WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor

00:33.241 --> 00:37.954
«مامور کیم دوباره فعال شده»

00:40.832 --> 00:43.001
(کره شمالی : استان هام‌گیونگ شمالی)

00:51.718 --> 00:53.636
(قسمت چهارم)

00:57.390 --> 00:58.808
خوشبختم

00:58.892 --> 01:01.811
شهردار ری اونگ‌ریونگ

01:01.895 --> 01:03.563
از حزب دموکرات کره هستم

01:03.646 --> 01:06.900
شنیدم فرزترین و

01:06.983 --> 01:09.569
قوی‌ترین دانش‌اموز‌های اینجایین

01:09.652 --> 01:12.572
اگه فکر میکنین از همشون بهتر هستین

01:13.156 --> 01:16.201
و میخواین جزو پلیس خلق کره بشین

01:16.284 --> 01:17.452
بیاین جلو

01:19.370 --> 01:21.122
اگه عضوی از شما بشم

01:21.206 --> 01:22.582
میتونم غذا بخورم؟

01:23.750 --> 01:24.751
اره

01:38.431 --> 01:39.766
میزها رو جا به جا کنین

01:45.855 --> 01:46.940
فقط تو قبول شدی

01:48.316 --> 01:49.359
اسمت چیه؟

01:52.779 --> 01:53.863
پارک یونگ‌گوانگ

01:54.447 --> 01:55.406
سوار ماشینش کنین

01:56.658 --> 01:58.034
چشم

02:08.086 --> 02:09.337
اون یکی هم قبول شد

02:10.171 --> 02:11.381
مبارز جمهوری

02:11.965 --> 02:14.467
باید بی‌رحم باشه

02:17.637 --> 02:18.471
هی

02:19.472 --> 02:20.807
اسمت چیه؟

02:21.641 --> 02:22.642
...کیم

02:45.748 --> 02:47.959
صاف بایستید
خبردار

02:48.543 --> 02:51.838
همتون جزوی از واحد ویژه عملیاتی

02:51.921 --> 02:55.258
حزب دموکرات جمهوری خلق کره هستین

02:55.341 --> 02:56.676
هدفمون

02:56.759 --> 02:58.678
نفوذ به جنوب

02:58.761 --> 03:01.514
و اوردن سر  مقامات‌شونه

03:03.308 --> 03:05.268
بیارین‌شون اتاق شکنجه

03:05.351 --> 03:09.188
ارتش مردمی هستیم

03:09.272 --> 03:12.692
مبارز باورهامون هستیم

03:12.775 --> 03:13.610
وایسا

03:16.529 --> 03:18.823
فکر کردی هنوزم پلیسی؟

03:19.490 --> 03:20.575
اینجا جهنمه

03:20.658 --> 03:22.535
یا زنده میمونی جزو تیم عملیاتی میشی

03:22.619 --> 03:24.120
یا میمیری غذای خوک میشی

03:24.829 --> 03:26.247
یا این یا اون

03:27.206 --> 03:28.041
شماره 66

03:29.000 --> 03:30.752
اسمت چیه؟

03:32.420 --> 03:34.422
یادم نمیاد

03:36.424 --> 03:37.300
شماره 73

03:38.509 --> 03:40.178
اسمت چیه؟

03:42.055 --> 03:42.889
...کیم

03:43.514 --> 03:46.184
فقط میدونم فامیلم کیم‌ئه

03:47.268 --> 03:49.604
این حرومی هنوز دو هزاریش نیوفتاده

03:51.314 --> 03:53.942
حیوون‌های وحشی اسمی ندارن

03:55.360 --> 03:58.696
هیچ اسم یا فامیلی ندارین

03:58.780 --> 03:59.948
افتاد؟

04:00.031 --> 04:01.199
افتاد؟

04:06.162 --> 04:10.625
جونمون رو در این راه میدیم

04:10.708 --> 04:13.419
جونمون رو در این راه میدیم

04:13.503 --> 04:15.755
جونمون رو در این راه میدیم

04:15.838 --> 04:17.632
جونمون رو در این راه میدیم -
زود بیاین -

04:17.715 --> 04:18.549
زود

04:18.633 --> 04:19.884
یالا

04:20.802 --> 04:21.761
خودتون رو جمع کنین

04:24.013 --> 04:25.890
زود باشین -
سریع‌تر -

04:29.477 --> 04:30.436
زود باشین

04:30.520 --> 04:31.354
آتش

05:03.761 --> 05:04.637
کافیه

05:06.014 --> 05:07.056
شماره 66

05:07.765 --> 05:10.351
بهترین مبارز جمهوری هستی

05:10.852 --> 05:12.061
افرین

05:32.332 --> 05:33.416
نمیخوام

05:34.083 --> 05:34.917
ببرش

05:35.418 --> 05:37.420
دلم نسوخته که بهت دادمش

05:37.503 --> 05:39.630
همش بهم میبازی

05:39.714 --> 05:42.091
شاید برای اینه که غذا گیرت نمیاد

05:43.009 --> 05:44.010
گم‌شو

05:44.093 --> 05:46.846
بی‌خیال
هردومون از یه پرورشگاه اومدیم

05:51.059 --> 05:53.436
با غرورت رابطه‌مون رو خراب نکن

05:53.519 --> 05:55.104
آشغال

05:55.188 --> 05:57.315
سرت توی کار خودت باشه

05:57.398 --> 05:59.525
باز افتادن به جون هم
بیاین جداشون کنین

05:59.609 --> 06:01.694
کافیه کافیه

06:01.778 --> 06:03.821
بسه -
ولش کن -

06:03.905 --> 06:05.698
بسه دیگه

06:10.536 --> 06:11.370
بعدی

07:56.225 --> 08:00.104
این عملیات خیلی مهمه

08:00.188 --> 08:02.148
پاداش خوبی داره

08:02.773 --> 08:04.358
با موفقیت تمومش کنین

08:05.151 --> 08:08.237
و به عنوان قهرمان برگردین

08:09.655 --> 08:12.533
حزب دموکرات خلق کره زنده باد

10:37.053 --> 10:37.887
وایسا

10:57.698 --> 11:00.409
برادرت بهترین عضو واحد عملیاتی بود

11:00.493 --> 11:02.662
که داشتیم

11:03.162 --> 11:05.164
ولی توی ماموریت

11:05.247 --> 11:07.750
اون حرومی بهش خیانت کرد

11:08.376 --> 11:09.794
و کشته شد

11:34.318 --> 11:36.737
اون خاین

11:36.821 --> 11:39.615
همه هم‌رزم‌هاش رو کشت

11:39.698 --> 11:42.660
و شماره 66 برادرت رو دزدید

11:42.743 --> 11:45.538
و پادوی جنوبی‌ها شد

11:49.625 --> 11:50.459
یانگ گوانگ

11:51.085 --> 11:52.002
یانگ گوانگ

11:52.086 --> 11:55.214
یانگ گوانگ

11:55.297 --> 11:57.007
تنهام نذار

11:57.091 --> 11:57.925
یانگ گوانگ -
منتظرم باش -

11:58.008 --> 11:59.802
قول میدم موفق شم و بیام پیشت

11:59.885 --> 12:00.761
زنده بمون

12:00.845 --> 12:02.972
زنده بمون باشه؟

12:03.055 --> 12:05.182
منتظرم باش گانگ سونگ -
یانگ گوانگ -

12:07.893 --> 12:10.479
یانگ گوانگ

12:11.147 --> 12:12.523
یانگ گوانگ

12:29.623 --> 12:31.542
«مامور کیم دوباره فعال شده»

12:38.799 --> 12:40.384
پس اینجایی

12:44.847 --> 12:46.098
شماره 66 جعلی

12:56.150 --> 12:57.902
لعنتی

13:32.144 --> 13:33.354
تکون نخورین

13:33.437 --> 13:34.313
دست‌ها بالا

13:34.813 --> 13:35.648
دست‌ها بالا

13:40.027 --> 13:41.070
تفنگ رو بنداز

13:43.614 --> 13:45.157
دوره زمونه عوض شده

13:47.701 --> 13:48.953
آروم برو -
چرا؟ -

13:50.621 --> 13:52.706
سرنخه

13:52.790 --> 13:55.668
آروم آروم

13:56.293 --> 13:57.461
گفتم بندازش

14:09.139 --> 14:10.099
دست‌هات رو بالا سرت

14:10.683 --> 14:11.725
زانو بزن

14:13.894 --> 14:17.856
قربون‌شون برم اینا کین؟

14:19.942 --> 14:21.569
اون زن همکارمه

14:21.652 --> 14:22.903
...و اون مرد

14:24.154 --> 14:25.406
صاحب خشک‌شویی کنار خودمه

14:26.031 --> 14:26.866
چی؟

14:28.450 --> 14:31.704
اصلا تعجب نکردی پس خبر داشتی

14:34.206 --> 14:37.126
میدونستم یکی مراقبمه

14:39.003 --> 14:40.129
...بهتره تسلیم شی

14:42.214 --> 14:43.591
شماره 66

14:45.926 --> 14:47.511
اقای کیم

14:47.595 --> 14:49.930
قانون کشور رو شکوندی

14:50.014 --> 14:50.848
تسلیم شو

14:53.475 --> 14:54.435
... مین‌جی رو

14:55.895 --> 14:57.313
دزدیدن

14:58.105 --> 14:59.857
تا پیداش کنم صبر کن

14:59.940 --> 15:02.776
پیداش کنم خودم رو تحویل میدم

15:06.780 --> 15:07.865
قول میدم

15:12.870 --> 15:14.038
...نه وایسا

15:14.121 --> 15:15.664
اقای کیم

15:16.165 --> 15:17.124
اقای کیم

17:06.483 --> 17:07.735
خوبی؟ علائمت چیه ؟

17:10.029 --> 17:11.113
...جلیقه ضدگلوله

17:11.822 --> 17:13.198
فکر کردم مردی

17:13.282 --> 17:14.491
هی کمکم کن

17:15.909 --> 17:16.910
زود بریم

17:17.536 --> 17:18.829
تیر خوردم

17:18.912 --> 17:20.831
سوسول نباش

17:20.914 --> 17:22.082
نزدیک بودا

17:36.096 --> 17:37.347
میدونی چطور سرت رو گرم کنی

17:37.973 --> 17:39.391
کی تیر خوردی؟

17:39.475 --> 17:42.019
هان‌سو، جعبه کمک‌های اولیه داری؟

17:43.437 --> 17:45.481
...باید عقب باشه

17:46.148 --> 17:47.149
بریم بیمارستان

17:47.816 --> 17:49.485
نمیخواد
یه خراشه

17:49.568 --> 17:50.527
چشمت به جلو باشه

17:51.028 --> 17:51.862
برون

17:52.529 --> 17:55.532
گلوله خوردی

17:56.366 --> 17:59.244
خراش هم تیر خوردنه

18:03.415 --> 18:05.209
مطمئنی خوبی؟

18:05.292 --> 18:07.586
همین جا پیاده میشم

18:07.669 --> 18:08.962
اره خوبه

18:09.046 --> 18:10.506
خوبه مرسی

18:11.006 --> 18:12.132
هی

18:12.216 --> 18:13.092
هی

18:14.468 --> 18:15.636
خون‌ریزیت بند اومد؟

18:16.261 --> 18:18.097
وایسا

18:24.311 --> 18:25.312
نه

18:28.732 --> 18:29.733
چه خبره؟

18:31.110 --> 18:32.027
...اون عوضی

18:32.111 --> 18:33.445
...توی نکبت

18:33.529 --> 18:34.696
نزدیک بود زیرم بگیری

18:34.780 --> 18:36.031
چرا تویی خر؟

18:36.115 --> 18:38.700
نزدیک بود بکشیم -
چرا یهو سبز شدی؟ -

18:38.784 --> 18:40.494
بذار دهنم رو باز کنم

18:40.577 --> 18:42.871
چی شده؟ مین‌جی چی شده؟ کجاست؟

18:42.955 --> 18:43.789
اون حرومیا کین؟

18:43.872 --> 18:45.040
کی هستن؟

18:45.124 --> 18:46.959
...کی

18:47.042 --> 18:48.669
اون اشغالا کین؟

18:48.752 --> 18:50.379
زنده زنده کبابشون میکنم

18:50.462 --> 18:51.421
اه

18:51.505 --> 18:53.340
اشکال نداره بشکنمش؟ -
مراقب باش -

18:53.423 --> 18:55.050
لعنتی

18:55.968 --> 18:58.428
آرومم
تمرکز کنیم

18:58.512 --> 18:59.805
هی خوبی؟

18:59.888 --> 19:00.889
...تو

19:00.973 --> 19:02.057
هی

19:02.141 --> 19:03.934
بهت حمله کردن؟

19:04.017 --> 19:05.144
تیر خوردی؟

19:05.227 --> 19:07.104
گفتم مراقب باش

19:07.187 --> 19:10.023
بدون من کجا رفتین؟

19:11.775 --> 19:13.110
پیشتونم نگران نباشین

19:13.694 --> 19:14.736
نگران نباشین

19:15.237 --> 19:16.238
فکر کن

19:16.321 --> 19:18.907
یه بدن اضافه گیرت اومده

19:19.992 --> 19:22.327
سوراخ بینی، گوش و گلوله همه سوراخن نه؟

19:22.411 --> 19:24.288
برات هیچ فرقی ندارن نه؟

19:25.539 --> 19:27.416
همین‌جوری گفتم

19:27.499 --> 19:29.835
بی‌خیال همه‌مون قبلا تیر خوردیم

19:29.918 --> 19:30.794
ماشینت رو برون

19:31.628 --> 19:32.713
خوبی؟

19:33.463 --> 19:34.840
راستی کجا میری؟

19:34.923 --> 19:36.925
میریم هواسین دنبال یه بی‌خانمان

19:37.009 --> 19:39.052
گوشی مین‌جی دست اون بوده

19:42.514 --> 19:44.183
لوکیشن الان 66

19:45.392 --> 19:47.436
گونگ‌دان گیل، سون‌مین اوپ

19:47.519 --> 19:48.812
پارک جین‌چول هم باهاشونه

19:56.111 --> 19:57.738
گاز بده -
باشه -

20:04.745 --> 20:05.579
هی

20:06.830 --> 20:07.706
زود باش

20:11.376 --> 20:12.211
هی تو

20:13.670 --> 20:15.255
یه بطری سوجو بخر برام

20:15.339 --> 20:17.007
چرا نمیری؟

20:17.925 --> 20:19.676
میخوای ادمت کنم؟

20:20.302 --> 20:21.720
بابا -
بیا -

20:22.304 --> 20:23.347
نکبت -
چی شده؟ -

20:23.430 --> 20:25.682
سرم داد میزنه -
جدی؟ -

20:25.766 --> 20:27.142
چیه؟ چشه؟

20:27.226 --> 20:28.310
فحشم داد

20:28.977 --> 20:30.479
هی اقا
خوابی؟

20:31.188 --> 20:32.105
آقا

20:41.990 --> 20:42.824
کی هستین؟

20:45.118 --> 20:46.912
این گوشی رو یادته؟

20:47.496 --> 20:48.956
شنیدم با یه بطری سوجو طاقش زدی

20:49.873 --> 20:50.707
من؟

20:51.291 --> 20:52.584
چرا می‌پرسی؟

20:52.668 --> 20:54.461
کجا پیداش کردی؟ -
حتما دزدیده -

20:54.544 --> 20:55.504
دزدی؟

20:55.587 --> 20:56.672
ببین

20:56.755 --> 20:58.548
دزد نیستم

20:59.174 --> 21:00.008
پیداش کردم

21:00.592 --> 21:02.678
کجا و کی پیداش کردی؟

21:02.761 --> 21:05.597
چرا باید بهت بگم؟

21:05.681 --> 21:08.267
چون فروختن چیزی که مال تو نیست
غیرقانونیه

21:08.350 --> 21:09.393
به پلیس زنگ بزنم

21:11.019 --> 21:11.853
اره بزن

21:11.937 --> 21:15.691
یه شهروند بی‌گناه رو متهم میکنین

21:16.191 --> 21:17.109
خودم زنگ میزنم

21:17.693 --> 21:19.236
بزنیمش تا مُقر بیاد

21:19.319 --> 21:21.029
فکر بدی نیست

21:21.113 --> 21:22.531
ولی اینجا شلوغه

21:22.614 --> 21:24.741
ببریمش توی کوچه
و بزنیمش

21:24.825 --> 21:26.118
خودم میارمش
شما برین

21:26.201 --> 21:27.911
چرا نمیای؟ -
نه وایسا -

21:27.995 --> 21:29.246
نه -
انداختش دور -

21:30.414 --> 21:33.166
یه مردی  انداختش دور
منم برش داشتم

21:33.250 --> 21:35.168
صورتش رو دادی

21:57.691 --> 21:59.276
انگار گرونه

22:02.070 --> 22:02.988
هی اقا

22:03.613 --> 22:04.531
تا دا

22:05.157 --> 22:06.241
میخوای یه معامله کنی؟

22:11.538 --> 22:13.040
اشتباهی کردم؟

22:13.123 --> 22:15.917
صاحبش انداختش توی سطل اشغال

22:16.501 --> 22:17.336
آقا

22:18.170 --> 22:20.380
چیز دیگه‌ای از اون ماشین یادته؟

22:20.464 --> 22:22.174
پلاک ، مدل یا رنگ؟

22:22.257 --> 22:23.717
قیافه‌اش چی؟

22:23.800 --> 22:24.801
چند نفر باهاش بودن؟

22:24.885 --> 22:27.304
چطور اینارو یادم باشه؟

22:32.225 --> 22:34.644
سعی کن یادت بیاد
خواهش میکنم

22:36.146 --> 22:37.189
التماس میکنم

22:40.067 --> 22:42.194
... ماشینش

22:42.986 --> 22:44.946
بی ام وی بود

22:45.030 --> 22:46.615
پلاکش رو ندیدم

22:46.698 --> 22:47.741
ساعت چند بود؟

22:48.784 --> 22:49.868
شب بود

22:49.951 --> 22:51.119
دقیق یادم نیست

22:51.703 --> 22:52.621
اه

22:52.704 --> 22:53.705
من‌بان داشت

22:54.456 --> 22:55.874
همین قدر یادمه

22:55.957 --> 22:57.042
اه

23:00.629 --> 23:04.007
اب‌هوای بندر میونگ‌پو احتمالا صاف و آفتابیه

23:04.091 --> 23:06.676
ولی امشب ابری میشه

23:06.760 --> 23:11.264
به خاطر احتمال بارش و رعد و برق امشب

23:11.348 --> 23:12.516
بهتره مراقب باشین

23:16.061 --> 23:17.062
سلام رییس

23:17.145 --> 23:18.396
علیک سلام

23:19.272 --> 23:21.399
کارت خوب بود

23:21.483 --> 23:22.734
ممنون رییس -
از این سمت؟ -

23:22.818 --> 23:24.027
چیزی خوردی؟

23:24.111 --> 23:25.237
اره خوردم

23:26.196 --> 23:28.115
گانگ‌مین، چیزی خوردیم؟

23:28.198 --> 23:30.826
نه امروز هیچی نخوردیم

23:30.909 --> 23:34.704
وای پسر
این میگه خورده

23:34.788 --> 23:37.374
اصلا براش مهم نیست گشنه‌ام یا سیرم

23:38.083 --> 23:39.084
ببخشید قربان

23:40.877 --> 23:41.837
شوخی کردم

23:42.796 --> 23:43.672
چی خوردی؟

23:44.297 --> 23:46.299
سوپ سوسیس خونی

23:46.383 --> 23:47.342
خوشمزه بود؟

23:48.009 --> 23:49.970
بد نبود

23:50.053 --> 23:51.847
پس توی آب خودتو بشور

23:54.808 --> 23:57.269
زود بیا بالا وگرنه الفاتحه

23:57.352 --> 23:58.895
بقیه یکم دیگه میرسن -
قربان -

23:58.979 --> 24:00.105
جنازه رو ببریم؟

24:01.064 --> 24:02.983
اول یه چیزی بخوریم

24:04.317 --> 24:05.694
خوبه قربان

24:16.079 --> 24:18.957
نمیدونیم ساعت چند بوده
پس دنبالش بگرد

24:19.040 --> 24:19.875
اوکی

24:20.458 --> 24:22.627
...یه بی‌ام‌وی سفید

24:35.724 --> 24:36.600
اینا پیداش کردم

24:36.683 --> 24:38.476
پیدا کردی؟ کیه؟ صورتش رو میبینی؟

24:38.560 --> 24:39.394
یه لحظه

24:48.570 --> 24:49.654
داره بالا میاد

24:50.822 --> 24:52.574
کیم سانگ مان، 41 ساله

24:52.657 --> 24:54.743
هشت سوپیشینه؟ -
چی؟ -

24:54.826 --> 24:55.911
هشت سوپیشینه؟

24:56.494 --> 24:58.914
خشونت داشته؟ شوخی نمیکنی؟

24:58.997 --> 24:59.831
یه لحظه

25:01.458 --> 25:02.792
از صندلی عقب پیاده شد

25:02.876 --> 25:04.753
یعنی ماشین پره -
اوکی -

25:06.379 --> 25:08.173
اگه اطلاعات ماشین رو دربیاریم

25:09.299 --> 25:10.717
...و بفهمیم کجا رفته

25:12.260 --> 25:13.220
یه لحظه

25:16.723 --> 25:19.267
داره میگرده یکم زمان میبره

25:20.310 --> 25:22.020
رفتن سراغ مین‌جی؟

25:22.103 --> 25:24.481
کانگ سانگ‌مان

25:26.566 --> 25:27.609
سرعت‌گیر

25:30.070 --> 25:31.071
احمق

25:31.821 --> 25:32.948
میکشیم

25:34.699 --> 25:38.078
جنازه رو اوردیم و منطقه رو چک کردیم

25:38.161 --> 25:41.831
الان وقتشه که به جو گانگ‌چان رو خبر کنیم

25:46.294 --> 25:47.420
هی گانگ‌چان

25:48.672 --> 25:49.798
...دخترت

25:51.174 --> 25:53.009
یکی رو کشته

26:04.771 --> 26:06.064
ولی قربان

26:06.147 --> 26:08.525
چرا اینقدر درگیر جو گانگ‌چان هستی؟

26:09.526 --> 26:12.779
ازش کینه‌ای داری یا چی؟

26:13.655 --> 26:15.740
رییس، اینم سیب زمینی

26:30.588 --> 26:31.464
نکبت

26:33.633 --> 26:34.926
ببخشید قربان

26:40.515 --> 26:42.017
ببخشید

26:50.442 --> 26:52.027
( نه سال پیش)

26:52.110 --> 26:53.903
نه به توسعه مجدد

26:53.987 --> 26:56.614
گم‌شین

26:56.698 --> 26:57.657
بیا -
گم شین -

26:57.741 --> 26:58.908
همه‌تون گم‌شین

27:00.827 --> 27:03.163
میدونی این آپارتمان چند سالشه؟

27:03.246 --> 27:04.414
نه قربان

27:04.497 --> 27:06.041
چهل سالشه

27:06.124 --> 27:08.585
یه آپارتمان چهل ساله رو نمیذارن بازسازی کنیم

27:08.668 --> 27:11.629
تو و من هردمون باید زندگی‌مون رو عوض کنیم

27:11.713 --> 27:12.547
قبول نداری؟

27:14.132 --> 27:15.008
قربان

27:15.091 --> 27:18.845
چندتا آپارتمان هنوز پارکینگ ندارن؟

27:36.988 --> 27:40.950
الان اومدیم  اپارتمان می‌دو که یه نظافت‌چی افتاده

27:41.034 --> 27:42.369
کارمند ای

27:42.452 --> 27:46.915
الان برای جراحی به بیمارستان برده شده

27:46.998 --> 27:49.459
ولی هوشیاریش پایینه

27:49.542 --> 27:51.628
نگرانی‌ها برای امنیت ساختمون

27:51.711 --> 27:54.714
و همین طور ساکنین اونجا بالا رفته

27:54.798 --> 27:57.258
با ترک‌هایی که دیوارهای ساختمون داره

27:57.342 --> 28:02.180
خیلی‌ها میگن نمیشه بهش اعتماد کرد

28:03.848 --> 28:09.270
بازسازی آپارتمان می‌دو بعد از مدت‌ها تایید شد

28:09.354 --> 28:10.730
و دپارتمان سئول

28:10.814 --> 28:12.690
نوزدهم اعلام کرد چه این تصمیم رو

28:12.774 --> 28:15.819
بعد از بررسی‌های لازم گرفته

28:15.902 --> 28:19.197
...طبق نظر کارشناسان

28:24.411 --> 28:26.913
چاره‌ای نداشتم
باید اون کار رو میکردم

28:26.996 --> 28:29.040
جونگ ده
همین یه بار من رو ببخش

28:29.124 --> 28:30.375
جونگ‌ده خواهش میکنم

28:36.214 --> 28:38.716
نمیخواستم اینجوری مال خودم کنمش

28:38.800 --> 28:39.634
(مدیرعامل یانگ سوک‌چول)

28:43.138 --> 28:45.932
نمیدونستم رییس شدن اینقدر راحته

28:46.975 --> 28:48.393
باید زودتر این کار رو میکردم

28:55.024 --> 28:56.568
بهم اعتماد کنین

28:57.235 --> 28:58.194
و نترسین

28:58.278 --> 28:59.821
اینم به سلامتی

29:00.780 --> 29:01.990
آینده‌مون

29:02.073 --> 29:04.117
به سلامتی

29:06.703 --> 29:07.871
بند رو بیارین -
چشم -

29:09.789 --> 29:10.874
رییس، گوشیت زنگ میخوره

29:12.292 --> 29:13.418
همه خفه شین

29:14.252 --> 29:15.086
شما!

29:15.670 --> 29:17.589
از جوهاک تماس میگیرم

29:17.672 --> 29:19.382
رییس میخواد ببینت

29:31.644 --> 29:33.813
شنیدم که شرکت رییس جدید داره

29:34.439 --> 29:36.065
نمیدونستم زیردست اقای یانگه

29:38.026 --> 29:40.028
آدم قابلی هستی

29:41.154 --> 29:42.530
مشتاق همکاری هستم

29:42.614 --> 29:44.157
کارهای زیادی رو باید برام بکنی

29:46.576 --> 29:48.745
یه لحظه کلا همه‌چی رو درموردت فراموش کردم

29:49.871 --> 29:50.914
تو بودی نه؟

29:52.540 --> 29:55.376
همونی که با اقای یانگ گفت من رو بکشه

29:56.503 --> 29:57.629
ایرادی نداره

30:00.173 --> 30:01.841
سوءتفاهم شده

30:02.342 --> 30:03.676
بهش همچین دستوری ندادم

30:04.928 --> 30:08.515
فقط میخواستم یکی اونجا بمیره

30:09.140 --> 30:10.058
چی؟

30:11.142 --> 30:12.018
...باید بگم

30:13.770 --> 30:16.397
اقای یانگ واقعا بدرد نخور بود

30:18.483 --> 30:19.859
خودتو ببین
هنوز زنده‌ای

30:24.697 --> 30:25.532
نفله‌اش کنین

30:30.161 --> 30:30.995
حمله

30:38.127 --> 30:39.170
بمیر عوضی

31:55.705 --> 31:59.125
بچگی هام همسایه‌مون یه سگ بزرگ داشت

32:04.756 --> 32:08.051
ولی اون سگ وحشی بود و صاحب خودشم گاز گرفت

32:08.635 --> 32:12.347
صاحبش دیگه تحمل نداشت و ولش کرد

32:14.307 --> 32:16.935
ولی گفتم من میتونم اهلیش کنم

32:19.228 --> 32:21.689
چون وحشی بود دوستش داشتم

32:31.240 --> 32:33.660
میدونی چطور اهلیش کردم؟

32:38.623 --> 32:41.584
کاری کردم که دیگه گاز نگیره

33:23.084 --> 33:24.293
بگو اااا

33:39.267 --> 33:41.978
حالا رام میشی؟

33:42.562 --> 33:44.397
یا آب جوش بریزم توی گلوت

33:44.480 --> 33:46.524
که نتونی پارس کنی؟

33:56.534 --> 33:58.202
هرکاری بخوای میکنم

33:58.870 --> 34:00.913
هرچی بگی میکنم

34:00.997 --> 34:04.250
سگت میشم

34:05.960 --> 34:07.253
نکشم

34:09.589 --> 34:10.506
ازم بگذر

34:19.599 --> 34:21.142
غروب شده

34:21.225 --> 34:23.436
برای امروز بسه و جنازه رو ببرین

34:23.519 --> 34:24.353
چشم قربان

34:44.707 --> 34:48.377
کدوم ارازلی بعد یکم کتک اینقدر ادا میاد؟

34:49.879 --> 34:51.464
درد میکنه؟

34:51.547 --> 34:52.924
نه قربان خوبم

34:56.844 --> 34:57.970
رسیدیم قربان

34:58.054 --> 34:59.347
میدونم احمق

34:59.931 --> 35:00.807
بله

35:28.751 --> 35:31.379
خیلی سنگینه

35:31.462 --> 35:32.505
تکونش ندین

35:38.803 --> 35:39.637
ببخشید

35:40.638 --> 35:41.472
چیکار میکنی؟

35:46.602 --> 35:47.436
اون چیه؟

35:50.022 --> 35:51.816
جنازه -
چی؟ -

35:52.483 --> 35:53.401
جنازه؟

35:54.777 --> 35:57.989
الان باید خواب هفت پادشاه می‌دیدی مردک

35:58.072 --> 35:59.407
سانگ‌مان

35:59.490 --> 36:00.324
بله قربان

36:03.911 --> 36:05.663
اونجور که فکر میکنی نیست

36:05.746 --> 36:07.707
این انبار رو اجاره کردیم

36:08.291 --> 36:09.667
قرارداد رو نشون میدم

36:10.418 --> 36:11.586
کجا گذاشتمش؟

36:13.462 --> 36:14.297
هی

36:19.510 --> 36:21.596
پیدا نکردی؟ چه قدر طول میکشه؟

36:23.347 --> 36:25.183
تقریبا شده 80 درصد

36:26.684 --> 36:28.102
81

36:28.186 --> 36:30.146
وای خیلی طول میکشه

36:40.656 --> 36:42.742
وای پسر خیلی سنگینه

36:53.336 --> 36:54.670
95

36:57.924 --> 36:59.217
96

37:10.144 --> 37:10.978
چی بود؟

37:13.189 --> 37:14.523
سوسکه؟

37:15.733 --> 37:16.734
چی؟

39:09.347 --> 39:10.765
هی کیم

39:10.848 --> 39:12.391
میدونم نمردی بیا بیرون

39:13.351 --> 39:15.269
فقط شرایط رو برای خودت سخت‌تر میکنی

39:15.353 --> 39:19.607
بهتره باهام بیای و توی شمال بمیری

39:20.775 --> 39:21.650
بیا بیرون

39:35.206 --> 39:37.333
تو نه
کیم رو میخوام

39:37.875 --> 39:38.834
بجنب

39:41.045 --> 39:41.879
میدونی

39:42.505 --> 39:46.342
از همون لحظه اول از خودت و کلاهت خوشم نیومد

39:48.386 --> 39:53.933
نمیدونی چه اشتباهی کردی

39:54.683 --> 39:57.937
بدجوری عصبیم

39:58.020 --> 39:59.980
و میخوام منفجر شم

40:01.065 --> 40:01.982
یه ثانیه وقت بده

40:08.656 --> 40:10.032
چیکار میکنی؟ -
میدونی -

40:10.908 --> 40:12.368
زانوهام

40:13.411 --> 40:15.538
و کمرم درد میکنه
برای همین زیاد کاری ازم برنمیاد

40:16.914 --> 40:18.416
ولی حس میکنم امروز باید

40:19.500 --> 40:20.918
بتونم

40:21.919 --> 40:24.547
بازی بسه و برو اونور

40:24.630 --> 40:26.298
میدونی کیم؟

40:26.841 --> 40:27.675
تو؟

40:29.009 --> 40:30.094
...کور

40:31.470 --> 40:33.264
موش کور نه؟

40:33.347 --> 40:35.724
موش کوری

40:35.808 --> 40:37.268
موش کوری

40:37.351 --> 40:40.479
با اون کلاه مسخره اومدی

41:16.599 --> 41:17.766
جواب داد

41:19.727 --> 41:20.978
تونستم

41:24.023 --> 41:24.857
دیدی؟

41:24.940 --> 41:27.735
فکر کردی توی مبارزه واقعی جوابه؟

41:29.487 --> 41:30.321
شاید نه

41:31.197 --> 41:32.198
ولی بازم

41:32.740 --> 41:34.408
تونستم حواست رو پرت کنم

41:35.409 --> 41:36.577
نه موش کور؟

41:39.872 --> 41:41.165
کیم

41:50.925 --> 41:52.801
بی‌خیال

41:52.885 --> 41:54.803
مگه چاقو نکشیدی؟

41:54.887 --> 41:56.096
حریفم نمیشی؟

41:57.473 --> 41:58.390
بیا جلو

42:06.941 --> 42:07.775
باید تحمل کنم

42:08.400 --> 42:09.276
اره

42:10.069 --> 42:12.279
قهرمان اخرش خودش رو نشون میده

42:16.742 --> 42:18.202
فایلینگ تکواندویی

42:27.753 --> 42:30.339
پول مردم رو هدر نده

42:30.965 --> 42:32.841
ببینم چی توی چنته داری

42:35.636 --> 42:36.762
اونجارو

42:37.388 --> 42:41.183
مدیر و سونگ هان‌سو جلوی هم هستن

42:41.767 --> 42:44.687
آدم‌هات تفنگ و چاقو اوردن؟

42:44.770 --> 42:46.689
خفه شو و بیا جلو

42:51.110 --> 42:52.486
بانجی جامپینگ رفتی؟

43:01.662 --> 43:02.496
وای کمرم

43:04.957 --> 43:06.500
فعلا پارک جین‌چول

43:18.512 --> 43:19.888
مدیر

43:19.972 --> 43:21.682
مدیر -
چیکار کنیم؟ -

43:21.765 --> 43:23.183
نمیتونه شنا ‌کنه نه؟

43:29.940 --> 43:31.609
نوبت منه؟

43:36.864 --> 43:38.407
دو چهار

43:38.991 --> 43:40.909
شش هشت ده

43:42.286 --> 43:43.621
چهارده تا

43:43.704 --> 43:44.580
برو بریم

43:46.790 --> 43:47.875
تسلیم میشم

43:51.170 --> 43:52.004
صلح

43:53.547 --> 43:54.715
صلح میخوام

44:16.487 --> 44:17.404
مین‌جی

44:18.947 --> 44:20.199
زنده باش

44:21.533 --> 44:22.368
خواهش میکنم

44:50.396 --> 44:51.313
الو؟

44:53.232 --> 44:54.066
...من

44:55.859 --> 44:57.319
اینجام

45:02.699 --> 45:04.159
اینجام

45:05.160 --> 45:07.621
کمک اینجام

45:26.932 --> 45:28.892
توی بد دردسری افتادی

45:30.978 --> 45:33.647
چرا نام جواب نمی‌ده ؟

45:34.273 --> 45:35.983
سانگ‌مان -
بله قربان -

45:36.066 --> 45:38.986
برو انبار و عکس بگیر

45:39.069 --> 45:41.905
نه فقط از جنازه
سلفی بگیر

45:42.656 --> 45:43.490
هی

45:44.116 --> 45:45.576
میدونی منظورم چیه؟

45:45.659 --> 45:46.743
اره

45:46.827 --> 45:48.120
میگی

45:48.203 --> 45:52.166
باید اول از جنازه بعد از خودم عکس بگیرم؟

45:53.834 --> 45:54.668
احمق

45:56.545 --> 45:58.422
اینجوری با جنازه عکس بگیر

45:59.798 --> 46:00.799
اه

46:02.134 --> 46:04.344
میدونی چیه؟
ولش

46:08.474 --> 46:11.310
برو موهات رو کوتاه کن
به مغزت اکسیژن برسه

46:11.935 --> 46:13.228
یا لاغر کن

46:13.729 --> 46:14.605
هی

46:15.564 --> 46:18.317
باید قبل عکس از جنازه سلفی بگیری

46:18.400 --> 46:19.234
خفه

46:42.007 --> 46:43.675
بدرد لای جزر دیوار میخورن

46:51.725 --> 46:53.685
نام

46:53.769 --> 46:55.896
چرا جواب نمیدی؟

46:55.979 --> 46:57.397
دلت برام تنگ نشده؟

46:58.440 --> 47:03.529
نمیدونم برات عکس بفرستم یا نه

47:04.446 --> 47:05.822
برو سر اصل مطلب

47:05.906 --> 47:08.492
دلم تنگ شد که زنگ زدم

47:08.575 --> 47:12.204
هنوزم فکر میکنی تحفه خاصی هستی؟

47:13.455 --> 47:14.289
از زندگیت سیر شدی؟

47:16.917 --> 47:19.378
اوکی اوکی ترسناکی

47:20.879 --> 47:24.258
باید با رییس جو حرف بزنم

47:24.341 --> 47:26.343
رییس جو رو ...نه

47:26.969 --> 47:29.054
گوشی رو بده به گانگ‌چان

47:29.638 --> 47:30.973
واقعا دلت میخواد بمیری

47:31.056 --> 47:31.932
کجایی؟

47:32.015 --> 47:34.977
دخترش یکی رو کشته نه من

47:35.602 --> 47:37.896
یکی رو کشته

47:39.189 --> 47:42.568
نمی‌خواد دخترش بره توی زندان

47:42.651 --> 47:45.320
بگو زنگ بزنه

47:45.904 --> 47:49.074
جنازه فعلا دست منه

47:51.743 --> 47:52.578
چی؟

48:04.256 --> 48:07.259
میگی این بچه رو کشتی؟

48:07.342 --> 48:09.761
بگو
میتونی جنازه رو سر به نیست کنی؟

48:11.263 --> 48:13.890
میترسونیم
چرا می‌پرسی؟

48:13.974 --> 48:15.726
نگران پولش نباش

48:15.809 --> 48:17.394
هرچی بخوای بهت میدم

48:17.477 --> 48:19.938
نه ولش کن
فرض میکنم هیچی نشنیدم

48:20.022 --> 48:21.231
گم شو

48:25.360 --> 48:27.112
توی اتاق مطالعه بودم

48:27.738 --> 48:29.239
و رفتم بیرون

48:29.865 --> 48:32.034
اون هم اومد و فحشم داد

48:33.410 --> 48:34.745
تو هم کشتیش؟

48:34.828 --> 48:36.455
...نه نکشتم اون

48:38.165 --> 48:41.293
هلش دادم که بره کنار ولی خودش افتاد

48:43.045 --> 48:44.296
خودش عمدا اون جوری کرد

48:44.963 --> 48:47.049
میخواست ازم پول بیمارستان و دیه بگیره

48:50.344 --> 48:51.762
بابا

48:52.846 --> 48:54.473
میدونی دیونه ست

48:55.474 --> 48:56.933
هر روز اذیتم میکرد

48:58.977 --> 49:00.103
اشتباهی نکردم

49:01.271 --> 49:02.773
گناهی ندارم بابا

49:10.572 --> 49:12.449
راستش رو بگو

49:13.033 --> 49:14.076
راستش رو بگو

49:14.159 --> 49:14.993
... اون دختر رو

49:16.662 --> 49:17.913
کشتی؟

49:20.165 --> 49:21.583
گمونم

49:33.720 --> 49:37.015
میخواستی بکشیش به من میگفتی

49:38.100 --> 49:39.434
هرکاری برات میکنم

49:43.563 --> 49:45.691
هرچی خواستی برات کردم

49:46.942 --> 49:48.610
واقعا ناراحت شدم بهم نگفتی

49:49.778 --> 49:51.321
ببخشید بابا

49:55.158 --> 49:55.992
چیز مهمی نیست

49:57.703 --> 49:58.578
عیبی نداره

50:01.081 --> 50:02.207
عیبی نداره

50:08.338 --> 50:09.548
مطمئنی مرده؟

50:13.301 --> 50:14.886
از سرش خون میومد

50:16.555 --> 50:17.723
نمیدونم

50:31.236 --> 50:33.363
دندون طلایی جنازه رو برده؟

50:33.447 --> 50:34.281
اره

50:36.366 --> 50:38.326
پس بندازش گردنش

50:38.410 --> 50:39.411
فهمیدم قربان

51:13.737 --> 51:15.030
کسی نیست؟

51:15.113 --> 51:16.656
باز کنین

51:17.365 --> 51:18.825
کسی نیست؟

51:18.909 --> 51:20.494
هیچ کس نیست؟

51:22.746 --> 51:24.122
باز کنین

51:32.005 --> 51:33.298
باز کنین

53:32.834 --> 53:34.044
...سردمه

53:35.211 --> 53:36.254
...بابا

53:58.568 --> 53:59.778
...سردمه

54:46.241 --> 54:47.242
کی هستی؟

54:47.325 --> 54:49.160
ترسوندیم

54:49.244 --> 54:51.079
کی هستی؟ چرا اومدی؟

54:54.416 --> 54:56.876
کی هستی؟ -
سوال پرسیدم -

55:03.758 --> 55:07.012
گوشاش کره؟

55:07.095 --> 55:09.222
پرسیدم کی هستی؟

55:10.807 --> 55:12.600
چه مرگشه؟

55:16.980 --> 55:18.648
میدونی گوشی کیه؟

55:20.692 --> 55:22.152
کجاست؟

55:27.198 --> 55:29.826
خودت تحت فشارم گذاشتی

55:29.909 --> 55:32.120
خودت خواستی

55:42.714 --> 55:43.673
چپ

55:48.178 --> 55:49.262
وای پسر

55:50.722 --> 55:52.390
یه جنازه اینجا یخ میزنه

56:02.817 --> 56:05.195
کجا گذاشتیش؟

57:02.919 --> 57:04.796
وای رییس

57:04.879 --> 57:07.090
چه‌خوب که زنگ زدی

57:08.174 --> 57:09.008
امیدوارم خوب باشی

57:09.884 --> 57:14.139
حالت از من بهتره

57:14.222 --> 57:16.349
چون فقط چیزهای خوب میخوری

57:20.728 --> 57:22.313
اقای نام همه چی رو برام اوکی می‌کنه

57:23.523 --> 57:25.316
شنیدم به دخترم کمک کردی

57:25.400 --> 57:28.528
کار خاصی نکردم

57:28.611 --> 57:32.532
دختر مو بلوندت چطوره؟

57:32.615 --> 57:36.161
میگن آداب معاشرت خیلی مهمه

57:36.244 --> 57:39.789
به پدرش رفته و بلده ادم بکشه

57:39.873 --> 57:42.459
و جنازه رو دود کنه

57:42.542 --> 57:45.628
دختر باهوشی رو بزرگ کردی

57:46.463 --> 57:47.547
رو در رو حرف بزنیم

57:47.630 --> 57:48.965
حتما

57:50.633 --> 57:51.468
...ولی

57:52.260 --> 57:55.472
اینقدر دست کمم نگیر اشغال

57:55.555 --> 57:56.806
نمی‌فهمی؟

57:58.308 --> 58:00.560
ادرس رو میفرستم

58:01.769 --> 58:04.689
با دو میلیون وون بیا اینجا

58:05.815 --> 58:07.817
منم همه چی رو میدم بهت

58:07.901 --> 58:09.527
تنها بیا

58:10.236 --> 58:11.321
یه چیز دیگه

58:11.404 --> 58:13.907
درمورد دندون‌های نام ئه

58:14.657 --> 58:16.618
همه رو بکن و بیار

58:16.701 --> 58:18.828
عکس هم میخوام

58:18.912 --> 58:21.748
نباید بتونه زر زر کنه

58:21.831 --> 58:24.125
بهش بگو بعدا خودم ادمش میکنم

58:28.713 --> 58:30.673
بریم -
بله قربان -

58:34.928 --> 58:35.762
بریم

58:35.845 --> 58:36.971
بله قربان

59:13.383 --> 59:16.553
‎23, Hangman 10-ro.

59:17.845 --> 59:21.766
دلم میخواد بی دندون ببینمش

59:21.849 --> 59:23.518
کاش میگفتم با خودش بیارش

01:00:46.559 --> 01:00:49.979
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor

01:00:50.521 --> 01:00:51.397
ببخشید

01:00:52.607 --> 01:00:53.524
منتظر گذاشتمت

01:00:53.608 --> 01:00:55.610
وقت این چیزها رو ندارم
بیا

01:00:56.194 --> 01:00:58.321
اسلحه نمیخوای؟

01:00:59.197 --> 01:01:01.824
دخترش نقطه ضعفشه

01:01:01.908 --> 01:01:02.992
همه جارو بگردین

01:01:03.076 --> 01:01:06.704
باید کیم مین‌جی غیبش بزنه

01:01:08.247 --> 01:01:10.667
انگشتتون به دخترم بخوره

01:01:11.834 --> 01:01:13.336
همه میرین به درک

01:01:14.128 --> 01:01:15.254
ببخشید بابا

01:01:15.338 --> 01:01:16.172
...مین‌جی

01:01:18.132 --> 01:01:19.258
زنده ست