 57:08.937 ‫که ربات‌ها هم می‌تونن ‫به اختیار خودشون دوست پیدا کنن 57:10.397 --> 57:12.232 ‫- نکنه اونا هم... ‫- من چیزی نمی‌دونم 57:12.315 --> 57:14.359 ‫فقط می‌خوام پیداش کنم 57:14.442 --> 57:15.528 ‫همم 57:15.611 --> 57:17.320 ‫بذار از دخترا بپرسم ‫شاید اونا چیزی بدونن 57:17.404 --> 57:18.697 ‫ممنون میشم 57:19.031 --> 57:21.158 ‫خانما، یه لحظه بیایید 57:22.493 --> 57:23.536 ‫چی شده؟ 57:24.286 --> 57:26.997 ‫یه لحظه بیا اینجا ‫دوقلوها هم بیار 57:28.832 --> 57:31.669 ‫ویکی تازه عضو تیم ستارگان ‫سافت‌بال شده 57:31.752 --> 57:34.254 ‫باید بیایی بازیش رو ببینی ‫بازیش حرف نداره 57:34.337 --> 57:35.464 ‫چه خوب 57:37.716 --> 57:38.717 ‫چی شده؟ 57:40.135 --> 57:43.681 ‫آقای فلمینگ می‌خواست بدونه ‫این دختره رو اینجا دیدید؟ 57:45.683 --> 57:46.809 ‫مطمئنید؟ 57:48.268 --> 57:49.562 ‫میشه بریم؟ 57:50.062 --> 57:51.730 ‫آره، برید 57:54.525 --> 57:55.526 ‫تو چطور؟ 57:57.486 --> 57:58.571 ‫توی دردسر افتاده؟ 57:59.905 --> 58:02.407 ‫- نمی‌دونم ‫- نه، نه اصلا 58:02.866 --> 58:03.867 ‫حال یانگ چطوره؟ 58:04.785 --> 58:06.036 ‫خیلی خوب نیست 58:06.954 --> 58:10.624 ‫فکر می‌کنم اگه دختره رو پیدا کنم ‫بهش کمک می‌کنه 58:12.167 --> 58:13.544 ‫آره، من دیدمش 58:13.627 --> 58:14.628 ‫جدی؟ 58:15.003 --> 58:17.005 ‫چند بار. توی خونۀ خودتون 58:17.881 --> 58:19.049 ‫باهاش صحبت کردی؟ 58:19.800 --> 58:22.595 ‫یه بار. یانگ بهم گفت چیزی ‫درباره‌ش نگم 58:22.678 --> 58:23.679 ‫چرا؟ 58:24.221 --> 58:25.681 ‫شما از کلون‌ها خوشتون نمیاد، درسته؟ ‫[کلون، کپی] 58:26.640 --> 58:29.392 ‫- نه، اینطور نیست ‫- بیخیال، ویک. سوال رو با سوال جواب نده 58:29.477 --> 58:30.853 ‫من هیچوقت... ‫تا حالا ازشون ندیدم... 58:30.936 --> 58:32.646 ‫- مشکلی نیست ‫- نه، نیست 58:33.313 --> 58:34.314 ‫ویکی 58:34.397 --> 58:35.483 ‫اون کلونه 58:36.233 --> 58:37.234 ‫جدی؟ 58:37.693 --> 58:42.030 ‫آره، ولی خیلی خوب و باحاله ‫مثل باقی ماها 58:43.031 --> 58:44.032 ‫حتما همینطوره 58:46.076 --> 58:47.495 ‫اسمش رو می‌دونی؟ 58:48.120 --> 58:52.583 ‫اسمش اِیدی یا آدا ‫یه یه همچین چیزی بود 58:53.917 --> 58:56.795 ‫باشه، ممنون 58:57.880 --> 58:59.006 ‫ببین، ببخشید اگه من... 58:59.089 --> 59:00.173 ‫میشه برم؟ 59:02.635 --> 59:05.053 ‫بله، ممنون عزیزم 59:10.684 --> 59:11.935 ‫واقعا ببخشید 59:12.019 --> 59:13.729 ‫نه، نه. ‫مشکلی نیست 59:14.605 --> 59:15.814 ‫باید ببینی چه سرویس‌هایی میزنه 59:15.898 --> 59:18.901 ‫جدی میگم... 59:18.984 --> 59:21.194 ‫حرف نداره 59:22.905 --> 59:24.865 ‫ممنونم، جورج ‫من باید برم 59:25.741 --> 59:27.367 ‫- یه وقت دیگه ‫- آره 59:27.451 --> 59:31.705 ‫شاید بتونیم با هم بریم یه مشروبی بخوریم؟ 59:31.789 --> 59:34.416 ‫آره، آره . خیلی خوبه 59:50.474 --> 59:51.934 ‫می‌خوام گاگا رو ببینم 59:54.061 --> 59:55.312 ‫می‌دونم، عزیزم 59:56.146 --> 01:00:00.651 ‫دلت واسش تنگ شده. منم همینطور ‫فقط الان نمی‌تونیم ببینیمش 01:00:03.236 --> 01:00:05.238 ‫پس رقص خانوادگی چی میشه؟ 01:00:05.864 --> 01:00:08.075 ‫دیگه هیچوقت با هم نمی‌رقصیم؟ 01:00:08.158 --> 01:00:09.743 ‫البته که می‌رقصیم 01:00:10.953 --> 01:00:15.373 ‫ولی شاید مجبور بشیم ‫به عنوان خانواده سه نفره مسابقه بدیم 01:00:16.750 --> 01:00:19.419 ‫من نمی‌خوام خانوادۀ سه نفره باشم 01:00:19.503 --> 01:00:20.504 ‫میکا 01:00:20.588 --> 01:00:22.548 ‫من می‌خوام گاگا برگرده 01:00:25.468 --> 01:00:27.970 ‫بابا داره همه تلاشش رو می‌کنه ‫هر کاری بتونه داره انجام میده 01:00:29.137 --> 01:00:30.347 ‫منم می‌خوام اون برگرده 01:00:33.976 --> 01:00:37.771 ‫مامان تو چی؟ ‫تو هم می‌خوای اون برگرده؟ 01:00:40.107 --> 01:00:41.149 ‫البته که می‌خوام 01:00:50.576 --> 01:00:52.661 ‫این قضیه زیادی کشدار شده 01:00:54.705 --> 01:00:56.206 ‫فقط یکم دیگه زمان نیاز دارم 01:00:56.289 --> 01:00:59.209 ‫باید به میکا توجه کنیم 01:00:59.835 --> 01:01:02.254 ‫فقط داریم مسائل رو واسش ‫سختتر می‌کنیم 01:01:05.633 --> 01:01:09.512 ‫جیک، صدامو می‌شنوی؟ 01:01:13.015 --> 01:01:14.975 ‫اگه نمی‌تونیم یانگ رو درست کنیم... 01:01:15.058 --> 01:01:17.478 ‫باید زندگیِ خودمون رو ادامه بدیم. باشه؟ 01:01:17.561 --> 01:01:19.480 ‫الان، الان 01:01:20.898 --> 01:01:22.440 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم 01:01:42.878 --> 01:01:44.129 ‫نه، نه ... هنگ کرده 01:01:44.212 --> 01:01:45.673 ‫جالبه 01:01:45.756 --> 01:01:48.091 ‫فرمان «نمایش اطلاعات حافظه» ‫رو امتحان کن 01:01:48.175 --> 01:01:49.760 ‫بهت میگه خراب شده یا نه 01:01:49.843 --> 01:01:50.844 ‫باشه، اینکار رو می‌کنم 01:01:50.928 --> 01:01:53.180 ‫درضمن، می‌خواستم بدونم... 01:01:53.263 --> 01:01:57.017 ‫برای یه ربات تعلیم‌پذیر مثل یانگ ممکنه که... 01:01:58.226 --> 01:02:00.145 ‫بخواد امکان رابطۀ عاشقانه داشته باشه؟ 01:02:00.604 --> 01:02:02.272 ‫منظورت برای آدم‌هاست ‫که ازشون استفاده کنن؟ 01:02:02.355 --> 01:02:06.401 ‫نه، نه ‫منظورم اینه که یانگ بخواد... 01:02:06.485 --> 01:02:09.655 ‫یه دختره هست ‫که توی حافظه‌ش چند باری حضور داشته 01:02:09.738 --> 01:02:12.407 ‫و می‌دونی ما چیزی در مورد دختره نمی‌دونستیم 01:02:12.491 --> 01:02:13.617 ‫جدی؟ 01:02:14.409 --> 01:02:15.619 ‫خیلی جالبه 01:02:15.703 --> 01:02:17.830 ‫چون تاحالا نشنیده بودم که ‫ربات‌های تعلیم‌پذیر... 01:02:17.913 --> 01:02:21.124 ‫همچین قابلیتی داشته باشن ‫نمی‌تونم بهت بگم چقدر... 01:02:21.208 --> 01:02:22.710 ‫یانگ و حافظه‌ش... 01:02:23.085 --> 01:02:24.545 ‫ببخشید باید در رو باز کنم 01:02:24.628 --> 01:02:27.089 ‫باشه، ‫ولی بازم باهم در ارتباط هستیم؟ 01:02:27.172 --> 01:02:29.132 ‫- آره، باشه ‫- عالی 01:02:35.138 --> 01:02:36.515 ‫شما دنبال من می‌گشتی؟ 01:02:37.475 --> 01:02:38.684 ‫بله 01:02:39.727 --> 01:02:40.978 ‫من جیک هستم 01:02:42.020 --> 01:02:43.021 ‫می‌دونم 01:02:44.022 --> 01:02:45.107 ‫منم اِیدا هستم 01:02:45.816 --> 01:02:48.861 ‫اِیدا، خب بیا تو لطفا 01:02:49.945 --> 01:02:51.614 ‫می‌دونستم یه مشکلی هست 01:02:55.075 --> 01:02:57.745 ‫معمولا همدیگه رو حضوری می‌دیدم ‫ولی مدتی بود جواب پیام‌هام رو نمی‌داد 01:03:01.624 --> 01:03:02.708 ‫متاسفم 01:03:06.670 --> 01:03:07.796 ‫متاسفم 01:03:09.798 --> 01:03:12.300 ‫می‌دونم یانگ خیلی دوست داره ‫بخشی از این خانواده باشه 01:03:20.809 --> 01:03:22.144 ‫میشه بپرسم چطور با هم آشنا شدید؟ 01:03:24.187 --> 01:03:25.188 ‫توی کافی‌شاپ 01:03:27.274 --> 01:03:28.358 ‫خودش باب آشنایی رو باز کرد؟ 01:03:31.028 --> 01:03:32.988 ‫یه مشتریِ معمولی بود 01:03:34.406 --> 01:03:36.534 ‫همیشه خرید می‌کرد 01:03:36.617 --> 01:03:39.036 ‫البته وقتی فهمیدم یه رباته ‫واسم خنده‌دار بود 01:03:41.413 --> 01:03:43.081 ‫ولی، آره ‫سر صحبت باز شد 01:03:45.292 --> 01:03:47.711 ‫و در نهایت ازم پرسید که ‫دوست دارم یه کاری انجام بدم 01:03:49.963 --> 01:03:51.173 ‫تو و یانگ... 01:03:52.508 --> 01:03:53.717 ‫شما دوتا با هم... 01:04:03.936 --> 01:04:06.313 ‫خب، ما هیچوقت از اون لحاظ در مورد خودمون ‫صحبت نکردیم 01:04:23.330 --> 01:04:25.749 ‫ببخشید ‫همسرمه. من باید... 01:04:27.042 --> 01:04:28.043 ‫- باشه ‫- ببخشید 01:04:28.126 --> 01:04:30.588 ‫خواهش می‌کنم... نرو 01:04:35.676 --> 01:04:38.220 ‫حسابی قاطی کرده ‫باید بری دنبالش 01:04:38.303 --> 01:04:39.346 ‫چکار کرده؟ 01:04:39.429 --> 01:04:40.598 ‫میگن با مشت زده تو صورت یکی از دانش‌آموزها 01:04:40.681 --> 01:04:42.265 ‫بعدش هم شروع کرده به داد زدن سر بقیه 01:04:42.349 --> 01:04:44.643 ‫- ای بابا ‫- می‌تونی همین الان بری دنبالش؟ 01:04:45.060 --> 01:04:47.395 ‫آره، دارم میرم 01:04:47.480 --> 01:04:49.147 ‫ممنون 01:04:52.109 --> 01:04:53.736 ‫می‌خوام ببینمش 01:04:59.324 --> 01:05:00.451 ‫میکا... 01:05:03.036 --> 01:05:04.747 ‫یانگ خیلی تو رو دوست داره 01:05:06.039 --> 01:05:07.750 ‫همیشه درباره تو حرف میزنه 01:05:32.357 --> 01:05:34.359 ‫- بازم ممنون که اجازه دادی ‫- درک می‌کنم 01:05:34.442 --> 01:05:36.028 ‫مطمئنم همه دلشون واسش تنگ شده 01:05:40.073 --> 01:05:41.074 ‫میکا 01:05:47.623 --> 01:05:48.832 ‫گاگا 01:05:53.295 --> 01:05:54.379 ‫گاگا 01:05:55.589 --> 01:05:56.799 ‫ببخشید، عزیزم 01:05:58.175 --> 01:05:59.342 ‫گاگا 01:06:47.558 --> 01:06:49.602 ‫فضای مخصوص به خودش ‫بهش اختصاص داده میشه 01:06:52.771 --> 01:06:58.486 ‫می‌تونیم بعضی از خاطراتش ‫رو در حالت تکرار روی صفحه... 01:06:59.612 --> 01:07:00.988 ‫نمایش بدیم 01:07:01.739 --> 01:07:06.034 ‫یا اینکه عینک نمایشگر ‫به بازدید کننده‌ها بدیم... 01:07:14.084 --> 01:07:17.921 ‫البته، هر گونه تصویری از حافظه‌ی ربات ‫باید توسط شما تایید بشه 01:08:19.817 --> 01:08:20.901 ‫یانگ 01:08:52.600 --> 01:08:53.601 ‫پخش کن 01:09:21.962 --> 01:09:23.547 ‫مجموعه‌ت داره بزرگتر میشه 01:09:24.256 --> 01:09:25.883 ‫اوه، سلام 01:09:26.634 --> 01:09:28.010 ‫بله، داره بزرگتر میشه 01:09:29.302 --> 01:09:31.221 ‫می‌خوایید دیگه جمع‌آوری نکنم؟ ‫می‌تونم بعضی‌هاش رو جای دیگه بذارم 01:09:31.304 --> 01:09:33.516 ‫نه، نه من مشکلی ندارم 01:09:34.141 --> 01:09:36.226 ‫اتفاقا دوسشون دارم 01:09:36.769 --> 01:09:38.436 ‫می‌دونستی پروانه یکی از... 01:09:38.521 --> 01:09:39.938 ‫اقلام مورد توجه در تجارت چینی‌ها... 01:09:40.022 --> 01:09:41.607 ‫در اواسط قرن نوزدهم بوده؟ 01:09:41.982 --> 01:09:43.609 ‫نه، نمی‌دونستم 01:09:43.692 --> 01:09:46.028 ‫چینی‌ها عاشق پروانه هستن 01:09:46.945 --> 01:09:49.072 ‫همینطور یه افسانۀ قدیمی در مورد ‫دو تا عاشق هست... 01:09:49.156 --> 01:09:52.034 ‫که از غم معشوق می‌میرن ‫و دوباره به شکل پروانه به هم میرسن 01:09:52.117 --> 01:09:55.663 ‫همینطور، فیلسوف چین باستان، لائو تسه ‫یکبار گفت که... 01:09:55.746 --> 01:09:57.956 ‫«پایان» برای کرم ابریشم... 01:09:58.040 --> 01:10:00.584 ‫همون چیزیه که باقیِ دنیا بهش میگن ‫«پروانه» 01:10:04.505 --> 01:10:05.506 ‫خوشم اومد 01:10:06.799 --> 01:10:09.134 ‫خوش اومد 01:10:14.306 --> 01:10:15.724 ‫تو اینو قبول داری؟ 01:10:16.391 --> 01:10:18.811 ‫- همم؟ ‫- که پایان... 01:10:18.894 --> 01:10:21.980 ‫پایان میتونه آغاز هم باشه؟ 01:10:22.064 --> 01:10:23.231 ‫میتونه... 01:10:24.107 --> 01:10:25.233 ‫آغاز هم باشه؟ 01:10:28.987 --> 01:10:29.988 ‫برای کرم ابریشم... 01:10:30.072 --> 01:10:32.491 ‫برای کرم ابریشم، بله 01:10:34.493 --> 01:10:36.954 ‫ولی فکر می‌کنی برای باقی چیزها ‫هم صدق کنه؟ 01:10:40.415 --> 01:10:41.542 ‫نمی‌دونم 01:10:41.625 --> 01:10:45.463 ‫جوری برنامه‌ریزی نشدم ‫که همچین باوری داشته باشم 01:10:45.546 --> 01:10:47.172 ‫شما چطور؟ 01:10:51.969 --> 01:10:54.012 ‫دوست دارم اینطور فکر کنم 01:10:54.096 --> 01:10:56.056 ‫واقعا؟ 01:10:56.557 --> 01:10:57.641 ‫واقعا؟ 01:11:01.729 --> 01:11:03.146 ‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم 01:11:04.773 --> 01:11:05.774 ‫آدم‌ها برنامه‌ریزی شدن... 01:11:05.858 --> 01:11:08.360 ‫که همچین باورهایی داشته باشن ‫ولی... 01:11:12.405 --> 01:11:14.992 ‫فکر نمی‌کنم واقعا به صلاحمون باشه 01:11:18.120 --> 01:11:20.080 ‫میشه باهاتون صادق باشم؟ 01:11:21.331 --> 01:11:23.626 ‫بله، صبر کن ببینم... 01:11:24.835 --> 01:11:26.754 ‫مگه صادق نبودن برای تو ‫ممکن هم هست؟ 01:11:27.170 --> 01:11:28.797 ‫فکر نمی‌کنم 01:11:30.423 --> 01:11:32.885 ‫همم 01:11:36.054 --> 01:11:37.180 ‫ادامه بده 01:11:42.394 --> 01:11:47.941 ‫من مشکلی ندارم اگر ‫در انتها چیزی نباشه 01:11:52.530 --> 01:11:53.697 ‫جدی؟ 01:11:56.158 --> 01:11:58.577 ‫شاید اینم قسمتی از برنامه‌ریزیِ من باشه 01:12:10.881 --> 01:12:12.841 ‫هیچ وقت این موضوع ناراحتت کرده؟ 01:12:21.684 --> 01:12:22.685 ‫امم 01:12:23.686 --> 01:12:27.105 ‫بدون هیچ، ‫هستی معنی پیدا نمی‌کنه 01:12:38.116 --> 01:12:40.828 ‫هیچ وقت این موضوع ناراحتت کرده؟ 01:12:41.620 --> 01:12:45.833 ‫بدون هیچ، ‫هستی معنی پیدا نمی‌کنه 01:12:47.585 --> 01:12:48.627 ‫لائو تسه؟ 01:12:50.170 --> 01:12:51.379 ‫مطمئن نیستم 01:13:15.153 --> 01:13:17.656 ‫هیچوقت یانگ با ربات بودنش ‫مشکل داشت؟ 01:13:22.620 --> 01:13:23.704 ‫منظورتون چیه؟ 01:13:25.163 --> 01:13:29.334 ‫می‌خوام بگم، آیا دلش می‌خواست ‫که انسان باشه؟ 01:13:34.507 --> 01:13:35.633 ‫چی؟ 01:13:37.510 --> 01:13:38.552 ‫هیچی 01:13:42.765 --> 01:13:44.224 ‫این... 01:13:44.307 --> 01:13:46.644 ‫این از اون سوالاست که فقط ‫یه آدمیزاد ممکنه بپرسه، مگه نه؟ 01:13:47.811 --> 01:13:49.229 ‫همیشه فکر می‌کنیم باقیِ موجودات... 01:13:49.312 --> 01:13:50.355 ‫دلشون می‌خواد انسان باشن 01:13:50.438 --> 01:13:52.024 ‫چه چیز خارق‌العاده‌ای در مورد ‫انسان بودن مگه هست؟ 01:13:53.150 --> 01:13:57.946 ‫پس هیچ وقت مشکلی از این بابت نداشت؟ ‫هیچوقت... واسش سوال نبود؟ 01:14:01.784 --> 01:14:02.868 ‫پیش من نه 01:14:06.204 --> 01:14:07.205 ‫متوجه‌م 01:14:15.338 --> 01:14:17.340 ‫یه بار پرسید که آیا چینیه یا نه 01:14:19.426 --> 01:14:20.427 ‫واقعا؟ 01:14:22.930 --> 01:14:23.931 ‫بله 01:14:28.936 --> 01:14:31.522 ‫چه چیزی باعث میشه یکی آسیایی باشه؟ 01:14:34.817 --> 01:14:36.276 ‫این سوال رو همیشه می‌پرسید 01:14:38.821 --> 01:14:40.781 ‫شاید می‌خواست به میکا کمک ‫کنه که متوجه بشه... 01:14:40.864 --> 01:14:42.491 ‫چه چیزی باعث میشه یکی آسیایی باشه 01:14:46.369 --> 01:14:48.622 ‫خودش رو وقف خواهر کوچکترش کرده بود 01:14:54.211 --> 01:14:55.838 ‫آره، یانگ برادر خوبی بود 01:14:59.007 --> 01:15:00.843 ‫برادر فوق‌العاده‌ایه 01:16:49.201 --> 01:16:50.744 ‫نمایش فایل اطلاعات 01:16:51.286 --> 01:16:53.622 ‫فرمان نادرست ‫دوباره تلاش کنید 01:16:54.957 --> 01:16:58.168 ‫نمایش اطلاعات حافظه 01:16:58.251 --> 01:17:01.296 ‫اجازۀ دسترسی صادر شد ‫آرشیو بتا 01:17:01.379 --> 01:17:02.465 ‫آرشیو بتا 01:17:04.257 --> 01:17:05.258 ‫باز کن 01:17:05.342 --> 01:17:07.761 ‫فرمان نادرست ‫دوباره تلاش کنید 01:17:07.845 --> 01:17:08.846 ‫استخراج کن 01:17:08.929 --> 01:17:10.013 ‫فرمان کامل صادر کنید 01:17:10.681 --> 01:17:11.682 ‫بتا رو استخراج کن 01:17:22.150 --> 01:17:23.318 ‫تمام فایل‌ها رو پخش کن 01:17:50.053 --> 01:17:51.054 ‫زوم کن 01:17:58.771 --> 01:17:59.813 ‫مختصات 01:18:05.443 --> 01:18:06.444 ‫سلام 01:18:06.529 --> 01:18:08.572 ‫سلام، میشه با مالکین صحبت کنم؟ 01:18:08.656 --> 01:18:10.157 ‫بله، یک لحظه 01:18:15.078 --> 01:18:17.498 ‫مشکلش فقط ساکت بودنش نبود 01:18:17.581 --> 01:18:20.543 ‫غمگین بود، دلشکسته بود 01:18:20.626 --> 01:18:22.294 ‫چند روز بعدش اونو پس دادیم 01:18:22.377 --> 01:18:24.296 ‫و اجازه دادن با یکی دیگه تعویضش کنیم 01:18:24.379 --> 01:18:25.548 ‫شرکت «خواهران و برادران»؟ 01:18:25.631 --> 01:18:27.340 ‫نه، اسمش... 01:18:29.510 --> 01:18:31.679 ‫اسمش یادم نیست 01:18:31.762 --> 01:18:33.263 ‫وقتی خریدیمش نو نبود 01:18:34.848 --> 01:18:35.849 ‫واقعا؟ 01:18:36.391 --> 01:18:38.310 ‫نه. ولی برگۀ گواهی داشت 01:18:39.394 --> 01:18:40.563 ‫«هم‌نیای دوم» 01:18:41.396 --> 01:18:43.356 ‫شاید. شرکتشون توی محله چینی‌هاست؟ 01:18:43.440 --> 01:18:44.608 ‫آره، قبلا اونجا بود 01:18:46.026 --> 01:18:49.613 ‫حدس می‌زنم وقتی شما خریدینش ‫توی حالت خواب بوده؟ 01:18:50.698 --> 01:18:51.782 ‫درسته 01:18:58.497 --> 01:18:59.540 ‫آلفا رو... 01:19:01.416 --> 01:19:02.793 ‫استخراج کن 01:19:02.876 --> 01:19:04.712 ‫فضای کافی موجود نیست 01:19:04.795 --> 01:19:07.465 ‫تمایل دارید بتا یا گاما رو فشرده‌سازی کنید؟ 01:19:08.131 --> 01:19:09.257 ‫بتا رو فشرده کن 01:19:09.633 --> 01:19:10.926 ‫بتا فشرده‌سازی شد 01:19:13.679 --> 01:19:14.972 ‫آلفا رو استخراج کن 01:19:15.055 --> 01:19:17.099 ‫فضای کافی موجود نیست 01:19:17.182 --> 01:19:19.226 ‫تمایل دارید گاما رو فشرده‌سازی کنید؟ 01:19:19.685 --> 01:19:20.936 ‫گاما رو فشرده کن 01:19:21.019 --> 01:19:22.646 ‫گاما در حال فشرده‌سازی‌ست 01:19:27.860 --> 01:19:29.069 ‫گاما فشرده شد 01:19:41.414 --> 01:19:42.500 ‫آلفا رو استخراج کن 01:20:09.860 --> 01:20:10.903 ‫دی‌دی 01:20:25.584 --> 01:20:27.002 ‫نی هائو، دی‌دی ! 01:20:37.179 --> 01:20:38.597 ‫دی‌دی، بیدار شو 01:20:40.057 --> 01:20:41.349 ‫دی‌دی 01:20:45.187 --> 01:20:47.105 ‫همه چیز روبراهه؟ 01:20:56.490 --> 01:20:57.783 ‫دلمون واست تنگ میشه 01:21:23.058 --> 01:21:25.728 ‫سلام، ما اومدیم که به اِما دیویدسون کمک کنیم 01:21:26.729 --> 01:21:28.355 ‫بله، بفرمایید داخل 01:21:32.610 --> 01:21:34.361 ‫یواش بیارش پایین 01:21:35.278 --> 01:21:36.572 ‫از این طرف به اونطرف 01:21:37.990 --> 01:21:39.074 ‫آفرین 01:21:43.912 --> 01:21:46.164 ‫دختر برادرت ‫به من علاقه پیدا میکنه 01:21:49.001 --> 01:21:52.004 ‫هی، بیا بریم دنبال یانگ ‫بیا، برو بگیرش 01:22:01.597 --> 01:22:02.931 ‫میشه یه چیزی بهت بگم؟ 01:22:17.488 --> 01:22:18.572 ‫زود باش 01:23:27.891 --> 01:23:29.477 ‫اون عمۀ مادرم بود 01:23:30.644 --> 01:23:31.645 ‫صاحب اصلیت؟ 01:23:32.938 --> 01:23:34.231 ‫پس یانگ اونو می‌شناخت؟ 01:23:35.148 --> 01:23:36.149 ‫بله 01:23:37.526 --> 01:23:39.277 ‫هیچوقت بهت نگفت؟ 01:23:42.573 --> 01:23:43.574 ‫نه 01:23:46.744 --> 01:23:49.037 ‫ولی من همیشه کمک کردم 01:23:54.376 --> 01:23:56.044 ‫ببخشید 01:24:09.224 --> 01:24:12.770 ‫کاشکی درباره‌ش به منم می‌گفت ‫به ما 01:24:13.979 --> 01:24:14.980 ‫واقعا؟ 01:24:39.463 --> 01:24:40.548 ‫پیدات کرد 01:25:46.363 --> 01:25:47.490 ‫خوابیده 01:26:21.231 --> 01:26:25.110 ‫نمی‌خوام یانگ روی نمایشگر ‫موزه باشه 01:26:26.987 --> 01:26:28.071 ‫منم نمی‌خوام 01:26:29.322 --> 01:26:30.491 ‫ولی... 01:26:32.325 --> 01:26:34.202 ‫باید اجازه بدیم روی خاطراتش ‫تحقیق کنن 01:26:37.623 --> 01:26:40.417 ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- بله، وجودش با اهمیت بود 01:26:42.127 --> 01:26:43.295 ‫نه فقط برای ما 01:26:50.135 --> 01:26:51.136 ‫آره 01:28:30.235 --> 01:28:31.444 ‫گاگا 01:28:58.138 --> 01:28:59.139 ‫بابا 01:29:00.140 --> 01:29:01.600 ‫هی، چرا بیداری هنوز؟ 01:29:02.643 --> 01:29:03.977 ‫تو چکار داری می‌کنی؟ 01:29:06.229 --> 01:29:07.230 ‫آب می‌خوای؟ 01:29:09.399 --> 01:29:10.609 ‫می‌خوای کنارم بشینی؟ 01:29:22.871 --> 01:29:24.039 ‫خوابم نمیبره 01:29:25.458 --> 01:29:26.459 ‫منم همینطور 01:29:28.919 --> 01:29:30.879 ‫نمی‌خوام با گاگا خداحافظی کنم 01:29:32.339 --> 01:29:33.340 ‫منم همینطور 01:29:39.513 --> 01:29:42.766 ‫دلم می‌خواد... 01:29:45.728 --> 01:29:48.939 ‫دلم می‌خواد 01:29:51.191 --> 01:29:56.029 ‫دلم می‌خواد مثل یه آهنگ شیرین باشم 01:29:56.780 --> 01:30:00.325 ‫مثل یه آوای ساده 01:30:00.408 --> 01:30:03.537 ‫مثل یه آواز 01:30:03.561 --> 01:30:13.561 ‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و پرولیتور» 01:30:13.585 --> 01:30:20.585 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » AvaMovie.in