WEBVTT
00:10.000 --> 00:25.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧ Luníra ✧ Ayra ✧ Indigo ✧ Asa ✧ Arefeh ✧ یاسی ✧ shi shi ✧ sarehsub ✧ Littlefairy ✧ xiaolei ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: Mehrbanoo ✧
00:33.241 --> 00:37.954
─────≪ بازگشت مامور کیم ≫─────
00:39.080 --> 00:41.416
[هتل ته‌اون، جزیره‌ی جه‌جو]
00:45.086 --> 00:46.087
سه روز دیگه
00:46.171 --> 00:48.715
دختر کوچیک رئیس‌جمهور آمریکا
وارد جزیره‌ی جه‌جو می‌شه
00:49.299 --> 00:51.509
قراره یه هفته بیاد تعطیلات
00:51.593 --> 00:54.554
اما بهمون خبر رسیده که یه گروه
وابسته به القاعده
00:54.637 --> 00:56.806
قصد دارن که اون رو بدزدن
00:57.390 --> 01:00.643
معلوم شد که قبول نمی‌کنه
که نیروهای امنیتی کره ازش محافظت کنن
01:00.727 --> 01:02.395
فکر کنم به خاطر حفظ حریم شخصیشه
01:02.479 --> 01:04.689
یه اتاق، درست طبقه‌ی پایین اتاقش
برات رزرو کردم
01:04.773 --> 01:07.567
تا زمانی که از کره بره
تو به طور غیررسمی مسئول حفاظت از اونی
01:07.650 --> 01:09.736
خوش اومدین، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
01:09.819 --> 01:11.488
برای اتاق 1306 رزرو دارم
01:11.571 --> 01:13.364
یه لحظه صبر کنین لطفا
01:18.119 --> 01:22.832
جناب، متاسفم ولی اتاق 1306
برای یه مهمان دیگه هست
01:22.916 --> 01:23.750
کی؟
01:24.334 --> 01:26.544
متاسفانه نمی‌تونیم اطلاعات مهمان‌ها رو
به کسی بدیم
01:55.448 --> 01:56.616
باشه
01:58.326 --> 02:00.245
سمور یک، شنود نصب شد و آماده‌ست
02:03.915 --> 02:05.667
اون موزیک لعنتی رو خاموش کن، عوضی
!صداش خیلی بلنده
02:08.795 --> 02:10.588
روانی
02:12.549 --> 02:15.176
پس اتاق 1506 رو برمی‌دارم
02:16.094 --> 02:17.137
اوه، متاسفم
02:17.220 --> 02:19.180
اتاق 1506 هم
02:19.764 --> 02:21.141
اشغال شده
02:30.400 --> 02:31.901
ردیابی موقعیت آماده‌ست
02:36.698 --> 02:38.283
این رو روی یه ماشین نصب کنم؟
02:38.366 --> 02:39.909
بعدش می‌تونم تبدیلش کنم به پناهگاه
02:42.537 --> 02:44.914
[رستوران سوپ برنج سنتی سامگوری]
02:45.415 --> 02:47.041
لطفا اونجا بشینین -
باشه -
02:52.881 --> 02:54.048
سلام
02:54.132 --> 02:56.342
وای، چه موهای قشنگی دارین
02:56.426 --> 02:58.761
یه کاسه سوپ سونده، لطفا -
باشه -
03:03.224 --> 03:04.475
خیلی وقت بود ندیده بودمت، 66
03:07.145 --> 03:08.187
داری توجه‌ی آدم‌ها رو جلب می‌کنی
03:08.271 --> 03:09.856
این همون ظاهر همیشگیمه
03:09.939 --> 03:10.940
مشکلش چیه؟
03:13.192 --> 03:14.444
مشکوک به نظر میای
03:14.527 --> 03:18.281
هی، تو خودت با اون کلاهی که تا روی
چشمت کشیدی، مشکوک‌تری
03:18.364 --> 03:20.992
بعدش هم، ما توی جامعه‌ای زندگی می‌کنیم
که به فردیت احترام می‌ذاره
03:21.075 --> 03:22.368
...پس نباید کسی رو به خاطر ظاهر
03:23.036 --> 03:24.537
اون که دیگه واقعا مشکوکه
03:38.509 --> 03:40.303
مشکوک نیست
03:40.386 --> 03:41.387
فقط خل‌وضعه
03:43.139 --> 03:45.058
هی، برو اون طرف بشین
آبرومون رو نبر
03:45.141 --> 03:46.392
اینجا نه، برو اونجا
03:46.476 --> 03:48.269
برو اونجا دور از ما بشین
03:48.353 --> 03:49.229
لعنتی
03:49.312 --> 03:51.814
هی، اصلا بهش نگاه نکن
تظاهر کن که نمی‌شناسیش
03:52.857 --> 03:55.610
دیگه چرت و پرت گفتن رو تمومش کن
ما یه ماموریت داریم، پارک جین چول
03:56.903 --> 03:58.071
تو هم باید حواست جمع باشه
03:58.154 --> 04:02.700
تا وقتی که ماموریت تموم نشده
هیچکدومتون نباید جلب توجه کنین
04:04.661 --> 04:05.954
هر دوتاتون برین لباس‌هاتون رو عوض کنین
04:07.330 --> 04:09.958
کره‌ای‌ها به مردم سفیدپوش مشهورن
04:10.792 --> 04:12.126
خیلی چرند می‌گی
04:13.503 --> 04:15.338
خودت چرند می‌گی -
تو دو برابر چرند می‌گی -
04:15.421 --> 04:17.090
تو سه برابر -
تو پنج برابر -
04:17.173 --> 04:19.092
اشتباه کردی، گفتی "پنج برابر"، احمق
04:19.175 --> 04:20.760
آره، پنج برابر، دیوونه
04:20.843 --> 04:22.470
باید می‌گفتی "چهار برابر" کم‌عقل
04:22.553 --> 04:24.597
نادون بی‌عقل مغزفندقی -
پنج برابره، احمق -
04:24.681 --> 04:26.140
"گفتم "برمی‌گرده بهت -
!آره -
04:26.224 --> 04:27.558
"تو گفتی "دو برابرش به خودت برمی‌گرده -
!آره -
04:27.642 --> 04:28.893
"بعد من گفتم "سه برابر به خودت برمی‌گرده -
!آره -
04:28.977 --> 04:30.478
بعد از سه برابر چی میاد؟ خل‌وضع؟
04:30.561 --> 04:31.813
!پنج برابر، احمق
04:31.896 --> 04:32.814
!بسه دیگه
04:36.317 --> 04:38.945
نمی‌دونم شما دوتا چرا توی این ماموریتین
04:39.028 --> 04:40.780
ولی حالا که هستین، جلوی دست و پام سبز نشین
04:42.240 --> 04:44.033
...اگه وسط ماموریت از این مسخره‌بازی‌ها دربیارین
04:45.618 --> 04:47.120
به این راحتی‌ها ازش نمی‌گذرم
04:49.080 --> 04:51.791
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه
04:51.874 --> 04:52.709
هی، شمالی
04:52.792 --> 04:55.003
چرا گورت رو گم نمی‌کنی
و دست از سر من برنمی‌داری؟
04:55.586 --> 04:56.421
این چطوره؟
04:57.297 --> 04:58.715
می‌خوای تا منطقه‌ی غیرنظامی برسونمت؟
04:59.215 --> 05:00.049
چی گفتی؟
05:00.133 --> 05:01.592
عصبانی شدی، ها؟
لهجه‌ات داره مشخص می‌شه
05:01.676 --> 05:02.719
"چی گفتی؟"
05:04.178 --> 05:05.513
همینی هستم که هستم، خل‌وضع
05:06.723 --> 05:07.724
حرومزاده
05:07.807 --> 05:09.350
هی، فقط بی‌خیالش شو
05:09.434 --> 05:12.228
نگاهش کن، نه شعور داره نه ادب
05:14.063 --> 05:15.023
شعور"؟"
05:15.857 --> 05:17.233
هی، سفیدپوش
05:17.317 --> 05:19.736
تو از اون هم اعصاب‌خردکن‌تری
05:20.403 --> 05:21.237
چی؟
05:21.321 --> 05:24.365
حداقل اون توی کره‌ی شمالی
یه آموزش درست و حسابی دیده
05:25.158 --> 05:26.200
ولی تو چی؟
05:26.284 --> 05:28.369
همه‌اش می‌پری توی هوا و تخته می‌شکنی
05:28.453 --> 05:30.079
استخون متحرک
05:49.223 --> 05:50.224
نگاه کن
05:51.726 --> 05:53.436
وقتی فقط تمرین می‌کنی
همین می‌شه دیگه
05:53.519 --> 05:55.396
باید یه کم روی روابط اجتماعیت کار کنی
05:55.980 --> 05:59.484
برای یکی که شبیه یه روح زن مو بلنده
زیادی حرف می‌زنی
06:00.485 --> 06:02.111
دست از خرابکاری بردار و بیا بیرون
06:02.195 --> 06:04.280
این آخرین حرفته؟ -
فقط بیا بیرون -
06:18.169 --> 06:19.295
!بیا ببینم
06:29.972 --> 06:31.349
!بیا شروع کنیم
06:40.983 --> 06:42.944
فکر کنم گفت
جلب توجه نکنین
06:45.738 --> 06:47.198
دو نفر بهتر از یه نفره
06:47.281 --> 06:49.909
و سه نفر هم بهتر از دو نفر، درسته؟
06:51.869 --> 06:53.996
مطمئنی؟
07:00.503 --> 07:02.380
─────≪ بازگشت مامور کیم ≫─────
07:13.891 --> 07:14.976
!اینجا
07:15.059 --> 07:16.436
!اینجا
07:16.519 --> 07:18.271
!لطفا ماشین رو نگه دار
07:18.938 --> 07:20.064
!خواهش می‌کنم
07:30.658 --> 07:33.119
ممنون
07:44.922 --> 07:46.883
ممنون که ماشین رو نگه داشتین
07:46.966 --> 07:48.509
ممنون که سوارم کردین
07:57.768 --> 07:59.353
...چه شانس غیرمنتظره‌ای
08:01.022 --> 08:03.566
این ثابت می‌کنه که هه ری واقعا خوش‌شانسه
08:03.649 --> 08:05.985
خودش با پای خودش اومد توی داممون
08:09.238 --> 08:11.449
برین به محل قرار
08:11.532 --> 08:12.533
مرخصین
08:36.265 --> 08:38.184
[یک پیام جدید]
08:38.267 --> 08:40.978
ماشینی که مین جی توشه از بزرگراه ملی 87 رد شده
08:41.062 --> 08:42.897
ماشین متعلق به شرکت ساخت‌وساز جوهاکه
08:42.980 --> 08:44.315
...شرکت ساخت‌وساز جوهاک
08:44.398 --> 08:45.608
جو گانگ چان تو رو فرستاده؟
08:45.691 --> 08:49.779
ببین، ما فقط بعد از اینکه دختر جو گانگ چان
بهمون زنگ زد، جسد رو جابه‌جا کردیم
08:58.871 --> 09:00.373
!نگاه کن به کی رفته
09:01.415 --> 09:02.750
مو نمی‌زنه با باباش
09:03.334 --> 09:04.669
هان سو
09:04.752 --> 09:05.920
مین جی زنده‌ست
09:06.796 --> 09:07.672
خدا رو شکر
09:09.006 --> 09:10.341
از اون طرف، بریم
09:19.809 --> 09:20.810
رئيس نام
09:21.519 --> 09:23.396
آقای چو هنوز نیومدن
09:23.479 --> 09:25.314
بعد از اینکه به جنازه‌ها رسیدگی کنه
بهمون ملحق می‌شه
09:25.398 --> 09:26.315
ما اول بریم
09:30.111 --> 09:32.280
هان سو، می‌شه تندتر بریم؟
09:33.364 --> 09:35.241
این بیشترین سرعتیه که می‌شه رفت
09:35.992 --> 09:38.452
با دوتا مرد میانسال روش
دیگه تندتر نمی‌ره
09:44.208 --> 09:45.626
!موقعیتش رو پیدا کردیم
09:45.710 --> 09:47.378
!کوه موسو، پلاک 274
10:21.329 --> 10:22.872
لباسش رو عوض کن
و بیارش اتاق مطالعه
10:23.372 --> 10:24.332
چشم
10:32.173 --> 10:33.257
داری چیکار می‌کنی؟ -
اوه -
10:34.967 --> 10:37.720
می‌خواستم زنگ بزنم خونه
10:43.100 --> 10:43.934
بعدا زنگ بزن
10:47.104 --> 10:49.065
آماده‌ای بریم؟ -
آره -
11:14.048 --> 11:15.007
از این طرف، لطفا
11:46.747 --> 11:47.581
بشین
11:54.046 --> 11:55.297
حالت چطوره، مین جی؟
11:56.257 --> 11:57.466
خوبی؟
11:58.300 --> 12:00.886
اولش نشناختمت
چون حسابی خیس شده بودی
12:02.680 --> 12:04.515
اوه، بله
12:05.182 --> 12:06.100
خوبم
12:13.524 --> 12:15.526
چی شد
12:16.944 --> 12:18.320
که سر از اونجا درآوردی؟
12:19.488 --> 12:20.364
...اوه
12:23.200 --> 12:25.077
ببخشید که با هه ری دعوا کردم
12:26.996 --> 12:27.913
...و ممنون
12:29.832 --> 12:31.459
که با این وجود بهم کمک کردین
12:31.542 --> 12:32.543
نه
12:35.671 --> 12:37.923
پرسیدم چرا اونجا بودی
12:40.301 --> 12:41.302
آها
12:43.929 --> 12:44.763
...راستش
12:47.683 --> 12:49.768
یادم نمیاد
12:53.564 --> 12:55.983
وقتی به هوش اومدم
توی انبار بودم
12:57.860 --> 12:59.361
برای همین فرار کردم
13:06.202 --> 13:08.329
وقتی به هوش اومدی
توی انبار بودی، ها؟
13:12.750 --> 13:13.584
آره
13:18.297 --> 13:19.840
آخرین چیزی که یادت میاد، چیه؟
13:27.473 --> 13:29.308
وقتی داشتم از دفتر مدیر میومدم بیرون
13:41.445 --> 13:43.447
توی انبار سردخونه چی شد؟
13:45.407 --> 13:46.784
کسی رو دیدی؟
13:53.791 --> 13:55.960
آره، دیدم
13:56.835 --> 13:58.462
یه مردی رو دیدم که شبیه گردن‌کلفت‌ها بود
13:59.588 --> 14:00.798
ولی نمی‌شناختمش
14:02.007 --> 14:03.300
تا حالا ندیده بودمش
14:07.555 --> 14:09.390
باهاش حرف زدی؟
14:13.519 --> 14:14.353
نه
14:16.480 --> 14:18.857
یه دفعه با چاقو حمله کرد سمتم
14:20.776 --> 14:21.944
برای همین منم فرار کردم
14:24.113 --> 14:25.781
شنیدم از پشت سرم داد می‌زد
14:26.991 --> 14:28.659
ولی به خاطر صدای بارون نشنیدم چی می‌گه
14:34.582 --> 14:36.083
واقعا؟
14:47.845 --> 14:48.804
...ممکنه
14:50.848 --> 14:52.933
گوشیتون رو قرض بگیرم؟
14:54.810 --> 14:56.270
به بابام می‌گم بیاد دنبالم
14:56.353 --> 14:57.187
نمی‌تونم اجازه بدم
14:59.607 --> 15:00.482
ببخشید؟
15:05.571 --> 15:07.072
...نمی‌تونم اجازه بدم
15:12.745 --> 15:14.330
چون که هه ری سعی کرد تو رو بکُشه
15:24.882 --> 15:26.508
پس من به عنوان پدرش باید چیکار کنم؟
15:33.015 --> 15:34.475
هیچی نمی‌دونم
15:35.976 --> 15:37.311
هیچی یادم نمیاد
15:37.394 --> 15:39.813
تو هنوز جوونی، برای همین اصلا نمی‌تونی
خوب احساساتت رو مخفی کنی
15:42.858 --> 15:45.402
حتی بلد نیستی جوری تظاهر کنی
که انگار حافظه‌ات رو از دست دادی
15:47.279 --> 15:50.616
اصلا نمی‌دونم دارین راجع به چی حرف می‌زنین
15:54.411 --> 15:55.287
از همون اول می‌دونستم
15:58.374 --> 16:01.627
از همون لحظه‌ای که سوار ماشین شدیم
و خودت رو به خواب زدی
16:05.506 --> 16:07.091
...این یه امتیاز غیرمنتظره بود
16:10.260 --> 16:12.513
این ثابت می‌کنه که هه ری واقعا خوش‌شانسه
16:13.263 --> 16:15.391
خودش با پای خودش اومد توی تله‌امون
16:33.534 --> 16:34.743
!من هیچی نمی‌دونم
16:35.327 --> 16:36.370
!قسم می‌خورم
16:36.453 --> 16:38.706
!ولم کنین
16:40.082 --> 16:41.000
[کیم مین جی]
16:47.256 --> 16:49.883
من انقدر هه ری رو دوست دارم و برام عزیزه
16:51.510 --> 16:53.262
که هر اشتباهی هم بکنه
16:54.847 --> 16:56.348
خودم همه‌اشون رو لاپوشونی می‌کنم
16:59.101 --> 17:00.644
...اگه بهش فکر کنی
17:02.688 --> 17:04.314
اشتباه بزرگی نبود، مگه نه؟
17:17.911 --> 17:19.663
پس بذار قضیه رو اینجا تمومش کنم
17:20.914 --> 17:24.084
یه گردن‌کلفت یه دختر دبیرستانی به اسم
کیم مین جی رو دزدید
17:24.752 --> 17:26.003
و بعد هر دوشون ناپدید شدن
17:33.427 --> 17:35.888
...حالا که اون گردن‌کلفت گم شده
17:39.183 --> 17:41.935
فقط مونده کیم مین جی غیبش بزنه
17:42.436 --> 17:43.353
نه
17:43.854 --> 17:44.772
!بابا
17:45.939 --> 17:46.857
!بابا
17:47.357 --> 17:49.818
!لطفا من رو نکُش! متاسفم
17:50.944 --> 17:52.279
!لطفا من رو نکُش
18:05.042 --> 18:06.376
انتظارش رو داشتیم
18:07.377 --> 18:08.545
اما چیکار باید بکنیم؟
18:09.588 --> 18:11.048
اینجا نیومدیم تا ادای احترام کنیم
18:12.299 --> 18:13.759
برو داخل -
چشم، قربان -
18:32.986 --> 18:35.197
سه‌تا خودروی ناشناس وارد محوطه شدن
18:36.573 --> 18:38.117
شماها کی هستین؟
18:38.200 --> 18:39.201
!اصلا می‌دونین کجایین؟
18:39.910 --> 18:41.662
...اگه همین الان از اینجا نرین
18:42.955 --> 18:44.289
اصلا برام مهم نیست کجا باشم
18:45.415 --> 18:47.918
همونطور که می‌بینی، برای ماموریت رسمی اومدیم اینجا
18:48.001 --> 18:49.753
یه دختر اون داخله، درسته؟
18:50.838 --> 18:52.214
باید با خودمون ببریمش
18:53.257 --> 18:55.926
قربان، چندتا خودروی ناشناس وارد محوطه شدن
19:00.097 --> 19:01.140
توی زیرزمین مخفیش کن
19:01.849 --> 19:03.976
!لطفا من رو نکُشین
19:04.601 --> 19:05.644
!خواهش می‌کنم
19:14.194 --> 19:15.195
!محوطه رو بگردین
19:27.624 --> 19:30.085
[معاون وزیر امنیت ملی ایم دو هیون]
19:33.964 --> 19:37.426
ای خدا، رئیس جو
این وقت شب برای چی زنگ زدین؟
20:21.261 --> 20:22.137
متاسفم، قربان
20:24.139 --> 20:27.851
اینجا تنهایین ولی یه صندلی روبه‌روتون گذاشتین
20:29.269 --> 20:30.437
انگار مهمون داشتین
20:33.357 --> 20:35.192
شما رئیس شرکت ساخت‌وساز
جوهاک هستین، درسته؟
20:36.318 --> 20:37.402
آقای جو گانگ چان
20:40.697 --> 20:41.865
بله، درسته
20:43.450 --> 20:44.785
و شما کی هستین؟
20:45.994 --> 20:48.538
بذارین اینجوری بگم که یه کارمند دولتی‌ام
20:54.044 --> 20:55.587
به نظر نمیاد با پلیس باشی
20:57.089 --> 20:57.965
سازمان اطلاعات ملی؟
20:58.840 --> 21:01.176
یا سازمان ماموریت‌های ویژه؟
21:05.555 --> 21:07.432
برای یه آدم عادی، اطلاعاتتون خیلی زیاده
21:07.516 --> 21:11.019
حتما با آدم‌های توی دولت حسابی رفیقین، نه؟
21:12.729 --> 21:14.523
پس بریم سر اصل مطلب
21:16.191 --> 21:18.819
من رئیس سازمان ماموریت‌های ویژه‌ام
21:20.195 --> 21:22.823
دنبال دختری به اسم کیم مین جی می‌گردم
21:22.906 --> 21:24.074
و انگار اینجاست
21:25.284 --> 21:28.287
همه چیز رو می‌دونم
پس همین الان بیارش
21:31.498 --> 21:32.457
باشه
21:33.083 --> 21:35.836
با اینکه در رو شکستی
و ریختی توی خونه مشکلی ندارم
21:37.963 --> 21:39.715
ولی از سیگار متنفرم
21:49.308 --> 21:53.895
حرومزاده، با احترام برخورد کردم
ولی انگار شعورت بهش نمی‌رسه
21:55.564 --> 21:57.357
قبل از اینکه اوضاع خراب بشه
کیم مین جی رو بیار
21:58.734 --> 22:01.153
سازمان ماموریت‌های ویژه چقدر قدرت داره
22:02.487 --> 22:05.365
که می‌تونی بیای اینجا
و یه شهروند عادی رو تهدید کنی؟
22:10.746 --> 22:11.747
هی، رئیس جو
22:13.332 --> 22:15.625
هنوز نفهمیدی؟
22:17.294 --> 22:19.629
مامورهام کل این اطراف رو پر کردن
22:20.630 --> 22:23.175
ما توی یه ماموریت رسمی‌ایم، عوضی
22:25.344 --> 22:26.386
پیداش کردی؟ -
نه -
22:26.470 --> 22:28.680
کل طبقه‌ی دوم رو گشتیم -
توی زیرزمین هم نبود -
22:29.973 --> 22:30.807
اون چیه؟
22:42.903 --> 22:43.945
ایست
22:44.946 --> 22:46.198
اینجا ملک شخصیه
22:46.823 --> 22:47.866
همین الان برین بیرون
22:47.949 --> 22:49.785
!ما ماموریت رسمی داریم
22:58.418 --> 23:00.003
تو دیگه کی هستی؟
23:02.589 --> 23:03.673
جرات داری شلیک کن
23:17.604 --> 23:18.855
لعنتی
23:18.939 --> 23:22.067
انگار سازمان ماموریت‌های ویژه زودتر از ما رسیده
حالا چیکار کنیم؟
23:22.776 --> 23:24.861
خب، مهم نیست کی اول رسیده، نه؟
23:25.946 --> 23:27.614
بیا بریم توی دلشون -
نه -
23:27.697 --> 23:31.409
الان هم سازمان ماموریت‌های ویژه
و هم جو گانگ چان دنبال مین جی‌ان
23:31.993 --> 23:34.412
اگه عجولانه عمل کنیم
ممکنه جونش به خطر بیفته
23:36.331 --> 23:37.958
پس چی؟ فقط بشینیم و تماشا کنیم؟
23:47.134 --> 23:49.302
اونا همون مامورهایی نیستن که بهمون کمک کردن؟
24:06.153 --> 24:07.362
هان سو
24:08.488 --> 24:09.614
بیا جدا بشیم
24:17.414 --> 24:20.417
فکر کنم این تویی که هنوز نفهمیدی
24:28.675 --> 24:30.260
بله، معاون وزیر -
!هی، عوضی -
24:31.094 --> 24:33.263
اونجا چه غلطی می‌کنی؟
24:33.346 --> 24:35.182
ببخشید؟ -
!همین الان از اونجا بزن بیرون -
24:35.265 --> 24:36.099
...صبر کنین، قربان
24:48.069 --> 24:49.279
!بلند شو، احمق
24:49.362 --> 24:50.447
ببخشید، قربان
25:57.681 --> 26:01.393
یه مقام دولتی کوفتیه
مگه چقدر رشوه گرفته؟
26:14.239 --> 26:15.073
لعنتی
26:16.574 --> 26:17.867
!همگی، عقب‌نشینی کنین
26:49.566 --> 26:50.984
[سونگ هان سو]
28:35.713 --> 28:37.048
اینجا امنه
28:54.149 --> 28:54.983
...این چیه
28:55.942 --> 28:57.360
اوه، سلام
28:57.444 --> 28:59.028
اومدم لباس‌ها رو از خشکشویی بردارم
28:59.112 --> 29:00.947
بهتره یه اتو به کت و شلوارت بکشی
29:37.442 --> 29:38.485
!مین جی
29:39.402 --> 29:41.070
خوبی؟
29:43.281 --> 29:44.157
صدمه دیدی؟
29:45.116 --> 29:46.951
آجوشی، اینجا چیکار می‌کنین؟
29:47.827 --> 29:50.580
خشکشویی رو موقتا تعطیل کردم
29:52.248 --> 29:53.917
حالت خوبه؟ می‌تونی راه بری؟
29:54.959 --> 29:56.544
تو کی هستی؟ -
بعدا بهت می‌گم -
29:57.545 --> 29:58.630
چه خبره؟
29:58.713 --> 29:59.923
زود باش، بریم -
بریم -
30:04.260 --> 30:05.261
بیا از اینجا بریم بیرون
30:11.559 --> 30:12.811
کارتون خوب بود
30:13.728 --> 30:14.979
ببرینش توی ماشین -
چشم، قربان -
30:15.939 --> 30:17.857
خانم کیم مین جی، لطفا باهامون بیاین
30:17.941 --> 30:19.984
شماها کی هستین؟ -
چیزی نیست -
30:20.860 --> 30:21.694
آجوشی
30:21.778 --> 30:23.112
این آدم‌ها کی‌ان؟
30:23.196 --> 30:24.113
!آجوشی
30:24.823 --> 30:26.157
بعدا می‌بینمتون
30:43.800 --> 30:44.717
وضعیت رو گزارش بده
30:48.012 --> 30:49.472
هنوز هیچ نشونه‌ای از تحرک نیست
30:49.556 --> 30:51.641
برای احتیاط پشت سرمون رو
زیر نظر داشته باشن
30:51.724 --> 30:53.351
ما اول برمی‌گردیم -
چشم، قربان -
30:53.434 --> 30:57.188
همه‌ی نیروها تا وقتی که ماشین اول به ستاد برسه
باید وضعیت پشت رو حفظ کنن
30:57.272 --> 30:58.147
اطاعت
31:03.361 --> 31:04.529
ببخشید
31:05.280 --> 31:06.739
ممنونم
31:07.282 --> 31:08.408
اما شماها کی هستین؟
31:16.124 --> 31:17.709
الان داریم کجا می‌ریم؟
31:19.043 --> 31:21.004
بذارین به بابام زنگ بزنم
31:22.255 --> 31:23.756
اگه نذارین، پیاده می‌شم
31:28.761 --> 31:29.929
مین جی
31:30.763 --> 31:33.349
آروم باش، داریم می‌ریم یه جای امن
31:33.433 --> 31:35.435
...بذارین به بابام زنگ -
صبر کن -
31:36.728 --> 31:37.562
فقط یه لحظه
31:41.774 --> 31:45.153
نمی‌تونیم بهت بگیم کی هستیم
31:45.236 --> 31:46.529
ماهیت کارمون همینه
31:47.697 --> 31:49.741
بی‌سروصدا و دور از چشم مردم
31:50.700 --> 31:52.577
و پشت پرده فعالیت می‌کنیم
31:59.083 --> 32:00.001
امنه
32:04.839 --> 32:07.050
یعنی چی؟ کجا رفت؟
32:34.869 --> 32:36.496
دخترم رو کجا بردن؟
32:40.959 --> 32:41.876
بردنش ستاد
32:55.473 --> 32:57.976
مین... درست... نگران
32:58.059 --> 32:59.310
چی داره می‌گه؟
32:59.394 --> 33:00.937
کانال رو عوض کن -
چشم، قربان -
33:04.065 --> 33:05.024
مین جی
33:05.108 --> 33:06.526
صدام رو می‌شنوی؟
33:06.609 --> 33:07.902
همه چیز درست می‌شه، نگران نباش
33:07.986 --> 33:09.862
همین الان میام دنبالت
33:09.946 --> 33:11.447
مین جی، حالت خوبه دیگه؟
33:12.573 --> 33:13.992
صدای من رو می‌شنوی؟
33:14.075 --> 33:15.159
!مین جی
33:15.243 --> 33:17.120
صدات رو می‌شنویم، کیم
33:19.956 --> 33:22.250
اگه یه تار مو از سر دخترم کم بشه
33:23.793 --> 33:24.877
همه‌اتون رو می‌کشم
33:24.961 --> 33:27.255
مرد، زمونه خیلی عوض شده
33:27.338 --> 33:29.215
کره‌ی جنوبی انقدر کشور آزادی شده
33:29.298 --> 33:32.218
که یه جاسوس لعنتی می‌تونه رئیس
سازمان ماموریت‌های ویژه رو تهدید کنه
33:32.301 --> 33:33.678
گفتم به محض پیدا کردن دخترم
33:34.679 --> 33:35.888
خودم رو تسلیم می‌کنم
33:36.848 --> 33:37.682
چه حیف
33:38.433 --> 33:40.101
من به حرف یه جاسوس اعتماد ندارم
33:41.394 --> 33:43.271
کسی که ناامیدتره باید اول تسلیم بشه
33:43.354 --> 33:45.064
پیدا کردن دخترم اولویته
33:45.148 --> 33:46.816
پس بیا صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه
33:47.400 --> 33:49.652
شاید بهتر باشه فعلا با دخترت منتظر بمونم
33:51.237 --> 33:53.698
به عنوان هدیه برای خونه‌ی جدید
یه شیشه مشروب نمیاری؟
33:54.574 --> 33:55.450
درسته
33:56.325 --> 33:57.910
یه هدیه برات میارم
34:01.247 --> 34:02.123
قیافه می‌گیری، ها؟
34:03.583 --> 34:05.460
وقتی به هدیه‌اش فکر می‌کنم
34:06.044 --> 34:08.254
دلم از جا کنده می‌شه
34:14.969 --> 34:17.722
نمی‌دونم این کار درسته
34:17.805 --> 34:19.557
یعنی از بچه‌اش استفاده کنیم؟
34:20.349 --> 34:21.559
وای خدا
34:21.642 --> 34:23.853
باید خودم رو جمع و جور کنم
34:26.481 --> 34:27.774
من مامورم
34:28.649 --> 34:30.401
من مامورم
34:30.485 --> 34:34.363
من صاحب یه خشکشویی نیستم
34:34.447 --> 34:35.907
من یه مامورم
34:35.990 --> 34:38.367
شاید صاحب یه خشکشویی باشم ولی مامورم
34:39.786 --> 34:41.454
دارم دیوونه می‌شم
34:44.582 --> 34:46.084
یه بار که عضو نیروی دریایی بشی]
[برای همیشه عضو نیروی دریایی می‌مونی
34:46.167 --> 34:48.044
[اتحادیه‌ی کهنه‌سربازان نیروی دریایی کره]
34:49.044 --> 34:59.044
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
34:59.764 --> 35:00.765
لعنتی
35:01.557 --> 35:02.391
تکواندوکار
35:07.563 --> 35:09.398
ای کاش اون پای لعنتیش رو می‌شکستم
35:53.901 --> 35:54.944
!درود
35:57.572 --> 35:58.406
عزیزم
35:59.448 --> 36:01.200
عزیزم، چی شده که اومدی اینجا؟
36:01.284 --> 36:03.244
و اون چاقو دیگه چیه؟
36:03.327 --> 36:05.454
چند روزه که خونه نیومدی
36:05.955 --> 36:08.124
گفتم شاید یه خانواده‌ی دیگه داری
36:08.207 --> 36:09.125
بی‌خیال
36:14.213 --> 36:16.257
ولی با این وضعیتی که داری
36:16.340 --> 36:18.676
فکر نمی‌کنم خیانت کرده باشی
36:18.759 --> 36:22.221
!آخه من مغز خر نخوردم که
هیچوقت خیانت نمی‌کنم
36:22.305 --> 36:23.931
سر عروسیمون قول دادم که
36:24.015 --> 36:25.892
اگه بهت خیانت کنم، می‌تونی بهم شليک کنی
36:32.815 --> 36:34.525
خیلی خب، پس
36:34.609 --> 36:37.612
حالا بگو چرا نیومدی خونه
36:37.695 --> 36:39.488
بگو -
!چشم، قربان -
36:39.572 --> 36:42.366
خودت می‌دونی من همیشه میام خونه
36:42.450 --> 36:44.410
ولی دختر کیم رو دزدیدن
36:44.493 --> 36:45.786
مین جی رو یادته، نه؟
36:45.870 --> 36:47.246
وایسا، چرا دوباره دزدیدنش؟
36:47.330 --> 36:49.123
به هر حال من بازداشت بودم و دیر رسیدم
36:49.207 --> 36:50.958
ببین، یه مشت آدم بد به دا بین ما توهین کردن
36:51.042 --> 36:53.586
چی؟ -
!درباره‌ی دا بین چیز‌های بدی گفتن -
36:53.669 --> 36:57.215
باید حسابی کتکشون می‌زدم
ولی پلیس‌ها اومدن و شوکر بهم زدن
36:57.298 --> 36:58.799
خیلی وقته که شوکر نخورده بودم
انقدر درد داشت
36:58.883 --> 37:01.928
بعدش هان سو رفت به کیم کمک کنه
ولی توی آب افتاد
37:02.845 --> 37:04.722
نمی‌دونستم انقدر شناش افتضاحه
37:04.805 --> 37:06.265
به هر حال، رفتم کمکشون کردم
37:06.349 --> 37:08.643
ولی توی راه، توی مجتمع خدماتی وایسادم
و این دستبند ژرمانیم رو گرفتم
37:08.726 --> 37:10.144
برای من کو؟
37:10.228 --> 37:11.604
این، برای توئه دیگه
37:11.687 --> 37:12.897
ولی نمی‌دونم اثر داره یا نه
37:12.980 --> 37:14.982
به هر حال، از کوه و بیابون گذشتم
و اومدم اینجا
37:15.066 --> 37:16.734
وایسا، من چرا اومدم اینجا؟
37:16.817 --> 37:17.944
!آها، درسته! اسلحه
37:19.237 --> 37:20.696
اومدم چندتا اسلحه بردارم
37:20.780 --> 37:22.031
خلاصه اینکه
37:23.115 --> 37:25.034
دختر کیم رو دزدیدن
37:25.117 --> 37:28.579
تو و سونگ هان سو دارین بهش کمک می‌کنین
37:28.663 --> 37:30.706
!آره! دقیقا همینه
37:30.790 --> 37:33.334
خدای من، عزیزم
خیلی باهوشی
37:33.417 --> 37:36.921
...پس داشتم فکر می‌کردم برم و کمک کنم
37:37.004 --> 37:37.880
ولی فکر بدیه، درسته؟
37:39.799 --> 37:40.633
متاسفم
37:51.185 --> 37:53.938
کی تو رو زد؟ -
همسر پارک جین چول -
37:57.024 --> 37:57.858
برو
38:01.237 --> 38:02.071
برم؟
38:02.822 --> 38:03.656
می‌تونم برم؟
38:05.032 --> 38:06.284
اونا برادر‌هاتن
38:07.034 --> 38:08.619
و نمی‌تونم جلوت رو بگیرم
38:09.870 --> 38:12.665
هوس توک‌بوکی کردم
سر راهت به خونه یه کم بخر
38:15.209 --> 38:16.669
تندیش زیاد نباشه، درسته؟
38:17.378 --> 38:18.379
پنیر هم اضافه کن
38:19.130 --> 38:20.006
!دریافت شد
38:20.089 --> 38:22.842
بو می‌دی
خب لباس‌هات رو عوض کن
38:22.925 --> 38:23.926
خدای من
38:24.969 --> 38:26.012
هر کاری می‌خوای بکن
38:26.971 --> 38:28.514
نگران نباش، زود برمی‌گردم
38:30.057 --> 38:31.767
نگران تو نیستم
38:31.851 --> 38:33.978
نگران اونایی‌ام که باهاشون درگیر می‌شی
38:34.687 --> 38:36.647
شما مردهای میانسال کی بزرگ می‌شین؟
38:41.986 --> 38:43.195
عاشقتم
38:43.279 --> 38:44.280
!بدرود
38:59.754 --> 39:01.130
خدای من، خیلی نزدیک بود
39:02.631 --> 39:03.966
تقریبا مُرده بودم
39:04.050 --> 39:05.634
داشتم می‌مُردم
39:07.303 --> 39:08.596
جدی، داشتم می‌مُردم
39:10.890 --> 39:11.766
پنیر اضافه کن
39:11.849 --> 39:13.434
تندیش زیاد باشه و پنیر اضافه کن
39:13.517 --> 39:15.269
فراموش نکن پنیر اضافه کنی
39:15.353 --> 39:17.271
تندیش رو فراموش نکن
39:25.404 --> 39:26.238
هی، بچه‌ها
39:27.114 --> 39:28.532
مدت زیادی خواب بودین
39:31.118 --> 39:32.411
وقت اینه که بیدار بشین
39:33.829 --> 39:35.414
چطور بودین؟
39:36.957 --> 39:39.085
بوی باروت رو دوست دارم
39:39.168 --> 39:40.336
خیلی خب، پس
39:41.045 --> 39:43.798
حالا، کی رو باید با خودم ببرم؟
39:43.881 --> 39:45.257
کی رو باید ببرم؟
39:45.341 --> 39:47.927
بیاین اینجا ببینیم
39:48.010 --> 39:48.844
کی رو باید ببرم؟
39:48.928 --> 39:51.138
اگه این یکی رو بردارم
این کوچولو ناراحت می‌شه
39:51.222 --> 39:53.808
اما اگه این رو ببرم
این یکی ناراحت می‌شه
39:57.561 --> 39:59.563
نخوابیدم
پس نمی‌تونم تمرکز کنم
40:07.822 --> 40:08.656
خیلی خب
40:09.490 --> 40:11.325
بیا اول یه کلیمور برداریم
40:12.410 --> 40:13.244
M3 و
40:13.911 --> 40:15.746
M3 قطعا
40:16.247 --> 40:17.623
M249 و
40:18.666 --> 40:19.542
M249
40:22.628 --> 40:23.504
ناامید شدی؟
40:24.171 --> 40:25.005
خیلی خب، باشه
40:26.715 --> 40:27.967
داری باهام میای
40:28.050 --> 40:29.635
درسته، بریم
40:29.718 --> 40:31.804
می‌دونین چیه؟ بیاین همه‌امون بریم
40:31.887 --> 40:33.931
!خیلی خب، داریم می‌ریم گردش علمی
40:38.227 --> 40:39.520
ما رو به ساختمون فوق‌امنیتی ببر
40:39.603 --> 40:40.604
اطاعت، قربان
41:04.420 --> 41:06.547
ببرینش اتاق بازجویی -
اطاعت، قربان -
41:08.382 --> 41:09.216
اتاق عملیات
41:10.050 --> 41:12.928
از همین الان
پروتکل هشدار اضطراری رو اجرا کنین
41:13.012 --> 41:14.972
تیم ضربت کجاست؟
رسیدن؟
41:15.055 --> 41:16.640
تا چند لحظه‌ی دیگه می‌رسن، قربان
41:27.359 --> 41:29.987
فکر کنم زیادی فیلم اکشن دیدم
41:30.070 --> 41:32.156
آخه چرا باید بیام
زیر این ماشین قایم بشم؟
42:01.227 --> 42:03.103
چه خبره؟
حتی تیم ضربت هم اینجاست
42:03.187 --> 42:05.105
مگه می‌خواد جنگ راه بندازه؟
42:05.189 --> 42:08.484
مامور کیم گفته
!همین که دخترش رو پیدا کنه، تسلیم می‌شه
42:10.319 --> 42:12.112
رئیس حرفش رو باور نداره
42:12.196 --> 42:14.365
تا وقتی نبینه تسلیم شده
و فرستادنش زندان
42:14.949 --> 42:16.325
گاردش رو نسبت بهش پایین نمیاره
42:16.408 --> 42:17.660
...ولی این دیگه
42:19.245 --> 42:20.287
این نشون می‌ده
42:21.163 --> 42:22.706
چقدر از مامور کیم می‌ترسه
43:23.809 --> 43:26.478
[خودروی دولتی 8769]
43:35.362 --> 43:39.533
[پارکینگ]
43:59.845 --> 44:02.222
[مسیر تخلیه]
44:02.306 --> 44:03.682
[اتاق بازجویی]
[اتاق نظارت افراد پرخطر]
44:05.142 --> 44:06.602
[اتاق تاسیسات]
44:09.688 --> 44:10.522
وایسا
44:11.148 --> 44:12.274
...اتاق بازجویی
44:37.966 --> 44:39.760
[B اتاق ایزوله‌ی ]
[A اتاق ایزوله‌ی]
44:41.929 --> 44:42.930
[بازداشتگاه]
44:43.013 --> 44:46.809
[اتاق بازجویی]
45:21.051 --> 45:23.345
[اتاق وسایل نظافتی]
45:27.391 --> 45:28.684
خانم
45:28.767 --> 45:30.394
هنوز اینجا کار می‌کنین؟
45:31.019 --> 45:33.230
خیلی وقته ندیده بودمتون
45:34.815 --> 45:37.067
منم، من رو یادتون نمیاد؟
45:41.822 --> 45:42.990
حالتون خوبه؟
45:43.073 --> 45:44.366
می‌تونین نفس بکشین، درسته؟
45:44.450 --> 45:45.492
خوبه
45:54.293 --> 45:56.128
واقعا معذرت می‌خوام، خانم
45:56.211 --> 45:57.838
قول می‌دم جبران کنم
46:12.019 --> 46:12.978
اتاق تاسیسات
46:13.770 --> 46:15.522
بذار ببینم اتاق تاسیسات کجاست؟
46:16.356 --> 46:17.399
اتاق تاسیسات
46:18.108 --> 46:19.067
...اتاق تاسی
46:19.943 --> 46:21.445
از کدوم طرف باید برم؟
46:22.446 --> 46:23.280
...این
46:23.989 --> 46:24.823
از این طرفه؟
46:25.741 --> 46:26.617
این طرف؟
46:31.371 --> 46:33.916
[پمپ روغن گیربکس، پمپ مخزن ژنراتور]
[...پمپ خنک‌کننده‌ی ژنراتور]
46:51.517 --> 46:52.935
چندتا باید درست کنم؟
47:20.921 --> 47:21.922
گرفتمش
47:57.124 --> 47:58.542
حالا نوبت اتاق بازجوییه
47:59.251 --> 48:00.586
بریم به سمت اتاق بازجویی
48:26.236 --> 48:27.195
ببخشید؟
48:27.821 --> 48:29.031
من کجام؟
48:31.950 --> 48:33.410
خواهش می‌کنم بذارین من برم
48:35.120 --> 48:36.079
کسی نیست؟
48:37.623 --> 48:39.041
تو کیم مین جی هستی؟
48:41.918 --> 48:42.753
چی؟
48:44.921 --> 48:46.089
بله، خودمم
48:47.090 --> 48:48.967
چرا این کار رو باهام می‌کنین؟
48:49.676 --> 48:50.677
کیم مین جی
48:51.261 --> 48:54.056
می‌دونی بابات چطور آدمیه؟
48:54.890 --> 48:55.932
بابام؟
48:57.392 --> 48:58.393
یعنی چی؟
48:58.894 --> 49:00.771
اون فقط یه کارمند معمولیه
49:03.440 --> 49:04.274
چطور؟
49:05.317 --> 49:07.319
مگه بابام کار اشتباهی کرده؟
49:08.278 --> 49:10.238
برای همینه که دارین این بلا رو سر من میارین؟
49:12.282 --> 49:13.241
بده ببینم
49:16.119 --> 49:18.622
خوب گوش کن، دخترِ کیم
49:19.289 --> 49:21.500
بابات قبلا جاسوس بوده
49:21.583 --> 49:22.584
می‌دونی جاسوس یعنی چی، نه؟
49:22.668 --> 49:23.502
قربان
49:23.585 --> 49:26.254
جاسوس خطرناکی هم بوده
49:26.338 --> 49:31.009
پس اگه هویت بابات لو بره
مامورهای کره شمالی میان جنوب
49:31.093 --> 49:32.928
و اون هم ما رو توی یه وضعیت خیلی سخت می‌ذاره
49:33.512 --> 49:36.848
اما می‌دونی، بابات برای پیدا کردنت
کلی دردسر درست کرد
49:36.932 --> 49:39.101
مردی که بیشتر از 10 سال مثل یه روح زندگی کرد
49:39.184 --> 49:41.019
!یهویی عقلش رو از دست داد
49:42.688 --> 49:43.563
همه‌اش هم به خاطر تو
49:48.110 --> 49:48.944
گوش کن
49:49.569 --> 49:53.365
تو و بابات من رو توی یه وضعیت خیلی بدی انداختین
49:53.448 --> 49:55.742
پس باید بدونم ریشه‌ی همه‌ی اینا چی بوده
49:55.826 --> 49:57.661
دقیقا چی شده؟
49:58.245 --> 50:00.789
چرا جو گانگ چان تو رو گروگان گرفت؟
50:01.373 --> 50:04.459
بابات و جو گانگ چان چه نقشه‌ای دارن می‌کشن؟
50:08.714 --> 50:11.383
باید همه چیز رو بهم بگی
50:12.175 --> 50:13.135
فهمیدی؟
50:16.722 --> 50:17.848
جو هه ری
50:20.350 --> 50:22.102
به خاطر این بود که باهاش دعوا کردم
50:24.271 --> 50:25.105
جو هه ری کیه؟
50:27.441 --> 50:29.067
دختر رئیس شرکت ساخت‌وساز جوهاک
50:30.694 --> 50:32.654
داشتم باهاش دعوا می‌کردم
50:33.447 --> 50:35.490
که یه چیزی بهم خورد و بیهوش شدم
50:37.617 --> 50:38.535
...فکر کنم
50:40.704 --> 50:41.872
یه آجر یا همچین چیزی بود
50:43.039 --> 50:44.666
وقتی به هوش اومدم
50:46.084 --> 50:47.586
توی یه انبار سردخونه بودم
50:49.463 --> 50:50.464
...و به سختی
50:53.008 --> 50:56.052
به سختی از اونجا فرار کردم
50:57.846 --> 51:00.056
ولی بعدش بابای جو هه ری من رو گرفت
51:03.643 --> 51:04.561
بذار ببینم درست فهمیدم
51:06.229 --> 51:08.482
کیم بعد از بیشتر از 10 سال
برای اولین بار دردسر درست می‌کنه
51:08.565 --> 51:11.401
که باعث می‌شه شمال یه مامور بفرسته
51:12.110 --> 51:14.070
و داری بهم می‌گی که همه‌ی این‌ها
51:15.363 --> 51:17.824
به خاطر یه دعوای بچگونه شروع شد؟
51:27.375 --> 51:29.669
وای، اون کیمِ لعنتی
51:32.464 --> 51:33.507
...بابام
51:36.468 --> 51:37.427
جاسوس بوده؟
51:43.683 --> 51:44.559
قربان
51:46.603 --> 51:48.063
معاون وزیر امنیت ملی اومده اینجا
51:48.146 --> 51:49.022
برای چی؟
51:49.105 --> 51:51.358
فکر کنم جو گانگ چان بهش زنگ زده
51:51.441 --> 51:52.859
لعنت بهش
51:55.487 --> 51:56.655
بچه رو قایم کنین
51:56.738 --> 51:57.614
اطاعت، قربان -
اطاعت، قربان -
52:14.256 --> 52:17.342
[معاون وزیر امنیت ملی، ایم دو هیون]
52:25.433 --> 52:26.476
چرا انقدر خسته‌کننده‌ست؟
52:28.061 --> 52:30.021
حس می‌کنم تنها کسی‌ام که داره زحمت می‌کشه
پدرم در اومد
52:31.481 --> 52:32.607
فقط تصورات منه؟
52:36.027 --> 52:36.987
یه کم دیگه مونده
52:45.871 --> 52:47.247
دارن کجا می‌برنش؟
52:47.747 --> 52:48.665
[اتاق بازجویی]
52:48.748 --> 52:49.749
تازه رسیدم اینجا
52:59.801 --> 53:01.761
دارین کجا می‌برینش، حرومزاده‌ها؟
53:02.512 --> 53:03.889
عوضی‌ها
53:10.103 --> 53:12.272
[A اتاق ایزوله‌ی]
53:38.840 --> 53:39.716
!هی، تو
53:40.383 --> 53:43.136
چی توی سرت می‌گذشت که یهویی سرت رو انداختی
و پایین رفتی توی ملک شخصی مردم؟
53:43.803 --> 53:45.180
!می‌خوای اخراج بشی؟
53:52.771 --> 53:54.064
دختره کجاست؟
53:59.152 --> 54:00.195
مین جی
54:01.696 --> 54:02.697
کیم مین جی
54:06.785 --> 54:07.869
بالا، اینجا
54:15.251 --> 54:16.586
منم، عمو هان سو
54:21.132 --> 54:22.050
عمو؟
54:22.133 --> 54:23.843
چطوری اومدی اینجا؟
54:25.929 --> 54:27.555
می‌خوام این رو باز کنم
54:27.639 --> 54:29.224
پس ساکت باش، باشه؟
54:36.898 --> 54:38.108
حتما خیلی ترسیدی
54:39.526 --> 54:40.777
بیا بریم بابات رو ببینیم
54:43.947 --> 54:45.365
همینه
54:45.448 --> 54:47.909
پات رو بذار روش و دستم رو بگیر
54:49.869 --> 54:52.122
یک، دو، سه
54:56.209 --> 54:57.585
بیارینش پیش من
54:57.669 --> 54:58.712
!همین الان
55:01.715 --> 55:02.966
لعنتی
55:03.883 --> 55:06.136
تو مگه نوچه‌ی جو گانگ چانی؟
55:06.219 --> 55:08.471
فقط بگو چقدر رشوه گرفتی؟
55:09.889 --> 55:10.724
چی گفتی؟
55:13.435 --> 55:14.644
ازش چی می‌خوای؟
55:15.228 --> 55:17.147
می‌خوای تحویلش بدی به جو گانگ چان؟
برای چی؟
55:18.481 --> 55:20.525
چیزی می‌دونه که نباید بدونه؟
55:20.608 --> 55:21.943
!عقلت رو از دست دادی؟
55:26.322 --> 55:27.741
باید بتونی کنترل اوضاع رو به دست بگیری
55:28.575 --> 55:31.828
مامور کیم الان دیوونه شده
دنبال دخترش می‌گرده
55:32.787 --> 55:36.875
اگه دختره رو تحویل بدی
همه چیز هم برای تو تموم می‌شه، هم جو گانگ چان
55:38.668 --> 55:42.881
!پس فقط خفه خون بگیر و صبر کن تا دستم بهش برسه
55:47.719 --> 55:50.221
برو راست، باید بپیچی به راست
55:51.639 --> 55:52.515
برو سمت راست
55:59.439 --> 56:00.523
مستقیم برو
56:17.999 --> 56:19.250
همینطوری مستقیم برو
56:31.137 --> 56:32.305
می‌دونم سخته
56:33.723 --> 56:35.725
فقط طاقت بیار، مین جی، باشه؟
56:37.894 --> 56:39.687
عمو -
بله؟ -
56:40.271 --> 56:41.856
اونا گفتن بابام یه جاسوسه
56:43.483 --> 56:44.692
تو می‌دونستی؟
56:53.368 --> 56:54.494
…بابات
56:55.662 --> 56:56.913
یه جاسوس بود
56:59.374 --> 57:00.708
دیگه نیست
57:13.388 --> 57:14.639
منظورت چیه؟
57:15.723 --> 57:16.724
پس الان چیکاره‌ست؟
57:18.309 --> 57:20.812
متاسفم، مین جی ولی
الان واقعا باید بریم
57:21.896 --> 57:23.356
می‌شه بعدا صحبت کنیم؟
57:23.940 --> 57:25.442
باشه -
خیلی خب -
57:26.317 --> 57:27.152
بزن بریم
57:34.909 --> 57:35.910
چه خبره؟
57:35.994 --> 57:37.620
آلفا تانگو 312
57:37.704 --> 57:39.080
آلفا تانگو 312 -
چه اتفاقی داره میفته؟ -
57:39.664 --> 57:42.542
آلفا تانگو 312، یه وضعیت اضطراری پیش اومده -
فکر می‌کنی چیه؟ یه وضعیت اضطراری پیش اومده -
57:43.376 --> 57:45.920
هشدار نفوذ، یه وضعیت اضطراری پیش اومده
57:46.004 --> 57:46.838
نفوذ احتمالی -
کجایی؟ -
57:46.921 --> 57:48.923
ساختمون فوق‌امنیتی دچار قطعی برق شده
57:49.007 --> 57:50.842
همین الان برق رو وصل کن -
فرآیند بازیابی رو شروع می‌کنیم -
57:50.925 --> 57:52.010
تیم نجات رو بفرستین
57:59.309 --> 58:00.268
مواظب باش
58:03.938 --> 58:05.023
صبر کن
58:05.106 --> 58:06.149
اینجاست
58:09.986 --> 58:11.488
از پایین می‌گیرمت
58:13.865 --> 58:14.699
آجوشی
58:17.952 --> 58:18.786
بیا پایین
58:19.412 --> 58:20.538
می‌گیرمت
58:21.498 --> 58:24.209
مشکلی نیست، فقط بهم اعتماد کن
اول پاهات رو بیار پایین
58:25.126 --> 58:26.002
آره همینه
58:26.669 --> 58:27.879
آروم
58:28.505 --> 58:29.756
همینه، دارمت
58:29.839 --> 58:31.674
...مشکلی نیست، یک، دو
58:41.017 --> 58:41.976
[C پناهگاه منطقه‌ی]
58:43.353 --> 58:44.771
[دسترسی غیرمجاز]
58:49.651 --> 58:50.485
چیه؟
58:52.987 --> 58:54.072
مین جی
58:55.073 --> 58:56.199
بازیگریت چقدر خوبه؟
59:06.251 --> 59:07.085
همینطور نگهش دار
59:12.131 --> 59:13.132
بریم
59:23.268 --> 59:24.102
بریم
59:34.946 --> 59:36.197
!دست‌هات رو بذار روی سرت و تسلیم شو
59:41.786 --> 59:42.704
آجوشی
59:44.080 --> 59:46.666
لعنتی، همیشه یه کم دیر می‌کنی
59:48.126 --> 59:49.836
هی، سونگ هان سو؟ -
بله؟ -
59:50.336 --> 59:53.631
تو اون هدیه‌ای هستی که کیم گفته بود برام می‌ذاره؟
59:54.340 --> 59:57.218
خب ما هم یه هدیه آماده کردیم، نظرت چیه؟
59:58.011 --> 59:59.345
خوشت اومد؟
01:00:02.473 --> 01:00:03.391
آجوشی
01:00:04.350 --> 01:00:05.476
خب الان چی؟
01:00:09.439 --> 01:00:10.773
مین جی
01:00:10.857 --> 01:00:14.485
اگه به سمت چپ پشت سرت نگاه کنی
یه در خروج اضطراری می‌بینی
01:00:15.612 --> 01:00:16.946
تا سه می‌شمارم
01:00:17.655 --> 01:00:20.825
باید اون سمت هر چقدر سریع می‌تونی، بدوئی
و به پشت سرت نگاه نکنی
01:00:21.492 --> 01:00:22.785
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
01:00:23.453 --> 01:00:25.455
تو چی؟ -
من؟ -
01:00:26.414 --> 01:00:29.834
فقط می‌رم به اونا یه سلامی کنم
و بعد خودم رو بهت می‌رسونم
01:00:31.294 --> 01:00:33.254
نمی‌تونی تنهایی این کار رو کنی
01:00:33.338 --> 01:00:34.422
...خیلی خب، یک
01:00:35.715 --> 01:00:37.675
می‌تونی به سونگ هان سو شلیک کنی
و بگی تصادفی بوده
01:00:37.759 --> 01:00:38.885
دختره رو نکُش
01:00:38.968 --> 01:00:40.011
...دو
01:00:40.094 --> 01:00:41.054
!آجوشی
01:00:51.230 --> 01:00:52.857
!آتش
01:00:52.940 --> 01:00:53.941
سه
01:01:02.075 --> 01:01:03.117
!این چه کوفتی بود؟
01:01:06.954 --> 01:01:08.623
همیشه دیر می‌کنه
01:01:10.917 --> 01:01:12.085
نارنجک نورزا
01:01:16.631 --> 01:01:17.465
نارنجک دودزا
01:01:30.061 --> 01:01:30.895
حمله
01:01:50.790 --> 01:01:51.708
!تیم ضربت
01:01:52.458 --> 01:01:54.335
!جمع بشین C همه توی پناهگاه منطقه‌ی
01:02:05.263 --> 01:02:06.180
!هی، سوار بشین
01:02:06.264 --> 01:02:08.599
لطف کردی اومدی
01:02:08.683 --> 01:02:10.184
مشکلی نیست، مین جی
01:02:21.154 --> 01:02:23.072
!چرا سوار نمی‌شین؟ یالا
01:02:23.698 --> 01:02:26.033
چجوری سوار بشیم وقتی درها باز نمی‌شن؟
01:02:26.117 --> 01:02:27.577
حالا باید چیکار کنیم؟
01:02:38.004 --> 01:02:39.505
لعنتی
01:02:41.591 --> 01:02:42.759
داری تیر خالی شلیک می‌کنی، مگه نه؟
01:02:47.889 --> 01:02:48.931
فشنگ‌هاشون مشقیه
01:02:50.892 --> 01:02:51.851
!هی، سنگر بگیرین
01:02:53.561 --> 01:02:54.645
!فشنگ‌هاشون مشقیه! شلیک کنین
01:02:56.272 --> 01:02:57.398
!هی، مین جی
01:02:58.524 --> 01:03:01.235
!اَه، ای داد بیداد! ماشینم
01:03:03.696 --> 01:03:06.157
!هی، حداقل چندتا فشنگ جنگی میاوردی
01:03:06.240 --> 01:03:08.785
چرا همه‌اش فشنگ مشقی آوردی؟
01:03:08.868 --> 01:03:10.161
همون اول دستمون رو خوندن
01:03:10.244 --> 01:03:12.163
!فشنگ جنگی هم آورده بودم
01:03:12.246 --> 01:03:14.665
ولی من که نمی‌تونم همینجوری
زیردست‌های خودم رو بکُشم، مگه نه؟
01:03:18.127 --> 01:03:19.796
!اوه، ماشینم، مرد حسابی
01:03:28.179 --> 01:03:29.347
انگار این جواب نمی‌ده، ها؟
01:03:30.223 --> 01:03:31.057
بگیر
01:03:33.100 --> 01:03:33.935
!یکی رو انتخاب کن
01:03:35.061 --> 01:03:37.939
نمی‌تونم انتخاب کنم
!چون هر دوتاشون رو دوست دارم
01:03:38.022 --> 01:03:40.024
یکی رو انتخاب کن -
می‌خوای تیراندازی راه بندازی؟ -
01:03:42.068 --> 01:03:43.236
!دست نگه دارین
01:03:55.331 --> 01:03:56.499
هی، پارک جین چول
01:03:57.625 --> 01:03:58.459
حالا چی؟
01:03:59.126 --> 01:04:00.253
می‌خوای ادامه بدیم؟
01:04:12.014 --> 01:04:13.558
این پرچم سفیده
01:04:13.641 --> 01:04:14.475
!تسلیم می‌شیم
01:04:15.184 --> 01:04:16.644
!داریم میایم بیرون، پس شلیک نکنین
01:04:18.855 --> 01:04:19.814
!داریم میایم
01:04:21.399 --> 01:04:22.525
!آروم و یواش
01:04:23.609 --> 01:04:24.777
!آروم
01:04:24.861 --> 01:04:26.112
!آروم
01:04:26.696 --> 01:04:27.905
چرا انقدر زیادین؟
01:04:28.531 --> 01:04:30.533
همه‌اتون اومدین ما سه نفر رو بگیرین؟
01:04:33.953 --> 01:04:36.789
من نجاتت دادم که غرق نشی
اون وقت با فشنگ جنگی بهم شلیک می‌کنی؟
01:04:37.415 --> 01:04:39.166
اینجا یه بچه هم هست، موش کور
01:04:39.250 --> 01:04:42.753
بعد از این همه سال که داری برمی‌گردی به پاتوقت
داری اینجا رو به گند می‌کشی
01:04:42.837 --> 01:04:43.713
و انتظار داری من فقط دست روی دست بذارم؟
01:04:44.630 --> 01:04:45.464
ببرینش
01:04:45.548 --> 01:04:46.674
اطاعت، قربان -
اطاعت، قربان -
01:04:48.384 --> 01:04:49.427
!همه‌اتون
01:04:50.511 --> 01:04:51.387
!اسلحه‌هاتون رو بندازین
01:05:01.981 --> 01:05:02.940
دارین چیکار می‌کنین؟
01:05:04.233 --> 01:05:05.943
!گفتم اسلحه‌هاتون رو بندازین
01:05:53.699 --> 01:05:54.784
بابا؟
01:06:06.671 --> 01:06:07.797
!بابا
01:06:07.880 --> 01:06:08.881
همینجا منتظر بمون
01:06:11.384 --> 01:06:12.218
مین جی
01:06:14.553 --> 01:06:15.638
من اینجام
01:06:22.061 --> 01:06:23.229
بیا بریم خونه
01:06:23.813 --> 01:06:24.814
...بابا
01:06:32.814 --> 01:06:50.814
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧ Luníra ✧ Ayra ✧ Indigo ✧ Asa ✧ Arefeh ✧ یاسی ✧ shi shi ✧ sarehsub ✧ Littlefairy ✧ xiaolei ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: Mehrbanoo ✧
01:07:08.149 --> 01:07:11.861
─────≪ بازگشت مامور کیم ≫─────
01:07:13.446 --> 01:07:15.740
حالا که من اینجام، دیگه نگران نباش
01:07:18.367 --> 01:07:20.369
می‌خوام خودم شاهد آخرش باشم
01:07:20.453 --> 01:07:22.329
!فقط یه چرت کوتاه بزن، قهرمان
01:07:23.330 --> 01:07:26.042
...سرپوش گذاشتن روی قضیه‌ی آدم‌ربایی
01:07:26.125 --> 01:07:28.753
بهتره از این فرصت استفاده کنیم
و اول شرش رو کم کنیم
01:07:28.836 --> 01:07:30.421
مطمئنم تو هم
عقلت سر جاش نبوده
01:07:30.504 --> 01:07:31.839
که دنبال دخترت می‌گشتی
01:07:31.922 --> 01:07:35.176
امروز آخرین باریه که مامور کیم
مین جی رو می‌بینه
01:07:36.010 --> 01:07:37.094
!بابا
01:07:39.597 --> 01:07:41.265
به خاطر مین جی
01:07:41.348 --> 01:07:42.516
من
01:07:42.600 --> 01:07:43.726
کارت رو تموم می‌کنم