WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی

00:30.750 --> 00:32.708
داری چیکار می‌کنی پیرمرد؟

00:33.333 --> 00:35.166
ریشه نیلوفر می‌تونه زخم‌هاش رو خوب کنه

00:35.250 --> 00:38.375
سومین شاهزاده به خاطر بلایی که سر
پدر و مادرش آورده بود بدنش رو تیکه تیکه کرد

00:38.458 --> 00:42.083
بعدش استادش با ریشه و ساقه نیلوفر واسش
دوباره گوشت و استخون ساخت

00:42.166 --> 00:44.166
این دفعه چند تا درپوش شیر استفاده کرده؟

00:44.250 --> 00:46.458
نمی‌دونم، وقتی رسیدم همه جا
داشت توی آتیش می‌سوخت

00:46.541 --> 00:50.291
سد آتشین و مقدس نه اژدها
عوارضش از همه چی بدتره

00:50.375 --> 00:51.666
کی به هوش میاد؟

00:51.750 --> 00:54.000
نترس نمی‌میره

01:19.416 --> 01:23.041
(بازرسی از عالم بالا)

01:23.541 --> 01:27.833
(به سوی اعماق تاریکی)

01:45.291 --> 01:46.583
نرو عزیزم

01:58.166 --> 01:59.000
داداش چیه

02:00.083 --> 02:01.250
بیدار شدی؟

02:01.750 --> 02:03.541
الان حالت چطوره؟

02:18.416 --> 02:20.791
مطمئنی می‌خوای این همه پرونده رو
با هم برداری؟

02:21.500 --> 02:23.333
گور باباش، زدم به سیم آخر

02:23.416 --> 02:25.000
داداش چیه، چیکار می‌کنی؟

02:26.500 --> 02:28.750
(وسوسه کردن انسان توسط پادشاه شیاطین)

02:28.833 --> 02:31.000
ولی خودت گفتی پادشاه شیاطین
یه مامور جدید پیدا کرده

02:31.083 --> 02:34.000
هیچی در موردش نمی‌دونی-
اصلاً واسم مهم نیست-

02:34.583 --> 02:37.666
اگه جلوی اون عمه ننه رو نگیرم
آدمای بی‌گناه بیشتری می‌میرن

02:38.166 --> 02:39.708
(چیه)

02:42.041 --> 02:43.250
الان خوشحالی؟

02:43.833 --> 02:44.791
هی

02:45.625 --> 02:46.625
هی

02:57.250 --> 03:01.125
برای کوهنوردی به کوهستان بودا برو

03:03.416 --> 03:04.875
کوهستان بودا؟

03:07.458 --> 03:08.666
چن شی شا

03:10.666 --> 03:11.500
لعنتی

03:11.583 --> 03:12.583
(بودا)

03:12.666 --> 03:14.375
بعد از اینکه چن شی شا رو شکست

03:14.458 --> 03:17.958
همه سلاح‌های جادوییش رو
توی یه گاوصندوق گذاشتم

03:35.166 --> 03:36.416
دست از جادوگری بردار

03:37.083 --> 03:38.208
بازنشسته شو

03:39.125 --> 03:41.458
جلوی هر اهریمن یا روحی ازت محافظت می‌کنم

03:43.666 --> 03:45.875
واقعاً فکر کردی شکست ناپذیری؟

03:56.041 --> 03:57.750
این دفعه رو شانس آوردی

03:58.916 --> 04:01.166
اگه پادشاه شیاطین تمام قدرتش رو به دست بیاره

04:01.875 --> 04:02.833
مطمئن باش تو هم راهی دیار باقی میشی

04:09.708 --> 04:13.625
به نظر نمیاد چیز خوبی توی این گاوصندوق باشه

04:13.708 --> 04:15.458
مطمئنی دستت ننداخته؟

04:15.541 --> 04:17.541
به یه دلیل اون پیام رو واسم فرستاده

04:17.625 --> 04:19.916
مرض نداره بیخودی سر کارم بذاره

04:20.625 --> 04:24.416
فکر کنم داریم مسخره‌ام می‌کنی
چقدر دیگه مونده برسیم؟

04:29.041 --> 04:30.083
هی

04:31.875 --> 04:32.958
کلید رو گرفتی؟

04:52.708 --> 04:53.958
این دیگه چه کوفتیه

04:55.541 --> 04:58.750
(صفر، یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه)

04:58.833 --> 05:00.750
این دیگه چه زهرماریه؟

05:54.500 --> 05:55.833
...این

06:00.666 --> 06:01.791
... دیگه

06:03.833 --> 06:04.708
یا جد سادات

06:16.541 --> 06:18.000
یالا بریم

06:19.125 --> 06:20.250
برو

06:24.625 --> 06:25.458
خاکستر عود

06:40.041 --> 06:42.125
چن شی شا تو رو توی این گاوصندوق چپونده؟

06:44.625 --> 06:45.750
چرا؟

06:51.791 --> 06:52.875
من؟

06:54.333 --> 06:55.833
می‌خواد چیزی بهم بگه؟

06:57.625 --> 06:58.458
..وو

06:59.375 --> 07:00.541
وو تیئن چی؟

07:03.916 --> 07:06.916
وو منگ شوئه؟

07:09.916 --> 07:11.500
وو منگ شوئه؟

07:15.416 --> 07:16.750
دنبال وو منگ شوئه بگرد

07:17.833 --> 07:20.500
برگشتم کلانتری آمارشو در میارم-
باشه-

07:23.583 --> 07:24.833
...سمت چپ

07:27.041 --> 07:28.333
...قایم شو

07:29.541 --> 07:31.166
...ولش کن ولش کن

07:31.250 --> 07:33.791
...ولش کن برو

07:34.375 --> 07:35.750
باشه برو-
وانگ شیائو مینگ-

07:35.833 --> 07:36.708
بله

07:36.875 --> 07:38.291
پول اینترنت رو کی میده؟

07:39.416 --> 07:40.958
مواظب باش نارنجک

07:41.041 --> 07:42.166
تو میدی

07:42.250 --> 07:43.541
بمب انداختن مواظب باش

07:43.625 --> 07:46.208
مثل یه داداش بزرگتر حواست به
این روح کوچولو باشه

07:46.916 --> 07:48.208
چی؟-
چی؟-

07:48.291 --> 07:50.750
باشه حتماً

07:52.541 --> 07:54.208
من رفتم-
خداحافظ-

07:59.625 --> 08:00.666
بازی کنیم

08:06.833 --> 08:07.750
چی می‌خوای؟

08:08.250 --> 08:09.750
می‌خوام برم دستشویی

08:12.500 --> 08:14.083
باید برم دستشویی

08:15.125 --> 08:16.958
تف، باید بره دستشویی
حالا چیکار کنم؟

08:17.791 --> 08:18.708
هی

08:19.625 --> 08:20.458
(پرونده جنایی)

08:20.541 --> 08:23.916
وو مینگ شوئه، اسمشو عوض کرده و گذاشته
وو تیئن چی، الانم تو کار بورسه

08:24.000 --> 08:27.041
شایعه شده می‌تونه بازار بورس رو پیش‌بینی کنه

08:27.125 --> 08:28.833
و می‌دونه سهام چطوری بالا پایین میشه

08:29.625 --> 08:31.500
حتی موقعی که زیر سن قانونی
بوده هم مرتکب جرم شده

08:36.041 --> 08:38.166
چن شی شا می‌گفت وو
واسطه جدیدشونه

08:38.916 --> 08:40.791
می‌گفت فقط داشتن ازش استفاده می‌کردن

08:40.875 --> 08:45.125
الان که چن شی شا مرده،وانگ یو چینگ به
احتمال زیاد پیش وو تیئن چی‌ئه

08:47.208 --> 08:48.041
واسه چی؟

08:55.000 --> 08:55.958
آقای وانگ

09:02.708 --> 09:06.083
اینجوری خودتون رو از پا میندازین
برین خونه یکم استراحت کنین

09:06.166 --> 09:09.041
هر خبری شد درجا بهتون اطلاع میدیم

09:09.958 --> 09:13.083
من حالم خوبه، همین جا منتظر شیائو چینگ می‌مونم

09:13.833 --> 09:15.958
به هر حال که کسی هم تو خونه نیست

09:32.083 --> 09:33.000
الو؟

09:33.916 --> 09:35.583
شما پدر یو چینگ هستین؟

09:36.333 --> 09:37.500
بله خودمم

09:38.125 --> 09:38.958
من دوستشم

09:39.708 --> 09:43.291
شنیده بودین که توی مدرسه
واسش قلدری می‌کردن؟

09:43.375 --> 09:47.708
توی مدرسه واسش قلدری می‌کردن؟
هیچی بهم نگفته بود

09:48.208 --> 09:49.416
تو همکلاسیش هستی؟

09:49.500 --> 09:52.500
می‌دونم کجا می‌تونین پیداش کنین
ولی نمی‌خوام توی دردسر بیفتم

09:53.083 --> 09:56.750
پس باید بهم قول بدین به پلیسا زنگ نزنین

09:57.458 --> 10:00.916
تنها راهی که می‌تونم کمکتون کنم همینه-
باشه قول میدم-

10:04.625 --> 10:05.500
(پرونده جنایی)

10:05.583 --> 10:08.458
پرونده وو مینگ شوئه اون زمان دست من بود

10:09.208 --> 10:10.250
طرفای بیست سال پیش می‌شد

10:10.333 --> 10:12.708
هنوز اون پرونده رو یادتونه دادستان چن؟

10:13.375 --> 10:14.708
هیچ وقت یادم نمیره

10:15.583 --> 10:18.416
اون زمان از حکمی که صادر شد خیلی عصبانی شدم

10:18.500 --> 10:21.708
(قاضی پرونده: چانگ هو چنگ)

10:28.875 --> 10:29.708
قضیه چی بود؟

10:32.125 --> 10:33.125
لطفاً تعریف کنین

10:33.708 --> 10:35.291
وو مینگ شوئه پونزده سالش بود

10:36.083 --> 10:39.125
قربانیم یه دختر شونزده ساله بود

10:39.958 --> 10:42.666
جنازه دختر و مادربزرگش رو
توی خونه پیدا کرده بودن

10:43.500 --> 10:45.791
انگیزش چی بود؟-
به خاطر عشق و عاشقی-

10:45.875 --> 10:47.916
به دختره تجاوز هم شده بود

10:48.000 --> 10:51.625
ادعا می‌کرد عاشق هم بودن ولی
مادربزرگه مخالفت می‌کرد

10:52.333 --> 10:55.250
بابای وو مینگ شوئه یه وکیل معروف بود

10:55.333 --> 10:57.750
تیم حقوقی جمع کرد تا پسرش رو تبرئه کنه

10:57.833 --> 11:00.875
از زیر سن قانونی بودنش برای فرار از
تبصره‌ها و خلاهای قانون استفاده کردن

11:02.125 --> 11:06.083
پدربزرگ قربانی همیشه تو دادگاه حاضر می‌شد
اما چون سکته کرده بود نمی‌تونست حرف بزنه

11:07.125 --> 11:11.041
باباش هم از نفوذ و ارتباطاتش استفاده کرد
تا روی قاضی پرونده فشار بیاره

11:11.625 --> 11:16.375
آخرشم یه حکم خیلی سبکی گرفت
منم که دستم به هیچ جا بند نبود

11:17.500 --> 11:21.000
پدربزرگ دختر بعد از صادر شدن حکم
لب به آب و غذا نزد

11:21.083 --> 11:22.666
یکم بعدشم که از غصه دق کرد و مرد

11:23.166 --> 11:26.000
وو مینگ شوئه هم خیلی توی زندان نموند

11:26.583 --> 11:29.750
بیست سالش که شد از زندان آزاد شد

11:32.000 --> 11:34.958
از دست خودم عصبانیم که نتونستم
حق اون دختر و مادربزرگش رو بگیرم

11:35.666 --> 11:37.458
ولی از این دنیا بیشتر عصبانی ام

11:38.041 --> 11:40.708
هر کی قدرت و نفوذ داره، هر کاری دلش
می‌خواد می‌کنه و قسر درمیره

11:57.375 --> 11:59.916
از منشی باباش خواستم همین نزدیکیا
بیاد دیدنمون

12:03.791 --> 12:06.458
رفتارت عجیب شده
قضیه چیه؟

12:10.375 --> 12:13.625
قاضی پرونده وو مینگ شوئه، همون
چانگ هو چنگ، بابام بود

12:17.208 --> 12:19.833
هیچ وقت در مورد کارش باهامون حرف نمی‌زد

12:20.333 --> 12:23.166
دبیرستانی که بودم، یهو افسردگی گرفت

12:23.250 --> 12:25.375
یکم بعدش هم فوت کرد

12:25.958 --> 12:29.333
روزای آخر قبل مرگش
همش می‌گفت من رو ببخشید

12:29.416 --> 12:31.458
امروز فهمیدم منظورش چی بود

12:32.708 --> 12:36.208
نتونسته بود با اون حکم کنار بیاد
عذاب وجدان تا دم مرگ هم ولش نکرده بود

12:38.458 --> 12:42.125
خدایان هم اشتباه می‌کنن
دیگه چه انتظاری از آدما هست؟

12:45.458 --> 12:48.333
به خدا قسم اون عوضی رو میندازم زندان

12:50.000 --> 12:50.875
زندان؟

12:51.500 --> 12:54.625
امثال اون باید مستقیم برن طبقه هجدهم جهنم

12:56.958 --> 12:58.041
طبقه صدم

13:03.250 --> 13:06.458
منشی لیو، من چانگ مین هستم
تلفنی با هم حرف زدیم

13:06.541 --> 13:07.875
ایشون همکارمه

13:08.458 --> 13:13.416
امروز اومدم درباره پسر آقای وو
همون وو مینگ شوئه صحبت کنم

13:23.208 --> 13:24.333
منشی لیو

13:32.250 --> 13:33.916
چی رو می‌خواین بدونین؟

13:34.000 --> 13:36.833
وو مینگ شوئه بعد آزادی هویت جدید گرفت

13:36.916 --> 13:39.333
احیاناً از چیزی فرار می‌کرد؟

13:39.416 --> 13:43.333
خانواده خودش که قدرتمند بودن
واسه چی رفت سراغ یاد گرفتن روش‌های وومنگ؟

13:46.250 --> 13:47.125
...چون

13:49.083 --> 13:51.000
بابا بزرگ اون دختره رو توی زندان دید

13:53.958 --> 13:54.958
گمشو

13:55.041 --> 13:56.083
گمشو

13:57.500 --> 14:00.125
تو زن و نوه من رو کشتی

14:00.666 --> 14:03.000
تا روزی که بمیری مثل سایه دنبالت میام

14:03.083 --> 14:06.083
سر پل صراط هم که شده یقه‌ت رو می‌گیرم

14:08.583 --> 14:10.291
خودم با دستای خودم می‌فرستمت

14:10.375 --> 14:12.166
طبقه هجدهم جهنم

14:13.333 --> 14:17.166
وو مینگ شوئه از باباش خواست یه استاد پیدا کنه

14:17.250 --> 14:21.166
روح پدربزرگه رو توی یه ظرف عود صندل مهروموم کرد

14:21.250 --> 14:23.416
و روش یه دونه طلسم گذاشت

14:25.208 --> 14:27.000
می‌دونی الان کجاست؟

14:28.958 --> 14:30.000
نه نمی‌دونم

14:30.916 --> 14:33.000
فقط می‌دونم بعد اینکه وو مینگ شوئه آزاد شد

14:33.083 --> 14:34.625
کل دنیا رو سفر کرد

14:36.541 --> 14:38.083
می‌خواست یه راهی پیدا کنه

14:38.833 --> 14:42.833
که هر کاری دلش می‌خواد بکنه ولی نه این دنیا
نه اون دنیا تقاص هیچ کدوم از کاراش رو پس نده

14:43.666 --> 14:46.000
رفت سراغ جادوی سیاه و جادوگری

14:46.083 --> 14:49.208
مخصوصاً بدترین تکنیک جادوی سیاه
که همون وو منگه

14:52.333 --> 14:53.750
چیکار کردی؟

14:55.250 --> 14:59.500
ما چهار تا رقیب داشتیم که کارمندای
همه‌شون دچار حادثه شدن

14:59.583 --> 15:02.750
ولی الان وضع ما توپه
دیگه واسه چی ناراحتی؟

15:02.833 --> 15:03.958
منگ شوئه

15:04.708 --> 15:07.250
بیخیال کار خلاف شو

15:08.958 --> 15:10.208
...اگه همینجوری ادامه بدی

15:12.791 --> 15:13.916
وصیت‌نامه‌ام رو عوض می‌کنم

15:15.250 --> 15:17.791
اون وقت بعد مرگم یه قرون هم گیرت نمیاد

15:20.916 --> 15:22.166
می‌تونی امتحان کنی

15:25.000 --> 15:26.666
اگه وصیت نامه‌ات رو عوض کنی

15:27.375 --> 15:29.041
نفر بعدی که احتمالاً دچار حادثه میشه

15:29.916 --> 15:31.250
خودتی

15:31.875 --> 15:32.750
...تخم سگ

15:33.375 --> 15:35.875
باید می‌ذاشتم اعدامت کنن

15:45.750 --> 15:48.041
بعدش آقای وو دفتر وکالتش رو بست

15:49.875 --> 15:51.916
منم بعد از بازنشستگی از این کار اومدم بیرون

15:52.708 --> 15:54.875
دیگه هیچ خبری ازشون ندارم

16:05.416 --> 16:06.958
باید اون ظرف بخور رو پیدا کنیم

16:07.958 --> 16:08.958
چرا؟

16:10.333 --> 16:12.333
تنها چیزی که ازش می‌ترسه کارماست

16:13.083 --> 16:14.791
اینکه گزارش کاراش به اون دنیا برسه

16:15.833 --> 16:19.250
یعنی میگی اگه پدربزرگ اون دختره
به پادشاه جهنم لوش بده

16:19.750 --> 16:22.958
وقتی مرد باید تاوان تمام گناهانش رو پس بده؟

16:23.583 --> 16:26.333
آره، میشه اون ظرفه رو پیدا کنی؟

16:27.541 --> 16:29.791
کلانتری گفتم تمام پرونده‌هاش رو بکشن بیرون

16:29.875 --> 16:31.208
پاسپورت خارجی داره

16:31.291 --> 16:34.000
تمام داراییش خارج از کشوره
جمع کردن اطلاعات یکم طول می‌کشه

16:36.083 --> 16:40.500
پادشاه شیاطین خوب بلده کی رو انتخاب کنه
طرف عمر و عاصیه که لنگه نداره

16:41.083 --> 16:43.750
باهوش بودنش به چه دردی می‌خوره؟
فقط داره واسه کارای شر ازش استفاده می‌کنه

16:43.833 --> 16:45.791
با اینکه اوشگولی ولی از اون بهتری

16:46.291 --> 16:47.958
اوشگول خودتی نکبت

16:48.041 --> 16:49.291
چه زود بهت برخورد

16:51.500 --> 16:53.875
(واحد بازرسی یک)

16:53.958 --> 16:55.666
آشغال -
آروم باش-

16:55.750 --> 16:57.166
دخترم کجاست؟

16:57.666 --> 16:58.833
دخترم کجاست؟

17:03.375 --> 17:04.208
خسته نباشی

17:06.625 --> 17:09.458
این یارو که کتک خورده یه معتاده به اسم
شیه کون هائو

17:09.541 --> 17:12.916
یه نفر زنگ زده به وانگ چنگ نان و گفته
این یارو داشته به دخترش زور می‌گفته

17:13.000 --> 17:15.666
اونم فکر کرده حتماً همین یارو دخترشو دزدیده

17:16.291 --> 17:17.416
چطوری پیداش کرده؟

17:17.500 --> 17:19.291
اون یارو که بهش زنگ زده بوده آمارش رو داده

17:19.375 --> 17:22.750
توی همون آپارتمانی که وو تیئن چی
سه سال پیش خرید پیداش کرده

17:22.833 --> 17:24.750
همون جایی که دختره و مادربزرگ مردن

17:27.833 --> 17:30.208
بقیه رو طعمه کرده انداخته وسط
خودش کنار وایساده

17:31.208 --> 17:32.250
انگار همیشه کارش همینه

17:33.375 --> 17:35.458
چائو بهش گفته بیاد اداره صحبت کنن

17:38.125 --> 17:40.750
اون آپارتمان رو خیلی سال پیش گرفتم

17:40.833 --> 17:42.458
چند سالی هم هست که خالیه

17:43.833 --> 17:46.000
نمی‌دونم چرا یه نفر باید غیرقانونی واردش بشه

17:46.583 --> 17:48.208
اونجا رو واسه چی خریدین؟

17:53.708 --> 17:57.041
موقعیتش خیلی خوب بود
می‌دونستم قیمتش میره بالا

17:57.708 --> 17:59.916
واسه سرمایه‌گذاری خریدمش

18:04.333 --> 18:07.291
سوال دیگه‌ای هم دارین؟

18:13.625 --> 18:15.083
ممنون-
مراقب خودتون باشین-

18:18.375 --> 18:22.041
همینجوری گذاشتین بره؟-
نمی‌تونیم بازداشتش کنیم-

18:22.125 --> 18:26.083
هیچ مدرکی که اون رو به ناپدید شدن
دختر ربط بده نداریم

18:26.166 --> 18:28.416
اون شماره‌ای که به وانگ چنگ نان زنگ زده هم

18:28.500 --> 18:30.416
اصلاً مال تایوان نیست

18:30.500 --> 18:33.666
واسه همین مطمئن نیستیم کار خودش بوده یا نه

18:34.166 --> 18:35.291
...ولی

18:35.375 --> 18:37.500
خیلی خوب، بیست و چهار ساعت تعقیبش می‌کنین

18:39.166 --> 18:40.083
بله

18:48.958 --> 18:50.000
سلام

18:51.458 --> 18:52.583
فیلم بازی نکن

19:06.208 --> 19:07.583
خیلی کارت درسته

19:08.333 --> 19:11.625
رفتی دیدن چن شی شا
و زنده برگشتی

19:14.125 --> 19:17.666
به پادشاه شیاطین بگو می‌دونم
به خاطر من داره میاد روی زمین

19:17.750 --> 19:21.666
خوشحال میشم با هم بازی کنیم ولی
اول باید وانگ یو چینگ رو آزاد کنه

19:22.250 --> 19:25.416
بعدشم بیا یه سری قانون بگذاریم
بی‌گناه‌ها رو وارد این بازی نکن

19:26.875 --> 19:30.291
خیلی دوست داری با جادوی سیاه ور بری، نه؟
پس بیا با هم بجنگیم

19:30.375 --> 19:33.791
اگه بردی، روحم مال تو

19:41.500 --> 19:43.125
پیشنهاد وسوسه کننده ایه

19:44.500 --> 19:47.916
حیف من رو خوب نمی‌شناسی
بذار یه چیزی بهت بگم

19:48.000 --> 19:52.083
هیچ چیزی بیشتر از اطاعت از
قانون‌های احمقانه حالم رو بد نمی‌کنه

19:53.750 --> 19:55.375
اونایی که اونجان رو می‌بینی؟

19:56.041 --> 19:59.750
همیشه دولا راست میشم
همشم از قانون پیروی می‌کنن

20:00.916 --> 20:03.125
کل عمرشون هم دارن سگ می‌زنن

20:03.833 --> 20:05.083
که آخرش به چی برسن؟

20:05.666 --> 20:06.791
آزادی

20:07.791 --> 20:10.000
هیچی آزادی نمی‌شه

20:15.625 --> 20:17.416
شنیدم درپوش شیرهات خیلی لاکچری‌ان

20:20.541 --> 20:22.208
خیلی دوست دارم خودم ببینمشون

20:42.500 --> 20:43.458
سلام

20:44.833 --> 20:45.958
از این طرف لطفاً

20:46.583 --> 20:48.750
وی آی پیمون رسید

21:16.208 --> 21:18.625
امشب سرد میشه، قشنگ خودت رو بپوشون

21:18.708 --> 21:20.166
می‌دونم، بچه که نیستم

21:20.250 --> 21:22.541
حتماً الان می‌خوای بهم بگی موقع خواب
جوراب پام کنم

21:23.541 --> 21:24.916
خداحافظ-
خداحافظ-

21:53.958 --> 21:55.250
واسه چی برگشتی؟

22:00.375 --> 22:01.291
لی فی

22:02.625 --> 22:03.958
لی فی

22:05.458 --> 22:06.375
لی فی

22:21.166 --> 22:22.041
یالا بپر

22:23.041 --> 22:24.166
بپر

22:25.083 --> 22:25.916
بپر

22:26.416 --> 22:27.625
زود باش بپر

22:27.708 --> 22:28.750
بپر

22:28.833 --> 22:31.208
حرومی، ازش فاصله بگیر

22:52.375 --> 22:53.250
لی فی

22:54.041 --> 22:54.875
لی فی

22:59.375 --> 23:00.416
آ چیه

23:56.583 --> 23:57.750
چی از جونم می‌خوای؟

23:58.333 --> 23:59.625
... وایستا

24:01.708 --> 24:06.000
همین الان منشی خوشگلم رو فرستادم
اونجا رو چک کنه آمارش رو در بیاره

24:06.583 --> 24:08.416
دلم به حال استاد چن می‌سوزه

24:08.500 --> 24:12.166
می‌خواستم یه دخترخونده براش پیدا کنم
یه چیه لینگ خوبه؟

24:14.125 --> 24:16.500
حق نداری به آدمای من دست بزنی
خودم خشتکت رو می‌کشم سرت

24:20.875 --> 24:22.791
تا حالا آدم نکشتی درسته؟

24:25.375 --> 24:29.416
یه عالمه اهریمن و روح کشتی
ولی تا حالا آدمیزاد نکشتی درسته؟

24:30.041 --> 24:31.333
می‌خوای امتحانش کنی؟

24:32.916 --> 24:34.541
می‌خوای من رو بکشی درسته؟

24:35.000 --> 24:37.208
دیدی، ما لنگه همیم

24:38.000 --> 24:39.125
شبیه همیم

24:39.208 --> 24:41.416
...آ چیه-
ما لنگه همیم-

24:41.500 --> 24:42.875
آروم باش آ چیه-
یالا دیگه-

24:42.958 --> 24:44.125
آ چیه

24:45.250 --> 24:48.416
زبونت خیلی درازه
ولی فقط لب و دهنی

24:48.500 --> 24:52.583
فقط بلدی حرف بزنی، همش داری چن شی شا
رومیفرستی کارای کثیفت رو انجام بده

24:57.958 --> 25:00.791
فکر کردی کی هستی آقا پلیسه؟

25:00.875 --> 25:05.000
فکر کردی اون واحدِ فاسد و بی‌عرضه‌ت
عرضه‌ی دستگیر کردن منو دارن؟

25:05.500 --> 25:06.833
توی زندگی بعدی شاید بتونی این کارو بکنی

25:07.333 --> 25:09.875
همین؟ کلاً همین رو توی چنته داشتی؟

25:10.458 --> 25:12.208
فکر کردی الان این توهین بود؟

25:12.291 --> 25:14.916
پادشاه شیاطین بازنده ای مثل
تو رو انتخاب کرده؟

25:15.541 --> 25:17.083
میشه بیشتر تلاش کنی؟

25:22.458 --> 25:24.416
چن شی شا فقط یه مهره بود

25:24.500 --> 25:27.791
من بهش گفتم کی رو بکشه

25:27.875 --> 25:30.500
اون پیر خرفت اصلا در حد
و اندازه‌های من نیست، فهمیدی؟

25:30.583 --> 25:31.916
شما همه تون یه مشت بی عرضه‌ی
به درد نخورین

25:32.000 --> 25:35.875
هم قانون حالیم میشه، هم جادوی سیاه بلدم
فکر کردین میتونین جلوی من دربیاین؟

25:35.958 --> 25:37.958
شاید اول باید یه چیه لینگ رو بکشم

25:39.041 --> 25:40.750
آ چیه، بریم

25:40.833 --> 25:42.875
آ چیه، یالا بریم

25:43.875 --> 25:45.375
چی؟ نرین

25:53.458 --> 25:57.000
هیس، آروم باش.، چیزی نیست
درو برات باز می‌کنم

25:57.916 --> 26:00.291
سوار شو، مواظب سرت باش

26:00.375 --> 26:02.166
مثل آدم بشین و بچه خوبی باش

26:05.291 --> 26:07.708
قندت افتاده، واسه همینه که انقدر عصبی‌ای

26:27.333 --> 26:28.208
چائو

26:28.791 --> 26:33.875
گوش کن، به لطف هان چیه
میتونیم حکم بازرسی واسه‌ش بگیریم

26:36.500 --> 26:37.791
بعدا واست میفرستم

26:44.208 --> 26:45.375
کجاش خنده داره؟

26:50.416 --> 26:52.791
چن شی شا فقط به مهره بود

26:52.875 --> 26:56.291
من بهش گفتم کی رو بکشه

26:56.375 --> 26:57.375
...اون پیر خرفت

27:04.500 --> 27:07.625
دادستان چن حکم بازرسی خونه‌ی
وو تیئن چی رو تایید کرد

27:07.708 --> 27:09.083
به جز اون صدای ضبط شده

27:09.166 --> 27:13.125
دیدنش با چن شی شا رفتن کلوب شبانه
و وارد یه اتاق شدن

27:28.208 --> 27:32.166
اون ظرف بخور که طلسم روشه رو
خیلی خوب قایمش کرده بود

27:32.250 --> 27:34.041
دنبال این میگشتی؟

27:39.541 --> 27:40.375
آره

27:40.875 --> 27:43.125
آ چیه، این مدرکه

27:43.625 --> 27:45.833
یادت نره، کارت تموم شد
بهم پسش بدی

27:54.083 --> 27:56.750
خب حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

27:58.750 --> 27:59.875
نگهش میدارم

27:59.958 --> 28:02.958
و به پدربزرگ دختره کمک میکنم
واسه نشان فرمان سیاه درخواست بده

28:06.583 --> 28:08.833
بالاخره یه آتو ازش پیدا کردیم

28:08.916 --> 28:10.583
ریدم توی هفت جد وو تیئن چی

28:19.291 --> 28:21.166
(نقشه‌ی شهر تایپه)

28:24.166 --> 28:25.750
هی، یه چیزی رو نمیفهمم

28:25.833 --> 28:28.958
وو تیئن چی، وانگ چنگ نان رو
گول زد بیفته دنبال اون یارو

28:29.041 --> 28:32.000
حتی آپارتمانی که اولین قتلش رو اونجا انجام داده بود

28:32.083 --> 28:33.458
واسه این کار انتخاب کرد

28:33.541 --> 28:34.541
چه نقشه‌ای توی سرشه؟

28:35.958 --> 28:39.666
محل... اولین قتلش

28:41.875 --> 28:43.166
...هدف وو تیئن چی

28:44.500 --> 28:45.791
اون دختره اونجا نیست

28:45.875 --> 28:48.666
وانگ یو چینگ به درد یه کار دیگه ای میخوره

28:50.083 --> 28:51.458
آپارتمان وو تیئن چی

28:52.500 --> 28:53.333
مقر هی لونگ

28:54.583 --> 28:56.041
ارواح نخستین که دزدیده شدن

28:56.125 --> 28:58.291
(معبد پائوآن، معبد لانته، معبد فوهه)

28:58.375 --> 29:01.333
مرگ‌های هر منطقه، همه‌شون به یه
شکل عجیب و غریبی اتفاق افتادن

29:06.750 --> 29:08.541
...یه خودکار بده من

29:15.916 --> 29:17.375
(مقر اصلی هی لونگ)

29:22.875 --> 29:23.708
(معبد فوهو)

29:23.791 --> 29:24.958
(معبد لان چن)

29:25.750 --> 29:26.583
(معبد پائوآن)

29:30.416 --> 29:31.666
...این

29:32.166 --> 29:33.291
این آرایش جادوییه

29:43.416 --> 29:44.833
لعنتی

29:46.041 --> 29:47.166
از قلم انداخته بودمش

29:47.666 --> 29:49.625
وقتی چن شی شا داشت ارواح نخستین
رو جمع میکرد

29:49.708 --> 29:51.708
وو با قربانی های زنده
این آرایش رو درست کرده

29:52.291 --> 29:55.708
می‌خواد مهر و موم رو بشکنه و کمک کنه
پادشاه شیاطین وارد دنیای انسان‌ها بشه

30:02.708 --> 30:04.583
فرمانروایان اجساد برمی‌خیزند

30:04.666 --> 30:06.416
و در ماه کامل حمله میکنند

30:06.500 --> 30:07.416
ماه کامل؟

30:09.666 --> 30:11.583
دفعه قبل هم ماه کامل بود

30:17.333 --> 30:18.458
شانس آوردی

30:19.375 --> 30:22.083
اگر پادشاه شیاطین کل قدرتش رو پس بگیره
کارت تمومه و فاتحه‌ت خونده‌ست

30:23.166 --> 30:25.791
ماه کامل، آرایش جادویی، مرکز

30:26.916 --> 30:30.125
الان فهمیدم، پنج سال پیش
فقط به خاطر این تونستم ببرم

30:30.791 --> 30:33.625
چون به موقع تونستم جلوی
ورود پادشاه شیاطین رو بگیرم

30:34.583 --> 30:37.208
آرایش جادویی کامل شده بود
ولی منتظر بود

30:37.291 --> 30:40.250
نیمه شب بشه و ماه به بالاترین
نقطه برسه

30:40.333 --> 30:43.458
فقط اون‌موقع می‌تونست از طریق دروازه
تمام قدرتش رو دوباره به دست بیاره

30:44.125 --> 30:48.041
اگه جرأئت کنی سد راهم بشی
با خودم می‌کشمت ته جهنم

30:48.666 --> 30:49.875
این دفعه هم اوضاع همونه

30:52.083 --> 30:53.583
(وانگ یو چینگ، مقر اصلی هی لونگ)

30:54.166 --> 30:55.041
دروازه کجاست؟

30:57.875 --> 30:59.791
وسط آرایش

31:00.958 --> 31:02.125
بازار دونگ‌فنگ

31:05.916 --> 31:08.958
پس اون کثافت، وو تیئن چی، از همون اول
تو و بازار دونگ‌فنگ رو هدف گرفته بود

31:09.458 --> 31:11.041
مرتیکه‌ی مادر بلیتی، وو تیئن چی

31:16.958 --> 31:18.541
ولی آرایش هنوز کامل نشده

31:19.708 --> 31:23.791
قربانی آخرین نقطه باید وانگ یو چینگ باشه

31:23.875 --> 31:25.625
(میدان دریاچه‌ی طلایی)

31:26.208 --> 31:27.833
نمیشه آمار محل رو بگیریم؟

31:27.916 --> 31:30.833
دورتادورش پر از برج و خونه و آدمه

31:30.916 --> 31:32.041
هر جایی ممکنه قایم شده باشه

31:38.625 --> 31:42.583
یه انسان یا با خودکشی قربانی میشه
یا با یه قتل وحشیانه

31:43.166 --> 31:47.583
قدرت تاریک این آرایش، از ترس و کینه
قربانی‌ها موقع مرگ سوخت می‌گیره

31:49.958 --> 31:53.333
وانگ یو چینگ رو تا روز قبل از

31:53.416 --> 31:56.291
ماه کامل زنده نگه میداره

31:57.000 --> 31:58.208
هنوز وقت داریم

32:01.625 --> 32:05.500
(میدان دریاچه طلایی)

33:15.291 --> 33:18.041
هنوز سر قرارمون هستی؟-
خیلی بدبختی-

33:18.125 --> 33:21.708
انقدر بدبختی که می‌ترسی یه پیرمرد
ازت شکایت کنه؟

33:22.708 --> 33:24.916
کارت رو درست انجام بده

33:25.000 --> 33:28.083
اونوقت دیگه مهم نیست توی قلمرو انسان ها
چیکار میکنی

33:28.166 --> 33:31.875
حتی اگه بمیری و کارت به جهنم بکشه هم

33:31.958 --> 33:35.333
خدایان مرگ نمی‌تونن کاریت داشته باشن

33:36.875 --> 33:41.000
چیزی که گفته بودم رو پیدا کردی؟
اوضاع چطور پیش میره؟

33:42.250 --> 33:43.541
همه چی آماده ست

33:46.041 --> 33:47.541
امروز امتحانش میکنم

33:49.166 --> 33:52.416
آ چیه، لی فی رو یه روح زن تسخیر کرده

33:53.458 --> 33:54.458
چی میخوای؟

33:54.958 --> 33:57.041
اون تخم سگ خیلی بهش اهمیت میده

34:00.666 --> 34:03.041
اگه بذاریمش توی بدن اون دختره

34:03.125 --> 34:04.875
هان چیه حتی اگه بفهمه هم

34:04.958 --> 34:06.958
جرئت نمیکنه دست از پا خطا کنه

34:14.208 --> 34:17.291
دست کم نگیرش

34:17.375 --> 34:20.666
چن شی شا رو شکست داده

34:21.166 --> 34:23.416
حواست جفت باشه

34:24.291 --> 34:26.375
این دیگه مرحله نهاییه

34:26.875 --> 34:28.833
اول فرمانروایان اجساد رو پیدا کن

34:28.916 --> 34:32.666
یه راهی پیدا کن که سلاح‌های جادوییش رو
از کار بندازی و انرژی‌شو تخلیه کنی

34:37.666 --> 42:18.666
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی