WEBVTT
00:10.000 --> 00:28.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ Drogo ✧ naz ✧ Tima ✧ Ayra ✧ Asa ✧ یاسی ✧ Indigo ✧ Arefeh ✧ sarehsub ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: Mehrbanoo ✧
00:33.241 --> 00:37.954
─────≪ بازگشت مامور کیم ≫─────
00:38.621 --> 00:39.831
گوش کن، کیم
00:39.914 --> 00:42.333
بیا بیشتر همدیگه رو ببینیم، باشه؟
00:42.417 --> 00:44.085
مین جی دیگه بزرگ شده
00:44.169 --> 00:45.670
حق با اونه
اون هم به زودی یه دوست‌پسر پیدا می‌کنه
00:45.754 --> 00:46.755
چی گفتی؟
00:46.838 --> 00:47.672
چیه؟ ترسیدی؟
00:47.756 --> 00:48.965
این ربطی به ما نداره
00:49.758 --> 00:52.177
ما فقط یه مشت مرد میانسالیم
که بی‌عدالتی رو تحمل می‌کنیم
00:53.136 --> 00:54.345
دیگه جوون نیستیم
00:54.429 --> 00:56.681
یه مشت مرد میانسال عینکی‌ایم
00:56.765 --> 00:58.099
!بابا
00:58.767 --> 00:59.893
ببخشید
00:59.976 --> 01:02.771
چون دارم تنهایی بزرگش می‌کنم
به عنوان یه پدر کم گذاشتم
01:02.854 --> 01:04.898
ازتون خواهش می‌کنم که ما رو ببخشین
01:04.981 --> 01:07.817
خیلی عصبانی، کلافه و بدبختم
01:07.901 --> 01:09.277
مامان ندارم
01:09.360 --> 01:10.779
تنها کسی که دارم تویی
01:10.862 --> 01:12.655
اونا کسایی هستن که اشتباه کردن
01:13.198 --> 01:15.366
کاری می‌کنم جلوی من زانو بزنی
01:15.450 --> 01:16.993
!من رو بزن کیم مین جی، گفتم من رو بزن
01:17.077 --> 01:17.911
!بمیر دیگه
01:17.994 --> 01:19.954
بابام جو گانگ چانه
رئیس شرکت ساختوساز جوهاک
01:20.038 --> 01:23.333
هر چقدر بخوای بهت پول می‌دم
فقط از شر جسد خلاص شو
01:23.833 --> 01:27.170
ولی به رئیس جو بدهکارم
برای همین استثنائا دارم بهت کمک می‌کنم
01:27.253 --> 01:28.880
بیا اینو یه راز نگه داریم و به بابات نگیم
01:28.963 --> 01:30.548
دیروز مین جی رو دیدی؟
01:30.632 --> 01:32.425
من فقط یه چیزی راجع به در پشتی شنیدم
01:32.509 --> 01:33.343
می‌تونم یه سوال بپرسم؟
01:33.426 --> 01:35.595
این کش مو مال توئه، درسته؟
01:35.678 --> 01:38.056
هی، پیرمرد؛ خودت رو مرده بدون
01:38.139 --> 01:40.350
بگو؛ مین جی کجاست؟
01:40.433 --> 01:41.392
...اوه مین چول
01:41.476 --> 01:43.645
زنده نگهت داشتم
چون باور دارم دخترم زنده‌ست
01:43.728 --> 01:47.190
اگه نباشه، تو، دوست‌هات، خانواده‌ات
همه‌اتون می‌میرین
01:47.273 --> 01:49.818
جسد اون دختر رو سر به نیست کردم
01:49.901 --> 01:51.694
محض اطمینان، از شر اون گوشی خلاص شو
01:51.778 --> 01:52.946
[دسترسی به مکالمه امکان‌پذیر نیست]
01:53.029 --> 01:54.030
همین الان بهشون زنگ بزن
01:54.739 --> 01:56.491
یه فراری درجه یک توی دوربین افتاده
01:56.991 --> 02:01.788
برو جنوب و سر اون
شماره‌ی 66 قلابی رو برام بیار
02:01.871 --> 02:02.831
رئیس، یه اتفاقی افتاده
02:02.914 --> 02:05.250
نمی‌تونیم کسی به خطرناکی کیم رو تحویل شمال بدیم
02:05.333 --> 02:06.459
ما اول می‌ریم سراغش
02:06.543 --> 02:08.044
از آقای کیم خبر دارین؟
02:08.128 --> 02:09.170
بهش زنگ می‌زنم
02:09.838 --> 02:11.089
!یه جنازه‌ست
02:11.172 --> 02:14.050
!لااقل یه پلاستیک روش می‌کشیدی، احمق
02:15.885 --> 02:16.803
دسترسی رد شد"؟"
02:16.886 --> 02:18.429
دوباره امتحانش می‌کنم
02:19.139 --> 02:20.181
این مال اونه؟
02:20.265 --> 02:21.474
بله، قربان، ضبطش کردیم
02:22.100 --> 02:22.934
دخترم"؟"
02:28.189 --> 02:31.401
[پنج ماه پیش]
02:34.737 --> 02:35.572
هی
02:42.579 --> 02:43.454
لعنتی
02:46.207 --> 02:47.041
تکون بخور
02:47.125 --> 02:48.668
حواست باشه کجا می‌ری
02:50.378 --> 02:52.422
زنیکه‌ی بداخلاق
02:53.089 --> 02:54.340
هی، مین جی
02:54.424 --> 02:55.508
گوشیت رو قرض بده
02:55.592 --> 02:58.511
وقتی داشتم بازی می‌کردم، گوشیم رو گرفتن
خیلی اعصابم خورده
02:58.595 --> 03:00.680
نمی‌تونم
پس، خودم چی؟
03:00.763 --> 03:03.808
بعد از زنگ چهارم برمی‌گردونمش
03:03.892 --> 03:05.518
بی‌خیال، ما دوستیم
03:05.602 --> 03:07.478
!دوست صمیمی هستیم
03:10.648 --> 03:12.400
فقط تا زنگ چهارم -
باشه -
03:12.483 --> 03:13.359
ممنونم
03:15.236 --> 03:16.070
هی
03:16.946 --> 03:18.740
این گوشی آشغال چیه؟
03:19.532 --> 03:21.326
یه جدیدش رو بگیر دیگه
این شبیه مال بابامه
03:22.410 --> 03:23.244
ممنونم
03:24.871 --> 03:26.122
ببین چی دارم
03:26.205 --> 03:27.040
چی؟ -
این چیه؟ -
03:27.123 --> 03:27.999
قشنگه، نه؟
03:28.499 --> 03:29.542
رنگش رو دوست ندارم
03:30.460 --> 03:31.628
سلیقه‌ی من نیست
03:31.711 --> 03:33.963
هیچی آخرین مدل نمی‌شه -
قشنگه -
03:34.047 --> 03:36.507
می‌دونی، شرط می‌بندم مال من گرون‌تره -
همون آخرین مدله -
03:36.591 --> 03:38.551
≪ قسمت سوم ≫
03:39.469 --> 03:40.678
بابا، بیا غذا بخوریم
03:41.804 --> 03:42.639
!بابا
03:48.436 --> 03:49.479
اینا چیه؟
03:49.562 --> 03:50.647
خودت درست کردی؟
03:50.730 --> 03:52.315
آره، این هم از پنکه تا خنکت بشه
03:52.398 --> 03:53.524
گرمه، نه؟
03:54.150 --> 03:57.028
شاید توی درس خوندن خوب نباشم ولی توی
درست کردن گوشت خوک تند سرخ‌شده حرف ندارم
03:57.779 --> 03:58.655
ممنون
04:03.618 --> 04:04.619
چرا نمی‌خوری؟
04:04.702 --> 04:07.205
چون اول باید بزرگ‌ترها غذا بخورن
04:15.421 --> 04:17.548
اوضاع سر کار خوبه؟
04:17.632 --> 04:18.675
آره -
همه چیز مرتبه؟ -
04:19.842 --> 04:21.261
چیزی لازم نداری؟
04:22.178 --> 04:23.012
نه
04:24.639 --> 04:26.849
بعدا می‌رم فروشگاه
04:26.933 --> 04:27.892
چیزی می‌خوای برات بگیرم؟
04:28.559 --> 04:29.394
نه، چیزی لازم ندارم
04:30.728 --> 04:32.689
روز سختی داشتی
چطوره بعدا ماساژت بدم؟
04:34.065 --> 04:34.899
من خوبم، نیازی نیست
04:36.609 --> 04:38.528
پس حداقل ظرف‌ها رو من می‌شورم
04:38.611 --> 04:40.905
اینکه بخوای تنهایی انجامش بدی خیلی زیادیه
و من هم دیگه بزرگ شدم
04:43.866 --> 04:44.701
چقدر پول می‌خوای؟
04:48.288 --> 04:49.872
پول نمی‌خوام
04:49.956 --> 04:50.790
یه گوشی جدید می‌خوام
04:53.084 --> 04:53.960
خراب شده؟
04:54.669 --> 04:57.755
نه، ولی بیشتر از سه ساله که دارم ازش استفاده می‌کنم
پس احتمالا همین روزها از کار میفته
05:00.341 --> 05:01.509
هر وقت که از کار افتاد، بهم بگو
05:03.469 --> 05:05.930
این روزها کسی دیگه از گوشیش
تا زمانی که خراب بشه، استفاده نمی‌کنه
05:06.014 --> 05:08.057
بچه‌های دیگه هر سال گوشی جدید می‌خرن
05:08.141 --> 05:09.267
نه، حتی هر سال هم نه
05:09.350 --> 05:10.893
بعضی بچه‌ها هر ماه یه گوشی جدید می‌گیرن
05:12.020 --> 05:13.104
می‌خوای گوشیم رو ببینی؟
05:14.147 --> 05:16.107
ببینش آخه
چطوری اینو ببرم مدرسه خب؟
05:16.190 --> 05:17.483
خیلی زشت و خجالت‌آوره
05:17.567 --> 05:18.818
واقعا داغونه
05:30.371 --> 05:32.081
یا حداقل یکی برای خودت بخر
05:32.165 --> 05:33.958
ولش کن، می‌رم توی اتاقم غذا بخورم
05:40.715 --> 05:41.549
!کیم مین جی
05:41.632 --> 05:42.925
من نبودم
05:43.009 --> 05:44.343
باد بود
05:59.275 --> 06:01.402
من اومدم -
هی -
06:16.501 --> 06:18.419
خدایا! این چیه؟
06:20.922 --> 06:21.923
!وایسا ببینم، این همون گوشیه
06:26.928 --> 06:27.887
بابا
06:28.846 --> 06:29.806
دوستت دارم
06:37.188 --> 06:38.523
من بیشتر دوستت دارم
06:49.992 --> 06:51.119
چرا اینو برام گرفته؟
06:57.667 --> 06:58.668
این چیه؟
06:58.751 --> 06:59.919
خیلی مسخره‌ست که
07:18.688 --> 07:20.148
─────≪ بازگشت مامور کیم ≫─────
07:26.112 --> 07:27.029
دخترم"؟"
07:37.331 --> 07:38.291
این دیگه چه کوفتیه؟
07:49.302 --> 07:50.178
الو؟
07:52.054 --> 07:52.930
خودتی، مین جی؟
07:54.807 --> 07:55.641
...مین جی
08:00.938 --> 08:02.064
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
08:02.148 --> 08:04.442
تماس شما به پیغام‌گیر صوتی انتقال داده می‌شود
08:04.525 --> 08:06.986
پس از صدای بوق، هزینه محاسبه می‌گردد
08:29.467 --> 08:30.635
پیداش کردین؟
08:31.427 --> 08:32.345
هنوز داریم دنبالش می‌گردیم
08:32.428 --> 08:34.597
چرا ردیابی گوشیش انقدر طول کشیده؟
08:35.097 --> 08:36.849
نمی‌تونیم به اطلاعات گوشی دسترسی پیدا کنیم
08:36.933 --> 08:39.435
پس ردیابی کردنش فقط با استفاده از فرکانس
یه کم طول می‌کشه
08:44.607 --> 08:46.192
[دخترم]
08:48.486 --> 08:49.987
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
08:50.071 --> 08:51.405
تماس شما به پیغام‌گیر صوتی انتقال داده می‌شود
08:52.365 --> 08:54.534
اگه فهمیده باشه و فرار کرده باشه
08:54.617 --> 08:56.661
احتمال داره گوشیش رو هم نابود کرده باشه
08:57.578 --> 08:59.413
آقا، می‌شه تندتر برین؟
09:06.379 --> 09:07.505
قربان
09:07.588 --> 09:11.008
متوجه شدیم ایستگاه پلیس هواشین
اسم رمز 66 رو استعلام کرده
09:14.679 --> 09:16.138
برین سمت ایستگاه پلیس
09:16.222 --> 09:18.140
تیم نظارت رو هم برای ردیابی بفرستین
09:18.224 --> 09:20.017
بله، قربان -
مفهومه -
09:25.565 --> 09:28.150
اینجا توی کادر باید سال گذشته رو بنویسم؟
09:28.234 --> 09:29.735
بله، درسته -
باشه -
09:40.746 --> 09:41.581
باشه
09:49.839 --> 09:50.673
سانگ آ
09:51.591 --> 09:52.425
کجا داری می‌ری؟
09:53.801 --> 09:54.635
کجا داری می‌ری؟
09:57.305 --> 09:59.890
واو، قهوه‌ی امروز خیلی عالیه
10:05.521 --> 10:06.897
باید این تماس رو جواب بدم -
بفرمایین -
10:10.818 --> 10:12.278
الو؟
10:12.945 --> 10:13.779
بله
10:14.488 --> 10:16.741
باشه، حتما
11:03.537 --> 11:04.747
عزیزم
11:04.830 --> 11:07.333
هه ری از اتاقش بیرون نمیاد
11:08.918 --> 11:10.419
امروز هم نمی‌خواد بره مدرسه؟
11:10.503 --> 11:14.090
وقتی می‌خوام برم داخل
عصبانی می‌شه و می‌گه برم بیرون
11:28.187 --> 11:30.272
احیانا می‌دونی باباش چیکاره‌ست؟
11:30.356 --> 11:31.399
چرا می‌پرسی؟
11:34.735 --> 11:35.611
نمی‌دونم
11:36.570 --> 11:38.030
فقط کنجکاوم
11:42.868 --> 11:45.204
بفهم برای هه ری چه اتفاقی افتاده
11:45.287 --> 11:46.372
چشم، قربان
11:57.508 --> 11:59.093
[شرکت ساختوساز جوهاک]
12:05.099 --> 12:06.434
[جو هه ری]
12:11.272 --> 12:12.314
"سونگ مین هو"
12:12.398 --> 12:13.858
[تماس‌های ورودی، تماس‌های خروجی، تماس‌های بی‌پاسخ]
12:13.941 --> 12:15.192
پیام‌ها رو باز کن
12:18.988 --> 12:20.948
امروز خیلی روی عضلاتم کار کردم]
[نظرت چیه یه عکس عضلانی بگیرم؟
12:21.031 --> 12:22.741
[هر کار می‌خوای بکن ولی حواست به رفتارت باشه]
[من توی مدرسه‌ام، انتظار این رو نداشتم]
12:22.825 --> 12:24.243
[خخخ، چرا؟ خیلی برات جذابه؟-]
[...اه -]
12:24.326 --> 12:25.286
[دلم برات تنگ شده]
12:25.369 --> 12:27.788
اوپا، می‌تونی امروز بیای اینجا؟ -
آره، چی شده؟ -
12:27.872 --> 12:30.291
یه دختره هست که حد خودش رو نمی‌دونه
12:30.374 --> 12:31.917
برای همین باید یه درس درست و حسابی بهش بدم
12:32.001 --> 12:32.918
بقیه رو هم با خودت بیار
12:33.002 --> 12:34.086
اوه، پس برای این نیست که دلت برام تنگ شده
12:34.170 --> 12:37.131
کدوم سلیطه‌ای جرات کرده پا رو دم هه ری من بذاره؟
12:37.214 --> 12:38.507
اسمش کیم مین جیه
12:38.591 --> 12:40.217
خیلی خودش رو می‌گیره
12:40.301 --> 12:41.719
همیشه هم برام بلبل زبونی می‌کنه
12:42.595 --> 12:43.762
باشه، الان خودم رو می‌رسونم
12:44.555 --> 12:46.765
لعنتی، یه لحظه هم چشم روی هم نذاشتم
12:46.849 --> 12:48.309
چرا؟ به من اعتماد نداری؟
12:48.392 --> 12:49.935
خودم همه چیز رو ردیف می‌کنم
12:55.316 --> 12:57.735
[پیام: امروز هم خوشگل شدی]
12:58.319 --> 12:59.570
حساب سونگ مین هو رو چک کن
12:59.653 --> 13:00.988
[سونگ مین هو]
13:20.841 --> 13:23.260
[خشکشویی دو وون]
14:19.441 --> 14:21.360
[کارت دانش‌آموزی، کیم مین جی، دبیرستان سونگ‌این]
14:33.664 --> 14:36.333
رفیق، شماره‌ی 66 رو پیدا کردی؟
14:37.126 --> 14:38.377
ببین کی اینجاست
14:39.461 --> 14:40.838
گفته بودی گرسنه‌اته
14:41.881 --> 14:44.049
ولی به نظر میاد دیگه هیچوقت نتونی چیزی بخوری
14:45.843 --> 14:47.177
هست؟ VP9 یه اسلحه‌ی کمری
14:48.220 --> 14:51.599
این گلوله‌اش از یه ماهیتابه هم رد نمی‌شه
چه برسه به اینکه آدم بکُشه
14:52.683 --> 14:53.601
اینطوریاست؟
14:58.647 --> 14:59.648
رد شد که
15:07.364 --> 15:09.199
!بیا شروع کنیم
15:15.956 --> 15:18.083
!بیا جلو
15:18.167 --> 15:19.376
کثافت حرومزاده
16:00.084 --> 16:01.543
توی شکمم نزن
16:05.214 --> 16:06.423
این دیگه نامردیه
16:07.299 --> 16:08.300
!تفنگ
16:08.384 --> 16:09.927
!تفنگ، تفنگ
16:23.023 --> 16:24.525
!هی، عوضی
16:30.072 --> 16:30.906
کدوم گوری رفتی؟
16:33.534 --> 16:35.494
وای، زانوهام
16:36.537 --> 16:38.038
...اگه ده سال جوون‌تر بودم
16:40.499 --> 16:41.500
کجاست؟
16:42.751 --> 16:43.752
آها، اونجاست
17:10.404 --> 17:11.989
وای، این یارو واقعا یه چیز دیگه‌ست
17:12.489 --> 17:13.782
وایسا
17:13.866 --> 17:15.325
باید به کیم زنگ بزنم
17:15.409 --> 17:16.618
باید بهش خبر بدم
17:17.911 --> 17:21.290
!لعنتی، پلیس گوشیم رو گرفته
17:31.717 --> 17:33.052
باورم نمی‌شه
17:38.557 --> 17:41.935
خدایا، دعوای وحشیانه‌ای بود
واقعا وحشیانه بود
17:42.019 --> 17:44.313
چطور تونستن توی خونه‌ی یکی دیگه
دست به همچین کاری بزنن؟
17:47.524 --> 17:49.276
و چرا در یخچال رو از جاش کَند؟
17:58.285 --> 18:01.288
این یعنی پلیس کیم رو دستگیر کرده
18:01.830 --> 18:02.831
اصلا منطقیه؟
18:02.915 --> 18:05.584
هیچ دلیل دیگه‌ای برای ظاهر شدن سوابقش
توی سیستم وجود نداره
18:08.212 --> 18:10.506
هر جوری که بهش نگاه می‌کنم
جور درنمیاد
18:14.384 --> 18:15.511
بگو
18:15.594 --> 18:18.639
یکی دنبال مامور کیمه
18:18.722 --> 18:20.849
فکر کنم یه مامور کره‌ی شمالیه
18:20.933 --> 18:21.850
انقدر زود؟
18:21.934 --> 18:23.477
و پارک جین چول
18:23.560 --> 18:25.729
هم توی صحنه ظاهر شد
18:25.813 --> 18:30.067
حتی پارک جین چول؟
این حرومزاده‌ها چه بازی‌ای دارن درمیارن؟
18:30.150 --> 18:33.403
قربان، مکان گوشی مامور کیم رو پیدا کردم
18:33.487 --> 18:35.906
کجا؟ توی ایستگاه پلیس هواشینه؟
18:38.075 --> 18:38.951
نه، قربان
18:40.744 --> 18:43.080
جی‌پی‌اس شمال 99، شرق 81 رو نشون می‌ده
18:43.163 --> 18:44.915
تکواندوی اصیله -
یه باشگاه تکواندوئه، قربان -
18:47.709 --> 18:49.002
استاد تکواندو، سونگ هان سو
18:49.753 --> 18:51.588
قهرمان سابق المپیک توی رشته‌ی تکواندو
18:51.672 --> 18:52.923
سه بار متوالی قهرمان جهان شده
18:53.924 --> 18:56.051
بعد از بازنشستگی، دولت استخدامش کرد
18:56.135 --> 18:59.304
و همراه مامور کیم و پارک جین چول
به کره‌ی شمالی نفوذ کرد
19:00.597 --> 19:02.224
[سونگ هان سو]
[جذب ویژه‌ی سازمان اطلاعات ملی]
19:02.307 --> 19:04.059
!لگد چرخشی! یک
19:05.269 --> 19:06.395
!دو
19:07.604 --> 19:09.148
!تمیز و دقیق! سه
19:10.149 --> 19:11.733
!پا رو عوض کنین
19:12.234 --> 19:13.235
!یک
19:14.403 --> 19:15.404
!دو
19:20.826 --> 19:22.119
مربی چوی -
بله؟ -
19:22.202 --> 19:23.412
می‌تونی بچه‌ها رو ببری گوبو انجام بدن؟
19:23.495 --> 19:24.955
گوبو یعنی چی؟
19:25.038 --> 19:25.998
فقط دوئیدنه
19:26.081 --> 19:27.249
بریم، بچه‌ها -
بریم بدوئیم -
19:27.332 --> 19:28.584
!باشه -
!ایول -
19:40.554 --> 19:42.848
انقدر شوکه شدم که حتی
نمی‌دونستم چطوری واکنش نشون بدم
19:42.931 --> 19:43.765
چه خبره؟
19:43.849 --> 19:47.186
اگه مسئله‌ی مهمی نبود، تا اینجا نمیومدی
19:48.604 --> 19:50.439
یه پناهگاه نیاز دارم -
پناهگاه؟ -
19:50.522 --> 19:53.066
مگه دفترچه‌ی حساب بانکیت رو
دزدیدن و فرار کردن؟
19:53.650 --> 19:54.651
...مین جی
19:55.319 --> 19:56.695
مین جی چی؟
19:59.740 --> 20:00.866
یه پیام خوندم
20:02.075 --> 20:03.243
که اون مُرده
20:05.204 --> 20:06.705
چی گفتی؟ -
ولی بعدش -
20:07.539 --> 20:08.457
یه تماس دریافت کردم
20:10.375 --> 20:12.211
چی می‌گی؟
20:12.294 --> 20:14.213
!یه جوری بگو که منم بفهمم
20:14.296 --> 20:15.756
حتی نمی‌دونی زنده‌ست یا نه؟
20:15.839 --> 20:16.882
الان کجاست؟
20:17.466 --> 20:20.385
تنها چیزی که می‌دونم اینه که دزدیدنش
20:20.928 --> 20:22.888
یه تماس دریافت کردم ولی نتونستم جوابش رو بدم
20:25.057 --> 20:27.809
باید همین الان از شر این خلاص بشم ولی نمی‌تونم
20:27.893 --> 20:29.269
از شرش خلاص بشی؟ چرا؟
20:30.854 --> 20:32.147
توی دردسر افتادی؟
20:35.067 --> 20:37.110
احتمالا الان هم دارن ردیابیم می‌کنن
20:42.199 --> 20:45.035
متاسفم که تو رو درگیر این ماجرا کردم
20:47.871 --> 20:48.830
هان سو
20:55.545 --> 20:57.673
اول بیا گوشی مین جی رو ردیابی کنیم
21:19.736 --> 21:22.447
وای، ببین کیه
21:24.616 --> 21:26.493
کسی که اگه باهام روبه‌رو بشه، دچار دردسر می‌شه
21:27.119 --> 21:30.080
استاد، یه هیولا من رو گرفت
21:33.208 --> 21:34.126
بذار ببینم
21:35.252 --> 21:37.087
آدم بدبخت‌تری اونجا هست؟
21:39.298 --> 21:42.968
شما مامور‌های بازنشسته دارین
خاطرات قدیمی رو مرور می‌کنین؟
21:43.051 --> 21:44.469
بذار بچه بره
21:49.933 --> 21:50.809
هی، تکواندوکار
21:51.518 --> 21:52.769
توی این قضیه دخالت نکن
21:52.853 --> 21:55.397
تو شهروند کره‌ی جنوبی هستی
پس این بار می‌بخشمت
21:55.480 --> 21:56.732
...اما کیم
21:57.524 --> 21:58.358
...یعنی
21:59.318 --> 22:01.987
شماره‌ی 66 که زاده‌ی کره‌ی شمالیه، فرق داره
22:02.612 --> 22:04.323
اون حرومزاده قرارداد رو زیر پا گذاشت
22:04.406 --> 22:06.283
منظورم اینه که
22:06.992 --> 22:07.826
خودش رو به شمال لو داده
22:08.994 --> 22:10.871
!ولم کن، هیولا
22:10.954 --> 22:11.997
هی، بچه جون
22:12.080 --> 22:15.208
هیولای واقعی استاد خودته
تو فقط نگاهش کن
22:15.292 --> 22:16.960
خدایا، خیلی ترسناکه
22:17.044 --> 22:19.755
!دروغه! استاد، فرار کن
22:25.010 --> 22:26.386
!اون یه هیولاست
23:01.338 --> 23:03.256
دوتا فشنگ خالی
خیلی عوض نشدی
23:06.134 --> 23:08.428
می‌تونست سه‌تا باشه
می‌خوای شلیک کنی و ببینی؟
23:32.160 --> 23:33.829
برین سمت خروجی اضطراری
23:33.912 --> 23:34.913
!خروجی اضطراری
23:49.594 --> 23:50.470
!در رو باز کن
24:36.308 --> 24:37.309
برو کنار
24:37.392 --> 24:38.226
آماده
24:43.315 --> 24:44.649
!سه -
!چهار -
24:44.733 --> 24:45.775
دست نگه دارین
24:46.776 --> 24:47.736
!برین دنبالشون
24:47.819 --> 24:48.737
!مامور جانگ، از این طرف
24:49.863 --> 24:51.948
[تکواندوی اصیل]
25:33.240 --> 25:34.199
بیا
25:40.914 --> 25:43.250
امیدوارم هنوز هم کار کنه
25:51.091 --> 25:52.300
بفرما
25:53.218 --> 25:54.052
داره کار می‌کنه
25:56.680 --> 25:58.056
مدت زیادی گذشته
هنوز می‌تونی از پسش بربیای؟
25:58.139 --> 26:01.268
مگه تو به خاطر اینکه مدت زیادی گذشته
مشت زدن رو فراموش کردی؟
26:04.104 --> 26:05.188
متاسفم
26:05.272 --> 26:07.607
الان سازمان ماموریت‌های ویژه
به خاطر من افتاده دنبالت
26:07.691 --> 26:10.944
اگه ته هون هم توی همین شرایط بود
منم اول میومدم پیش تو
26:13.196 --> 26:14.906
رانندگی یادت رفته؟
26:14.990 --> 26:16.866
زود باش
بیا بریم مین جی رو پیدا کنیم
26:30.839 --> 26:34.175
یه بار که عضو نیروی دریایی بشی]
[برای همیشه عضو نیروی دریایی می‌مونی
[اتحادیه‌ی کهنه‌سربازان نیروی دریایی کره]
26:34.259 --> 26:35.260
!درود
26:43.476 --> 26:45.228
زود باش، عجله کن
26:46.563 --> 26:48.023
به زودی بهمون می‌رسن
26:48.606 --> 26:49.649
هنوز نتونستی به برج وصل بشی؟
26:49.733 --> 26:52.819
فرکانس قفل نمی‌شه
برای همین دارم اطلاعات منطقه‌ای رو بررسی می‌کنم
27:05.290 --> 27:06.624
کیه؟
27:07.375 --> 27:08.418
شماره‌اش ناشناسه
27:10.045 --> 27:10.879
شاید مین جی باشه
27:12.339 --> 27:14.215
بدش به من
تمرکزت روی رانندگی باشه
27:15.759 --> 27:16.843
سلام -
!ای عوضی -
27:16.926 --> 27:18.470
!توی دردسر بزرگی افتادی
27:18.553 --> 27:20.388
یه نفر از شمال اومد تا تو رو بکُشه
27:20.472 --> 27:21.306
مواظب باش
27:21.389 --> 27:23.224
...باید خودم کارش رو تموم می‌کردم اما
27:23.850 --> 27:25.060
متاسفم
27:25.143 --> 27:26.853
تنتونستم بپرم چون زانوم درد می‌کنه
27:26.936 --> 27:28.438
بگذریم، دیگه الان مهم نیست
27:29.064 --> 27:30.106
مین جی هم توی خطر میفته
27:30.190 --> 27:32.150
مدرسه‌ی مین جی کجاست؟
الان می‌رم اونجا
27:32.734 --> 27:33.735
گوشت با منه؟
27:33.818 --> 27:35.737
!هی! اصلا گوشت با منه؟
27:35.820 --> 27:38.531
وای، انگار بلندگو قورت داده -
!هی، عوضی -
27:41.034 --> 27:43.828
هی، کجایی؟ چطوری اومدی بیرون؟
27:43.912 --> 27:44.913
اوه، با اونی
27:44.996 --> 27:46.539
یه کم به هوا نیاز داشتم
برای همین اومدم بیرون
27:47.123 --> 27:50.418
دیوونه‌ی عوضی، نمی‌تونی همینطوری
برای هوا خوردن از زندان فرار کنی
27:50.502 --> 27:51.795
الان مسئله این نیست
27:51.878 --> 27:53.755
بیا همین الان بریم پیش مین جی
مدرسه‌اش کجاست؟
27:53.838 --> 27:56.758
الان مدرسه نیست -
چرا؟ -
27:59.511 --> 28:00.804
فکر می‌کنیم دزدیدنش
28:00.887 --> 28:02.347
!چی؟
28:02.430 --> 28:04.474
!این حرومزاده‌ی لعنتی این کار رو کرده؟
28:04.557 --> 28:06.309
بیا حضوری حرف بزنیم
28:06.393 --> 28:09.813
به محض اینکه مکان رو پیدا کردم برات می‌فرستم
سریع خودت رو برسون اونجا
28:09.896 --> 28:10.980
صبر کن
28:11.064 --> 28:12.190
پیداش کردم
28:13.191 --> 28:14.234
کجاست؟
28:15.777 --> 28:16.778
مکان رو گرفتم
28:17.737 --> 28:21.699
استان گیونگ‌گی‌دو، شهر گانگ‌جانگ‌شی
سون‌مین‌اوپ، گونگ‌دان‌گیل، 3-8
28:24.411 --> 28:26.955
باشه، اونجا می‌بینمتون
28:32.544 --> 28:33.545
قربان، ممنون که گوشیتون رو دادین
28:35.964 --> 28:37.757
!درود -
!درود -
28:39.384 --> 28:41.136
به زودی این لطفتون رو جبران می‌کنم
28:41.219 --> 28:42.262
کاری نکردم
28:42.345 --> 28:45.223
فقط از اونجا برام یه قهوه بخر
28:45.306 --> 28:46.766
بله، قهوه
28:46.850 --> 28:49.811
وای اما کیف پولم رو توی بازداشتگاه جا گذاشتم
28:49.894 --> 28:52.981
می‌شه به جای قهوه اینو بهتون تقدیم کنم؟
29:05.201 --> 29:07.036
خوشمزه‌ست -
مگه نه؟ -
29:07.120 --> 29:08.455
بعد از قهوه، این بهترین چیزه
29:09.205 --> 29:11.916
پس ممکنه پول کرایه‌ی رفت و آمد رو هم
بهم قرض بدین، قربان؟
29:12.500 --> 29:13.543
کرایه‌ی رفت و آمد؟ -
بله، قربان -
29:13.626 --> 29:15.128
واقعا ممنونتون می‌شم، قربان
29:52.540 --> 29:53.625
کیه؟
30:07.889 --> 30:09.015
پس داری می‌گی
30:09.766 --> 30:12.101
پدر اون دختر این بلا رو سرت آورده
30:17.607 --> 30:19.275
اون زده بود به سرش و دیوونه شده بود
30:19.901 --> 30:21.945
بهتون گفته باشم، اون آدم نیست
30:22.570 --> 30:24.155
بدنش
30:24.239 --> 30:27.242
!پر از جای زخم و آثار گلوله‌ست
30:27.826 --> 30:31.120
لعنتی، اصلا می‌دونی تقصیر
کیه که من این روز افتادم؟
30:31.204 --> 30:33.456
!همه‌اش تقصیر هه ریه
30:36.292 --> 30:38.127
انگار تواناییش رو داری
30:38.211 --> 30:40.672
از بالادستی‌ها پول بیشتری بگیر
30:49.472 --> 30:51.224
یعنی می‌گی هه ری هم توی این ماجرا دست داره؟
30:52.100 --> 30:53.268
بله، قربان
30:55.728 --> 30:56.813
باشه
30:57.772 --> 30:59.315
اول همه‌ی مدارک رو نابود کن
31:00.275 --> 31:01.109
چشم، قربان
31:09.701 --> 31:11.786
فکر کنم هیچ راهی نداری
31:12.412 --> 31:16.124
که با کسی که جسد مین جی
رو برده ارتباط بگیری، درسته؟
31:19.127 --> 31:21.504
من واقعا نمی‌دونم
31:25.675 --> 31:26.718
که نمی‌دونی، آره؟
32:17.936 --> 32:19.312
!زود باش، بریم
32:24.025 --> 32:25.443
همینه؟ -
آره -
32:27.654 --> 32:28.905
بیا اینجا
32:28.988 --> 32:29.822
دوست داری بمیری؟
32:29.906 --> 32:31.240
به چشم‌های تو الان این 100 هزار وونه؟
32:31.824 --> 32:33.409
ولی هفته‌ی پیش بهت دادم
32:33.493 --> 32:34.994
اون جریمه‌ی دیرکرد بود، احمق
32:35.078 --> 32:36.537
نمی‌دونی یعنی چی؟
32:36.621 --> 32:39.499
چه جریمه‌ی دیرکردی؟
من که پول قرض نکردم
32:41.376 --> 32:42.752
باز هم داره جواب پس می‌ده
32:43.419 --> 32:45.213
انگار زیادی باهات مدارا کردیم، نه؟ -
نه -
32:45.296 --> 32:48.967
اگه از 100 هزار وون، 46 هزار وون کم کنی
پنجاه و چهار هزار وون می‌مونه، مگه نه؟
32:49.050 --> 32:50.468
بیا هر ضربه رو هزار وون حساب کنیم
32:50.551 --> 32:51.469
این بار بذارین برم
32:51.552 --> 32:54.013
فردا پول رو میارم
حتی اگه مجبور بشم می‌دزدمش
32:54.097 --> 32:55.598
چرا باید بذارم بری؟
32:55.682 --> 32:57.475
هی، بچه‌ها
32:57.558 --> 32:59.227
کیم مین جی توی کدوم کلاسه؟
32:59.310 --> 33:00.436
تو کی هستی؟
33:01.020 --> 33:03.022
آجوشی، ما الان سرمون شلوغه
33:03.106 --> 33:04.232
پس برو گمشو
33:04.315 --> 33:06.067
به کارت خودت برس
وگرنه صدمه می‌بینی
33:10.154 --> 33:13.157
من کیم مین جی رو می‌شناسم
با هم توی یه کلاسیم
33:15.618 --> 33:17.161
بهت گفتم برو گمشو
33:17.245 --> 33:18.287
این حرومزاده چشه؟
33:18.371 --> 33:20.832
می‌خوای دعوا کنی؟ -
گفتم برو گمشو -
33:25.962 --> 33:27.505
برو کیم مین جی رو بیار
33:27.588 --> 33:29.966
اون به خاطر اینکه تعلیق شده، مدرسه نیست
33:30.508 --> 33:31.634
بهش زنگ بزن
33:31.718 --> 33:33.720
شماره‌اش رو نمی‌دونم
33:35.096 --> 33:37.098
ولی می‌تونین از کانگ هه ریونگ بپرسین
33:37.682 --> 33:39.892
دوست صمیمی هستن، پس می‌تونه
از برنامه‌ی "یافتن دوستان" استفاده کنه
33:40.518 --> 33:42.061
چی؟ "یافتن دوستان"؟
33:42.145 --> 33:45.898
آره، می‌تونین موقعیت دوستتون رو توی گوشیتون ببینین
33:50.987 --> 33:52.405
الان کجاست؟
33:55.324 --> 33:57.577
مین جی از دیروز به حالت تعویق در اومده
33:57.660 --> 33:59.454
تعلیق؟ -
آره -
34:00.079 --> 34:02.915
برخی از سیاست‌های مدرسه رو نقض کرد
34:04.292 --> 34:05.418
ببخشید، یه چیز دیگه
34:05.501 --> 34:08.421
شنیدم پدرش چند روز پیش اومده اینجا
34:08.504 --> 34:10.757
حادثه‌ی خشونت‌آمیزی توی مدرسه اتفاق افتاده؟
34:12.508 --> 34:14.302
خدایا، خشونت توی مدرسه؟
34:14.385 --> 34:16.054
نمی‌تونین جدی باشین
34:16.137 --> 34:18.598
اصلا همچین چیزی نبود
همچین شایعه‌ای رو از کجا شنیدین؟
34:20.475 --> 34:21.392
چیزی به عنوان خشونت توی مدرسه
34:21.476 --> 34:24.729
و قلدری توی مدرسه‌امون وجود نداره
34:25.354 --> 34:26.355
همچین چیزی نیست
34:28.816 --> 34:31.027
الان باید برم سر کلاس
34:31.110 --> 34:32.987
راحت باشین و اگه دوست داشتین
با بقیه صحبت کنین
35:00.556 --> 35:01.390
کانگ هه ریونگ
35:01.474 --> 35:04.894
برای کسی که سردرد داره انگشت‌هات
خیلی سرحال به نظر می‌رسن
35:04.977 --> 35:07.355
دنبال راهی برای خلاص شدن از شر سردردمم
35:08.940 --> 35:10.274
حداقل دهنت توی سلامت کامله
35:10.983 --> 35:11.859
بریم
35:11.943 --> 35:12.777
باشه -
باشه -
35:14.777 --> 35:26.777
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
35:34.173 --> 35:35.424
[کانگ هه ریونگ]
35:36.801 --> 35:39.178
قسم می‌خورم هنوز حالم خوب نیست
35:42.431 --> 35:43.391
تو کانگ هه ریونگی؟
35:46.060 --> 35:48.521
می‌گن باهاش می‌تونی موقعیت دوست‌هات رو پیدا کنی
35:49.814 --> 35:50.940
می‌تونی انجامش بدی، درسته؟
36:04.662 --> 36:05.705
خدایا، من رو ترسوندی
36:05.788 --> 36:07.415
سکته کردم
36:07.498 --> 36:08.749
چند وقته اینجایی؟
36:09.375 --> 36:12.712
یه مدتی می‌شه، بیرون وایستاده بودم
ولی بعد خیلی سرد شد
36:12.795 --> 36:14.714
باید از قبل زنگ می‌زدی
36:15.381 --> 36:17.967
تیم نظارتی رو به ردیابی جزئیات اختصاص دادن
36:18.050 --> 36:19.135
سرنخی داری؟
36:19.218 --> 36:21.304
فکر می‌کنم دلیل اینکه
مامور کیم از کنترل خارج شده
36:21.387 --> 36:22.972
به دخترش مربوط می‌شه
36:23.055 --> 36:24.891
درسته، پس یعنی
36:24.974 --> 36:28.019
هر جا دخترش باشه، پیداش می‌کنیم
36:29.395 --> 36:31.314
چرا اینطوری حرف می‌زنی؟
36:33.107 --> 36:35.818
فقط می‌خواستم یه کم خوش بگذرونم، باشه؟
36:35.902 --> 36:38.988
مدت زیادیه که توی خشکشویی کار می‌کنم
36:39.071 --> 36:42.450
انقدر که نمی‌تونم تشخیص بدم مامور سازمان
ماموریت‌های ویژه‌ام یا صاحب اون مکان
36:42.533 --> 36:45.161
دچار بحران شخصیتی شدم
36:45.786 --> 36:48.122
حدس می‌زنم برای کار خشکشویی ساخته شدی
36:48.206 --> 36:49.373
می‌تونه حرفه‌ات باشه
36:50.625 --> 36:52.960
توی محله سرنخی پیدا کردی؟
36:55.046 --> 36:55.880
نه، هنوز نه
36:59.342 --> 37:00.760
وای، این خیلی پیشرفته‌ست
37:06.807 --> 37:08.309
مطمئنا زمونه عوض شده
37:43.469 --> 37:45.263
این صدف دریایی خیلی سفته
37:46.639 --> 37:47.682
اینجا خیلی خوب نیست
37:48.307 --> 37:49.141
موافق نیستی؟
37:49.725 --> 37:51.852
حتما دلیلی برای این تماس یهویی داشتین
37:57.233 --> 37:59.568
اتاق‌های دیگه رو خالی کردم
پس می‌تونین راحت صحبت کنین
38:05.074 --> 38:08.035
یه پروژه‌ی خیلی بزرگیه
38:08.119 --> 38:10.413
که مطمئن نیستم چطوری توضیحش بدم
38:13.165 --> 38:14.375
فکر کنم می‌شه گفت
38:15.042 --> 38:18.254
مثل ساختن یه شهر کامل توی یه زمین خشکه
38:21.299 --> 38:24.885
مطمئنم توی اخبار شنیدی
که مذاکرات سطح بالای بین دو کره
38:24.969 --> 38:26.637
به زودی برگزار می‌شه
38:26.721 --> 38:29.432
می‌دونی در صدر دستور کار چیه؟
38:33.436 --> 38:35.313
هدف، ایجاد یه منطقه‌ی آزاد تجاری
38:35.396 --> 38:37.815
از طریق یه سرمایه‌گذاری مشترک بین جنوب و شماله
38:39.608 --> 38:40.985
خبر خوبیه
38:42.403 --> 38:45.197
الان توی دوران صلح هستیم، نه رویارویی
38:46.324 --> 38:48.576
برای یه پروژه توی این مقیاس
38:48.659 --> 38:51.078
فقط شرکتی مثل شرکت ساختوساز جوهاک
می‌تونه از پسش بربیاد
38:51.746 --> 38:54.290
...این فقط فکر منه ولی
38:55.082 --> 38:55.916
لطفا ادامه بدین
38:58.210 --> 38:59.503
راستش
38:59.587 --> 39:02.298
نمی‌تونم تنهایی این تصمیم رو بگیرم
39:02.381 --> 39:05.259
باید دلیل قانع‌کننده‌ای داشته باشم
که بتونم بقیه‌ی نماینده‌ها رو راضی کنم
39:08.471 --> 39:11.265
نگران بودجه نباشین
هر چقدر لازم باشه، تامین می‌کنم
39:12.433 --> 39:15.895
وای، خیلی رک گفتی
39:16.562 --> 39:18.814
خوشم میاد که زبون همدیگه رو می‌فهمیم
39:20.399 --> 39:23.944
اگه مشکلی با پول حل نشه
یعنی پول کافی براش خرج نکردین
39:24.820 --> 39:25.821
...و اگه بازم نشد
39:27.239 --> 39:28.074
اگه نشد، چی؟
39:30.201 --> 39:34.121
فقط لیست اونایی رو که
نمی‌شه راضیشون کرد، بدین
40:09.907 --> 40:12.326
...پس مین جی یه جایی ناپدید شده
40:15.037 --> 40:17.540
و باباش دنبالش می‌گرده؟
40:17.623 --> 40:20.334
موقعیت فعلیش رو نمی‌دونیم
40:20.918 --> 40:21.961
سابقه‌اش رو بررسی کردیم
40:22.044 --> 40:23.212
ولی دسترسیمون رد شد
40:24.463 --> 40:25.506
یه چیزی درست نیست
40:50.573 --> 40:51.824
همینجاست؟
40:51.907 --> 40:53.492
آره، طبقه‌ی سوم
40:55.161 --> 40:56.162
بریم -
باشه -
41:17.475 --> 41:19.560
پسر، واقعا
41:21.437 --> 41:23.606
لعنتی، چقدر زیادن
41:27.067 --> 41:28.527
هی، آجوشی
41:28.611 --> 41:30.821
نمی‌تونین همینجوری بیاین داخل، لطفا برین
41:30.905 --> 41:32.156
اینا چطوری اومدن؟
41:32.239 --> 41:34.283
لعنتی، هی تکواندوکار
گمشو بیرون
41:34.867 --> 41:36.660
این یونیفرم چی می‌گه؟ -
ای بابا -
41:36.744 --> 41:39.330
باید قبل از اومدن، لباسم رو عوض می‌کردم
کلی لباس شیک دارم
41:40.372 --> 41:41.999
فکر کنم یه کم طول بکشه
41:42.791 --> 41:43.918
وقت نداریم
41:44.001 --> 41:45.544
به شیوه‌ی خودشون می‌ریم جلو
41:45.628 --> 41:47.296
پس می‌خوای گردن‌‌کلفت‌بازی دربیاری، آره؟
41:47.963 --> 41:49.298
رئیس اینجا کیه؟
41:49.381 --> 41:50.341
تویی؟
41:50.424 --> 41:51.425
چه مزخرفی
41:53.719 --> 41:54.929
رئیس چیه؟
41:55.846 --> 41:56.680
مغزت مشکل داره؟
41:58.224 --> 42:00.100
آدم‌هام بهت گفتن گم بشی
42:02.269 --> 42:03.270
گمشو
42:04.730 --> 42:06.023
فرض می‌کنیم رئیس تویی
42:24.917 --> 42:26.669
دبیرستان سونگ‌این، پایه‌ی 11، کلاس هفت
42:27.378 --> 42:29.171
کاپشن قهوه‌ای، هودی زرد
42:29.255 --> 42:30.548
یه جاسوئیچی قلبی به موبایلش وصله
42:30.631 --> 42:31.632
کسی اون رو دیده؟
42:33.050 --> 42:34.051
نه، آقا
42:34.134 --> 42:35.469
اگه نه، از سر راهم برین کنار
42:36.095 --> 42:37.638
وگرنه پوستتون رو می‌کَنم
42:40.349 --> 42:41.308
کدوم طرف؟
42:41.850 --> 42:42.851
اون طرف
42:47.439 --> 42:50.651
وایسا -
لعنتی، گفته بود نذاریم کسی بره داخل -
42:50.734 --> 42:52.027
!پس باهاشون برو
42:52.111 --> 42:53.362
مگه دیوونه‌ام؟
42:53.445 --> 42:54.863
دارین چیکار می‌کنین؟
42:56.907 --> 42:58.617
...اینا با من، تو
:))) وای
43:00.452 --> 43:03.414
همه‌ی این دردسرها به خاطر اینه که
دوست‌های خیلی خوبی دارم
43:03.497 --> 43:06.959
باید توی انتخاب دوست‌هاتون دقت کنین -
این چی داره می‌گه؟ -
43:07.042 --> 43:08.085
!هی، بگیرینش
43:48.125 --> 43:49.043
رئیس
43:49.627 --> 43:50.544
یکی داره میاد
43:53.172 --> 43:55.341
مگه نگفتم نذارین کسی بیاد داخل؟
43:59.803 --> 44:01.013
از آدم‌هامون نیست
44:02.431 --> 44:03.474
یه مرد میانساله
44:04.266 --> 44:07.102
بچه باشه یا پیرمرد، چه فرقی می‌کنه؟
44:14.360 --> 44:16.070
بهشون گفتم نزدیک نشن ولی گوش ندادن
44:16.862 --> 44:18.238
پس کارشون تمومه
44:34.505 --> 44:37.508
بی‌خیال، من که ملکه‌ی سرمایه‌گذاری‌ام
44:37.591 --> 44:40.552
بیا با هم سرمایه‌گذاری یاد بگیریم
برات لینک می‌فرستم
44:40.636 --> 44:43.097
می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟
این هفته یه کم سرم شلوغه
44:43.764 --> 44:46.475
چی داری می‌گی؟
غیر از تو کسی رو ندارم
44:47.768 --> 44:48.644
یه لحظه
44:49.603 --> 44:52.147
قربان، هی اصرار می‌کنه همدیگه رو ببینیم
44:52.231 --> 44:53.565
تا حالا چقدر ازش گرفتیم؟
44:53.649 --> 44:55.776
این دفعه حدود 30 میلیون وون
44:57.653 --> 44:59.613
فعلا بهونه بیار
بگو رفتی مسافرت
45:00.197 --> 45:02.533
آه، از این وراجی‌ها دیگه خسته شدم
45:02.616 --> 45:03.450
هی
45:04.076 --> 45:04.910
!چه خبره؟
45:16.255 --> 45:17.506
شلوغش نکن سریع برو بیرون
45:17.589 --> 45:18.424
برو کنار
45:18.507 --> 45:20.509
مگه نشنیدی رییس چی گفت؟
45:20.592 --> 45:21.552
قربان
45:22.136 --> 45:23.929
اینطور نیست
...این حرومزاده یهویی
45:28.100 --> 45:29.017
پس مشت‌زنی بلدی
45:29.101 --> 45:30.811
چشم‌هات رو در میارم و گوش‌هات رو کر می‌کنم
45:31.812 --> 45:33.564
من مثل اون لات و لوت‌های کوچه و خیابون نیستم
45:33.647 --> 45:35.232
تو فقط یه عوضی‌ای
که بلده چطوری مشت بزنه
45:53.500 --> 45:54.751
داره می‌کُشتش
45:55.544 --> 45:57.045
یه نفر بره هیونگ مین رو نگه داره
45:57.129 --> 46:00.215
فکر کنم اون صدای هیونگ مینه
46:09.349 --> 46:10.767
این آجوشی کیه؟
46:11.518 --> 46:12.644
پلیسی؟
46:15.564 --> 46:17.816
فکر می‌کنی چون پلیسی، چاقو نمی‌خوره بهت؟
46:18.984 --> 46:21.403
آخرش همه‌امون یه تیکه گوشتیم
46:32.164 --> 46:33.290
هی، آجوشی
46:33.957 --> 46:36.126
مگه نگفتن بهت که داخل نیای؟
46:48.722 --> 46:50.057
هی، بگیرینش
47:41.984 --> 47:43.485
کی دلش دوباره کتک می‌خواد؟
47:45.195 --> 47:46.363
کسی نیست؟ پس برین بیرون
47:46.446 --> 47:47.447
!برین بیرون
47:51.952 --> 47:53.120
آخ، زانوم
48:17.102 --> 48:19.146
وای، عالی بود
48:19.229 --> 48:20.272
خیلی خفنی
48:22.482 --> 48:24.401
فروشنده‌ی موبایلی؟
48:28.280 --> 48:31.033
این گوشی رو از کجا آوردی؟
48:32.326 --> 48:33.160
چی رو می‌گی؟
48:35.329 --> 48:37.039
اوه، این؟
48:37.664 --> 48:39.583
از کجا گرفتمش؟
48:41.251 --> 48:42.085
وایسا
48:43.003 --> 48:44.046
بذار عکسش رو ببینم
48:52.262 --> 48:54.473
ای بابا، یادم نمیاد
48:59.478 --> 49:00.312
آها، یادم اومد
49:02.981 --> 49:05.942
مال همون دختریه که دیشب باهاش لاس زدم
51:01.767 --> 51:02.684
!مامور کیم
51:06.146 --> 51:07.397
می‌خوای بکُشیش؟
51:08.315 --> 51:10.317
باید ازش بپرسیم مین جی کجاست
51:17.699 --> 51:19.409
قبل از جواب دادن خوب فکر کن
51:19.910 --> 51:21.828
کیم مین جی رو می‌شناسی؟
51:22.370 --> 51:23.288
نه
51:24.998 --> 51:26.750
تا حالا ندیدمش
51:27.959 --> 51:29.252
!قسم می‌خورم
51:34.216 --> 51:35.217
پس بهم بگو
51:35.926 --> 51:37.052
اینو از کجا آوردی؟
51:39.846 --> 51:40.722
...خب این
51:41.973 --> 51:43.266
لعنتی
51:44.893 --> 51:46.645
چه گوشی قشنگی، این چطوره؟
51:47.354 --> 51:48.188
تا دا
51:48.814 --> 51:49.815
می‌خوای عوض کنی؟
51:51.066 --> 51:52.484
سلام، آقا -
سلام -
51:52.567 --> 51:54.444
- بیا ببینم چی چاپیدی
بزار روی میز -
51:56.196 --> 51:57.489
آروم باش مرد
51:58.532 --> 51:59.533
بازشون کردین؟
51:59.616 --> 52:02.244
بله، اونایی که می‌خواستیم به عنوان
یه بار مصرف بفروشیم رو باز کردیم
52:02.327 --> 52:04.704
به بچه‌ها گفتم اونایی که
شیشه‌اشون شکسته رو درست کنن
52:05.205 --> 52:06.206
هیونگ مین
52:07.249 --> 52:08.250
گوشی دخترها رو گرفتی؟
52:09.292 --> 52:11.878
عکس‌های جذاب با بیکینی هست؟
52:20.011 --> 52:22.389
در مورد این حس خوبی دارم
52:22.472 --> 52:23.932
فکر کنم قشنگ باشه
52:24.015 --> 52:24.850
بذار ببینم
52:26.518 --> 52:27.519
اوه، نگاه کن
52:27.602 --> 52:28.603
اون خیلی نازه
52:34.359 --> 52:35.277
همه‌اش اینه؟
52:36.236 --> 52:37.654
چه بد
52:38.280 --> 52:39.155
ادامه بده
52:41.992 --> 52:43.869
[بابا]
52:43.952 --> 52:44.995
می‌دونستم
52:45.537 --> 52:47.789
فقط باباش توی لیست تماس‌هاشه
52:47.873 --> 52:49.541
فکر کنم فقط باباش رو داره
52:50.458 --> 52:51.626
هی
52:51.710 --> 52:53.128
یکی دیگه برام بیار
52:53.211 --> 52:54.129
الو؟
52:55.213 --> 52:56.673
تویی مین جی؟ -
چه خبره؟ -
52:56.756 --> 52:57.966
لعنتی، دکمه اشتباهی رو زدم
52:58.049 --> 52:59.676
[بابا]
52:59.759 --> 53:03.013
برای همین سریع گوشی رو خاموش کردم
53:03.096 --> 53:04.222
صبر کن
53:05.140 --> 53:06.141
الان چی گفتی؟
53:06.224 --> 53:07.225
گوشی رو خاموش کردم
53:07.309 --> 53:08.143
نه
53:08.768 --> 53:09.769
قبلش
53:10.478 --> 53:11.688
درباره‌ی تاریخچه‌ی تماس‌ها
53:11.771 --> 53:13.899
فقط اسم بابا رو دیدم
53:14.608 --> 53:16.192
حتی یه دوست هم داخلش نبود
53:17.736 --> 53:18.570
آه
53:19.362 --> 53:21.823
[هه ریونگ]
53:21.907 --> 53:22.949
یکی بود
53:25.410 --> 53:26.244
کانگ هه ریونگ
53:26.328 --> 53:28.330
اسم یه دوست صمیمی
53:28.413 --> 53:29.789
و شماره‌ی تلفنش رو می‌خوام
53:31.917 --> 53:33.877
!کیم مین جی -
کانگ هه ریونگ -
53:33.960 --> 53:36.463
شماره‌اش 010-0610-6003 هست
53:36.546 --> 53:40.008
امشب خونه‌ی هه ریونگ می‌مونم
پس زنگ نزن
53:41.801 --> 53:42.636
ولی نمی‌دونم
53:43.261 --> 53:44.930
می‌شه اسمش رو دوست گذاشت یا نه
53:46.181 --> 53:48.099
مین جی، می‌شه 20 هزار وون قرض بگیرم؟
53:48.183 --> 53:49.434
می‌شه گوشیت رو بهم قرض بدی؟
53:49.517 --> 53:50.352
گوشیت رو بده بهم
53:50.435 --> 53:51.603
این گوشی داغونت چه مرگشه؟
53:51.686 --> 53:52.771
لباس ورزشیت رو بده بهم
53:52.854 --> 53:53.688
ممنون
53:53.772 --> 53:55.941
ببخشید، لباس ورزشیت رو گم کردم
53:56.024 --> 53:58.026
فردا تولدمه
می‌شه برام کرم پودر بخری؟
53:59.069 --> 53:59.903
...انگار
54:01.237 --> 54:03.365
فقط داشت ازش سوءاستفاده می‌کرد
54:06.868 --> 54:09.120
اصلا خبر نداشتم
54:09.204 --> 54:12.791
♪دعا می‌کنم♪
54:12.874 --> 54:16.044
♪برای تو♪
54:16.127 --> 54:19.839
♪دعا می‌کنم♪
54:19.923 --> 54:23.677
♪که محافظت بشی♪
54:23.760 --> 54:28.264
♪تا امیدهام بهت برسه♪
54:29.432 --> 54:30.266
کیم مین جی
54:30.350 --> 54:33.144
اگه آخر هفته خونه می‌مونی
لااقل کمکم کن تمیزکاری کنم
54:33.228 --> 54:34.813
چرا توی اتاقت قایم شدی؟
54:35.313 --> 54:36.731
برو با دوست‌هات بگرد
54:36.815 --> 54:38.566
بیرون گرمه
54:38.650 --> 54:39.901
توی اتاقت هم گرمه
54:41.945 --> 54:43.196
اینو بگیر و بیا بیرون
55:01.715 --> 55:03.299
من کار اشتباهی نکردم
55:04.009 --> 55:06.011
اون و دوست‌هاش مدام اذیتم می‌کردن
55:06.553 --> 55:08.638
!تا جایی که تونستم تحمل کردم
بعدش دیگه جوابشون رو دادم
55:08.722 --> 55:09.681
کیم مین جی
55:10.515 --> 55:11.349
ساکت باش
55:13.810 --> 55:15.353
وای، لباست رو بشور
55:17.647 --> 55:19.107
!گفتم اینجوری نگاهم نکن
55:19.607 --> 55:20.900
بسه دیگه
55:22.318 --> 55:25.113
دست از سر اون بچه‌ی بدبخت بردار
55:29.284 --> 55:30.118
بیا بیرون
55:41.588 --> 55:42.589
چرا؟
55:44.424 --> 55:46.301
چرا زودتر متوجه نشدم؟
55:50.472 --> 55:51.306
هی
55:51.848 --> 55:52.974
خودت رو جمع و جور کن
55:53.725 --> 55:55.435
وقت احساساتی شدن نیست
55:58.146 --> 56:00.315
حتما براش خیلی سخت بوده
56:01.316 --> 56:02.233
...مین جی بیچاره‌ی من
56:03.610 --> 56:04.903
می‌دونم خیلی تلاش کردی
56:05.862 --> 56:07.489
می‌دونم خیلی داری درد می‌کشی
56:09.199 --> 56:10.283
هان سو
56:10.366 --> 56:11.618
ولی تو باباشی
56:13.453 --> 56:15.288
پس بیا اول مین جی رو پیدا کنیم
56:15.789 --> 56:17.707
تا عمل نکنی، معذرت‌خواهیت به هیچ دردی نمی‌خوره
56:32.472 --> 56:33.348
خب؟
56:34.015 --> 56:35.266
اینو از کجا گیر آوردی؟
56:35.350 --> 56:36.226
ببخشید؟
56:36.893 --> 56:38.478
ایستگاه پلیس هواشین
56:39.604 --> 56:41.397
از یه مرد بی‌خانمان گرفتمش
56:43.274 --> 56:44.275
بیا بریم
56:51.616 --> 56:53.201
بفرمایین
57:03.044 --> 57:04.712
شماره‌ی 66 قلابی
57:17.892 --> 57:20.812
─────≪ بازگشت مامور کیم ≫─────
57:20.895 --> 57:27.694
[اپیلوگ]
57:45.378 --> 57:46.379
اسم؟
57:50.049 --> 57:50.925
سن؟
57:54.679 --> 57:56.347
خانواده؟
57:58.475 --> 58:00.059
درسته
58:00.143 --> 58:03.438
اصلا فایده‌ی همه‌ی اینا چیه؟
58:03.521 --> 58:08.943
در هر صورت اسم و هویتت
همه‌اش محرمانه‌ست، مگه نه؟
58:10.403 --> 58:12.489
چرا زنده نگهم داشتین؟
58:12.572 --> 58:14.782
سوال خوبیه
58:15.700 --> 58:16.784
خب، بذار ببینم
58:16.868 --> 58:20.705
کُشتنت که اتحاد دو کره رو سریع‌تر نمی‌کنه
58:21.414 --> 58:23.041
تازه بسته به شرایط
58:23.124 --> 58:25.793
شاید بتونیم به درد هم بخوریم
58:26.461 --> 58:27.962
یه حسی بهم می‌گه
58:28.630 --> 58:32.383
که یه جوری به کارمون میای
58:32.467 --> 58:33.468
آره، حس ششمم می‌گه
58:34.052 --> 58:36.054
ازم می‌خواین به کشورم خیانت کنم؟
58:36.888 --> 58:38.723
ای بابا
58:38.806 --> 58:42.727
مردی که نه اسم داره، نه سن، نه خانواده
58:42.810 --> 58:44.187
دیگه چه وطنی داره؟
58:52.278 --> 58:54.906
اون یارو که آدم‌هایی مثل تو رو شکار می‌کنه داره میاد
58:55.657 --> 58:56.491
بیا داخل
59:02.121 --> 59:04.040
ای خدا
59:04.123 --> 59:06.626
ببین کی با قدم رنجه‌اش
این خراب‌شده رو مفتخر کرده
59:06.709 --> 59:08.503
پارک جین چول
59:09.087 --> 59:09.963
یا مرگ یا زندگی
59:10.672 --> 59:11.548
!تا آخرش بجنگ
59:16.594 --> 59:17.929
از شمال
59:19.138 --> 59:20.223
و جنوب
59:21.307 --> 59:22.433
بفرما
59:23.184 --> 59:24.477
به رئیس خودت سلام کن
59:25.270 --> 59:26.145
همون رفیقه؟
59:26.229 --> 59:28.856
هنوز که رفیق نشده
59:30.400 --> 59:31.734
هی، رفیق
59:33.278 --> 59:36.531
قبل از اینکه تصمیم بگیریم
رفیقمونه یا کمونیست
59:37.407 --> 59:39.576
اول بذار مهارتت رو بسنجیم
59:41.202 --> 59:42.579
فعلا نکُشش
59:43.454 --> 59:45.707
یه سرباز یا می‌کُشه یا کشته می‌شه
01:00:04.267 --> 01:00:05.101
اگه می‌خوای زنده بمونی
01:00:06.519 --> 01:00:07.395
هیچ رحمی نکن
01:00:09.647 --> 01:00:11.065
اگه بخوام زنده بمونم؟
01:00:13.651 --> 01:00:17.030
هیچ میلی به زنده موندن ندارم
01:00:18.698 --> 01:00:19.699
...فقط
01:00:21.451 --> 01:00:24.203
دارم به قولی که
به تنها رفیقم دادم، عمل می‌کنم
01:00:27.332 --> 01:00:28.291
خوشم اومد
01:00:32.378 --> 01:00:33.630
اسمت چیه؟
01:00:35.465 --> 01:00:36.424
شماره‌ی 73
01:00:37.342 --> 01:00:38.176
نه
01:00:42.639 --> 01:00:43.681
شماره‌ی 66
01:00:46.392 --> 01:00:47.685
بیا ببینم چیکاره‌ای، شماره‌ی 66
01:01:07.685 --> 01:01:21.685
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ Drogo ✧ naz ✧ Tima ✧ Ayra ✧ Asa ✧ یاسی ✧ Indigo ✧ Arefeh ✧ sarehsub ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: Mehrbanoo ✧
01:01:37.193 --> 01:01:40.822
─────≪ بازگشت مامور کیم ≫─────
01:01:43.032 --> 01:01:46.035
حدس می‌زدم یکی زیر نظرم داره
01:01:47.453 --> 01:01:50.540
اگه نمی‌خواد دختر عزیز دردونه‌اش
...سر از زندان دربیاره
01:01:50.623 --> 01:01:51.457
لهش کن
01:01:54.335 --> 01:01:55.670
وایسا!
01:01:55.753 --> 01:01:57.046
!مگه گوزنی چیزی هستی، لعنتی؟
01:01:58.172 --> 01:01:59.924
می‌دونی این گوشی مال کیه، نه؟
01:02:00.007 --> 01:02:01.718
مطمئن شدی مُرده؟
01:02:01.801 --> 01:02:02.969
...بهم قول بده
01:02:04.721 --> 01:02:06.347
زنده بمونی
01:02:06.431 --> 01:02:09.809
تا اون موقع هم
من از جسد خوب مراقبت می‌کنم