WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی

00:12.333 --> 00:14.541
(معبد شن لونگ)

00:14.625 --> 00:17.666
(آب شن لونگ)

00:17.750 --> 00:19.958
(زندگی ابدی)

00:20.041 --> 00:22.583
(زندگی)

00:22.666 --> 00:25.375
(معبد شن لونگ)

00:27.583 --> 00:29.166
خودشه-
آره-

00:30.208 --> 00:32.791
پولمو دزدیدی هیچ، با زن منم آره؟

00:33.458 --> 00:35.708
مرتیکه کلاهبردار
بریم

00:49.875 --> 00:53.083
شاهزاده شن لونگ داری می‌میری

00:53.875 --> 00:57.708
می‌تونم نجاتت بدم
ولی باید تاوانشو بدی

00:59.291 --> 01:00.750
فقط دستمو بگیر

01:01.750 --> 01:04.166
تا سرنوشتت عوض بشه

01:28.333 --> 01:31.125
(بازرسی از عالم بالا)

01:32.958 --> 01:36.458
(درو روح)

01:36.958 --> 01:38.958
(بازار دانگ‌فنگ)

01:58.666 --> 02:00.916
همگی وقت غذاس

02:03.583 --> 02:05.333
ممنون-
وای چه سفره‌ای-

02:05.916 --> 02:07.416
عجب غذایی

02:07.500 --> 02:09.458
وای خدا خیلی چسبید

02:09.541 --> 02:11.750
خوشمزه‌ست-
هرچقدر می‌خواین بخورین-

02:11.833 --> 02:14.583
همسایه‌های جدید خوش اومدین
هر چی بخواین واستون می‌پزم

02:14.666 --> 02:16.083
چقدر لطف داری-
یکی بده به من-

02:16.166 --> 02:19.833
زیاده بفرمایین-
خیلی مهربونی-

02:19.916 --> 02:22.000
دسر و تنقلاتم داریم اینجا

02:22.083 --> 02:23.041
کاپ سی؟

02:26.416 --> 02:28.875
سلام من می نا هستم
خوش اومدین به این محله

02:29.375 --> 02:30.708
سلام من وانگ شیائو مینگ هستم

02:31.416 --> 02:33.083
افتخار ازدواج با یه روح رو میدی؟

02:45.791 --> 02:46.750
وانگ شیائو مینگ

02:50.708 --> 02:51.791
چیه؟

02:52.291 --> 02:53.291
انتخاب کن

02:56.291 --> 02:58.291
باورم نمیشه

03:00.166 --> 03:01.375
زحمت کشیدی

03:01.458 --> 03:04.833
اون یکی خوب نیست
ولی این کت شلواره شیکه

03:04.916 --> 03:08.166
نه بابا فرقی نداره
تو هر چی بپوشه خزوخیل به نظر میاد

03:08.250 --> 03:09.333
مامان بزرگ

03:09.416 --> 03:13.083
اینقدر اذیتش نکن
بریم لباسا رو پرو کنیم

03:13.666 --> 03:14.791
با هم عوض کنیم؟

03:14.875 --> 03:18.000
با هم؟-
شما دوتا با هم؟ رو آب بخندین-

03:18.083 --> 03:19.875
چرا با ما نمیای؟-
عجله کنین-

03:21.041 --> 03:24.791
هان چیه، خانم چیانگ رو دیدی؟
هفته پیش اومد همسایه بغلیت شد

03:26.791 --> 03:30.041
نه ولی دخترشو دیدم
فکر کنم ناشنوا باشه

03:31.291 --> 03:34.250
انگار خانم چیانگ خیلی سختی کشیده تو زندگی

03:34.833 --> 03:38.083
بی‌خیال، دعوتش می‌کنم
شام بیاد رستورانم

03:38.708 --> 03:41.958
تو هم وقت کردی یه سری بهش بزن

03:48.208 --> 03:49.041
همگی

03:52.541 --> 03:54.791
وای خدای من، وانگ شیائو مینگ

03:54.875 --> 03:56.541
خودتی وانگ شیائو مینگ؟

03:56.625 --> 03:58.958
چقدر پیر شده-
شبیه پیرمردهای هفت خط شده-

03:59.041 --> 04:00.791
نه اینطور نیست-
پدربزرگ وانگ-

04:01.625 --> 04:03.916
پدربزرگ وانگ-
شیائو مینگ خیلی ماه شدی-

04:04.000 --> 04:05.750
ولی هشتت گرو نهه

04:07.125 --> 04:08.791
همه چقدر خوب با هم کنار میان

04:13.875 --> 04:15.750
به خاطر نگهبان پیر و خواهر لوئه

04:18.416 --> 04:21.208
خانواده اونام تو اون آتش‌سوزی مردن؟

04:21.291 --> 04:22.375
آره

04:23.541 --> 04:26.500
برادر کوچکتر آبجی لو
و پسر و نوه نگهبان پیرن

04:28.083 --> 04:29.958
همه‌شون می‌خواستن پیش هم بمونن

04:30.750 --> 04:32.166
واسه همین چشم سومشونو باز کردم

04:34.833 --> 04:37.791
ولی داداش کوچیکه آبجی لو
هیچ وقت پیداش نشد

04:40.208 --> 04:42.041
...امیدوارم زودتر بتونه فراموش کنه

04:45.791 --> 04:46.625
داداش چیه

04:46.708 --> 04:50.166
شاید از بیرون سرد به نظر بیای
ولی از تو آدم خوبی هستی

04:55.000 --> 04:58.625
همش وقتتو اینجا می‌گذرونی
قرصات رو می‌خوری که ایشالا؟

04:59.000 --> 05:00.500
معلومه

05:03.416 --> 05:04.791
برادر چیه لبخند بزن

05:08.083 --> 05:09.125
داری چی کار می‌کنی؟

05:22.083 --> 05:25.208
دیشب یه باند به اسم قبیله هی‌لونگ
کلا نابود شد

05:25.291 --> 05:28.625
طرز مردنشون خیلی عجیب بود
فردا میام اونجا، کمکم کن

05:30.750 --> 05:33.875
(به این خانه برکت عطا کن)

05:40.250 --> 05:42.791
انگار خانم چیانگ تو زندگیش خیلی سختی کشیده

05:42.875 --> 05:45.041
وقت کردی یه سری بهش بزن

05:49.083 --> 05:52.000
من هان چیه‌ام همسایه بغلی

05:53.666 --> 05:56.666
خواهر لو در موردت گفت
تو همون بازرس از عالم بالایی، درسته؟

06:01.166 --> 06:05.041
همه دارن رو پشت‌بوم شام می‌خورن
خواهر لو سراغتو می‌گرفت

06:05.125 --> 06:07.583
چرا دخترتو نمی‌بری؟-
نمی‌تونم-

06:07.666 --> 06:10.541
یوآن یوآن کر و گنگه
نمی‌خوام مزاحم بشم

06:12.125 --> 06:13.458
چند روز پیش دیدمش

06:14.375 --> 06:17.000
عاشق نقاشیه و بچه‌ی خیلی نازیه

06:41.250 --> 06:42.250
من دیگه تنهات میذارم

06:42.833 --> 06:44.291
استاد هان

06:44.375 --> 06:47.458
من سال‌هاس مریضم
و دخترم ناشنواست

06:47.541 --> 06:49.958
...چیزی سراغ داری که-
من استاد نیستم-

06:51.750 --> 06:53.125
من فقط یه آدم معمولیم

06:55.041 --> 06:55.875
ببخشید

07:10.000 --> 07:10.833
(روح سرگردان)

07:14.625 --> 07:17.625
(شاهزاده شن لونگ توسط جن‌گیر مجبور به جرم شد)

07:52.083 --> 07:54.708
(آتش‌سوزی معبد جان دو نفر را گرفت)

07:54.791 --> 07:56.125
(معبد فنگ یوآن)

08:00.541 --> 08:02.333
(دعوای تخلیه معبد به مرگ انجامید)

08:02.416 --> 08:05.833
(لیو گوان فو دخالتش را تکذیب کرد)

08:06.416 --> 08:08.666
(آتش‌سوزی معبد به دعوای زمین مربوط است؟)

08:08.750 --> 08:10.791
(لیو گوان فو مدرکتون کو؟)

08:14.208 --> 08:18.166
(مدرکتون کو؟)

08:26.041 --> 08:27.791
(چانگ مین)

08:37.333 --> 08:38.875
چرا جواب تلفنمو ندادی؟

08:40.250 --> 08:42.000
هیچ وقت خبر خوبی نداری

08:42.583 --> 08:43.416
هی

08:44.500 --> 08:45.375
نگاه کن

08:49.166 --> 08:50.291
پادشاه شیاطین؟

08:51.625 --> 08:54.541
یازده نفر از باند هی‌لونگ اینطوری کشته شدن

08:59.083 --> 09:00.458
چن چی شا؟

09:00.958 --> 09:04.291
دشمن زیاد داشتن
هر کسی می‌تونسته آدمکش اجیر کنه

09:05.083 --> 09:09.166
چن چی شا واسه پول کسی رو نمی‌کشه
نماد پادشاه شیاطین اونجا چه غلطی می‌کنه؟

09:10.750 --> 09:12.708
عمرا فقط دعوای باندهای خلافکاری بوده باشه

09:19.458 --> 09:22.625
وقتی گندش دراومد نگی هشدار ندادم

09:26.125 --> 09:28.208
یکی رو می‌شناسم
که قبلا قاطی باندهای خلافکار بوده

09:28.291 --> 09:30.916
میرم آمارشو بگیرم
شاید چیزی بدونه

09:32.875 --> 09:33.708
از این طرف

09:33.791 --> 09:34.833
بفرما-
آ فو-

09:34.916 --> 09:37.750
کار و بارت گرفته؟
معبده خیلی بزرگ شده

09:38.250 --> 09:40.000
دوباره نرفتی تو اون کارا؟

09:40.666 --> 09:43.541
معلومه که نه
داداش چیه کاملا اشتباه می‌کنی

09:43.625 --> 09:46.458
ببین من دیگه اهل خالی بستن و سرکیسه کردن مردم نیستم

09:46.541 --> 09:48.750
دیگه از این کارا نمیکنم

09:48.833 --> 09:51.416
همه پولا از کمک های مردم به معبد میاد

09:51.500 --> 09:54.416
یه بخشی رو برمیدارم واسه خرج و مخارج بقیه اش رو میدم خیریه

09:55.750 --> 09:58.708
حتی کمک میکنم ساحل رو تمیز کنن و به بی خانمان ها غذا میدم

10:01.500 --> 10:03.458
میرم دفتر حساب کتاب رو بیارم-
لازم نیست-

10:04.333 --> 10:05.875
موضوع تو نیستی

10:09.500 --> 10:11.375
اون چیزی که گفتم بررسی کنی چی شد؟

10:18.166 --> 10:22.000
یه دوست توی یه معبد دیگه بهم گفت

10:22.500 --> 10:26.500
که قبیله هی لانگ یه پروژه ساخت و ساز صد میلیونی دولتی برنده شده

10:26.583 --> 10:29.625
لیو کوان فو و قبیله هی لانگ با هم قرارداد داشتن

10:29.708 --> 10:34.208
قبیله هی لانگ قرار بود کار رو به تامین کننده لیو کوان فو بسپره

10:34.291 --> 10:36.833
نمیدونم سر تقسیم پول یا هرچی دیگه دعواشون شد

10:36.916 --> 10:39.125
ولی قبیله هی لانگ زد زیر همه چی

10:44.333 --> 10:49.333
همه میدونستن از هم متنفرن دیر یا زود این اتفاق می افتاد

10:49.416 --> 10:53.500
...فقط هیچوقت فکر نمیکردم لیو کوان فو انقدر بی رحم باشه

10:53.583 --> 10:54.791
بی رحم؟

10:55.916 --> 10:57.250
معلومه که بی رحمه

10:58.333 --> 11:01.250
سند معبد کوچیکمون رو گرفت و به آتیش کشیدش

11:01.875 --> 11:05.750
معتادم کرد تا بتونه زمین های خونوادگیم رو بالا بکشه

11:06.791 --> 11:08.416
مطمئن شد که حسابی بهش بدهکار بشم

11:09.416 --> 11:10.791
(معبد فنگ یوان)

11:11.750 --> 11:15.125
بعد گولم زد تا اسناد رو به عنوان وثیقه بهش بدم

11:26.750 --> 11:30.333
(گواهی مالکیت زمین)

11:32.291 --> 11:33.500
زانو بزن

11:33.583 --> 11:35.916
به شاهزاده سوم بگو چیکار کردی

11:36.000 --> 11:39.166
شرکت ساختمونی میگه زمینمون دیگه مال اونا ست

11:39.250 --> 11:41.416
باعث مرگ منی-
کافیه-

11:41.500 --> 11:43.625
ای کاش هیچوقت به دنیا نمی اومدی

11:43.708 --> 11:44.750
بس کن

11:51.666 --> 11:53.083
بابام همکاری نکرد

11:53.583 --> 11:56.125
واسه همین لیو کوان فو اونجارو به آتیش کشید

11:56.958 --> 11:59.166
چطور ممکنه-
وسایلمون اون توئه-

11:59.250 --> 12:02.916
کسی تونست بیاد بیرون؟ آتیش یهو گرفت

12:03.000 --> 12:04.708
خدایا چیکار کنیم

12:06.500 --> 12:08.875
هی-
آروم باش-

12:27.583 --> 12:29.083
(معبد فنگ یوان)

12:29.166 --> 12:30.291
در آخر

12:30.791 --> 12:35.708
هم مامان و هم بابام توی اون آتیش سوزی جونشون رو از دست دادن

12:46.000 --> 12:49.083
از اون موقع تا حالا بخاطر من دارن توی جهنم عذاب میکشن

12:53.541 --> 12:55.500
رئیسم میخواد روح های پلید رو بکشم

12:56.625 --> 12:58.750
ولی اگه کسی از روح هم بدتر باشه

12:59.250 --> 13:01.750
کشتنش چطور میتونه نافرمانی از دستور باشه

13:07.875 --> 13:09.750
میدونم اوضاع خرابه

13:10.500 --> 13:12.625
ولی اون بهت فرصت داد که خودت رو اصلاح کنی

13:12.708 --> 13:14.750
چون میدونه چی کشیدی

13:14.833 --> 13:16.208
مسئولیت بزرگیه

13:17.791 --> 13:18.791
آره حتما

13:20.125 --> 13:21.708
اینجوری نباش هی

13:22.500 --> 13:24.041
فیلم های مارول رو دیدی؟

13:24.125 --> 13:27.708
تا حالا دیدی مرد آهنی بدون دلیل کسی رو بکشه؟

13:27.791 --> 13:30.875
مرد آهنی بعد از اینکه خودش رو اصلاح کرد قهرمان شد

13:30.958 --> 13:33.625
تو در واقع یه ابرقهرمانی

13:33.708 --> 13:36.416
قدرت زیاد مسئولیت زیاد میاره

13:36.500 --> 13:39.458
اگه از قدرتت سوءاستفاده کنی هیچ فرقی با لیو کوان فو نداری

13:42.083 --> 13:43.708
اگه من ابرقهرمانم تو چی هستی؟

13:45.625 --> 13:46.625
من؟

13:49.375 --> 13:50.291
من این یارو هستم

13:56.125 --> 13:57.125
یه راننده کامیون؟

13:59.083 --> 14:01.583
بیخیال من دکتر استرنجم

14:01.666 --> 14:04.333
نمیفهمی؟ من دکتر استرنجم

14:04.833 --> 14:05.666
هی

14:06.166 --> 14:07.000
هی

14:07.500 --> 14:10.791
انگار من دارم رانندگی می‌کنم
هی، منتظرم بمون

14:18.666 --> 14:19.500
رئیس

14:25.416 --> 14:29.541
رئیس، چرا چن چی‌شا می‌خواست وسط ناکجاآباد قرار بذاره؟

14:29.625 --> 14:31.041
نقشه‌ش چیه؟

14:31.708 --> 14:32.833
آقای لیو

14:39.708 --> 14:42.041
هی… همه‌ی پولا اینجاست

14:42.125 --> 14:43.958
من بخاطر پول این کارو نکردم

14:44.875 --> 14:49.625
اون لات‌های هی‌لونگ گزینه‌های عالی‌ای
واسه امتحان دستپخت جهنمیم بودن

14:53.375 --> 14:54.666
طرز مردن کثیفی بود، نه؟

14:57.000 --> 14:58.333
پول اینجاست

14:58.416 --> 15:00.916
از اینجا به بعد دیگه نمی‌خوام کاری به کارت داشته باشم

15:01.625 --> 15:04.125
فکر کردی به همین راحتی می‌تونی از شرم خلاص شی؟

15:05.416 --> 15:07.708
اولین باری که اومدی پیشم

15:07.791 --> 15:09.833
به نظر می‌رسید قدر مهارتامو می‌دونی

15:14.416 --> 15:16.208
از این به بعد دور و بر ما پیدات نشه

15:16.291 --> 15:17.625
...رئیس-
بده بهش-

15:17.708 --> 15:19.125
بیا-
پولو بده بهش-

16:12.375 --> 16:15.875
اومدی، پس حتماً کارا رو راست و ریست کردی؟

16:16.375 --> 16:18.625
دیگه پیر و ازکارافتاده شدم

16:22.791 --> 16:24.250
خیلی شکسته نفسی می‌کنی

16:27.333 --> 16:31.333
هر کسی که توسط پادشاه شیاطین انتخاب بشه تحفه حساب می‌شه

16:35.333 --> 16:39.958
جوری که دست‌پخت جهنمیت اون لات‌های هی‌لونگ
رو نفله کرد وحشتناک بود

16:48.500 --> 16:52.125
من فقط واسه انتقام گرفتن برای پادشاه شیاطین کار کردم

16:53.041 --> 16:54.625
اون پفیوز ها خانواده‌مو کشتن

16:55.208 --> 16:57.041
لیاقت زنده موندن رو ندارن

16:57.625 --> 16:59.041
اما این توفیر داره

16:59.666 --> 17:03.750
شما دو تا دارین دست به یکی می‌کنین منو کنترل کنین و مجبورم کنین بکشم

17:04.750 --> 17:09.458
می‌دونم بخشودنی نیستم، ولی قبل این هیچ وقت آدمای بی‌گناه رو نکشته بودم

17:10.750 --> 17:12.375
من به عنوان یه آدم شرور

17:12.875 --> 17:16.166
می‌دونم شرارت هزار تا چهره داره

17:17.916 --> 17:20.750
ولی حساب من و تو جداست

17:29.041 --> 17:32.000
بعدش از جون من چی می‌خوای؟

17:44.333 --> 17:45.416
(چیانگ هوآ چین)

17:46.125 --> 17:50.208
طبق طالع‌بینیت، بیماری تو و اوضاع دخترت

17:50.291 --> 17:51.666
سرنوشتتونه

17:53.500 --> 17:56.916
استاد، یعنی نمی‌تونم سرنوشتمو عوض کنم؟

17:57.000 --> 17:59.583
تقدیر آدم از لحظه تولدش رقم می‌خوره

18:00.083 --> 18:01.083
تغییرپذیر نیست

18:11.333 --> 18:12.833
اما…

18:13.416 --> 18:16.000
یه راهی هست که کارمای بد از بین بره

18:16.083 --> 18:17.000
راستی؟

18:18.000 --> 18:19.416
چجوری؟

18:21.375 --> 18:22.375
ولیعهد شن لونگ

18:27.875 --> 18:31.875
عوض این کلاهبرداری‌های زپرتی چی
گیرت میاد، پول یا سکس؟

18:33.000 --> 18:34.833
اگه واسه من کار کنی

18:35.625 --> 18:37.750
هر چی بخوای بهت میدم

18:39.416 --> 18:40.541
چیکار باید بکنم؟

18:57.000 --> 18:58.791
دخترتو آوردی؟

19:00.916 --> 19:02.958
استاد

19:03.458 --> 19:04.666
آره آوردم

19:05.250 --> 19:07.958
دفعه قبل اینو بهت نگفتم

19:08.666 --> 19:12.333
ولی یه انرژی منفی خیلی قوی تو خونه‌ت هست

19:13.750 --> 19:17.458
احتمالاً یه نفر از نزدیکانت داره بهت ضربه می‌زنه

19:19.833 --> 19:21.375
دخترت کی به دنیا اومده؟

19:23.000 --> 19:25.625
بیست و یک فوریه دو هزار و نه به دنیا اومده

19:27.083 --> 19:28.250
(بیست و یک فوریه دو هزار و نه، گاو)

19:28.333 --> 19:32.208
بیست و یک فوریه دو هزار و نه، سال گاوه؟

19:33.333 --> 19:37.166
یه کم زاده جهنم می خوام
که از روح های نخستین آدما تصفیه شده باشه

19:37.750 --> 19:39.958
برام آدمایی که این روز به دنیا اومدن رو پیدا کن…

19:40.041 --> 19:41.500
(بیست و یک فوریه دو هزار و نه، گاو)

19:41.583 --> 19:42.958
…و بکشونشون

19:44.958 --> 19:46.125
گوش کن

19:46.208 --> 19:48.333
دخترت همونیه که

19:48.416 --> 19:50.458
جلوی خوب شدنت رو گرفته

19:51.125 --> 19:53.791
طالع هاتون با هم جور درنمیاد

19:53.875 --> 19:56.000
اون تو رو مریض می کنه و تو اونو لال می کنی

19:56.083 --> 19:59.583
برای همینه که اون هیچ وقت حرف نمی زنه
و تو هم هیچ وقت خوب نمی شی

20:00.500 --> 20:02.208
نمی تونه دخترم باشه استاد

20:02.291 --> 20:03.791
...مطمئنین

20:03.875 --> 20:05.833
کاملا مطمئنم

20:06.416 --> 20:07.625
باید چیکار کنم حالا؟

20:08.208 --> 20:10.041
برو بیرون، بذارش پیش من

20:14.041 --> 20:15.750
برو بیرون، گمشو-
صبر کن-

20:15.833 --> 20:18.083
می خوای باهاش چیکار کنی؟-
گمشو-

20:18.166 --> 20:19.666
یوآن یوآن، بیا اینجا-
گمشو-

20:19.750 --> 20:21.166
بیرون-
یوآن یوآن، بیا اینجا-

20:21.250 --> 20:22.291
گمشو-
یوآن یوآن-

20:24.125 --> 20:26.958
داداش چیه، اینم فندکی که می خواستی

20:57.416 --> 20:59.875
(شن لونگ ولیعهد به مردم آسیب می زنه)

21:01.083 --> 21:02.333
یه مورد دیگه

21:02.958 --> 21:03.791
چی؟

21:11.125 --> 21:13.625
این سومی توی این ماهه
که اسم اون روشه

21:13.708 --> 21:15.083
اولی بابت کلاهبرداریه

21:15.166 --> 21:17.166
بعدی هم بابت همکاری با یه جن گیر

21:18.166 --> 21:22.375
یه مدته داری نادیده اش می گیری
و هی هم داره بدتر می شه

21:24.125 --> 21:24.958
پس تقصیر منه؟

21:25.708 --> 21:29.041
هنوز یه عالمه کار دارم
نمی تونم هم زمان دو جا باشم

21:32.750 --> 21:35.000
نمی تونم همه کلاهبردارها رو بگیرم

21:35.083 --> 21:38.083
حالا هم می خوای جلوی پادشاه شیطان رو بگیرم
من آدمم، خدا که نیستم

21:38.166 --> 21:40.833
به زور می تونم از پس خودم بربیام
…تف تو گور همه‌شون

21:40.916 --> 21:41.958
…بی خیال همه چی

21:43.541 --> 21:45.291
داداش چیه، کجا داری میری؟

21:58.041 --> 21:59.041
یوآن یوآن؟

21:59.750 --> 22:00.791
داداش چیه

22:01.583 --> 22:02.458
...چرا اون

22:27.250 --> 22:28.208
کی این کارو کرده؟

22:29.875 --> 22:30.833
مامانت کجاست؟

22:39.875 --> 22:41.958
دارم میرم جهنم،کمکم کن

22:42.041 --> 22:42.875
من؟

22:47.791 --> 22:49.166
زیاد اونجا رفتم

22:49.833 --> 22:52.250
از عوارض درپوش های شیری استفاده می کنم
که خودمو بیهوش کنم

22:56.583 --> 22:59.666
سه دقیقه بعد از این که بیهوش شدم
این موسیقی رو پخش کن

23:01.750 --> 23:02.666
با این به من شوک بده

23:12.041 --> 23:13.083
روت حساب میکنم

24:25.333 --> 24:26.458
خانم چیانگ

24:31.125 --> 24:32.166
چی شده؟

24:32.875 --> 24:34.250
نمی تونم یوآن یوآن رو پیدا کنم

24:34.333 --> 24:38.083
نمی تونم هیچ جا یوآن یوآن رو پیدا کنم
اون قبل از من مرده

24:39.083 --> 24:40.375
نمی تونم پیداش کنم

24:40.458 --> 24:41.666
روح نخستینش کجاست؟

24:43.875 --> 24:45.458
نمیدونم

24:45.541 --> 24:48.375
بدون اون نمیتونه بیاد اینجا
یا دوباره متولد بشه

24:49.250 --> 24:50.083
کی این کارو کرد؟

24:53.416 --> 24:54.833
ولیعهد شن لونگ

24:54.916 --> 24:55.958
در رو باز کن

24:56.041 --> 24:57.750
یوان یوان

24:58.791 --> 25:00.583
یوان یوان

25:01.250 --> 25:02.375
یوان یوان

25:52.125 --> 25:54.041
باعث شدم دخترم کشته بشه

25:55.500 --> 25:57.416
خودمم به کشتن دادم

25:59.708 --> 26:02.000
اون کجاست؟-
تو معبدشه-

26:23.250 --> 26:24.625
وقتم تمومه

26:25.916 --> 26:28.583
کجا داری میری؟-
میرم آشغالا رو بندازم دور-

26:35.833 --> 26:38.083
چطور… چطور میخوای بری اونجا؟

26:39.500 --> 26:42.541
هنوز زنده ای؟-
اگه دقیق بگم الان مردم-

26:50.666 --> 26:52.083
تو دقیقا کی هستی؟

26:54.166 --> 26:55.250
من واسه اون کار میکنم

27:03.000 --> 27:04.375
خیلی زیاد تنظیمش کردی

27:05.583 --> 27:08.083
بهم نگفتی روی چقدر تنظیمش کنم

27:09.750 --> 27:10.583
یه پیراهن برام بیار

27:15.166 --> 27:17.291
دونه های نیلوفر آبی هم توی یخچال
اونم بیار

27:33.000 --> 27:35.541
به چانگ مین بگو
تو معبد شن لونگ یه قتل اتفاق افتاده

27:35.625 --> 27:36.583
پس خودت چی؟

27:37.875 --> 27:39.416
میرم حسابمو تسویه کنم

27:43.500 --> 27:45.750
(حلقه چیان كون)

27:59.125 --> 28:01.208
(معبد شن لونگ)

28:18.500 --> 28:19.916
برین بیرون

28:22.458 --> 28:25.291
ببین کی اینجاست
بازرس شاهزاده سوم از عالم بالا

28:25.375 --> 28:26.458
افتخار دادی

28:26.541 --> 28:28.250
یه شانس بهت میدم

28:28.333 --> 28:30.666
روح نخستینش رو پس بده
تا ازت بگذرم

28:31.375 --> 28:33.500
واقعا عجب بچه لوسیه

28:33.583 --> 28:36.458
حتی بازرسش هم
یه جزغل بچه‌ی پرروئه

28:36.541 --> 28:37.833
باشه

28:37.916 --> 28:39.541
اول انقدر میزنمت تا بیهوش بشی

28:39.625 --> 28:41.541
بعد کاری میکنم آرزو کنی کاش به دنیا نمی اومدی

29:28.666 --> 29:29.875
شاهزاده سوم

29:29.958 --> 29:31.791
شاهزاده سوم

29:48.583 --> 29:51.291
به بزرگترت بگو
بیاد جنازتو جمع کنه

30:18.291 --> 30:21.583
فکر کردی خیلی شاخی نه؟
خیلی گنده گوزی کردی، حقت بود

30:22.375 --> 30:25.416
حتی نمیتونی یه کلاهبردار رو شکست بدی
این همه منم منم میکردی همین بود؟

30:25.500 --> 30:26.708
فکر کردی خودم خواستم این شکلی بشم؟

30:28.333 --> 30:31.166
سرپوش‌های شیری که بهت دادم کجان؟-
استفاده‌شون کردم-

30:32.000 --> 30:33.375
ندیدی؟

30:39.000 --> 30:41.750
اون سرپوش‌های شیری که بهم دادی
واسه اونا مثل اسباب بازیه

30:42.291 --> 30:43.583
اومدی اینجا نق بزنی؟

30:44.166 --> 30:48.041
نمیذاری سیگار بکشم یا مشروب بخورم
حداقل یه چی بده بتونم باهاش کار کنم

30:52.750 --> 30:54.833
نمیذارم سیگار بکشی یا مشروب بخوری

30:55.333 --> 30:57.708
ولی از حلقه چیانكون استفاده کردی تا روشنش کنی

30:58.208 --> 30:59.500
یادت نره

31:00.000 --> 31:04.583
هر چی قدرت بیشتری بهت بدم
بعدش بیشتر درد میکشی

31:05.625 --> 31:06.875
قبلا هم جلوی منو نگرفته

31:13.750 --> 31:15.208
یکی دیگه بهت میدم

31:23.791 --> 31:26.291
عالی شد بهت گفتم رو اون جواب نمیده

31:26.791 --> 31:28.208
این یکی رو تبرک کردم

31:30.666 --> 31:32.166
کارت تموم شد؟

31:34.041 --> 31:35.333
حالا نوبت منه

33:19.916 --> 33:23.916
چند وقته آمار این کلاهبردار رو داشتیم
ولی هیچ مدرکی نداشتیم

33:24.000 --> 33:26.416
خوب شد که
شاهزاده سوم آمارشو بهت داد

33:26.500 --> 33:28.416
این بار دیگه نمیتونه قسر در بره

33:30.666 --> 33:32.125
باید زودتر میفهمیدم

33:37.291 --> 33:39.666
(معبد شن لونگ)

33:56.166 --> 33:58.000
(بازار دانگ فنگ)

34:45.250 --> 34:48.625
یوان یوان حالا میتونی پیش مامانت باشی

35:18.416 --> 35:21.625
(آسمان باد آب)

35:36.416 --> 35:38.458
(بابا: امتحانت تموم شد؟ داری میای خانه؟)

35:38.541 --> 35:41.166
(دیگه رسیدم)

36:05.166 --> 41:41.166
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی