WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی

00:12.208 --> 00:14.916
جای آخر میدون دریاچه‌ی طلاییه

00:16.250 --> 00:18.833
یه قدم دیگه برداری
فردا تیتر اول روزنامه‌ها میشی

00:27.458 --> 00:29.500
(میدون دریاچه‌ی طلایی)

00:33.375 --> 00:34.541
لعنت بهت وو تیئن چی

00:41.875 --> 00:45.125
یو چینگ بابا داره میاد پیشت

00:45.833 --> 00:46.750
وانگ چنگ نان

00:48.916 --> 00:51.375
ازم دور شین ازم دور شو

00:51.458 --> 00:52.291
باشه

00:52.375 --> 00:54.791
ازم دور شو-
آروم باش-

00:55.333 --> 00:57.166
کار احمقانه‌ای نکن بیا پایین

00:57.250 --> 00:59.666
حالم از این دنیای فاسد به هم می‌خوره

00:59.750 --> 01:02.041
پلیسا هم یه مشت احمق بی‌عرضه‌ان

01:03.166 --> 01:05.375
فقط باید بپرم

01:05.458 --> 01:09.125
تو اینترنت پخش میشه و پلیس
مجبور میشه مرگش رو جدی بگیره

01:09.208 --> 01:11.958
گوش کن هنوز نمی‌دونیم اون جنازه
واسه وانگ یو چینگ هست یا نه

01:12.041 --> 01:14.750
مقصر رو پیدا می‌کنیم
هنوز امید هست

01:15.541 --> 01:17.791
بیا پایین-
ازم دور شو-

01:19.583 --> 01:20.458
من یه نفرو کشتم

01:21.083 --> 01:23.041
اون عوضی رو کشتم

01:23.791 --> 01:28.041
چائو وانگ چنگ نان می‌خواد بپره-
دی ان ای تایید می‌کنه جنازه مال وانگ یو چینگ نبوده-

01:28.125 --> 01:31.083
یه سرنخ جدید از دخترش پیدا کردیم
همین الان جلوشو بگیر

01:31.166 --> 01:33.083
لعنت بهت وو تیئن چی

01:33.166 --> 01:36.250
اون یارو نمرده، تو بیمارستانه
تو کسی رو نکشتی

01:36.333 --> 01:38.041
پس هیچ کار احمقانه‌ای نکن

01:38.125 --> 01:41.375
همه‌تون دارین بهم دروغ می‌گین

01:42.208 --> 01:43.625
دخترم مرده

01:44.125 --> 01:45.541
من یه نفرو کشتم

01:45.625 --> 01:46.958
دیگه خیلی دیره

01:47.041 --> 01:48.333
خیلی دیره-
وانگ چنگ نان-

01:58.583 --> 02:00.333
منم یه بار سعی کردم خودمو بکشم

02:03.250 --> 02:04.833
می‌خواستم همه‌چیز تموم بشه

02:08.458 --> 02:09.750
ولی بهم اعتماد کن

02:12.500 --> 02:14.166
بعدش پشیمون میشی

02:16.750 --> 02:17.833
بهت قول میدم

02:22.041 --> 02:26.750
به دخترت فکر کن
اگه بمیری چه بلایی سرش میاد؟

02:30.708 --> 02:32.125
یو چینگ-
بیا پایین-

02:36.500 --> 02:38.750
صبر کن

02:38.833 --> 02:40.958
اون زنده‌ست نتایج دی ان ای اومده

02:41.041 --> 02:42.291
اون دختر تو نیست

02:43.291 --> 02:44.125
نپر

02:48.708 --> 02:49.750
هی

03:16.916 --> 03:21.916
(بازرسی از عالم بالا)

03:22.958 --> 03:26.958
(سقوط)

03:50.750 --> 03:53.500
زنگ بزنید آمبولانس-
فرد ربوده شده پیدا شد، یه آمبولانس بفرستید-

03:53.583 --> 03:56.250
به همه واحدها فرد ربوده شده پیدا شد-
آماده شین، مسیر رو باز کنین-

03:56.333 --> 03:57.416
وانگ یو چینگ

03:58.291 --> 03:59.250
وانگ یو چینگ

04:12.500 --> 04:15.041
یارویی که بهش چاقو زدی
زخمش کشنده نبود

04:15.125 --> 04:16.958
از آی سی یو آوردنش بیرون

04:21.708 --> 04:23.416
هی دستاتو پاک کن

04:51.000 --> 04:52.125
یو چینگ

05:00.916 --> 05:03.250
من الان اینجام

05:24.875 --> 05:26.000
یه لحظه صبر کن

05:28.958 --> 05:30.583
بیا اینو بگیر

05:34.083 --> 05:35.291
خواهر لو-
چیه؟-

05:35.375 --> 05:37.333
واقعا نمی‌خوای بری؟

05:38.125 --> 05:40.333
می‌خوام اینجا بمونم، تو باید بری

05:40.416 --> 05:44.500
یادت باشه درست غذا بخوری فهمیدی؟

05:53.041 --> 05:55.833
سعی کن زیاد دلتنگم نشی-
یه جوری سر می‌کنم-

06:34.875 --> 06:35.708
آبجی

06:42.666 --> 06:46.625
خیلی وقته داری ازم قایم میشی
بالاخره اومدی دیدنم؟

06:55.500 --> 06:57.125
ازت فاصله گرفتم

06:57.750 --> 07:00.916
آخه میخواستم منو فراموش کنی
و به زندگیت برسی

07:02.708 --> 07:04.375
فکر کردم با گذشت زمان

07:05.375 --> 07:06.791
کم کم باهاش کنار میای

07:07.708 --> 07:11.458
ولی دو سال گذشته
و هنوزم نمی‌تونی بیخیالم بشی

07:14.791 --> 07:16.083
اینقدر نق نقو نباش

07:16.166 --> 07:19.375
و انقدر هرروز صبح عین ورد
اسمم رو تکرار نکن

07:19.458 --> 07:20.625
دیوونه‌م می‌کنه

07:21.291 --> 07:24.375
شوخیت گرفته؟ عمرا فراموشت نمی‌کنم

07:25.875 --> 07:27.125
احمق

07:28.958 --> 07:30.875
هیچ‌وقت بچه باهوشی نبودم

07:39.166 --> 07:44.208
آبجی هر روز به درگاه خدا دعا می‌کنم
صحیح و سالم نگه‌ت داره

07:44.708 --> 07:48.458
چطور می‌تونم تو آرامش باشم
وقتی نمی‌دونم جات امنه یا نه؟

07:50.083 --> 07:53.250
کاری که هان چیه میگه رو بکن
از بازار دونگ فنگ برو

07:55.208 --> 07:56.666
نمی‌تونم همینجوری تو رو اینجا ول کنم

07:56.750 --> 07:59.000
تو یه روح وابسته به زمینی
نمی‌تونی بری

07:59.083 --> 08:01.416
همین دیروز نمردم که

08:01.500 --> 08:04.541
فرستاده‌ی شاهزاده‌ی سوم هم
هوامونو داره

08:04.625 --> 08:06.125
اون نمی‌ذاره کسی بهمون صدمه بزنه

08:08.166 --> 08:10.666
بازم میای دیدنم؟

08:13.208 --> 08:14.833
به شرطی ‌که یه قولی بهم بدی

08:15.333 --> 08:16.166
چی؟

08:19.583 --> 08:21.458
به زندگی بدون من عادت کن

08:24.958 --> 08:27.250
و بعدش به زندگیت برس

08:32.250 --> 08:34.083
...زیاد به من فکر نکن فقط

08:34.583 --> 08:35.875
فقط هر از گاهی

08:41.541 --> 08:42.541
...اگه

08:43.583 --> 08:45.166
...اگه سرنوشت اجازه بده

08:47.500 --> 08:49.291
دوباره همینجا همدیگه رو می‌بینیم

08:58.166 --> 08:59.000
باشه

09:00.666 --> 09:02.125
فردا میرم

09:25.416 --> 09:27.083
خیلی نزدیک بود

09:28.916 --> 09:31.083
آره خوب شد کشیدیمش عقب

09:35.166 --> 09:36.375
بگو

09:38.666 --> 09:39.500
بله

09:41.333 --> 09:42.166
باشه

09:43.250 --> 09:44.291
باشه فهمیدم

09:45.250 --> 09:46.083
لعنتی

09:46.166 --> 09:47.875
یه یارویی که تمام پولشو باخته بود

09:47.958 --> 09:50.833
نزدیک همون ساختمونی که وانگ چنگ نان بود
پرید پایین

09:51.458 --> 09:54.125
زمان مرگ کی بود؟-
حدود یه ساعت پیش-

09:55.041 --> 09:56.250
این متوفیه

09:59.375 --> 10:00.708
(جنسیت: مرد)

10:02.833 --> 10:04.166
آسانسور خرابه

10:04.875 --> 10:06.458
واقعا کارم تمومه؟

10:25.708 --> 10:27.708
اون عوضی یه نقشه دوم داشت-
لعنت بهش-

10:27.791 --> 10:31.291
آرایش جادویی کامل شد
داره روح پادشاه شیاطین رو احضار می‌کنه

11:53.708 --> 11:58.000
بالاخره رسیدم این بالا

12:08.625 --> 12:10.125
فردا ماه کامله

12:11.875 --> 12:13.500
میدون جنگ بازار دونگ فنگه

12:15.791 --> 12:18.625
پشمام اینجا مگه لوکیشن سریال استرنجر تینگزه؟

13:14.000 --> 13:15.041
داداش چیه

13:16.833 --> 13:19.666
همه رفتن چرا تو نرفتی؟-
ارواح هنوز اینجان-

13:19.750 --> 13:21.875
واسه شیائو مینگ و پیرزن‌ها خوراکی گرفتم

13:24.125 --> 13:26.458
میرم از آ فو سلاح بگیرم
برو خونه

13:28.000 --> 13:29.958
امشب شب سرنوشت‌سازه نه؟

13:33.208 --> 13:34.291
آره

13:34.375 --> 13:36.916
میشه امروز باهات بیام؟
فقط تو روز

13:40.416 --> 13:42.833
هر کاری دلت می‌خواد بکن

13:42.916 --> 13:45.583
یه جایی هست که می‌خوام برم
میشه باهام بیای؟

14:08.666 --> 14:09.791
بعد از اینکه مریض شدم

14:09.875 --> 14:14.208
همیشه اومدم اینجا هم هوا بخورم
هم به این درخت دخیل ببندم

14:39.541 --> 14:42.875
برام شده یه عادت
همیشه با یه دعا تمومش می‌کنم

14:50.333 --> 14:51.291
تموم شد

14:53.291 --> 14:56.125
چه آرزویی کردی؟-
صلح جهانی-

15:00.916 --> 15:03.875
واقعا فکر می‌کنی جواب میده؟-
آره-

15:03.958 --> 15:05.333
نگهبان پیر بهم گفت

15:05.416 --> 15:07.666
که جادو حریف قدرت الهی نمیشه

15:07.750 --> 15:11.000
قدرت الهی حریف کارما نمیشه
و کارما هم حریف اراده نمیشه

15:11.500 --> 15:15.166
پس کسی که آرزویی داره
حتی از دکتر استرنج هم قوی‌تره

15:15.791 --> 15:18.833
واقعا فکر می‌کنی یه آرزو
می‌تونه صلح جهانی بیاره؟

15:20.208 --> 15:21.333
هیچ کس نمیدونه

15:21.833 --> 15:25.083
عشق من به دنیا
تو اون آرزو تنیده شده

15:42.541 --> 15:43.541
اگه خوشحالت می‌کنه

15:44.416 --> 15:45.708
تو هم یه آرزو بکن

15:50.500 --> 15:52.833
نمی‌خوام-
فقط یدونه-

15:53.416 --> 15:55.750
هی فقط یه آرزو بکن

15:59.166 --> 16:03.291
(کلانتری شهر تایپه)
(پاسگاه منطقه مرکزی)

16:16.375 --> 16:17.416
یالا

16:19.916 --> 16:21.666
باید آماده باشیم

16:25.833 --> 16:27.583
(آجر طلایی)

16:58.291 --> 17:00.750
(لعنت بهت و بمیر پادشاه شیاطین)

17:01.500 --> 17:04.416
داداش چیه واقعا این جواب میده؟

17:05.291 --> 17:07.166
رو ارواح که جواب میده، رو شیاطین
هم باید جواب بده دیگه، نه؟

17:07.958 --> 17:10.166
یه کمکی بهم بکن کلی چیز هست که باید بنویسیم

17:17.458 --> 17:18.333
(برگرد به جهنم)

17:38.041 --> 17:39.208
اونجا تموم شد؟

17:42.416 --> 17:43.583
(دونگ فنگ پرچمش بالاست)

17:43.666 --> 17:45.958
(نماینده شاهزاده سوم از اون بالا اینجا بود)

17:46.041 --> 17:47.416
(شاهزاده سوم شکست‌ناپذیر)

17:47.500 --> 17:48.958
(دونگ فنگ پرچمش بالاست)

17:49.041 --> 17:51.083
(چیه دهن سرویس می‌کنه)

17:54.291 --> 17:56.833
(گمشو برگرد جهنم)

18:21.125 --> 18:23.666
لعنتی هشت تا کافی نیست

18:27.541 --> 18:28.625
داداش چیه

18:32.916 --> 18:35.208
دیگه وقتشه باید بری خونه

18:35.291 --> 18:37.125
کار دیگه‌ای هست که بتونم بکنم؟

18:39.708 --> 18:42.500
می‌تونی بری خونه و قرص‌هاتو بخوری
این تنها چیزیه که ازت می‌خوام

18:43.083 --> 18:44.083
داداش چیه

18:45.250 --> 18:46.958
فکر می‌کنی درخت آرزوها مسخره‌ست

18:47.791 --> 18:49.750
پیش شاهزاده سوم یه آرزو بکن

18:55.416 --> 18:57.416
آرزو کن امشب پیروز بشیم

18:58.000 --> 18:58.916
باشه؟

19:03.333 --> 19:05.000
چه کمک کنه چه نکنه

19:06.083 --> 19:07.458
من قرار نیست التماس کنم

19:10.458 --> 19:11.500
تازه

19:13.333 --> 19:15.208
وقتی امید داری و

19:16.750 --> 19:18.583
امیدت به باد میره، بیشتر درد میکشی

19:39.208 --> 19:42.458
نگهبان پیر داری چیکار می‌کنی؟
چرا هنوز نرفتی؟

19:46.875 --> 19:50.041
اینجا خونه منه چرا باید برم؟

19:50.541 --> 19:52.708
تو چرا می‌مونی؟-
تو چرا می‌مونی؟-

19:52.791 --> 19:54.583
بازرس عالم بالا باید بمونه

19:54.666 --> 19:58.291
عالیه منم دارم درخواست میدم
تا نماینده ارباب گوان بشم

19:58.375 --> 20:02.333
تا حالا دیدیش؟
اون تو رو نمی‌خواد بیخیالش شو

20:02.416 --> 20:04.833
اگه نگهبان پیر می‌مونه
منم نمیرم

20:04.916 --> 20:06.291
خودتو قاطی این ماجرا نکن

20:07.416 --> 20:10.708
تو باید بری، جنگیدن کار مرداست

20:15.666 --> 20:17.083
مرغ سوخاری

20:17.750 --> 20:18.875
دنده کباب

20:20.000 --> 20:22.625
اسپرینگ رول مرغ سوخاری

20:27.041 --> 20:30.708
...بهت گفتم تو خونه منتظر بمون چرا-
...اسپرینگ رول مرغ سوخاری-

20:32.083 --> 20:33.041
دنده کباب

20:34.458 --> 20:35.625
اسپرینگ رول

20:36.416 --> 20:37.291
مرغ سوخاری

20:39.708 --> 20:40.541
مرغ سوخاری

20:40.625 --> 20:41.458
...دنده

20:46.208 --> 20:48.500
داشتم غذا می‌گرفتم
اینجا چیکار می‌کنم؟

21:18.583 --> 21:19.500
آ چیه

21:20.958 --> 21:23.125
چرا برگشتم اینجا؟-
چه خبره؟-

21:23.833 --> 21:25.583
عذاب وجدان گرفتن و برگشتن؟

21:26.166 --> 21:28.333
نه تسخیر شدن

21:30.041 --> 21:31.541
باید کار وو تیئن چی باشه

21:32.791 --> 21:34.291
اون حرومزاده چه نقشه‌ای داره؟

21:35.625 --> 21:37.958
همه باید برن یا برن خونه؟

21:40.458 --> 21:41.625
داره تاریک میشه

22:12.500 --> 22:14.833
همه‌تون بیاین بالا

22:22.875 --> 22:25.583
برین بازار دونگ فنگ

22:25.666 --> 22:28.833
از طرف من به هان چیه سلام برسونین

22:29.458 --> 22:30.833
این دفعه

22:31.458 --> 22:34.041
هیچکس نمی‌تونه جلوی

22:34.125 --> 22:38.250
پس گرفتن قدرت شیطانیم رو بگیره

23:03.250 --> 23:04.541
(فقط ساکنین دونگ فنگ)

23:04.625 --> 23:05.583
مراقب پله‌ها باش

23:07.875 --> 23:09.416
یه کم آب بخور-
بیا-

23:18.583 --> 23:19.416
چیه

23:20.666 --> 23:23.666
اون بیرون چه خبره؟
دارن میان؟

23:26.083 --> 23:29.500
باید زود برسن اینجا
منتظره ماه بیاد بالا

23:30.916 --> 23:34.333
نگهبان پیر این قضیه کل شب طول می‌کشه
می‌تونی دووم بیاری؟

23:34.416 --> 23:39.375
هی من هواتو دارم
تا هر وقت لازم باشه دووم میارم

23:41.041 --> 23:44.375
چاقوی آشپزخونه داری؟-
واسه چی؟ کشتن ارواح؟-

23:44.875 --> 23:45.750
آره

23:46.708 --> 23:48.541
فقط چند تا در بطری شیر برام مونده

23:48.625 --> 23:51.583
باید واسه پادشاه شیاطین نگهشون دارم

23:52.416 --> 23:57.041
طلسم‌هایی که قبلا بهت دادم رو بیار
زدنشون رو سلاح‌ها کمک می‌کنه

23:58.750 --> 24:01.291
لی‌فی، خواهر لو، می‌نا

24:03.375 --> 24:05.625
کلیدای همه رو جمع کنین

24:05.708 --> 24:08.291
هر چی به دردمون می‌خوره رو بردارین

24:08.375 --> 24:10.500
برای نبرد آماده بشین

24:41.041 --> 24:43.958
داریم می‌ریم جنگ
این بساط مجسمه و پتو چیه؟

24:44.041 --> 24:45.875
هان چیه

24:46.916 --> 24:48.250
یه چیزی نفوذ کرده

27:15.458 --> 27:17.458
این چه تفنگیه؟-
تفنگ مهربونی-

27:17.541 --> 27:21.166
مهربونی بخوره تو سرمون، تفنگ و
گلوله‌های ما رو ارباب گوان متبرک کرده

27:21.250 --> 27:23.500
آ فو بهمون یاد داد
چرا از در بطری‌های شیرت استفاده نمی‌کنی؟

27:23.583 --> 27:24.666
کاش می‌تونستم

27:58.666 --> 27:59.958
گمشین

28:13.333 --> 28:14.708
چرا دارن میرن؟

28:14.791 --> 28:16.416
رفتن-
چه خبره؟-

28:16.500 --> 28:18.833
خانوم وانگ در رو باز کن

28:19.416 --> 28:20.666
در رو باز کن

30:01.166 --> 30:03.833
وو تیئن چی داره میاد
برین تو و ازشون محافظت کنین

30:03.916 --> 30:06.625
خوبه آ فو اینو بهمون یاد داد-
آ چیه هم چشم سومم رو باز کرد-

30:06.708 --> 30:10.625
آ چیه قلبم داره میاد تو دهنم
خیلی ترسناکه

30:17.666 --> 30:18.500
لی‌فی کجاست؟

30:19.208 --> 30:20.208
اون کجاست؟

30:24.958 --> 30:26.083
ازشون محافظت کنین

30:31.125 --> 30:32.333
لی‌فی رو ندیدی؟

30:32.833 --> 30:34.208
مگه با تو نیست؟

30:40.041 --> 30:41.458
طبقه اول

30:47.583 --> 30:48.833
بیا بریم تو

31:16.958 --> 31:17.875
وو تیئن چی

31:18.375 --> 31:19.458
تند نرو

31:36.875 --> 31:39.333
فکر می‌کنی اون ارواح مونث
به خاطر مامانش که

31:39.416 --> 31:42.208
رفته بود پیش یه استاد فنگ شویی
درِپیت اونجا پیداشون شد؟

31:47.666 --> 31:49.250
سلام استاد هان، من لی‌فی‌ام

31:49.333 --> 31:51.666
یکی اینو گذاشته زیر بالشت بابام

31:51.750 --> 31:53.333
یه روح مونث تسخیرش کرده

31:57.666 --> 32:00.083
اون همون

32:00.833 --> 32:03.375
مهره‌ای بوده که پادشاه شیاطین، ور دلت گذاشته

32:05.416 --> 32:07.333
هر شب اون ارواح رو
می‌فرستادم خونه‌اش

32:09.750 --> 32:11.291
تا انرژی شیطانی رو

32:12.291 --> 32:13.583
توی بدنش وارد کنن

32:14.791 --> 32:17.416
و کبدش رو تبدیل کنن
به کبد شیطانی من

32:25.833 --> 32:28.208
خیلی وقته ندیدمت جوجه

32:45.958 --> 32:49.208
خیلی بزرگتر شدی

32:51.875 --> 32:54.958
مشت‌هام هم سنگین‌تر شدن
می‌خوای خودت امتحان کنی؟

32:59.625 --> 33:05.041
نسبت به بقیه نماینده‌هایی
که قبلا باهاشون جنگیدم

33:05.125 --> 33:09.125
حس مشتت رو صورتم
خیلی

33:09.875 --> 33:11.208
...لذت‌بخشه

33:11.291 --> 33:13.208
چرت و پرت نگو

33:13.291 --> 33:17.000
تو چن چی شا رو خشک کردی
و از لی‌فی استفاده کردی یه کبد بسازی

33:17.083 --> 33:18.625
تا یه دستیار جدید پرورش بدی

33:19.333 --> 33:20.458
وو تیئن چی درسته؟

33:20.541 --> 33:21.875
وو تیئن چی؟

33:23.875 --> 33:26.791
به اندازه کافی شرور هست
ولی استعدادشو نداره

33:26.875 --> 33:30.333
حیفه کبد شیطانی رو حروم اون کنم

33:37.416 --> 33:39.541
می‌خوام بدمش به تو

33:41.208 --> 33:42.041
من؟

33:42.125 --> 33:45.375
از چن چی شا جوون‌تری
و از وو تیئن چی قوی‌تر

33:45.458 --> 33:47.041
چرا که نه؟

33:50.583 --> 33:52.625
خیلی به شاهزاده سوم حسودیم میشه

33:52.708 --> 33:55.583
چطور همچین دستیار معرکه‌ای پیدا کرده؟

33:56.833 --> 33:58.041
بیا برای من کار کن

33:58.708 --> 34:01.458
بهتر از شاهزاده سوم
باهات تا می‌کنم

34:01.541 --> 34:03.916
هر چی بخوای می‌تونی داشته باشی

34:04.000 --> 34:06.958
هر کی رو بخوای می‌تونی بکشی

34:11.541 --> 34:13.333
رفتار با نکبت هایی مثل تو

34:14.166 --> 34:16.208
مثل پاک کردن گوه از روی کفشمه

34:16.791 --> 34:19.916
پس فقط با آدم بدا می‌جنگی نه؟

34:22.000 --> 34:23.166
وایسا

34:24.416 --> 34:26.875
تو باعث شدی کل خانواده‌ات کشته بشن

34:28.708 --> 34:31.083
تو هم آدم مزخرفی هستی

34:33.000 --> 34:35.875
برای همینه که دارم
مثل سگ براش جون می‌کنم

34:38.416 --> 34:43.875
می‌دونی، اگه این کبد شیطانی رو قبول کنی

34:43.958 --> 34:46.791
قدرت شیطانی عظیمی به دست میاری

34:47.500 --> 34:50.833
و بالاخره از شر
شاهزاده سوم خلاص میشی

34:52.000 --> 34:54.416
می‌تونی نماینده من بشی

34:54.500 --> 34:57.416
و با من هر سه قلمرو رو فتح کنی

34:57.500 --> 34:59.083
گمشو بابا، اصلا علاقه‌ای ندارم

35:02.333 --> 35:04.583
فکر می‌کنی حق انتخاب داری؟

35:06.000 --> 35:09.833
دیگه خیلی دیره
کبد شیطانی کاملا رشد کرده

35:09.916 --> 35:13.666
هر لحظه ممکنه از بدنش بزنه بیرون
و تیکه‌تیکه‌اش کنه

35:18.416 --> 35:20.666
می‌خوای همچین مرگ تلخی رو تجربه کنه؟

35:32.083 --> 35:35.125
کبدها رو عوض می‌کنم
ولی فقط با دو تا شرط

35:36.333 --> 35:38.416
جون همه آدما و ارواح اینجا رو ببخش

35:39.708 --> 35:40.583
و دوم

35:44.250 --> 35:45.166
کبد منو بده بهش

35:48.208 --> 35:49.333
اون باید زنده بمونه

35:54.000 --> 35:57.041
ولی اون همین الانشم محکوم به مرگه
نمی‌دونستی؟

35:59.250 --> 36:00.458
منظورت چیه؟

36:01.375 --> 36:04.250
سرطان خونش پخش شده

36:05.416 --> 36:06.958
با قدرت کبد شیطانی

36:07.041 --> 36:11.000
تا همین جاش هم زنده مونده

36:15.041 --> 36:15.958
بهت نگفته؟

36:20.916 --> 36:22.083
بعد از اینکه مریض شدم

36:22.166 --> 36:24.875
...همیشه میومدم اینجا، هم یه هوایی بخورم

36:24.958 --> 36:27.666
واقعا فکر می‌کنی یه آرزو
می‌تونه صلح جهانی بیاره؟

36:28.625 --> 36:29.666
خدا رو چه دیدی؟

36:29.750 --> 36:31.416
داداش چیه بخند

36:32.666 --> 36:35.833
عشق من به دنیا تو اون آرزو گره خورده

36:41.375 --> 36:42.958
هر یه روز اضافه‌‌تر ارزشش رو داره

36:47.041 --> 36:49.333
باشه انجامش میدم

36:53.791 --> 36:55.625
اما باید کبد منو بهش بدی

36:56.625 --> 36:58.708
قبل اینکه کبد شیطانیت رو قبول کنم

36:59.666 --> 37:01.458
باید مطمئن شم زنده میمونه

37:06.166 --> 37:08.416
آدمای خیلی زیادی رو کشتم

37:09.708 --> 37:11.750
ولی این اولین باریه که جون یکی رو نجات میدم

37:15.208 --> 37:16.958
وقتی اومدی واسه من کار کنی

37:17.041 --> 37:19.375
دیگه هیچ‌وقت این‌طوری با من حرف نزن

37:29.375 --> 44:00.375
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی