WEBVTT
00:10.000 --> 00:28.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ Drogo ✧ naz ✧ Luníra ✧ Tima ✧ Ayra ✧ sarehsub ✧ Indigo ✧ Asa ✧ Arefeh ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: Mehrbanoo ✧
00:33.241 --> 00:37.954
─────≪ بازگشت مامور کیم ≫─────
00:39.956 --> 00:40.999
[واحد چون‌سان، استان گانگ‌وون]
00:41.082 --> 00:43.418
دوتا از مامور مخفی‌هامون و یه سیاست‌مدار
00:43.501 --> 00:48.173
توی سنگاپور، هنگ‌کنگ و ژاپن کشته شدن
00:48.256 --> 00:51.593
همه‌اشون مامور مخفی‌هایی بودن که
برای مذاکرات صلح بین دو کره گذاشته بودیم
00:52.385 --> 00:53.678
کسی که پشت این ترورها بوده
00:53.762 --> 00:55.513
معاون رئیس کیم جونگ سون سرسخت
00:55.597 --> 00:57.724
از اداره‌ی کل اطلاعات کره‌ی جنوبی بوده
00:57.807 --> 00:58.850
حذفش کنین
01:00.226 --> 01:03.188
بهش نشون بدین دور زدن ما
01:03.980 --> 01:05.106
چه هزینه‌ی سنگینی داره
02:07.544 --> 02:08.503
بیا بیرون
02:12.132 --> 02:13.174
برو صندلی شاگرد بشین
02:49.294 --> 02:51.880
اینجا جاییه که هر دومون می‌میریم
02:53.590 --> 02:54.674
این چه کوفتی بود؟ -
!هی -
02:54.757 --> 02:56.509
تلویزیون کره امروز گزارش داد
02:56.593 --> 02:59.679
که یه حرکت عجولانه‌ی
یه افسر ارتش خلق کره‌ی شمالی
02:59.762 --> 03:02.974
باعث مرگ معاون رئیس کیم جونگ سون سرسخت
03:03.057 --> 03:05.518
از اداره‌ی کل اطلاعات کره‌ی جنوبی شده
03:05.602 --> 03:07.562
این افسر ارتشی
03:07.645 --> 03:11.900
با نیروهای خارجی تبانی کرده و
کهنه‌سرباز انقلابی ملت ما
03:11.983 --> 03:14.193
...معاون رئیس، رفیق کیم جونگ سون رو هدف گرفته
03:14.277 --> 03:17.196
هویت مامور کره‌ی شمالی ناشناس باقی مونده
03:17.280 --> 03:19.032
و گزارش شده که اونا هر دو با هم مُردن
03:19.824 --> 03:23.077
...سال گذشته، معاون رئیس کیم -
خب، خب -
03:23.745 --> 03:25.788
فکر کنم واقعا می‌خواست بره
03:25.872 --> 03:28.207
اون همچنین نیروی محرک...
پشت طبقه بندی بوده
03:28.291 --> 03:30.585
[مرکز جراحی زنان و زایمان ]
03:30.668 --> 03:33.296
≪ قسمت دوم ≫
03:33.379 --> 03:35.423
ببخشید، من همسر ایم یو جین هستم
03:35.506 --> 03:36.549
یه لحظه، لطفا
03:37.634 --> 03:38.885
الان دارن زایمان می‌کنن
03:39.802 --> 03:40.678
از اون طرف
03:45.099 --> 03:45.934
[اتاق عمل زنان و زایمان ]
03:46.017 --> 03:47.602
باید به نفس کشیدن ادامه بدی
03:47.685 --> 03:49.520
!کارت خوبه، نفس بکش -
خوبه -
03:49.604 --> 03:52.065
می‌دونم خسته شدی، ولی باز هم نفس بکش
03:52.732 --> 03:54.692
تقریبا تمومه
03:58.154 --> 03:59.697
من برای ایم یو جین اومدم
03:59.781 --> 04:01.491
الان توی اتاق عملن
04:04.244 --> 04:06.496
دکتر -
بچه سالمه -
04:09.082 --> 04:11.292
...ولی مادر
04:43.866 --> 04:44.742
یو جین
04:48.579 --> 04:49.956
...بیا اسم بچه‌امون رو بذاریم
04:51.374 --> 04:52.917
مین جی
04:57.463 --> 05:00.091
همه چیز رو فراموش کن
05:01.259 --> 05:05.680
...گذشته رو پشت سر بذار
05:09.559 --> 05:12.103
و به عنوان بابای مین جی زندگی کن
05:15.940 --> 05:17.358
...مین جی ما رو بزرگ کن
05:19.402 --> 05:22.113
...تا تبدیل به آدمی بشه که بقیه دوستش دارن
05:23.614 --> 05:27.118
و کسی بشه که بقیه رو هم دوست داره
05:28.661 --> 05:30.413
...مثل هر پدری توی این دنیا
05:32.290 --> 05:33.750
که حاضره هر کاری
05:34.625 --> 05:37.337
...برای دخترش انجام بده
05:41.549 --> 05:42.842
می‌خوام
05:44.218 --> 05:45.511
که تو به عنوان
05:46.804 --> 05:48.514
...بابای دخترمون مین جی
05:50.767 --> 05:51.934
زندگی کنی
06:11.329 --> 06:12.580
!ولم کن
06:13.331 --> 06:14.248
گروهبان کیم
06:14.957 --> 06:15.917
اسلحه رو بذار زمین
06:16.501 --> 06:18.669
!فقط داری اوضاع رو بدتر می‌کنی
06:19.670 --> 06:20.755
ولم کن
06:21.714 --> 06:23.424
!همین الان اخراجم کن
06:23.508 --> 06:24.759
تظاهر می‌کنیم این اتفاق هرگز نیفتاده
06:25.551 --> 06:27.053
پس آروم باش، باشه؟
06:32.266 --> 06:33.851
قول دادی اگه این ماموریت رو کامل کنم
06:34.811 --> 06:36.896
بهم آزادیم رو می‌دی
06:38.189 --> 06:40.066
دو دفعه‌ی آخر همین رو گفتی
06:45.321 --> 06:46.280
من تا الان
06:47.657 --> 06:50.201
...هر کاری که شماها گفتین، کردم
06:53.704 --> 06:55.331
فقط برای اینکه زنده بمونم
06:56.207 --> 06:58.417
...اگه باز هم حرفت رو عوض کنی
07:01.796 --> 07:03.714
حاضرم این واحد رو نابود کنم
07:04.298 --> 07:05.883
و همه رو با خودم به جهنم بکشم
07:05.967 --> 07:08.136
باشه، باشه
07:08.219 --> 07:09.220
کارهای ترخیصت رو می‌دم
07:10.179 --> 07:12.348
این که مشکلی نداره
07:12.974 --> 07:15.184
فقط آروم باش، باشه؟
07:16.060 --> 07:16.936
آروم باش
07:19.397 --> 07:21.315
[روش شیردهی و نکات مراقبتی]
07:29.532 --> 07:30.491
آروم باش، آروم باش
07:34.454 --> 07:35.371
بذار یه کم استراحت کنم
07:35.455 --> 07:39.834
...گذشته رو ول کن
07:40.793 --> 07:41.627
آروم باش
07:44.255 --> 07:45.381
الو، هان سو
07:45.465 --> 07:47.300
مین جی تب کرده
07:47.383 --> 07:48.384
بذار ببینم
07:48.468 --> 07:49.343
وای، چه بوی بدی
07:49.427 --> 07:50.386
بابایی
07:50.970 --> 07:53.181
و به عنوان بابای مین جی زندگی کن
07:53.264 --> 07:54.432
!بابایی
07:56.058 --> 07:56.893
بابایی؟
07:58.686 --> 07:59.520
بابایی؟
08:02.773 --> 08:04.275
مین جی ما رو طوری بزرگ کن
08:04.358 --> 08:07.195
...تا تبدیل به آدمی بشه که بقیه دوستش دارن
08:08.029 --> 08:13.701
♪کراوات کجش رو صاف می‌کنه♪
08:13.784 --> 08:18.456
♪و توی اون روزهای بی‌پایان و خسته‌کننده♪
08:18.539 --> 08:22.335
♪نیرو و قدرتش رو پیدا می‌کنه و به راهش ادامه می‌ده♪
08:22.960 --> 08:25.505
♪هیچ چیزی نمی‌تونه جلوش رو بگیره♪
08:25.588 --> 08:27.465
♪بابای من بهترینه♪
08:27.548 --> 08:31.260
...و کسی بشه که بقیه رو هم دوست داره -
!بابایی -
08:31.344 --> 08:32.845
!بابایی
08:34.388 --> 08:35.348
!مین جی
08:35.431 --> 08:37.475
...مثل هر پدری توی این دنیا
08:39.060 --> 08:40.937
که حاضره هر کاری
08:42.230 --> 08:45.983
...برای دخترش انجام بده -
!یک، دو، سه -
08:46.067 --> 08:48.361
!ممنون -
!ممنون -
08:48.444 --> 08:49.904
بابا، بیا باهام یه عکس بگیر
08:49.987 --> 08:51.822
!زود باش، بیا
08:51.906 --> 08:52.823
!ببخشید
08:53.699 --> 08:54.909
می‌خوام
08:55.785 --> 08:56.994
...که تو به عنوان
08:57.078 --> 08:59.372
[دبستان میونگ‌اون]
[بیست و هشتمین مراسم فارغ‌التحصیلی]
09:02.875 --> 09:04.335
!بابا
09:06.712 --> 09:08.464
بابای دخترمون...
09:09.382 --> 09:10.508
مین جی، زندگی کنی
09:13.261 --> 09:14.595
...بابا
09:21.060 --> 09:22.937
─────≪ بازگشت مامور کیم ≫─────
09:23.896 --> 09:27.358
[شب گذشته]
09:31.487 --> 09:32.321
خودشه
09:35.491 --> 09:37.702
هی، تو کیم نام هون هستی؟
09:39.579 --> 09:40.788
شماها کی هستین؟
09:40.871 --> 09:43.249
بهت ربطی نداره، بیا اینجا
09:43.332 --> 09:45.084
بیا بریم اونجا یه حرفی بزنیم
09:51.632 --> 09:54.385
بهش سخت نگیر، مرد
09:55.678 --> 09:57.471
مین جی، مین جی
09:58.014 --> 10:00.808
"باید یه چیزی بهت بگم"
10:01.475 --> 10:04.520
"دم در پشتی مدرسه وایمیستم"
10:04.604 --> 10:07.398
"منتظرت می‌مونم تا بیای"
10:15.531 --> 10:17.033
باید یه چیزی بهت بگم
10:17.116 --> 10:18.367
دم در پشتی مدرسه وایمیستم
10:19.201 --> 10:20.411
منتظرت می‌مونم تا بیای
10:24.915 --> 10:29.420
[ورود غیرمجاز ممنوع]
10:36.636 --> 10:37.928
!کیم مین جی -
!هی -
10:38.012 --> 10:39.722
!مین جی
10:39.805 --> 10:41.390
واقعا اومدی
10:42.141 --> 10:44.352
جدی اومد -
باورم نمی‌شه اومدی -
10:46.020 --> 10:48.230
!مین جی، مین جی -
هی، مین جی -
10:48.314 --> 10:50.274
واقعا اومده
10:52.068 --> 10:53.444
یه خبر بد دارم
10:54.528 --> 10:56.572
نام هون حالش خوب نیست
10:57.448 --> 10:59.116
پس نمی‌تونه بیاد
11:00.284 --> 11:02.036
وای نه -
خوبی؟ -
11:02.662 --> 11:05.623
نگران نباش، ما به خاطر تو اینجاییم، مین جی
11:28.396 --> 11:29.897
چه سیلی خوبی بود
11:29.980 --> 11:31.148
!عالی بود
11:34.110 --> 11:36.237
به چی زل زدی، کثافت لجن؟
11:36.320 --> 11:37.530
فکر می‌کردم تموم شده
11:38.072 --> 11:40.408
کاری کن انتقالی بگیرم یا اخراج بشم
11:40.991 --> 11:42.159
هر کاری دلت می‌خواد بکن
11:43.160 --> 11:44.829
فقط از بابات بخواه این کار رو بکنه
11:47.498 --> 11:48.374
نمی‌خوام
11:49.583 --> 11:52.378
کاری می‌کنم جلوی من زانو بزنی
11:54.422 --> 11:55.714
ببخشید
11:55.798 --> 11:57.466
ولی من با بابام فرق دارم
12:00.553 --> 12:01.470
اوه
12:03.472 --> 12:04.473
واقعا؟
12:07.601 --> 12:08.769
اگه جرات داری دوباره من رو بزن
12:09.520 --> 12:10.896
خیلی خنده‌داره
12:10.980 --> 12:11.856
بیا جلو دیگه
12:13.274 --> 12:15.693
!من رو بزن کیم مین جی، گفتم من رو بزن
12:18.487 --> 12:19.613
!ولم کن
12:21.240 --> 12:25.119
!یالا! بزنش! بزنش -
!بزنش -
12:26.370 --> 12:29.165
!هی -
!یالا -
12:33.586 --> 12:34.503
!دختره‌ی روانی
12:34.587 --> 12:35.963
آره، روانی‌ام، خب که چی؟
12:36.046 --> 12:37.006
!ولم کن
12:38.174 --> 12:39.425
!ول کن
12:43.345 --> 12:44.305
جو هه ری، حالت خوبه؟
12:52.271 --> 12:54.398
فکر کردی چون دختری نمی‌زنمت؟
12:56.984 --> 12:58.652
کبوتر با کبوتر، باز با باز
12:59.195 --> 13:00.988
همهاتون آشغالین
13:02.406 --> 13:04.992
یه نگاه به خودتون بندازین، چند نفری ریختین سر یه دختر
13:05.910 --> 13:06.827
!تو می‌تونی، یالا -
!هی -
13:06.911 --> 13:07.995
سرت به تنت زیادی کرده؟ -
!ولم کن -
13:12.041 --> 13:13.792
!لعنتی، بمیر دیگه
13:30.976 --> 13:31.810
!مین جی
13:31.894 --> 13:32.937
!بلند شو مین جی -
مسخره‌بازی درنیار -
13:33.020 --> 13:34.063
!توله سگ
13:40.361 --> 13:42.571
!هوی، مین جی -
اینجوری که حال نمی‌ده -
13:45.616 --> 13:46.784
داره از سرش خون میاد -
خون؟ -
13:47.660 --> 13:49.286
آه، گندش بزنن، وایسا -
لعنتی -
13:50.162 --> 13:51.622
لعنتی -
صبر کن -
13:51.705 --> 13:53.832
واقعا مُرده؟ -
لعنت بهش -
13:55.209 --> 13:57.461
واقعا خونه -
!لعنتی -
13:59.088 --> 14:00.464
چه خبره؟
14:00.548 --> 14:01.674
نمُرده، مگه نه؟
14:04.510 --> 14:05.511
هی
14:06.512 --> 14:07.638
!هی
14:11.141 --> 14:12.434
...بابا
14:30.744 --> 14:32.538
واقعا مُرده؟ -
لعنت بهش -
14:33.163 --> 14:34.915
لعنتی
14:37.084 --> 14:38.210
[بابا]
14:38.294 --> 14:39.670
یکی زنگ بزنه آمبولانس
14:39.753 --> 14:40.838
من زنگ می‌زنم
14:41.797 --> 14:43.757
!سرجاتون وایسین و هیچ غلطی نکنین
14:48.178 --> 14:49.930
همهاتون شریک جرمین -
چی داری می‌گی؟ -
14:50.014 --> 14:52.182
خفه شو، همهاتون اومدین اینجا که این دختره رو نفله کنین
14:52.266 --> 14:53.392
اگه من گیر بیفتم
14:54.184 --> 14:56.228
تک‌تکتون رو لو می‌دم
14:56.312 --> 14:57.521
...بابا
15:01.233 --> 15:02.818
من چیزی برای از دست دادن ندارم
15:03.444 --> 15:04.570
پس خوب فکرهاتون رو بکنین
15:05.529 --> 15:07.448
زود باش، گوشی‌های همه رو جمع کن
15:08.782 --> 15:11.201
برای چی؟ -
چرا گوشی‌های ما رو می‌گیری؟ -
15:14.038 --> 15:16.332
هی، نگران نباش
15:16.415 --> 15:18.626
درست می‌شه، می‌دونم به کی زنگ بزنم
15:18.709 --> 15:20.669
شاید بتونن کمکمون کنن، باشه؟
15:27.051 --> 15:28.302
ببین کی اینجاست -
سلام، قربان -
15:28.385 --> 15:29.970
!هی، قلچماق
15:32.348 --> 15:34.433
تا آخر ماه همه‌ی پول‌ها رو جمع کن
15:34.516 --> 15:36.936
یه مقدار سود بیشتر بکش روش
و مابه‌التفاوتش رو برای خودت بردار
15:37.019 --> 15:38.437
چشم قربان، بفرمایین
15:39.438 --> 15:41.106
این هم پولی که این هفته جمع کردم
15:41.190 --> 15:42.775
آفرین، خوشم اومد
15:44.276 --> 15:45.819
دمت گرم -
ببخشید -
15:48.280 --> 15:49.281
چیه؟
15:49.365 --> 15:52.242
نزول‌خور بخش جنوبی]
[باند دندون‌طلا، اوه مین چول
15:52.326 --> 15:53.661
سلام، هیونگ‌نیم
15:53.744 --> 15:57.081
من اتفاقی... یعنی، ما اتفاقی یه نفر رو کُشتیم
15:57.164 --> 15:58.165
خب که چی؟
15:58.248 --> 16:01.085
راهی هست که از شر جسد خلاص بشیم؟
16:01.168 --> 16:02.336
دیوونه شدی؟
16:02.419 --> 16:03.504
من چطوری می‌تونم این کار رو بکنم؟
16:03.587 --> 16:06.757
پس نمی‌شه از یکی از بالادستی‌ها کمک بگیریم؟
16:08.384 --> 16:10.844
بابای من جو گانگ چانه
رئیس شرکت ساختوساز جوهاک
16:12.262 --> 16:15.599
هر چقدر بخوای بهت پول می‌دم
فقط از شر جسد خلاص شو
16:15.683 --> 16:16.850
هی
16:16.934 --> 16:19.520
انتظار داری باور کنم بابات
رئیس شرکت ساخت‌ساخت‌و‌ساز جوهاکه؟
16:21.146 --> 16:21.981
!گمشو
16:24.274 --> 16:25.317
هی، بچه
16:26.110 --> 16:27.695
سلام رئیس
16:29.822 --> 16:31.115
با کی داشتی حرف می‌زدی؟
16:31.198 --> 16:32.324
اوه، با یکی از پسرهام
16:32.408 --> 16:34.827
...اسمش مین هو -
نه، نه -
16:34.910 --> 16:38.414
الان یه چیزی درباره‌ی شرکت ساختوساز جوهاک گفتی
16:38.497 --> 16:40.124
اوه، یه بچه‌ی خل وضع داشت چرت و پرت می‌گفت
16:40.207 --> 16:42.835
که باباش رئیس شرکت ساختوساز جوهاکه
16:45.129 --> 16:48.173
دقیقا چیکار کرده؟
16:48.257 --> 16:51.552
اتفاقی یکی رو کُشته و ازم خواست
از شر جسد خلاص بشم
16:52.344 --> 16:55.305
فکر کنم یه مشت آشغال خرابکاری کردن
نگرانش نباشین، قربان
16:58.350 --> 17:00.352
بهش زنگ بزن
17:01.645 --> 17:03.063
و بگو بهش کمک می‌کنم
17:04.064 --> 17:04.898
ببخشید؟
17:07.443 --> 17:08.652
گفتم بهش زنگ بزن
17:09.778 --> 17:10.654
چشم، قربان
17:22.416 --> 17:23.876
آخ خدایا، همینجاست رئیس
17:25.878 --> 17:26.879
خدایا
17:29.631 --> 17:31.842
...طفلک بیچاره
17:35.763 --> 17:37.139
برو کنار
17:47.357 --> 17:48.734
خدایا
17:48.817 --> 17:52.613
چرا انقدر ترسیدی، پرنسس خانم؟
17:52.696 --> 17:55.074
اصلا به بابات نرفتی
17:57.034 --> 17:58.577
پول مسئله‌ای نیست
17:59.286 --> 18:00.621
هر چقدر بخوای بهت می‌دم
18:00.704 --> 18:02.331
ای بابا
18:02.414 --> 18:04.166
من خودم کلی پول دارم
18:04.249 --> 18:06.835
معمولا خودم رو درگیر اینجور کارها نمی‌کنم
18:06.919 --> 18:11.256
ولی به رئیس جو بدهکارم
برای همین استثنائا دارم بهت کمک می‌کنم
18:11.340 --> 18:12.674
!برام مهم نیست
18:13.842 --> 18:16.261
فقط مطمئن شو کسی نفهمه
18:17.888 --> 18:18.931
بهم بگو
18:19.973 --> 18:21.391
می‌تونی از شر جسد خلاص شی، درسته؟
18:21.475 --> 18:22.309
!هی
18:26.522 --> 18:30.734
می‌دونی چیه؟ دقیقا مثل اون حرف می‌زنی
تو صد درصد دختر رئیس جویی
18:32.611 --> 18:33.445
هی
18:45.249 --> 18:46.208
نگران نباش
18:47.000 --> 18:49.628
فقط باید شکمش رو باز کنیم
دل و روده‌اش رو دربیاریم
18:49.711 --> 18:53.173
بعد دوباره قشنگ بدوزیمش
و بندازیمش توی دریا
18:53.257 --> 18:54.091
همین
18:54.716 --> 18:55.634
هیچکس پیداش نمی‌کنه
18:58.095 --> 19:01.890
رئیس، چرا باید دل و روده‌اش رو دربیاریم؟
خیلی کثیف‌کاری می‌شه
19:01.974 --> 19:04.893
بی‌خیال، مثل تازه‌کارها حرف می‌زنی
19:04.977 --> 19:07.563
باید اعضای داخلی رو دربیاری
تا جسد نیاد روی آب
19:07.646 --> 19:11.191
و اگه توی کوه دفنش کنی
حیوون‌های وحشی نمی‌کشنش بیرون، احمق
19:11.275 --> 19:12.109
فهمیدم، رئیس
19:12.192 --> 19:15.821
می‌دونی، حیوون‌های وحشی اول بو می‌کشن
و اندام‌های داخلی رو می‌خورن
19:19.199 --> 19:20.742
هی، گانگ مین -
بله؟ -
19:20.826 --> 19:22.911
بیا بعد از این بریم سوجو و سونده بخوریم
19:22.995 --> 19:25.747
هوس دل و جیگر کردم -
عالیه، قربان -
19:25.831 --> 19:28.584
رئیس، من جیگر اضافی می‌خوام
19:28.667 --> 19:29.960
منم برنج اضافی می‌خوام
19:31.086 --> 19:32.045
تو چی، بچه جون؟
19:32.546 --> 19:33.672
من غذا خوردم، قربان
19:34.923 --> 19:35.757
خوردی؟
19:39.469 --> 19:40.846
خیلی خب، رسیدی خونه
19:44.183 --> 19:47.102
نگاه کن، چه خونه‌ی قشنگی
19:48.896 --> 19:50.814
ببخشید، خانمِ از شر جسد خلاص شو
19:54.193 --> 19:55.944
بیا این رو یه راز نگه داریم و به بابات نگیم
19:56.945 --> 20:00.991
اگه بی‌دلیل نگرانش کنیم
به نفع هیچکدوممون نیست
20:05.162 --> 20:06.163
به قولت عمل کن
20:07.080 --> 20:09.208
گانگ مین، بریم دل و روده رو دربیاریم
20:09.291 --> 20:10.709
چشم، رئیس
20:10.792 --> 20:12.878
خداحافظ، خوشگل خانوم
20:37.861 --> 20:38.946
بگو ببینم
20:40.614 --> 20:41.573
مین جی کجاست؟
20:45.077 --> 20:46.411
حرف بزن
20:46.495 --> 20:47.371
کجاست؟
20:47.996 --> 20:49.248
...اوه مین چول
20:50.874 --> 20:52.793
فقط می‌خواستم بترسونمش
20:53.418 --> 20:55.254
ولی وقتی داشت فرار می‌کرد، افتاد
20:57.214 --> 20:58.423
ببخشید
21:00.342 --> 21:01.301
بیشتر بگو
21:02.094 --> 21:03.845
به مین چول زنگ زدم
21:04.471 --> 21:05.931
بعدش دیگه نمی‌دونم چی شد
21:06.014 --> 21:07.516
چون خودم هم فرار کردم
21:08.016 --> 21:09.977
خواهش می‌کنم، باید حرفم رو باور کنی
21:11.144 --> 21:12.396
اوه مین چول
21:12.479 --> 21:14.022
الان کدوم گوریه؟
21:26.618 --> 21:27.703
بابا
21:49.683 --> 21:50.559
بابا
21:51.685 --> 21:52.519
چه خبر شده؟
21:53.353 --> 21:54.479
نرفتی سر کار؟
22:04.197 --> 22:06.325
چرا زیر بارون خیس شدی؟
22:10.871 --> 22:11.997
چت شده؟
22:13.248 --> 22:15.208
گرسنه‌امه، چیزی برای خوردن هست؟
22:33.393 --> 22:36.271
[بانک پس‌انداز سانگ‌سنگ]
22:38.398 --> 22:39.691
خب، این دیگه جدیده
22:39.775 --> 22:41.485
قبلا هیچوقت دیر نکرده بود
22:45.280 --> 22:46.698
از آقای کیم خبر دارین؟
22:46.782 --> 22:49.242
[اتاق استراحت]
22:49.326 --> 22:50.619
بهش زنگ می‌زنم
23:42.712 --> 23:43.713
[سانگ آ]
24:21.710 --> 24:22.836
متاسفم
24:22.919 --> 24:24.671
لطفا یه شانس دیگه بهم بدین
24:24.754 --> 24:26.089
لطفا بذارین دخترم بره
24:26.756 --> 24:28.592
خواهش می‌کنم
24:28.675 --> 24:30.343
فکر می‌کنی این یه شوخیه، آقا؟
24:31.011 --> 24:33.805
اگه پول قرض می‌گیری، باید پسش بدی
24:33.889 --> 24:35.932
هی، هونگ شیک
فکر کنم باید دوباره بهش یادآوری کنیم
24:36.016 --> 24:37.142
قرارداد رو براش بخون
24:40.520 --> 24:43.565
اگه نتونم پول رو توی مهلت تعیین‌شده پس بدم"
24:44.649 --> 24:46.526
"اعضای بدن خانواده‌ام رو واگذار می‌کنم
24:46.610 --> 24:48.195
!بابا -
!نه -
24:48.278 --> 24:50.322
!نه، نه، نه! درست نیست
24:50.405 --> 24:52.699
!همچین چیزی توی قرارداد نبود
24:52.782 --> 24:54.618
بهش می‌گن بند ویژه
24:54.701 --> 24:55.827
!بابا
24:56.328 --> 24:57.913
خودم بند ویژه رو اضافه کردم
24:57.996 --> 25:00.874
!لطفا من رو ببخشین، از جون دخترم بگذرین
25:00.957 --> 25:01.791
!خواهش می‌کنم
25:01.875 --> 25:04.044
!لعنتی داری خون می‌پاشی روم
25:04.127 --> 25:05.545
لعنت بهت -
...دخترم نه -
25:06.254 --> 25:07.255
هی، آقا
25:08.506 --> 25:09.424
کاملا مطمئنم
25:10.425 --> 25:11.593
که دانش‌آموز‌ها هم اعضای بدن دارن
25:12.385 --> 25:13.595
هی، بچه، بیا اینجا
25:14.179 --> 25:15.597
زود باش
25:15.680 --> 25:17.224
نه، نه، نه -
هی -
25:17.307 --> 25:18.225
بالا رو نگاه کن
25:18.308 --> 25:21.937
چشم، قلب، کلبه و پانکراس
انگار همه‌اشون رو داره، ببرینش
25:22.020 --> 25:26.233
!بابا! بابا -
!نه! نه، خواهش می‌کنم -
25:26.316 --> 25:27.943
!بابا
25:28.026 --> 25:29.402
برو داخل -
!بابا -
25:30.111 --> 25:32.155
!ازم دور شو
25:32.239 --> 25:33.865
!ولم کن -
زود تموم می‌شه -
25:34.491 --> 25:35.325
!برو کنار
25:35.408 --> 25:36.534
فقط یه لحظه طول می‌کشه
25:36.618 --> 25:38.745
!نه، وایسین! بس کنین
25:42.374 --> 25:44.334
غذا سفارش دادین؟ -
ببخشید؟ -
25:44.918 --> 25:46.086
سفارش غذا دادی؟
25:46.169 --> 25:48.672
هونگ شیک قبلا ماکارون سفارش داده بود
ولی بعدش لغوش کرد
25:48.755 --> 25:50.131
ماکارون؟ واقعا، هونگ شیک؟
25:50.215 --> 25:51.508
ولی لغوش کردم
25:52.884 --> 25:53.969
شاید اشتباهی اومدن
25:54.052 --> 25:55.887
هی، بگو برن
25:55.971 --> 25:56.805
باشه
25:56.888 --> 25:58.473
محض احتیاط در رو پشت سرت ببند
25:58.556 --> 25:59.391
باشه
26:00.976 --> 26:02.936
هی، برو ببین
26:03.019 --> 26:04.062
باشه
26:10.068 --> 26:10.902
هنوز بی‌هوشه؟
26:14.281 --> 26:15.282
اون چی بود؟
27:01.328 --> 27:02.162
صدای چیه؟
27:31.941 --> 27:32.776
هی، هونگ شیک
27:53.088 --> 27:55.507
خواهش می‌کنم من رو ببخش، من با اونا نیستم
27:55.590 --> 27:56.758
لطفا من رو نکُش
28:00.887 --> 28:02.472
این چه وضعشه؟ مگه پلیسه؟
28:12.357 --> 28:13.775
این کار کدوم خری بوده؟
28:26.579 --> 28:28.706
!این چه وضعیه؟ لعنت بهش
28:30.083 --> 28:31.543
تو دیگه کدوم خری هستی، عوضی؟
28:34.754 --> 28:37.674
[ایستگاه پلیس دو وون؛ امنیت و شادی]
28:39.759 --> 28:40.593
ببخشید
28:41.678 --> 28:42.762
!ببخشید
28:43.304 --> 28:45.056
من چرا اینجام؟
28:45.140 --> 28:47.100
من که با کسی دعوا نکردم
28:47.934 --> 28:48.768
ببخشید
28:49.644 --> 28:50.645
!هی، آجوشی
28:50.729 --> 28:52.897
خفه‌خون بگیر، باشه؟
28:54.149 --> 28:56.609
باید صبر کنی تا فیلم‌های دوربین مداربسته رو
کامل بررسی کنیم
28:56.693 --> 28:57.819
واقعا لازمه؟
28:57.902 --> 29:01.281
باز هم تاکید می‌کنم دستم به هیچکدومشون نخورده
29:01.364 --> 29:05.702
فقط جلوی اون گراز وحشی رو گرفتم
که به جون مردم نیفته
29:06.661 --> 29:07.495
!ببخشید
29:08.121 --> 29:09.247
!هی، آجوشی
29:09.330 --> 29:10.331
...من
29:10.415 --> 29:11.249
!هی، عوضی
29:12.083 --> 29:14.753
!بهش توضیح بده چی شده
29:14.836 --> 29:17.338
بهش بگو عقلت رو از دست دادی و
!تنهایی این کار رو کردی
29:23.636 --> 29:26.598
آقا، اون عوضی خوابیده؟
29:27.390 --> 29:28.850
توی همچین شرایطی؟
29:28.933 --> 29:30.268
!جدی هستی؟
29:31.019 --> 29:32.270
[!همگی، من دیدمش]
29:32.353 --> 29:33.980
[یه مشت‌زنی تمام‌عیار توی خیابون دیدم]
29:34.063 --> 29:35.064
[تا حالا دعوای هفده نفر به یه نفر ندیده بودم]
29:35.148 --> 29:37.025
خدای من
29:38.026 --> 29:39.736
بفرمایین
29:39.819 --> 29:41.905
چیه که انقدر جالبه؟
29:41.988 --> 29:43.948
این مرد عالیه
بیا، ببین
29:45.408 --> 29:48.787
خدایا، حقا که وحشیه
29:48.870 --> 29:50.497
آره، همینطوره
29:51.581 --> 29:52.707
خدای من
29:52.791 --> 29:54.167
اوه عزیزم
29:57.670 --> 29:59.506
[اداره‌ی کل اطلاعات کره‌ی جنوبی]
29:59.589 --> 30:01.090
[اتاق کنترل رسانه]
30:05.470 --> 30:06.429
[حمله در رستوران کبابی مانگ یون دونگ]
30:06.513 --> 30:09.098
ارازل اوباش خالکوبی‌شده حسابی از]
[یه مرد میانسال نیروی دریایی کتک می‌خورن
30:22.111 --> 30:22.946
[سطح تهدید: درجه یک]
30:29.994 --> 30:31.871
یه فراری درجه یک توی دوربین افتاده
30:31.955 --> 30:34.791
اون شهروندی که توی رستوران کبابی]
[شرورها رو زمین‌گیر کرد کیه؟
30:41.548 --> 30:46.135
[تحت‌تعقیب‌ترین فراری]
[سطح تهدید: درجه یک]
30:46.219 --> 30:49.222
اون جاسوس حرومزاده
30:49.305 --> 30:53.518
فکر می‌کردم مُرده اما مثل یه روح
سر و کله‌اش پیدا شد
30:54.185 --> 30:55.520
باید بریم جنوب
30:56.145 --> 30:58.565
و فورا سرش رو بیاریم
30:58.648 --> 31:00.859
تیم نفوذ رو مسلح کن -
چشم، قربان -
31:00.942 --> 31:01.818
صبر کن
31:03.653 --> 31:04.779
نمی‌تونیم این کار رو انجام بدیم
31:04.863 --> 31:07.657
مذاکرات سطح بالای بین‌المللی کره
کمتر از یه ماه دیگه شروع می‌شه
31:08.241 --> 31:11.327
انجام دادن یه عملیات مخفی توی همچین شرایطی
31:11.411 --> 31:13.580
هیچ فایده‌ای نداره
31:13.663 --> 31:14.706
موافقم
31:14.789 --> 31:17.917
بهتره به طور رسمی از جنوب درخواست همکاری کنیم
31:18.001 --> 31:21.629
مامورهامون رو همراه تیم می‌فرستیم
31:21.713 --> 31:23.464
و اون موقع دستگیرش می‌کنیم
31:23.548 --> 31:24.507
موافقم
31:26.134 --> 31:28.386
همهاتون عقلتون رو از دست دادین؟
31:29.387 --> 31:33.474
یادتون رفته اون عوضی با جمهوری چیکار کرد؟
31:34.058 --> 31:35.727
[اداره‌ی کل اطلاعات کره‌ی جنوبی]
31:35.810 --> 31:36.978
[مدیر کل ری اونگ ریونگ]
31:37.061 --> 31:39.606
!مدیر کل، دارین از حد خودتون فراتر می‌رین
31:39.689 --> 31:41.941
می‌خوای اول مغز خودت بپوکه؟
31:42.859 --> 31:47.614
!اون نامرد، خائنیه که سگ دست‌آموز جنوبی‌ها شده
31:47.697 --> 31:48.990
!خفه شو
31:49.991 --> 31:51.159
بسه دیگه
31:51.659 --> 31:53.745
دستورات حزب رو اجرا کنین
31:57.248 --> 31:59.250
[مدیر کل ری اونگ ریونگ]
31:59.334 --> 32:01.169
شاید نشان‌های زیادی داشته باشن
32:01.252 --> 32:03.296
ولی هنوز دهنشون بوی شیر می‌ده
32:03.379 --> 32:05.381
از دوران صلح به بعد، ملایم شدن
و عقلشون رو از دست دادن
32:05.465 --> 32:09.552
از کِی تا حالا باید جلوی اون آشغال‌های جنوبی
حواسمون رو جمع کنیم؟
32:15.266 --> 32:17.810
این بچه‌سوسول‌های لعنتی
32:19.270 --> 32:20.438
فکر می‌کنن می‌تونن دستگیرش کنن؟
32:20.521 --> 32:23.441
محاله بشه این مرد رو زنده دستگیر کرد
32:23.524 --> 32:26.736
فکر نمی‌کنین رزمنده‌های ما از پسش بربیان؟
32:26.819 --> 32:28.363
هیچ شانسی ندارن
32:28.446 --> 32:30.531
مگه اینکه کسی مثل پارک یونگ گوانگ باشه
32:31.324 --> 32:32.492
پارک یونگ گوانگ؟
32:33.409 --> 32:35.161
منظورتون شماره‌ی 66 هست؟
32:35.244 --> 32:37.330
درسته، 66
32:48.841 --> 32:50.843
واقعا لایق این عنوان بود
32:50.927 --> 32:53.846
بزرگ‌ترین رزمنده‌ی
تاریخ یگانمون بود
33:06.526 --> 33:08.903
به تنهایی یه گروهان
33:08.987 --> 33:11.155
کماندوی کره‌ی جنوبی رو از پا درآورد
33:11.239 --> 33:14.659
ولی مگه پارک یونگ گوانگ
خیلی وقت پیش توی عملیات کشته نشد؟
33:18.121 --> 33:19.288
لعنتی
33:19.831 --> 33:23.710
...اگه اون خائن از پشت بهش خنجر نزده بود
33:26.421 --> 33:27.255
هی
33:28.464 --> 33:30.299
مگه برادر کوچیک‌تر پارک یونگ گوانگ
33:30.383 --> 33:32.677
یکی از مامورهای ما نیست؟
33:33.469 --> 33:36.723
بله قربان، رزمنده‌ی نخبه‌ایه
که همون مهارت‌های شماره‌ی 66 رو داره
33:37.724 --> 33:38.933
واقعا؟
33:40.143 --> 33:41.602
چه خوش‌شانسی‌ای
33:43.479 --> 33:44.981
بگو بیاد پیشم
33:45.064 --> 33:45.898
بله، قربان
33:54.365 --> 33:56.576
شماره‌ی برادرش دزدیده شده
33:57.201 --> 33:59.162
پس وظیفه‌ی اونه که پسش بگیره
34:00.038 --> 34:00.872
طبیعتا
34:04.208 --> 34:08.046
[جمهوری کره - سازمان ماموریت‌های ویژه]
34:15.344 --> 34:17.180
رئیس، یه اتفاقی افتاده
34:17.263 --> 34:18.097
گزارش بده
34:18.181 --> 34:20.224
فعالیت غیرعادی از سمت مامور کیم
اولین هدف تحت نظارت ما
34:20.308 --> 34:21.684
گزارش شده
34:21.768 --> 34:22.727
فعالیت غیرعادی؟
34:26.439 --> 34:29.192
اسم، پارک جین چول
سرباز سابق کره‌ی جنوبی
34:29.275 --> 34:33.112
در دوران خدمت، با مامور کیم چند بار به شمال نفوذ کرده
34:33.196 --> 34:34.864
سابقه‌ی نظامیش شامل
34:34.947 --> 34:36.699
سه عملیات هوایی
علیه فلسطین
34:36.783 --> 34:38.951
LSS از بین بردن گروه تندروی رادیکال یعنی
34:39.035 --> 34:41.788
شرکت در عملیات ایندیرا برای نابودی یه گروه تروریستی پاکستانی
34:41.871 --> 34:43.956
-...عملیات رزمی دفاعی در
- هی
34:44.040 --> 34:45.583
فکر می‌کنی نمی‌دونم پارک جین چول کیه؟
34:45.666 --> 34:46.667
فقط وضعیت رو گزارش بده
34:46.751 --> 34:49.670
تصاویر وحشی‌گری پارک جین چول
سه روز پیش
34:49.754 --> 34:53.424
توسط سازمان اطلاعات کره‌ی شمالی ضبط شد
و مامور کیم که باهاش بود رو لو داد
34:54.926 --> 34:56.260
شوخی می‌کنی؟
34:56.969 --> 34:59.430
اسم رمز: موش‌کور - رئیس سازمان]
[ماموریت‌های ویژه‌ی کانگ‌‌گوک چول
35:01.891 --> 35:04.977
[منطقه‌ی ممنوعه]
35:05.561 --> 35:08.898
شمالی‌ها، حدود 45 دقیقه‌ی پیش، از طریق
خط مستقیم یه اخطار دستگیری رسمی صادر کردن
35:09.524 --> 35:11.692
درخواست کردن عوامل کره‌ی شمالی
35:11.776 --> 35:14.237
در طول مذاکرات بین دو کره، وارد کشور بشن
35:15.863 --> 35:17.782
قربان، این غیرقابل‌قبوله
35:20.284 --> 35:22.745
یعنی دادن آزادی به جاسوس‌ها توی کشورمون
35:25.039 --> 35:27.416
دولت وجود مامور کیم رو انکار می‌کنه
35:27.500 --> 35:30.962
ولی هر چقدر طولش بدیم، بیشتر احتمال داره
مجبور بشیم درخواست شمال رو قبول کنیم
35:34.006 --> 35:36.926
نمی‌تونیم کسی به خطرناکی کیم رو تحویل شمال بدیم
35:39.762 --> 35:41.097
ما اول بهش می‌رسیم
35:41.180 --> 35:42.140
- بله، قربان
- فهمیدم
35:50.648 --> 35:52.817
قسم می‌خورم هیچی نمی‌دونم
35:52.900 --> 35:54.277
ما توی سلول‌های کوچیک کار می‌کنیم
35:54.902 --> 35:58.156
وقتی بالایی‌ها کاری داشته باشن
توی تلگرام دعوتمون می‌کنن
35:58.948 --> 36:00.116
اون دیگه چیه؟
36:01.784 --> 36:04.120
حتی اگه بهت می‌گفتم هم نمی‌فهمیدی، پیرمرد
36:10.084 --> 36:12.503
انگار یه پشه اینجاست
36:13.129 --> 36:14.505
یا یه عوضی نیشگونم گرفت؟
36:15.506 --> 36:16.382
باشه
36:32.690 --> 36:33.566
نیشگونت می‌گیرم
36:33.649 --> 36:34.483
نه، نه، نه
36:39.614 --> 36:41.532
!یه گروه چت ناشناسه
36:41.616 --> 36:44.202
!مثل پیامک دادنه
36:46.913 --> 36:48.623
آماده‌ای که صحبت کنی؟
36:51.292 --> 36:52.627
همین الان باهاشون تماس بگیر
36:53.211 --> 36:54.837
چند بار باید بهت بگم؟
36:55.546 --> 36:57.298
تا وقتی خودشون سراغمون نیان
36:57.381 --> 36:59.258
راهی برای تماس باهاشون نیست
36:59.342 --> 37:03.221
بعدش وقتی کارشون تموم بشه، گروه رو حذف می‌کنن
37:03.304 --> 37:04.263
فهمیدی؟
37:05.556 --> 37:07.016
هی، کسی اون بیرونه؟
37:07.099 --> 37:08.559
!بیاین این عوضی رو چاقو بزنین
37:08.643 --> 37:10.061
!چاقو بزن، لعنتی
37:10.144 --> 37:11.145
!هونگ شیک
37:11.229 --> 37:13.272
یه مشت احمق لعنتی
37:15.566 --> 37:17.068
چی انقدر مطمئنت کرده؟
37:17.902 --> 37:19.153
!قانون
37:19.237 --> 37:20.279
!قانون کوفتی
37:21.030 --> 37:23.699
به جرم ضرب و شتم، شکنجه
37:23.783 --> 37:25.785
حبس غیرقانونی و تهدید کردنم
37:25.868 --> 37:27.912
!ازت شکایت می‌کنم
37:27.995 --> 37:29.538
ته خطی
37:30.206 --> 37:31.040
قانون؟
37:31.666 --> 37:32.500
تو؟
37:33.292 --> 37:34.835
ببین
37:34.919 --> 37:37.797
قانون به ما ربطی نداره
37:38.297 --> 37:39.632
ما زیر سن قانونی‌ایم
37:40.174 --> 37:42.969
نمی‌دونی غیرقابل پیگیری بودن
جرم افراد زیر سن قانونی چیه، پیرمرد؟
37:51.102 --> 37:53.104
اگه پدر و مادرت رو از دست بدی، یتیم می‌شی
37:55.606 --> 37:57.692
اگه شوهرت رو از دست بدی، بیوه می‌شی
37:59.902 --> 38:00.778
ولی
38:01.821 --> 38:03.406
برای کسی که بچه‌اش رو از دست می‌ده
38:04.198 --> 38:05.491
کلمه‌ای نیست
38:07.618 --> 38:09.829
غمش انقدر دلخراشه که اسمی روش نذاشتن
38:11.580 --> 38:13.624
انگار دیگه چیزی برای از دست دادن ندارن
38:14.542 --> 38:15.418
هی
38:15.501 --> 38:17.336
اون الکیه، نه؟
38:17.420 --> 38:19.588
مگه می‌شه توی کره اسلحه داشته باشی؟
38:19.672 --> 38:20.548
غیرقابل پیگیری بودن جرم افراد زیر سن قانونی، آره؟
38:21.465 --> 38:22.425
اصطلاح قشنگیه
38:24.677 --> 38:25.928
...فکر کنم
38:28.389 --> 38:29.890
منم یه خلافکار میانسال بشم
38:30.766 --> 38:31.892
صبر کن، وایسا
38:31.976 --> 38:34.103
گوش کن، من زیر سن قانونی نیستم
38:34.186 --> 38:36.105
!من زیر سن قانونی نیستم
38:36.188 --> 38:39.275
!اونایی که بیرونن هستن ولی من بالای 20 سالمه
38:46.574 --> 38:48.492
...آمبولانس خبر کن
38:48.576 --> 38:50.995
لطفا من رو ببر بیمارستان
38:52.121 --> 38:54.832
زنده نگهت داشتم
چون باور دارم دخترم زنده‌ست
38:55.875 --> 38:56.751
اگه نباشه
38:58.127 --> 39:00.838
تو، دوست‌هات، خانواده‌ات
39:01.464 --> 39:02.381
همهاتون می‌میرین
39:05.343 --> 39:07.178
[هی، مین چول]
39:15.603 --> 39:16.437
هی، مین چول
39:16.520 --> 39:19.398
مطمئن شو بچه‌ها دهنشون رو می‌بندن
40:00.940 --> 40:02.733
این حرومزاده چرا بهم زنگ می‌زنه؟
40:02.817 --> 40:03.734
چیه؟
40:03.818 --> 40:06.737
همونطور که گفتین بهش پیام دادم
40:06.821 --> 40:08.364
ولی داره زنگ می‌زنه
40:08.447 --> 40:10.449
معمولا قبل از تماس اجازه می‌گیره
40:10.533 --> 40:12.118
شاید اتفاقی افتاده
40:12.743 --> 40:14.203
جواب بده
40:14.286 --> 40:15.121
جواب نده
40:15.871 --> 40:16.789
پلیسه
40:17.998 --> 40:19.875
اول گروه چت رو حذف کن
40:20.501 --> 40:22.753
فعلا هر چقدر زنگ زدن هم
جواب هیچکدوم از اون بچه‌ها رو نده
40:22.837 --> 40:24.004
بله، رئیس
40:24.088 --> 40:26.799
محض اطمینان، از شر اون گوشی خلاص شو
40:26.882 --> 40:27.967
چشم، قربان
40:29.760 --> 40:31.637
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
40:31.720 --> 40:34.974
پس از شنیدن صدای بوق، به صندوق صوتی
...هدایت می‌شوید، هزینه‌ی تماس بعد از
40:35.558 --> 40:38.394
جسد اون دختر رو سر به نیست کردم
40:38.477 --> 40:40.479
[دسترسی به مکالمه امکان‌پذیر نیست]
40:42.273 --> 40:44.859
[بستن]
40:48.859 --> 41:00.859
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
41:02.376 --> 41:03.544
همین الان بهشون زنگ بزن
41:06.255 --> 41:09.300
گروه چت رو حذف کردن
41:10.384 --> 41:12.344
پس دیگه نمی‌تونیم از طرف
خودمون بهشون زنگ بزنیم
41:13.637 --> 41:14.472
لطفا
41:15.139 --> 41:15.973
بهشون زنگ بزن
41:16.056 --> 41:19.059
قسم می‌خورم، واقعا نمی‌تونم
41:19.143 --> 41:22.438
سرور خارج از کشوره
41:40.331 --> 41:41.207
خواهش می‌کنم
41:45.961 --> 41:47.713
!لطفا من رو نکُش
42:26.210 --> 42:28.754
[جسد دختر دبیرستانی پیدا شد]
42:28.837 --> 42:31.090
[جسد دختر دبیرستانی گمشده توی جنگل پیدا شد]
42:31.173 --> 42:34.718
[جسد دختر دبیرستانی زیر پل پیدا شد]
42:39.765 --> 42:41.141
این کش موی توئه، درسته؟
42:41.225 --> 42:42.393
روی زمین افتاده بود
42:44.478 --> 42:45.813
مال توئه، مگه نه؟
43:08.460 --> 43:09.378
هه ری خوابه؟
43:11.005 --> 43:12.214
نمی‌دونم
43:12.298 --> 43:13.757
کل روز از اتاقش بیرون نیومده
43:27.271 --> 43:29.189
اگه بیداری چرا نیومدی بیرون؟
43:29.273 --> 43:30.524
تازه از سر کار برگشتم
43:31.358 --> 43:33.694
روزت چطور بود، بابا؟
43:36.572 --> 43:37.656
انگار حالت خوب نیست
43:37.740 --> 43:38.907
مریض شدی؟
43:38.991 --> 43:41.327
فقط یه کم خسته‌ام
43:43.746 --> 43:45.789
به خاطر مین جیه، مگه نه؟
43:46.957 --> 43:48.417
نه، نیست
43:48.500 --> 43:50.127
الان واقعا حالم خوبه
43:51.545 --> 43:53.130
ولش کن، هه ری
43:53.213 --> 43:55.466
اگه فکرش رو بکنی، اون یه دختر بیچاره‌ست
43:56.342 --> 43:59.637
چون توی یه خونه‌ی آشفته بزرگ شد
اینطوری خشن و بی‌ادب بار اومده
44:02.556 --> 44:03.766
احیانا می‌دونی
44:04.767 --> 44:06.852
باباش چه کاره‌ست؟
44:06.935 --> 44:08.062
چرا می‌پرسی؟
44:10.939 --> 44:11.857
نمی‌دونم
44:11.940 --> 44:13.692
فقط کنجکاوم
44:20.199 --> 44:21.033
هه ری
44:22.618 --> 44:23.452
بله؟
44:24.036 --> 44:26.038
از این به بعد، ساکت نشین
44:26.664 --> 44:28.082
چند برابر جوابشون رو بده
44:28.666 --> 44:30.626
هیچوقت نذار کسی فکر کنه هدف آسونی هستی
44:30.709 --> 44:32.920
انقدر بترسونشون که نتونن توی چشم‌هات نگاه کنن
44:34.338 --> 44:37.591
انقدر بترسونشون که وقتی
می‌بیننت، زانوهاشون شل بشه
44:39.301 --> 44:40.761
اینطوری، دیگه هیچوقت سمتت نمیان
44:45.891 --> 44:46.934
نگران نباش
44:48.018 --> 44:50.521
اگه چیزی باشه که خودت نتونی از پسش بربیای
44:51.146 --> 44:52.523
من ازت محافظت می‌کنم
44:56.777 --> 44:59.154
رئیس، من واقعا نمی‌فهمم
44:59.947 --> 45:00.864
منظورت چیه؟
45:00.948 --> 45:02.324
می‌دونی، دختر رئیس رو می‌گم
45:02.408 --> 45:04.034
چرا بدون اینکه پولی بگیری، ولش کردی بره؟
45:04.118 --> 45:07.204
ساختوساز جوهاک یه شرکت بزرگه
می‌تونستیم یه پول گنده‌ای به جیب بزنیم
45:07.287 --> 45:10.582
با یه کم باج‌گیری می‌شد حسابی ازشون پول گرفت
45:11.708 --> 45:13.627
منم همین احساس رو دارم، رئیس
45:13.710 --> 45:16.171
نمی‌فهمم چرا گذاشتین بره
45:16.255 --> 45:18.090
اگه بدون فکر کاری کنیم
45:18.882 --> 45:20.008
اون مرد زنده زنده ما رو می‌خوره
45:20.092 --> 45:21.427
ببخشید؟ -
ببخشید؟ -
45:21.510 --> 45:22.761
...جو گانگ چان
45:25.139 --> 45:27.057
اون مرد ما رو زنده زنده می‌خوره
45:34.148 --> 45:36.150
اون یه آدم معمولی نیست
45:37.860 --> 45:42.197
اولش فقط یه لات بی‌سر و پای اجیرشده بود
و آخرش صاحب شرکت‌های ساختوساز شد
45:44.199 --> 45:45.117
معذرت می‌خوام، قربان
45:45.200 --> 45:47.161
اگه بتونین ساختوساز رو
تا ماه بعد عقب بندازین
45:47.244 --> 45:49.288
مطمئن می‌شیم تخریب این ماه تموم بشه
45:49.872 --> 45:53.083
دفعه‌ی قبل هم همین حرف رو زدی
45:53.167 --> 45:55.043
...طرف مقابل هم چند نفر اوباش اجیر کرده، برای همین
45:56.170 --> 45:57.004
متاسفم، قربان
45:59.965 --> 46:01.550
واقعا متاسفی؟
46:02.134 --> 46:03.719
صداقتت رو احساس نمی‌کنم
46:05.012 --> 46:05.846
اینطور نیست، قربان
46:06.972 --> 46:08.557
جدی می‌گم، قربان
46:11.101 --> 46:12.394
الان به چی فکر می‌کنی؟
46:13.479 --> 46:14.313
ببخشید؟
46:15.939 --> 46:18.150
من که زانو زدم دیگه"
"پس حتما می‌بخشه
46:18.942 --> 46:21.111
"فقط می‌خوام تموم بشه"
46:23.197 --> 46:25.824
اگه با این همه زحمتی که کشیدم، این یکی هم خراب بشه"
"تقصیر خودته
46:28.118 --> 46:30.078
این چیزی نیست که داری بهش فکر می‌کنی؟
46:30.162 --> 46:30.996
به هیچ وجه، قربان
46:31.079 --> 46:33.332
صادقانه عذرخواهی می‌کنم
46:33.415 --> 46:34.500
باشه
46:34.583 --> 46:37.002
پس بیا یه غذرخواهی واقعی
ازت بکشیم بیرون و بشنویم
46:38.378 --> 46:39.880
صداشون می‌کنه محافظ
46:39.963 --> 46:43.342
اما کل یه سازمان از مزدورهای نخبه‌ی
سابق نیروهای ویژه رو داره
46:44.301 --> 46:46.428
اگه پول جواب نده
دست به خشونت می‌زنه
46:46.929 --> 46:47.846
...و اگه اون هم جواب نداره
46:47.930 --> 46:48.764
!قربان
46:52.226 --> 46:53.352
!ببخشید، قربان
46:54.603 --> 46:56.063
لطفا من رو ببخشید -
بیشتر خمش کنین -
47:05.405 --> 47:06.657
!ببخشید، قربان
47:08.367 --> 47:09.201
!قربان
47:14.456 --> 47:16.458
وای خدا، دیوونگی محضه
47:16.542 --> 47:18.252
کاملا مثل یه بیمار روانی می‌مونه
47:18.335 --> 47:19.336
رئیس
47:19.419 --> 47:22.214
پس چرا قبول کردین جسد
اون دختر رو سر به نیست کنین؟
47:22.923 --> 47:26.134
بهت گفته بودم که به رئیس جو بدهکارم
47:26.218 --> 47:27.094
چی بهش بدهکارین؟
47:27.177 --> 47:29.221
به تو ربطی نداره، عوضی
47:29.304 --> 47:31.974
هم سوالات زیادی داری
هم توقعات بالایی
47:33.642 --> 47:34.851
و اینکه ریش زیادی هم داری
47:38.981 --> 47:41.608
به زودی می‌بینمت، رئیس جو
48:18.770 --> 48:20.188
دیگه بیشتر از این نمی‌تونیم پیش بریم
49:12.866 --> 49:15.577
برادرت بهترین ماموری بود
49:15.661 --> 49:18.038
که این واحد تا به حال به خودش دیده
49:19.122 --> 49:20.916
به خاطر همین عدد 66 به نماد
49:20.999 --> 49:24.461
بهترین رزمنده‌ی جمهوری تبدیل شد
49:25.212 --> 49:27.297
اما توی یه ماموریت
49:27.381 --> 49:30.092
یه خائن لعنتی از پشت بهش خنجر زد
49:30.717 --> 49:32.260
و کُشتش
49:32.344 --> 49:34.680
اون خائن لعنتی
49:34.763 --> 49:37.641
همه‌ی رفیق‌هاش رو کشت
49:37.724 --> 49:40.644
شماره‌ی 66 رو از برادرت دزدید
49:40.727 --> 49:43.814
!و به سگ دست‌آموز جنوب تبدیل شد
49:50.779 --> 49:54.324
شماره‌ی 66 رو به تو می‌دم
شماره‌ای که مال برادرت بود
50:01.039 --> 50:05.836
برو جنوب و سر اون
شماره‌ی 66 قلابی رو برام بیار
50:38.285 --> 50:40.704
نتونستم هدف رو پیدا کنم
50:42.289 --> 50:43.165
بگیر
50:44.416 --> 50:45.625
این همون ایستگاه پلیسیه
50:45.709 --> 50:49.546
که اون شخصی که باهاش بود، اونجا بازداشته
50:50.046 --> 50:52.299
یه چیز دیگه
50:53.550 --> 50:54.718
قضیه اینه که
50:54.801 --> 50:57.929
بودجه‌ی عملیاتیمون مدتیه که قطع شده
50:58.013 --> 51:00.807
به خاطر همین رفیق‌هامون
اینجا توی سختی هستن
51:00.891 --> 51:03.310
وقتی ماموریت رو تموم کردی و برگشتی
51:03.393 --> 51:06.646
لطفا ازشون بخواه تا دوباره بودجه رو تامین کنن
51:08.523 --> 51:09.649
رفیق
51:10.942 --> 51:13.487
فکر کنم زیادی توی جنوب بودی
51:18.283 --> 51:19.826
...اوه، خب
51:20.452 --> 51:22.287
کلید ماشین رو بگیر
51:31.463 --> 51:32.881
[خیابان میون‌گون 42، منطقه‌ی دو وون، سئول]
[ایستگاه پلیس دو وون]
51:38.887 --> 51:41.807
چطور می‌تونه توی همچین شرایطی بخوابه؟
51:43.350 --> 51:44.726
حیوون
51:45.769 --> 51:48.605
چرا من باید به خاطر اون گراز وحشی
عذاب بکشم؟
51:49.731 --> 51:53.401
اگه دوباره با پارک جین چول حرف بزنم
از سگ کمترم
52:11.002 --> 52:12.045
فقط تصورات منه
52:13.004 --> 52:14.714
به خاطر اون حرومزاده این خیالات به سرم زده
52:19.135 --> 52:20.554
کی می‌تونم برم بیرون؟
52:26.393 --> 52:27.394
گرسنه‌امه
52:31.731 --> 52:32.732
...دا بین
53:02.554 --> 53:03.555
ببخشید
53:04.723 --> 53:06.099
می‌تونم یه خوراکی داشته باشم؟
53:06.600 --> 53:09.853
نباید حداقل یه چیزی بدین بخوریم؟
53:10.353 --> 53:12.856
درسته که بازداشتیم
53:12.939 --> 53:16.276
ولی مامورهای پلیس توی این کشور باید برامون غذا بیارن
53:16.359 --> 53:17.277
اوه، رسید؟
53:18.445 --> 53:19.446
رسیدش
53:19.529 --> 53:21.573
ممنونم از زحماتتون
53:21.656 --> 53:23.491
آقا، می‌شه بگین امروز چی داریم؟
53:23.575 --> 53:24.993
تو پارک جین چولی؟
53:26.828 --> 53:28.246
خب، این هم از ناکجاآباد پیداش شد
53:32.792 --> 53:33.960
لباست یه کم گشاده
53:34.586 --> 53:36.421
باید یه نفر هم سایز خودت رو پیدا می‌کردی
53:36.504 --> 53:38.590
سختش نکن، شماره‌ی 66 کجاست؟
53:39.341 --> 53:40.383
گفتی 66؟
53:42.427 --> 53:43.970
اون دیگه چیه؟
53:44.054 --> 53:47.641
نخبه‌ترین مامور جنوب -
آها -
53:48.642 --> 53:50.060
از شمال اومدی؟
53:51.853 --> 53:53.229
جای درستی اومدی
53:53.855 --> 53:55.273
اون منم
53:55.857 --> 53:56.858
بامزه‌ای
53:57.442 --> 53:59.527
تو 66 نیستی -
چرا نه -
53:59.611 --> 54:01.321
من اگه لاغر کنم می‌تونم سایز 66 رو بپوشم
54:06.076 --> 54:07.202
خب، من اون رو کجا دیدم؟
54:08.828 --> 54:09.996
اوه
54:12.415 --> 54:13.458
این شخصه؟
54:14.793 --> 54:16.336
حرومزاده
54:18.713 --> 54:20.423
آخرین باره که می‌پرسم
54:21.007 --> 54:23.051
شماره‌ی 66 کجاست؟
54:23.134 --> 54:23.969
هی
54:24.052 --> 54:26.179
این درست نیست، آدم اینجاست
54:30.183 --> 54:31.935
یه لحظه صبر کن
54:32.018 --> 54:34.020
7889، مان‌گیون‌دونگ
54:34.604 --> 54:35.730
طبقه‌ی دوم بالای خشکشویی دو وون
54:35.814 --> 54:37.649
این آدرسشه، حالا راضی شدی؟
54:39.442 --> 54:42.070
راحت‌تر از اون چیزی که به نظر می‌رسی حرف می‌زنی
54:42.153 --> 54:43.071
من راحت‌گیری هم هستم، مرد
54:43.780 --> 54:44.698
از طرفی
54:44.781 --> 54:46.741
شاید بهتر باشه زودتر مرگ برسه
54:48.243 --> 54:49.327
باشه
54:49.411 --> 54:51.579
من سریع اون رو برات می‌کُشم
54:51.663 --> 54:52.580
نه
54:55.041 --> 54:56.418
منظورم این بود که تو بمیری
54:56.501 --> 54:58.128
حرومزاده‌ی عوضی
54:58.795 --> 55:01.297
چرا انقدر طول کشید؟ مشکلی پیش اومده؟
55:03.133 --> 55:04.009
بعدا می‌بینمت
55:06.261 --> 55:07.679
ببخشید
55:08.930 --> 55:09.764
هی
55:10.640 --> 55:12.392
ببخشید، هی
55:13.685 --> 55:14.644
!ببخشید
55:15.353 --> 55:17.147
آجوشی، ببخشید -
چته؟ -
55:17.230 --> 55:18.690
واقعا متاسفم
55:20.150 --> 55:21.943
چته؟ این آجوشی چشه؟
55:22.027 --> 55:23.820
کسی هست؟
55:23.903 --> 55:25.572
!یه نفر داره می‌میره اینجا
55:25.655 --> 55:26.573
!داره می‌میره
55:26.656 --> 55:28.241
چی شده؟
55:28.324 --> 55:29.325
!زود باش
55:29.409 --> 55:31.077
!نمی‌تونه نفس بکشه
55:31.161 --> 55:32.620
نفس نمی‌کشه، آروم باش
55:32.704 --> 55:34.706
!آروم باش
55:34.789 --> 55:36.166
!همونجا بمون! زود باش
55:36.958 --> 55:38.835
!لطفا عجله کن
55:38.918 --> 55:40.920
!وای خدای من
55:41.004 --> 55:42.422
چی شده؟
55:43.173 --> 55:44.632
!یه کم اینجا صبر کن
55:47.761 --> 55:48.595
!همین الان در رو باز کن
55:48.678 --> 55:50.889
واقعا متاسفم، زود برمی‌گردم
55:50.972 --> 55:52.140
چی؟
55:52.223 --> 55:55.101
!هی
55:55.685 --> 55:58.563
!زود باش دیگه، خسته شدم
55:58.646 --> 56:00.523
!بمیر دیگه
56:00.607 --> 56:02.400
!هی، بس کن
56:03.610 --> 56:04.944
داری می‌کُشیش
56:05.028 --> 56:06.946
بی‌خیال، آقا
56:08.281 --> 56:11.076
پروژه‌ی ساخت‌وسازمون داره به خاطر تو می‌خوابه
56:11.159 --> 56:13.745
ما کلی فرصت دادیم که با پای خودت بری
56:13.828 --> 56:15.580
من…من اسباب‌کشی می‌کنم
56:17.540 --> 56:18.416
آماده بشین
56:19.250 --> 56:22.212
داری می‌گی تو این دانش‌آموز رو کُشتی؟
56:22.962 --> 56:25.340
بهم بگو
می‌تونی از پس جنازه بربیای، درسته؟
56:26.758 --> 56:29.385
داری می‌ترسونیم
چرا همچین چیزی ازم می‌پرسی؟
56:30.053 --> 56:31.596
پول اصلا مسئله‌ای نیست
56:31.679 --> 56:33.181
هر چقدر بخوای بهت می‌دم
56:33.264 --> 56:35.767
نه، بی‌خیال!
فرض می‌کنم اصلا همچین چیزی نشنیدم
56:35.850 --> 56:37.060
!گمشو
56:38.895 --> 56:42.690
واو، این ادیت واقعا حرف نداره
56:44.067 --> 56:45.944
منم که بازیگر بدی نیستم
56:47.403 --> 56:50.031
شاید بد نباشه برم سمت بازیگری
56:51.116 --> 56:53.368
رئیس، امضاش رو گرفتم
56:55.870 --> 56:57.705
دیگه از این کار خسته شدم
56:58.915 --> 57:01.417
باید بی‌خیالش بشم و بازنشسته بشم
57:02.335 --> 57:03.169
تو هم همین فکر رو نمی‌کنی؟
57:11.427 --> 57:13.429
اسلحه رو از کجا آوردی؟
57:13.513 --> 57:16.516
[مدرک شماره‌ی 9]
[مدرک شماره‌ی 10: تلفن همراه]
57:17.934 --> 57:19.519
خداحافظ، قربان -
امروز زحمت کشیدی -
57:19.602 --> 57:22.564
[اتاق بازجویی]
57:27.235 --> 57:28.278
هنوز هم دهن باز نمی‌کنه؟
57:29.070 --> 57:31.781
بله قربان، یه کلمه هم حرف نزده
57:34.284 --> 57:36.744
هی آجوشی، گوش‌هات که سالمه، نه؟
57:36.828 --> 57:40.331
فکر کردی چون دنیا جای بهتری شده
پلیس‌ها هم باهات مهربون می‌شن؟
57:41.124 --> 57:42.375
اسمت چیه؟
57:43.334 --> 57:45.670
اسم خودت رو هم یادت رفته؟ -
!ببین -
57:45.753 --> 57:48.047
!کل شب داستانمون همین بوده
57:48.131 --> 57:49.549
...اگه همکاری نکنی -
بی‌خیال -
57:49.632 --> 57:50.842
فقط ازش اثر انگشت بگیرین و چک کنین
57:50.925 --> 57:52.051
تو سیستم هم بگردین ببینین کیه
57:52.760 --> 57:53.678
چشم، قربان
57:57.056 --> 57:57.891
اثر انگشتتون، لطفا
58:14.616 --> 58:16.576
صندوق عقب رو باز کن -
چشم، قربان -
58:23.041 --> 58:24.542
لعنتی، بوی خون میاد
58:25.960 --> 58:28.046
!یه جنازه‌ست
58:29.088 --> 58:31.841
!لااقل یه پلاستیک روش می‌کشیدی، احمق
58:31.925 --> 58:33.134
!ببخشید، قربان -
هی، بچه -
58:33.218 --> 58:34.052
یه گونی بیار
58:34.135 --> 58:35.386
توی احمق
58:36.387 --> 58:37.514
داری جاخالی می‌دی؟
58:40.850 --> 58:41.935
ها، اینجوریه؟
58:57.158 --> 59:02.372
[درخواست بررسی اثر انگشت]
59:07.252 --> 59:10.672
همیشه یه عده هستن
که آدم رو حسابی به دردسر میندازن
59:10.755 --> 59:13.883
دور و زمونه‌ی ما
...آدم‌هایی مثل این رو می‌بردیم و فقط
59:13.967 --> 59:15.260
وای خدای من
59:15.343 --> 59:16.386
صبر کن، چی؟
59:17.554 --> 59:19.222
کاپیتان -
چیه؟ -
59:19.305 --> 59:20.306
[کد تایید دسترسی لازم است]
59:20.390 --> 59:21.516
"دسترسی رد شد؟"
59:23.017 --> 59:24.602
دوباره امتحانش می‌کنم
59:33.444 --> 59:34.779
این مال اونه؟
59:34.862 --> 59:36.447
بله، قربان، ضبطش کردیم
59:46.124 --> 59:47.250
"دختر من؟"
01:00:08.396 --> 01:00:09.397
این دیگه چه کوفتیه؟
01:00:23.202 --> 01:00:24.120
الو؟
01:00:31.210 --> 01:00:32.086
خودتی، مین جی؟
01:00:44.086 --> 01:01:09.086
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ Drogo ✧ naz ✧ Luníra ✧ Tima ✧ Ayra ✧ sarehsub ✧ Indigo ✧ Asa ✧ Arefeh ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: Mehrbanoo ✧
01:01:14.170 --> 01:01:17.799
─────≪ بازگشت مامور کیم ≫─────
01:01:18.675 --> 01:01:19.592
...مین جی
01:01:20.593 --> 01:01:23.596
متاسفم که پای تو رو به این قضایا باز کردم
01:01:25.348 --> 01:01:27.558
یه یارویی از شمال اومده که تو رو بکُشه
01:01:27.642 --> 01:01:29.018
!بیا شروع کنیم
01:01:30.645 --> 01:01:31.646
مین جی هم توی خطر میفته
01:01:31.729 --> 01:01:32.605
عجله کن
01:01:32.689 --> 01:01:33.773
بیا بریم مین جی رو پیدا کنیم
01:01:34.691 --> 01:01:35.900
اول هر چی مدرک هست رو از بین ببر
01:01:37.860 --> 01:01:40.905
کیم الان از خود بی‌خود شده
داره دنبال دخترش می‌گرده
01:01:41.823 --> 01:01:44.367
اون گوشی رو از کجا آوردی؟
01:01:44.450 --> 01:01:45.993
مال همون دختریه که
دیشب باهاش لاس می‌زدم
01:01:46.869 --> 01:01:48.371
همین الان دنبال دختر کیم بگرد
01:01:48.454 --> 01:01:50.331
اول باید اون رو گروگان بگیریم