WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی

00:12.791 --> 00:13.708
(بابا: داری میای خونه؟)

00:13.791 --> 00:15.041
نزدیکم

00:26.291 --> 00:27.625
(یو چینگ: نزدیکم)

00:27.708 --> 00:29.166
بریم یه خوراکی ای چیزی بگیریم

00:53.166 --> 00:56.250
باشه منتظر می‌مونم )
(سین شده: ده و سی و هفت دقیقه شب

01:07.041 --> 01:07.875
یو چینگ

01:09.583 --> 01:10.583
یو چینگ

01:15.083 --> 01:16.833
وانگ یو چینگ

01:22.541 --> 01:24.708
(بازرسی از عالم بالا)

01:25.833 --> 01:28.041
(کوره ارواح)

01:28.541 --> 01:30.875
اداره پلیس تایپه)
(کلانتری منطقه مرکزی

01:37.875 --> 01:39.250
باز تویی؟

01:40.583 --> 01:43.083
این همه وقت ما رو معطل کردین

01:43.166 --> 01:45.500
آخرشم پاسمون میدین به یه مشت پاسبان زپرتی؟

01:46.541 --> 01:47.708
رئیستون کجاست؟

01:49.708 --> 01:50.833
رئیس کلانتری کو؟

01:52.958 --> 01:55.625
پرونده دست منه، حرفی داری به خودم بزن

01:56.208 --> 02:00.291
آخرین بار کی با سرکرده گروه
هی لونگ درگیر شدی؟

02:01.041 --> 02:04.958
موکل من کاسبی حلال می‌کنه
هیچ ربطی هم به باند و گنگسترا نداره

02:08.541 --> 02:10.375
ولی تحقیقات ما نشون میده

02:10.458 --> 02:12.500
از سال دو هزار و هجده

02:12.583 --> 02:16.291
سه بار سر دعوای ناموسی و منطقه‌ای با
هم درگیر شدید و ده‌ها بار هم بساط داشتین

02:18.083 --> 02:20.875
موکل من یه سهامدار بی‌حاشیه ست

02:20.958 --> 02:23.625
روحشم از این خاله زنک بازی‌ها خبر نداره

02:24.083 --> 02:25.500
خاله زنک بازی؟

02:25.583 --> 02:28.125
گروه هی لونگ تازگی‌های مناقصه
صد میلیونی رو برنده شده

02:28.208 --> 02:30.250
ولی قبل اینکه یه قرون گیرشون بیاد، کلکشون کنده شد

02:30.833 --> 02:33.291
آقای لیو، تو یه شیطان بی‌رحمی

02:38.125 --> 02:41.750
چون دستتون به قاتل اصلی نمی‌رسه، گیر دادین به مردم بی‌گناه؟

02:42.583 --> 02:44.750
حقوق شما داره از مالیات همین مردم داده میشه ها

02:44.833 --> 02:47.750
اصلاً می‌دونی من سالی چقدر دارم مالیات میدم؟

02:48.625 --> 02:49.916
آقای شن-
بله-

02:50.000 --> 02:51.250
این رو یادداشت کن

02:52.000 --> 02:54.000
دفعه بعد که رفتم مالیات بدم

02:54.083 --> 02:57.000
سر راه یه مقدار هم غذای سگ بگیر
بریز جلوی این سگ‌ها

03:06.166 --> 03:08.291
شرمنده من رو ببخشین

03:08.375 --> 03:09.500
زود باش بریم

03:10.541 --> 03:12.708
(نیومد خونه، رفتم دنبالش)

03:12.791 --> 03:14.166
(فقط کوله پشتیش رو پیدا کردم)

03:16.958 --> 03:20.083
تو رو خدا دخترم رو پیدا کنین

03:20.666 --> 03:23.083
...ما فقط همدیگرو داریم، اون

03:23.583 --> 03:25.458
اون تمام زندگی منه

03:25.541 --> 03:26.583
التماستون می‌کنم

03:30.708 --> 03:34.458
(کوله‌پشتیش تو کوچه چهل و هشت پیدا شد)

04:10.125 --> 04:12.291
نه...نه

05:04.291 --> 05:08.541
طبق گفته شاهزاده شن لونگ
به احتمال زیاد زیر سر چن شی شا باشه

05:08.625 --> 05:11.083
بهش وعده قدرت و کلی پاداش داده

05:11.166 --> 05:13.416
ولی قبلش باید کلی روح نخستین واسش پیدا کنه

05:18.041 --> 05:19.416
روح نخستین چی هست؟

05:25.041 --> 05:29.333
داستان سه روح و هفت جان رو شنیدی؟
روح نخستین یکی از اون سه روحه

05:29.416 --> 05:32.833
زاده‌های جهنم رو از همین روح‌های نخستین
به مردم بی‌گناه می‌سازن

05:33.666 --> 05:35.291
همونجوری که اون گنگسترا مردن

05:35.375 --> 05:37.750
مطمئنم کار زاده‌های جهنم چن شی شا بوده

05:37.833 --> 05:40.000
و قطعاً یه ربطی با پادشاه شیاطین هم داره

05:42.041 --> 05:43.083
این رو نگاه کن

05:43.833 --> 05:47.916
یه دختر به اسم وانگ یو چینگ گم شده
همون حوالی رد پای پادشاه شیاطین رو پیدا کردم

06:02.958 --> 06:04.750
(جادوگر وو مینگ اون دختر رو دزدیده)

06:06.000 --> 06:07.083
این چیه؟

06:13.416 --> 06:15.666
پادشاه شیاطین می‌خواد قبل از اینکه ماموریتت تموم شه

06:15.750 --> 06:19.875
و جانشین نجات رو بگیره وارد قلمرو انسان‌ها بشه

06:25.208 --> 06:28.958
از پسش بر میای؟-
این قضیه بین من و اونه-

06:29.041 --> 06:31.916
جون یه دختر وسطه، خودم درستش می‌کنم

06:33.958 --> 06:35.000
ممنون

06:43.833 --> 06:45.875
راستش یه چیز دیگه هم هست

06:48.791 --> 06:53.875
چائو حکم بازرسی خونه لیو رو گرفته
به نظرم بد نیست یه سر همون جا بزنی

06:53.958 --> 06:56.166
ببین مدرکی از رمالی یا روح و روح‌بازی پیدا می‌کنی یا نه

07:02.250 --> 07:04.833
می‌دونم به احتمال زیاد آتیش زدن خونه‌تون
کار خودش بوده

07:05.583 --> 07:09.291
ولی ما این چند وقته سگ‌دو زدیم
بتونیم مدرک جمع کنیم

07:09.375 --> 07:11.791
...تا بالاخره اون لیو کوان فو پفیوز رو

07:11.875 --> 07:13.500
می‌ترسی بکشمش؟

07:17.375 --> 07:19.250
خودتم اونجایی دیگه
چیکار می‌تونم بکنم؟

07:19.833 --> 07:23.666
بعدشم من دارم تاوان گناهامو میدم
نمی‌خوام بارم سنگین‌تر بشه

07:42.708 --> 07:44.916
زود باش، چائو راه افتاده-
باشه-

07:45.416 --> 07:46.250
آ چیه

07:47.500 --> 07:49.208
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟

07:57.708 --> 07:59.791
آ شیانگ هنوز این دور و وراست؟

08:03.541 --> 08:06.333
وقتش که رسید نرفت، واسه همین
زمین‌گیر شد و همین‌جا موند

08:07.208 --> 08:08.750
جای دوری نرفته

08:10.041 --> 08:12.958
ولی من تا حالا با چشم سومم هم ندیدمش

08:13.041 --> 08:14.750
...اصلاً سر در نمیارم-
خواهر لو-

08:15.333 --> 08:16.875
شما دوتا خیلی با هم صمیمی بودین

08:18.166 --> 08:19.708
ولی به صلاح جفتتونه

08:20.750 --> 08:22.666
که بیخیال بشی و به زندگیت ادامه بدی

08:23.708 --> 08:25.125
شاید خودش داره ازت دوری می‌کنه

08:25.208 --> 08:27.791
تا بتونی قضیه آتیش سوزی رو فراموش کنی
و بری دنبال زندگیت

08:29.458 --> 08:32.041
خودت چی؟
رفتی به پدر و مادرت سر بزنی

08:32.625 --> 08:33.875
حالشون چطوره؟

08:38.583 --> 08:39.625
نمی‌تونم تو چشمشون نگاه کنم

08:49.541 --> 08:50.833
واسه همین

08:51.750 --> 08:54.083
هر وقت می‌بینم یکی با خانواده‌اش مشکل داره

08:54.166 --> 08:57.458
همیشه میگم تا وقتی هستن قدرشون رو بدونن

08:57.958 --> 09:01.916
چون تا ابد پیشمون نمیمونن
ولی خب مردم همیشه بهشون برمیخوره و جبهه میگیرن

09:06.916 --> 09:09.750
اگه کاری نداری من دیگه برم-
باشه-

09:16.083 --> 09:18.250
(غذاخوری دونگ فنگ)

09:24.583 --> 09:25.625
آبجی-
بله؟-

09:25.708 --> 09:28.875
تمیزکاری بسه دیگه بیا یه چیزی بخور-
اومدم-

09:32.083 --> 09:34.166
هر روز یه غذای جدید داریم

09:34.250 --> 09:36.875
خیلی نابغه‌ای-
معلومه پس چی؟-

09:36.958 --> 09:39.791
وقتی یه آبجی شکمو داری مگه
چاره دیگه‌ای واست می‌مونه؟

09:41.125 --> 09:42.750
نیشگونم نگیر

09:43.333 --> 09:45.458
بخور ببین خوبه یا نه

09:52.125 --> 09:55.000
اصلاً می‌دونی خدا چقدر به روت نگاه کرده

09:55.083 --> 09:57.000
داداش نابغه دادی که هر روز واست
غذا درست می‌کنه؟

10:28.541 --> 10:29.750
عجب

10:30.541 --> 10:33.375
چرا خونه لیو پر از ارواح بدبخت و بیچاره ست؟

10:38.375 --> 10:40.875
جناب سروان، فعلاً همینا رو پیدا کردیم-
باشه-

10:42.541 --> 10:45.375
همه جا رو گشتم نتونستم چیزی پیدا کنم

10:45.458 --> 10:48.458
چائو، اینجا پر از روحه-
ها؟-

10:52.416 --> 10:54.500
...جان دو نفر رو گرفت)
(...درگیری به جنایت ختم شد

11:25.416 --> 11:26.416
چی می‌خوای؟

11:26.916 --> 11:28.041
می‌خوام به درک واصل بشه

11:28.833 --> 11:30.625
اون باعث مرگ من شد

11:33.083 --> 11:34.291
(فرمان)

11:35.291 --> 11:36.333
نشان فرمان سیاه؟

11:37.625 --> 11:40.458
دنیای مردگان بهم اجازه داده جونشو بگیرم

11:40.541 --> 11:43.541
هرجا بره سایه به سایه دنبالشم

11:44.458 --> 11:45.541
اینا هم همینطور

11:59.375 --> 12:02.125
اینجا دیگه کدوم جهنم دره‌ایه؟

12:03.791 --> 12:05.958
اینا همه آدمایی‌ان که
لیو کوان فو کشته

12:07.041 --> 12:10.416
می‌خوان انتقام بگیرن-
نمیشه یه مراسمی انجام بدیم ردشون کنیم برن؟-

12:12.291 --> 12:13.833
نشان فرمان سیاه دستشونه

12:13.916 --> 12:17.541
انتقام تو دنیای آدما ممنوعه، ولی اون دنیا نه

12:17.625 --> 12:20.166
می‌تونن از جهنم فرمان تقاص رو بگیرن

12:20.250 --> 12:21.541
هیچ خدای دیگه‌ای هم نمی‌تونه دخالت کنه

12:23.708 --> 12:25.416
خیلی خوب دیگه کارمون تمومه

12:27.291 --> 12:28.166
بریم

12:42.666 --> 12:46.250
(بازار دانگ‌فنگ)

12:52.666 --> 12:53.958
این کیه؟

12:54.625 --> 12:55.458
چی می‌خوای؟

12:58.250 --> 13:00.750
وقتی داشتم توی معبد شاهزاده سوم
روی پرونده کار می‌کردم

13:00.833 --> 13:02.791
یه اتفاق عجیبی افتاد

13:03.583 --> 13:06.958
نتونستیم روح این یارو مقتول رو پیدا کنیم-
من حلش کردم-

13:07.041 --> 13:10.000
قاتل رو گرفتن و روح‌های نخستینشون رو هم برگردوندن

13:10.083 --> 13:11.291
منم کمک کردم

13:12.208 --> 13:15.750
آره می‌دونم، همینش به نظرم عجیبه

13:15.833 --> 13:18.708
رفتم از معبدهای دور و ور سوال پرسیدم

13:19.250 --> 13:21.000
مثل اینکه قربانی‌های دیگه‌ای هم هستن

13:22.791 --> 13:23.666
چند تان؟

13:23.750 --> 13:25.958
حداقل شش نفرن

13:30.875 --> 13:32.833
کار همونیه که فکر می‌کنم؟

13:33.791 --> 13:35.041
چن شی شا؟

13:38.625 --> 13:41.375
فکر میکردم بازنشسته شده
چرا باید همچین کاری کنه؟

13:41.458 --> 13:43.625
مطمئنم کار پادشاه شیاطینه-
چی؟-

13:45.125 --> 13:47.833
اوضاع خیلی خیط شد، توی بد دردسری افتادیم

13:48.958 --> 13:51.708
واسه چی خود خداها شر این شیاطین رو کم نمی‌کنن؟

13:51.791 --> 13:53.625
چرا ولشون کردن به امون خدا؟

13:54.416 --> 13:58.291
دختر جان، خدایان نمی‌تونن تو کار
انسان‌ها دخالت کنن

13:58.375 --> 14:00.666
مخصوصاً مشکلاتی که خودشون باید
باهاش دست و پنجه نرم کنن

14:02.166 --> 14:06.625
ولی خب اگه شیاطین بخوان
به واسطه یکی دیگه شر رو راه بندازن

14:06.708 --> 14:11.041
اون وقت خدایان می‌تونن به بازرساشون دستور بدن
یکی از خجالت این شیاطین در بیان

14:12.083 --> 14:13.750
پس اون پیش‌مرگ بدبخت منم

14:15.500 --> 14:17.333
اگه به اون اهریمن ببازی چی؟

14:23.458 --> 14:25.375
باختم دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

14:27.208 --> 14:30.041
یکم وجود داشته باش مرد

14:30.125 --> 14:33.416
چن شی شا کلی آدم کشته

14:34.166 --> 14:35.125
یعنی واست مهم نیست؟

14:36.625 --> 14:37.875
من که دیگه دارم بازنشسته میشم

14:37.958 --> 14:41.041
خدای ارشدی بازرس ارشدی چیزی
بفرستین بیاد جمعش کنه

14:41.625 --> 14:42.791
من به چه دردی می‌خورم آخه؟

14:42.875 --> 14:44.708
نگاه کن ببین چی میگه

14:45.625 --> 14:48.125
راست میگی، خیلی بی‌مصرفی

15:14.500 --> 15:17.125
پادشاه شیاطین برگشته و همینجوری داره آدم می‌کشه

15:17.208 --> 15:20.166
به پشمتم نیست؟-
فکر کردی بازی کامپیوتریه؟-

15:20.250 --> 15:21.458
به این آسونی‌ها هم نیست

15:22.583 --> 15:24.833
ما مثلاً خداییم، هزار تا چارچوب و قانون داریم

15:24.916 --> 15:28.458
اون پیرمردای غرغروی رو اعصاب بالا
خیلی سختگیرن

15:28.541 --> 15:31.375
اگه بدون اجازه اونا حرکتی بزنم

15:31.458 --> 15:33.833
اون وقت قانون شکنی کردم

15:35.208 --> 15:39.166
دلت می‌خواد منم مثل اون میمون
زیر کوهستان گیر بیفتم؟

15:39.916 --> 15:42.958
واسه چی خدایان و شیاطین با همه
مثل مهره شطرنج بازی می‌کنن؟

15:43.041 --> 15:45.541
همه‌ش نوچه‌ها و ماموراتون رو می‌فرستین کارهای کثیفتون رو بکنن

15:46.166 --> 15:49.000
جنگ بین خدایان و شیاطین آخرین چیزیه که
همه دلشون می‌خواد ببینن

15:49.583 --> 15:53.708
اگه بخوایم با شکل و قیافه واقعی‌مون بیفتیم
به جون هم، دنیاتون با خاک یکسان می‌شه

15:55.041 --> 15:57.583
فقط نمی‌خواین دستای خودتون کثیف بشه

15:57.666 --> 15:59.041
وگرنه عمراً اگه به زندگی ماها اهمیت بدین

16:02.166 --> 16:05.541
راستشو بگو، انقدر از جنگیدن با
پادشاه شیاطین می‌ترسی؟

16:09.166 --> 16:10.833
من می‌دونم چاره دیگه‌ای ندارم

16:12.000 --> 16:13.458
ولی فکر نکنم بتونم ببرمش

16:15.291 --> 16:18.958
منطقیه خوب، پادشاه شیاطین تمام این مدت
داشته آماده می‌شده

16:20.625 --> 16:22.083
منم فکر نکنم بتونی برنده بشی

16:23.166 --> 16:27.166
الان احیاناً نباید به من روحیه می‌دادی؟

16:29.083 --> 16:30.791
اینجوری بهت دروغ می‌گفتم خب

16:31.500 --> 16:36.416
خدایان تو اراده و تصمیم آدم‌ها دخالت نمی‌کنن
چه برسه اینکه بخوان بهت دستور بدن فلان کار رو بکنی

16:39.041 --> 16:41.000
می‌ترسی مسئولیت چیزی گردنت بیفته

16:43.041 --> 16:45.416
اگه اوضاع قاراشمیش شد

16:45.500 --> 16:50.250
خیلی راحت دستت رو می‌بری بالا میگی شاهزاده سوم
مجبورت کرد این کار رو بکنی

16:54.375 --> 16:58.208
ولی یادت نره، هر ماموریتی که جی وی برات میاره

16:58.833 --> 17:01.708
حق انتخاب با خودته که قبولش کنی یا نه

17:03.458 --> 17:05.500
می‌تونی اون آدمای بی‌گناه رو نجات بدی

17:06.583 --> 17:07.875
دیگه تصمیم با خودته

17:12.583 --> 17:13.916
پسره‌ی تخم سگ

17:17.041 --> 17:19.250
زود باش تصمیمت رو بگیر

18:08.250 --> 18:12.041
فیلم دوربین‌های مداربسته منطقه‌ای که
دختر گمشده رو گرفتم

18:12.125 --> 18:14.166
هیچ نشونه‌ای از چن شی شا نیست

18:14.250 --> 18:17.125
ولی از روی این سه تا صحنه جرم می‌شه حدس زد

18:17.208 --> 18:20.666
میشه حدس زد که چن شی شا
اطراف این مثلثه باشه

18:20.750 --> 18:23.375
(وانگ یو چینگ، مقر هی‌لونگ، معبد شن لونگ)

18:24.250 --> 18:27.125
قربانی‌های دیگه‌ای هم هستن
حداقل شش نفرن

18:27.208 --> 18:30.250
آ فو گفت ارواح دیگه‌ای هم بودن
که نمی‌شد احضارشون کرد

18:30.333 --> 18:34.583
احتمالاً اونا هم کار چن شی شا باشه
میرم ببینم هنوز توی اون منطقه هستن یا نه

18:43.916 --> 18:46.083
چی؟-
دوباره لیو کوان فو رو دیدی؟-

18:46.875 --> 18:48.041
آمپرت نچسبید؟

18:53.583 --> 18:54.416
معلومه

18:55.625 --> 18:57.250
ولی شغلت گرفتن آدم بدهاست

18:57.750 --> 19:00.125
اگه قانون نتونه گیر بندازتش چی؟

19:01.916 --> 19:04.416
شاید بتونه از دست قانون فرار کنه
ولی از چوب خدا عمراً

19:05.208 --> 19:09.083
با این همه روح عصبانی و انتقام جو که پشت سرشن
فکر کنم من باید برم ته صف وایسم

19:12.166 --> 19:13.083
بریم

19:32.541 --> 19:36.791
برو اون چایی که چان واسم فرستاده رو بیار

19:36.875 --> 19:38.625
می‌خوام این دوتا رو با هم مقایسه کنم-
بله-

19:57.208 --> 19:58.625
این خیلی خوبه

20:54.000 --> 20:55.375
(کلانتری تایپه)

20:55.458 --> 20:56.291
جناب سروان چائو

20:57.583 --> 20:59.750
می‌خوام خودم رو تسلیم کنم جناب سروان چائو

20:59.833 --> 21:00.791
بله؟-
جناب سروان چائو -

21:00.875 --> 21:03.125
می‌خوام خودم رو تسلیم کنم
من رو دستگیر کنین

21:03.208 --> 21:05.625
...جناب سروان چائو-
آقای شن، درست حرف بزن ببینم چی میگی-

21:05.708 --> 21:07.166
ارواح افتادن دنبالم

21:08.500 --> 21:09.666
ببخشید

21:09.750 --> 21:11.333
ببخشید

21:11.958 --> 21:15.041
...ببخشید

21:15.541 --> 21:17.833
جناب سروان نجاتم بده

21:19.541 --> 21:21.500
ارواح دیوونه‌اش کردن

21:22.416 --> 21:25.708
جناب سروان، به تمام جرم‌های لیو کوان فو
اعتراف می‌کنم

21:25.791 --> 21:29.458
خودم واسه همه چی شهادت میدم-
اگه این کارو بکنی که مجوز وکالتت باطل می‌شه-

21:29.541 --> 21:31.750
بعد مرگم مجوز رو سر قبرم می‌خوام بذارم؟

21:31.833 --> 21:34.166
به خدا جدی میگم نجاتم بدین

21:34.250 --> 21:35.291
دستم به دامنتون

21:39.541 --> 21:41.291
چن شی شا کجاست؟

21:43.750 --> 21:44.583
من می‌دونم کجاست

21:45.208 --> 21:47.791
بهتون میگم، همه چی رو بهتون میگم

21:51.583 --> 21:53.666
راست می‌گفتی

21:53.750 --> 21:57.000
اون ارواح یه جوری آقای شن رو دیوونه کردن
که حتی آدرس چن شی شا رو هم بهمون داد

21:57.083 --> 21:58.708
لوکیشن رو واست می‌فرستم

22:25.291 --> 22:29.041
مشتاق دیدار دوست قدیمی

22:37.375 --> 22:39.083
مگه قول نداده بودی بازنشسته بشی؟

22:39.166 --> 22:42.750
واسه ساختن این همه هیولای جهنمی
جون آدمای بی‌گناه زیادی رو گرفتی

22:43.250 --> 22:44.791
اون دختره اینجا نیست

22:45.875 --> 22:48.333
وانگ یو چینگ به درد کارای دیگه می‌خوره

22:51.875 --> 22:53.833
پس پیش شاگرد جدیدته؟

22:56.083 --> 22:57.708
اون شاگردم نیست

22:59.125 --> 23:01.750
معلومه که نیست، از تو خیلی قوی‌تر
و کاردرست‌تره

23:01.833 --> 23:04.083
جادوش هیچ رد و بویی نداره
نزدیک بود من رو هم گول بزنه

23:05.250 --> 23:07.791
اون دوتا روح زن برای اون کار می‌کردن
یکیشون به تو عمو می‌گفت، درسته؟

23:09.416 --> 23:12.666
می‌گفت پادشاه شیاطین تهدیدت کرده
قضیه چیه؟

23:19.291 --> 23:20.583
نجاتم بده

23:21.083 --> 23:22.125
نجاتم بده

23:23.958 --> 23:25.625
بابا-
عمو-

23:25.708 --> 23:27.208
نجاتم بده-
نجاتم بده-

23:27.291 --> 23:29.250
اون دوتا روح زن-
نجاتم بده-

23:29.333 --> 23:32.958
اونی که سفید پوشیده بود دختر برادرم بود
و اونی که قرمز پوشیده بود دختر خودم

23:33.541 --> 23:36.208
وو تیئن چی جسدهاشون رو از خاک بیرون کشید

23:36.291 --> 23:37.750
با قدرت پادشاه شیاطین

23:37.833 --> 23:41.166
روحشون رو تسخیر کرد و تبدیلشون کرد به
هیولای جهنمی

23:41.250 --> 23:43.541
پارسال دوست امسال آشنا استاد چن

23:47.416 --> 23:48.750
تحویل نمی‌گیری؟

23:48.833 --> 23:52.166
تمام مدت دارن تهدیدم می‌کنن
و زاغ سیاهم رو چوب می‌زنن

23:52.250 --> 23:53.750
اگه باهاشون همکاری نکنم

23:53.833 --> 23:58.041
وو تیئن چی روح اون دختر رو کلاً نابود می‌کنه

23:58.625 --> 24:00.000
وو تیئن چی؟

24:06.208 --> 24:07.458
پنج سال پیش

24:07.541 --> 24:10.375
قول دادی اگه پادشاه شیاطین برگشت
بهم خبر بدی

24:10.458 --> 24:12.125
اگه می‌گفتم چی می‌شد مثلاً؟

24:12.833 --> 24:16.291
اگه اون موقع تمام ابزار و سلاح‌های جادوییم
رو مهر و موم نمی‌کردی

24:16.375 --> 24:19.000
الان وضعیتم این نبود

24:25.375 --> 24:28.083
اگه بتونی بازرس شاهزاده سوم رو شکست بدی

24:28.583 --> 24:31.416
منم روح دختر و برادرزاده‌ات رو آزاد می‌کنم

24:38.333 --> 24:39.166
بابا

24:40.416 --> 24:41.750
نجاتم بده

24:43.083 --> 24:44.333
بابا نجاتم بده

25:11.708 --> 25:13.333
الان رسماً چوب خدا به کمرم خورده

25:15.541 --> 25:18.875
اینکه پادشاه شیاطین برگشته

25:18.958 --> 25:20.708
...می‌خواد بهت آسیب بزنه تقصیر منه-
واسم مهم نیست-

25:22.250 --> 25:23.916
من دیگه کارم از بخشش گذشته

25:26.708 --> 25:29.583
ولی اون دو تا دختر بی‌گناهن

25:33.458 --> 25:35.208
نیومدم اینجا باهات بجنگم

25:40.208 --> 25:44.000
منو به یه جنازه متحرک تبدیل کردن
تا بتونم تو رو شکست بدم

27:09.916 --> 27:11.166
وانگ یو چینگ کجاست؟

27:20.083 --> 27:23.916
نمی‌خوام تو رو بکشم-
داره این حرف رو به یه آدم مرده می‌زنی؟-

27:24.541 --> 27:26.125
توی جهنم می‌بینمت

28:57.708 --> 29:00.000
سد آتشین و مقدس نه اژدها؟

30:14.583 --> 30:16.791
می‌دونستم همچین روزی میاد

30:21.375 --> 30:24.583
ماه کامل، طلسم جادویی، مرکز

30:56.041 --> 30:59.000
استاد چن، حتماً خیلی بهت سخت گذشته

31:06.958 --> 31:09.083
(بازار دونگ فنگ)

31:19.083 --> 37:09.083
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی