WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی

00:10.333 --> 00:13.208
پانگو آسمون و زمین رو از هم جدا کرد
همه چی سرسبز و آباد شد

00:14.916 --> 00:18.083
هزاران سال پیش
شعله‌های شیطانی زمین رو شکافتند

00:18.166 --> 00:20.666
پادشاه شیاطینِ آسمان ششم
وارد دنیای انسان‌ها شد

00:21.291 --> 00:24.458
از زنده‌ها تغذیه می‌کرد تا قدرتش رو بیشتر کنه

00:24.541 --> 00:26.666
می‌خواست فرمانروای مطلق بشه

00:28.416 --> 00:31.500
دنیای آسمانی شجاع‌ترین جنگجوی خودش یعنی شاهزاده سوم رو فرستاد

00:31.583 --> 00:33.291
تا شیطان رو تسلیم کنه

00:33.791 --> 00:36.500
نبرد بعدی کاملا زمین‌لرزه به پا کرد

00:37.041 --> 00:39.458
پادشاه شیاطین به جهنم پس زده شد

00:40.041 --> 00:43.250
اما این جنگ
دنیای انسان‌ها رو به ویرانی کشوند

00:43.791 --> 00:46.125
برای همین دنیای آسمانی خدایان و شیاطین رو

00:46.208 --> 00:48.791
از ورود با شکل واقعی خودشون به دنیای انسان‌ها منع کرد

00:49.291 --> 00:52.958
از اون به بعد هر خدا یا شیطانی که بخواد وارد دنیای انسان‌ها بشه

00:54.041 --> 00:56.958
باید از احضار روح استفاده کنه تا این ممنوعیت رو دور بزنه

00:58.916 --> 01:01.041
اما، آدمای خیلی کمی تو دنیای انسان‌ها

01:01.583 --> 01:03.583
که می‌تونن با خدایان و شیاطین پیمان ببندن

01:05.333 --> 01:07.166
و بشن ماموران ماوراءالطبیعه

01:24.875 --> 01:26.666
بین اونایی که این کار رو می‌کنن

01:26.750 --> 01:29.750
بعضی‌ها قدرت بی‌نهایت و وظایف سنگینی بهشون داده شده

01:31.291 --> 01:32.375
...بهشون میگن

01:35.458 --> 01:36.500
بازرسانی از عالم بالا

01:36.583 --> 01:38.416
(بازرسی از عالم بالا)

01:42.291 --> 01:47.083
(گناهکار)

01:54.541 --> 02:00.875
(بازار دانگ‌فنگ)

02:24.625 --> 02:25.458
ببخشید

02:25.541 --> 02:26.625
...شما می‌دونین

02:39.500 --> 02:40.875
اگه انسانی وایسا

02:43.081 --> 02:45.081
اگه روح و جنی بیا تو

03:50.916 --> 03:54.583
(استاد هان‌چیه)
(پلاک 409 شماره 56 کوچه 114 خیابان دانگ‌فنگ تایپه)

04:16.333 --> 04:18.958
(پلاک 409 شماره 56 کوچه 114 خیابان دانگ‌فنگ)

04:25.333 --> 04:27.583
کیه؟-
دنبال هان‌چیه می‌گردم-

04:41.541 --> 04:42.458
چی می‌خوای؟

04:43.875 --> 04:45.500
سلام استاد هان من لی‌فی هستم

04:45.583 --> 04:47.916
شنیدم تو کارهای مربوط به ارواح تخصص دارین

04:48.000 --> 04:50.416
مشتری جدید قبول نمی‌کنم-
هی وایسا-

04:50.500 --> 04:52.791
می‌دونم فقط برای شاهزاده سوم کار می‌کنین

04:52.875 --> 04:54.875
اما کس دیگه ای رو ندارم که بهش رو بزنم

04:56.708 --> 04:58.875
یک نفر این رو گذاشته بود زیر بالش بابام

04:59.708 --> 05:01.416
روح یه زن، جادو و طلسمش کرده

05:06.041 --> 05:08.083
برو پی کارت دیگه مزاحمم نشو

05:16.375 --> 05:18.625
چته؟ برو خونه‌ت

05:20.375 --> 05:22.166
این چه طرز برخورده؟

05:22.250 --> 05:24.958
مثلا استاد بزرگی، بیشتر شبیه یک کلاهبردار پفیوزی

05:25.541 --> 05:27.250
بهت گفتم برو خونه‌تون، می‌شنوی؟

06:02.458 --> 06:03.291
هی-
ای بابا-

06:06.166 --> 06:07.083
داری چیکار می‌کنی

07:05.833 --> 07:07.958
دختر کوچولو چند سالته؟

07:08.458 --> 07:09.291
بیست و یه سالمه

07:18.833 --> 07:20.333
مرخصی بعدیت کیه؟

07:21.125 --> 07:22.083
مطمئن نیستم

07:23.375 --> 07:25.000
فقط 21 سالشه

07:25.083 --> 07:26.750
باهاش مهربون باش

07:26.833 --> 07:28.583
وگرنه آسمون مجازاتت می‌کنه

07:29.625 --> 07:30.750
من رفتم

07:31.583 --> 07:33.125
وقتی وقتم آزاد شد میام پیشت

07:51.708 --> 07:53.291
پرنده اسگل دیگه چی می‌خوای؟

07:59.750 --> 08:02.375
کلی کار سرم ریخته
نمی‌ذاری سیگارم بکشم

08:02.458 --> 08:03.333
بیخیالم شو

08:05.291 --> 08:06.541
ممنونم

08:17.541 --> 08:18.625
استاد هان

08:21.708 --> 08:23.708
مامانم
رفته پیش یک استاد فنگ‌شویی

08:23.791 --> 08:26.958
می‌دونه پولداریم، داره از این موضوع
واسه آسیب زدن به بابام استفاده می‌کنه

08:27.041 --> 08:27.875
همش قلابیه

08:28.666 --> 08:29.541
واقعیه

08:30.125 --> 08:31.458
بیشتر از یک بار دیدمش

08:31.541 --> 08:32.541
(رمال وومنگ)

08:32.625 --> 08:35.333
میگه استاد تکنیک وومنگ مائوشانه

08:38.458 --> 08:39.416
وومنگ مائوشان؟

08:48.875 --> 08:50.458
(هو چون‌لای)

08:51.708 --> 08:55.250
(تنها وارث سنت وومنگ مائوشان)
(شاگرد استاد چن چی‌شا)

09:00.791 --> 09:04.166
(رمال وومنگ از روح‌های زن برای هدف قرار دادن خانواده استفاده می‌کنه)

09:04.250 --> 09:07.375
(تنها وارث سنت وومنگ مائوشان)

09:10.083 --> 09:12.291
باید زودتر نشونم می‌دادی-
می‌شناسیش؟-

09:14.541 --> 09:15.375
خودش رو نه

09:16.500 --> 09:17.500
(استاد چن چی‌شا)

09:17.583 --> 09:19.958
اما استادش چن چی‌شا خیلی معروفه

09:26.583 --> 09:29.916
انگار خانواده‌ت تو دردسر افتادن
تازه دستوراتی از بالا به دستم رسیده

09:30.000 --> 09:31.791
از طرف شاهزاده سوم؟

09:34.041 --> 09:35.750
فردا میرم یک نگاهی میندازم

09:36.250 --> 09:37.500
ممنونم استاد هان

09:38.416 --> 09:39.750
به من نگو استاد

09:40.250 --> 09:42.375
گفتم میرم نگاه می‌کنم
نگفتم کار رو قبول می‌کنم

09:43.416 --> 09:44.250
باشه آقای هان

09:46.333 --> 09:48.125
قضیه اون آتیش چی بود؟

09:51.583 --> 09:54.916
چند سال پیش یک احمقی اینجا مشکل عشقی پیدا کرد

09:56.041 --> 09:57.875
آتیش‌سوزی راه انداخت
دنیا رو واسه عشقش به آتیش بکشه

09:58.375 --> 09:59.916
اما اون عوضی زنده موند

10:00.625 --> 10:02.458
بدبخت‌هایی که اینجا زندگی می‌کردن
سیاه بخت بودن

10:03.416 --> 10:04.625
همه‌شون بی‌گناه مردن

10:04.708 --> 10:08.375
بیشترشون تبدیل به ارواح سرگردان شدن و همینجا گیر افتادن

10:09.541 --> 10:13.208
هر شب بعد از ساعت 11 بدجوری می‌ترسن

10:13.708 --> 10:15.041
فکر می‌کنن دوباره برمی‌گرده

10:15.125 --> 10:18.208
و دوباره اینجا رو آتیش میزنه
مثل همون چیزی که قبلا دیدی

10:19.500 --> 10:20.333
فهمیدی؟

10:27.875 --> 10:30.125
آقای هان اون چی بود دیگه؟

10:38.291 --> 10:40.958
چشم سومت رو باز کردم تا همسایه‌هام رو نترسونی

10:59.583 --> 11:01.708
اونا همسایه‌هاتن؟

11:04.500 --> 11:06.458
چیزی نیست نترسین

11:23.958 --> 11:25.416
ببخشید مزاحم شدم

11:31.250 --> 11:34.125
(اداره پلیس تایپه)
(منطقه مرکزی)

11:34.708 --> 11:37.708
نمی‌تونم، درموردش حرف میزنم
می‌زنه زیر گریه

11:37.791 --> 11:39.458
جناب فعلا پول رو حواله نکن

11:39.541 --> 11:41.000
تو بانک هیچ کاری نکن

11:41.083 --> 11:43.375
بذار پلیسا برسن خودشون ردیفش کنن

11:43.458 --> 11:45.708
اما اگه دوست‌دختر خارجیم ولم کنه چی؟

11:45.791 --> 11:48.583
لعنتی من خدا نیستم از کجا بدونم

11:48.666 --> 11:52.500
بهت گفت به پلیس محل نذاری
فقط کلاهبردارا این حرفو می‌زنن جناب

11:52.583 --> 11:54.375
چیزی که بین ماست عشق واقعیه-
جناب-

11:55.041 --> 11:57.625
جناب هی جناب

11:58.916 --> 12:01.750
لعنت بهش اصلاً گوش نمیده

12:08.166 --> 12:09.500
چشم‌چرون دستشویی

12:09.583 --> 12:11.583
هیچ‌کس تو دوربین مداربسته معلوم نیست

12:12.125 --> 12:15.000
بگو هان چی بررسی کنه ببین روح نیست

12:15.916 --> 12:18.416
هیچ روح پلیدی از دید چشم سوم من در نمیره

12:19.500 --> 12:20.333
جون خودت

12:20.416 --> 12:23.083
با این توانایی به دنیا اومدی خب

12:23.166 --> 12:26.916
گذاشتیمت سر این پرونده به یه دردی بخوری

12:27.541 --> 12:29.708
نگران نباش چائو، بسپارش به من

12:29.791 --> 12:33.208
وقتی از پس این پیرمردا برمیام
چهار تا روح که دیگه چیزی نیست

12:44.916 --> 12:47.416
اولین باری که دیدمش اونجا وایستاده بود

12:49.166 --> 12:51.500
بار دومم اونجا وایستاده بود

13:13.125 --> 13:15.250
(سفر من به ژاپن، وقتی خوب شدم برمی‌گردم)

13:15.333 --> 13:19.083
(لی‌فی تو می‌تونی، زودتر خوب شو)

13:22.333 --> 13:27.333
(بیمارستان متحد بی کانگ یه چی لینگ)

13:31.458 --> 13:33.125
هی اینجا نه

13:40.208 --> 13:41.291
خوبی؟

13:43.083 --> 13:45.000
خوبم فقط سرطان خونه

13:52.958 --> 13:54.541
نگاه کن، خفنه نه؟

14:01.958 --> 14:02.791
آره

14:06.833 --> 14:08.250
پاکت قرمز رو اینجا پیدا کردم

14:12.416 --> 14:14.458
ببین یکی دیگه

14:27.833 --> 14:30.041
بویی حس نمی‌کنم قلابیه

14:30.125 --> 14:32.333
امکان نداره مطمئنم دیدمش

14:32.416 --> 14:35.750
اگه واقعا روحی در کار بود می‌تونستم ببینمش و بوش کنم

14:37.458 --> 14:39.708
اما رو این پاکت قرمز هیچ بویی حس نمی‌کنم

14:39.791 --> 14:40.958
شاید توهم زدی؟

14:42.833 --> 14:43.791
بفرمایین اینجا استاد هو

14:44.958 --> 14:46.500
ببخشید بازم زحمت دادیم

14:47.541 --> 14:48.625
بفرمایین از این طرف

14:48.708 --> 14:49.625
چی لینگ

14:50.750 --> 14:51.916
مهمون داری؟

14:52.416 --> 14:53.291
آره-
سلام-

14:53.375 --> 14:54.916
اونم تو دانشگاه سینما می‌خونه

14:55.750 --> 14:58.333
از استاد هو خواستم بیاد ببینه امروز حالت چطوره

14:58.416 --> 15:00.833
بشینین برم میوه بیارم

15:01.375 --> 15:02.291
کمکم کن

15:03.333 --> 15:04.166
بفرمایین بشینین

15:07.666 --> 15:10.000
خب استاد هو شما متخصص فنگ‌شویی

15:10.083 --> 15:11.000
و درمان دخترای بیمار هستین

15:12.333 --> 15:14.291
می‌خوام کف دستش رو بخونم ببینم چطوری

15:14.333 --> 15:17.291
از تقدیر شومش فرار میکنه؟

15:17.378 --> 15:18.291
از تقدیر شومش فرار کنه؟

15:19.125 --> 15:20.541
با گذاشتن این اینجا؟

15:22.416 --> 15:23.500
چن چی‌شا چطوره؟

15:25.041 --> 15:26.958
استاد چن سال‌ها پیش بازنشسته شد

15:27.041 --> 15:29.333
وقتشو زیر آفتاب می‌گذرونه
و از زندگی لذت می‌بره

15:30.250 --> 15:32.791
این پاکت قرمز
جلوی روابط خارج از ازدواج رو می‌گیره

15:32.875 --> 15:35.750
تا خانم یه بتونه زندگی مشترکش رو نجات بده

15:35.833 --> 15:38.500
همه‌چی رو در مورد
تکنیک وومنگ مائوشان می‌دونم

15:39.083 --> 15:42.208
پس بهت هشدار میدم بهشون آسیب نزنی

15:45.708 --> 15:46.875
جوونک

15:46.958 --> 15:50.166
اونا بم پول میدن غم‌هاشون رو کم کنم

15:51.583 --> 15:53.458
چرا باید بخوام بهشون آسیب بزنم؟

16:03.000 --> 16:04.083
(استفاده جادوگر وومنگ)

16:04.166 --> 16:05.750
(از ارواح زن برای هدف قرار دادن خانواده)

16:05.833 --> 16:07.083
(روح در دستشویی زنانه)

16:12.458 --> 16:14.666
هان چی من به اون یارو اعتماد ندارم

16:15.458 --> 16:18.541
چرا دوباره اومدی اینجا؟
الان نباید توی خونه استراحت کنی؟

16:21.916 --> 16:23.958
به مامانم گفتم داریم فیلم می‌سازیم

16:24.041 --> 16:26.000
اونم گذاشت بیام بیرون

16:27.458 --> 16:30.000
برو با یکی دیگه بچرخ
من سرم شلوغه

16:31.166 --> 16:32.333
چیکارا میکنی؟

16:32.916 --> 16:34.583
دستورات جدیدی گرفتی؟

16:34.666 --> 16:36.500
می‌تونم باهات بیام؟

16:42.958 --> 16:45.625
خونه من هنوز جن‌زده‌ست

16:45.708 --> 16:47.666
واقعا می‌خوای همین‌طوری ولم کنی بری؟

16:49.291 --> 16:53.000
این‌طوری ناراحت می‌شم
گریه میکنم و قشقرق راه میندازم

16:53.458 --> 16:56.500
ملت فکر می‌کنن دعوای زن و شوهریه

17:00.833 --> 17:03.083
دوست جدیده؟
ما رو معرفی نمی‌کنی؟

17:04.916 --> 17:07.416
این‌طوری نیست
اون موکله ما صمیمی نیستیم

17:07.500 --> 17:09.166
سلام ما دوستیم

17:12.583 --> 17:14.916
چی همسایه منه
دوست اون دوست منه

17:15.416 --> 17:17.541
چی میل داری؟-
همون همیشگی یه کاسه برنج با گوشت خوک-

17:17.625 --> 17:18.791
یکی دیگه هم بیار

17:20.666 --> 17:21.708
باشه

17:32.166 --> 17:33.166
...و ایشونم

17:35.750 --> 17:38.750
هی این خیلی زشته، اصلاً 18 سالش هست؟

17:39.583 --> 17:41.875
خونه‌ام جن‌زده‌ست
ازش کمک خواستم

17:41.958 --> 17:43.958
چه جالب، منم ازش کمک میخوام

17:44.041 --> 17:45.125
غذا خوردی؟

17:45.208 --> 17:48.500
هنوز نه
پس بهتره اشتهامو کور نکنی

17:50.708 --> 17:51.916
یه نگاهی به این پرونده بنداز

17:52.750 --> 17:53.583
چرا باید این کارو کنم؟

17:54.166 --> 17:56.333
چون تو یه شهروند نمونه‌ای
که به پلیسا کمک می‌کنه

17:56.416 --> 17:58.750
شبیه شهروندهای نمونه ام؟-
آره-

17:58.833 --> 18:01.458
یه شهروند خیلی جذاب
بابل تی میخرم واست

18:01.541 --> 18:03.500
ممنون عمو پلیسه

18:03.583 --> 18:04.916
عمو؟

18:05.000 --> 18:06.250
منظورم داداش پلیسه ست

18:07.166 --> 18:08.750
خواهر لو سه تا بابل تی

18:13.250 --> 18:14.375
چشم‌چرون؟-
آره-

18:14.958 --> 18:18.791
این ماه چهار تا گزارش اومده که یه منحرف
توی کافی‌نت مزاحم دخترا شده

18:19.416 --> 18:22.291
توی فیلم دوربینا هیچ‌کس نیست
حتما کار یه روحه

18:24.541 --> 18:26.541
واسه همین اومدی سراغ من؟-
آره-

18:28.875 --> 18:31.333
(روحی در دستشویی زنانه پرسه می‌زنه)

18:32.916 --> 18:35.208
از بالا بهم دستور دادن
خودم پیگیرشم

18:36.166 --> 18:37.041
منم میام-
نه-

18:37.125 --> 18:39.125
مردونگیت روح رو می‌ترسونه
فراریش میده

18:39.208 --> 18:40.500
پس من میرم-
عمرا-

18:41.583 --> 18:42.458
تو زیادی جوونی

18:47.083 --> 18:47.916
تو می‌تونی بیای

19:12.041 --> 19:14.791
هی یه کم شعور داشته باش

19:14.875 --> 19:17.708
چطور روت می‌شه جلوی من
این چیزا رو ببینی؟

19:17.791 --> 19:19.708
برای تو نیست
برای اون چشم‌چرونه

19:20.291 --> 19:23.333
اگه ببینه یه دختر داره پورن می‌بینه
شاید بیاد بیرون

19:24.291 --> 19:26.416
این دیگه چه حرکت احمقانه‌ایه؟

19:27.041 --> 19:30.375
بهتره مفت‌خوری نکنی
همه کامپیوترا رو روشن کن

19:31.166 --> 19:32.416
اون منحرف رو طعمه می‌کنیم

19:53.041 --> 19:53.875
هان چیه

19:54.791 --> 19:57.541
چرا بازرس شاهزاده سوم شدی؟

20:03.000 --> 20:05.625
هی، جریان کلاه‌گیسم رو می‌دونی که

20:05.708 --> 20:07.375
تو هم باید یه کم باهام درد دل کنی

20:10.708 --> 20:11.750
به خاطر خانواده‌م

20:12.250 --> 20:13.166
خانواده؟

20:13.250 --> 20:14.333
کجان؟

20:19.083 --> 20:20.041
توی جهنم

20:24.750 --> 20:27.375
وقتی بچه بودم یه اشتباه خیلی بزرگ کردم

20:27.958 --> 20:29.166
و باعث شدم کشته بشن

20:30.166 --> 20:31.583
برای همین تصمیم گرفتم خودمو بکشم

21:08.500 --> 21:09.333
هی

21:12.416 --> 21:16.458
فکر کردی اگه از یه ساختمون بپری پایین
و بمیری همه‌چی درست می‌شه؟

21:19.041 --> 21:19.875
بچه جون

21:20.583 --> 21:23.458
تو باعث شدی دستیارم کشته بشه
چطوری میخوای جبران کنی؟

21:24.041 --> 21:25.750
...من

21:26.250 --> 21:27.541
دستیار تو کی بود؟

21:28.333 --> 21:29.166
بابات

21:32.791 --> 21:34.375
بابات دستیار من بود

21:35.041 --> 21:36.708
خب حالا چی کار می‌کنی؟

21:38.125 --> 21:38.958
بابام؟

21:40.041 --> 21:40.875
...من

21:41.375 --> 21:42.625
به جاش جون منو بگیر

21:43.125 --> 21:43.958
باشه؟

21:46.125 --> 21:47.375
جون بی‌ارزش تو

21:48.041 --> 21:51.041
حتی از دستمالی که بابات باهاش میز رو تمیز می‌کرد
هم بی‌ارزش‌تره

21:51.791 --> 21:54.125
جونت رو بگیرم؟ به این سادگیا نیست

22:35.666 --> 22:36.875
بابا

22:37.333 --> 22:38.375
مامان

22:39.250 --> 22:42.041
این همون چیزیه که شما آدما بهش می‌گین جهنم

22:42.583 --> 22:45.083
پدر و مادرت درست تربیتت نکردن

22:45.166 --> 22:47.375
پس اونا به جای تو مجازات می‌شن

22:47.458 --> 22:49.250
تا وقتی تو تاوان گناهشون رو بدی

22:53.041 --> 22:54.458
اشتباه از من بود

22:55.458 --> 22:56.333
بذار اونا بیان بیرون

22:56.833 --> 22:58.500
به جاش منو بگیر، منو بگیر

23:00.041 --> 23:02.250
عمرا نمی‌شه

23:03.166 --> 23:05.166
ولی می‌تونیم سر شرایط مذاکره کنیم

23:05.250 --> 23:07.750
یه کم اون تو راحت‌تر زندگی کنن

23:08.958 --> 23:09.791
باشه

23:13.166 --> 23:15.416
هر کاری بخوای می‌کنم هر کاری

23:17.166 --> 23:18.875
هر کاری بخوای می‌کنم

23:23.750 --> 23:24.958
تو دقیقا کی هستی؟

23:30.500 --> 23:31.583
منو یادت رفته؟

23:32.541 --> 23:36.791
من همون پسر خوشتیپه‌ام که از بچگی

23:38.208 --> 23:39.875
می‌پرستیدیش

23:47.750 --> 23:48.666
شاهزاده سوم

23:51.916 --> 23:53.166
واقعا خودتی؟

23:55.250 --> 23:57.791
بچه جون، تو باعث شدی بابات کشته بشه

23:58.416 --> 24:01.666
از امروز باید بدهیش رو پس بدی

24:07.333 --> 24:08.541
خودت رو آماده کن

24:09.250 --> 24:12.208
این بدهی… خیلی سنگینه

24:15.083 --> 24:16.125
(نیزه نوک آتشین)

24:16.208 --> 24:17.125
(حلقه چیان‌کون)

24:17.208 --> 24:18.166
(شال سرخ جنگی)

24:18.250 --> 24:19.500
(سپر آتشین الهی نه اژدها)

24:24.583 --> 24:25.708
(حلقه چیان‌کون)

24:25.791 --> 24:27.791
گفت بعد از اینکه همه این درپوش‌های شیر رو تموم کنم

24:27.875 --> 24:30.708
بدهیم صاف میشه و پدر و مادرم دوباره متولد میشن

24:30.791 --> 24:32.541
سه هزار و ششصد تا درپوش هست

24:33.583 --> 24:36.625
بیشتر از ده سال گذشته، دیگه همه‌چی تموم میشه

24:38.166 --> 24:42.041
پس تو از طریق اون پرنده با شاهزاده سوم حرف میزنی؟

24:42.125 --> 24:43.916
و هر کی رو بگه کتک میزنی؟

24:44.000 --> 24:45.041
تقریبا همینه

24:45.125 --> 24:47.916
مثل کلاهبردارای مذهبی یا ارواح خبیثه

24:49.833 --> 24:50.666
خوشحال شدی؟

24:51.166 --> 24:52.541
برو کامپیوترها رو روشن کن

24:53.125 --> 24:54.333
باشه

24:55.541 --> 24:58.791
پس آدما رو هم میزنی؟ فکر میکردم فقط روح‌ها رو میزنی

24:59.458 --> 25:02.708
آدم خوب و بد داریم، روح‌ها هم همینطورن

25:02.791 --> 25:05.833
در هر صورت، اگه بشه باهاشون منطقی حرف میزنم

25:06.416 --> 25:07.375
...اگه نشد

25:09.500 --> 25:10.458
دهنشون رو سرویس میکنم

25:12.208 --> 25:14.500
فکر میکردم خدایان طرفدار عشق و صلحن

25:15.208 --> 25:17.875
شاهزاده سوم اینا رو داد تا باهاشون بجنگم

25:18.416 --> 25:19.708
نه اینکه عشق پخش کنم

25:24.291 --> 25:27.541
همونجا وایسا، نمیخوام یه درپوش شیر رو واسه‌ت خرج کنم

25:27.625 --> 25:28.458
چیه؟

25:28.541 --> 25:29.625
خودت رو میزنی به اون راه؟

25:30.916 --> 25:32.000
دارم با تو حرف میزنم

25:32.666 --> 25:33.666
دارم گوش میدم

25:37.666 --> 25:38.625
میتونی منو ببینی؟

25:43.250 --> 25:44.333
لعنتی، عینکم

25:44.416 --> 25:45.958
وایسا، هنوز حرفم تموم نشده

25:46.041 --> 25:46.875
صبر کن

25:47.875 --> 25:49.000
مجبورم کردی این کارو بکنم

25:50.750 --> 25:52.333
وانگ شیائو مینگ دنده سه

26:40.166 --> 26:41.000
اینم از این

26:57.458 --> 26:58.750
نه

27:42.083 --> 27:43.125
هان چیه

27:49.791 --> 27:50.625
یه ثانیه بهم وقت بده

27:51.333 --> 27:52.375
دوباره روشنش کن

27:54.125 --> 27:55.166
متاسفم

28:04.458 --> 28:05.583
وانگ شیائو مینگ درست می‌گم؟

28:06.958 --> 28:08.041
تو کی هستی؟

28:08.583 --> 28:11.166
چرا زدیم؟ مگه من چیکارت کرده بودم؟

28:11.250 --> 28:13.041
کاری با من نداشتی

28:13.666 --> 28:16.333
ولی تو دستشویی زنا رو دید می‌زنی
و می‌ترسونیشون

28:17.375 --> 28:18.750
عجب منحرفی هستی

28:19.333 --> 28:21.583
حالا دیگه هروقت بخوام برم دستشویی
مور مورم می‌شه

28:22.708 --> 28:25.083
خب آره من منحرفم

28:25.791 --> 28:27.833
مگه منحرفا باید چیکار کنن؟

28:27.916 --> 28:29.833
باید پیرزنا رو از خیابون رد کنن؟

28:33.166 --> 28:35.958
برام مهم نیست کی هستی
اومدم بگیرمت

28:36.791 --> 28:38.000
دو تا راه داری

28:38.083 --> 28:41.666
اول اینکه تا وقتی بازرس ارواح بیاد سراغت
آروم بگیری

28:41.750 --> 28:44.375
دوم اینکه انقد بزنمت
تا روحت متلاشی بشه

28:45.458 --> 28:46.958
چون زندگیم بی معنی بود مُردم

28:47.041 --> 28:49.458
حالا مرگ هم بی‌معنیه
هیچ کاری از دستم برنمیاد

28:50.041 --> 28:51.791
باشه
زود باش

28:51.875 --> 28:53.583
زود باش کارو تموم کن

28:53.666 --> 28:55.583
بزن روحم رو متلاشی کن

28:55.666 --> 28:56.708
بزن دیگه

28:56.791 --> 28:57.958
بزن دیگه

28:58.041 --> 28:58.916
تحملش رو دارم

29:02.541 --> 29:03.375
صبر کن

29:04.291 --> 29:05.125
یه لحظه صبر کن

29:05.958 --> 29:07.166
هی معذرت می‌خوام

29:07.750 --> 29:09.333
ولی راه سریع‌تری نیست؟

29:09.416 --> 29:11.458
اگه از درِ بطری شیر استفاده کنی بیشتر درد میاد

29:11.541 --> 29:12.583
باید تحمل کنی

29:17.500 --> 29:18.791
یه لحظه صبر کن

29:20.125 --> 29:22.833
باشه دیگه نزن
هرچی بگی گوش میدم

29:23.500 --> 29:24.750
هی نه

29:24.833 --> 29:25.666
هان چیه

29:26.583 --> 29:28.333
گفت هر چی بگی گوش میده

29:37.250 --> 29:39.791
اگه نتونم اینجا بمونم کجا برم؟

29:39.875 --> 29:42.958
مشکل من نیست
جلوی دست و پای بقیه نباش

29:43.041 --> 29:44.541
و منتظر بازرس ارواح بمون

29:44.625 --> 29:46.916
تا کی؟-
چه می‌دونم-

29:47.416 --> 29:49.916
شاید چند روز
شاید چند سال

29:57.458 --> 30:00.875
می‌خوای چند سال توی تاریکی قایم بشم؟

30:01.541 --> 30:03.333
می‌خوام توی اینترنت بچرخم

30:03.416 --> 30:06.083
می‌خوام پورن ببینم
می‌خوام انیمه ببینم

30:06.166 --> 30:07.375
می‌خوام بازی کنم

30:07.916 --> 30:10.958
حتی اون مسابقه یک میلیاردی سکه بازی رو هم از دست دادم

30:11.041 --> 30:13.416
یک میلیارد، یک میلیارد، لعنتی

30:14.791 --> 30:17.416
به نظر میاد زندگی خیلی خوبی داشتی
چرا خودتو کشتی؟

30:22.583 --> 30:26.000
چون شیائو ژو ردم کرد
...خیلی بهم برخورد و

30:28.958 --> 30:30.333
تو که روح شدی

30:30.416 --> 30:32.458
چرا با روح دخترا قرار نمی‌ذاری؟

30:32.541 --> 30:34.583
اونا فقط دنبال روحای خوش‌تیپن

30:35.333 --> 30:36.791
یه نفر رو بهت معرفی می‌کنم

30:36.875 --> 30:38.250
هی احمق نباش

30:38.333 --> 30:40.375
می‌تونم از پیش بابام دورش کنم

30:40.458 --> 30:41.833
و به تو معرفیش کنم

30:41.916 --> 30:43.500
معامله دو سر برده

30:43.583 --> 30:46.333
خوشگل مشگل هست؟

30:46.958 --> 30:49.375
آره
هیکلشم عالیه

30:49.458 --> 30:51.291
کافیه
وقتشه بریم خونه

30:51.375 --> 30:52.708
نمی‌خوام برم خونه

30:52.791 --> 30:55.625
می‌خوام دنبال بابام برم
اون روح رو ادب کنم

30:56.125 --> 30:57.125
بهت گفتم

30:57.708 --> 30:59.125
اون پاکت قرمز فیکه

31:00.500 --> 31:01.791
شیائو مینگ با من بیا

31:01.875 --> 31:03.791
منم ببر ببینمش-
میبرمت پیشش-

31:04.708 --> 31:06.750
هی میتونی منو بکشی بیرون؟

31:06.833 --> 31:08.708
یه جورایی گیر کردم

31:08.791 --> 31:10.416
پس ماموریت من چی میشه؟

31:11.583 --> 31:15.000
اگه مجبوره میتونه بمونه
خودم تنهایی از پسش برمیام

31:19.375 --> 31:20.208
هی

31:21.083 --> 31:22.333
یو، اون دوست‌دخترته؟

31:22.416 --> 31:23.833
اصلا  هجده سالش شده؟

31:24.833 --> 31:26.625
نه نکن

31:51.041 --> 31:52.041
بیا اینجا

31:52.958 --> 31:56.833
گوش کن هان جیه پسر خوبیه
نمیخواد اینقدر ازش بترسی

32:00.250 --> 32:04.000
اگه مثل اون خفن تر و مردونه تر بودی
شاید دخترهام ازت خوششون می‌اومد

32:08.291 --> 32:11.083
داداش هان میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

32:11.166 --> 32:13.166
تکنیکی چیزی واسه مخ زدن داری؟

32:13.666 --> 32:16.583
آخه یه روح این چیزا رو میخواد چیکار؟
فقط شر درست نکن

32:20.625 --> 32:22.000
هی اون بابامه

32:28.291 --> 32:29.958
خب که چی؟ اون دختره روحه چی؟

32:30.833 --> 32:34.208
فقط یه زن معمولیه‌
کارمون تمومه، بریم

32:34.291 --> 32:36.708
نه من باید از بابام بپرسم

32:36.791 --> 32:39.916
آروم باش، این قضیه بین پدر و مادرته
کاری از دست تو برنمیاد

32:40.000 --> 32:41.916
باید ببینم قیافه‌اش چه شکلیه

33:00.208 --> 33:02.500
هی، شراب قرمز اومد

33:07.958 --> 33:10.041
باشه-
امروز دو تا بطری سفارش دادم-

33:28.750 --> 33:31.750
شما حرفاتون رو بزنین
من دیگه میرم

34:49.541 --> 34:51.833
ببین، یکی دیگه

35:08.083 --> 35:11.625
داداش هان، اون دوتا چرا دنبالشن؟

35:16.000 --> 35:17.500
لی‌فی اشتباه فهمیده بود

35:18.166 --> 35:21.083
مامانش پاکت رو گذاشته اونجا
ولی باباش هدف نیست

35:23.291 --> 35:24.208
هدف این زنه ست

35:27.416 --> 35:29.458
ولی اون دو تا پاکت بو نمیدادن

35:31.041 --> 35:32.500
حتما کار یه حرفه‌ایه

35:33.958 --> 35:35.708
چه بویی؟ این بو چی چی هست؟

36:04.708 --> 36:06.125
هو چون لای مجبورت کرده چیکار کنی؟

36:11.083 --> 36:12.250
میتونم آزادت کنم

36:12.833 --> 36:14.625
...شن چی شا همیشه عادت داشت

36:42.041 --> 36:42.875
بیا بیرون

38:04.875 --> 44:00.875
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی