WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی

00:20.708 --> 00:21.583
لعنتی

00:27.958 --> 00:29.958
تف، دوتا گرفتی؟

00:33.333 --> 00:35.250
آقا، می‌خوای بلیت بخت آزمایی بگیری؟

00:35.333 --> 00:38.750
قیافه‌م به آدمای خوش‌شانس می‌خوره؟
از این چیزا نمیگیرم

00:38.833 --> 00:40.208
برو خدا روزیت رو جای دیگه حواله کنه

00:42.250 --> 00:45.958
حالا یدونه بخر، شاید خدا به روت نگاه کرد

00:46.958 --> 00:48.666
قیافه‌ام رو دیدی؟

00:49.166 --> 00:50.166
شبیه آدمای خوش شانسم؟

00:53.333 --> 00:57.125
همین که منو دیدی یعنی خوش شانسی
یه طلسم خیلی خوب دارم

00:57.791 --> 01:01.750
شانست رو صد و هشتاد درجه میچرخونه

01:03.083 --> 01:04.500
نگه دار واسه خودت

01:05.625 --> 01:06.625
حرفم رو باور نمیکنی؟

01:10.916 --> 01:11.750
این چطوره؟

01:12.333 --> 01:16.375
اگه جواب نداد، هر بلایی دوست داشتی
سرم بیار

01:16.875 --> 01:18.375
ولی اگه جواب داد

01:20.041 --> 01:21.041
بیا واسه من کار کن

01:21.125 --> 01:22.958
چی واسه خودت بلغور میکنی؟

01:32.333 --> 01:35.291
(بازرسی از عالم بالا)

01:37.083 --> 01:41.375
(یه عمر خوش شانسی)

02:05.250 --> 02:07.541
شیطان داره میاد-
دوچرخه سواری توی راهرو ممنوعه-

02:08.625 --> 02:09.875
وانگ شیائو مینگ

02:09.958 --> 02:13.083
مثلا این وسط تو بزرگتری-
اون شروع کرد نه من-

02:13.166 --> 02:14.500
همه‌ش تقصیر توئه

02:15.000 --> 02:16.250
ول نمیکنی؟

02:19.083 --> 02:21.208
شیطان داره میاد

02:25.958 --> 02:28.041
من رفتم-
مراقب خودت باش-

03:04.458 --> 03:05.583
پیرمرد، بسته داری

03:07.625 --> 03:08.458
ممنون

03:26.791 --> 03:28.166
(معبد فی تی)

03:35.208 --> 03:37.125
داداش یو، چیانگ خنگه اومده

03:38.458 --> 03:40.625
داداش یو، نگاه کن

03:44.208 --> 03:45.125
میدونی چیه

03:46.041 --> 03:49.041
بدجور افتادم روی دور شانس
انگار خدا بهم نظر کرده

03:51.250 --> 03:53.708
این طلسم شانس داره برات شانس میاره

03:56.666 --> 04:00.041
داداش، حالا که انقدر خوش‌شانسم
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

04:01.708 --> 04:02.750
چیانگ

04:03.291 --> 04:08.166
با این همه شانس الان باید بگی
چیکار نمیتونی بکنی

04:11.625 --> 04:13.333
خب دیگه، من برم

04:22.875 --> 04:25.625
(بازار دانگ‌فنگ)

04:31.208 --> 04:34.625
بهت گفتم درست حسابی قایمش کن
الان که دزدیدنش، خودت بگو تقصیر کیه؟

04:35.958 --> 04:37.416
مطمئنم کار وو تیئن چیه‌

04:39.458 --> 04:42.000
همین که پیداش کردیم یکی رو فرستاده بدزدنش

04:42.083 --> 04:43.000
خب این چی رو ثابت میکنه؟

04:45.250 --> 04:46.625
یعنی از همه جا رونده و مونده شده

04:47.625 --> 04:50.000
معلومه که رونده و مونده شده

04:50.750 --> 04:52.125
هنوز دزد رو پیدا نکردی؟

04:53.958 --> 04:57.958
سو شی چیانگ، معروف به چیانگ خنگه
سابقه‌ی قمار و دزدی داره

04:58.041 --> 05:01.083
انقدر خنگه که با داشتن سابقه
اثر انگشت از خودش جا گذاشته

05:02.166 --> 05:03.083
آدرس رو داری؟

05:12.125 --> 05:15.875
دوربین‌های مداربسته رو چک کردم، همیشه میاد اینجا

05:15.958 --> 05:17.125
مرض قمار کردن داره

05:27.291 --> 05:28.833
ایول، باز بردم

05:34.958 --> 05:35.791
نگاه کن

05:36.833 --> 05:38.458
همینجوری تراکتوری دارم میبرم

05:39.125 --> 05:41.333
چجوریه همه‌ش می‌بره؟-
نگاه کن-

05:41.958 --> 05:43.250
امکان نداره همه‌ش شانس باشه

05:44.083 --> 05:46.916
یا داره تقلب می‌کنه یا یه کلکی تو کارشه

05:50.916 --> 05:54.750
چائو میگه بچه ها رسیدن
همه راه های خروجی رو بستن

05:55.583 --> 05:56.625
بریم بگیریمش

05:56.708 --> 05:58.916
...اینم از جایزه بزرگ... مال خودمه

06:01.333 --> 06:02.791
بردمش، ببین

06:02.875 --> 06:04.958
ترکوندم-
ببین، معرکه‌ست-

06:05.958 --> 06:07.291
پلیس-
فرار کنین-

06:07.375 --> 06:08.583
تف

06:10.125 --> 06:11.208
میخوای فرار کنی؟

06:17.125 --> 06:18.166
از سرراه برو کنار

06:25.500 --> 06:26.541
ایست-
یعنی چی؟-

06:28.916 --> 06:30.000
ببخشید

06:38.083 --> 06:38.958
بیا من رو بگیر

06:44.708 --> 06:46.375
تنت میخاره؟

06:55.416 --> 06:57.208
کجا میری؟-
ول کن-

06:57.291 --> 06:59.500
ظرف بخور کجاست؟-
ولم کن-

07:02.666 --> 07:03.500
حقت بود

07:07.166 --> 07:08.000
...پاشو

07:10.375 --> 07:13.125
کجا غیبت زد؟ چائو کو؟

07:13.208 --> 07:16.625
اینجا نیست، آدرس رو اشتباهی فرستادم
اونم قشنگ قهوه ایم کرد

07:18.166 --> 07:21.208
لعنتی-
چطوریه انقدر شانسمون گوهه؟-

07:21.708 --> 07:24.125
انگار ستاره ها هم کونشون رو کردن سمت ما-
شاید توی قمر در عقربیم-

07:24.208 --> 07:26.958
خب حالا چیکار کنیم؟-
بریم نودل گوشت خوک شانس بخوریم-

07:57.791 --> 08:00.583
(وانگ یو چینگ)

08:00.666 --> 08:03.583
(نزدیکم، بریم یکم خوراکی بخریم)

08:16.458 --> 08:18.416
الو؟-
آقای وانگ-

08:19.375 --> 08:21.000
تو همون یارویی که دفعه قبل زنگ زده بود؟

08:21.083 --> 08:23.375
اون یارو شیه کون هائو رو ول کردی بره

08:23.458 --> 08:24.833
پلیس ولش کرد

08:24.916 --> 08:27.750
گفتن هیچ ربطی به ناپدید شدن دخترم نداره

08:28.750 --> 08:30.375
اونا گفتن تو هم باور کردی؟

08:32.041 --> 08:35.541
کی دیدی پلیس ها درست درمون کار کنن

08:38.000 --> 08:40.875
دخترت بیرونِ دروازه آب شماره هفته

08:41.958 --> 08:43.375
الان برو اونجا

08:43.458 --> 08:45.583
وگرنه دیر میشه

09:03.916 --> 09:05.500
تو گزارش دادی؟-
آره-

09:07.208 --> 09:08.375
جنازه اونجاست

09:17.000 --> 09:17.833
ممنون

09:25.000 --> 09:27.208
چانگ مین، این اطلاعاتیه که تا الان دستگیرمون شده

09:29.708 --> 09:30.541
چائو

09:31.208 --> 09:34.833
یه مقتول مجهول‌الهویه، حدوداً هم‌سن و سال
وانگ یو چینگه

09:34.916 --> 09:38.291
ولی سر نداره، باید ازش آزمایش دی ان ای بگیریم

09:39.125 --> 09:42.833
وایستا، اینجا صحنه جرمه-
چیکار میکنین آقا؟-

09:43.625 --> 09:45.041
لعنتی-
جلوش رو بگیرین-

09:45.833 --> 09:46.750
آقای وانگ

09:48.708 --> 09:50.583
آقای وانگ؟-
شیائو چینگه؟-

09:50.666 --> 09:52.666
هم سن و سال اونه-
بهم بگین ببینم، اونه؟-

09:52.750 --> 09:55.625
ولی ممکنه اون نباشه-
آروم باشین آقای وانگ-

09:55.708 --> 09:56.541
آروم

09:56.625 --> 09:58.875
خودشه؟-
خودمون هم هنوز نمیدونیم-

09:58.958 --> 10:00.875
آقای وانگ، یه لحظه آروم باشین

10:07.541 --> 10:09.500
پس پلیس به چه دردی میخوره؟

10:11.541 --> 10:13.625
مگه قرار نیست اون پفیوزها رو دستگیر کنین؟

10:15.333 --> 10:18.375
مگه قرار نیست مجرم‌های مادر به خطا رو بگیرین؟

10:18.458 --> 10:20.000
به هیچ دردی نمیخورین

10:20.083 --> 10:21.833
همه تون بی عرضه این

10:23.958 --> 10:25.833
دختر من به خاطر شماها مرده

10:27.083 --> 10:29.250
به خاطر شما مرده

10:38.083 --> 10:39.375
خودم میکشمش

10:40.041 --> 10:41.250
میکشمش

10:41.333 --> 10:43.291
همه‌ش تقصیر شماست

10:44.958 --> 10:46.416
همه ش تقصیر شماست

10:53.625 --> 10:56.375
خودم میکشمش

11:04.458 --> 11:09.000
رئیس، ظرف بخور رو گیر آوردم
بعدش باید چیکار کنیم؟

11:09.083 --> 11:12.416
حواستون بهش باشه
نذارین دست هان چیه بهش بیفته

11:12.958 --> 11:14.333
بله

11:15.708 --> 11:16.916
...راستی

11:18.208 --> 11:19.833
میتونی

11:21.583 --> 11:25.625
یه شر توی بازار دونگ‌فنگ راه بندازی
سر هان چیه اونجا گرم شه

11:26.625 --> 11:29.208
حله، تخصص خودمه

11:42.791 --> 11:45.500
سلام لی فی کوچولو، دوباره همدیگه رو دیدیم

11:46.333 --> 11:48.375
منتظر آ چیه ای؟-
آره-

11:48.458 --> 11:51.958
امروز انگار بدجور برج زهرماره، جرئت نمی‌کنم برم بالا

11:52.041 --> 11:54.750
بیخیال بابا، قیافه‌ی همیشگیشه

11:54.833 --> 11:57.083
ولی ته دلش عین بچه پاکه

11:59.083 --> 12:03.375
قبلا یه دوست پسر خرپول روانی داشتم
که همیشه من رو میگرفت زیر باد کتک

12:03.458 --> 12:05.666
دیگه طاقتم طاق شد، خواستم ولش کنم

12:06.583 --> 12:11.125
اما اون عوضی ول‌کن نبود، آخرش
آ چیه اومد و شرش رو از سرم کم کرد

12:11.208 --> 12:12.416
پس چرا باهم رابطه ندارین؟

12:15.958 --> 12:21.041
رابطه‌مون الان یه جوریه جفتمون راضی هستیم

12:32.208 --> 12:34.000
کلاه گیس میذاری؟

12:35.458 --> 12:36.500
آره

12:37.708 --> 12:38.791
به خاطر شیمی درمانیه

12:48.083 --> 12:52.166
توی این چند سالی که آ  چیه رو می‌شناسم
فقط دیدم عاشق یک دختر بشه

12:52.875 --> 12:55.250
اونم مثل تو مریض بود

12:56.500 --> 12:57.416
چی؟

12:58.500 --> 13:00.041
مریضیش لاعلاج بود

13:00.625 --> 13:03.416
میدونی که آ چیه میخواست
خودش رو بکشه

13:03.500 --> 13:05.875
وقت زیادی واسش نمونده بود

13:06.458 --> 13:08.875
هردوشون از زندگی ناامید شده بودن

13:09.458 --> 13:11.625
ولی بازم دلشون می‌خواست به یه
چیزی توی این دنیا دلگرم باشن

13:12.458 --> 13:15.625
آ چیه تا آخرین لحظه کنارش موند

13:17.166 --> 13:22.208
از اون موقع به بعد، دیگه هیچ‌وقت
جدی وارد رابطه با هیچ دختری نشد

13:23.083 --> 13:24.708
ترجیح میده واسه رابطه پول بده

13:26.708 --> 13:28.083
اینطوری همه‌چی ساده تره

13:42.166 --> 13:44.041
نگاه کن

13:46.375 --> 13:47.208
...فوق‌العاده‌‌ست

13:48.166 --> 13:50.958
یالا بیا، به سلامتی خودمون

13:51.041 --> 13:54.916
تلوزیون، کولر گازی، صندلی آفتاب‌گیر
حتی واسشون درخت نارگیل هم آوردم

13:55.000 --> 13:57.708
اینجا جهنم نیست که، رسما استراحتگاه تفریحیه

14:00.083 --> 14:03.791
پسر، این چند ساله حسابی جون کندی و
برام ثواب جمع کردی

14:03.875 --> 14:07.583
ولی تا حالا از اینا واسه خودت خرج نکردی
خیلی دلم میخواد بدونم چرا؟

14:15.833 --> 14:17.208
بهشون بدهکارم

14:18.625 --> 14:20.833
تازه، فرستاده‌ی جدید پادشاه شیاطین
خیلی عوضیه

14:20.916 --> 14:23.125
احتمالا منم به همین زودیا اینجا
موندگار بشم

14:23.958 --> 14:25.041
موندگار شی؟ مگه تو خواب ببینی

14:25.125 --> 14:26.750
میخوام تمام وجودت رو پای این کار بذاری

14:27.333 --> 14:30.791
به خاطر جوون بودن یا خوب جنگیدن انتخابت نکردم

14:31.958 --> 14:33.416
پس چرا انتخابم کردی؟

14:35.083 --> 14:36.166
حدس بزن

14:52.416 --> 14:53.250
داداش چیه

14:55.208 --> 14:56.541
باز چرا اینجایی؟

14:56.625 --> 15:01.166
من و می نا داریم با خواهر لو غذا می‌خوریم
بعدشم قرار با نگهبان بازی کنم

15:02.583 --> 15:04.666
خیلی سرت شلوغه-
آره-

15:11.833 --> 15:14.291
همه چی روبه راهه؟
حالت خوبه؟

15:15.500 --> 15:16.583
خوبم

15:17.083 --> 15:19.541
عجیب و غریب شدی، رفتی توی قیافه

15:19.625 --> 15:23.166
حتی جرأت نمی‌کنم به جی وی غذا بدم
گفتم نکنه اعصابت رو خرد کنم

15:25.000 --> 15:26.583
چند وقته سرم خیلی شلوغه

15:27.916 --> 15:29.250
دارم دیوونه میشم

15:39.708 --> 15:40.708
چیه؟

15:41.625 --> 15:42.708
داداش چیه

15:43.458 --> 15:46.958
اگه یه روزی دوست‌پسر پیدا کنم
دلم می‌خواد دقیقا مثل تو باشه

15:51.541 --> 15:55.625
فکر میکردم فقط اسگل و ساده لوحی
نگو سلیقه‌ت هم افتضاحه

16:02.583 --> 16:05.583
آ چیه، یکی دردسر درست کرده
برو به نگهبان کمک کن

16:09.208 --> 16:12.458
واسه چی به وسایل من دست زدی؟
الان سر و کونت رو بهم گره میزنم

16:29.375 --> 16:33.041
آ چیه این اراذل و اوباش می‌خوان
روی پشت‌بوم کباب درست کنن

16:33.125 --> 16:36.791
تازه پررو پررو میگن تو هم
باید بری باهاشون بشینی زهرماری بخوری

16:36.875 --> 16:38.500
...من-
عمو-

16:39.125 --> 16:40.000
...من

16:42.916 --> 16:43.958
پشت بوم کباب درست کنن؟

16:44.041 --> 16:44.916
(معبد فی تی)

16:45.000 --> 16:46.125
اول باید از روی جنازه من رد بشین

16:52.458 --> 16:56.125
تو هان چیه هستی، درسته؟
چیکار کردی رئیسمون شاکی شده؟

16:56.208 --> 16:57.208
رئیستون؟

16:57.291 --> 17:00.791
معمولا با رئیس روسا کار ندارم
لجن های ته چاه رو انگولی میکنم

17:00.875 --> 17:01.916
کلکش رو بکنین

17:11.958 --> 17:13.333
وانگ شیائو مینگ

17:16.208 --> 17:18.250
چیه؟-
چیکار میکنی؟-

17:18.333 --> 17:20.125
چته اوزگل؟ کوری مگه؟

17:20.208 --> 17:21.916
چی؟ من نبودم-
برو بابا-

17:22.000 --> 17:25.000
مامان بزرگ گفت اینجا محدوده ماست
باید ازش زهر چشم بگیریم

17:25.083 --> 17:27.208
مسئولیتش با خودش-
چطوری؟-

17:27.291 --> 17:28.625
من میرم سراغ کارم

17:30.750 --> 17:31.958
باز دوباره نه

17:34.541 --> 17:35.416
تف تو روت

17:37.833 --> 17:39.750
نگهبان-
پسره‌ی تخم سگ-

17:39.833 --> 17:42.083
یعنی چی؟

17:42.958 --> 17:45.125
این چه وضعشه؟-
بکشیدش-

17:45.208 --> 17:46.291
حمله

17:46.375 --> 17:48.250
پسرای بد-
اگه جرئت دارین باز پیداتون بشه-

17:48.333 --> 17:51.291
فرار نکن، بیا اینجا
میخوام بکشمت

17:54.791 --> 17:56.791
بسه، دیگه نزنین

17:58.208 --> 18:01.125
اینو بگیر، اینم بگیر

18:03.291 --> 18:05.583
گیرت آوردم، دیگه راه فرار نداری

18:05.666 --> 18:07.875
امتحان کن-
عمرا بتونی در بری-

18:07.958 --> 18:09.208
چی از جونم می‌خوای؟

18:09.291 --> 18:10.833
کی شما رو فرستاده اینجا؟

18:10.916 --> 18:13.750
اوسگلی مگه؟
می‌دونستم هم نمیگفتم

18:13.833 --> 18:15.750
آبرو واسه آدم نمیذارن

18:15.833 --> 18:16.708
بریم

18:17.708 --> 18:18.583
یالا

18:20.291 --> 18:21.916
گمشین

18:24.833 --> 18:28.125
نگاه کنین دارن فرار میکنن-
جرئت دارین برگردین-

18:39.583 --> 18:43.500
چیه؟ هنوز دعواهاتون تموم نشده؟-
یکی دیگه مونده، فقط یکی دیگه-

18:46.291 --> 18:48.166
بس‌تون نیست؟

18:48.250 --> 18:49.500
...باشه... همین الان

18:49.583 --> 18:50.500
یالا

18:56.000 --> 18:57.083
چی شده؟

18:58.208 --> 18:59.833
چند تا اراذل و اوباش اومده بودن

19:00.583 --> 19:01.625
تو واسه چی اینجایی؟

19:02.125 --> 19:04.333
امروز صبح یه جنازه مجهول‌الهویه پیدا کردیم

19:04.416 --> 19:06.583
سن و ظاهرش شبیه وانگ یو چینگه

19:07.333 --> 19:08.208
خودشه؟

19:08.291 --> 19:10.750
مطمئن نیستیم، وایستادیم نتیجه
آزمایش دی ان ای بیاد

19:10.833 --> 19:15.375
ولی اگه خودش باشه، پس قربانی آخر
این آرایش جادویی باید کس دیگه‌ای باشه

19:15.458 --> 19:18.041
سه روز دیگه ماه کامل میشه
حالا باید چیکار کنیم؟

19:19.125 --> 19:21.625
یکی دیگه-
فکر کردن می‌تونن دربیفتن؟ زهی خیال باطل-

19:21.708 --> 19:24.083
توی بازار دونگ‌فنگ، آدما و ارواح با هم متحدن

19:24.166 --> 19:28.083
اون جوجه لات ها رو دوسوته
فرستادیم برن پی کارشون

19:30.000 --> 19:33.250
آرایش جادویی کامل شده بود، اما اون منتظر بود

19:33.333 --> 19:36.041
منتظر نیمه‌شب، وقتی که ماه در بالاترین نقطه‌شه

19:36.125 --> 19:39.541
فقط اون‌موقع می‌تونست از طریق دروازه آرایش
تمام قدرتش رو دوباره به دست بیاره

19:39.625 --> 19:41.083
دروازه کجاست؟

19:41.833 --> 19:43.500
وسط آرایش

19:44.500 --> 19:45.416
بازار دونگ‌فنگ

19:47.166 --> 19:49.333
...اون طرفش-
...اون طرفش؟ باشه-

19:49.416 --> 19:52.041
دیگه فکر برگشتن هم به سرتون نزنه

19:55.083 --> 19:56.916
محکم تر-
‌‌‌...پشتش-

19:57.000 --> 19:57.875
پشتش

20:00.041 --> 20:01.833
محکمتر-
...خودشه، فشار بده-

20:04.541 --> 20:05.375
همگی گوش کنین

20:10.416 --> 20:13.625
می‌خواستم تک‌تک بهتون بگم
ولی حالا که همه‌تون اینجایین

20:14.875 --> 20:16.500
یه جا به همتون میگم

20:23.791 --> 20:27.500
یه شیطان داره میاد سراغ من و بازار دونگ‌فنگ

20:28.708 --> 20:33.000
برای امنیت خودتون، می‌خوام یه مدت
از بازار دونگ‌فنگ برین

20:35.750 --> 20:38.041
من می‌مونم و از روح‌هایی که نمی‌تونن
اینجا رو ترک کنن محافظت می‌کنم

20:41.291 --> 20:44.250
می‌خوای ما بذاریم بریم و تو رو اینجا تنها بذاریم؟

20:45.333 --> 20:47.875
من نماینده شاهزاده سومم، مجبورم بمونم

20:51.875 --> 20:53.250
اگه شکستش بدم

20:54.708 --> 20:55.833
همه‌تون می‌تونین برگردین

20:57.041 --> 20:58.291
ولی اگه شکست بخورم هم

21:00.125 --> 21:01.750
نمیخواد نگران باشین

21:02.708 --> 21:04.291
به بازرس دیگه میاد کلکش رو میکنه

21:13.666 --> 21:14.916
هان چیه

21:15.000 --> 21:17.458
‌...وایستا-
باید چیکار کنیم؟-

21:17.583 --> 21:19.416
اینجا خونه مونه-
نمی‌تونیم بریم-

21:19.500 --> 21:21.291
کجا بریم اصلا؟-
بهمون میگه بریم-

21:21.375 --> 21:23.083
من که هیچ جا نمیرم

21:23.166 --> 21:26.250
بدون اینترنت میمیرم-
همین الانشم مردی دیگه-

21:27.708 --> 21:32.250
فرمانروایان اجساد برمی‌خیزند)
(و در ماه کامل حمله می‌کنند

21:48.125 --> 21:49.083
چیه؟

21:55.916 --> 21:58.666
خیلی ناراحتشون کردی

22:01.625 --> 22:03.833
پدر و مادرت می‌فهمیدن، پیش خودشون
چه فکری میکردن؟

22:05.250 --> 22:06.250
مامان و بابام؟

22:08.583 --> 22:10.083
الان به خاطر من توی جهنمن

22:11.500 --> 22:13.041
هنوز دارم تقاص گناهام رو پس میدم

22:14.833 --> 22:16.166
ده سال شده

22:17.916 --> 22:21.791
بعد از انجام هر ماموریت، هرچی بیشتر
دردم بیاد، حالم بهتر میشه

22:24.666 --> 22:26.000
حداقل اینجوری میتونم بخوابم

22:33.958 --> 22:35.708
به نظرت بابای من قاضی بدی بود؟

22:38.875 --> 22:42.416
معلومه، با حکمی که واسه دادگاه وو تیئن چی
داده، قطعا قاضی بدی بوده

22:43.333 --> 22:46.000
ولی من اینطوری یادم نمیاد

22:47.166 --> 22:50.625
کارش رو جدی می‌گرفت و به هر
پرونده‌ای با دقت تمام رسیدگی می‌کرد

22:51.208 --> 22:53.291
خیلی کمال‌گرا بود

22:54.708 --> 22:56.500
ولی خب قاضی‌ها هم انسانن، خدا که نیستن

22:57.083 --> 23:00.833
زیر فشار شونه خالی کرد و به
وو تیئن چی مجازات سبکی داد

23:01.333 --> 23:02.916
نتونست خودش رو ببخشه

23:03.000 --> 23:05.375
و سالها این عذاب وجدان رو
تحمل کرد

23:05.958 --> 23:07.458
دیگه نتونست تحمل کنه

23:08.750 --> 23:10.333
و خودش رو کشت

23:12.333 --> 23:16.666
به نظرت آدما تا چه حد باید تاوان اشتباهاتشون رو بدن؟

23:18.750 --> 23:22.833
بابام تمام عمرش حکم صادر کرد
آخرسر هم حکم مرگ خودش رو داد

23:25.750 --> 23:28.416
وقتی میبینم با خودش چیکار کرد
جیگرم آتیش میگیره

23:29.208 --> 23:33.333
مطمئنم پدر و مادر تو هم همینطورن
تو رو توی این وضع میبینن، داغون میشن

23:38.583 --> 23:40.291
وقتشه خودت رو ببخشی

23:40.375 --> 23:43.125
به اندازه کافی عذاب کشیدی، نه؟

24:10.541 --> 24:11.500
آقای وانگ

24:26.583 --> 24:28.500
بالاخره قبول کردین من رو ببینین

24:32.416 --> 24:35.833
آقای وانگ، واقعاً متاسفم
دخترتون دووم نیاورد

24:37.458 --> 24:40.791
دیگه هیچ کاری از دستم برنمیاد

24:41.458 --> 24:43.708
تقاص این کار رو از قاتل می‌گیرم

24:44.500 --> 24:48.750
دیگه به پلیس اعتماد ندارم
میخوام این قضیه رو توی فضای مجازی پخش کنم

24:50.208 --> 24:51.041
بعدش چی؟

24:57.041 --> 25:01.166
تنها چیزی که برای مردم مهمه
حرف‌های خاله زنکی، شایعات و حواشیه

25:02.750 --> 25:04.041
اتفاقی که واسه شما افتاده

25:05.166 --> 25:06.708
در عرض دو روز از یاد همه میره

25:07.166 --> 25:08.500
نهایتش دو هفته

25:10.125 --> 25:11.208
پس چیکار کنم؟

25:12.333 --> 25:13.708
اجازه نمیدم اینطوری بشه

25:15.208 --> 25:18.916
خون دخترم نباید اینطوری پایمال بشه
من اجازه نمیدم

25:19.000 --> 25:20.833
دقیقاً می‌فهمم چه حسی دارین، درکتون می‌کنم

25:25.958 --> 25:27.500
یه کاری هست که میتونین انجام بدین

25:28.333 --> 25:29.708
خیلی خطرناکه

25:31.541 --> 25:33.041
و ممکنه به قیمت جونتون تموم شه

25:34.208 --> 25:35.500
واسه همین نمیخواستم بگم

25:41.250 --> 25:42.083
نظرتون چیه؟

25:56.458 --> 25:57.750
بیا تو بشین

25:59.750 --> 26:00.791
چی شده؟

26:00.875 --> 26:03.791
کارخونه این آقا آتیش گرفته و
دو تا از کارگرا فوت کردن

26:04.541 --> 26:06.458
میسپارمش به تو-
هی-

26:06.958 --> 26:09.791
تو هم باید بیای، بیا تو ببینم

26:11.458 --> 26:14.625
جناب سروان، حادثه بود
به خدا تقصیر من نبود

26:15.375 --> 26:17.208
یعنی چی که حادثه بود؟

26:17.291 --> 26:21.166
چقدر مواد قابل اشتعال توی اون
کارخونه غیرقانونی صاحاب‌مرده‌ت داشتی؟

26:21.250 --> 26:25.125
بدن کارگرا بوی بنزین می‌داد
اونوقت میگی به تو ربطی نداره؟

26:26.458 --> 26:28.500
من بردم، حسابی وضعم توپ شد

26:31.125 --> 26:33.208
آخرین بازرسی کی بود؟

26:33.291 --> 26:35.375
تا حالا بازرسی نداشتیم

26:40.750 --> 26:43.166
یعنی به بازرس‌ها رشوه می‌دادی؟-
نه به خدا-

26:43.250 --> 26:45.208
این چه حرفیه؟ من فقط به خدا و دعا اعتقاد دارم

26:45.291 --> 26:48.083
به چی اعتقاد داری؟
این چیه همه‌ش دست می‌زنی بهش؟

26:52.333 --> 26:56.625
طلسم شانس از معبد فی‌تی
شنیدم رد خور نداره و جواب میده

26:56.708 --> 27:00.500
واسه شانس و اینا گرفتم
این که غیرقانونی نیست؟

27:06.000 --> 27:08.541
این که طلسم شانس نیست
جادوی سیاهه

27:08.625 --> 27:11.833
این جور طلسم ها در حد یه عمر واسه آدم شانس میارن

27:11.916 --> 27:13.833
ولی توی یه دوره کوتاه

27:13.916 --> 27:15.166
تا حالا از اینا ندیده بودم

27:15.250 --> 27:17.458
اون قدیما که قمار غیرقانونی مد بود

27:17.541 --> 27:20.208
این جور جادوها خیلی طرفدار داشت

27:20.291 --> 27:23.750
تا زمانی که شانس باهات یاره
روی دوری و کسی جلودارت نیست

27:23.833 --> 27:26.875
ولی همین که ته بکشه، همه‌چی‌تو از دست میدی

27:26.958 --> 27:28.125
جدی میگی؟-
آره-

27:28.208 --> 27:30.500
پس خانم رئیس هرچی شانس داشتن
رو یه جا سوزوند

27:30.583 --> 27:32.833
بعدش کارخونه‌ش آتیش گرفت و دو تا کارگر مردن

27:32.916 --> 27:34.666
اون طلسم شانس رو از کجا گیر آورده بود؟

27:36.000 --> 27:38.458
گفت خودش از معبد فی‌تی گرفته

27:39.250 --> 27:42.208
تو هان چیه هستی، درسته؟
چیکار کردی رئیسمون شاکی شده؟

27:45.250 --> 27:47.958
اون اراذلی که توی بازار دونگ‌فنگ شر
راه انداختن هم مال اونجا بودن

27:48.458 --> 27:51.875
مطمئنم وو تیئن چی فرستادتشون
مثل همون کاری که با سو شی چیانگ کرد

27:51.958 --> 27:53.833
شاید بتونیم اونجا یه سرنخی چیزی پیدا کنیم

27:54.833 --> 27:57.791
آخه مدرک نداریم بتونیم حکم بازرسی بگیریم

27:57.875 --> 28:00.583
نمی‌تونم این طلسم رو نشون قاضی بدم و بگم این غیرقانونیه

28:01.500 --> 28:04.375
سو شی چیانگ رو هم نهایت بتونیم
به جرم سرقت تفهیم اتهام کنیم

28:04.458 --> 28:07.458
انقدر خوش‌شانسه که هیچ‌وقت دستمون بهش نمی‌رسه

28:12.291 --> 28:13.166
هی

28:13.250 --> 28:16.250
همین که توی دردسر میفتین
آچمز میشین

28:16.333 --> 28:19.208
واسه غلبه به بدشانسی باید اعصاب فولادی داشت

28:19.291 --> 28:20.416
فهمیدین؟

28:22.083 --> 28:25.958
گوش کنین، می‌خوام تو یه کلمه بهتون بگم
چطور شانستون رو برگردونین

28:28.333 --> 28:29.708
پشتکار

28:32.791 --> 28:35.916
زر مفت زد باز-
هی-

28:36.500 --> 28:39.875
باید صبر داشته باشی
صبور باش، باشه؟

28:48.625 --> 28:49.750
لعنتی

28:58.583 --> 29:01.125
لعنتی، یعنی چی؟

29:01.208 --> 29:02.916
مرد جوون، ماشین می‌خوای؟

29:03.000 --> 29:05.125
معلومه که می‌خوام
آخه چرا شانس من در سطح کیهانی ریده؟

29:07.041 --> 29:09.458
حواست باشه چیکار می‌کنی، ماشینم رو داغون نکنی

29:10.500 --> 29:11.916
(کرایه: چهارصد و سی و پنج دلار)

29:12.000 --> 29:13.583
(کرایه: چهارصد و چهل دلار)

29:20.625 --> 29:23.000
داداش، کیف پولم نیست

29:25.833 --> 29:28.541
جلوتر یه عابربانک هست، از اونجا پول نقد میگیرم

29:34.333 --> 29:35.583
(کرایه: چهارصد و هشتاد دلار)

29:35.666 --> 29:37.375
(ایست)

29:42.000 --> 29:44.375
چرا نگه‌داشتی؟
همه‌ش چندصد دلاره، می‌کشم میدم دیگه

29:44.458 --> 29:46.250
به اونا بگو

30:00.083 --> 30:04.125
سو شی چیانگ اعتراف کرد که داداش یو
رئیس معبد فی‌تی، بهش گفته بود اون رو بدزده

30:04.208 --> 30:07.083
ظاهراً این داداش یو همون کسیه که
داره برای وو تیئن چی کار می‌کنه

30:07.750 --> 30:08.625
بریم بگیریمش

30:09.291 --> 30:12.500
میرم به حرف میارمش، ببینیم وو تیئن چی
چه گوهی داره می‌خوره

30:12.583 --> 30:13.875
نیم ساعت بهم وقت بده

30:15.375 --> 30:16.625
بعدش تو بیا تو

30:17.583 --> 30:20.708
(معبد فی تی)

30:25.083 --> 30:27.291
هی چانگ مین-
دستبند-

30:31.458 --> 30:34.375
چند نفرشون رو میتونی حریف شی؟-
ها؟ چی چی میگی؟-

30:34.958 --> 30:36.375
قراره دعوا کنیم؟

30:36.458 --> 30:39.916
معلومه که نه، پلیس قانون شکنی نمیکنه

30:40.000 --> 30:41.625
اینا یه پشت قالپاق دزده علافن

30:41.708 --> 30:46.208
اما اگه بعداً شهروند بی‌گناهی از ما کمک خواست
باید پشتش دربیایم و حمایتش کنیم

30:46.291 --> 30:50.291
قراره با این نجاتشون بدیم

30:52.000 --> 30:53.041
عشق

30:55.791 --> 30:57.916
این جوجو رو ببینین-
این اینجا چه غلطی میکنه؟-

30:58.000 --> 31:00.458
این چرا اینجاست؟
جلوش رو بگیرین

31:00.541 --> 31:02.291
چی ؟ من؟-
کمک خبر میکنم-

31:08.416 --> 31:10.541
داداش یو کجاست؟-
چی می‌خوای؟-

31:10.625 --> 31:12.041
بذار بره-
ولش کن بره-

31:12.625 --> 31:14.000
ولش کن بره-
ولش کن بره-

31:15.208 --> 31:16.750
خوبی مینگ؟-
مینگ-

31:19.541 --> 31:20.916
بس کن

31:21.000 --> 31:22.458
لعنت بهت

31:24.833 --> 31:26.250
بیا پایین

31:26.333 --> 31:27.708
لعنتی-
بیا پایین-

31:29.416 --> 31:30.916
بیا تن به تن بجنگیم

31:31.000 --> 31:33.125
بیا پایین-
بیا پایین-

31:33.208 --> 31:35.041
لعنت بهت، بیا پایین-
فی تی؟-

31:35.750 --> 31:37.750
این چه خداییه؟
تا حالا اسمش رو نشنیدم

31:37.833 --> 31:38.875
این چه وضعشه؟

31:39.375 --> 31:40.875
بذارش زمین

31:40.958 --> 31:42.333
گفتم بذارش زمین

31:44.750 --> 31:46.083
بکشینش پایین-
لعنتی-

31:47.500 --> 31:48.916
برو کمک بیار

31:51.375 --> 31:52.666
عقب وایسا

32:01.208 --> 32:03.916
ظرف بخور کجاست؟-
داخله لعنتی-

32:04.000 --> 32:06.083
میرم واست میارمش
فقط بذار برم باشه؟

32:06.166 --> 32:07.625
وانگ یو چینگ هنوز زنده ست؟

32:07.708 --> 32:09.041
کی؟ من از کجا بدونم؟

32:09.625 --> 32:11.291
داداش یو-
من اینجام-

32:11.958 --> 32:13.750
داداش یو کجایی؟

32:15.500 --> 32:17.166
لعنتی

32:17.958 --> 32:20.000
کودن عوضی-
ببخشید داداش یو-

32:40.708 --> 32:42.125
کی کمک خواسته بود؟

32:43.833 --> 32:45.000
من

32:45.500 --> 32:49.583
اینا دارن با دست می‌زنن به چوب بیسبال من
با صورتم میان توی مشتم

32:49.666 --> 32:50.791
کیا رو میگی؟

32:50.875 --> 32:53.458
همین یارو، با شکم میاد تو لگد من

32:56.958 --> 32:57.916
پلیس-
ایست-

32:58.000 --> 32:59.958
ایست، می‌خوای فرار کنی؟

33:00.583 --> 33:03.041
دست‌هات رو بذار پشت سرت، بشین روی زمین-
بهشون دستبند بزن-

33:03.916 --> 33:05.166
باز که داری وول می‌خوری

33:06.250 --> 33:08.500
احمقا، وضعیت منو ببینین آخه

33:10.250 --> 33:13.916
اون عوضی افتاده بود به جون ملت
فقط یه آدم احمقی که وایمیسه کتک بخوره

33:20.583 --> 33:21.666
لعنتی

33:24.750 --> 33:26.750
آرومتر، بلایی سرم بیاد می‌خوای چیکار کنی؟

33:26.833 --> 33:28.166
چرت نگو

33:28.250 --> 33:31.166
یعنی یه نفر، همه شما رو شتک کرده؟

33:52.916 --> 33:53.875
شیه کون هائو

33:54.583 --> 33:56.750
تو یو چینگ رو کشتی نکبت

33:56.833 --> 33:58.666
لیاقتت مرگه

34:01.583 --> 34:02.958
پلیس که عرضه نداره

34:03.041 --> 34:06.666
خودم به حسابت می‌رسم

34:35.416 --> 34:38.625
گزارش کد دویست و سی و شش
اطراف رو گشتیم، چیز مشکوکی نبود

34:38.708 --> 34:39.625
پیداش کردی؟

34:40.375 --> 34:41.250
آره

34:41.916 --> 34:43.333
هیچ ردی از وانگ یو چینگ پیدا نکردین؟

34:44.500 --> 34:45.541
نه

34:47.250 --> 34:49.875
گزارش کد هشتصد و سی و شش
همین الان یه خبر به دستمون رسید

34:49.958 --> 34:54.291
وانگ چنگ نان به شیه کون هائو چاقو زده
مظنون حوالی میدون دریاچه طلایی متواری شده

34:54.375 --> 34:57.791
تکرار می‌کنم میدون دریاچه طلایی
درخواست پشتیبانی داریم

34:58.500 --> 34:59.791
الان میام

35:00.916 --> 35:03.000
وو تیئن چی بازیمون داده

35:03.083 --> 35:05.500
می‌خواسته حواسمون رو پرت کنه-
یعنی چی؟-

35:05.583 --> 35:07.791
قربانی اصلی وانگ یو چینگ نیست

35:08.291 --> 35:11.541
آخرین نقطه این آرایش جادویی
میدون دریاچه طلاییه

35:12.583 --> 35:14.291
قربانیش وانگ چنگ نانه

35:14.875 --> 35:17.250
یو چینگ رو دزدیده تا وانگ چنگ نان
رو شکنجه روحی بده

35:20.958 --> 35:23.708
کینه و ناامیدی یه پدر
این قربانی رو قوی‌تر کرده

35:27.833 --> 35:31.750
شنیدی چه جوری تو مدرسه اذیتش می‌کردن؟

35:31.833 --> 35:33.500
خودم می‌کشمش

35:33.583 --> 35:36.458
خودم می‌کشمش

35:36.541 --> 35:39.208
یه کاری هست که می‌تونی انجام بدی
ولی ممکنه به قیمت جونت تموم شه

35:39.958 --> 35:42.458
ولی همه توجه‌ها به سمت دخترت کشیده می‌شه

35:44.083 --> 35:45.000
نظرت چیه؟

35:47.583 --> 35:48.583
...من

35:49.666 --> 35:50.833
التماست می‌کنم

35:52.708 --> 35:53.958
بگو چیکار کنم

35:54.708 --> 35:56.291
هر کاری بگی می‌کنم

35:57.041 --> 35:58.625
هر کاری بگی می‌کنم

36:00.625 --> 36:01.708
یو چینگ

36:03.583 --> 36:05.958
به خاطر تو اون آدم رو می‌کشم

36:06.958 --> 36:09.625
می‌کشمش

36:31.458 --> 36:33.541
منتظر چی هستی آقای وانگ؟

36:34.541 --> 36:36.125
قدم آخر همینه

36:37.208 --> 36:38.750
رسانه‌ها عاشق اینجور چیزان

36:39.458 --> 36:42.833
این قدم آخر رو برداری فردا
تیتر اول رسانه‌ها میشی

36:43.416 --> 36:44.791
(میدان دریاچه طلایی)

36:59.833 --> 37:00.916
اوناهاش

37:02.083 --> 37:05.125
مظنون روی پشت‌بوم ضلع شرقیه-
سری به چائو خبر بدین-

37:08.708 --> 37:09.875
آسانسور خرابه

37:10.375 --> 37:12.125
واقعا به چوخ رفتم؟

37:12.208 --> 37:14.125
چائو، وانگ شینگ نان می‌خواد بپره

37:17.000 --> 37:19.166
لعنت بهت وو تیئن چی

37:50.083 --> 37:53.583
یو چینگ، بابا داره میاد پیشت

37:58.583 --> 43:53.583
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی