WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی

00:29.958 --> 00:30.958
(شال سرخ اسطرلاب)

01:18.833 --> 01:20.166
(بازرسی از عالم بالا)

01:20.791 --> 01:25.166
(کارما)

01:30.875 --> 01:33.791
شما روح‌های هو چون لای هستین، نه؟

01:36.250 --> 01:38.291
ببخشید، درد داره؟

01:40.041 --> 01:41.833
اجازه بدین خودم رو معرفی کنم

01:41.916 --> 01:44.666
اسم من شیائو مینگه، منم روحم

01:45.125 --> 01:47.625
وقتی زنده بودم تو کار انیمه و بازی بودم

01:51.333 --> 01:54.875
طلسمتون کردن، می‌تونم باطلش کنم و آزادتون کنم

01:55.875 --> 01:59.333
ولی اول باید بگین هو چون لای چه نقشه‌ای داره

02:01.083 --> 02:03.458
اعلیحضرت عمو چن رو تهدید کرد

02:05.541 --> 02:08.083
وقتی اعلیحضرت برسه، می‌خورتت

02:08.583 --> 02:11.041
قلبت رو درمیاره و می‌خوره

02:13.833 --> 02:16.375
منظورت از اعلیحضرت همون پادشاه شیاطینه؟

02:16.458 --> 02:17.791
عموت چن چی شائه؟

02:19.708 --> 02:22.375
قلبت رو درمیاره و می‌خوره

02:46.375 --> 02:47.583
طلسم باطل شد

02:50.666 --> 02:52.208
دیگه جلوی چشمم آفتابی نشین

03:01.333 --> 03:02.208
رفتن؟

03:03.083 --> 03:04.958
مگه نمی‌خواستی دنبالشون کنی؟ خب برو دیگه

03:05.708 --> 03:07.500
اونا روحن، من ازشون می‌ترسم

03:08.000 --> 03:10.583
تو هم روحی-
ولی مثل اونا نیستم-

03:10.666 --> 03:14.291
حالشون خوب نیست، باید دست به عصا راه برم

03:14.375 --> 03:17.333
(بازار دونگ‌فنگ)

03:17.416 --> 03:19.583
دوست واقعی به ندرت پیدا می‌شه

03:20.458 --> 03:22.000
مثل ستاره‌ای که وقتی بقیه نور ندارن، میدرخشه

03:22.083 --> 03:24.500
برگشتم-
دیگه چه خبر، شب درازی بود؟-

03:29.958 --> 03:30.833
آ چیه

03:31.583 --> 03:33.000
چرا اونو با خودت آوردی؟

03:36.458 --> 03:37.583
می‌تونی منو ببینی؟

03:39.083 --> 03:42.291
چشم سوم همه‌شون باز شده، همه می‌تونن ببيننت

03:42.791 --> 03:43.750
پس حواست به رفتارت باشه

03:44.583 --> 03:46.083
آهان-
عمو-

03:46.666 --> 03:48.333
میسپرمش به تو-
حله-

03:48.416 --> 03:49.666
سلام

03:49.750 --> 03:50.958
تازه واردی؟-
آره-

03:51.041 --> 03:53.125
بعداً اینجا رو نشونت میدم

03:53.208 --> 03:56.041
باشه، ببخشید اینجا اینترنت دارین؟

03:56.125 --> 03:57.750
آره، فیبر نوریه

04:05.833 --> 04:06.666
چرا اینجایی؟

04:13.333 --> 04:15.000
ساعت نزدیک یازدهه، برو داخل

04:17.541 --> 04:18.541
داداش چیه

04:19.250 --> 04:21.416
امروز با بابام حرف زدم

04:25.083 --> 04:27.375
گریه کرد و ازم خواست ببخشمش

04:27.958 --> 04:30.833
گفت خیلی وقته دیگه همدیگه رو دوست ندارن

04:30.916 --> 04:33.125
میخوان جدا شن

04:41.083 --> 04:41.916
داداش چیه

04:42.958 --> 04:44.125
چی شده؟

04:44.708 --> 04:45.583
عقب وایستا

05:09.416 --> 05:10.250
(معبد فنگ‌یوآن)

05:12.333 --> 05:13.291
بابا

05:14.291 --> 05:15.500
مامان

05:39.875 --> 05:41.375
بی‌خیالم شو دیگه

05:57.500 --> 05:59.000
دست خودت نیست، نه؟

06:02.125 --> 06:03.000
چی می‌خوای؟

06:08.083 --> 06:11.916
اومدم یه خبر خوب بهت بدم

06:13.958 --> 06:15.666
نباید اینو بهت می‌گفتم

06:19.000 --> 06:20.416
شماره‌های برنده لاتاری؟

06:29.666 --> 06:31.625
اون دختری که برات مهمه

06:33.083 --> 06:34.500
امروز داره دوباره متولد میشه

06:39.041 --> 06:40.958
بعدا نگی هیچ‌وقت بهت کمکی نکردم

06:46.083 --> 06:48.541
...تو تاریک‌ترین لحظاتش پیشش بودی

06:49.208 --> 06:50.833
تو آرامش مرد

06:51.791 --> 06:55.083
دیگه وقتشه رهاش کنی

07:01.958 --> 07:03.041
بهم قول بده

07:04.958 --> 07:06.500
بعد از اینکه من مردم

07:07.333 --> 07:09.500
به زندگیت ادامه بدی، باشه؟

07:10.500 --> 07:11.500
نگران نباش

07:12.958 --> 07:14.708
وقتی دوباره متولد بشی، پیدات می‌کنم

07:18.250 --> 07:20.166
چطوری می‌تونی پیدام کنی؟

07:20.708 --> 07:23.416
من یادم نمیاد کی بودی
تو هم منو نمی‌شناسی

07:23.916 --> 07:25.250
می‌فهمم خودتی

07:49.083 --> 07:50.500
چی شده یهو مهربون شدی؟

07:53.166 --> 07:55.291
بذارش به حساب لطف شخصی

07:55.375 --> 07:57.791
سر بقیه کارهات
ناامیدم نکن

08:02.625 --> 08:03.958
تو چرا هنوز اینجایی؟

08:04.708 --> 08:06.041
داداش چیه، بیدار شدی؟

08:30.208 --> 08:33.375
به مامانم گفتم تمام شب رو
با عوامل فیلم‌برداری بیرونم

08:40.000 --> 08:43.166
داداش چیه
دیشب چه بلایی سرت اومد؟

08:48.625 --> 08:50.750
از عوارض استفاده از سرپوش‌های شیره

08:50.833 --> 08:52.875
داری برای سومین شاهزاده سخت کار می‌کنی

08:52.958 --> 08:55.291
چرا باید عوارض داشته باشه؟

08:56.208 --> 08:58.333
اون منو زنده نگه داشت
تا بازرسش از عالم بالا باشم

08:58.916 --> 09:01.041
تا بتونم تاوان گناها‌م رو بدم

09:01.791 --> 09:05.666
باید سخت هوامو داشته باشه
وگرنه آبروش میره

09:13.291 --> 09:14.333
خیلی خب

09:15.333 --> 09:16.708
اون خورهٔ روانی کجاست؟

09:20.750 --> 09:21.583
سلام

09:21.666 --> 09:23.500
دیشب خوب خوابیدی؟

09:24.458 --> 09:25.708
لعنتی

09:29.583 --> 09:30.750
نمی‌تونی اول در بزنی؟

09:32.583 --> 09:36.291
چیدمانش بد نیست
ولی عایق صداش چنگی به دل نمی‌زنه

09:37.000 --> 09:39.708
همه این خانه‌ها تاریک‌ترین تاریخچه‌ها رو دارن

09:40.291 --> 09:43.166
فنگ شویی اینجا
خوراک روح‌هاست

09:43.250 --> 09:45.583
...می‌تونم میز کامپیوترم رو بذارم اینجا

09:47.333 --> 09:49.708
...بعد تختم، یک قدم، دو قدم

09:52.125 --> 09:55.208
وقتی وقت کنم
همه این وسایل رو برات می‌سوزونم

09:55.791 --> 09:57.125
ممنونم

09:57.208 --> 10:00.500
ولی چیز خیلی قدیمی یا تشک خیلی نرم نمی‌خوام

10:00.583 --> 10:02.750
بی‌خیال، بعداً بهت پیام میدم

10:03.708 --> 10:04.708
از مامانم پرسیدم

10:04.791 --> 10:07.625
اون واقعاً به اون استاد فنگ شویی پول داده بود تا زندگی مشترکش رو نجات بده

10:07.708 --> 10:11.250
ولی نمی‌دونست قراره آسیبی بزنه، دیگه باهاش تماس نمی‌گیره

10:11.333 --> 10:12.833
چطوری پیداش کرده بود حالا؟

10:13.416 --> 10:15.541
گفت یکی از دوستاش معرفیش کرده

10:15.625 --> 10:18.833
همیشه تو کافه همدیگه رو می‌دیدن و اسم واقعیش رو هم نمی‌دونه

10:21.750 --> 10:26.000
آ چیه هرازگاهی روح‌های سرگردانی مثل تو رو میاره اینجا

10:26.083 --> 10:27.875
بعضیاشون فقط یه مدت کوتاهی می‌مونن

10:27.958 --> 10:31.666
بعضیا می‌مونن و خوششون میاد، بعدش دیگه نمیرن

10:31.750 --> 10:33.791
که اینطور، روح زن هم هست؟

10:35.666 --> 10:36.583
حواست به رفتارت باشه

10:38.500 --> 10:40.750
داداش چیه، چه برنامه‌ای براش داری؟

10:43.208 --> 10:45.875
جایی رو نداره بره
اتاق هم که اینجا زیاده

10:45.958 --> 10:47.583
می‌تونه خودش انتخاب کنه

10:48.291 --> 10:50.125
کلی روح زن هم اینجا زندگی می‌کنن

10:50.208 --> 10:52.125
اگه پسر خوبی باشه، با یکیشون جورش می‌کنم

10:53.750 --> 10:56.541
فکر می‌کردم می‌خوای محوش کنی

10:56.625 --> 10:59.000
احمقه ولی خبیث نیست

10:59.916 --> 11:01.458
بهم نگفته بودن همه روح‌ها رو بکشم

11:02.041 --> 11:03.333
این کار من نیست

11:04.625 --> 11:05.458
بریم

11:11.916 --> 11:14.416
داداش چیه، امروز چه ماموریتی داری؟

11:14.500 --> 11:15.916
چه جور روحی هست؟

11:18.791 --> 11:20.666
خدا می‌دونه چرا گذاشتم باهام بیای

11:21.500 --> 11:22.958
چون ادم خوبی هستی

11:23.041 --> 11:25.166
دلت نمیاد ببینی تنها می‌میرم

11:25.250 --> 11:27.708
واسه همین با اینکه موی دماغتم
گذاشتی یکم خوش بگذرونم

11:28.208 --> 11:29.708
انقدر درمورد مردن حرف نزن

11:29.791 --> 11:31.666
در ضمن، نیومدیم اینجا خوش بگذرونیم

11:33.166 --> 11:34.125
فهمیدم

11:44.250 --> 11:45.083
عالی بود

11:45.166 --> 11:47.375
وقتشه بریم خانه، خوش گذشت؟

11:51.250 --> 11:52.958
فعلاً چشم سومشون رو باز کردم

11:53.041 --> 11:56.541
امشب باید حساب دوتا روحی که مزاحمشون میشن رو برسم

11:57.083 --> 12:00.916
این دوتا روح بدجور پیله‌ن، کار میبره

12:32.625 --> 12:33.458
پسرک

12:34.375 --> 12:37.375
یه استاد دیگه استخدام کردی که با ما طرف بشه؟

12:37.458 --> 12:39.708
ببین، ما واقعا باید حرف بزنیم

12:39.791 --> 12:43.875
این دوتا زن بچه‌دار نمی‌شدن، واسه همین برادرزاده‌شون رو مثل پسر خودشون بار آوردن

12:43.958 --> 12:48.208
اونم گذاشت واسه پسر خودش شیائو چی
مثل مادربزرگ باشن

12:49.375 --> 12:51.875
باید چینی بخونی، انگلیسی رو بی‌خیال شو

12:51.958 --> 12:55.166
نمی‌تونستن از شیائو چی دل بکنن، واسه
همین بعد مرگشون هم همینجا موندن

12:55.250 --> 12:59.666
کم‌کم زیاده‌روی کردن و اوضاع از دست در رفت

12:59.750 --> 13:01.666
هر شب میومدن تو خواب پدر و مادرش

13:01.750 --> 13:03.541
و دستورات جدید می‌دادن

13:03.625 --> 13:05.916
ولی این دوتا خانم معمولاً با هم توافق نداشتن

13:06.416 --> 13:08.875
و حتی نصف شب با هم بحث می‌کردن

13:08.958 --> 13:10.625
خانواده دیگه جونشون به لبشون رسیده

13:10.708 --> 13:13.083
پایین تخت نباید رو به در باشه

13:13.166 --> 13:14.375
جلوش درس خوندی؟

13:14.458 --> 13:16.208
چرا جابه‌جاش نکردی؟

13:16.291 --> 13:17.416
خانم‌ها

13:20.208 --> 13:22.333
شما همیشه با هم اختلاف نظر دارین، به حرف کی گوش کنه؟

13:22.416 --> 13:24.000
معلومه من، من بزرگترم

13:24.083 --> 13:26.958
نخیر، من رشته‌ام آموزش بوده، باید به حرف من گوش کنه

13:29.458 --> 13:31.083
باید به حرف پدر و مادرش گوش کنه

13:31.166 --> 13:34.791
مزخرفه، ما همیشه به حرف بزرگترهامون گوش می‌کردیم

13:34.875 --> 13:37.083
درسته، اونا بهتر می‌دونن

13:37.166 --> 13:39.500
زوجهای جوان ایده های خودشون رو برای تربيت فرزند دارن

13:39.583 --> 13:42.916
بچه چطوری بخوابه؟ چطوری بزرگ بشه؟

13:43.000 --> 13:45.750
روح‌ها اگه زیادی نزدیک بشن طول عمر آدم رو کم می‌کنن

13:45.833 --> 13:49.250
من تجربی خوندم، کسی این داستان‌های ارواح رو باور نمی‌کنه

13:49.333 --> 13:50.375
آبجی-
بله؟-

13:50.458 --> 13:52.083
ما الان رسماً روحیم-
آهان-

13:53.458 --> 13:54.583
پس

13:54.666 --> 13:58.416
اگه روحی نزدیک شیائو چی بشه، خودم فراریش میدم

13:58.916 --> 14:02.125
راستش احساساتتون رو درک می‌کنم

14:02.750 --> 14:03.875
تو دیگه کی هستی؟

14:04.333 --> 14:05.500
خودت بچه داری؟

14:05.583 --> 14:08.875
بزرگترها دارن حرف می‌زنن، ساکت شو-
چه بی‌ادب-

14:08.958 --> 14:11.875
شرط می‌بندم از اوناییه که تو اتوبوس جاشو به بقیه نمیده

14:11.958 --> 14:13.791
آره-
واقعاً که بی‌ادبه-

14:16.875 --> 14:19.833
ببینین، من واقعاً از دوتاتون ممنونم

14:26.875 --> 14:29.125
ولی این وضعیت دیگه نمی‌تونه ادامه پیدا کنه

14:30.708 --> 14:34.541
آ فنگ بچه دوممون رو بارداره و
شیائو چی هم به زودی میره مدرسه

14:35.333 --> 14:38.416
ما فقط می‌خوایم یه زندگی معمولی داشته باشیم

14:46.416 --> 14:50.041
از مهربونیتون ممنونم، ولی ما دیگه واقعاً کشش نداریم

14:53.500 --> 14:55.166
شیائو چی برد

15:00.000 --> 15:01.625
بو میدی، بیا اینجا

15:01.708 --> 15:02.583
خیلی خب

15:04.875 --> 15:05.750
یه بغل محکم

15:09.708 --> 15:11.250
لطفاً دست از سرمون بردارین

15:44.291 --> 15:45.250
داداش چیه

15:45.750 --> 15:47.875
تموم شد؟-
نزدیکم بمون-

15:57.083 --> 15:59.208
اینم نتیجه فضولی کردنت

16:00.083 --> 16:00.916
بریم

16:02.250 --> 16:06.916
ما الان به خاطر تو هیچ جایی رو نداریم بریم

16:08.250 --> 16:09.916
الان کجا می‌خوای فرار کنی؟

16:30.333 --> 16:33.125
داداش چیه، همین الان اینجا نبودیم؟

16:35.875 --> 16:37.916
لعنتی، داریم دور خودمون می‌چرخیم

16:59.708 --> 17:02.458
هیولاهای بی‌رحم، خانواده ما رو از هم پاشوندین

17:02.541 --> 17:04.750
وقتی ما نباشیم کی مواظب چیه باشه؟

17:04.833 --> 17:05.958
شما خیلی وقته که رفتین

17:06.875 --> 17:07.958
به حرفاش گوش نده

17:08.041 --> 17:10.583
بیا پاهاشو بشکنیم-
یه درسی بهش بدیم-

17:11.791 --> 17:12.708
(آجر طلایی)

17:30.875 --> 17:34.291
همین الانشم پسرمون رو علیه ما کردی، حالا می‌خوای مارو بکشی؟

17:34.375 --> 17:37.583
اصلاً می‌دونی احترام به بزرگتر یعنی چی؟

17:38.083 --> 17:41.166
آدما باید طبق قانون زندگی کنن، روح‌ها هم همینطور

17:41.833 --> 17:44.791
حتی اگه روحین، باید قوانین رو رعایت کنین

17:44.875 --> 17:47.291
هیچکس تا حالا یادمون نداده چطوری روح باشیم

17:47.375 --> 17:50.583
واسه همین رئیسم ازم خواست باهاتون حرف بزنم

17:50.666 --> 17:52.625
ولی اگه نتونم قانعتون کنم

17:55.208 --> 17:56.958
ممکنه دیگه هیچ‌وقت اون بچه رو نبینین

18:00.583 --> 18:04.125
من با کلی کارِ نصفه‌کاره مردم، اصلاً منصفانه نیست

18:04.208 --> 18:06.208
زندگی خیلی بی‌رحمه

18:07.583 --> 18:08.708
مامان بزرگا

18:08.791 --> 18:12.583
میگن آگاهیِ آدم لحظه‌ای که می‌میره متوقف میشه

18:12.666 --> 18:15.000
شاید واسه همینه که هنوز متوجه نشدین

18:15.083 --> 18:17.666
کاری که دارین می‌کنین در واقع داره
به شیائو چی آسیب میزنه

18:22.791 --> 18:23.750
مامان بزرگا

18:24.625 --> 18:28.291
اگه رو دنیای مادی قفل بشین، سخته بعد از مرگ به آرامش برسین

18:28.958 --> 18:30.583
دیگه وقتشه بیخیال بشین

18:30.666 --> 18:34.541
الان گفتنش واست راحته، ولی همسن ما که بشی حرفت عوض میشه

18:34.625 --> 18:36.041
بیخیال بشیم؟

18:36.125 --> 18:38.666
تو می‌تونی بیخیال کسی که دوستش داری بشی؟

18:46.291 --> 18:47.416
مامان بزرگا

18:47.500 --> 18:50.916
اگه پسر یا نوه می‌خواین، یکی دیگه رو پیدا کنین

18:51.000 --> 18:52.458
می‌تونین به جاش مراقب اون باشین

18:53.500 --> 18:55.125
فکر می‌کنی می‌تونیم یکی دیگه رو جایگزینش کنیم؟

18:55.208 --> 18:56.833
مثل سرپرستی گرفتن یه حیوون خیابونی نیست که

18:56.916 --> 18:58.791
از کجا یه نوه جدید پیدا کنیم؟

18:58.875 --> 19:02.250
من یه یارویی رو می‌شناسم، سی سالشه
ولی هنوز مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه

19:02.333 --> 19:05.458
از روح‌ها هم نمی‌ترسه-
همچین کسی رو می‌شناسی؟-

19:11.708 --> 19:14.875
داداش چیه، مطمئن نیستم تو این مورد با هم هم‌نظر باشیم

19:15.750 --> 19:18.875
چرا قیافه‌ش این شکلیه؟ خیلی عجیبه

19:19.583 --> 19:22.916
آقای هان، نگفتی اینجا کلی بچه هست؟

19:23.000 --> 19:25.000
چرا مارو آوردی این عجیب‌الخلقه رو ببینیم؟

19:26.166 --> 19:28.208
اونقدرام بد نیست، می‌تونین با هم دوست بشین

19:28.291 --> 19:31.250
با همسایه‌هاتون آشنا بشین، کلی بچه این اطراف هست

19:32.041 --> 19:33.666
خیلی خالی می‌بندی

19:33.750 --> 19:37.000
اگه به خاطر اونی که اون بالاست نبود
محل سگم بهت نمی‌ذاشتم

19:38.000 --> 19:39.583
اینجا مثل طویله ست

19:39.666 --> 19:41.500
از همه جاش بوی دردسر میاد

19:41.583 --> 19:42.708
چه خبره؟

19:43.750 --> 19:45.916
یه لطفی در حقم کن، نوه خوبی باش

19:46.000 --> 19:48.000
خیلی کثیفه-
دلشون رو به دست بیار-

19:48.083 --> 19:51.583
دست‌کم هنوز با همیم-
برات یه کامپیوتر جدید می‌خرم-

19:54.250 --> 19:55.250
تو، پسر جان

20:02.333 --> 20:04.708
بیا ببینم، اسمت چی چی هست؟

20:05.791 --> 20:07.041
سلام مامان بزرگا

20:07.125 --> 20:10.291
من وانگ شیائو مینگم
چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟

20:32.958 --> 20:35.500
رئیس، اونی که اونجاست چن چی شائه

20:38.208 --> 20:39.750
کلاه‌بردارِ عوضیِ رو اعصاب

20:45.375 --> 20:46.250
استاد چن

20:47.125 --> 20:50.125
درباره اون اتفاقی که برای طایفه‌های چینگ‌هوا و ووتونگ افتاد

20:50.208 --> 20:52.833
هر وقت پای تو وسطه، کلی آدم کشته میشن

20:54.083 --> 20:57.708
واقعاً فکر می‌کنی با پای پلیس وسط کشیده شدن اتفاق خوبی میفته؟

20:58.750 --> 20:59.875
چرا نیفته؟

21:01.250 --> 21:05.083
آقای لیو می‌خواد بهت خبر بده که هدف بعدی طایفه هی‌لونگه

21:05.166 --> 21:07.250
ترجیح میده چراغ‌خاموش انجام بشه

21:11.708 --> 21:13.375
برو به آقای لیو بگو

21:13.458 --> 21:17.083
دفعه بعدی که خواست با من حرف بزنه خودش حضوری بیاد

21:20.958 --> 21:22.125
رئیس، حالتون خوبه؟

21:23.291 --> 21:24.708
بریم-
بیا دیگه-

21:25.208 --> 21:26.041
عجله کن

21:38.500 --> 21:40.250
(پنهان‌کار وومنگ با باندهای خلافکار تبانی می‌کند)

21:40.333 --> 21:42.208
(پنهان‌کار وومنگ زادوار جهنمی را پرورش می‌دهد)

21:42.291 --> 21:44.166
(پادشاه شیاطین انسان را وسوسه می‌کند)

21:46.875 --> 21:49.583
اعلیحضرت، عمو چن رو تهدید کرد

21:50.291 --> 21:53.500
منظورت از اعلیحضرت همون پادشاه شیاطینه؟ عموت چن چی شائه؟

21:56.291 --> 21:59.708
(میخوار می‌میرد و در پی انتقام برمی‌آید)

22:03.375 --> 22:05.916
درباره هو چون لای آمار گرفتم، سابقه‌اش ساختگیه

22:07.125 --> 22:08.500
من هو چون لای رو دیدم

22:09.583 --> 22:10.791
نمی‌تونه اون باشه

22:11.375 --> 22:13.916
احتمالاً چن چی شا پشت همه این داستان‌هاست

22:14.708 --> 22:17.583
چن چی شا؟ مگه نگفتی آدم خطرناکیه؟

22:18.250 --> 22:19.750
هست

22:19.833 --> 22:22.875
ولی اونی که واقعاً باید حواسمون بهش باشه رئیسشه، پادشاه شیاطین

22:24.125 --> 22:25.833
اون جهنم رو اداره می‌کنه

22:25.916 --> 22:30.083
پنج سال پیش، چن چی شا رو وسوسه کرد تا تلاش کنه دوباره احضارش کنه

22:47.250 --> 22:48.125
پادشاه شیاطین؟

22:57.000 --> 22:58.708
چن چی شا چه نقشه‌ای داره؟

23:01.458 --> 23:05.416
از وقتی سومین شاهزاده شکستش داد، تو جهنم طلسم و زندانی شده

23:06.500 --> 23:10.458
اگه می‌خواد به دنیای آدم‌ها برگرده، یه انسان باید به احضار شدنش کمک کنه

23:10.958 --> 23:14.208
طلسم رو برداره و بشه مامورش

23:36.166 --> 23:37.916
بوی دنیای آدم‌ها

23:39.166 --> 23:40.333
واقعاً دلم براش تنگ شده بود

23:45.458 --> 23:48.750
حد خودت رو بدون ای فانی، اصلاً می‌فهمی من کی هستم؟

23:48.833 --> 23:50.791
رو اعصاب‌ترین کرم اون پایین

23:50.875 --> 23:52.916
یه لطف کن و گورت رو دوباره گم کن تو جهنم

25:05.875 --> 25:10.500
اگه جرئت کنی سر راهم سبز بشی، با خودم می‌کشمت ته جهنم

25:40.833 --> 25:42.541
(سد آتشین الهی نه اژدها)

25:59.250 --> 26:00.916
توله جلبک

26:01.000 --> 26:03.458
فراموشت نمی‌کنم

26:20.583 --> 26:22.666
این‌بار شانس آوردی

26:24.083 --> 26:28.250
ولی همیشه آدم‌هایی تو این دنیا هستن

26:28.333 --> 26:30.666
که حاضرا واسه اهداف خودخواهانه خودشون احضارش کنن

26:31.291 --> 26:33.125
...دفعه بعدی-
دفعه بعدی تو کار نیست-

26:41.291 --> 26:44.041
چن چی شا بهم قول داد بیخیال اون کارها بشه

26:44.583 --> 26:46.541
و دیگه هیچ‌وقت سمت جادوی سیاه نره

26:47.833 --> 26:50.208
ولی حالا قایمکی دوباره داره شر به پا می‌کنه

26:52.916 --> 26:54.916
اگه پادشاه شیاطین قصد بازگشت داشته باشه

26:55.000 --> 26:58.541
این‌بار احتمالاً قدرت بیشتری به چن چی شا میده

27:16.333 --> 27:19.125
من به زودی بازنشسته میشم، می‌خوای به کشتنم بدی؟

27:26.833 --> 27:28.750
پرنده‌ام رو نترسون

27:29.833 --> 27:33.791
تقصیر کیه؟ اگه کشته بودیش
هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد

27:37.458 --> 27:41.041
من مرید بودام
کشتن واسه کارمام خوب نیست

27:43.333 --> 27:44.583
سومین شاهزاده؟

27:46.333 --> 27:48.458
چشم سومت ضعیف‌تر از اونه که بتونی ببینیش

27:48.916 --> 27:50.208
اینجاست؟-
نه-

27:51.000 --> 27:53.875
ارتباط روحیه
نمی‌تونه با شکل واقعی ظاهر بشه

27:53.958 --> 27:55.916
شما دوتا حرف بزنین، من تنهاتون میذارم

27:56.000 --> 28:00.083
صبر کن، می‌خوام واسه زورگویی رئیسم
تو کار شکایت کنم

28:00.166 --> 28:02.750
باعث میشه اضافه‌کاری کنم
بدون هیچ مزایایی

28:02.833 --> 28:05.625
برو اداره کار گزارش بده
نه به پلیس

28:05.708 --> 28:08.208
من جیوی رو فرستادم تا بهت هشدار بده

28:08.291 --> 28:10.333
خودت کندتر از اونی هستی که بگیریش

28:11.541 --> 28:14.083
پادشاه شیاطین
می‌خواد دوباره وارد دنیای آدما بشه

28:14.166 --> 28:18.166
قبل اینکه ماموریتت تموم بشه
و جانشینت بپذیره

28:18.250 --> 28:20.375
پس اینو می‌سپرم دست تو

28:20.458 --> 28:22.166
لعنتی، خودت نمی‌تونی انجامش بدی؟

28:22.250 --> 28:26.500
پسر، اگه قرار بود همه کارارو خودم بکنم
چرا جذبت کردم؟

28:26.583 --> 28:29.083
رئیس، خب یکی دیگه رو جذب کن

28:31.291 --> 28:32.166
مثلاً این یارو

28:32.958 --> 28:35.833
یه پلیس لایقه
که واسه عدالت می‌جنگه

28:35.916 --> 28:38.333
بهترین کاندیداست-
نه مرسی، خوبم-

28:38.416 --> 28:40.750
طرفدار من نیست، گوآن رو می‌پرسته

28:43.875 --> 28:46.125
یالا، سومین شاهزاده رو بپرست

28:46.208 --> 28:48.583
همینجاست، ثابت کن وفاداری

28:48.666 --> 28:50.875
من؟ تو زمینه کار ارباب گوآن

28:50.958 --> 28:54.166
شوآن‌وو، خدای ثروت
خدای زمین و یو لاو میپرستم

28:54.250 --> 28:57.125
حتی به زیارت مازو هم میرم
به اندازه کافی خدا دارم

28:57.208 --> 28:58.875
مزخرف نگو

28:58.958 --> 29:02.333
فقط کارتو انجام بده
و تمومش کن

29:03.791 --> 29:05.750
اگه نکنم چی؟

29:06.333 --> 29:08.125
ترسیدی ببازی؟ یا می‌ترسی بمیری؟

29:09.166 --> 29:11.500
هیچ‌کدوم، فقط روی اعصابمی

29:13.833 --> 29:14.666
این شد یه چیزی

29:15.250 --> 29:18.291
بازرس من از عالم بالا همینه
ذاتاً سرکشه

29:18.791 --> 29:22.083
وقتی اوضاع خراب شد
نگو که بهت هشدار ندادم

29:26.166 --> 29:28.958
(پنهان‌کار وومنگ زادوار جهنمی را پرورش می‌دهد)

29:29.041 --> 29:32.291
(پادشاه شیاطین انسان را وسوسه می‌کند)

30:13.583 --> 30:15.625
برگشتین؟ خسته نباشین

30:33.666 --> 30:34.500
طلسم باطل شده؟

30:38.416 --> 30:39.416
کار هان چیه بود؟

30:41.291 --> 30:42.666
آروم باشین

30:43.166 --> 30:44.333
...می‌تونیم حرف بزنیم

30:44.416 --> 30:49.625
تو از ما استفاده کردی تا عمومون رو تهدید کنی
فقط مرگ تو اونو آزاد می‌کنه

30:58.000 --> 30:59.583
واقعاً به استاد چن حسودیم میشه

31:00.958 --> 31:03.541
داشتن دوتا خویشاوند به این زیبایی
و مهربونی

31:04.166 --> 31:05.291
خیلی خوش‌شانسه

31:07.250 --> 31:08.166
یه نصیحت بهت بکنم

31:09.125 --> 31:11.666
آدما نباید بذارن احساسات بر اونا حکومت کنه

31:12.833 --> 31:13.750
روح‌ها هم نباید

32:15.208 --> 32:18.083
می‌دونی بعدش باید چیکار کنی، نه؟

32:53.250 --> 32:55.000
(صعود به آسمان)

32:55.875 --> 32:57.666
آقای لیو این چای رو بهت تعارف می‌کنه

32:59.458 --> 33:00.708
به عنوان هدیه خداحافظی

33:00.791 --> 33:01.833
لعنتی

33:11.416 --> 33:13.041
لعنتی، چه خبره؟

33:55.458 --> 33:56.708
هان چیه طعمه رو خورد

33:57.208 --> 34:01.750
چن چی شا دفعه پیش فقط به خاطر اون
نتونست منو احضار کنه

34:01.833 --> 34:04.166
مامور سومین شاهزاده از بالا

34:05.708 --> 34:06.541
خیالت راحت باشه

34:07.750 --> 34:11.375
من کارم رو بهتر از اون انجام میدم
می‌تونی روم حساب کنی

34:11.458 --> 34:13.750
اگه این نقشه بگیره

34:13.833 --> 34:17.125
قدرت شیطانی من دوباره بیشتر میشه

34:18.166 --> 34:22.000
و تو هم به هر چی می‌خوای می‌رسی

34:31.000 --> 41:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی