WEBVTT
00:10.000 --> 00:25.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ Drogo ✧ Luníra ✧ naz ✧ xiaolei ✧ shi shi ✧ Indigo ✧ یاسی ✧ Asa ✧ Arefeh ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: Mehrbanoo ✧
00:33.283 --> 00:37.996
─────≪ بازگشت مامور کیم ≫─────
00:38.913 --> 00:40.540
≪ قسمت هشتم ≫
00:40.623 --> 00:43.293
کدوم فرمانده بهت اجازه داد زنده برگردی؟
00:43.376 --> 00:46.880
اسم اون سگ‌های جنوبی‌ای که
وارد خاک ما شدن چیه؟
00:46.963 --> 00:50.925
بهم بگو شما سوسک‌ها از چه راهی برگشتین شمال
00:54.095 --> 00:56.890
نام و نشون دیگه به درد شما پسرها نمی‌خوره
00:56.973 --> 00:58.308
بگیر که اومد
01:02.729 --> 01:03.980
!زود باشین! تکون بخورین
01:05.690 --> 01:08.485
!به عنوان قهرمان، به سرزمین مادری برگردین
01:09.194 --> 01:11.529
ببینم چقدر می‌تونی تحمل کنی
01:13.239 --> 01:15.325
آخرش، همه به حرف میان
01:18.953 --> 01:21.081
حتی اگه شمال ولتون کرده باشه
01:21.164 --> 01:23.124
باید یه راهی پیدا کنین تا اینجا زنده بمونین
01:23.708 --> 01:26.669
کی توی سلسله مراتب فرماندهی یگان چون‌سانه؟
01:26.753 --> 01:29.714
از ارشدهاشون شروع کن و
اسم‌هاشون رو فهرست کن، تک به تک
01:30.215 --> 01:32.050
می‌شنوی چی می‌گم، حرومزاده؟
01:32.133 --> 01:35.095
!اطلاعات تک‌تک عملیات‌هایی که بودی رو بده
01:35.804 --> 01:37.889
فکرش رو نمی‌کردم کارم رو راحت کنی
01:41.059 --> 01:43.186
اونجا با کی کار می‌کردی؟
01:43.269 --> 01:46.481
اسم، آدرس، و شماره تلفنشون
!همه چیزشون رو بده
01:48.608 --> 01:51.319
تو یه مرد واقعی هستی، مگه نه؟ هان؟
01:51.945 --> 01:55.907
تا وقتی هر چیزی که راجع به گذشته‌ات
!یادت میاد بهم نگی، کارمون تموم نمی‌شه
01:56.449 --> 01:58.952
گذشته رو فراموش کن، همه‌اش رو
01:59.452 --> 02:01.955
مین جی بهترین ویژگی‌های هر دومون رو داره
02:02.038 --> 02:03.331
!بابا
02:03.414 --> 02:06.167
!بابا
02:09.963 --> 02:11.464
...خب حالا
02:12.632 --> 02:14.717
تکیه بده، استراحت کن و یه کم آروم شو
02:16.344 --> 02:19.013
!فهمیدی؟ جوابم رو بده
02:19.931 --> 02:21.516
!وای، ببین چقدر تشنه‌اته
02:21.599 --> 02:24.269
بابا، برگرد، من همینجا می‌مونم
02:24.352 --> 02:27.105
بابا، از ته قلبم دوستت دارم
02:29.065 --> 02:30.066
مین جی
02:40.702 --> 02:42.036
بهتره حرف بزنی
02:46.332 --> 02:47.458
!حرف بزن
02:47.542 --> 02:49.043
اگه حرف بزنی، بهت رحم می‌کنم
02:51.421 --> 02:53.423
ببین، می‌فهمم، کاری رو کردی
که باید می‌کردی
02:53.506 --> 02:56.467
ولی الان باید وفاداریت به کشورت رو ثابت کنی
02:57.218 --> 02:58.678
!شمال سرزمین مادریته
02:59.262 --> 03:01.097
و اگه کمکمون کنی جنوب رو از بین ببریم
03:01.181 --> 03:03.850
به عنوان بزرگ‌ترین قهرمانی که
این جمهوری تا حالا به خودش دیده، شناخته می‌شی
03:03.933 --> 03:05.518
!همیشه با افتخار ازت یاد می‌کنن
03:10.607 --> 03:12.442
یا می‌تونی مثل یه موش اینجا بمیری
03:13.693 --> 03:15.862
داری شرایط رو از چیزی که هست
سخت‌ترش می‌کنی
03:16.404 --> 03:17.739
خیلی خب، حرف نزن
03:25.371 --> 03:26.706
تو یه دختر داری، درسته؟
03:28.166 --> 03:29.417
وقتی دستم بهش برسه
03:30.919 --> 03:33.671
باهاش همون رفتاری رو می‌کنم که با باباش کردم
03:34.505 --> 03:36.341
ولی به اون آسون نمی‌گیرم
03:37.926 --> 03:39.594
نمی‌خوای یه پدر خوب باشی؟
03:45.975 --> 03:47.018
بیداری، عوضی؟
03:47.644 --> 03:49.103
به همین زودی تسلیم شدی؟
03:53.066 --> 03:54.776
باید بگم، خیلی ناامید شدم
04:09.082 --> 04:10.083
بی‌خیال
04:12.126 --> 04:13.544
داری ادا درمیاری، مگه نه؟
04:13.628 --> 04:14.629
هی
04:15.213 --> 04:16.256
شماره‌ی 66
05:42.175 --> 05:44.844
به کرهی جنوبی خوش برگشتی، شماره‌ی 66
05:58.816 --> 06:00.693
─────≪ بازگشت مامور کیم ≫─────
06:01.861 --> 06:03.571
اگه یه کرهی شمالی واقعی فکر کرده
06:03.654 --> 06:06.616
که دوباره برگشته خونه
احتمالا تله‌امون خیلی قانع‌کننده بوده
06:09.535 --> 06:11.037
مرز دقیقا پشت اون دره
06:11.120 --> 06:13.206
مدار سی و هشت درجه
06:13.289 --> 06:14.499
چی بهت گفتم، موش کور؟
06:14.582 --> 06:15.875
من این مرد رو می‌شناسم
06:15.958 --> 06:18.336
و امکان نداره اون بهمون خیانت کنه
06:19.212 --> 06:21.089
برای چی زنده‌ام می‌ذارین؟
06:21.672 --> 06:24.509
یادمه حدودا بیست سال پیش
06:24.592 --> 06:25.927
دقیقا همین سوال رو ازم پرسیدی
06:26.010 --> 06:27.261
...چقدر جالب
06:27.345 --> 06:28.930
دلیلش دقیقا همونه که اون موقع بود
06:29.555 --> 06:31.391
چون ازت خوشمون میاد
این کار رو نمی‌کنیم
06:32.100 --> 06:34.852
و قطعا از روی ترحم هم انجامش نمی‌دیم، باشه؟
06:34.936 --> 06:37.188
ما فقط تصمیم گرفتیم یه بار دیگه
ازت استفاده کنیم
06:37.271 --> 06:40.691
فقط یه بار دیگه
برای منفعت کشورمون
06:42.318 --> 06:43.861
اگه توی این ماموریت موفق بشی
06:44.570 --> 06:47.240
قسم می‌خورم نه تنها دوباره آزادت می‌کنم
06:48.366 --> 06:50.827
بهت یه هویت جدید هم می‌دم
06:50.910 --> 06:52.036
به دخترت هم همینطور
07:01.462 --> 07:03.047
...خب، بهم بگو ببینم
07:03.131 --> 07:04.549
قراره چیکار کنم؟
07:04.632 --> 07:05.633
بهش بگو قضیه چیه
07:09.011 --> 07:11.472
یه مقام ارشد اهل کرهی شمالی
تازه فرار کرده به چین
07:11.556 --> 07:14.350
و اونا چند روز پیش از ما
درخواست پناهندگی کردن
07:14.434 --> 07:16.644
آوردنش به اینجا
...خیلی هم سخت نیست ولی
07:16.727 --> 07:18.229
زمانش خیلی بده
07:18.312 --> 07:21.315
چون مصادف شده با مذاکرات بین دو کره
07:21.816 --> 07:25.611
پس اگه بهش پناهندگی بدیم
و کرهی شمالی بفهمه
07:25.695 --> 07:27.697
خب معلومه که دیر یا زود می‌فهمن دیگه
07:27.780 --> 07:31.409
به هر حال چاره‌ای نداریم
جز اینکه این قضیه رو از کرهی شمالی مخفی کنیم
07:31.492 --> 07:32.785
به خاطر همینه که می‌خوایم تو
07:32.869 --> 07:35.121
مسئول محافظت از این پناهنده باشی
07:35.204 --> 07:36.747
دست کم تا وقتی که مذاکرات تموم بشه
07:36.831 --> 07:39.250
و هیئت نمایندگیشون به شمال برگرده
07:39.333 --> 07:41.461
با توجه به همه‌ی دردسرهایی که درست کردی
07:41.544 --> 07:43.629
کرهی شمالی مدام مامور می‌فرسته اینجا
07:44.130 --> 07:45.131
خبر داشتی؟
07:46.007 --> 07:47.341
...تا وقتی که من توی این ماموریتم
07:47.425 --> 07:48.759
می‌خوام بدونم که
07:48.843 --> 07:49.969
چطوری از مین جی محافظت می‌کنین؟
07:50.052 --> 07:52.054
نگران این موضوع نباش
07:52.138 --> 07:54.390
ما مسئولیت کامل
امنیتش رو به عهده می‌گیریم
07:55.433 --> 07:56.642
واقعا؟
07:57.977 --> 07:58.978
این حس متقابله
07:59.061 --> 08:01.522
می‌دونم که بهم اعتماد نداری
منم به تو اعتماد ندارم
08:01.606 --> 08:04.150
به هر حال دخترت یه شهروند
کرهی جنوبی محسوب می‌شه
08:04.233 --> 08:07.528
و وظیفه‌ام اینه که جونم رو
برای شهروندهام به خطر بندازم
08:07.612 --> 08:10.406
خودت به اندازه‌ی من می‌دونی که
08:10.490 --> 08:12.867
این مرد
حسابی وظیفه‌شناسه
08:12.950 --> 08:14.368
همیشه همینطور بوده
08:14.452 --> 08:16.037
هر چند، گاهی می‌تونه
یه کم اعصاب‌خردکن باشه
08:22.877 --> 08:24.045
قربان؟
08:24.128 --> 08:25.129
یه درخواست دارم
08:26.047 --> 08:27.048
...در واقع
08:27.965 --> 08:28.966
یه شرطی دارم
08:32.220 --> 08:35.264
همین حالا سونگ هان سو
و پارک جین چول رو آزاد کنین
08:42.688 --> 08:44.941
[اتاق ایزوله]
08:46.984 --> 08:48.069
[اتاق بازداشت حفاظت‌شده]
08:59.080 --> 09:01.332
!شما حرومی‌ها واقعا شیطانین
09:01.415 --> 09:04.335
من اصلا مگه چیکار کردم
که سزاوار همچین رفتاری‌ام؟
09:04.835 --> 09:06.504
واقعا لازمه که دهنم رو ببندین؟
09:06.587 --> 09:08.172
مگه من سگم؟ فکر می‌کنین گاز می‌گیرم؟
09:11.884 --> 09:13.052
من گرسنه‌امه
09:13.135 --> 09:14.470
انقدر گرسنه‌امه که دلم درد گرفته
09:15.054 --> 09:17.557
خدایا، دارم از گرسنگی می‌میرم
09:17.640 --> 09:18.641
ببخشید
09:18.724 --> 09:21.143
شماها همکار کیم هستین، درسته؟
09:21.227 --> 09:23.271
و آقای خشکشویی؟
09:23.354 --> 09:25.356
ببینین، قول می‌دم فرار نکنم
09:25.439 --> 09:27.358
منظورم اینه که
بخوام هم نمی‌تونم فرار کنم
09:27.441 --> 09:29.443
پس کمترین کاری که می‌تونین بکنین اینه که
اینو از روی دهنم بردارین
09:29.527 --> 09:31.028
چطوره، ها؟ خواهش کنم؟
09:31.112 --> 09:33.573
خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم
09:33.656 --> 09:35.491
تصمیم گرفتیم که منتقلت کنیم، آقای پارک
09:35.575 --> 09:36.742
کجا قراره برم؟
09:37.326 --> 09:39.161
زندان نظامی؟ ها؟
09:39.245 --> 09:40.997
قراره الان بهت داروی بیهوشی تزریق کنیم
09:41.080 --> 09:42.999
لطفا مقاومت نکن
زود تموم می‌شه
09:45.835 --> 09:47.128
!یه لحظه صبر کن
09:47.211 --> 09:49.463
دیوونه‌ای؟
ما نمی‌تونیم بریم داخل
09:50.172 --> 09:51.340
...پس چطور
09:51.424 --> 09:53.009
تفنگ بیهوشی
09:53.092 --> 09:54.135
تفنگ بیهوشی؟
09:54.218 --> 09:55.511
تفنگ بیهوشی؟
09:55.595 --> 09:57.513
"آره، یه تفنگ "بیهوشی
10:00.308 --> 10:02.893
اگه آروم نگیری
!ممکنه صدمه‌ی جدی ببینی‌ها
10:02.977 --> 10:05.021
می‌شه لطفا همکاری کنی؟
!روال کار همینه
10:05.896 --> 10:07.815
چرا بهم جوری شلیک می‌کنی که انگار حیوونم؟
10:07.898 --> 10:10.693
مگه من شبیه شامپانزه‌ای‌ام که
از باغ‌وحش فرار کرده؟
10:10.776 --> 10:11.777
بذار من این کار رو بکنم
10:15.406 --> 10:17.658
گفتم که این کار جواب نمی‌ده، نگفتم؟
10:34.300 --> 10:36.260
!لعنتی
10:52.193 --> 10:55.321
...هی، پرت کردن تقلب محسوب می‌شه
10:57.114 --> 11:00.117
!باید بهتر انجامش بدی
11:02.078 --> 11:03.079
حالا شد
11:04.622 --> 11:06.624
...هنوز از شر من خلاص نشدین
11:07.208 --> 11:09.085
...یه دارت کوچولو که قرار نیست -
دوتا دیگه مونده -
11:09.168 --> 11:11.545
خدایا، ما دو برابر مقدار معمول بهش تزریق کردیم -
!این که چیزی نیست -
11:12.838 --> 11:15.675
این مقدار برای از پا درآوردن اسب هم کافیه
11:15.758 --> 11:17.718
مگه نمی‌دونین من کی‌ام، عوضی‌ها؟
11:18.511 --> 11:20.638
بیا هر دوتاش رو بهش تزریق کنیم -
!باشه، ولی واقعا بسه -
11:20.721 --> 11:22.556
اگه دوتاش رو بزنیم
احتمال موفقیتمون بیشتره
11:29.897 --> 11:30.898
شلیک کن
11:34.318 --> 11:35.695
باشه، فهمیدم
11:36.278 --> 11:37.530
...کافیه
11:37.613 --> 11:39.073
بسه دیگه، باشه؟
11:39.573 --> 11:40.783
!ای بابا
11:41.826 --> 11:44.120
آخ، نه، من تسلیم نمی‌شم
11:45.079 --> 11:46.080
امکان نداره
11:47.456 --> 11:48.916
هیچی حس نمی‌کنم
12:22.074 --> 12:23.075
!صبر کن
12:23.868 --> 12:25.494
!نمی‌تونین همینجوری اینجا ولمون کنین
12:34.211 --> 12:38.257
اه، این موش‌کور چشم وزغی
حسابی کینه‌ایه، نه؟
12:39.175 --> 12:40.676
اگه قراره ولمون کنین
12:40.760 --> 12:42.511
حداقل درست و حسابی این کار رو بکنین
12:42.595 --> 12:45.222
این یه انتقام بچگونه‌ست، نه؟
12:47.016 --> 12:48.017
ها؟
12:48.726 --> 12:51.771
به خودشون می‌گن مامورهای
...سازمان ماموریت‌های ویژه
12:51.854 --> 12:54.440
بعد انقدر غیرحرفه‌ای عمل می‌کنن؟
12:57.359 --> 12:59.528
واقعا فقط کلید رو انداختن و رفتن؟
13:00.821 --> 13:02.156
حرومزاده‌های روانی
13:02.656 --> 13:06.911
جدی می‌گم، ازشون بابت
نقض حقوق بشر شکایت می‌کنم
13:07.536 --> 13:08.996
مگه من سگم؟
13:11.457 --> 13:12.458
هی
13:13.083 --> 13:14.251
بلند شو، مرد
13:14.335 --> 13:15.628
اوه، لعنتی
13:20.216 --> 13:22.760
کی با چشم‌های باز می‌خوابه آخه؟
13:24.762 --> 13:27.056
قیافه‌ات بیشتر به روانی‌ها می‌خوره
13:27.139 --> 13:29.350
حالا می‌فهمم چرا انقدر زود در رفتن
13:46.742 --> 13:48.536
مجبور شدم خودم اینا رو باز کنم
13:51.038 --> 13:52.039
کجاییم؟
14:03.717 --> 14:05.010
من کجام؟
14:05.094 --> 14:06.095
...کجاست
14:08.138 --> 14:09.139
هان سو؟
14:10.349 --> 14:11.350
!هان سو
14:12.643 --> 14:13.644
!هان سو
14:15.271 --> 14:16.480
دارم خواب می‌بینم؟
14:16.564 --> 14:18.440
[ایستگاه اتوبوس عمومی]
14:31.620 --> 14:32.746
ببخشید؟
14:32.830 --> 14:35.624
بله -
...می‌خواستم -
14:36.584 --> 14:37.668
بله؟
14:37.751 --> 14:38.752
اوه، سلام
14:39.295 --> 14:41.672
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
14:41.755 --> 14:43.090
ما الان دقیقا کجاییم؟
14:45.426 --> 14:46.927
توی مغازه
14:47.595 --> 14:49.013
مغازه، درسته
14:49.096 --> 14:50.431
از سئول دوریم؟
14:50.514 --> 14:52.182
خب بعضی‌ها می‌گن، می‌دونی
14:52.266 --> 14:53.642
...یه کم پرت و دورافتاده‌ایم -
حتما -
14:53.726 --> 14:54.810
ولی هنوز هم کرهی جنوبیه
14:54.894 --> 14:56.353
هر جا که وایسادی، خاک کره‌ست
14:56.437 --> 14:58.439
آره، درسته -
و الان توی هه‌نامی -
14:58.522 --> 15:00.649
اوه، هه‌نام
15:02.860 --> 15:05.154
گفتین هه‌نام؟
همون هه‌نام کره، درسته؟
15:05.237 --> 15:08.407
یعنی، یه هه‌نام دیگه نزدیک سئول نیست
که من خبر نداشته باشم، درسته؟
15:08.490 --> 15:10.576
همون هه‌نامی که روستای تانگ‌کوت توشه؟
15:10.659 --> 15:12.786
چرا همه‌اش یه سوال رو می‌پرسی؟
15:12.870 --> 15:15.497
اگه نمی‌خوای چیزی بخری
پس برو
15:15.581 --> 15:17.041
الان برنامه‌ام شروع می‌شه
15:17.124 --> 15:18.125
ببخشید
15:19.752 --> 15:20.753
...هه‌نام
15:23.422 --> 15:24.423
هه‌نام؟
15:25.633 --> 15:28.510
هه‌نام؟ -
خدایا، فکر کنم مغزش رو نابود کردم -
15:31.430 --> 15:32.431
هه‌نام؟
15:32.514 --> 15:34.808
چرا این همه راه ما رو آوردن اینجا؟
15:34.892 --> 15:36.435
که مثل آشغال ولمون کنن؟
15:37.353 --> 15:39.396
واقعا؟
15:39.480 --> 15:42.900
لازم بود این همه راه بیارنمون اینجا؟
15:43.567 --> 15:45.861
...ازت متنفرم، موش کور حرومزاده -
!هان سو -
15:45.945 --> 15:47.112
!هان سو
15:47.196 --> 15:48.197
هی، هان سو
15:48.989 --> 15:51.241
هی، مرد
15:51.825 --> 15:53.744
...اه، این کوفتی
15:53.827 --> 15:55.955
انقدر گرسنه‌امه که حتی
نمی‌تونم اینو دربیارم
15:58.582 --> 16:00.376
چرا من رو اونجوری اونجا ول کردی؟
16:02.544 --> 16:04.380
وای، ریشت خیلی مسخره شده
16:05.172 --> 16:07.132
جدی، چطور دلت اومد من رو اونجا ول کنی؟
16:07.216 --> 16:08.217
کیف پولم همراهم نیست
16:09.343 --> 16:10.344
پول نقد هم ندارم
16:11.512 --> 16:12.513
یه چیزی می‌خوام که بخورم
16:13.222 --> 16:15.015
فکر کردی من دارم؟
16:17.142 --> 16:18.310
بهم دروغ نگو
16:28.153 --> 16:29.238
آخ جون
16:29.738 --> 16:30.864
خدا رو شکر اینو دارم
16:32.616 --> 16:34.243
کافیه چندتاش رو بخوریم
16:34.326 --> 16:35.327
بعدش آماده‌ی رفتنیم
16:35.411 --> 16:36.578
بیا پیاده بریم
16:37.121 --> 16:38.706
بیا، می‌تونیم پیاده بریم، مگه نه؟
16:39.999 --> 16:41.667
اصلا می‌دونی الان کجاییم؟
16:42.918 --> 16:45.713
...مهم نیست، می‌دونم توی کره‌ایم، پس
16:45.796 --> 16:47.131
کجای کره؟
16:47.923 --> 16:48.924
هه‌نام
16:49.591 --> 16:50.592
ها؟
16:52.261 --> 16:53.387
هه‌نام
16:55.139 --> 16:56.974
هی، شوخی نکن، کجاییم؟
17:04.648 --> 17:05.649
هه‌نام؟
17:07.026 --> 17:08.027
هه‌نام؟
17:10.362 --> 17:13.032
هه‌نام؟
18:00.662 --> 18:02.331
م... معذرت می‌خوام
18:03.040 --> 18:04.666
واقعا متاسفم
19:17.114 --> 19:19.408
فردا ناهار بریم کلاب؟
19:22.744 --> 19:24.121
!آفرین -
!آفرین -
19:24.204 --> 19:26.999
عالی بود
19:29.585 --> 19:30.669
!اوه، عجب ضربه‌ای -
هوم -
19:32.796 --> 19:35.174
خیلی خب، بیا، بگیرش
19:35.757 --> 19:36.758
از این طرف، قربان -
بله -
19:37.301 --> 19:39.636
اَه، امروز ضربه‌هام اصلا درست درنمیومدن
19:39.720 --> 19:40.846
معمولا انقدر اشتباه نمی‌زنم
19:40.929 --> 19:44.433
هی، دوتا آبجو برامون بیار، باشه؟
19:46.810 --> 19:48.020
...خب، آقای جو
19:48.103 --> 19:51.064
انگار امروز چند تا از ضربه‌های تو هم
چندان تعریفی نداشت، مگه نه؟
19:51.148 --> 19:52.900
انگار حالت زیاد خوب نیست
19:52.983 --> 19:55.777
یا دیگه از هم‌بازی بودن با من لذت نمی‌بری؟
19:56.403 --> 19:57.529
منظورتون رو نمی‌فهمم
19:58.322 --> 19:59.615
فقط دیشب خوب نخوابیدم
19:59.698 --> 20:02.159
چرا نتونستی خوب استراحت کنی؟
20:03.452 --> 20:04.953
...آها، فهمیدم
20:05.037 --> 20:06.997
حتما بابت اومدن کرهی شمالی
20:07.080 --> 20:08.874
برای مذاکرات بین دو کره استرس داری، مگه نه؟
20:09.374 --> 20:10.918
استرس اذیتم نمی‌کنه
20:11.877 --> 20:12.961
این برای کشورمونه
20:14.671 --> 20:17.424
همیشه می‌دونستم آدم
میهن‌پرستی هستی، رئیس جو، ها؟
20:18.717 --> 20:19.801
آها، راستی
20:19.885 --> 20:21.553
می‌خواستم بهت بگم
20:21.637 --> 20:24.139
از وقتی اقامتگاهت برای میزبانی
کرهی شمالی انتخاب شده
20:24.223 --> 20:26.141
زندگی من خیلی راحت‌تر شده
20:26.225 --> 20:27.476
ها؟
20:27.559 --> 20:29.561
بدون شما از پسش برنمیومدیم، نماینده
20:29.645 --> 20:30.646
اینطوری نگو
20:31.188 --> 20:32.272
امیدوارم این دفعه
20:32.356 --> 20:35.859
راهی برای راه‌اندازی منطقه‌ی تجارت آزاد پیدا کنن
20:35.943 --> 20:38.070
اون وقت شرکت ساخت‌وساز جوهاک
...اولین شرکتی می‌شه که
20:51.291 --> 20:52.668
...راستی
20:53.252 --> 20:55.045
هنوز پلیس باهات تماس نگرفته؟
20:56.755 --> 20:57.756
نه، هنوز
20:57.839 --> 21:01.385
ببین، درخواستت درباره‌ی
اون پدر و دختر رو فراموش نکردم
21:02.261 --> 21:03.262
دارم بهش رسیدگی می‌کنم
21:03.345 --> 21:06.265
مشکل اینه که هیچ سابقه‌ای
ازشون توی پایگاه داده‌ی کره نیست
21:07.474 --> 21:10.060
نه اینکه مُرده باشن یا از کشور رفته باشن
21:10.560 --> 21:12.771
انگار اصلا به دنیا نیومدن
21:13.939 --> 21:15.274
وقتی هیچ قربانی‌ای نباشه"
21:15.357 --> 21:17.985
"یعنی از اول هیچ اتفاقی نیفتاده، درسته؟
21:18.068 --> 21:22.781
این همون حرفی نیست که همیشه به من می‌زنی؟
21:25.492 --> 21:26.493
هوم
21:30.497 --> 21:33.292
که منم کاملا باهاش موافقم
21:34.668 --> 21:37.045
هی، تو! دوتا آبجوی دیگه بیار
21:41.091 --> 21:42.676
حق نداری جا بزنی
21:42.759 --> 21:43.760
دیگه چیزی نمونده
21:44.720 --> 21:46.013
الان دیگه نباید بی‌خیالش بشی
21:46.805 --> 21:48.390
دا بین، دارم میام
21:48.473 --> 21:49.683
اوه، اوه، وای
21:49.766 --> 21:51.268
ببخشید... ببخشید، خانم
21:53.437 --> 21:56.523
جین چول، نگاه کن، نزدیکه
21:56.606 --> 21:58.483
جین چول، رسیدی
21:59.359 --> 22:01.069
دا بین... اوه
22:08.493 --> 22:09.911
اوه
22:09.995 --> 22:11.621
سلام، خونه‌ی قشنگم
22:15.584 --> 22:17.544
من برگشتم
22:22.674 --> 22:24.092
شما چطورین؟
22:24.176 --> 22:25.302
همه چیز رواله؟
22:28.263 --> 22:29.723
آره، من برگشتم
22:30.307 --> 22:31.850
باورم نمی‌شه تونستم
22:33.268 --> 22:35.854
اوه نامو آمیتابا، هالویا
با ترکیب دو عبارت بودایی و مسیحی]
[داره خوشحالیش رو ابراز می‌کنه
22:54.247 --> 22:56.583
هی دا بین، عزیزم برگشتم
22:58.668 --> 22:59.836
ها؟ رفته بودی بیرون؟
23:01.838 --> 23:02.839
ها؟
23:04.549 --> 23:05.550
عزیزم
23:06.802 --> 23:07.803
...چطور تونستی
23:08.428 --> 23:09.596
...بالاخره
23:09.679 --> 23:10.847
بالاخره برگشتم خونه
23:10.931 --> 23:12.307
می‌دونی چند وقته که نبودم؟
23:12.933 --> 23:14.226
...تو... این
23:14.810 --> 23:16.103
این...همه‌ی چیزیه که گیرم میاد؟
23:16.978 --> 23:19.147
حتی یه ذره هم دلت برام تنگ نشده؟
23:19.231 --> 23:20.982
اصلا متوجه نشدی که نبودم؟
23:21.066 --> 23:22.067
[دخترم رو دوست دارم]
23:23.402 --> 23:25.278
چرا هنوز اون رو نسوزوندی؟
23:25.362 --> 23:27.155
!گفتم دیگه اون رو نپوش
23:28.323 --> 23:29.408
باورم نمی‌شه
23:29.491 --> 23:30.617
دا بین وایسا، یه دقیقه صبر کن
23:30.700 --> 23:31.868
!درش بیار
23:31.952 --> 23:33.286
...نکنه -
اگه همین الان نسوزونیش -
23:33.370 --> 23:34.788
!دیگه هیچوقت من رو نمی‌بینی
23:35.372 --> 23:36.790
...دا بین صبر کن! دا
23:37.833 --> 23:40.335
همینجوری هم به زور دیگه
توی خونه می‌بینمت، ها؟
23:40.919 --> 23:42.254
!به هر حال که هیچوقت اینجا نیستی
23:43.088 --> 23:45.549
تنها دلیلی که این تیشرت رو گرفتم، همینه
23:50.846 --> 23:51.847
باید یه چیزی بخورم
23:53.932 --> 23:55.475
دا بین، دلم خوراکی می‌خواد
23:55.559 --> 23:56.560
[می‌تونی انجامش بدی]
23:56.643 --> 23:57.644
...نظرت
23:58.270 --> 23:59.271
[نیروهای دریایی]
24:01.606 --> 24:02.607
عزیزم
24:05.068 --> 24:06.069
برگشتی خونه
24:06.820 --> 24:09.156
وای عزیزم... خیلی دلم برات تنگ شده بود
24:09.239 --> 24:10.240
کی برگشتی؟
24:10.323 --> 24:11.408
...عزیزم
24:11.491 --> 24:13.493
دارم... دارم از گرسنگی تلف می‌شم -
وایسا، بس کن -
24:13.577 --> 24:14.578
نزدیک‌تر نیا
24:14.661 --> 24:16.329
لطفا برام یه چیز درست کن که بخورم -
!بس کن! برو عقب -
24:16.413 --> 24:18.748
با یه غذای خونگی نجاتم بده -
بهم دست نزن! وای خدا -
24:18.832 --> 24:20.667
!وای خدا! دور شو ازم -
!عه! وایسا -
24:21.710 --> 24:22.961
!عسلم، وایسا
24:23.044 --> 24:24.129
!جی یونگ
24:24.200 --> 24:29.200
:)) عشق توی خانواده موج می‌زنه
24:32.679 --> 24:34.931
چرا دارین این کار رو می‌کنین؟ ای خدا
24:36.308 --> 24:39.269
...این همه راه اومدم تا باهام اینجوری رفتار کنین
24:41.771 --> 24:43.690
اگه دوش بگیری، بهت غذا می‌دم -
...شکمم -
24:43.773 --> 24:45.108
می‌شه فردا برم؟
24:57.245 --> 24:59.831
[آب‌های بین‌المللی در سواحل غربی کرهی جنوبی]
25:08.632 --> 25:10.592
خیلی خب آماده شو، نزدیکن
25:53.009 --> 25:56.388
تا رسید، سریع ببرش خونه‌ی امن
25:56.471 --> 25:59.140
یادت باشه این بستگی به ابتکار عمل خودت داره
25:59.224 --> 26:01.601
مثل همیشه دولت ما
26:02.185 --> 26:03.687
هیچ ربطی به این موضوع نداره
27:06.875 --> 27:08.084
به جنوب خوش اومدین
27:08.168 --> 27:09.669
حالا لطفا کمربندتون رو ببندین
27:10.712 --> 27:13.632
خیلی وقته ندیدمت، 66
27:22.474 --> 27:25.894
درسته... توی شمال شماره‌ات 73 بود
27:28.146 --> 27:30.398
شرط می‌بندم من رو که توی
جنوب دیدی، خیالت راحت شد
27:30.482 --> 27:32.567
نه پشت یه اسلحه توی شمال
27:34.986 --> 27:36.112
...صبر کن، چطوری
27:36.196 --> 27:39.407
جدی؟
انقدر ساده‌لوح که نیستی، مگه نه؟
27:40.200 --> 27:42.243
من همونی‌ام که از دولت جنوبی خواست
27:42.327 --> 27:44.454
که تو رو برای محافظت ازم مامور کنه
27:46.665 --> 27:48.416
اگه قراره ازم محافظت بشه
27:48.500 --> 27:51.711
بهترین رزمنده‌ای که دارن
باید این کار رو کنه، درسته؟
27:53.088 --> 27:54.089
پس همه‌اش کار تو بود؟
28:02.472 --> 28:03.473
[چند روز بعد]
28:03.556 --> 28:05.100
نزدیک مذاکرات دو کره
28:05.183 --> 28:07.977
یه آدمکش رو فرستادی جنوب؟
دیوونه شدی؟
28:11.064 --> 28:14.442
فقط می‌خوام یه موشی رو که به
جمهوریمون خیانت کرده، از بین ببرم
28:14.526 --> 28:16.361
داریم می‌گیم اقدامات یه طرفه‌ات
28:16.444 --> 28:18.488
آبروی حزب رو به فنا داده، رفیق
28:18.571 --> 28:21.408
همه‌اتون به خاطر صلح نرم شدین
28:21.908 --> 28:24.661
مثل یه مشت ترسو رفتار می‌کنین
28:24.744 --> 28:26.705
تا حالا این همه
بی‌عرضه‌ی بزدل ندیده بودم
28:26.788 --> 28:28.164
چی گفتی؟ -
چی؟ -
28:28.248 --> 28:31.042
من رئیس کل اداره‌ی اطلاعاتم
28:31.126 --> 28:33.044
وظیفه‌امه که علیه جنوب فعالیت کنم
28:35.296 --> 28:39.134
و تا کاری نکنم که همه‌ی خائن‌ها برن زیر خاک
دست‌بردار نیستم
28:39.217 --> 28:40.969
پس فقط سر راهم نباشین
28:44.222 --> 28:46.141
فکر نمی‌کنی اولین کار
28:46.224 --> 28:48.518
باید حذف خائن‌های بین خودمون باشه؟
28:49.310 --> 28:51.187
...اخیرا
28:51.771 --> 28:53.982
اطلاعات جالبی به دستمون رسیده
28:54.065 --> 28:55.316
حدود 20 سال پیش
28:55.400 --> 28:59.362
توی یه عملیات نفوذ به جنوب
چند نفر از مامورامون کُشته شدن
28:59.946 --> 29:01.865
ظاهرا درست قبل از اون اتفاق
29:01.948 --> 29:03.700
...یه نفر از داخل
29:04.534 --> 29:07.078
جزئیات عملیات رو
به جنوب لو داده بوده
29:07.162 --> 29:09.748
و متاسفانه، رئیس قبلی قربانی شد
29:10.623 --> 29:11.875
به کسی مشکوکین، قربان؟
29:12.375 --> 29:13.918
این خائن کیه؟
29:14.544 --> 29:16.713
رئیس کل ری اونگ ریونگ؟
29:24.053 --> 29:25.054
...من
29:25.722 --> 29:26.848
...فورا رسیدگی می‌کنم
29:26.931 --> 29:28.349
لازم نیست
29:28.433 --> 29:32.145
از این لحظه به بعد، این پرونده رسما
یه موضوع حزبیه و به شما ربطی نداره
29:40.153 --> 29:41.279
چه خبره؟
29:41.863 --> 29:43.281
!اجازه ندارین برین داخل
29:45.116 --> 29:46.409
این دیگه چه وضعیه؟
29:47.619 --> 29:49.454
من رئیس کل اینجام
اون وقت بی‌اجازه میاین داخل؟
29:49.537 --> 29:50.663
ری اونگ ریونگ
29:50.747 --> 29:53.541
به جرم فعالیت‌های ضدانقلابی
و ارتجاعی بازداشتی
29:53.625 --> 29:55.293
چی؟ -
این خائن رو ببرین -
30:02.050 --> 30:04.052
ظاهرا سفر درازی در پیش دارم
30:04.135 --> 30:06.387
پس بهتره کتم رو بپوشم، نه؟
30:40.755 --> 30:42.090
پس چرا هنوز راه نیفتادیم؟
30:42.173 --> 30:43.758
منتظر چی هستی؟
30:43.842 --> 30:47.679
نباید برای رسوندن یه پناهنده مثل من
به یه خونه‌ی امن عجله کنی؟
30:50.348 --> 30:51.474
هی، بی‌خیال
30:51.558 --> 30:54.143
چرا جوری نگام می‌کنی
انگار سگت رو کُشتم؟
30:55.186 --> 30:58.356
همین که فهمیدن
مجبور شدم از شمال فرار کنم
30:58.439 --> 31:01.359
مقامات جنوب
با آغوش باز ازم استقبال کردن
31:01.860 --> 31:06.364
مخصوصا با توجه به اینکه من
رئیس کل ری اونگ ریونگ هستم
31:10.159 --> 31:13.121
فقط من از همه‌ی موشک‌های جمهوری خبر دارم
31:13.204 --> 31:16.124
همه‌ی اون اطلاعات اینجاست
31:21.838 --> 31:23.047
حالا
31:23.131 --> 31:25.216
وظیفه‌ات رو انجام بده
و من رو به یه جای امن برسون
32:41.334 --> 32:42.877
ممنون که کمکمون کردی
32:42.961 --> 32:45.588
فکر می‌کردم سگ‌های جنوب
باکلاس‌تر باشن
32:45.672 --> 32:49.634
ولی معلومه شما حتی بلد نیستین
با یه آدم مهم چطور رفتار کنین
32:52.470 --> 32:54.681
اومدین اینجا گردش و تفریح؟
32:54.764 --> 32:56.724
زود باش، راه خونه رو نشون بده
32:58.393 --> 32:59.394
از این طرف
33:01.896 --> 33:03.648
خوشحالم آزاد شدی
هر چند با این وضع
33:04.607 --> 33:06.818
مین جی خوبه؟ -
پیش گروهه -
33:06.901 --> 33:08.194
دارن می‌رن سمت ستاد
33:13.032 --> 33:14.033
بریم داخل
33:33.511 --> 33:34.679
حالا کجا می‌ریم؟
33:35.430 --> 33:36.681
داریم می‌بریمت یه جای امن
33:36.764 --> 33:38.307
وظیفه‌ی ما محافظت از توئه، باشه؟
33:38.891 --> 33:41.019
...پس لازم نیست انقدر -
بابام چی؟ -
33:41.602 --> 33:42.812
الان بابام کجاست؟
33:44.355 --> 33:45.773
بابام هنوز زنده‌ست؟
33:52.655 --> 33:54.115
بهم بگین زنده‌ست یا نه
33:55.033 --> 33:56.451
حالش خوبه؟ آقا؟
33:56.534 --> 33:58.494
مین جی، متاسفم
33:59.662 --> 34:01.039
ولی نمی‌تونیم چیزی بهت بگیم
34:01.122 --> 34:02.331
باید طبق مقررات عمل کنیم
34:07.837 --> 34:08.838
نگران بابات نباش
34:10.298 --> 34:11.883
هنوز زنده‌ست
تو فقط طاقت بیار
34:11.966 --> 34:13.426
شاید به زودی ببینیش
34:13.509 --> 34:14.677
دوباره می‌بینمش؟
34:15.428 --> 34:16.429
کی؟
34:16.929 --> 34:18.598
کی می‌تونم دوباره بابام رو ببینم؟
34:21.642 --> 34:23.269
همه چیز به بابات بستگی داره
36:35.234 --> 36:37.069
راه تا اینجا خیلی طولانی بود
36:37.153 --> 36:39.447
فکر کنم باید یه کم چرت بزنم
36:39.530 --> 36:42.325
بیدارم نکنین، باشه؟
36:44.952 --> 36:47.663
باشه، پس
36:51.959 --> 36:54.712
دارم درباره‌ی ژنرال ری اونگ ریونگ حرف می‌زنم
36:54.795 --> 36:58.549
بعد از اینکه رفیق‌هاتون از بین رفتن
رئیس کل برکنار شد
36:58.633 --> 37:02.136
و البته، ری اونگ ریونگ جاش رو گرفت
37:21.948 --> 37:25.493
نگران نباشه بابا، همه چیز خوبه
جدی می‌گم
37:25.576 --> 37:27.870
وقتی تو نیستی
قوی و شجاع می‌مونم
37:29.956 --> 37:31.832
اگه توی این ماموریت موفق بشی
37:31.916 --> 37:34.669
قسم می‌خورم نه تنها دوباره آزادت می‌کنم
37:34.752 --> 37:36.420
بهت یه هویت جدید هم می‌دم
37:37.296 --> 37:38.422
به دخترت هم همینطور
38:19.797 --> 38:22.550
هیئت نمایندگی کرهی شمالی
توی این طبقه می‌مونن
38:23.259 --> 38:26.220
طبق قولمون، کل اقامتگاه
حین بازدیدشون تخلیه می‌شه
38:26.304 --> 38:28.556
حالا که بهش نگاه می‌کنم
اینجا به نظر امکانات خوبی داره
38:28.639 --> 38:30.141
اما می‌خواستم بپرسم
38:30.224 --> 38:33.144
چرا از بین این همه جا
این اقامتگاه رو انتخاب کردین؟
38:33.227 --> 38:34.979
از محل برگزاری مراسم خیلی فاصله داره
38:35.062 --> 38:38.190
با توجه به درخواست‌هاشون
این انتخاب، طبیعی بود
38:38.274 --> 38:40.192
هر چی نزدیک‌تر به ایم‌جین‌گاک باشه، بهتره
38:40.276 --> 38:43.362
و دسترسی غیرنظامی‌ها هم
باید کاملا کنترل بشه
38:43.446 --> 38:45.489
در نهایت، هیچ ساختمونی
توی شعاع دو کیلومتری
38:45.573 --> 38:47.408
از این اقامتگاه بلندتر نیست
38:47.491 --> 38:49.660
می‌تونن سخت‌گیر باشن، نه؟
38:50.161 --> 38:51.579
حالا سوئیت من دقیقا کجاست؟
38:51.662 --> 38:52.663
از این طرف، آقا
38:57.585 --> 39:02.131
این روزها، هر کاری می‌کنم
...بازم خشم خواب رو از چشمم می‌گیره
39:04.258 --> 39:07.678
وقتی به خفت‌هایی که به خاطر
اون حرومزاده کشیدم، فکر می‌کنم
39:13.184 --> 39:15.728
این حرف‌ها رو خاطر این بهت می‌زنم
چون آماده‌ام کنار بکشم
39:17.355 --> 39:19.273
یه هدیه‌ی بازنشستگی براتون آماده کردم
39:20.066 --> 39:21.108
مادام‌العمر تامین می‌شین
39:23.652 --> 39:24.653
اون جاسوس
39:25.488 --> 39:27.281
اسم رمز 66
39:28.366 --> 39:29.617
یه مامور سابقه
39:29.700 --> 39:33.329
که هنوز حکم دستگیری درجه‌ی یک
توی کرهی شمالی داره
39:33.412 --> 39:35.081
سال‌ها هویتش رو پنهون کرده
39:35.164 --> 39:37.708
اما فکر کنم بالاخره روزگار همه رو لو می‌ده
39:38.334 --> 39:40.711
اون قبول کرده بود از یه
پناهنده‌ی مهم محافظت کنه
39:40.795 --> 39:42.546
چون قول عفو بهش داده بودن
39:42.630 --> 39:44.173
اون پناهنده یه شکار بزرگه
39:44.256 --> 39:46.592
و حالا که مذاکرات بین دو کره
تازه داره شروع می‌شه
39:46.675 --> 39:47.718
مثل راز مخفیش کردن
39:52.890 --> 39:54.975
خب آقای کیم الان کجاست؟
39:59.563 --> 40:02.233
فکر کنم واقعا باید بازنشسته بشم
40:11.951 --> 40:14.578
!به به
40:15.162 --> 40:16.664
هیچی به پای این نمی‌رسه
40:18.541 --> 40:20.626
تمام مسیرم به اینجا رو
40:20.709 --> 40:22.670
به خاطر این ادامه دادم
40:22.753 --> 40:26.382
کسی که اولین آبجو رو اختراع کرد
لایق جایزه‌ی نوبله
40:26.465 --> 40:27.466
نه؟
40:27.550 --> 40:30.219
"مثلا... یه "جایزه‌ی نوبل نوشیدنی
40:31.846 --> 40:34.056
اصلا می‌دونی ساعت چنده؟
40:35.141 --> 40:37.268
راستش نمی‌دونم،
پس سوال بی‌دلیل نبود
40:38.227 --> 40:41.230
فقط همون یه لباس رو داری؟
می‌خوای یه جدیدش رو برات بخرم؟
40:41.313 --> 40:43.357
باشه، برام لباس بگیر
40:44.024 --> 40:45.693
با اون همه پولی که داری، عوضی
40:46.277 --> 40:47.486
باشگاه تکواندوی هایان]
[همین حالا ثبت‌نام کنین
40:47.570 --> 40:49.155
بیرون بودم
داشتم سعی می‌کردم شاگرد جدید جذب کنم
40:49.989 --> 40:52.575
ولی ترجیح می‌دم لباس بگیرم -
این چه تراکتیه؟ -
40:52.658 --> 40:53.659
[تخفیف بزرگ و استثنائی]
40:53.742 --> 40:55.369
چیزی نمونده بی‌خانمان بشم
40:55.995 --> 40:58.080
ظاهرا بین مادرها پیچیده
40:58.164 --> 41:00.040
که من با سازمان ماموریت‌های ویژه درگیر شدم
41:00.124 --> 41:03.085
خیلی خوششون نیومده
برای همین همه‌ی شاگردهام انصراف دادن
41:04.920 --> 41:07.423
بهم می‌گن استاد وحشی
41:07.506 --> 41:08.507
عالیه
41:09.216 --> 41:10.342
پس به فنا رفتی، نه؟
41:11.177 --> 41:12.553
خب، منم به فنا رفتم
41:14.013 --> 41:16.640
اون پسرهای یگان چون‌سان ریختن توی خونه‌ا‌م
و همه‌ی اسلحه‌هام رو بردن
41:18.476 --> 41:20.478
همه‌ی بچه‌های عزیزم رو بردن
41:21.520 --> 41:23.272
!نمی‌تونین این کار رو بکنین، حرومزاده‌ها
41:23.355 --> 41:25.733
بچه‌های آهنین شیرین من رو کجا می‌برین؟
41:25.816 --> 41:28.152
!جکسون
41:29.153 --> 41:31.989
!تامی
41:34.992 --> 41:38.162
می‌دونی چقدر طول کشید تا
همه رو به جمع خانواده اضافه کنم؟
41:38.245 --> 41:40.247
من همیشه شهروند قانون‌مداری بودم
41:40.331 --> 41:42.291
با این حال اجازه دارن همه چیز رو مصادره کنن؟
41:42.374 --> 41:43.792
!من بی‌گناهم، ای بابا -
کسی که اسلحه داره -
41:43.876 --> 41:45.294
یه شهروند بی‌گناهه؟
41:45.377 --> 41:46.545
اینش رو دیگه نمی‌دونم
41:47.046 --> 41:49.590
چیزی که می‌دونم اینه که مالیات‌های من
دارن جای درستی خرج می‌شن
41:49.673 --> 41:51.008
همه‌ی اینا تقصیر کیمه
41:51.091 --> 41:53.177
با این وضع
بدون اون اوضاع بهتره، نه؟
41:53.260 --> 41:54.428
مشکلات کافی داریم
41:55.888 --> 41:57.973
!بیا شروع کنیم
42:06.732 --> 42:08.192
برام سواله براش چه اتفاقی افتاده
42:08.275 --> 42:10.861
هی، چرا اصلا نگرانشی؟
42:10.945 --> 42:12.780
نمی‌دونی که نگرانی برای کیم
42:12.863 --> 42:14.740
به اندازه‌ی شایعات مربوط به سلبریتی‌ها بی‌معنیه؟
42:18.619 --> 42:21.205
خاله، می‌شه 4تا آبجوی دیگه هم بگیریم؟
42:27.711 --> 42:29.547
سلام، استاد خشونت صحبت می‌کنه
42:30.089 --> 42:32.007
از ایستگاه پلیس یوجونگ‌دونگ تماس می‌گیرم
42:32.091 --> 42:33.884
قیم سونگ ته هون هستین، درسته؟
42:35.594 --> 42:37.471
بله، درسته، قربان، پدرشم
42:37.555 --> 42:39.932
ولی چه خبره؟ چیه؟
42:43.561 --> 42:44.937
مبارزه چقدر بد بود؟
42:46.814 --> 42:48.899
باشه، ممنون، الان میام
42:48.983 --> 42:50.276
حتما
42:50.359 --> 42:52.278
باید برم بیرون -
چه خبره؟ -
42:52.361 --> 42:54.738
ته هون با چند تا از بچه‌های
مدرسه‌ی دیگه دعوا کرده
42:54.822 --> 42:55.823
برای ته هون قلدری کردن؟
42:56.448 --> 42:57.616
ته هون همون قلدر بوده
43:01.620 --> 43:02.621
مرد
43:03.747 --> 43:05.624
پس اینا مشکلاتی‌ان که با یه پسر میان
43:06.250 --> 43:07.543
...خب
43:07.626 --> 43:09.503
خوشحالم که یه دختر دارم
43:10.504 --> 43:11.755
دوست دارم بدونم داره چیکار می‌کنه
43:14.008 --> 43:16.093
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
43:16.176 --> 43:18.512
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارین -
امم، فعلا حالش خوبه -
43:20.097 --> 43:21.307
خوبه
43:24.310 --> 43:25.603
!بریم بترکونیم
43:29.106 --> 43:31.150
خیلی تنهام -
ممنون -
43:31.233 --> 43:33.402
البته -
مطمئن می‌شم دوباره اتفاق نیفته -
43:33.485 --> 43:34.903
مرسی که اومدین -
حتما -
43:37.156 --> 43:38.157
بگو ممنون
43:40.075 --> 43:41.619
[قلدری با دیپ‌فیک]
[چیزی نسازین یا ازش بازدید نکنین]
43:42.536 --> 43:44.955
متاسفم، قربان -
!بعدا می‌بینمت، بروسلی -
43:46.248 --> 43:48.417
دوباره ممنونم، قربان، شبتون بخیر
44:00.638 --> 44:01.639
حالت خوبه، درسته؟
44:02.598 --> 44:03.599
آره
44:04.725 --> 44:05.976
پس کاملا حالت خوبه؟
44:07.227 --> 44:09.396
آره -
پس بیا دنبالم -
44:13.567 --> 44:14.568
داریم کجا می‌ریم؟
44:25.162 --> 44:26.372
کلاه ایمنی رو هم سرت کن
44:32.920 --> 44:34.213
فکر می‌کنی از هر کس دیگه‌ای توی دنیا
44:34.296 --> 44:35.881
قوی‌تری، مگه نه؟
44:35.964 --> 44:36.965
نه، اصلا
44:38.133 --> 44:39.134
نه دقیقا
44:39.218 --> 44:41.220
رفتارت اینطور نشون می‌ده، پسر
44:42.304 --> 44:44.973
وگرنه چرا باید مثل یه گوریل وحشی
مشت‌هات رو به کسی بزنی؟
44:46.642 --> 44:48.102
از پاهام هم استفاده کردم
44:52.606 --> 44:55.025
فقط شوخی بود، بابا
44:55.109 --> 44:56.318
پس ول کن
45:00.197 --> 45:01.532
همه‌اش تقصیر منه
45:02.574 --> 45:06.036
من کسی بودم که به پسرش هنرهای رزمی
یاد دادم تا از خودش محافظت کنه
45:06.120 --> 45:09.081
و به عنوان یه استاد، توی آموزش راه واقعی
هنرهای رزمی بهش شکست خوردم
45:09.623 --> 45:11.291
برای همینه، که از این به بعد
45:12.918 --> 45:14.044
فقط می‌تونی بهم ضربه بزنی
45:14.545 --> 45:16.714
چی؟ -
و منم می‌تونم بزنمت، پسر -
45:17.339 --> 45:18.757
هی، صبر کن، منظورت چیه، بابا؟
45:18.841 --> 45:19.842
!صبر کن
45:26.223 --> 45:28.767
حالا می‌تونی درد اونایی که زدیشون رو حس کنی؟
45:33.856 --> 45:36.275
حقیقتا، مطمئن نیستم
45:36.358 --> 45:39.528
اوه، واقعا؟ پس بیا ادامه بدیم تا
بتونی اون درد رو حس کنی
45:45.367 --> 45:47.619
!بابا، بابا
45:59.923 --> 46:00.924
درد داره، آره؟
46:01.800 --> 46:04.720
دفعه‌ی بعد که خواستی دعوا راه بندازی
اینو یادت بیار
46:05.345 --> 46:06.346
فهمیدی؟
46:07.556 --> 46:08.849
هیچوقت این درد رو فراموش نکن
46:27.826 --> 46:29.077
چطور جرات می‌کنی بابات رو بزنی؟
46:29.953 --> 46:31.497
ولی خودت بهم گفتی
46:31.580 --> 46:32.748
...احمق
46:32.831 --> 46:34.333
!بیا اینجا -
هی، هی -
46:34.833 --> 46:37.878
!برگرد اینجا -
!فقط کاری که بهم گفتی رو انجام دادم -
46:39.922 --> 46:41.757
[سیگنال قطع شد]
46:41.840 --> 46:44.134
ها؟ اون پایین یه دوربینه
46:44.218 --> 46:45.344
...فقط توی چند لحظه -
شلیک کن -
46:45.427 --> 46:47.137
شاهد تاریخ‌سازی هستیم...
46:47.221 --> 46:49.973
امروز، هیئت نمایندگی کرهی شمالی برای ملاقات
46:50.057 --> 46:51.558
با همتاهای عالی‌رتبه‌ی خودشون میان -
هی -
46:51.642 --> 46:53.560
نمی‌خوای بیای اینو باهام ببینی؟
46:53.644 --> 46:55.437
...با هر به‌روزرسانی راجع به...
46:55.521 --> 46:57.397
باید شاهد این لحظه‌ی تاریخی باشیم
46:57.481 --> 47:00.567
که کمونیست‌ها وارد
کشور زیبامون می‌شن، مگه نه؟
47:00.651 --> 47:02.778
از جمله موضوعات مطرح‌شده‌ی تجارت آزاده...
47:02.861 --> 47:04.488
بیا دیگه، رفیق
47:05.155 --> 47:07.115
این صندلی مال توئه، بیا
47:07.199 --> 47:08.534
ما جفتمون فراری‌ایم
47:08.617 --> 47:10.953
پس فکر کردم بهتر از این با هم کنار میایم
47:11.036 --> 47:12.704
من و تو هیچ شباهتی به هم نداریم
47:12.788 --> 47:17.543
واقعا؟ من که تفاوتی بینمون نمی‌بینم
47:18.210 --> 47:21.255
هی، می‌شه به ما بگی فرقمون چیه؟
47:23.215 --> 47:24.800
می‌رم اطراف رو بررسی کنم
47:24.883 --> 47:27.678
هیئت نمایندگی کرهی شمالی
...که امروز می‌رسه شامل مقاماتی از
47:29.346 --> 47:32.599
حق با توئه، یه فرقی هست
47:32.683 --> 47:36.562
من به خواست خودم فرار کردم
و نجات پیدا کردم
47:36.645 --> 47:39.690
اما تو رو جنوبی‌ها اسیر کردن
47:39.773 --> 47:42.568
ولی هنوز زنده‌ای
که یعنی تو یه خائنی
47:42.651 --> 47:44.987
درسته، نه؟
47:45.070 --> 47:48.156
عبور از مرز فقط با موافقت
هر دو کره امکان‌پذیره، درسته؟
47:48.240 --> 47:49.449
بله، درسته
47:49.950 --> 47:51.743
وقتی فکرش رو کنین، واقعا غم‌انگیزه
47:51.827 --> 47:54.204
که این مرز چطور بیشتر از نیم قرن
47:54.288 --> 47:55.414
مردم کره رو از هم جدا کرده
47:55.497 --> 47:57.249
درسته، هیئت نمایندگی کرهی شمالی
47:57.332 --> 47:58.542
بالاخره داره از پل عبور می‌کنه
47:58.625 --> 48:00.043
...می‌تونین ببینین که در حال عبور هستن
48:00.127 --> 48:02.713
پس شروع شده -
چه لحظه‌ی تاریخی‌ای -
48:02.796 --> 48:06.174
اگه می‌خوای زنده بمونی
کاری که بهت می‌گم رو انجام بده
48:07.676 --> 48:10.470
هیئت نمایندگی کرهی شمالی الان
به سمت اقامتگاه جوهاک می‌ره
48:10.554 --> 48:12.931
که حدود 15 کیلومتر فاصله داره
48:13.015 --> 48:14.600
و اونجا ضیافت خوش‌آمدگویی برگزار می‌شه
48:17.519 --> 48:20.981
[به هیئت نمایندگی کرهی شمالی خوش‌آمد می‌گیم]
48:21.064 --> 48:22.983
[به اقامتگاه جوهاک خوش آمدین]
48:31.033 --> 48:34.745
از اینکه مسیر طولانی‌ای رو طی کردین، متشکریم
48:34.828 --> 48:36.246
خب، بفرمایین داخل
48:45.088 --> 48:47.257
[گفت‌وگوی سطح بالای دو کره]
48:49.635 --> 48:51.887
ایشون رئیس جو گانگ چان هستن
48:51.970 --> 48:54.473
محل اقامت رو ایشون فراهم کردن
48:55.098 --> 48:57.517
خیلی مشتاقن که توی پروژه‌ی مشترک کمک کنن
48:57.601 --> 49:00.312
و خیلی به این پروژه علاقه دارن
49:00.395 --> 49:01.688
چیزهای زیادی هست که منتظرشونم
49:02.731 --> 49:03.941
باعث افتخاره که ازتون استقبال می‌کنم
49:19.998 --> 49:21.833
[ضیافت خوش‌آمدگویی هیئت نمایندگی کرهی شمالی]
49:21.917 --> 49:23.168
شراب خوبیه، نه؟ -
آره -
49:25.587 --> 49:28.715
به نظرتون منطقه‌ی تجارت آزاد کجا باید ساخته بشه؟
49:28.799 --> 49:31.551
یا از قبل جایی رو در نظر گرفتین؟
49:31.635 --> 49:34.471
[نخست‌وزیر جمهوری کره]
49:36.181 --> 49:38.350
هنوز حتی مذاکرات رسمی شروع نشده
49:38.433 --> 49:40.060
پس بیاین بعدا در موردش صحبت کنیم
49:40.143 --> 49:41.603
درسته
49:41.687 --> 49:44.690
حق با شماست، یه کم عجله کردم
متاسفم
49:44.773 --> 49:47.526
همه‌امون خسته‌ایم
هنوز ساعت بدنمون تنظیم نشده
49:47.609 --> 49:49.361
ساعت بدنمون؟
49:49.987 --> 49:50.988
آره واقعا
49:51.571 --> 49:53.865
تازه از منابعمون توی چین خبر رسیده
49:53.949 --> 49:56.326
حضور ری اونگ ریونگ توی جنوب تایید شده
50:02.791 --> 50:03.792
چیزی شده؟
50:04.418 --> 50:05.419
اتفاقی افتاده؟
50:06.086 --> 50:07.295
...یه کم به نظر
50:08.130 --> 50:09.673
خوبم
50:11.842 --> 50:13.427
از غذاتون لذت ببرین
50:13.510 --> 50:14.761
چی؟
50:15.429 --> 50:18.682
قربان، به نظر میاد سازمان‌های جنوب
از قبل ری اونگ ریونگ رو پیدا کردن
50:22.352 --> 50:24.604
نمی‌تونم این موش‌های جنوبی رو تحمل کنم
50:25.981 --> 50:27.733
مکانش رو پیدا کن -
چشم، قربان -
50:31.445 --> 50:32.446
ببخشید
50:32.988 --> 50:34.614
ممکنه چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟
50:36.450 --> 50:38.368
رئیس کل ری اونگ ریونگ
50:42.539 --> 50:43.999
همون کسی نیست که دنبالش می‌گردین؟
50:50.172 --> 50:51.256
از کجا می‌دونستی؟
50:53.925 --> 50:55.886
...خب، کسی که الان همراهشه
50:56.636 --> 50:58.597
کسیه که من خیلی خوب می‌شناسمش
51:00.599 --> 51:01.892
بهش می‌گن شماره‌ی 66
51:10.817 --> 51:12.235
دنبالم بیا بریم سوئیت
51:40.013 --> 51:41.807
فقط یه چیز می‌خوام
51:49.731 --> 51:51.358
باید یه قولی بهم بدین
51:53.110 --> 51:54.486
بذارین خودم کارش رو تموم کنم
52:24.933 --> 52:27.310
چی؟
52:37.112 --> 52:38.113
آقای کیم
53:13.231 --> 53:14.941
چه خبره؟
53:16.610 --> 53:17.611
ما باید بریم
54:12.249 --> 54:13.541
اونا می‌دونستن که ما میایم
54:14.042 --> 54:15.502
!بیرون رو چک کن! زود باش
54:27.472 --> 54:28.932
!این طرفن
54:35.855 --> 54:38.441
دیگه شلیک نکنین
نمی‌تونیم بکُشیمشون
54:47.534 --> 54:48.535
!زود باش
54:52.497 --> 54:53.707
!تعقیبشون کنین
55:44.007 --> 55:46.801
فشار خونم بالا رفت
55:47.302 --> 55:48.303
فکر می‌کنم دیگه کسی دنبالمون نیست
55:57.145 --> 55:59.105
اه، ایش
55:59.189 --> 56:00.940
بو می‌ده
56:11.659 --> 56:12.869
بیا بیرون
56:33.306 --> 56:36.684
همکار‌های سازمان ماموریت ویژه‌اتون که
فقط پیشاهنگ‌های درجه یک نیستن، ها؟
56:36.768 --> 56:38.895
فکر می‌کردم فقط اومدن که خدمت کنن
56:39.521 --> 56:41.731
ولی به هر حال، خیلی مفیدن
56:41.815 --> 56:43.983
چرا شمال می‌خواد تو رو زنده بگیره؟
56:47.320 --> 56:49.364
این یعنی چی؟
56:49.447 --> 56:51.449
کلی فرصت داشتن که بکُشنت
56:52.367 --> 56:54.744
وقتی تو رو دیدن
56:55.245 --> 56:56.371
شلیک نکردن
57:00.583 --> 57:03.545
به خاطر اینه که من تنها کسی توی دنیام
57:03.628 --> 57:06.297
...که اطلاعت موشک‌های بالسیک رو دارم -
پس اگه بکُشنت -
57:06.381 --> 57:07.757
اون اطلاعات هم باهات از بین می‌ره
58:11.654 --> 58:12.739
فکر کنم تونستیم فرار کنیم
58:13.531 --> 58:15.700
وقتی به شهر رسیدیم، دیگه تعقیبمون نکردن
58:15.783 --> 58:18.536
طبیعیه، توی شلوغی ممکنه اوضاع بد بشه
58:18.620 --> 58:20.288
یعنی اینکه، نمی‌تونن همینطوری بهمون شلیک کنن
58:20.914 --> 58:22.332
من محل اون رو پیدا می‌کنم -
باشه -
58:28.755 --> 58:29.964
خانم جونگ؟
58:30.048 --> 58:31.049
چطور پیش رفت؟
58:31.633 --> 58:32.634
ما فرار کردیم
58:33.176 --> 58:34.636
خدا رو شکر
58:35.553 --> 58:37.096
گزارشش می‌دم و یه مخفیگاه براتون پیدا می‌کنم
58:37.180 --> 58:39.098
نه، صبر کن، گزارش نده -
چرا؟ -
58:39.182 --> 58:40.975
خونه‌ی امن خیلی راحت لو رفت
58:41.976 --> 58:43.186
فکر کنم توی سازمان یه خائنه
58:44.103 --> 58:45.438
تا وقتی که دوباره باهات تماس بگیرم
58:46.356 --> 58:47.815
به کسی چیزی نگو
58:48.816 --> 58:49.817
نه به ژنرال جانگ
58:50.693 --> 58:52.070
و نه به اعضای دیگه‌ی سازمان
58:53.446 --> 58:55.073
چه خبره؟ چی گفت؟
58:56.449 --> 58:57.450
هیچی
59:09.045 --> 59:10.213
پس تموم شد؟
59:11.172 --> 59:13.925
مامورهامون گفتن مجبور شدن عقب‌نشینی کنن
چون به منطقه‌ی غیرنظامی فرار کردن
59:14.008 --> 59:16.344
این دیگه چیه؟ برای گزارش این اومدی؟
59:16.886 --> 59:18.930
شما به ما دستور دادین که
ری اونگ ریونگ رو زنده بگیریم
59:19.013 --> 59:20.932
پس، ما -
!به همه بگو تعقیبش کنن، زود باش -
59:21.015 --> 59:22.016
چشم، قربان
59:24.435 --> 59:27.146
می‌خوای به چی برسی؟
59:29.649 --> 59:31.776
می‌خوای توی روز روشن
با این همه غیرنظامی‌ها
59:31.859 --> 59:33.278
جنجال به پا کنین؟
59:37.323 --> 59:39.075
من یه فکر دیگه‌ای دارم
59:41.494 --> 59:42.495
منظورت چیه؟
59:45.164 --> 59:47.417
چطوره این قضیه رو به
یه مشکل بزرگ‌تر تبدیلش کنیم؟
59:53.381 --> 59:56.009
همین الان با ژنرال جانگ تماس بگیر -
چشم، حتما، قربان -
59:56.593 --> 59:58.928
[اداره‌ی ماموریت‌های ویژه‌ی جمهوری کره]
01:00:02.473 --> 01:00:03.725
چشم، دریافت شد
01:00:10.607 --> 01:00:11.941
موقعیت مامور کیم رو پیدا کردن
01:00:21.034 --> 01:00:22.910
[ایستگاه سئول]
01:00:22.994 --> 01:00:25.622
هی، این سئوله، نه؟
01:00:26.623 --> 01:00:28.416
حالا با من چیکار داری؟
01:00:31.294 --> 01:00:33.338
تا وقتی مامورهای شمال از خاک جنوب نرفتن
01:00:33.421 --> 01:00:34.631
باید هماهنگ کنیم
01:00:34.714 --> 01:00:36.883
فکر نمی‌کنی باید بدونم داری چیکار می‌کنی
01:00:36.966 --> 01:00:38.551
تا بتونم باهات همکاری کنم؟
01:00:39.218 --> 01:00:40.553
وقتی هوا هنوز روشنه
01:00:40.637 --> 01:00:43.389
بهترین کار اینه که توی شهر بمونیم، چون اونا باید مخفی بمونن
01:00:43.473 --> 01:00:46.601
وقتی شب شد به حومه‌ی شهر می‌ریم
01:01:05.328 --> 01:01:06.329
توی ماشین بمون
01:01:10.166 --> 01:01:13.127
[یه نیروی دریایی، همیشه نیروی دریایی می‌مونه]
01:01:26.599 --> 01:01:28.726
یواش برین جلو، مراقب باشین
01:01:28.810 --> 01:01:29.852
خب، حالا برو چپ
01:01:37.610 --> 01:01:38.903
می‌بینی؟
01:01:39.612 --> 01:01:41.030
اینطوری در رو باز می‌کنن
01:01:41.114 --> 01:01:42.448
نه با لگد چرخشی پشت
01:01:42.532 --> 01:01:44.283
خب، حالا می‌دونم
01:01:45.243 --> 01:01:47.912
ببینین، نیازی نیست نگران
کیم باشیم، باشه؟
01:01:52.834 --> 01:01:54.127
مدت زمان زیادی گذشته
01:01:55.086 --> 01:01:57.463
چرا هیچوقت یه "احوال‌پرسی" ساده نیست؟ -
بسه، ولش کن -
01:01:57.547 --> 01:01:59.799
بشین؛ حالت خوبه، پس همه چیز درسته
01:02:10.560 --> 01:02:11.728
یعنی چی؟
01:02:14.647 --> 01:02:17.567
خب، خب، خب، ببینین چه کسایی اینجان
01:02:18.860 --> 01:02:21.738
بزرگ‌ترین دشمن‌های جمهوری اینجان
01:02:22.238 --> 01:02:24.907
چه دیدار خوشی
01:02:24.991 --> 01:02:28.369
می‌دونین، شما یه زمانی واقعا روی مخم بودین
01:02:28.953 --> 01:02:31.330
...اما دوباره که اینطوری توی جنوب دیدمتون
01:02:31.414 --> 01:02:35.543
می‌دونم همه‌اتون خوب ازم مراقبت می‌کنین
01:02:36.753 --> 01:02:38.713
عالی شد، نه؟
01:02:38.796 --> 01:02:40.465
وقتی سه‌تاتون دست به دست هم بدین
01:02:40.548 --> 01:02:42.925
می‌تونین با یه گردان کامل از شمال بجنگین
01:02:43.009 --> 01:02:44.886
این براتون مثل تعطیلات می‌مونه؛ درسته؟
01:02:44.969 --> 01:02:46.554
ها؟
01:02:47.513 --> 01:02:48.765
دوباره با هم یه جا جمع شدیم؟
01:02:48.848 --> 01:02:50.725
این لاغرمردنی اینجا چیکار می‌کنه؟
01:02:50.808 --> 01:02:52.310
این آخرین ماموریتته، درسته؟
01:02:52.393 --> 01:02:54.896
بی‌خیال، معلومه که می‌دونیم
داری چیکار می‌کنی
01:02:54.979 --> 01:02:58.399
ژنرال جانگ زنگ زد و خواهش کرد
که به خاطر لطفش بهت کمک کنیم
01:02:58.483 --> 01:03:00.485
اما ما گفتیم، به نظرت ما دیوونه‌ایم؟
01:03:00.568 --> 01:03:01.861
و بعدش هم فورا گفتیم نه
01:03:02.403 --> 01:03:03.404
خب هان سو گفت
01:03:04.030 --> 01:03:06.449
مگه نه، پسر؟ گفتی نه دیگه، آره؟ ها؟
01:03:06.532 --> 01:03:07.784
کار درستی بود
01:03:08.701 --> 01:03:10.286
همین که شب شد، همه‌امون می‌ریم
01:03:10.787 --> 01:03:12.163
پس، به ما توجه نکن
01:03:15.792 --> 01:03:17.210
هنوز غذا نخوردی؟
01:03:18.336 --> 01:03:20.546
زمان‌بندیت عالی بود؛ تازه داشت
گشنه‌ام می‌شد
01:03:20.630 --> 01:03:22.048
بیا یه غذای بیرون‌بر سفارش بدیم
01:03:22.131 --> 01:03:25.426
شنیدم اینجا توی جنوب
غذای بیرون‌بر سفارش دادن خیلی باکلاسه
01:03:25.510 --> 01:03:27.553
تو هم که هیچی از آداب معاشرت
سرت نمی‌شه، مگه نه؟
01:03:27.637 --> 01:03:29.013
پول کرهی جنوبی رو داری؟
01:03:29.555 --> 01:03:30.932
یه جور مساوی تقسیمش می‌کنیم
01:03:31.015 --> 01:03:32.725
به نظرت اون عادت داره تقسیم کنه؟
01:03:32.809 --> 01:03:34.727
من جدا سفارش می‌دم، باشه؟ -
باشه -
01:03:37.355 --> 01:03:38.356
جاجانگ میون، درسته؟
01:03:38.439 --> 01:03:39.774
سایز بزرگ؟
01:03:45.112 --> 01:03:47.031
هی، کیه؟
01:03:49.408 --> 01:03:50.785
سازمان ماموریت‌های ویژه
01:03:50.868 --> 01:03:52.161
درخواست نیروی کمکی دادی؟
01:03:52.245 --> 01:03:54.413
گمونم انقدر که فکر می‌کردم
نمی‌شناسمت، پسر
01:03:54.497 --> 01:03:56.040
چرا اونا رو اینجا آوردی؟
01:04:03.840 --> 01:04:06.843
معنی این کارها چیه، ها؟
01:04:07.802 --> 01:04:09.679
چطور جرات می‌کنین سمت من اسلحه بگیرین
01:04:14.892 --> 01:04:15.935
وای
01:04:16.018 --> 01:04:18.437
تونستیم دو نفر اهل کرهی شمالی اینجا پیدا کنیم
01:04:19.146 --> 01:04:21.274
این یه تیم مشترک بین کره‌ست؟
01:04:23.025 --> 01:04:24.235
بیاین آماده‌اتون کنیم
01:04:26.404 --> 01:04:28.489
باید شما رو به کشور خودتون برگردونیم
01:04:29.490 --> 01:04:30.491
چی گفتی؟
01:04:31.617 --> 01:04:33.661
تو یه آدم پست اهل هه‌نامی
01:04:37.623 --> 01:04:39.250
چیکار داری می‌کنی؟ -
منظورت چیه؟ -
01:04:40.042 --> 01:04:41.794
شغل من اینه که کمونیست‌ها رو پیدا کنم
01:04:43.880 --> 01:04:45.673
از همون اولش هم از این خوشم نمیومد
01:04:45.756 --> 01:04:48.301
نه از این ماموریت، نه از تو
01:04:54.348 --> 01:04:55.683
چیزی رو امتحان نکن
01:04:56.976 --> 01:04:58.477
همین الان دخترت دست کیه؟
01:05:02.189 --> 01:05:03.316
یادت رفته؟
01:05:22.960 --> 01:05:24.086
مین جی
01:05:26.881 --> 01:05:27.924
عوضی
01:05:28.674 --> 01:05:31.427
نذار این بار آخرین باری باشه که
دخترت رو می‌بینی
01:05:49.487 --> 01:05:50.488
...ماموریتت
01:05:52.990 --> 01:05:54.075
شکست خورد
01:06:26.075 --> 01:06:50.075
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ Drogo ✧ Luníra ✧ naz ✧ xiaolei ✧ shi shi ✧ Indigo ✧ یاسی ✧ Asa ✧ Arefeh ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: Mehrbanoo ✧
01:07:03.436 --> 01:07:07.106
─────≪ بازگشت مامور کیم ≫─────
01:07:07.732 --> 01:07:09.567
شماره‌ی 66 و ری اونگ ریونگ
01:07:09.650 --> 01:07:11.694
به کرهی شمالی تحویل داده می‌شن
01:07:12.319 --> 01:07:13.946
اون مرد
01:07:14.030 --> 01:07:16.323
تا ته دنیا هم که شده می‌ره
01:07:16.991 --> 01:07:19.118
تا دخترش رو دوباره ببینه
01:07:19.201 --> 01:07:20.494
قوانین خیلی ساده‌ست
01:07:22.288 --> 01:07:23.497
بیا یه معامله کنیم
01:07:24.457 --> 01:07:25.666
اگه ما شکست بخوریم، تو می‌میری
01:07:26.250 --> 01:07:30.171
بعدش، وقتی داری فرار می‌کنی
من هم با اون حواسشون رو پرت می‌کنم
01:07:30.671 --> 01:07:32.548
باید تاوان اذیت کردنت رو بدن
01:07:32.631 --> 01:07:33.632
همه چیز آماده شده
01:07:34.216 --> 01:07:37.803
انگشتت به من بخوره، همه‌ی بچه‌هات می‌میرن