WEBVTT
00:10.000 --> 00:25.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧ ANNA ✧ naz ✧ Luníra ✧ Tima ✧ Ayra ✧ FATEMEH ✧ Indigo ✧ Arefeh ✧ Asa ✧ sarehsub ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: Mehrbanoo ✧
00:33.241 --> 00:37.954
─────≪ بازگشت مامور کیم ≫─────
00:39.122 --> 00:41.166
≪ قسمت اول ≫
01:05.523 --> 01:07.067
الان داری باهام شوخی می‌کنی دیگه؟
01:07.150 --> 01:10.278
!ماشینت رو تکون بده دیگه! راه رو بسته
01:10.361 --> 01:11.446
خدای من
01:15.492 --> 01:16.951
خدایا، اگه عجله داری پیاده برو دیگه
01:17.035 --> 01:18.536
دارم از گرسنگی می‌میرم، غذا کی آماده می‌شه؟
01:18.620 --> 01:20.747
همین رو بگو، خیلی طول کشید
01:23.500 --> 01:25.460
غذای ما کی آماده می‌شه؟
01:50.235 --> 01:51.611
!تو مستی
01:54.989 --> 01:55.824
اون چی بود؟
01:57.367 --> 01:59.828
لعنتی، چی شد؟
02:01.204 --> 02:03.331
هی، تو، بیا اینجا
02:03.414 --> 02:05.542
لعنتی، شکسته
02:05.625 --> 02:07.585
خدا لعنتش کنه، بیا اینجا
02:08.878 --> 02:10.547
!هی، گفتم بیا اینجا
02:11.673 --> 02:12.799
داری کدوم گوری می‌ری؟
02:12.882 --> 02:14.384
!هی
02:14.467 --> 02:15.718
فکر کردی کی هستی؟
02:15.802 --> 02:18.221
نقشه‌ی کلاهبرداری از بیمه کشیدی، نه؟
02:18.304 --> 02:20.014
اگه به ماشین کسی بخوری
02:20.098 --> 02:25.186
باید زانو بزنی و التماس بخشش کنی
02:25.270 --> 02:27.188
این دیگه باید کلا عوض بشه
02:27.272 --> 02:28.773
خدا می‌دونه چقدر آب می‌خوره
02:28.857 --> 02:30.733
فکر کنم دستم چیزیش نشده
02:31.359 --> 02:32.569
پس می‌تونین برین
02:33.361 --> 02:35.738
خدایا، باورنکردنی هستی‌ها
02:36.364 --> 02:39.200
من واقعا حالم خوبه، پس می‌تونین برین
02:40.243 --> 02:42.871
الان جدی هستی؟
02:42.954 --> 02:45.623
مغز پوکت رو از دست دادی؟
02:45.707 --> 02:46.749
آرزوی مرگ داری؟
02:49.377 --> 02:50.253
چیه؟
02:53.548 --> 02:54.507
به چی نگاه می‌کنی؟
02:59.596 --> 03:00.597
ببخشید
03:02.140 --> 03:03.433
معذرت می‌خوام
03:03.516 --> 03:04.475
دیگه برای همچین چیزی دیر شده
03:04.559 --> 03:06.102
جرات داری یه بار دیگه حرف بزن
03:06.185 --> 03:08.438
بی‌خیال، بیا بریم، دیرمون شده
03:08.521 --> 03:09.355
بریم
03:10.356 --> 03:11.274
برو دیگه خب
03:11.858 --> 03:13.026
عذرخواهیت رو قبول می‌کنم
03:13.943 --> 03:15.069
اینطوری حسابمون دیگه صاف می‌شه
03:17.155 --> 03:19.866
وای، این روزها ورزش می‌کنی؟
03:19.949 --> 03:21.576
مشت خوبی زدی‌ها -
مُرده؟ -
03:21.659 --> 03:23.745
بهتر نیست روش ملحفه بندازیم؟ -
!لعنتی -
[منظورش اینه که مرده دیگه]
04:01.407 --> 04:03.284
─────≪ بازگشت مامور کیم ≫─────
04:03.868 --> 04:05.078
!صبح بخیر
04:05.161 --> 04:06.454
فکر کنم یه دکمه‌اتون کمه
04:06.537 --> 04:07.622
فکر نکنم‌ها -
مطمئنی؟ -
04:08.414 --> 04:10.083
بذار اینو براتون بشورمش
04:10.166 --> 04:11.251
نه، نیازی نیست، خوبه
04:11.334 --> 04:13.169
بذارین براتون انجامش بدم -
ممنون -
04:42.448 --> 04:43.741
[دوره‌ی سرکشی فرزندت]
05:22.155 --> 05:23.239
[کیم مین جی]
05:40.381 --> 05:41.507
[منطقه‌ی ممنوعه]
05:41.591 --> 05:43.634
مین جی، بیدار شو
05:47.597 --> 05:48.806
[!ورود بدون اجازه مساوی با مرگه]
05:49.932 --> 05:50.850
مین جی
05:57.065 --> 05:59.275
!کیم مین جی، دیرت شده‌ها
05:59.776 --> 06:01.652
...وقت صبحونه -
!بابا صبحونه نمی‌خوام -
06:02.904 --> 06:06.491
اگه صبحونه نخورم، کسی بهت گیر می‌ده؟
06:07.325 --> 06:09.118
!نخند
06:09.202 --> 06:10.453
تو یه دانش‌آموزی
06:10.536 --> 06:12.622
پس باید قبل مدرسه یه غذای حسابی بخوری
06:17.335 --> 06:18.628
!کیم مین جی
06:26.469 --> 06:28.805
[اعلامیه‌ی مدرسه]
[فرم تماس اضطراری]
06:34.143 --> 06:35.561
[مادر: خالی]
[خواهر/برادر: خالی]
06:35.645 --> 06:36.479
هی، مین جی
06:36.562 --> 06:38.189
اسم یه دوست صمیمیت
06:38.272 --> 06:40.066
و شماره‌اش رو بهم بگو
06:42.151 --> 06:43.444
!کیم مین جی
06:43.528 --> 06:44.529
کانگ هه ریونگ
06:44.612 --> 06:46.948
شماره‌اش 6003-0610-010 هست
06:49.617 --> 06:51.702
فرم رو پر کردم
یه کم صبحونه بخور
06:51.786 --> 06:52.620
دیرم شده
06:52.703 --> 06:54.997
...کارنامه‌ات -
!بهش نگاه نکن -
06:55.081 --> 06:58.376
سطح هشت؟ چی شد خب؟ -
هر چی عدد بالاتر باشه، بهتره -
06:58.459 --> 07:00.128
اینطوره؟ -
قوانین عوض شده -
07:00.211 --> 07:01.295
قبلا بهت گفته بودم که
07:01.379 --> 07:03.297
برای درس خوندن زیاد خودت رو اذیت نکن -
باشه -
07:06.968 --> 07:07.802
...کانگ
07:08.469 --> 07:09.345
...هه
07:10.680 --> 07:11.556
ریونگ
07:21.107 --> 07:22.608
[خشکشویی]
07:22.692 --> 07:23.693
!مین جی
07:24.819 --> 07:25.736
!مین جی
07:26.446 --> 07:27.613
سلام -
هی -
07:27.697 --> 07:28.865
حال بابات چطوره؟
07:28.948 --> 07:31.284
منظورتون چیه؟ -
...خب، اون گردن‌کلفت‌ها -
07:32.285 --> 07:33.327
ولش کن
07:33.411 --> 07:35.746
راستی، چرا یونیفرمت رو تغییر نمی‌دی؟
07:35.830 --> 07:38.458
میدونی، من توی تغییر دادن تخصص دارم
07:38.541 --> 07:40.710
نمی‌خواد، نمی‌دونم کی دوباره قراره
مدرسه‌ام رو جابه‌جا کنم
07:41.461 --> 07:42.378
اتوبوسم اومد
07:42.462 --> 07:43.546
چی؟
07:51.137 --> 07:52.096
روز خوبی داشته باشی
07:52.638 --> 07:56.350
خدایا، یونیفرمش همیشه اتو شده‌ست
07:59.353 --> 08:01.147
!آقای کیم
08:01.230 --> 08:02.857
حالتون خوبه؟
08:02.940 --> 08:04.358
به نظر خوب میاین
08:04.442 --> 08:06.277
دیدم اون شب اون گردن‌کلفت‌ها بهتون حمله کردن
08:06.360 --> 08:08.321
ببخشید نتونستم بیام جلو
08:08.404 --> 08:10.031
آخه می‌دونین، من یه کم بزدلم
08:10.114 --> 08:11.699
منم جای شما بودم همون کار رو می‌کردم
08:12.992 --> 08:14.869
خدایا، آقای کیم
08:14.952 --> 08:17.330
باید کتتون رو اتو کنین
08:17.413 --> 08:20.541
خشکشویی برای همینه دیگه
08:20.625 --> 08:23.920
بی‌خیال، یه خشکشویی دقیقا زیر خونه‌اتونه
08:24.003 --> 08:26.047
به غرورم آسیب می‌زنه
08:26.797 --> 08:28.216
دفعه‌ی بعد میارمش
08:28.299 --> 08:31.177
سه سوته براتون اتو می‌کنم
بیاین بریم داخل
08:31.260 --> 08:32.762
زود باشین -
باید سوار اتوبوس بشم -
08:32.845 --> 08:34.430
بذارین براتون اتو کنم
08:34.514 --> 08:35.723
صبر کنین
08:36.516 --> 08:37.725
آقای کیم
08:37.808 --> 08:38.684
!آقای کیم
08:40.520 --> 08:43.397
خدایا، پدر و دختر عین همدیگه‌ان
08:43.481 --> 08:45.399
مو نمی‌زنن
08:46.609 --> 08:48.903
بازارگرمی‌هام هیچوقت روشون کار نمی‌کنه
08:52.615 --> 08:53.449
!وایسین
08:53.533 --> 08:54.742
ممنونم
09:17.974 --> 09:20.101
ببخشید، دارم رد می‌شم
09:24.272 --> 09:26.232
!هل ندین
09:50.423 --> 09:51.507
ندوئین، صدمه می‌بینین
09:51.591 --> 09:53.843
[خشونت مدرسه‌ای]
[!عقب واینستین، از قربانی‌ها دفاع کنین]
09:54.427 --> 09:56.387
صبحونه خوردی؟ -
بله، آقا -
09:56.470 --> 09:58.014
صبح بخیر، آقا -
هی -
09:58.097 --> 09:59.557
باید اینجوری سلام کنی -
حق با توئه -
10:05.104 --> 10:06.981
[بانک پس‌انداز سانگ‌سنگ]
10:08.649 --> 10:10.568
سلام، مدیر کیم
مثل همیشه اولین نفر اومدین
10:10.651 --> 10:11.527
سلام
10:12.653 --> 10:15.489
[بانک پس‌انداز ]
[درخواست و پیگیری وام]
10:20.244 --> 10:22.038
مشتری شماره‌ی 155، لطفا
10:26.250 --> 10:27.501
[مخارج کارت شرکت]
10:27.585 --> 10:28.836
[شرکت سو ریونگ/ غذای چینی ]
10:31.631 --> 10:33.090
[درخواست‌دهنده: کانگ هاک سو]
[بخش: خزانه‌داری ]
10:34.383 --> 10:35.217
[تاریخچه‌ی درخواست مرخصی]
10:42.808 --> 10:46.562
...من یه نگاهی به دارایی‌هاتون انداختم و
10:47.772 --> 10:48.689
آقا
10:48.773 --> 10:49.815
چی شده؟
10:49.899 --> 10:52.234
اینا مخارج کارت شرکت هستن
10:52.318 --> 10:56.405
شما چهارشنبه‌ی هفته‌ی قبل 95 هزار وون
برای غذای چینی دادین
10:56.489 --> 10:57.490
خب؟
10:57.573 --> 11:01.118
اون روز به خاطر سالگرد ازدواجتون مرخصی بودین
11:01.202 --> 11:03.746
رسیدش هم گم شده، شاید یه اشتباه سهوی بوده؟
11:04.955 --> 11:07.083
آقای کیم، ماهی زیاد می‌خوری؟
11:07.667 --> 11:08.501
ببخشید؟
11:08.584 --> 11:09.669
چطوری حافظه‌ات انقدر خوبه؟
11:09.752 --> 11:14.382
اوه، خب، من سعی می‌کنم ماهی زیاد بخورم
مخصوصا ماهی خال خالی
11:15.257 --> 11:17.259
ماهی خال خالی و سوری دیگه نخور
11:17.343 --> 11:20.221
به جاش یاد بگیر چطوری قوانین رو دور بزنی
11:20.304 --> 11:21.472
منعطف باش
11:22.473 --> 11:24.683
فقط به عنوان هزینه‌ی شام شرکت بنویسش
11:28.020 --> 11:28.854
چشم، آقا
11:29.480 --> 11:31.524
به عنوان هزینه‌ی یه شام شرکتی می‌نویسمش
11:32.191 --> 11:36.821
آقای کیم
ممنون که سالگرد ازدواجم رو یادآوری کردی
11:36.904 --> 11:37.780
خواهش می‌کنم
11:41.158 --> 11:43.244
خدایا، خیلی آزاردهند‌ه‌ست
11:44.578 --> 11:46.080
[لطفا از باجه‌ی کناری استفاده کنین]
11:50.459 --> 11:51.585
اینطوری حسابمون دیگه صاف می‌شه
11:56.382 --> 11:59.301
[وسایل دفاع شخصی]
12:01.846 --> 12:05.266
فقط برای گرفتن یه دسر باید
پیش‌خرید کنم و توی صف وایسم؟
12:05.349 --> 12:06.475
این کی شروع می‌شه؟
12:12.189 --> 12:13.899
آقای کیم -
!وای، منو ترسوندی -
12:13.983 --> 12:15.025
چی شده، سانگ آ؟
12:15.609 --> 12:17.862
چیزی شده؟ چرا داری دنبال وسایل دفاع شخصی می‌گردی؟
12:17.945 --> 12:19.780
اوه، چیزی نیست
12:20.656 --> 12:22.741
...وایسا، نکنه می‌خوای شب‌ها ازش
12:24.493 --> 12:25.870
روی آقای کانگ استفاده کنی؟
12:25.953 --> 12:27.246
آقای کانگ؟
12:27.329 --> 12:28.164
معلومه که نه
12:29.290 --> 12:30.666
قضیه اون نیست
12:30.749 --> 12:32.877
این روزها محله‌‌امون ناامن شده
12:35.588 --> 12:36.589
هی، سانگ آ
12:36.672 --> 12:39.091
این انگار چیز خوبیه، مگه نه؟
12:39.175 --> 12:41.719
حمل کردنش راحته و استفاده ازش آسونه
12:42.928 --> 12:44.013
برای خودت می‌خوای؟
12:44.096 --> 12:45.347
فکر کنم برای زن‌ها باشه
12:45.431 --> 12:47.391
تولد مین جی نزدیکه
12:47.475 --> 12:49.393
اوه، تولد دخترته
12:49.477 --> 12:50.561
چند سالشه؟
12:51.604 --> 12:52.605
سال سوم دبیرستانه
12:54.773 --> 12:56.984
وسیله‌ی دفاع شخصی
...برای یه دختر دبیرستانی
12:59.236 --> 13:02.281
چرا فقط از خودش نمی‌پرسی چی می‌خواد؟
13:02.364 --> 13:03.908
خودم هم می‌خوام بپرسم
13:03.991 --> 13:06.410
ولی این روزها باهام حرف نمی‌زنه
13:06.494 --> 13:07.953
فقط ازم دوری می‌کنه
13:08.454 --> 13:10.331
انگار داره یه دوران بلوغ و سرکشی دیررس رو می‌گذرونه
13:10.414 --> 13:12.833
زیاد نگران نباش، همه توی این سن همینطوری‌ان
13:13.876 --> 13:16.045
شاید اگه مامانش پیشش بود، اوضاع بهتر می‌شد
13:20.257 --> 13:23.093
کمکت می‌کنم یه هدیه انتخاب کنی
13:23.886 --> 13:26.222
واقعا؟ -
به هرحال خودم هم دارم می‌رم مرکز خرید -
13:26.305 --> 13:27.556
بیا بعد از کار با هم بریم
13:28.641 --> 13:29.600
...نه، لازم نیست این کار رو
13:29.683 --> 13:31.727
راس ساعت شش راه میفتیم
13:36.065 --> 13:37.316
هی، کیم مین جی
13:37.399 --> 13:38.484
مین جی
13:38.567 --> 13:39.693
لباس ورزشیت رو بهم قرض بده
13:39.777 --> 13:43.322
هه ریونگ، دفعه‌ی قبل پسشون ندادی
برای همین مجبور شدم دنبالت بگردم
13:43.405 --> 13:46.367
بی‌خیال، ما با هم دوستیم، ازت خواهش می‌کنم
13:48.452 --> 13:49.286
این چیه؟
13:52.081 --> 13:53.624
ممنون، زودی بهت پسش می‌دم
14:01.215 --> 14:02.883
وای، لباس‌هات رو بشور
14:04.301 --> 14:05.719
هی، جو هه ری، این چیه؟
14:06.804 --> 14:08.347
بابام توی سفر کاریش برام خریده
14:08.430 --> 14:09.848
خیلی قشنگه
14:09.932 --> 14:12.643
تا حالا این مدل رو از این برند ندیده بودم -
منم همینطور -
14:12.726 --> 14:13.811
توی کره موجود نیست
14:13.894 --> 14:15.062
نسخه‌ی محدوده
14:15.813 --> 14:17.648
مال من فقط یه لباس ارزون قیمت دم‌دستیه
14:17.731 --> 14:19.692
خیلی بهت حسودیم می‌شه، هه ری
14:19.775 --> 14:20.985
آره، مال تو ارزون به نظر می‌رسه
14:21.068 --> 14:21.902
واقعا اینطوریه؟
14:21.986 --> 14:24.989
چند بود؟ -
پنج هزار وون بود -
14:25.072 --> 14:25.948
این چشه؟
14:27.116 --> 14:28.075
زده به سرش؟
14:28.158 --> 14:29.243
بی‌خیال
14:29.326 --> 14:30.578
کاری به کارش نداشته باش
14:30.661 --> 14:32.288
بوی اون پیرمرد زن‌مرده به تو هم سرایت می‌کنه
14:34.039 --> 14:35.332
وای، کیم نام هون اومد
14:35.416 --> 14:38.460
حتی سعی هم نمی‌کنه مخفی کنه
که برای دیدن هه ری اومده اینجا
14:39.545 --> 14:40.963
هه ری، یه لحظه وقت داری؟
14:56.896 --> 14:57.938
هی، رفیق
15:00.900 --> 15:01.734
[بانوان]
15:02.318 --> 15:03.861
هی، اون یکی چه طعمیه؟
15:03.944 --> 15:04.862
انگور
15:04.945 --> 15:06.530
می‌تونم امتحانش کنم؟ -
نه -
15:06.614 --> 15:08.324
بی‌خیال، بذار یه کام بگیرم -
مال خودت رو بکش -
15:08.407 --> 15:09.283
باشه، باشه
15:09.783 --> 15:11.493
فقط یه پک بابا -
نه -
15:12.328 --> 15:13.454
بیا عوض کنیم -
نه -
15:13.537 --> 15:16.624
بی‌خیال، فقط برای یه روز -
گفتم نه، این طعم رو دوست دارم -
15:16.707 --> 15:17.708
هی
15:19.460 --> 15:21.587
لعنتی، بوی پیرمرد زن‌مرده همه جا رو گرفته
15:22.838 --> 15:25.341
بوی سیگار خودت که بدتره
15:27.801 --> 15:29.011
الان چی گفتی؟
15:30.429 --> 15:31.805
ازت یه سوال پرسیدم
15:32.681 --> 15:33.849
!اینطوری بهم زل نزن
15:33.933 --> 15:35.392
!گفتم بهم زل نزن
15:35.476 --> 15:36.560
!هی
15:37.269 --> 15:38.520
دیگه کافیه
15:39.647 --> 15:42.358
انقدر این بچه‌ی بیچاره رو اذیت نکن
15:43.901 --> 15:45.152
چرا من بیچاره‌ام؟
15:53.744 --> 15:56.372
یعنی، یه نگاه به خودت بنداز
15:56.872 --> 15:58.040
بیچاره‌ای دیگه
16:18.644 --> 16:21.772
[بانک پس‌انداز سانگ‌سنگ]
16:25.567 --> 16:26.610
!آقای کیم
16:27.987 --> 16:30.322
سلام، سانگ آ -
بریم کادوی دخترت رو بخریم -
16:31.115 --> 16:32.366
اون موقع جدی گفتی؟
16:32.950 --> 16:34.368
واقعا؟ ناراحت شدم
16:35.202 --> 16:37.746
یعنی، مطمئنی؟
نمی‌خوام مزاحمت بشم
16:37.830 --> 16:39.456
اگه نمی‌خوای، مشکلی نداره
16:39.540 --> 16:40.541
خداحافظ
16:44.003 --> 16:45.045
!سانگ آ
16:45.129 --> 16:46.422
صبر کن
16:55.931 --> 16:56.765
سانگ آ
17:07.693 --> 17:08.527
اونجاست
17:13.198 --> 17:14.116
[صف پیش‌خرید]
17:17.703 --> 17:19.288
یعنی چی؟ -
آقای کیم -
17:20.414 --> 17:21.457
این چیه؟
17:23.042 --> 17:24.668
کارتت رو بده -
کارتم؟ -
17:24.752 --> 17:26.170
اگه با هم بریم بیشتر طول می‌کشه
17:26.253 --> 17:29.548
تو اینجا توی صف وایسا
تا من برم کادوی دخترت رو بخرم
17:29.631 --> 17:31.008
موقعیت برد برده
17:37.681 --> 17:40.976
از پیام پیش‌خرید برات اسکرین‌شات فرستادم
17:41.060 --> 17:42.853
وقتی نوبتت شد فقط نشون بده و تحویل بگیر
17:44.063 --> 17:44.897
اسکرین‌شات؟
17:46.106 --> 17:46.940
صبر کن
17:50.069 --> 17:52.571
نمی‌تونم عکس‌ها رو توی گوشیم ببینم
18:08.545 --> 18:10.756
چندتا صفر داره؟
18:11.548 --> 18:12.508
چی؟ 500 هزار وون؟
18:12.591 --> 18:14.426
نفر بعدی لطفا
18:15.844 --> 18:16.762
اوه، درسته
18:16.845 --> 18:18.347
باید پیش‌خریدتون رو ثبت کنم
18:20.182 --> 18:22.059
به اسم جونگ سانگ آ ثبت شده
18:22.142 --> 18:24.978
اسمش مهم نیست
باید پیام پیش‌خرید رو ببینم
18:25.062 --> 18:26.230
پیام پیش‌خرید چیه؟
18:26.313 --> 18:29.233
اگه پیش‌خریدتون تایید نشده
باید برین توی صف خرید حضوری
18:30.859 --> 18:31.693
[صف خرید حضوری]
18:34.321 --> 18:36.031
ولی اون گفت پیش‌خرید کرده
18:36.115 --> 18:38.534
نفر بعدی لطفا -
ای بابا، بی‌خیال -
18:40.160 --> 18:40.994
بفرمایین
18:41.954 --> 18:43.956
باشه، همه چی آماده‌ست
18:44.039 --> 18:44.873
ممنون
18:49.253 --> 18:52.464
بی‌خیال آقای کیم
تولد دخترته
18:53.257 --> 18:55.467
ببخشید ولی می‌خوام پسش بدم
18:55.551 --> 18:57.678
یه لحظه صبر کنین لطفا
19:01.849 --> 19:04.685
من همیشه از مد روز خبر دارم، میدونی که
19:04.768 --> 19:07.855
این، این روزها ترنده
بهم اعتماد کن و بخرش
19:07.938 --> 19:09.731
دخترم دبیرستانیه
19:09.815 --> 19:12.943
اصلا منطقی نیست یه دانش‌آموز دبیرستانی
تی‌شرت 500 هزار وونی بپوشه
19:13.819 --> 19:15.946
لطفا پسش بگیرین -
آره، گرونه -
19:16.029 --> 19:19.825
ولی این سلاح مخفی عبور از
دوره‌ی سرکشیه
19:19.908 --> 19:22.369
بدترین حالت ممکن رو تصور کن
19:22.870 --> 19:23.704
بدترین حالت"؟"
19:23.787 --> 19:25.664
"به عنوان بابام، تا حالا برام چیکار کردی؟"
19:26.623 --> 19:29.585
اگه این رو بگه، رابطه‌ی پدر دختریتون تمومه
19:29.668 --> 19:33.589
باید از قبل برای بدترین حالت یه کار بزرگ اساسی بکنی
19:33.672 --> 19:35.382
و یه جوابی بهش بدی
19:36.008 --> 19:38.135
"!برات یه تی‌شرت 500 هزار وونی خریدم"
19:41.305 --> 19:42.306
یه چیزی مثل این
19:42.389 --> 19:44.266
این بین بچه‌ها الان خیلی محبوبه
19:44.933 --> 19:48.020
"با خودش می‌گه، "بابام که فکر می‌کردم از دنیا عقبه، خیلی هم باحاله
19:48.729 --> 19:50.189
شرط می‌بندم دیدش نسبت بهت عوض می‌شه
20:44.785 --> 20:46.620
مین جی، من اومدم
20:48.747 --> 20:50.123
کی اومدی خونه؟
20:52.834 --> 20:54.002
داری چیکار می‌کنی؟
20:56.129 --> 20:56.964
کیم مین جی
20:57.589 --> 20:58.507
دارم با تو حرف می‌زنم
20:59.341 --> 21:01.885
دیگه لباس‌هات رو با لباس‌های من نشور
21:01.969 --> 21:03.679
لباس‌هام بوی پیرمرد می‌گیره
21:11.311 --> 21:12.437
باشه
21:12.521 --> 21:13.522
پس از این به بعد
21:14.273 --> 21:15.357
خودت لباس‌هات رو بشور
21:43.719 --> 21:44.720
جو هه ری
22:04.823 --> 22:05.782
[افرادی که در این عکس تگ شدن]
22:06.283 --> 22:07.242
[کیم نام هون]
22:19.588 --> 22:22.674
صبر کن، چرا نمی‌تونم لایکش رو بردارم؟
22:23.633 --> 22:24.718
تو کی هستی؟
22:35.437 --> 22:36.605
وای خدایا
22:49.117 --> 22:49.951
بابا
22:58.752 --> 22:59.878
برو توی اتاقت بخواب
23:02.005 --> 23:02.839
چی شده، مین جی؟
23:02.923 --> 23:04.424
گفتم برو توی اتاقت بخواب
23:05.008 --> 23:05.842
باشه
23:17.062 --> 23:17.896
بابا
23:20.816 --> 23:21.650
چیه؟
23:25.320 --> 23:26.738
...درباره‌ی چیزی که قبلا گفتم
23:26.822 --> 23:29.074
یادم رفت ظرف‌ها رو بشورم
23:31.451 --> 23:33.120
می‌تونی فردا صبح بشوریشون
23:33.203 --> 23:35.122
فقط برو بخواب
23:39.584 --> 23:41.670
باشه، تو هم باید بری بخوابی
23:53.098 --> 23:54.432
!صبح بخیر
23:54.516 --> 23:56.434
فکر کنم یه دکمه‌اتون گم شده
23:56.518 --> 23:57.519
مطمئنین مشکلی نداره؟
23:57.602 --> 23:59.020
[رختشویی دو وون]
24:23.628 --> 24:24.754
اون چش شده؟
24:27.799 --> 24:29.050
خیلی خب، پس
24:30.510 --> 24:32.262
غذای مورد علاقه‌ی مین جی رو درست می‌کنم
24:33.180 --> 24:34.598
برنج و تخم‌مرغ و سس سویا
24:45.150 --> 24:46.943
!هی -
لباس‌های ورزشیم رو می‌خوام -
25:07.464 --> 25:09.090
قیافه‌اش رو دیدی؟
25:12.344 --> 25:14.846
هه ریونگ، بلند شو -
چی شده؟ -
25:14.930 --> 25:17.057
زنگ بعدی ورزش دارم
لباس ورزشیم کجاست؟
25:17.140 --> 25:18.475
بهت پسشون دادم
25:18.558 --> 25:20.852
کِی؟ من که نگرفتم
25:20.936 --> 25:22.938
گذاشتمشون روی میزت
25:26.149 --> 25:27.150
عجله کن
25:29.277 --> 25:30.487
هی، مین جی
25:30.570 --> 25:32.155
داخل سطل آشغال رو یه نگاه بنداز
25:39.996 --> 25:41.957
[کیم مین جی]
26:01.393 --> 26:03.061
قیافه‌اش رو دیدی؟
26:24.291 --> 26:26.584
تازه والیبال بازی کردم
برای همین یه کم بوی عرق می‌ده
26:27.127 --> 26:27.961
چی؟
26:35.093 --> 26:37.387
!ده دقیقه‌ی دیگه تا مسابقه‌ی پنج به پنج
26:37.470 --> 26:39.389
تیم بازنده تا یه ماه کار نظافت رو انجام می‌ده
26:40.432 --> 26:41.266
مین جی
26:41.808 --> 26:42.934
کیم مین جی، بیا اینجا
26:43.810 --> 26:44.894
چرا فقط
26:45.687 --> 26:46.813
نصف لباس ورزشیت رو پوشیدی
26:46.896 --> 26:48.773
می‌خوای با دامن بسکتبال بازی کنی؟
26:48.857 --> 26:50.275
یادم رفت -
کیم نام هون"؟" -
26:51.276 --> 26:52.944
نام هون شلوارش رو بهت قرض نداد؟
27:00.035 --> 27:01.953
!خیلی خب، مشت دوتایی! یک
27:02.037 --> 27:03.496
!تکوان -
!تکوان -
27:03.580 --> 27:04.414
!دو
27:04.497 --> 27:06.249
!تکوان -
!تکوان -
27:06.333 --> 27:07.959
!حالا، مشت سه‌تایی! یک
27:08.043 --> 27:10.003
!تکواندو -
!تکواندو -
27:10.086 --> 27:10.920
!دو
27:11.004 --> 27:12.630
!تکواندو -
!تکواندو -
27:12.714 --> 27:13.590
!به حالت آماده باش برگردین
27:13.673 --> 27:15.633
!حالت لگد، آماده
27:16.801 --> 27:17.802
!یک
27:19.471 --> 27:20.472
!دو
27:21.639 --> 27:22.640
!ذهن آروم
27:22.724 --> 27:23.558
!خوبه
27:23.641 --> 27:25.352
حالت بدن درست! خوبه
27:25.435 --> 27:26.978
!طرز ایستادن درست
27:27.062 --> 27:28.313
...درست
27:29.397 --> 27:30.523
...درست
27:30.607 --> 27:31.566
...درست
27:31.649 --> 27:32.692
!حالا هر چی
27:33.526 --> 27:35.028
من کارم تموم نشده بود
27:36.738 --> 27:38.073
برای امروز کافیه
27:38.156 --> 27:39.366
!بریم بازی کنیم
27:42.660 --> 27:43.828
بریم
27:48.917 --> 27:49.751
اشکالی نداره
27:51.169 --> 27:52.045
خدای من
27:53.671 --> 27:57.175
نمی‌فهمم اینجا باشگاه تکواندوئه یا مهدکودک
27:57.258 --> 27:59.094
...جین چول، چرا
28:00.053 --> 28:02.222
وای، جین چول
چت شده؟
28:02.305 --> 28:03.306
!جین چول
28:14.901 --> 28:15.902
هی
28:16.820 --> 28:18.154
کی از اون خواست کمک کنه؟
28:18.238 --> 28:20.281
هیچکس
28:28.456 --> 28:29.833
!بیاین از جاده رد بشیم
28:29.916 --> 28:31.709
!بیاین، بچه‌ها، بیاین حالا رد بشیم
28:31.793 --> 28:33.336
می‌تونین از جاده رد بشین -
آروم برین -
28:33.420 --> 28:35.171
!از خیابون رد بشین، بچه‌ها
28:35.255 --> 28:37.173
گفتم از خیابون رد بشین
28:37.257 --> 28:39.384
برو دیگه، چی شده؟
28:39.467 --> 28:41.010
چرا رد نمی‌شی؟
28:41.094 --> 28:42.929
!مامان، من می‌ترسم -
از ماشین‌ها می‌ترسی؟ -
28:43.012 --> 28:45.014
خدایا، بذار کمکت کنم
28:45.098 --> 28:47.142
بزن که بریم -
!بریم -
28:51.312 --> 28:52.313
خیلی خب
28:53.481 --> 28:54.524
!اوه خدای من
28:54.607 --> 28:56.025
!خدای من، آقا
28:56.109 --> 28:58.153
کجا داری می‌ری؟
28:58.236 --> 28:59.237
اونجا؟
28:59.320 --> 29:01.114
فهمیدم! خیلی خب
29:01.197 --> 29:03.700
!بریم -
!صبر کن -
29:04.659 --> 29:07.746
داره گاری رو می‌دزده؟ -
قطعا نه، احتمالا داره کمک می‌کنه -
29:07.829 --> 29:08.872
!باید از این طرف برم
29:08.955 --> 29:10.582
!نه
29:10.665 --> 29:12.041
!از این طرفه
29:14.002 --> 29:16.171
چقدر عالیه
29:16.254 --> 29:17.714
که آدم به درد بخوره
29:18.506 --> 29:19.841
و به بقیه کمک کنه؟
29:20.633 --> 29:22.260
توی این روزهای تاریک و سخت
29:22.343 --> 29:24.721
می‌خوام یه نیروی مثبت و چراغ راهنما باشم
29:25.346 --> 29:28.516
کار امروزت خیلی خوب بود، پارک جین چول
29:34.564 --> 29:35.523
[اتحادیه‌ی کهنه‌سربازان نیروی دریایی کره ]
29:51.956 --> 29:53.416
دریافت شد، عملیات شروع می‌شه
29:53.500 --> 29:55.960
یگان 911، عقب‌نشینی کن
من فرماندهی رو به عهده می‌گیرم
29:56.044 --> 29:56.878
نارنجک پرتاب شد
29:56.961 --> 29:58.630
!برو کنار، دیگه بسه
29:58.713 --> 30:00.673
از سر راه برو کنار، بسه دیگه
30:00.757 --> 30:01.966
!مثل یه نیروی دریایی واقعی عمل کنین
30:02.050 --> 30:03.384
!نارنجک پرتاب شد! عقب‌نشینی کنین
30:03.468 --> 30:04.302
!بمب
30:06.554 --> 30:07.388
[تکواندوی اصیل]
30:10.266 --> 30:12.060
!عقب‌نشینی! بکشین عقب
30:12.143 --> 30:14.854
!بیرون نیاین! برین کنار
30:14.938 --> 30:17.649
هی! نشنیدین چی گفتم؟
30:17.732 --> 30:18.691
!بگیرینشون
30:19.317 --> 30:20.944
!من انجام می‌دم
30:21.027 --> 30:22.320
اوه، لعنت بهش
30:22.403 --> 30:23.279
صبر کن
30:24.405 --> 30:25.281
چیزی شنیدی؟
30:25.949 --> 30:27.033
بی‌صدا حرکت کنین
30:34.541 --> 30:38.294
!این صدا چیه؟ بمبه، یه بمبه
30:45.677 --> 30:46.719
هی
30:46.803 --> 30:47.887
تو اینجا بودی؟
30:49.848 --> 30:53.810
مرد، من فقط یه لگد به در زدم و الان پام درد گرفت
30:53.893 --> 30:54.853
خدای من، درد داره
30:58.857 --> 31:01.526
به چی نگاه می‌کنی؟
31:01.609 --> 31:03.528
چرا به ارشدت احترام نمی‌ذاری؟
31:03.611 --> 31:04.821
...ای آدم دیوونه
31:05.905 --> 31:07.282
بلد نیستی چطوری در بزنی؟
31:07.365 --> 31:10.326
چرا مثل خر در دفترم رو زدی؟
31:10.410 --> 31:12.036
این دستگیره‌ی در منه؟
31:12.120 --> 31:13.913
در زدم، 12 بار هم در زدم
31:13.997 --> 31:15.540
به خاطر بازی صدای من رو نشنیدی
31:15.623 --> 31:18.626
یه استاد تکواندو مثل تو باید خوش‌برخورد‌تر باشه
31:19.127 --> 31:21.087
!خدایا
31:22.213 --> 31:23.631
همگی، به صف بشین
31:25.508 --> 31:27.010
تو چی هستی، بچه‌ای؟
31:30.471 --> 31:32.181
این یه نبرد مهمه، باشه؟
31:32.265 --> 31:33.558
می‌خوای مثل اون در بشی؟
31:33.641 --> 31:35.727
آقای کیم الان دیگه باید کارش تموم شده باشه
31:35.810 --> 31:37.520
عجله کن و برو قبل اینکه اون رو بشکونم
31:37.604 --> 31:39.606
تموم شدن کارش به من چه ربطی داره؟
31:40.815 --> 31:43.776
امروز اون روزی از ساله که همه
!دور هم جمع می‌شیم
31:45.236 --> 31:46.112
امروزه؟
31:49.866 --> 31:51.159
جدا، امروزه؟
31:52.285 --> 31:53.369
وای، مرد
31:54.495 --> 31:55.830
حتما دارم پیر می‌شم
31:55.914 --> 31:57.373
یادم رفت
31:57.457 --> 32:00.418
زود باش، بیا بریم ببینیم چقدر پیر شده
32:01.210 --> 32:02.420
ای بابا
32:02.503 --> 32:04.756
هی، با این می‌خوای چیکار کنی؟
32:05.256 --> 32:06.215
ها؟
32:07.008 --> 32:07.967
فقط بچسبونش
32:08.676 --> 32:10.553
"فقط بچسبونم؟"
32:12.305 --> 32:13.473
می‌تونم همینجوری بچسبونمش؟
32:18.144 --> 32:20.647
خیلی خب
32:20.730 --> 32:22.982
حسابی خنکه، بخورش
32:23.066 --> 32:24.317
آره، بهم سوجو بده
32:24.901 --> 32:25.985
بیا
32:27.695 --> 32:31.407
اون یونیفرم سفید تکواندوت
داره حسابی روی اعصابم راه می‌ره
32:31.491 --> 32:33.201
آبرومون رو بردی
برو اون طرف تنها بشین
32:33.284 --> 32:35.453
بچه‌ها رو رسوندم مستقیم اومدم اینجا
32:35.536 --> 32:37.330
هنوز زوده، گوشت رو برنگردون
32:39.374 --> 32:41.250
تو فقط هی حرف می‌زنی
یه نگاه به سر و وضع خودت بنداز
32:41.334 --> 32:43.086
بعد از غذا قراره بری ماموریت؟
32:43.920 --> 32:45.880
هی، این مگه چشه؟
خجالت می‌کشی؟
32:45.964 --> 32:48.341
بین دوتامون کی خنده‌دارتره؟
32:48.424 --> 32:51.219
من فقط کافیه ژاکتم رو دربیارم
32:51.302 --> 32:52.553
واو
32:52.637 --> 32:54.055
ببین، دا بین اومده، سلام کن
32:54.138 --> 32:55.807
سلام -
سلام -
32:57.225 --> 32:59.143
این رو می‌پوشم چون دلم برای دخترم تنگ می‌شه
32:59.227 --> 33:01.562
همیشه‌ی خدا بیرونه
33:01.646 --> 33:03.106
برای همین اصلا نمی‌بینمش
33:03.690 --> 33:05.817
ولی وقتی توی آینه نگاه می‌کنم، می‌گم
33:05.900 --> 33:08.695
هی، ببین این کیه"
"!اینکه دا بین دختر منه
33:08.778 --> 33:10.488
"منم، بابات، چه خوبه دیدمت"
33:10.571 --> 33:12.198
"راستی، امروز میای خونه؟"
33:12.281 --> 33:14.492
فکر کنم دا بین ازت خجالت می‌کشه
33:14.575 --> 33:15.785
سرش رو هم نمی‌تونه بالا بگیره
33:15.868 --> 33:17.453
بذار یه کم کمکش کنم
33:17.537 --> 33:18.371
هی
33:18.454 --> 33:19.914
در رو یادم انداختی
33:19.998 --> 33:21.582
لازمه دوباره سر جات بنشونمت؟
33:28.840 --> 33:29.716
گوشت داره می‌سوزه
33:32.301 --> 33:33.302
خل شدی
33:37.056 --> 33:40.226
نه جواب می‌ده نه هیچی، فقط رد می‌شه می‌ره
33:40.309 --> 33:41.686
واقعا؟ -
بفرما -
33:41.769 --> 33:43.980
خیلی خب، خیلی خب -
بیا بنوشیم -
33:44.063 --> 33:45.273
به سلامتی -
به سلامتی -
33:47.942 --> 33:52.321
نمی‌دونم ته هون این همه بی‌ادبی رو
از کی به ارث برده
33:52.405 --> 33:53.364
از تو -
از تو -
33:53.448 --> 33:55.366
آره، خودم بی‌ادبم
34:02.290 --> 34:05.168
امشب این مشروب یه مزه‌ی تلخ و شیرینی داره
34:05.251 --> 34:06.919
ولی میدونی چیه؟
34:07.003 --> 34:08.880
دا بین دلیل ادامه دادن زندگیمه
34:08.963 --> 34:12.175
شاید دیگه مثل قبل نه خیلی قوی باشم
34:12.258 --> 34:14.260
نه خیلی موفق
34:14.343 --> 34:15.678
ولی زندگی الانم رو دوست دارم
34:15.762 --> 34:17.513
ای عوضی -
ولی باید بگم -
34:17.597 --> 34:19.307
دا بین خیلی زود بزرگ شد
34:19.390 --> 34:22.101
یه بچه کوچولوی ناز بود
34:22.185 --> 34:24.479
ولی حالا که دبیرستانیه
اصلا حرفم رو گوش نمی‌ده
34:24.562 --> 34:25.980
یه چشم به هم بزنی، یکی رو پیدا می‌کنه
34:26.898 --> 34:28.066
بعد هم ازدواج می‌کنه، نه؟
34:28.691 --> 34:31.194
اون وقت دیگه ازم دورتر هم می‌شه، نه؟
34:32.779 --> 34:33.613
...همین فکر
34:34.447 --> 34:37.158
فقط فکر کردن بهش دلم رو می‌شکنه
34:38.534 --> 34:39.535
دا بین
34:40.328 --> 34:42.288
خواهش می‌کنم ولم نکن
34:42.371 --> 34:45.625
تو عاشق دخترت نیستی
فقط یه احمقی
34:46.918 --> 34:47.752
باید برم
34:47.835 --> 34:49.462
به این زودی؟ -
به این زودی؟ -
34:49.545 --> 34:50.630
مین جی تنهاست
34:50.713 --> 34:54.842
هی، شاید خوشش نیاد
همیشه انقدر زود بدوئی بری خونه
34:55.593 --> 34:57.053
زیادی ننوشین و برین خونه
34:57.136 --> 34:58.846
این چیه؟ -
بدین به بچه‌هاتون -
34:58.930 --> 35:00.807
ای بابا، بی‌خیال -
لازم نبود -
35:00.890 --> 35:02.391
هی، وایسا -
یه دقیقه صبر کن -
35:02.475 --> 35:04.977
فقط یه کم بشین، دو دقیقه دیگه
35:05.061 --> 35:06.479
انقدر سرد برخورد نکن
35:09.190 --> 35:10.900
واقعا لازم نبود
35:13.528 --> 35:16.239
هی، دا بین
عموت بهت پول تو جیبی داده
35:16.322 --> 35:18.407
گوش کن، جناب کیم -
باید ازش تشکر کنی -
35:18.491 --> 35:21.452
بیا بیشتر همدیگه رو ببینیم، باشه؟
35:21.536 --> 35:24.288
جدی، سالی یه بار؟ مسخره‌ست
35:24.372 --> 35:26.707
اگه سالی یه بار همدیگه رو ببینیم
35:26.791 --> 35:30.378
آخرش فقط سی‌وپنج بار دیگه همدیگه رو می‌بینیم -
راست می‌گه -
35:30.461 --> 35:34.841
تصمیمی که بعد از فوت همسرت گرفتی
رو درک می‌کنم
35:34.924 --> 35:36.551
ولی تو هم باید یه زندگی برای خودت داشته باشی
35:36.634 --> 35:40.263
تا کِی می‌خوای دخترت همه‌ی زندگیت باشه؟
35:40.346 --> 35:42.515
مین جی دیگه بزرگ شده -
حق با اونه -
35:42.598 --> 35:44.308
اون هم به زودی یه دوست‌پسر پیدا می‌کنه
35:44.392 --> 35:45.309
هنوز بچه‌ست
35:45.393 --> 35:48.396
هر چی بیشتر بالای سر بچه‌هات باشی
35:48.479 --> 35:50.898
بیشتر احساس خفگی می‌کنن
35:50.982 --> 35:53.234
!ول کن این گیر دادنت رو
35:54.402 --> 35:57.196
ای بابا، نمی‌شه یه وعده غذا رو آروم بخوریم؟
35:57.280 --> 35:59.157
!داره خونم رو به جوش میاره
35:59.240 --> 36:01.492
می‌شه سیگارتون رو خاموش کنین؟ -
چرا؟ -
36:01.576 --> 36:03.578
!اینجا تراسه
چرا باید خاموشش کنم؟
36:03.661 --> 36:05.746
اینجا مشتری‌های دیگه هم هستن
36:05.830 --> 36:08.166
کدوم مشتری‌ها؟ کی؟
36:08.916 --> 36:10.001
کی؟
36:10.543 --> 36:11.752
کی؟
36:14.630 --> 36:16.048
زل نزن -
به چی نگاه می‌کنی؟ -
36:16.132 --> 36:17.842
چیه؟ عصبی شدی؟
36:21.470 --> 36:23.097
انگار خیلی بهش برخورده
36:25.224 --> 36:26.642
چی؟
36:27.518 --> 36:29.645
ولش کن، به ما ربطی نداره
36:29.729 --> 36:32.481
ما فقط یه مشت مرد میانسالیم
که بی‌عدالتی رو تحمل می‌کنیم
36:32.565 --> 36:33.774
دیگه جوون نیستیم
36:33.858 --> 36:35.818
یه مشت مرد میانسال عینکی‌ایم
36:35.902 --> 36:36.903
نه؟
36:36.986 --> 36:39.238
پولمون هم دادیم، بریم
36:39.322 --> 36:40.281
بیا
36:40.364 --> 36:41.365
پاشو
36:42.617 --> 36:44.118
هی، خیکی! کجا می‌ری؟
36:44.202 --> 36:45.536
بسه دیگه -
ولم کن -
36:45.620 --> 36:47.163
داری می‌ری سطل آشغال رو لیس بزنی؟
36:48.122 --> 36:50.124
جین چول، یادت که نرفته، نه؟
36:50.208 --> 36:51.042
آره
36:51.959 --> 36:54.337
یه مشت مرد میانسال عینکی‌ایم
36:56.088 --> 36:57.590
چیه؟ ترسیدی؟
37:00.593 --> 37:03.846
قبلش بهم خیره شده بودی
37:03.930 --> 37:05.473
!بیا اینجا، پدرسگ
37:05.556 --> 37:07.600
هی، خیکی، چرا یه کم گرم نمی‌کنی؟
37:07.683 --> 37:08.768
بیا، بیست‌تا بشین و پاشو برو
37:09.894 --> 37:11.103
!یک، دو
37:11.187 --> 37:12.313
اون چیه؟
37:12.396 --> 37:14.357
خجالت‌آوره، اون کیه؟
37:14.440 --> 37:15.691
!خوشگله
37:16.192 --> 37:17.401
چه بامزه
37:18.653 --> 37:20.321
چرا من رو بهش معرفی نمی‌کنی؟
37:21.155 --> 37:22.448
خیلی خوب باهاش رفتار می‌کنم
37:22.949 --> 37:24.951
!بیا شروع کنیم
37:29.455 --> 37:30.289
جین چول
37:38.214 --> 37:39.215
چه خبره؟
37:39.882 --> 37:41.634
!خوک چاق
37:43.678 --> 37:45.137
هی، خوک، پاشو
37:45.846 --> 37:47.098
کیفت رو بده
37:51.560 --> 37:53.521
کیم، نباید جلوش رو بگیریم؟
37:54.689 --> 37:55.898
کجا رفت؟
37:58.859 --> 38:02.071
یه مرد قدبلند عینکی
با کت‌وشلوار مشکی حوصله‌سربر ندیدی؟
38:03.281 --> 38:04.490
یه مرد قدبلند
38:07.243 --> 38:08.119
...هی، کیم
38:09.787 --> 38:10.913
باشه، برو
38:13.874 --> 38:15.126
پلیس؟
38:15.209 --> 38:17.169
اینجا دعوا شده
38:17.253 --> 38:19.422
آره، خیلی جدیه، ممکنه یکی بمیره
38:19.505 --> 38:20.840
!لطفا زود بیاین
38:25.428 --> 38:28.514
نه، نه، اگه از اون استفاده کنی، مُردی
نه، نکن
38:36.188 --> 38:38.566
باید فرار کنه، خشکش زده؟
39:04.842 --> 39:06.093
بسه
39:06.719 --> 39:07.553
!بسه
39:14.185 --> 39:17.063
!افسر، یه چیزی شلیک کن
39:17.146 --> 39:19.190
!اسلحه‌ات رو بکش -
اسلحه؟ -
39:19.273 --> 39:21.942
!یه چیزی شلیک کن! هر چی! بدو
39:24.070 --> 39:25.279
!بدو
39:30.279 --> 39:40.279
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
39:41.670 --> 39:43.589
این ژاکت کیه؟ "کیم نام هون"؟
39:43.672 --> 39:45.341
چیکار می‌کنی؟ -
کیم نام هون کیه؟ -
39:45.424 --> 39:46.967
نمی‌دونم
39:47.051 --> 39:49.095
مشکلت چیه؟
39:49.762 --> 39:50.971
روز خوبی داشته باشی
39:54.892 --> 39:57.019
مین جی دیگه بزرگ شده
39:57.103 --> 39:58.646
راست می‌گه
به زودی یه دوست‌پسر هم پیدا می‌کنه
39:59.230 --> 40:01.315
دوست‌پسر داره؟
40:12.993 --> 40:14.036
هی
40:14.829 --> 40:16.872
میدونی کیم نام هون کجاست؟
40:19.208 --> 40:20.042
مطمئن نیستم
40:26.048 --> 40:27.216
باید این رو بهش پس بدم
40:35.724 --> 40:38.477
می‌تونستی بذاریش روی میزم -
چی؟ -
40:38.561 --> 40:39.979
دنبالم می‌گشتی، نه؟
40:40.062 --> 40:42.440
خب، می‌خواستم ازت تشکر کنم
40:43.816 --> 40:45.276
همین؟ -
...خب -
40:45.359 --> 40:46.694
می‌تونم این رو بهت بدم
40:50.948 --> 40:52.283
واقعا؟ شیر توت‌فرنگی؟
40:52.366 --> 40:53.534
مگه بچه‌ام؟
41:09.842 --> 41:11.177
تو بودی که پستم رو لایک کردی، آره؟
41:11.260 --> 41:12.094
چی؟
41:13.220 --> 41:14.305
من توی فضای مجازی نیستم
41:15.723 --> 41:16.932
اوه، واقعا؟
41:30.362 --> 41:31.489
پس این چیه؟
41:31.572 --> 41:32.656
[کیم نام هون]
41:35.242 --> 41:36.327
می‌تونم بهت پیام بدم، نه؟
41:37.703 --> 41:38.537
آره
41:39.163 --> 41:40.623
ولش کن، تو باید اول بهم پیام بدی
41:40.706 --> 41:41.540
هی
41:41.624 --> 41:44.126
ولی اول تو باید جواب پیامم رو بدی
41:44.210 --> 41:45.252
در موردش فکر می‌کنم
41:45.336 --> 41:47.505
چرا؟ چیه که بخوای بهش فکر کنی؟ -
چی؟ -
41:47.588 --> 41:49.256
چرا نمی‌تونم بهش فکر کنم؟
41:49.340 --> 41:52.092
نمی‌تونی این کار رو کنی
تو گفتی اول بهت پیام بدم
42:07.525 --> 42:08.901
بیا بیرون، هه ری می‌خواد ببینتت
42:10.569 --> 42:11.487
پاشو
42:28.921 --> 42:29.964
میدونی چرا زدمت؟
42:31.173 --> 42:33.634
هه ری ازت سوال کرد، جوابش رو بده
42:37.888 --> 42:38.931
هنوز نمی‌دونی؟
42:39.014 --> 42:42.601
!تو به دوست پسر هه ری چسبیدی، عوضی لعنتی
42:42.685 --> 42:43.602
من این کار رو نکردم
42:43.686 --> 42:45.729
تنها کاری که کردم این بود که لباس ورزشیش رو برگردوندم
42:46.814 --> 42:50.651
اصلا چرا قرضشون گرفتی؟
42:51.443 --> 42:52.736
فکر می‌کنی کی هستی؟
42:52.820 --> 42:55.281
چرا لباس ورزشی لعنتی خودت رو نپوشیدی؟
42:56.407 --> 42:58.200
چون شما توی سطل‌آشغال انداختینش
43:01.287 --> 43:02.788
نگران نباش
43:02.871 --> 43:04.373
دلیلی ندارم که باهاش در تماس باشم
43:05.040 --> 43:06.584
نمی‌خوام هیچ کاری با شما داشته باشم
43:16.844 --> 43:19.346
هی، داری اشتباه می‌کنی
43:19.430 --> 43:23.350
عصبانی نیستم چون می‌خواستی اسباب‌بازی من رو بگیری
43:23.434 --> 43:25.561
به خاطر بوی گندته
43:26.395 --> 43:28.314
عصبی‌ام چون اون هم این بو رو می‌گیره
43:29.231 --> 43:30.399
اون هیچی نمی‌دونه
43:31.400 --> 43:32.318
بگیرینش
43:36.155 --> 43:37.406
بلند شو
43:39.450 --> 43:42.411
این بو رو چطور باید توصیف کنم؟
43:52.880 --> 43:55.758
مثل یه کت و شلوار ارزونه
43:56.842 --> 43:59.678
...که ته کمد پرت شده
44:00.888 --> 44:01.805
اوه
44:03.515 --> 44:04.933
بوی یه بچه‌ی بی‌مادره
44:14.568 --> 44:15.694
!هی
44:15.778 --> 44:18.656
فکر می‌کنی من رو می‌شناسی؟ -
!عوضی دیوونه -
44:18.739 --> 44:20.324
فکر می‌کنی کی هستی؟
44:21.492 --> 44:22.701
!فکر می‌کنی کی هستی؟ ها؟
44:24.620 --> 44:26.955
هه ری، خوبی؟ -
!تو فکر کردی کی هستی لعنتی؟ -
44:31.752 --> 44:33.170
!هی
44:33.253 --> 44:35.297
فکر کردی من رو انقدر خوب می‌شناسی؟
44:36.090 --> 44:38.008
!اصلا چه کوفتی میدونی؟ -
!ولش کن -
44:38.092 --> 44:40.135
!از روش بلند شو -
!بس کن -
44:40.219 --> 44:43.180
آقای کیم این فقط یه دعوا نبود
این یه حمله بود
44:43.263 --> 44:46.266
مین جی بدجوری زدتش
44:46.350 --> 44:48.769
الان میام اونجا
44:48.852 --> 44:49.895
لطفا زود بیاین
44:50.521 --> 44:52.690
دارم شغلم رو از دست می‌دم
44:54.441 --> 44:55.818
چرا هه ری همچین کاری کرد؟
44:55.901 --> 45:00.280
پدر قربانی رئیس شرکت ساخت‌وساز جوهاک هست
45:00.364 --> 45:01.824
شرکت جوهاک رو می‌شناسین؟
45:05.744 --> 45:07.162
شما این هتل رو ساختین؟
45:07.704 --> 45:09.081
مگه نه، رییس جو؟
45:10.874 --> 45:11.708
بله
45:13.168 --> 45:15.462
دخترم از دبستان فارغ‌التحصیل شده بود
45:16.547 --> 45:17.881
حدود چهار سال پیش بود
45:17.965 --> 45:21.009
اوه، شما دختر دارین
45:21.093 --> 45:23.679
اگه به شما رفته باشه، حتما خوشگله
45:24.888 --> 45:25.722
لطف دارین
45:26.807 --> 45:31.061
به هر حال، این اولین بارمه که توی اسپا جلسه دارم
45:31.145 --> 45:34.523
اینجا نیازی نیست مراقب حرف‌هامون باشیم
یا چیزی رو پنهون کنیم
45:36.859 --> 45:37.860
خیلی خب، پس
45:38.819 --> 45:40.904
بذارین رک ازتون بپرسم
45:40.988 --> 45:44.283
اگه این طرح نوسازی عملی بشه، چه سودی برای من داره؟
45:44.366 --> 45:48.120
محیط زندگی بهتری برای رای‌دهندگان شما فراهم می‌شه
45:48.203 --> 45:49.371
و؟
45:50.372 --> 45:51.623
محیط بسیار مساعدتری
45:53.292 --> 45:56.044
برای تامین مالی سیاسی شما ایجاد می‌کنه
45:57.838 --> 45:59.506
حتی بیشتر از دفعه‌ی پیش
46:06.054 --> 46:08.140
خیلی خب، این کار رو با هم انجام بدیم
46:08.223 --> 46:13.979
حتما یه چیزی توی آبه که توی
وجودم احساس تازگی می‌کنم
46:15.063 --> 46:16.648
الان باید برم
46:17.774 --> 46:18.817
لطفا راحت باشین
46:24.031 --> 46:25.491
وای، رئیس جو
46:25.574 --> 46:27.242
چه بلایی سر بدنتون اومده؟
46:27.326 --> 46:29.536
منظره‌ی قشنگی نیست، مگه نه؟
46:31.497 --> 46:34.333
جوون‌تر که بودم، از روی هوس چندتا خالکوبی زدم
46:35.584 --> 46:37.377
ولی وقتی کارم رو شروع کردم، پشیمون شدم
46:38.086 --> 46:39.421
حتی خجالت می‌کشیدم به دخترم نشون بدم
46:40.756 --> 46:43.133
برای همین خودم با مشعل سوزوندمش
46:44.134 --> 46:46.053
با مشعل؟
46:46.678 --> 46:49.097
چرا نرفتین بیمارستان؟
46:50.265 --> 46:53.602
فکر کنم یه جور تعهد بود
که به زندگی قبلیم برنگردم
46:53.685 --> 46:57.689
اما با این حال، حتما خیلی درد داشته
47:00.359 --> 47:03.987
در مقایسه با کاری که برای رسیدن
به این جایگاه انجام دادم، چیزی نبود
47:04.571 --> 47:05.405
برای کسایی که بهم قول داده بودن
47:07.699 --> 47:10.285
و به قولشون عمل نکردن و بعدش ناپدید شدن
47:10.369 --> 47:12.120
دردناک‌تر بود
47:18.710 --> 47:20.337
روتون حساب می‌کنم، نماینده شیم
47:20.420 --> 47:22.256
درسته، باشه، حتما
47:28.512 --> 47:30.764
قربان، همسرتون زنگ زده
47:36.270 --> 47:38.397
چی شده؟ -
عزیزم، یه اتفاق وحشتناک افتاده -
47:38.480 --> 47:39.690
...هه ری
47:39.773 --> 47:43.277
!یکی توی مدرسه هه ری رو کتک زده
47:44.903 --> 47:45.821
باشه
47:50.325 --> 47:51.285
بریم مدرسه‌ی هه ری
47:51.910 --> 47:53.161
چشم، قربان
48:18.437 --> 48:19.688
نمی‌تونین برین داخل
48:21.815 --> 48:24.943
رئیس خودش بهم گفته بیام، عوضی
48:25.027 --> 48:26.320
هی، آقای نام
48:27.112 --> 48:28.113
اونا چشونه؟
48:28.196 --> 48:29.156
ساکت باش
48:30.157 --> 48:31.700
رئیس داخله
48:34.995 --> 48:35.871
خودت گفتی بیام
48:35.954 --> 48:37.372
برای همین اومدم
48:37.456 --> 48:38.790
برنامه عوض شده
48:39.541 --> 48:40.792
بهت خبر می‌دم
48:45.047 --> 48:48.675
مگه من سگ دست‌آموزتم که هر وقت خواستی
بهم دستور می‌دی؟
48:56.183 --> 48:57.351
فکر کردم خودت میدونی
48:57.976 --> 48:58.977
نه، نمی‌دونستم
49:05.275 --> 49:06.485
این رو نمی‌دونستم
49:08.570 --> 49:09.821
این سگ دست‌آموز داره می‌ره
49:11.823 --> 49:13.575
گندش بزنن
49:16.536 --> 49:18.330
پس کی قراره برسه؟
49:20.749 --> 49:22.000
بریم، هه ری
49:22.084 --> 49:24.586
چطور جرات کرده ما رو منتظر بذاره؟
49:25.212 --> 49:26.129
بشین
49:27.172 --> 49:28.465
حداقل باید باهاش حرف بزنیم
49:33.428 --> 49:36.306
چرا انقدر دیر کردی؟
49:43.897 --> 49:47.359
بچه‌ات رو چطوری بزرگ کردی که همچین رفتاری داره؟
49:48.318 --> 49:49.986
!فقط بچه‌ی من رو ببین
49:50.070 --> 49:52.489
با این وضع چطور دوباره بفرستمش مدرسه؟
49:53.365 --> 49:54.491
چرا نگاهش نمی‌کنی؟
49:55.075 --> 49:57.661
!خوب بهش نگاه کن
50:02.499 --> 50:03.542
متاسفم
50:03.625 --> 50:06.128
فقط درباره‌ی خشونت مدرسه و قلدری شنیده بودم
50:06.211 --> 50:10.215
!نمی‌دونستم دخترم هه ری با یکی مثل اون همکلاسیه
50:10.298 --> 50:12.467
بابا، من هیچ کار اشتباهی نکردم
50:12.551 --> 50:14.428
اون و دوست‌هاش همه‌اش اذیتم می‌کردن
50:14.511 --> 50:16.763
تا جایی که تونستم تحمل کردم
!بعد جوابشون رو دادم
50:16.847 --> 50:17.764
کیم مین جی
50:19.558 --> 50:20.475
ساکت باش
50:20.559 --> 50:22.769
!ولی اون اول من رو زد
50:22.853 --> 50:23.687
حرفم رو باور نمی‌کنی؟
50:24.521 --> 50:25.355
مین جی
50:27.733 --> 50:32.529
آقای کیم، فکر کنم بهتره با قربانی به توافق برسین
50:32.612 --> 50:34.948
نه، ولش کن
50:35.031 --> 50:37.200
می‌خوام جلسه‌ی انضباطی تشکیل بشه
50:37.284 --> 50:38.994
و توی پرونده‌اش ثبت بشه
50:45.625 --> 50:47.169
!بابا
50:51.965 --> 50:53.592
تو اصلا غرور نداری؟
50:54.509 --> 50:55.343
متاسفم
50:55.427 --> 50:57.220
چون دارم تنهایی بزرگش می‌کنم
50:58.054 --> 50:59.347
به عنوان یه پدر کم گذاشتم
51:00.015 --> 51:02.434
به عنوان یه پدر تنها که دخترش رو بزرگ می‌کنه
51:02.517 --> 51:04.895
ازتون خواهش می‌کنم که ما رو ببخشین
51:07.230 --> 51:08.857
من به عنوان پدرش مسئولیت رو قبول می‌کنم
51:10.525 --> 51:11.526
و انتقالش می‌دم
51:11.610 --> 51:12.694
!بابا
51:19.284 --> 51:21.203
به عنوان یه پدر تنها که دختر بزرگ می‌کنه، آره؟
51:32.172 --> 51:33.006
درسته
51:36.843 --> 51:38.470
دختر بزرگ کردن کار آسونی نیست
51:43.099 --> 51:44.184
مخصوصا وقتی تنهایی
51:46.895 --> 51:49.064
بزرگ شدن بدون مادر باید خیلی سخت بوده باشه
51:50.315 --> 51:52.818
دعوا بین بچه‌ها طبیعیه
51:56.488 --> 51:57.864
عذرخواهی رو گرفتیم
51:57.948 --> 51:59.866
پس با انتقالش این ماجرا رو تموم می‌کنیم
51:59.950 --> 52:00.784
بابا -
!عزیزم -
52:00.867 --> 52:01.952
همین کافیه
52:05.080 --> 52:05.914
ممنون
52:17.801 --> 52:18.635
مین جی
52:21.179 --> 52:22.389
کیم مین جی
52:23.348 --> 52:24.182
[کیم نام هون]
52:37.571 --> 52:39.573
بابای اون چیکاره‌ست؟
52:40.198 --> 52:43.702
فکر کنم کارمند اداریه
52:43.785 --> 52:47.330
ممنون که گذشت کردین، رئیس جو
52:48.039 --> 52:51.084
ممنون، دیگه همچین اتفاقی نمیفته
52:53.461 --> 52:54.421
البته
52:54.504 --> 52:56.548
چون اگه همچین اتفاقی دوباره بیفته
52:58.008 --> 53:00.010
این مدرسه و همه‌ی شماها ناپدید می‌شین
53:19.112 --> 53:19.988
مین جی
53:22.073 --> 53:23.116
گرسنه‌اته؟
53:24.242 --> 53:25.368
بریم یه چیزی بخوریم؟
53:27.662 --> 53:28.538
مین جی
53:29.623 --> 53:30.624
کیم مین جی
53:34.920 --> 53:36.671
چرا باورم نمی‌کنی؟
53:37.505 --> 53:38.882
معلومه که باورت می‌کنم
53:38.965 --> 53:41.134
پس چرا باید مدرسه‌ام رو عوض کنم؟
53:41.217 --> 53:42.886
من که کار اشتباهی نکردم
53:45.639 --> 53:47.891
چرا باید التماس می‌کردی و زانو می‌زدی؟
53:48.475 --> 53:50.518
چون بابای هه ری آدم قدرتمندیه؟
53:51.269 --> 53:52.854
خجالت می‌کشم
53:53.855 --> 53:56.733
خیلی عصبانی، کلافه و بدبختم
53:57.817 --> 53:59.569
با زندگیت چیکار کردی؟
54:01.196 --> 54:03.782
بابای اون یه رئیس پولداره با کلی پارتی و ارتباطات
54:04.574 --> 54:07.202
ولی تو چرا یه کارمند ساده‌ای؟
54:08.411 --> 54:10.121
اصلا چرا من رو به این دنیا آوردی؟
54:11.998 --> 54:12.832
مین جی
54:12.916 --> 54:13.959
...به عنوان بابام
54:16.002 --> 54:17.170
...به عنوان بابام
54:24.010 --> 54:26.680
به عنوان بابام، تمام دنیای منی
54:27.639 --> 54:28.932
مامان ندارم
54:29.516 --> 54:31.101
تنها کسی که دارم تویی
54:32.310 --> 54:34.062
...ولی اگه تو هم طرفم نباشی
54:34.145 --> 54:36.147
اونا کسایی هستن که اشتباه کردن
54:36.773 --> 54:39.651
بیشتر از همه، تو باید باورم می‌کردی
54:44.656 --> 54:45.573
بریم خونه
54:45.657 --> 54:47.158
نمی‌خوام پیشت باشم
54:47.742 --> 54:49.786
امشب خونه‌ی هه ریونگ می‌مونم
54:49.869 --> 54:51.162
پس بهم زنگ نزن
54:51.246 --> 54:52.747
اگه زنگ بزنی
54:53.957 --> 54:55.709
از خونه فرار می‌کنم
54:57.669 --> 54:58.586
مین جی
55:00.422 --> 55:02.007
فردا تولدته
55:02.841 --> 55:03.675
!کیم مین جی
55:11.307 --> 55:13.226
از تولدم متنفرم
55:16.813 --> 55:18.481
روزیه که مامانم مُرد
55:52.057 --> 55:53.308
[مرحوم ایم یو جین]
56:15.038 --> 56:17.082
اینا گل‌های مورد علاقه‌ی منن
56:17.665 --> 56:18.875
اسمشون یاس پیچ امین‌الدوله‌ست
56:19.375 --> 56:20.919
معنیشون هم خیلی قشنگه
56:21.961 --> 56:23.088
میدونی یعنی چی؟
56:23.671 --> 56:24.506
نه، یعنی چی؟
56:25.173 --> 56:26.007
عشق و...
56:26.841 --> 56:27.801
وفاداری
وفاداری
56:33.848 --> 56:36.392
ببخشید، یو جین
57:40.582 --> 57:42.125
یه چیزی می‌خوام بهت بگم
57:42.208 --> 57:44.169
جلوی در پشتی مدرسه منتظرم
57:44.252 --> 57:45.712
تا بیای صبر می‌کنم
58:28.588 --> 58:31.925
[بابا]
58:33.885 --> 58:36.846
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
...لطفا پیغام بذارین
58:37.889 --> 58:39.599
نمی‌خوام پیشت باشم
58:40.308 --> 58:42.435
امشب خونه‌ی هه ریونگ می‌مونم
58:42.519 --> 58:43.811
پس بهم زنگ نزن
58:45.188 --> 58:46.356
اگه زنگ بزنی
58:47.565 --> 58:49.150
از خونه فرار می‌کنم
59:18.012 --> 59:21.766
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد، لطفا پیغام بذارین
59:36.155 --> 59:37.407
الو؟
59:37.490 --> 59:38.324
الو؟
59:39.117 --> 59:40.410
تو کانگ هه ریونگی؟
59:40.493 --> 59:42.287
بله، شما؟
59:42.370 --> 59:44.330
بابای مین جی هستم
59:44.414 --> 59:47.792
چی؟ شماره‌ی من رو از کجا آوردین؟
59:49.335 --> 59:51.170
مین جی بهم گفت
59:51.963 --> 59:54.632
هه ریونگ، اتفاقی
59:54.716 --> 59:56.509
دیشب با مین جی بودی؟
59:56.593 --> 59:57.552
نه
59:59.512 --> 01:00:02.515
پس اصلا خبری ازش شنیدی؟
01:00:02.599 --> 01:00:04.017
نه
01:00:04.100 --> 01:00:05.268
دیگه قطع می‌کنم
01:00:33.630 --> 01:00:35.506
هی، بابای مین جی هستم
01:00:36.090 --> 01:00:37.300
شما دیدینش؟
01:00:40.720 --> 01:00:43.264
نه، هنوز نيومده مدرسه
01:00:52.940 --> 01:00:54.108
کیم نام هون؟
01:00:55.109 --> 01:00:57.612
دیروز مین جی رو دیدی؟
01:00:59.280 --> 01:01:02.241
اون پیام رو بهش نفرستادم
01:01:02.867 --> 01:01:04.327
...هی، گردن‌کلفت بودن
01:01:05.453 --> 01:01:07.455
فقط یه چیزی در مورد در پشتی شنیدم
01:01:08.373 --> 01:01:09.499
ببخشید
01:01:10.416 --> 01:01:12.543
نتونستم کاری کنم
01:01:12.627 --> 01:01:14.003
چون گوشیم رو گرفته بودن
01:02:24.282 --> 01:02:27.827
بچه‌ات رو چطوری بزرگ کردی
که همچین رفتاری داره؟
01:03:04.572 --> 01:03:06.491
فقط باید جوری رفتار کنیم که انگار چیزی نمی‌دونیم
01:03:06.574 --> 01:03:08.618
به همه گفتم که دهنشون رو ببندن، پس نگران نباش
01:03:08.701 --> 01:03:11.245
ولی هیچوقت نمی‌دونی چی می‌شه -
فقط بهم اعتماد کن -
01:03:11.329 --> 01:03:12.997
میدونی که یه گردن‌کلفت بی‌ارزش نیستم
01:03:14.957 --> 01:03:16.501
هی، الان همه جا تمیزه
01:03:17.084 --> 01:03:19.128
می‌بینی؟ حتی هوا هم به نفع ماست
01:03:20.588 --> 01:03:23.049
اگه کسی گزارش می‌داد، پلیس‌ها الان اینجا بودن
01:03:23.132 --> 01:03:24.217
کسی پیداش نمی‌کنه
01:03:24.300 --> 01:03:26.093
و گفتی باباش یه بازنده‌ست، درسته؟
01:03:27.094 --> 01:03:29.806
می‌تونم یه سوال بپرسم؟ -
!لعنتی، من رو ترسوندی -
01:03:30.348 --> 01:03:32.809
بابای مین جی هستم
01:03:33.935 --> 01:03:36.187
نمی‌دونیم کجاست
پس راه خودت رو برو
01:03:37.271 --> 01:03:39.440
من که اصلا نگفتم دنبالش می‌گشتم
01:03:44.612 --> 01:03:47.406
این کش موی شماست، درسته؟
01:03:47.490 --> 01:03:48.449
روی زمین بود
01:03:52.787 --> 01:03:56.457
!گفتم برو پی کارت، مگه اینکه بخوای کتک بخوری
01:03:56.541 --> 01:03:58.793
مال شماست، درسته؟ -
لعنتی -
01:04:08.845 --> 01:04:09.971
نگاهش کن
01:04:11.180 --> 01:04:13.558
خودت رو مُرده بدون -
برای آخرین بار ازتون می‌پرسم -
01:04:14.976 --> 01:04:16.644
مین جی کجاست؟ -
هی، پیرمرد -
01:04:16.727 --> 01:04:17.854
نظرت چیه؟
01:04:18.437 --> 01:04:19.313
ها؟
01:04:19.397 --> 01:04:21.148
فهمیدی که بیچاره شدی رفت؟
01:04:25.361 --> 01:04:28.030
فکر می‌کنی چه آشغالی هستی؟
01:04:28.114 --> 01:04:29.073
فکر می‌کنی خاصی؟
01:04:29.156 --> 01:04:31.951
پس، نشونم بده
لباس‌هات رو دربیار و بجنگ
01:04:32.034 --> 01:04:33.703
می‌خوای برات درش بیارم؟
01:04:35.913 --> 01:04:36.914
!ولم کن
01:04:37.790 --> 01:04:39.458
تفنگ رو بذار زمین
01:04:40.167 --> 01:04:41.669
ولم کن
01:04:42.795 --> 01:04:44.714
!همین الان اخراجم کن
01:04:50.928 --> 01:04:51.846
نمی‌تونین اخراجش کنین
01:04:51.929 --> 01:04:53.556
شما هم مثل من خوب می‌دونین، قربان
01:04:53.639 --> 01:04:56.475
هیچکس هیچوقت نمی‌تونه بفهمه که اون وجود داره
01:04:56.559 --> 01:04:58.352
اسم رمز 66
01:04:58.436 --> 01:04:59.854
یه مامور کره‌ی شمالی که فرار کرد
01:04:59.937 --> 01:05:01.814
و توسط سازمان اطلاعات کره‌ی جنوبی استخدام شد
01:05:01.898 --> 01:05:03.566
توی پنج مورد به عنوان جاسوس دوجانبه عمل کرد
01:05:03.649 --> 01:05:05.610
و به 17 ماموریت نفوذی توی شمال فرستاده شده
01:05:05.693 --> 01:05:09.071
عملیات ترور فرماندهی عالی‌رتبه‌ی
کره‌ی شمالی رو رهبری کرد
01:05:09.155 --> 01:05:12.325
و باعث شد چین و روسیه تیم‌هایی رو
برای ردیابیش اختصاص بدن
01:05:14.243 --> 01:05:15.119
این چه کوفتیه؟
01:05:36.432 --> 01:05:38.768
اخراج کسی مثل اون غیرقابل‌تصوره
01:05:38.851 --> 01:05:41.646
اگه کره‌ی شمالی بفهمه اون هنوز زنده‌ست
01:05:41.729 --> 01:05:43.356
...فقط وجودش
01:05:44.440 --> 01:05:45.858
باعث بحران سیاسی می‌شه
01:05:52.782 --> 01:05:53.991
بهم بگو
01:05:55.576 --> 01:05:56.577
مین جی کجاست؟
01:06:07.500 --> 01:06:32.500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧ ANNA ✧ naz ✧ Luníra ✧ Tima ✧ Ayra ✧ FATEMEH ✧ Indigo ✧ Arefeh ✧ Asa ✧ sarehsub ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: Mehrbanoo ✧
01:06:37.868 --> 01:06:41.497
─────≪ بازگشت مامور کیم ≫─────
01:06:42.248 --> 01:06:43.624
قانون؟ -
تو دیگه کی هستی؟ -
01:06:44.834 --> 01:06:45.668
...فکر کنم
01:06:48.671 --> 01:06:50.339
فقط یه یاغی میانسالم
01:06:50.923 --> 01:06:53.342
دولت وجود مامور کیم رو انکار می‌کنه
01:06:53.426 --> 01:06:54.552
تیم نفوذ رو مسلح کنین
01:06:55.803 --> 01:06:56.846
!هی، قربان
01:06:58.055 --> 01:07:00.266
اون حرومزاده الان خوابه؟
01:07:00.349 --> 01:07:01.517
توی این شرایط؟
01:07:02.059 --> 01:07:04.437
فقط تو رو زنده نگه داشتم
چون فکر می‌کنم دخترم زنده‌ست
01:07:07.148 --> 01:07:08.941
!بابا -
تویی، مین جی؟ -
01:07:10.818 --> 01:07:12.319
جسد دخترت رو سر به نیست کردم