WEBVTT
00:10.000 --> 00:25.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ ANNA ✧ Drogo ✧ naz ✧ Luníra ✧ Ayra ✧ Indigo ✧ Asa ✧ shi shi ✧ Little Fairy ✧ xiaolei ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: Mehrbanoo ✧
00:33.241 --> 00:37.954
─────≪ بازگشت مامور کیم ≫─────
00:38.038 --> 00:39.831
گروهبان کیم، اسلحه رو بذار زمین
00:39.914 --> 00:40.874
!ولم کن
00:40.957 --> 00:42.459
فقط آروم باش
00:42.542 --> 00:43.877
آروم باش
00:44.461 --> 00:46.212
قول دادی اگه این ماموریت رو کامل کنم
00:46.296 --> 00:48.047
بهم آزادیم رو می‌دی
00:48.131 --> 00:51.009
دو دفعه‌ی آخر همین رو گفتی -
فقط آروم باش، باشه؟ -
00:51.092 --> 00:52.260
نمی‌تونین اخراجش کنین
00:52.343 --> 00:54.304
اخراج کسی مثل اون غیرقابل‌تصوره
00:54.888 --> 00:57.098
اگه کره‌ی شمالی بفهمه اون هنوز زنده‌ست
00:57.849 --> 00:59.851
!فقط وجودش باعث بحران سیاسی می‌شه
00:59.934 --> 01:01.311
!کاپیتان کانگ
01:01.394 --> 01:02.812
فقط تو اینجا نیستی
01:02.896 --> 01:03.938
بشین
01:05.398 --> 01:08.151
به هر حال، اون یه فراری تحت تعقیب
درجه یک توی شماله
01:08.234 --> 01:09.903
چرا تحویلش ندیم؟
01:09.986 --> 01:12.906
اگه با شمال معامله کنیم
یه چیزی هم گیر خودمون میاد
01:14.991 --> 01:16.618
بهتره از شرش خلاص بشیم
01:16.701 --> 01:19.037
نگرانی همه رو درک می‌کنم
01:19.120 --> 01:22.207
که برگشتنش به جامعه می‌تونه خطرناک باشه
01:22.290 --> 01:24.167
بهتره از این فرصت استفاده کنیم
و اول از شرش خلاص بشیم
01:24.250 --> 01:25.293
اخراجش کنین
01:27.670 --> 01:28.880
اخراجش کنین
01:30.715 --> 01:33.718
اون به اندازه‌ی کافی به
کره‌ی جنوبی خدمت کرده
01:33.802 --> 01:35.386
قبل از هر ماموریتی
01:35.470 --> 01:38.556
بهش قول آزادی می‌دادیم
در ازای اینکه ماموریت رو انجام بده
01:39.724 --> 01:43.144
بارها زیر قولمون زدیم
01:44.938 --> 01:45.772
خوشبختانه
01:46.439 --> 01:49.192
کره‌ی شمالی فکر می‌کنه اون مُرده
01:49.275 --> 01:52.028
بیاین با در نظر گرفتن
سابقه‌ی خدمتش، مرخصش کنیم
01:52.111 --> 01:53.154
ژنرال
01:53.238 --> 01:54.072
البته
01:54.906 --> 01:57.117
فقط به این دلیل نیست
01:57.200 --> 02:00.370
یه روزی می‌رسه
02:00.453 --> 02:03.248
که باید دوباره ازش استفاده کنیم
02:03.331 --> 02:05.500
تا اون روز
02:05.583 --> 02:07.710
شماره‌ی 66 رو زنده نگه می‌داریم
02:07.794 --> 02:09.087
جلسه تمومه
02:09.170 --> 02:10.338
مرخصین
02:19.931 --> 02:21.141
فقط صبر کنین و ببینین
02:22.976 --> 02:24.644
از این تصمیمتون پشیمون می‌شین
02:30.316 --> 02:31.693
≪ قسمت هفتم ≫
02:31.776 --> 02:32.694
هی، اون جاسوسه
02:32.777 --> 02:34.112
!هی، جاسوس
02:34.195 --> 02:35.613
!مرخص شدنت مبارک
02:35.697 --> 02:37.073
!هی، 66
02:37.699 --> 02:39.492
!هی، 6 در 6 می‌شه 46
02:39.576 --> 02:41.327
احمق، می‌شه 36 -
می‌شه 46، اسکل -
02:41.411 --> 02:42.829
خنگ -
شیش یکی می‌شه 6، شیش دوتا می‌شه 12تا -
02:42.912 --> 02:45.415
شیش سه‌تا، 18تا، 6 چهارتا، 24تا
شیش پنج‌تا، 30تا و 6 شیش‌تا 46تا
02:48.793 --> 02:50.503
چرا قیافه‌ات گرفته‌ست؟ مرخص شدی
02:50.587 --> 02:52.922
آره، قیافه‌ات عین سرباز وظیفه‌ست
که مرخصیش لغو شده
02:53.006 --> 02:56.009
الان باید خوشحال‌ترین آدم کل کشور باشی
02:56.092 --> 02:57.135
چرا اومدین اینجا؟
02:57.218 --> 02:58.177
"چرا اومدین اینجا؟"
02:59.178 --> 03:01.264
اومدیم به زیردستمون تبریک بگیم
03:02.056 --> 03:04.684
تبریک، دیگه شهروند رسمی کره‌ی جنوبی شدی
03:05.518 --> 03:06.603
هی
03:06.686 --> 03:08.521
اینو برات آوردم
03:09.439 --> 03:10.481
یه گاز حسابی بزن
03:10.565 --> 03:11.941
اینطوری، شروع تازه‌ای داری
03:12.525 --> 03:14.652
بفرما -
از زندان که آزاد نشده -
03:14.736 --> 03:15.737
یا داری سعی می‌کنی نمک باشی؟
03:15.820 --> 03:18.364
اینجا و زندون که فرق چندانی نداره
03:18.448 --> 03:19.908
بیا، یه گاز بزن
03:20.700 --> 03:23.536
بفرما
این طعم آزادیه
03:25.038 --> 03:25.872
خوبه، مگه نه؟
03:27.332 --> 03:28.166
باهاتون تماس می‌گیرم
03:30.543 --> 03:31.502
کجا داری می‌ری؟
03:32.253 --> 03:33.254
!باید جشن بگیریم
03:33.338 --> 03:34.672
!جشن با شکم خوک کبابی
03:34.756 --> 03:35.882
ولش کن
03:36.466 --> 03:38.551
الان حوصله‌ی جشن رو نداره
03:39.135 --> 03:40.011
پس ما دوتا چی؟
03:41.638 --> 03:42.597
خیلی خب
03:43.806 --> 03:45.058
پس برو لباس‌هات رو عوض کن
03:46.434 --> 03:47.644
پس تو هم برو موهات رو کوتاه کن
03:49.896 --> 03:51.773
همیشه باید حرف آخر رو بزنه
03:59.697 --> 04:01.908
[مرحوم ایم یو جین]
04:21.636 --> 04:22.679
خوابیده
04:23.721 --> 04:25.181
با دست چپتون گردنش رو نگه دارین
04:30.979 --> 04:33.815
تنهایی مشکلی ندارین؟
04:38.528 --> 04:40.989
مین جی، من اینجام
04:43.700 --> 04:44.867
دیگه بریم خونه
05:00.633 --> 05:02.552
─────≪ بازگشت مامور کیم ≫─────
05:08.266 --> 05:09.225
بابا؟
05:09.309 --> 05:10.310
!بابا
05:10.393 --> 05:11.227
اینجا وایسا
05:14.272 --> 05:15.106
مین جی
05:16.357 --> 05:17.692
اینجام
05:19.027 --> 05:19.861
دیگه بریم خونه
05:19.944 --> 05:21.195
...بابا
05:23.865 --> 05:25.950
بعد از اینکه ما همه‌ی کارهای سخت رو کردیم
سروکله‌اش پیدا شد
05:26.701 --> 05:28.244
خدایا، همیشه دیر میاد
05:28.328 --> 05:30.038
هی، جوراب بوگندوت رو بگیر
05:30.830 --> 05:32.123
بو نمی‌ده
05:40.757 --> 05:41.841
تکون نخورین
05:43.342 --> 05:45.344
مگه اینکه بخواین سرش رو جدا کنم
05:46.512 --> 05:47.889
اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین
05:52.977 --> 05:54.520
هدف بگیرین
05:56.105 --> 05:56.939
داری چیکار می‌کنی؟
05:58.941 --> 06:00.943
!اسلحه‌هاتون رو بندازین
06:04.280 --> 06:05.114
تا سه می‌شمرم
06:06.949 --> 06:09.077
یک -
!نه، من رو نکُش -
06:09.702 --> 06:10.912
!همین الان تفنگ‌هاتون رو بندازین
06:10.995 --> 06:12.747
!همگی، بندازین! این یه دستوره
06:12.830 --> 06:13.873
!اسلحه‌هاتون رو بندازین
06:14.457 --> 06:15.833
!اسلحه‌هاتون رو بندازین
06:18.586 --> 06:20.421
دو -
!اون تازه تا دو شمرده -
06:20.505 --> 06:21.714
!دو
06:21.798 --> 06:24.342
!تفنگ‌هاتون رو بندازین -
!هدف بگیرین -
06:26.844 --> 06:29.305
تو معاون وزیر امنیت ملی هستی
06:30.306 --> 06:32.809
و داری به سربازها دستور می‌دی
که تفنگ‌هاشون رو بندازن!؟
06:33.392 --> 06:34.519
داری چیکار می‌کنی؟
06:35.144 --> 06:36.771
!همین الان بزنش
06:36.854 --> 06:38.147
قربان، نمی‌تونیم
06:38.231 --> 06:39.857
!معاون وزیر رو گروگان گرفته
06:39.941 --> 06:42.068
می‌خوای بمیری، حرومزاده؟ -
!رئیس تیم ضربت -
06:42.944 --> 06:44.320
!به نفعته تصمیم درست رو بگیری
06:49.450 --> 06:50.952
!همگی، اسلحه‌هاتون رو بندازین
06:51.035 --> 06:52.411
امنیت معاون وزیر مهم‌تره
06:52.995 --> 06:54.747
!درسته! آفرین
06:54.831 --> 06:55.832
!کارت خوب بود
06:55.915 --> 06:57.333
!تفنگ‌هاتون رو بندازین
06:57.416 --> 06:58.626
!بندازین
06:58.709 --> 07:00.503
!همین الان تفنگ‌هاتون رو بندازین
07:05.299 --> 07:06.384
هی، موش کور
07:07.468 --> 07:08.845
گفت تفنگ‌هاتون رو بندازین
07:09.762 --> 07:10.596
اوه، درسته
07:14.684 --> 07:16.644
این فشنگ جنگیه
تفنگت رو بندازش زمین
07:18.104 --> 07:18.980
بندازش زمین
07:23.401 --> 07:24.235
خوبه
07:24.902 --> 07:25.862
خیلی خب
07:26.529 --> 07:28.448
همگی اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین
بیاین اینجا
07:28.531 --> 07:29.657
و برین داخل مربع
07:30.741 --> 07:31.868
یالا دیگه
07:31.951 --> 07:32.994
!گفتم یالا
07:41.878 --> 07:42.962
داری چیکار می‌کنی؟
07:43.629 --> 07:44.505
عوضی نفله
07:44.589 --> 07:46.215
اوه، یادم رفت، هی
07:46.299 --> 07:48.217
اینو برام نگه دار -
چیه؟ -
07:51.512 --> 07:52.722
!بابا
07:59.562 --> 08:00.813
بابا
08:11.365 --> 08:14.035
من اینجام، دیگه نگران نباش
08:16.704 --> 08:18.039
ببخشید که دیر کردم
08:21.709 --> 08:23.920
چرا نمی‌ری توی مربع، عوضی؟
08:31.761 --> 08:33.346
اوه، غیرتت اجازه نمی‌ده؟
08:34.263 --> 08:35.223
باشه، قبوله
08:36.891 --> 08:38.434
پشت سر من بمون
08:42.355 --> 08:43.731
گوش کنین
08:43.814 --> 08:46.192
این یه کلیمور معمولی نیست
08:46.275 --> 08:49.278
این مدل به صدا و حرکت واکنش نشون می‌ده
08:49.362 --> 08:50.404
شاهکار خودمه
08:50.488 --> 08:52.198
و خیلی هم حساسه
08:52.281 --> 08:53.741
اگه کنجکاوین
تکون بخورین تا ببینین چی می‌شه
08:55.284 --> 08:56.911
تو باعث شدی ما همه‌ی کارهای
سخت رو انجام بدیم
08:56.994 --> 08:58.079
تمرکز کنین
08:59.247 --> 09:00.540
هنوز تموم نشده
09:06.337 --> 09:07.880
سنسورها دارن کار می‌کنن
09:08.756 --> 09:10.758
می‌دونین که اگه یه انگشتتون هم تکون بخوره
چی می‌شه، مگه نه؟
09:11.592 --> 09:12.426
!بوم
09:13.135 --> 09:15.638
هی، قراره چطوری از اینجا بریم بیرون؟
09:15.721 --> 09:16.764
...یا می‌ریم توی دلش یا می‌میریم
09:22.061 --> 09:23.104
هی، عوضی
09:23.187 --> 09:24.313
کلید ماشین رو بده
09:24.397 --> 09:26.566
می‌دونم که یه ماشین داری
کلید رو بده به من
09:28.526 --> 09:29.610
...وای خدا، این عوضی
09:30.778 --> 09:33.364
!لعنتی کلید رو بهش بده دیگه
09:36.075 --> 09:37.910
خیلی خب، قهرمان باید رانندگی کنه
09:37.994 --> 09:39.579
مرد، چقدر سرم شلوغه -
ببخشید، قربان -
09:39.662 --> 09:40.997
!خیلی خب
09:42.456 --> 09:45.042
وقتی دکمه رو بزنم
کلیمور مسلح می‌شه
09:46.085 --> 09:47.128
آماده‌این؟
09:48.004 --> 09:50.214
صبر کن، این کافی نیست
09:50.298 --> 09:51.173
همگی دست‌ها بالا
09:51.257 --> 09:53.342
!دست‌ها کاملا بالا
09:53.426 --> 09:54.427
!بازوهاتون رو بچسبونین به گوش‌هاتون
09:56.012 --> 09:56.929
همینه
09:58.681 --> 09:59.515
خوبه
10:04.395 --> 10:08.107
چراغ سبز، چراغ قرمز
10:08.190 --> 10:09.775
داره چه غلطی می‌کنه؟
10:42.350 --> 10:44.101
!هی، اونجاست! بدوئین
10:48.314 --> 10:49.523
!بزن بریم
10:58.407 --> 10:59.450
اینجا رو
10:59.533 --> 11:01.202
یه ماشین ناشناس داره میاد
11:02.828 --> 11:04.747
هی، زوم کن
11:18.219 --> 11:19.220
چه غلط‌ها؟
11:19.303 --> 11:20.179
...صبر کن ببینم، اون آدم‌ها
11:21.013 --> 11:22.515
اونا بالاخره از سر راه می‌رن کنار
11:22.598 --> 11:23.432
هی
11:28.687 --> 11:30.272
جدی؟ -
صبر کن -
11:30.356 --> 11:31.565
ماشین رو خاموش کن و پیاده بشین
11:33.692 --> 11:36.487
هی، همکارهات جدی به نظر می‌رسن
11:36.570 --> 11:37.863
اینا همکارهاتن؟
11:37.947 --> 11:38.823
!همگی، پیاده بشین
11:41.909 --> 11:42.868
بیاین بریم بیرون
11:46.205 --> 11:47.498
به همکارت شلیک می‌کنی، آره؟
11:48.541 --> 11:50.668
چه جماعت ترسناکی‌ان
11:54.338 --> 11:55.881
!همین الان اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین
12:00.719 --> 12:03.180
قول دادی وقتی دخترت رو پیدا کردی، تسلیم بشی
12:03.764 --> 12:04.723
نگو که یادت رفته
12:06.308 --> 12:09.103
وقتی امنیت مین جی تضمین بشه
به قولم عمل می‌کنم
12:11.063 --> 12:13.065
هیچ جایی امن‌تر از سازمان
ماموریت‌های ویژه نیست
12:16.068 --> 12:17.194
من اینطور فکر نمی‌کنم
12:17.278 --> 12:18.904
!لطفا فقط به حرفش گوش کنین
12:18.988 --> 12:20.656
اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین
12:24.160 --> 12:26.203
نگران نباش، سر قولم می‌مونم
12:32.668 --> 12:33.794
اسلحه‌ات رو بیار پایین
12:41.677 --> 12:44.013
فرمانده‌ی یگان چون‌سان رو
بیارین خونه‌ی من
12:46.682 --> 12:48.934
چطور دلت اومد به یه ماشین
به این خوبی خسارت بزنی؟
12:49.685 --> 12:50.561
نه که مال خودم باشه‌ها
12:51.228 --> 12:53.355
سوار شو -
آینه های بغل خیلی مهمن، می‌دونی که -
12:53.439 --> 12:55.065
الان چطوری باید لاین عوض کنم؟
13:03.991 --> 13:05.117
نگران نباش
13:05.201 --> 13:07.036
اون سر حرفش می‌مونه
13:09.747 --> 13:12.291
[مرکز تحقیقاتی گروه چون‌سان]
13:18.964 --> 13:19.924
دروازه رو باز کنین
13:22.301 --> 13:23.344
!بازش کن
13:23.427 --> 13:24.595
!همین الان دروازه رو باز کن
13:26.013 --> 13:27.556
!زود باش
13:29.517 --> 13:30.726
بریم
13:30.809 --> 13:32.353
پسر، چه آدم مهربونی بود
13:32.436 --> 13:34.396
می‌تونستیم همینطوری بکوبیم و رد بشیم
13:35.773 --> 13:36.857
!روز خوبی داشته باشین
13:53.916 --> 13:54.917
بابا
13:57.419 --> 13:58.671
جین چول، گازش رو بگیر
13:59.255 --> 14:00.714
الان دیگه می‌تونیم یه کم
نفس راحت بکشیم
14:01.423 --> 14:02.258
بابا
14:04.927 --> 14:06.971
مین جی داره صدات می‌زنه، مرد
14:09.557 --> 14:10.683
بله، مین جی؟
14:13.978 --> 14:15.062
چی شده؟ حالت خوبه؟
14:16.814 --> 14:17.982
زخمی شدی؟
14:18.065 --> 14:20.025
کجات درد می‌کنه؟ بهم بگو
14:21.527 --> 14:23.654
نه، من خوبم
14:24.238 --> 14:27.491
اما فکر نکنم تو خوب باشی
14:28.868 --> 14:31.078
چطوری انقدر زخمی شدی؟
14:34.123 --> 14:36.166
من خوبم، کاملا حالم خوبه
14:36.250 --> 14:37.710
آره جون خودت، خوبی
14:37.793 --> 14:39.211
...بابات همین یه کم پیش تیر خورد -
هی -
14:40.170 --> 14:41.005
فقط رانندگی کن
14:43.716 --> 14:44.717
حتما خیلی سخت بوده
14:45.426 --> 14:46.552
چرا زر می‌زنی آخه؟
14:46.635 --> 14:48.012
خودت رو نگاه کن
14:49.930 --> 14:51.015
حتما گرسنه‌اته
14:51.724 --> 14:52.850
بیاین بریم غذا بخوریم
14:53.517 --> 14:55.269
جین چول، بیا بریم غذا بخوریم -
فکر خوبیه -
14:57.021 --> 15:00.399
توی این موقعیت چطوری
می‌تونیم غذا بخوریم؟
15:01.275 --> 15:03.027
تو واقعا بابای منی
15:03.986 --> 15:05.571
خب، معلومه که من باباتم
15:09.158 --> 15:10.200
حتما خیلی ترسیده بودی
15:11.660 --> 15:14.204
متاسفم که زودتر نرسیدم اونجا
15:15.456 --> 15:16.415
...دیگه هیچوقت
15:16.999 --> 15:18.417
نه، بابا
15:19.752 --> 15:20.961
من متاسفم
15:21.545 --> 15:24.798
ببخشید که باعث شدم نگران بشی
15:25.716 --> 15:30.387
بابت حرف‌هایی که زدم، معذرت می‌خوام
15:30.471 --> 15:31.639
نه، مین جی
15:33.015 --> 15:34.183
من معذرت می‌خوام
15:40.230 --> 15:42.483
اون چی بود؟
صدای قار و قور شکم مین جی بود؟
15:42.566 --> 15:44.318
چند وقته که چیزی نخورده؟
15:44.902 --> 15:47.613
حالا که شما دوتا دوباره همدیگه رو دیدین
بیاین بریم یه جیزی بخوریم
15:48.197 --> 15:50.783
مهمون من
15:52.284 --> 15:53.661
این دیگه برای چی بود؟ -
چون باحالی -
15:53.744 --> 15:54.912
هر چی بخوام، می‌تونم بخورم؟
15:55.746 --> 15:56.580
!اونجاست
15:57.957 --> 15:58.958
بریم
16:01.418 --> 16:03.128
[مارماهی گومبی]
16:05.464 --> 16:06.340
وای، چقدر گرسنه‌امه
16:06.423 --> 16:08.592
مین جی، زود باش
من دارم می‌میرم از گرسنگی
16:08.676 --> 16:10.010
خدایا
16:16.350 --> 16:17.643
بیاین یه کم مارماهی بخوریم
16:28.445 --> 16:29.613
بله، قربان
16:30.239 --> 16:31.782
معاون وزیر جواب تلفنش رو نمی‌ده
16:32.533 --> 16:33.742
فکر کنم اتفاقی افتاده
16:33.826 --> 16:36.829
حدود 30 دقیقه‌ی پیش یه نفر رو دیدیم
که وارد سازمان ماموریت‌های ویژه شده
16:37.663 --> 16:39.623
فکر می‌کنیم دختره رو با خودش برده
16:41.125 --> 16:42.042
کی بود؟
16:42.126 --> 16:44.003
مطمئن نیستم چون خیلی دور بود
16:44.086 --> 16:45.963
ولی با توجه به هیکل و لباسش
16:46.588 --> 16:47.798
فکر کنم باباش بود
16:49.049 --> 16:50.009
باباش؟
16:52.970 --> 16:54.471
هر دوتاشون رو بیارین
16:54.555 --> 16:57.141
می‌خوام آخرش رو با چشم‌های خودم ببینم
16:57.224 --> 16:58.267
چشم، قربان
17:04.982 --> 17:07.109
به عنوان یه پدر تنها که دخترش رو بزرگ می‌کنه
17:07.609 --> 17:10.446
ازتون خواهش می‌کنم که ما رو ببخشین
17:15.409 --> 17:18.162
برای مردهای میانسالی مثل ما
هیچی بهتر از مارماهی نیست
17:18.245 --> 17:19.747
از این خوشحال‌تر نمی‌شم
17:19.830 --> 17:20.956
مگه نه، رفیق؟
17:21.749 --> 17:25.252
درسته، چه حالی داره که با این قیافه‌ی داغون
بشینیم مارماهی بخوریم
17:25.335 --> 17:26.670
خدایا، کمرم -
جلوت رو نگاه کن -
17:27.504 --> 17:30.299
راستی، مین جی
دیدم اندازه‌ی ما غذا خوردی
17:30.382 --> 17:33.177
آره، دیدم هر بار سه‌تا تیکه رو
می‌ذاشتی توی دهنت
17:33.260 --> 17:35.471
کیم، با این اشتهایی که دخترت داره
باید حسابی پول دربیاری
17:36.055 --> 17:36.972
ممنون بابت غذا
17:37.639 --> 17:41.226
می‌خواستم بیشتر بخورم -
ولی جلوی خودم رو گرفتم
چی؟ -
17:41.310 --> 17:44.480
همه‌ی مارماهی‌های رستوران رو خوردیم -
واقعا؟ -
17:44.563 --> 17:45.439
!آره
17:45.939 --> 17:47.107
...خدا رو شکر مارماهی‌ها تموم شده
17:47.191 --> 17:48.108
چه مرگته؟
17:48.192 --> 17:50.861
اون احمق اصلا بلد نیست رانندگی کنه
17:51.487 --> 17:53.697
!عمو -
برات مارماهی خریده، بی‌خیال -
17:53.781 --> 17:56.241
سر من داد نزن
تقصیر اون راننده بود
17:56.325 --> 17:58.077
باید فاصله‌ی ایمن رو حفظ می‌کردی
17:58.660 --> 18:01.371
هی، براتون مارماهی خریدم
آخرش اینجوری جوابم رو می‌دین؟
18:05.876 --> 18:07.169
بابا -
...چی -
18:16.595 --> 18:17.763
هی، بسته‌ست
18:21.141 --> 18:23.227
بابا -
چیزی نیست، نگران نباش -
18:23.310 --> 18:25.187
انگار به این زودی‌ها به خونه نمی‌رسیم
18:29.650 --> 18:31.193
انگار تاکتیک بلدن
18:31.276 --> 18:32.528
از سازمان ماموریت‌های ویژه نیستن
18:34.279 --> 18:35.322
از این طرف می‌رم بیرون
18:37.116 --> 18:38.450
فقط صبر کن، مین جی اینجاست
18:42.871 --> 18:44.581
مین جی، نترس
18:45.833 --> 18:47.668
درست مثل امداد جاده‌ایه
18:48.293 --> 18:49.336
درسته
18:49.419 --> 18:51.463
انگار قراره خوش بگذره -
مشکلی نیست -
18:51.547 --> 18:52.756
منظورت چیه؟
18:52.840 --> 18:53.799
چی؟
18:54.424 --> 18:55.843
یعنی چی خوش می‌گذره؟
18:57.219 --> 18:58.971
نکنه می‌خوان ما رو صادر کنن؟
19:01.098 --> 19:02.766
کی فکرش رو می‌کرد رسوندن مین جی
به خونه انقدر سخت باشه؟
19:04.476 --> 19:05.519
مین جی
19:06.395 --> 19:07.271
خوبی؟
19:07.980 --> 19:08.939
خوبم
19:10.023 --> 19:11.191
من دختر توام، مگه نه؟
19:44.933 --> 19:46.602
این حرومزاده‌ها دارن چیکار می‌کنن؟
19:46.685 --> 19:47.519
چیکار داری می‌کنی؟
19:47.603 --> 19:48.937
دارم سعی می‌کنم برم بیرون
19:49.021 --> 19:50.814
فعلا همینجا بمون
19:50.898 --> 19:53.025
اینجا دقیقا همون جاییه
که قهرمان وارد می‌شه
19:59.031 --> 19:59.865
هی
20:04.912 --> 20:06.872
واقعا باید مجبورم کنن
اینجوری برم بیرون؟
20:06.955 --> 20:08.248
اصلا می‌تونی بری بیرون؟
20:08.832 --> 20:09.917
خیلی غذا خوردم
20:10.000 --> 20:11.460
!هی، هلم بده بیرون
20:11.543 --> 20:12.502
می‌تونی بری بیرون؟
20:13.337 --> 20:16.173
گامبوتر از این حرف‌هایی که بخوای
قهرمان باشی
20:17.674 --> 20:18.508
!هی
20:19.176 --> 20:21.428
دارین چیکار می‌کنین، هان؟
20:24.681 --> 20:26.391
!زود باش تکون بخور
20:26.475 --> 20:27.768
من سرم شلوغه
20:29.519 --> 20:30.354
این چیه؟
20:32.439 --> 20:34.066
!گازه
20:34.149 --> 20:35.943
هان سو -
!گازه -
20:39.363 --> 20:40.697
پوست من سالمه
20:40.781 --> 20:42.532
فکر کنم فقط گاز خواب‌آوره
20:42.616 --> 20:43.659
فقط یه ثانیه صبر کنین
20:44.493 --> 20:45.327
!هی
20:47.371 --> 20:48.622
!هی -
مین جی -
20:49.122 --> 20:51.291
ای آدم‌های گردن‌کلفت پوشالی -
الان خوابت می‌بره -
20:51.375 --> 20:53.794
بهتره مقاومت نکنی، فقط بخواب
20:53.877 --> 20:55.879
من درست کنارتم، پس نگران نباش
20:55.963 --> 20:56.880
باشه
20:57.464 --> 21:00.217
یه بار به مدت یه ماه نخوابیدم
21:00.842 --> 21:02.094
عمو جین چول چی؟
21:02.177 --> 21:04.638
اون بیرونه
مشکلی براش پیش نمیاد؟
21:04.721 --> 21:07.349
می‌خوان ما رو زنده بگیرن -
حالش خوبه، گاز دوست داره -
21:07.432 --> 21:08.558
نگرانش نباش -
!کیم -
21:08.642 --> 21:09.476
هی، کیم
21:09.559 --> 21:10.894
!هی، بذار بیام داخل
21:12.145 --> 21:13.188
!هی
21:13.272 --> 21:15.524
!سانروف رو باز کن
21:15.607 --> 21:16.733
!سانروف
21:16.817 --> 21:18.026
!هی، هان سو
21:19.528 --> 21:21.571
!سانروف رو باز کن! داره خوابم می‌بره
21:21.655 --> 21:22.489
اما مین جی اینجاست
21:22.572 --> 21:25.492
!می‌فهمم، اما بذار من... هی
21:25.575 --> 21:26.910
!فقط یه چرت کوتاه بزن، قهرمان
21:29.746 --> 21:32.207
!هان سو! سونگ هان سو
21:32.291 --> 21:33.542
!سانروف
21:36.086 --> 21:37.254
!هان سو
21:37.754 --> 21:39.298
...هان سو
21:40.757 --> 21:43.552
...هی توله‌سگ، می‌دونستم
این کار رو با من می‌کنی
22:31.058 --> 22:31.892
برو ببین چه خبره
22:57.209 --> 22:58.043
خوابشون برده
22:58.126 --> 22:59.503
ببرشون بیرون
22:59.586 --> 23:01.713
دختر و پدرش رو ببرین و
بقیه‌اشون رو بکُشین
24:04.317 --> 24:06.570
هی، جواب داد
واقعا جواب داد
24:07.904 --> 24:09.489
حرومزاده‌ها
24:09.573 --> 24:10.657
...کم مونده بود بمیرم
24:11.575 --> 24:12.617
!کم مونده بود خوابم ببره
24:12.701 --> 24:13.535
بگیرینشون
24:35.348 --> 24:36.516
...هنوز
24:36.600 --> 24:37.559
...هنوز وقت داریم
24:46.693 --> 24:48.153
...سان
24:49.988 --> 24:51.114
!سانروف
24:52.365 --> 24:53.408
...سان
25:00.165 --> 25:02.709
خدایا، عین یه بچه خوابم برده بود
25:02.792 --> 25:03.877
باید بیدار بشم
25:04.586 --> 25:06.421
فکر کنم پنج دقیقه دووم آوردم
25:06.504 --> 25:07.839
خدایا
25:07.923 --> 25:10.592
ای خدا، پیر شدم
بدنم دیگه مثل قبل نیست
25:12.761 --> 25:13.762
آب داری؟
25:21.228 --> 25:22.354
وایسا
25:27.067 --> 25:28.652
هی، اینجایی، مین جی
25:29.277 --> 25:30.528
حتما سردته
25:32.322 --> 25:34.241
مطمئنم که به صورتت زدم
25:34.324 --> 25:35.325
یه کم بخواب
25:35.408 --> 25:37.160
خوب استراحت کن
25:37.244 --> 25:38.328
توی سن رشدی
25:40.038 --> 25:40.956
ماشین جلویی، حرکت کن
25:46.461 --> 25:48.505
هی، می‌دونی چیه؟
25:48.588 --> 25:51.091
سرعتت خوبه ولی قدرت نداری
25:56.721 --> 25:58.348
!اینجوری انجامش بده
26:05.397 --> 26:06.231
!بگیرش
26:10.610 --> 26:11.611
هی، صبر کن
26:21.246 --> 26:22.080
مین جی
26:31.756 --> 26:32.590
!مین جی
26:35.635 --> 26:37.053
مشت‌هات نشون می‌ده که کهنه‌سربازی
26:37.137 --> 26:38.221
کدوم بخش بودی؟
26:39.264 --> 26:40.098
می‌دونی من کی‌ام؟
26:40.765 --> 26:42.726
مگه فرقی داره؟
به هر حال به زودی می‌میری
26:46.271 --> 26:47.355
یه چاقوی کارامبیت، آره؟
26:48.523 --> 26:49.482
می‌بینم که خارج از کشور آموزش دیدی
27:04.039 --> 27:05.457
کجا خدمت کردی؟
27:05.540 --> 27:06.541
کدوم یگان؟
27:07.459 --> 27:09.169
دلتا فورس؟ گرین برت‌ها؟
27:10.170 --> 27:11.046
کدومش؟
28:10.021 --> 28:10.897
صبر کن
28:12.232 --> 28:15.026
هی، وقتی نگاه نمی‌کنم
نمی‌تونین من رو بزنین
28:16.694 --> 28:18.988
از این به بعد حتی یه ضربه هم نمی‌خورم
28:20.407 --> 28:21.574
بیاین جلو
28:24.244 --> 28:25.537
راستی
28:25.620 --> 28:27.247
اگه یه سرباز اینجوری اسلحه بکشه
28:28.331 --> 28:29.958
یعنی آمادگی مُردن داره
29:42.238 --> 29:43.823
بیا شروع کنیم
30:32.705 --> 30:33.873
!هنوز تموم نشده
30:36.501 --> 30:37.418
هنوز نه
30:40.922 --> 30:42.257
خودشه
30:42.340 --> 30:44.259
نگاه کسی که با یکی قوی‌تر از
خودش روبه‌رو شده
30:46.511 --> 30:48.596
پاهات داره می‌لرزه، نه؟
30:48.680 --> 30:50.765
مور مورت شده، درسته؟
30:51.349 --> 30:53.101
لطفا بهم رحم کن -
...به خاطر همینه -
30:58.731 --> 30:59.649
...به خاطر همینه
31:03.736 --> 31:06.406
...که هیچوقت نباید با
31:08.616 --> 31:11.160
!یه مرد میانسال عینکی دربیفتی
31:14.160 --> 31:20.160
[!دمت گرم مردددد]
31:21.713 --> 31:22.589
این لعنتی‌ها
31:23.506 --> 31:25.216
کی هستن؟
31:26.926 --> 31:29.762
این همونیه که جلوی ما زانو زده بود؟
31:30.930 --> 31:31.848
!بابا
31:31.931 --> 31:33.683
انگار یه مرد میانسال معمولی بود
31:35.184 --> 31:36.311
چطوری؟
31:36.895 --> 31:37.729
این دیگه چیه؟
31:40.523 --> 31:41.441
این مردهای میانسال عینکی
31:42.400 --> 31:44.944
دیگه کی هستن؟
31:47.572 --> 31:48.698
همینه
32:22.815 --> 32:25.318
کتک نخوردم، جلوی همه‌اشون رو گرفتم
32:26.694 --> 32:28.112
هی، خسته نیستین؟
32:28.196 --> 32:29.489
درد نمی‌کنه؟
32:30.573 --> 32:31.491
باشه
32:32.116 --> 32:33.368
دوباره بیاین جلو، نه، وایسین
32:33.952 --> 32:35.161
خودم میام
32:56.599 --> 32:57.976
بچه‌ها، بسه دیگه
32:58.059 --> 32:58.893
کافیه
32:58.977 --> 32:59.978
بیاین تمومش کنیم
33:02.230 --> 33:03.272
حال مین جی خوبه؟ -
واقعا که -
33:03.356 --> 33:04.899
بیدارش می‌کنی، در رو باز کن
33:04.983 --> 33:05.942
همیشه وقتی پیدات می‌شه
33:06.943 --> 33:08.778
که همه چیز تموم شده
33:10.571 --> 33:11.781
چرا من؟
33:13.116 --> 33:15.118
چرا فقط من باید
33:15.952 --> 33:16.786
همه‌ی کارهای سخت رو انجام بدم؟
33:22.500 --> 33:23.543
مین جی حالش خوبه؟
33:38.391 --> 33:40.059
اینا از شرکت ساخت‌وساز جوهاکن، مگه نه؟
33:50.361 --> 33:52.071
کیم نمی‌خواد بره خونه، مگه نه؟
33:53.364 --> 33:54.407
ولی من باید برم
33:55.616 --> 33:58.036
چرا؟ -
تعمیرکار دستگاه تصفیه‌ی آب داره میاد -
33:58.100 --> 34:01.500
:)))) این بشر عالیه
34:01.956 --> 34:04.125
یه بار عقب انداختمش
نمی‌تونم دوباره این کار رو کنم
34:20.767 --> 34:21.601
نگران نباش
34:22.310 --> 34:23.686
گفتم که درستش می‌کنم
34:25.354 --> 34:26.189
متاسفم
34:26.272 --> 34:28.191
معذرت‌خواهی نکن
34:28.274 --> 34:29.650
فقط بگو ممنون
34:30.943 --> 34:33.112
...ترتیب همه چیز رو دادم، پس
34:33.196 --> 34:34.030
قربان
34:34.655 --> 34:35.490
چی شده؟
34:35.573 --> 34:37.617
فکر کنم مدیر نام رو از پا درآوردن
34:38.534 --> 34:39.368
چی؟
34:45.368 --> 35:00.368
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
35:26.290 --> 35:27.667
به این زودی رسیدیم؟
35:28.334 --> 35:30.628
هی اینجا کجاست؟ چه جای قشنگیه
35:31.379 --> 35:33.214
مراقب مین جی باشین
35:33.297 --> 35:34.340
می‌خوای چیکار کنی؟
35:34.841 --> 35:37.301
یه کاری هست که والدین
خودشون باید حلش کنن
35:41.722 --> 35:43.015
کمتر از این ازت انتظار نداشتم
35:44.433 --> 35:45.351
می‌بینمت
35:48.437 --> 35:49.856
این دیگه چیه؟
جلسه‌ی اولیا و مربیان؟
35:49.939 --> 35:52.775
آره، اون هم از نوع خیلی خشنش
35:56.404 --> 35:58.489
بیا ماشین رو برگردونیم
35:58.573 --> 35:59.615
باشه، برگردونش
36:00.283 --> 36:01.159
بیا برگردونیمش
36:01.784 --> 36:03.452
گفتم خودت انجامش بده
36:03.536 --> 36:04.745
تو جلو نشستی
پس تو انجامش بده
36:04.829 --> 36:07.415
من دور بزنم سریع‌تره
یا اینکه تو بیای جلو؟
36:07.498 --> 36:08.833
من کلی دعوا کردم، باشه؟
36:09.542 --> 36:10.751
سنگ، کاغذ، قیچی
36:57.048 --> 36:58.841
وقتی شنیدم مدیر نام رو از پا درآوردی
36:58.925 --> 37:01.385
گفتم حتما با حقه و کلک این کار رو کردی
37:02.136 --> 37:02.970
اما اینطور نبود
37:04.055 --> 37:05.389
مهارتت واقعا فوق‌العاده‌ست
37:05.473 --> 37:07.808
قبلا توی نیروهای ویژه بودی؟
37:08.517 --> 37:10.561
...سرپوش گذاشتن روی ماجرا و آدم‌ربایی
37:16.817 --> 37:19.654
به عنوان یه پدر خجالت نمی‌کشی؟
37:21.906 --> 37:25.034
به عنوان یه پدر کاری رو کردم که لازم بود
37:27.078 --> 37:28.537
من و تو هیچ فرقی با هم نداریم
37:29.997 --> 37:32.250
مطمئنم تو هم وقتی دنبال دخترت می‌گشتی
37:32.333 --> 37:33.501
عقلت سر جاش نبود
37:34.252 --> 37:36.504
از توانایی‌هات برای خشونت استفاده کردی
37:36.587 --> 37:38.589
و احتمالا توی این راه آدم هم کُشتی
37:39.382 --> 37:40.216
پس بگو ببینم
37:41.634 --> 37:43.511
به عنوان یه پدر خجالت نمی‌کشیدی؟
37:51.519 --> 37:53.562
یه پیشنهاد خوب برات دارم
37:55.606 --> 37:57.275
...چطوره دشمنی رو کنار بذاریم
38:00.278 --> 38:01.237
و بیای برای من کار کنی؟
38:02.488 --> 38:04.323
ماهی 100 میلیون وون کافیه؟
38:07.702 --> 38:09.704
به خاطر دخترت زانو زدی
38:09.787 --> 38:11.664
واقعا می‌خوای بذاری
غرورت جلوی این فرصت رو بگیره؟
38:13.249 --> 38:14.750
بزرگ کردن بچه پول می‌خواد
38:15.376 --> 38:17.211
پدر و مادر بی‌عرضه بودن هم
یه جور جرمه
38:18.129 --> 38:19.922
بچه‌دار شدن وقتی نمی‌تونی از پسش بربیای؟
38:23.134 --> 38:24.927
فرقی با زاد و ولد حیوون‌ها نداره
38:26.512 --> 38:28.306
این دیگه بچه داری نیست، کودک آزاریه
38:31.600 --> 38:32.893
بهش خوب فکر کن
38:35.104 --> 38:37.440
که قراره برای دخترت
چطور پدری باشی
38:47.575 --> 38:49.410
فکر کنم هنوز متوجه نشدی
38:50.995 --> 38:53.497
دارم به تو و دخترت لطف می‌کنم
38:54.206 --> 38:57.793
با یه تماس، همه چیز تموم می‌شه
38:59.211 --> 39:02.840
یا می‌تونم کاری کنم
دیگه هیچوقت دخترت رو نبینی
39:08.471 --> 39:09.889
توی مسیرم به اینجا
39:11.515 --> 39:13.267
داشتم فکر می‌کردم باهات چیکار کنم
39:16.937 --> 39:18.147
الان دیگه می‌دونم
39:26.530 --> 39:27.948
...به خاطر مین جی
39:29.742 --> 39:30.576
می‌خوام
39:31.452 --> 39:32.536
کارت رو تموم کنم
39:34.413 --> 39:35.414
چی؟
40:14.414 --> 40:20.414
[ :))) دمت گرم مردددد²]
43:06.041 --> 43:08.752
ای بابا، این دیگه چه جلسه‌ی اولیا و مربیانیه؟
43:08.836 --> 43:11.880
درسته، باید فقط فرار کرد
که فرار تنها راه زنده موندنه
43:25.060 --> 43:26.895
هی کیم، نترکونش
43:27.646 --> 43:29.189
چرا نباید بترکونتش؟
44:00.387 --> 44:01.597
!بابا
44:04.516 --> 44:05.351
مین جی
44:16.362 --> 44:17.279
بابا
44:23.994 --> 44:25.287
این کار رو نکن
44:34.630 --> 44:35.464
...اگه می‌خوای زنده بمونی
44:37.299 --> 44:38.884
به دخترم التماس کن تو رو ببخشه
44:40.386 --> 44:41.679
با تموم وجودت
44:54.525 --> 44:56.151
معذرت می‌خوام
44:58.404 --> 45:00.697
من
45:01.698 --> 45:02.950
به جای هه ری عذرخواهی می‌کنم
45:10.249 --> 45:12.000
...به عنوان یه پدر که خودش هم دختر داره
45:14.586 --> 45:16.213
ازتون خواهش می‌کنم که من رو ببخشین
45:18.674 --> 45:20.467
به عنوان یه پدر که خودش هم دختر داره
45:21.260 --> 45:23.303
ازتون خواهش می‌کنم که ما رو ببخشین
45:28.267 --> 45:29.435
خودتون رو تسلیم کنین
45:30.227 --> 45:31.353
هم تو
45:31.937 --> 45:32.771
هم هه ری
45:37.568 --> 45:41.071
حتی کوچک‌ترین گناه یه پدر و مادر
45:41.864 --> 45:46.577
می‌تونه برای بچه‌اشون
تبدیل به یه بار سنگین بشه
45:50.497 --> 45:51.373
مین جی
45:52.583 --> 45:53.417
بیا بریم خونه
45:55.252 --> 45:56.295
باشه
45:58.172 --> 45:59.047
بریم
46:33.916 --> 46:36.960
[چهار ساعت بعد]
46:53.018 --> 46:54.102
!همه بخوابین روی زمین
46:54.186 --> 46:55.103
!همه روی زمین
46:59.983 --> 47:01.818
!گولتون زدم
47:05.531 --> 47:06.865
...پارک جین چول
47:07.741 --> 47:10.827
!پارک جین چول، ای حرومزاده‌ی عوضی
47:37.729 --> 47:39.106
می‌خوام ببینم چی می‌شه
47:39.690 --> 47:41.858
نتیجه هر چی که باشه
47:43.151 --> 47:46.655
امروز آخرین باره که
مامور کیم، مین جی رو می‌بینه
47:49.992 --> 47:56.999
[خشکشویی دو وون]
47:57.583 --> 47:59.585
[تولدت مبارک]
48:09.553 --> 48:10.512
بفرما
48:15.934 --> 48:18.770
ناراحت شدی کیک نداریم؟
خودت که دیدی، خراب شده
48:19.730 --> 48:20.814
اشکالی نداره
48:20.897 --> 48:22.608
حتما گرسنه‌اته، بیا غذا بخوریم
48:25.652 --> 48:27.362
اون سربازهایی که بیرونن
48:28.822 --> 48:30.616
منتظر تو هستن، مگه نه؟
48:34.745 --> 48:35.621
آره
48:37.581 --> 48:38.874
همه‌اش تقصیر منه، نه؟
48:40.292 --> 48:41.710
چون تو سعی کردی نجاتم بدی
48:45.464 --> 48:47.966
نه، اینطور نیست -
دروغ نگو -
48:48.050 --> 48:49.134
همینطوره
48:49.217 --> 48:51.136
اونا به خاطر من دارن تو رو می‌برن
48:51.970 --> 48:54.348
نمی‌تونی فقط فرار کنی؟
48:55.098 --> 48:57.142
به چیز دیگه‌ای فکر نکن
48:57.768 --> 48:59.519
می‌دونم که می‌تونی به راحتی فرار کنی
49:01.563 --> 49:03.273
بابا
49:04.483 --> 49:05.317
مین جی
49:11.114 --> 49:12.157
ببین
49:13.325 --> 49:14.618
من از کره‌ی شمالی اومدم
49:17.746 --> 49:19.081
قبلا یه زندگی
49:20.374 --> 49:22.793
خیلی خطرناک و سختی داشتم
49:24.753 --> 49:27.714
ولی همه چیز بعد از دیدن مامانت عوض شد
49:29.466 --> 49:31.093
…گفتم شاید کسی مثل من هم
49:33.136 --> 49:35.472
بتونه یه زندگی معمولی داشته باشه
49:36.556 --> 49:37.641
…مامان
49:39.476 --> 49:41.269
چطور آدمی بود؟
49:43.855 --> 49:47.192
اون خوش‌قلب، قوی
49:48.318 --> 49:49.319
و زیبا بود
49:49.403 --> 49:50.362
دقیقا مثل تو
49:53.156 --> 49:55.534
می‌دونستم به اون رفتم
49:57.786 --> 49:59.663
…بهش یه قولی دادم
50:01.665 --> 50:03.041
روزی که تو به دنیا اومدی
50:03.667 --> 50:06.002
بهش قول دادم گذشته‌ی
...دردناکم رو فراموش کنم
50:08.588 --> 50:10.340
و فقط به عنوان بابات زندگی کنم
50:14.761 --> 50:17.597
بعضی وقت‌ها سخت بود
50:18.265 --> 50:19.808
چون من رو توی موقعیت‌های
سختی قرار می‌دادی
50:19.891 --> 50:20.851
ولی می‌دونی چیه؟
50:22.310 --> 50:24.146
دیدن اینکه تو داری بزرگ می‌شی
50:25.981 --> 50:27.190
من رو خیلی خوشحال کرد
50:32.362 --> 50:33.447
…اما الان
50:35.198 --> 50:36.408
باید با هم خداحافظی کنیم
50:45.167 --> 50:47.210
کی می‌تونم دوباره ببینمت؟
50:53.175 --> 50:54.301
نمی‌دونم
50:55.427 --> 50:56.636
شاید
50:57.596 --> 50:58.930
…خیلی طول بکشه یا
51:05.645 --> 51:06.897
…ممکنه هیچوقت دیگه -
برگرد -
51:08.315 --> 51:09.441
منتظرت می‌مونم
51:12.694 --> 51:14.029
تو برمی‌گردی
51:16.239 --> 51:17.240
تو بابای منی
51:19.701 --> 51:21.953
تو بابای هر کسی نیستی
51:22.621 --> 51:24.331
تو بابای منی
51:25.999 --> 51:27.542
پس می‌دونم که تو برمی‌گردی
51:31.087 --> 51:33.131
فکر می‌کنی می‌تونی تنهایی منتظرم بمونی؟
51:34.424 --> 51:36.051
البته
51:36.134 --> 51:37.594
و من تنها نیستم
51:39.304 --> 51:40.305
راستش رو بخوای
51:41.723 --> 51:43.892
وقت‌هایی بود که احساس می‌کردم تنهام
51:44.851 --> 51:46.394
مامان نداشتم
51:46.478 --> 51:48.355
و انقدر مدرسه عوض کردم
51:49.481 --> 51:50.732
که هیچ دوستی نداشتم
51:52.400 --> 51:55.946
خیلی توی اون انبار
سردخونه‌ی سرد بهش فکر کردم
51:58.240 --> 52:00.492
ولی بعدش یاد تو افتادم و فکر کردم
52:01.117 --> 52:02.786
"اوه، درسته"
52:03.620 --> 52:05.288
"من تنها نیستم"
52:06.081 --> 52:07.916
"شرط می‌بندم بابا الان نگرانمه"
52:09.543 --> 52:11.837
انقدر دلم برات تنگ شده بود
52:13.588 --> 52:15.131
که اون شجاعت رو پیدا کردم
52:17.509 --> 52:20.345
و می‌دونستم که تو هم
همون احساس رو داری
52:22.430 --> 52:24.558
تو تنها نیستی
52:26.351 --> 52:27.936
تو من رو داری
52:29.813 --> 52:31.606
برای همین اومدی من رو پیدا کنی
52:34.442 --> 52:35.402
مین جی
52:35.902 --> 52:38.280
خوبم، قول می‌دم
52:39.406 --> 52:41.950
شجاع می‌مونم و تنهایی
منتظرت می‌مونم
52:47.038 --> 52:48.081
راستی
52:51.418 --> 52:52.502
بیا
52:52.586 --> 52:53.753
این چیه؟
52:54.504 --> 52:56.631
یه هدیه‌ی تولد با تاخیره
52:57.716 --> 52:58.925
عزیزم
52:59.551 --> 53:00.677
تولدت مبارک
53:02.137 --> 53:03.263
...و اینکه
53:04.222 --> 53:05.265
دوستت دارم
53:06.349 --> 53:07.684
...من
53:09.644 --> 53:11.479
منم خیلی دوستت دارم، بابا
53:15.984 --> 53:17.652
منم برات یه چیزی دارم
53:18.695 --> 53:19.613
بیا
53:20.572 --> 53:23.575
بچه‌ها این روزها این رو می‌دن به پدر و مادرشون
53:27.704 --> 53:28.872
خوب شده، مگه نه؟
53:37.297 --> 53:38.256
خوشگل شدی
53:40.383 --> 53:42.135
چرا گریه می‌کنی؟
53:42.218 --> 53:43.470
گریه نکن
53:45.138 --> 53:47.098
وقتی گریه می‌کنی، زشت می‌شی
53:53.063 --> 53:54.773
بیا، مین جی
بیا غذا بخوریم
53:56.066 --> 53:57.025
باشه
53:57.859 --> 53:58.902
بخور
54:01.071 --> 54:02.614
ممنون بابت غذا
54:06.326 --> 54:08.912
راستی یخچال چی شده؟
54:09.871 --> 54:13.959
اوه، عمو جین چول با درش یکی رو گیر انداخت
54:14.042 --> 54:15.543
یه دزد توی خونه بود
54:17.128 --> 54:18.463
آروم بخور
54:19.339 --> 54:20.674
اگه تند بخوری
54:21.299 --> 54:23.426
باید زودتر بری
54:23.510 --> 54:24.803
باشه، باشه
54:56.918 --> 54:57.752
ولش کن
54:58.670 --> 55:01.673
اونا به هر حال روش جواب نمی‌ده
55:01.756 --> 55:04.384
شرایط تسلیمم به دستت رسید؟
55:04.968 --> 55:06.845
امنیت مین جی رو تضمین می‌کنی، درسته؟
55:06.928 --> 55:08.221
نگران نباش
55:08.304 --> 55:10.140
یه ژنرال چهار ستاره‌ی جمهوری کره‌ام
55:10.223 --> 55:11.516
روی حرفت حساب می‌کنم
55:36.458 --> 55:37.876
...خداحافظ، مراقب
56:09.491 --> 56:10.325
چیکار می‌کنین؟
56:11.076 --> 56:13.036
اونایی که توی ماشین
!خوابیدن رو دستگیر کنین
56:22.295 --> 56:24.422
بیدار شو، آقای سونگ هان سو
56:25.256 --> 56:26.800
بیا بیرون -
وایسا -
56:26.883 --> 56:29.135
دارم میام -
چطوری اومدی بیرون؟ -
56:29.219 --> 56:30.970
یه انفجار بود؟
56:31.054 --> 56:33.181
وای خدا، سرد شده -
وای گوزیدم -
56:33.264 --> 56:34.599
باید مراقب باشی
56:36.643 --> 56:37.477
صبر کن
56:41.481 --> 56:43.566
رسیدهای مارماهی
و هر چیز دیگه‌ای که خوردیم
56:45.693 --> 56:47.862
مارماهی وحشی خوردی، ابله؟
56:49.948 --> 56:50.865
آها راستی
56:51.533 --> 56:52.909
اون پول نقد رو خرج کرد
56:52.992 --> 56:53.827
پس دیگه خداحافظ
56:54.410 --> 56:55.245
بریم
56:56.287 --> 56:57.539
بریم
56:57.622 --> 56:58.790
موتور رو
56:58.873 --> 57:00.917
خونه‌ی جو گانگ چان گذاشتم
57:01.000 --> 57:02.961
برو بردارش، مال توئه
57:03.586 --> 57:04.921
خدا لعنتت کنه
57:05.880 --> 57:07.257
خسته نباشی
57:09.884 --> 57:11.636
شرمنده به خاطر اون
58:34.761 --> 58:37.347
تولدت مبارک، مین جی
58:37.430 --> 58:39.807
این گرونه، پس خوب مواظبش باش
58:52.862 --> 58:53.863
...بابا
58:55.281 --> 58:56.658
...بابا
58:57.825 --> 58:58.993
...بابا
59:01.079 --> 59:02.830
...بابا
59:14.551 --> 59:15.802
من لی شی یونگ، شریک مدیریتی هستم
59:17.845 --> 59:21.808
[موسسهی حقوقی گیودام]
59:21.891 --> 59:23.184
[موسسهی حقوقی گیودام]
[شریک مدیریتی لی شی یونگ]
59:23.768 --> 59:24.852
امیدوارم این موضوع محرمانه بمونه
59:26.229 --> 59:27.981
حتی تیم حقوقی خودمون هم
از این قضیه خبر نداره
59:28.064 --> 59:28.940
نگران نباشین، قربان
59:29.607 --> 59:32.819
ولی پیشنهاد می‌کنم اول
دخترتون رو از کشور خارج کنین
01:00:26.873 --> 01:00:30.043
نگران نباشین، من خودم قضیه‌ی پلیس رو حلش می‌کنم
01:01:04.452 --> 01:01:06.829
لعنتی، قیمت طلا این روزها
شوخی‌بردار نیست
01:01:07.622 --> 01:01:09.040
[ابلاغیه‌ی تغییرات پرسنلی]
01:01:09.123 --> 01:01:10.583
[نام مامور: جونگ سانگ آ]
[رتبه: درجه‌ی 6]
01:01:10.667 --> 01:01:11.876
یک درجه تنزل رتبه
01:01:15.380 --> 01:01:17.674
خدا رو شکر کن که مجازات انضباطیت
فقط در همین حده
01:01:19.425 --> 01:01:20.468
متاسفم، قربان
01:01:21.427 --> 01:01:23.888
[خشکشویی برای فروش]
[لطفا با شماره‌ی زیر تماس بگیرید]
01:01:29.102 --> 01:01:32.522
[خشکشویی دو وون]
01:01:41.114 --> 01:01:43.241
کاش می‌دونستم سر کیم چی اومده
01:01:49.038 --> 01:01:50.164
جین چول
01:01:51.249 --> 01:01:52.291
خوبی؟
01:01:53.251 --> 01:01:54.127
آره
01:01:54.794 --> 01:01:56.337
اون هم حالش خوبه، مگه نه؟
01:01:57.547 --> 01:01:59.048
آره
01:01:59.549 --> 01:02:00.550
خوابی؟
01:02:07.765 --> 01:02:09.517
!چجوری می‌تونی توی این موقعیت بخوابی لعنتی؟
01:02:14.105 --> 01:02:16.232
[کلینیک طب سنتی کره‌ای گوسونگ]
01:02:16.315 --> 01:02:20.153
مذاکرات سطح بالای دو کره که قرار بود
ماه آینده برگزار بشه، ناگهان به تعویق افتاد
01:02:20.862 --> 01:02:24.490
هنوز هیچ توضیح رسمی‌ای منتشر نشده
01:02:24.574 --> 01:02:27.702
و همین باعث شده
حدس و گمان‌ها بالا بگیره
01:02:27.785 --> 01:02:30.371
بعضی‌ها دلیلش رو مشکلات داخلی
...کره‌ی شمالی می‌دونن
01:02:30.455 --> 01:02:34.041
چیز زیادی برای پذیرایی ندارم
ولی از خودتون پذیرایی کنین
01:02:35.376 --> 01:02:37.462
دولت اوضاع رو از نزدیک زیر نظر می‌گیره
01:02:37.545 --> 01:02:41.507
و همزمان به تلاش‌های سیاسیش
برای ازسرگیری مذاکرات دو کره ادامه می‌ده
01:03:12.455 --> 01:03:14.791
اگه بی‌سروصدا خودمون
از شرش خلاص بشیم، چی؟
01:03:14.874 --> 01:03:17.919
کره‌ی شمالی دیگه فهمیده
01:03:18.544 --> 01:03:20.046
بی‌خیالش نمی‌شن
01:03:21.047 --> 01:03:22.757
چطور توضیح بدیم که این همه سال
01:03:23.883 --> 01:03:25.384
قایمش کرده بودیم، قربان؟
01:03:26.344 --> 01:03:29.472
خود ژنرال بودن
که دستور ترخیصش رو دادن
01:03:29.555 --> 01:03:33.309
مطمئنم این دفعه
قاطعانه عمل می‌کنن
01:03:43.986 --> 01:03:46.239
[خودروی سیاسی 17-905]
01:04:15.685 --> 01:04:17.728
دستور داریم منتقلتون کنیم
01:04:17.812 --> 01:04:20.147
داریم طبق مقررات عمل می‌کنیم
پس لطفا همکاری کنین
01:05:12.199 --> 01:05:15.369
[مرگ بهتر از اسارت به دست دشمنه]
01:05:48.694 --> 01:05:50.488
الان دیگه هوشیاری؟
01:05:58.329 --> 01:05:59.163
من
01:06:00.289 --> 01:06:02.500
یه عالمه سوال ازت دارم
01:06:17.473 --> 01:06:19.850
...به خونه خوش اومدی
01:06:22.979 --> 01:06:23.896
شماره‌ی 66
01:06:43.100 --> 01:07:00.896
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ ANNA ✧ Drogo ✧ naz ✧ Luníra ✧ Ayra ✧ Indigo ✧ Asa ✧ shi shi ✧ Little Fairy ✧ xiaolei ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: Mehrbanoo ✧
01:07:18.034 --> 01:07:21.662
─────≪ بازگشت مامور کیم ≫─────
01:07:22.580 --> 01:07:24.790
خیلی وقته ندیدمت، شماره‌ی 66
01:07:24.874 --> 01:07:27.251
ماموریت چیه؟
01:07:27.334 --> 01:07:31.589
اون برای اینکه دوباره دخترش رو ببینه
هر کاری می‌کنه
01:07:32.590 --> 01:07:34.800
من فقط یه چیز می‌خوام
01:07:34.884 --> 01:07:36.510
بذار خودم
01:07:37.011 --> 01:07:38.596
کارش رو یه سره کنم
01:07:39.096 --> 01:07:40.389
موقعیت کیم رو پیدا کنین
01:07:41.515 --> 01:07:44.226
یادت نره دخترت دست کیه
01:07:44.769 --> 01:07:48.939
...محافظت از آدم‌هایی که برام عزیزن، مهم‌تره
01:07:49.023 --> 01:07:50.483
فکر کردم بهتره
آخرین خداحافظیت رو کنی
01:07:51.400 --> 01:07:52.401
…تا اینکه دشمنم رو بکُشم