WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سولی 00:34.708 --> 00:35.875 بالاخره 00:35.958 --> 00:39.625 بالاخره قدرتم رو پس گرفتم 00:39.708 --> 00:41.791 وقتی کبد شیطانی‌ام کامل رشد کنه 00:41.875 --> 00:46.541 دیگه کسی جلودارم نیست 00:47.333 --> 00:52.458 (بازرسی از عالم بالا) 00:53.166 --> 00:57.166 (چرخش گردونه) 01:15.375 --> 01:16.208 داداش چیه 01:16.916 --> 01:18.041 چی شده؟ 01:20.708 --> 01:23.125 وو تیئن چی گفت یه کبد شیطانی گذاشته تو بدنم 01:24.041 --> 01:25.708 دیگه تو بدنت نیست 01:27.125 --> 01:28.208 ...پس چرا من 01:29.416 --> 01:30.375 من مال خودم رو دادم بهت 01:42.958 --> 01:44.791 من نماینده شاهزاده سومم 01:45.416 --> 01:46.458 نمی‌تونم بمیرم 01:48.125 --> 01:49.750 اینم از مزایای شغلمه 01:52.250 --> 01:54.791 دکتر گفت سرطانم پخش شده 01:54.875 --> 01:57.333 فقط چند ماه دیگه زنده‌ام 01:57.833 --> 02:00.791 نباید انرژیت رو حروم من کنی 02:01.916 --> 02:04.000 من باید ده سال پیش می‌مردم 02:04.791 --> 02:06.541 هر یه روز اضافه‌اش یه هدیه‌ست 02:07.500 --> 02:08.875 بیشتر از حقم عمر کردم 02:15.083 --> 02:16.041 داداش چیه 02:17.750 --> 02:19.750 این دفعه می‌تونی ببری؟ 02:27.833 --> 02:29.125 وقتی ببرم 02:30.208 --> 02:31.458 برمی‌گردیم پیش درخت 02:46.666 --> 02:50.041 پادشاه شیاطین قدرتش رو پس گرفته میرم پیداش کنم 02:50.125 --> 02:51.958 مراقب لی‌فی باش- کمکت می‌کنم- 02:52.041 --> 02:54.583 چطوری؟جلوی اون هیولا هیچ شانسی نداری 02:54.666 --> 02:56.916 حداقل می‌تونم چند تا تیر بهش بزنم 02:57.416 --> 03:00.625 هوای همسایه‌ها و لی‌فی رو داشته باش روت حساب می‌کنما 03:19.416 --> 03:20.666 (بازار دونگ فنگ) 03:47.291 --> 03:49.750 تو واقعاً یه چیز دیگه‌ای بچه پررو 03:49.833 --> 03:51.416 هنوز سر پایی 03:51.916 --> 03:53.958 اونم بدون کبد 03:54.541 --> 03:56.125 وقتی کبد شیطانی رو بگیری 03:56.208 --> 04:00.166 همچین دردهای فیزیکی‌ای برات خاطره میشه 04:00.250 --> 04:03.333 اگه اینطوری بشه شک دارم دیگه آدم باشم 04:03.416 --> 04:04.375 دارم بهت هشدار میدم 04:04.458 --> 04:08.375 اگه بقیه رو ول نکنی نمی‌ذارم اون کبد رو بذاری تو بدنم 04:12.583 --> 04:16.708 از اولم قصد نداشتی بذاری این کارو بکنم مگه نه؟ 05:25.625 --> 05:27.708 حصار آتش الهی نه اژدها 05:28.250 --> 05:31.166 بازم همون ترفند قدیمی؟ 05:31.791 --> 05:33.916 تفش کن بیرون 05:35.333 --> 05:36.250 لعنت بهت 06:22.583 --> 06:24.208 می‌دونم حق انتخاب زیادی ندارم 06:24.791 --> 06:26.166 ولی فکر نکنم بتونم ببرم 06:26.916 --> 06:27.791 می‌خوام همه‌تون پای کار باشین 06:28.375 --> 06:32.125 به خاطر جوون بودن و جنگنده بودنت انتخابت نکردم 06:32.708 --> 06:33.541 پس چرا منو انتخاب کردی؟ 06:34.083 --> 06:37.916 تو می‌تونی اون آدمای بی‌گناه رو نجات بدی همش دست خودته 06:40.833 --> 06:42.916 وقتی ببرم آرزوت رو برآورده می‌کنیم 06:52.458 --> 06:53.875 چند تا قایم کردی؟ 07:12.166 --> 07:14.875 همین الان یکیشو قورت دادم چهار تا تو شکمم دارم 07:14.958 --> 07:17.375 خودت ببین چند تا اژدها درونم هست 07:30.208 --> 07:33.250 نمی‌تونم شکستت بدم ولی می‌تونم کبد شیطانی رو نابود کنم 08:28.166 --> 08:30.500 واقعاً نمی‌فهمی چی به صلاحته 08:31.833 --> 08:36.041 ترجیح میدی تو آتیش بسوزی تا اینکه نماینده من بشی 08:37.750 --> 08:39.791 برای بار آخر می‌پرسم 08:40.875 --> 08:41.708 حاضری 08:41.791 --> 08:43.791 نماینده من بشی؟ 08:44.833 --> 08:49.666 یا ترجیح میدی همه اینجا باهات بمیرن؟ 08:52.291 --> 08:53.666 بکشین عقب همین الان 08:56.458 --> 08:58.541 لعنتی منم یکی از شمام 08:58.625 --> 09:02.166 طلسم‌های طلایی دیگه کار نمی‌کنن دارن میان تو 09:02.250 --> 09:03.166 مشکلی نیست 09:03.250 --> 09:04.916 همه جا هستن 09:08.208 --> 09:09.500 طاقت بیارین بچه‌ها 09:15.875 --> 09:16.916 تو کی هستی؟ 09:19.708 --> 09:22.125 تا حالا ندیده بودمت- آره تو کی هستی؟- 09:22.208 --> 09:23.791 لی‌فیه- روح قرمزه- 09:35.291 --> 09:36.208 لی‌فی 09:38.791 --> 09:40.958 جلوشو بگیرین داره طلسم رو می‌شکنه 09:42.250 --> 09:44.375 آبجی لو جوهر طلایی رو بیار 09:49.541 --> 09:50.541 برو کنار 09:58.375 --> 09:59.708 برو هان چیه رو پیدا کن 10:19.375 --> 10:20.250 ولش کن 10:42.000 --> 10:46.791 تو بودی ضعیف‌الجثه که تخم‌جن‌های منو کشتی؟ 11:01.916 --> 11:03.375 لقمه گنده‌تر از دهنت برداشتی 12:28.333 --> 12:30.625 بالاخره آفتابی شدی بچه پررو 12:32.041 --> 12:36.250 فکر می‌کردم از این کیسه‌های گوشتی آشغال متنفری؟ 12:36.916 --> 12:39.291 چیه؟ احساس استیصال می‌کنی؟ 12:39.375 --> 12:40.500 پادشاه شیاطین 12:41.500 --> 12:43.583 چند بار بهت گفتم؟ 12:44.083 --> 12:46.625 عین یه خوک کثیف غذا می‌خوری حالم به هم خورد 12:46.708 --> 12:50.041 با شکم خالی که نمیشه تو رو کشت 12:53.500 --> 12:55.750 تو این سال‌ها همش تصور می‌کردم 12:55.833 --> 12:58.791 که چطوری دستاتو قطع کنم و پاهاتو بشکنم 12:58.875 --> 13:00.541 تیکه تیکه‌ت کنم 13:00.625 --> 13:02.708 و بالاخره انتقامم رو بگیرم 13:04.708 --> 13:05.541 باشه 13:06.541 --> 13:09.333 پس کی قراره گور بابای قوانین آسمانی کنیم 13:09.416 --> 13:11.583 و با فرم واقعی‌مون یه دعوای حسابی راه بندازیم؟ 13:11.666 --> 13:12.791 به زودی 13:12.875 --> 13:15.875 وقتی روح همه آدمای روی زمین رو بلعیدم 13:15.958 --> 13:19.208 از خدایان هم قوی‌تر میشم 13:19.875 --> 13:23.125 و به بهشت و زمین و جهنم حکومت می‌کنم 13:26.000 --> 13:27.166 کور خوندی 15:15.250 --> 15:16.625 لعنتی 15:17.125 --> 15:20.291 بدن وو تیئن چی خیلی ضعیفه 15:20.375 --> 15:22.708 وگرنه راحت شکستت می‌دادم 15:22.791 --> 15:25.541 داری از استفاده از بدن انسانی شکایت می‌کنی 15:26.750 --> 15:28.375 پس چرا از فرم واقعی خودت استفاده نمی‌کنی؟ 15:30.458 --> 15:32.666 اگه از فرم واقعیم استفاده کنم 15:32.750 --> 15:35.041 اون نماینده زپرتیت می‌میره 15:35.125 --> 15:36.750 می‌تونی با این قضیه کنار بیای؟ 15:37.250 --> 15:39.625 پادشاه شیاطین لبه‌ی پرتگاه وایستادی 15:39.708 --> 15:42.208 اونوقت می‌خوای تحریکم کنی از فرم واقعیم استفاده کنم 15:42.291 --> 15:45.125 و قوانین آسمانی رو زیر پا بذارم؟ 15:46.625 --> 15:49.541 تا حالا کلی گناه مرتکب شدم 15:49.625 --> 15:51.166 ولی تو فرق داری 15:51.791 --> 15:54.666 قوانین آسمانی رو زیر پا بذاری بدجوری تو دردسر میفتی 15:55.250 --> 15:58.333 خیلی کله‌شقی خدایان تقاصشو ازت می‌گیرن 16:00.000 --> 16:01.041 هی 16:01.666 --> 16:05.333 فکر کردی کی روح منو فرستاد این پایین؟ 16:15.875 --> 16:18.916 خدایان فکر می‌کنن من کله‌شقم؟ اینا همش فیلمشونه 16:19.000 --> 16:21.375 تو خلوت خودشون عاشقمن 16:21.875 --> 16:24.916 شما خدایان همه‌تون ریاکارین 16:25.000 --> 16:27.458 می‌خواین واسه من نقش پلیس خوب و پلیس بد رو بازی کنین؟ 16:28.250 --> 16:30.208 قدم گذاشتن تو راه راست کار سختیه 16:30.291 --> 16:31.791 واسه همینم خدایان 16:31.875 --> 16:35.458 باید حتی از شیاطین هم بی‌رحم‌تر باشن 16:51.500 --> 16:52.708 پفیوزِ بدبخت 16:52.791 --> 16:55.291 بین یه میلیون نفر شاید یه نفر مثل اون نماینده‌ت دربیاد 16:55.375 --> 16:57.166 ولی آدمای بد خیلی بیشتر از 16:57.250 --> 17:00.666 آدمای خوب توی قلمرو فانی‌ها هستن 17:00.750 --> 17:02.416 حرف مفت نزن 17:05.666 --> 17:10.250 دیر یا زود شکستت میدم شاهزاده سوم 17:10.333 --> 17:13.875 جنگجوی دست‌وپاچلفتی‌ای هستی ولی فرار کردنت حرف نداره 17:26.375 --> 17:28.208 خواهش می‌کنم بهم رحم کن 17:29.958 --> 17:30.791 بهم یه فرصت بده 17:31.541 --> 17:33.791 من... من راهمو اصلاح می‌کنم 17:34.583 --> 17:36.041 هر چی تو بگی گوش می‌دم 17:36.500 --> 17:39.208 من... من کمکت می‌کنم... 17:42.000 --> 17:44.291 این اواخر بدجوری رو اعصابم بودی 17:44.750 --> 17:48.083 اون امتیازهایی که پادشاه شیاطین تو جهنم بهت قول داده بود رو یادته؟ 17:48.166 --> 17:49.916 خودم برات ردیفشون کردم 17:51.791 --> 17:52.125 همه‌شون پریدن 17:55.458 --> 17:58.583 خودت باید بدونی لیاقتت چیه 17:59.083 --> 18:00.375 یه لطفی بهم بکن 18:01.041 --> 18:01.875 بپر 18:11.833 --> 18:13.375 من نمی‌تونم برم جهنم، صبر کن 18:13.458 --> 18:14.583 من نمی‌تونم برم جهنم 18:14.666 --> 18:17.375 شاهزاده سوم، التماست می‌کنم بهم یه فرصت دیگه بده 18:17.458 --> 18:20.083 بهم یه فرصت دیگه بده، التماست می‌کنم 18:20.166 --> 18:22.208 خواهش می‌کنم، الان واقعاً نمی‌تونم برم جهنم 18:22.291 --> 18:25.041 خدایان تا الان کلی فرصت بهت دادن 18:25.625 --> 18:28.375 ولی تو همیشه بدترین راه رو انتخاب می‌کنی 18:29.583 --> 18:32.875 خودت این بلا رو سر خودت آوردی کاری از دست من برنمیاد 18:36.791 --> 18:38.833 هان چیه گناهکاره 18:39.333 --> 18:42.208 ولی بیشتر از ده سال واسه پاک کردن گناهاش سختی کشید 18:42.750 --> 18:45.500 حتی حاضره خودشو واسه نجات بقیه فدا کنه 18:46.250 --> 18:47.333 تو چی؟ 19:14.166 --> 19:15.000 پسر بد 19:18.541 --> 19:21.625 آدما باید خودشون به حساب کارای خودشون برسن 20:03.958 --> 20:05.416 بازم این پیرمرد؟ 20:05.500 --> 20:10.166 بدون اجازه انتقام بگیری، اون دنیا چوب توی آستینت میکنن 20:17.125 --> 20:19.125 (فرمان) 20:21.166 --> 20:23.166 نشان فرمان سیاه؟ 20:23.250 --> 20:25.250 شرمنده، همه‌چیز قانونیه 20:32.291 --> 20:35.083 خدایان تا الان کلی فرصت بهت دادن 20:35.166 --> 20:36.541 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 20:44.791 --> 20:45.833 تو وو منگ شوئه هستی؟ 20:45.916 --> 20:46.750 (شر مطلق) 20:46.833 --> 20:48.000 تو... کی هستی؟ 20:48.083 --> 20:49.458 من کله گاوی‌ام 20:50.041 --> 20:51.958 ...کله گاوی؟ پس اینجا باید 20:52.041 --> 20:55.041 انقدر سوال نپرس نمی‌بینی اینجا جهنمه؟ 20:56.041 --> 20:57.208 بهتره سرت به کار خودت باشه 20:57.291 --> 21:00.291 با این سابقه‌ای که داری صدها سال این تو موندگاری 21:17.500 --> 21:18.333 هان چیه 21:20.833 --> 21:21.708 هان چیه 21:23.041 --> 21:24.083 هان چیه! 21:32.583 --> 21:33.458 من مردم؟ 21:37.666 --> 21:38.833 بچه 21:39.708 --> 21:41.208 بذار یه چیزی نشونت بدم 21:47.375 --> 21:48.541 پدر و مادرم کجان؟ 21:56.500 --> 21:57.750 اونا دوباره متولد شدن؟ 21:59.708 --> 22:02.750 دقیقاً وقتی که قبول کردی مامور من بشی 22:02.833 --> 22:05.541 پا روی چرخ زندگی گذاشتن و دوباره متولد شدن 22:06.875 --> 22:07.916 چی؟ 22:09.333 --> 22:12.000 چیزایی که این پایین دیدی توهم بود 22:12.083 --> 22:13.208 گولت زدم 22:14.958 --> 22:16.958 پس اونا به خاطر من 22:18.000 --> 22:18.875 تو جهنم عذاب نمی‌کشیدن؟ 22:21.583 --> 22:23.083 تو تنها کسی بودی که عذاب کشید 22:39.208 --> 22:42.833 آ چیه، ما داریم دوباره متولد می‌شیم 22:42.916 --> 22:46.291 بعد از اینکه سوپ فراموشی رو بخوریم دیگه تو رو یادمون نمیاد 22:46.375 --> 22:49.750 واسه همین این تنها فرصتمونه که ازت خداحافظی کنیم 22:49.833 --> 22:53.333 نگرانتیم و دلتنگت می‌شیم 22:54.375 --> 22:57.750 نمی‌خوایم خودت رو سرزنش کنی و بیخودی عذاب بکشی 22:59.125 --> 23:03.000 آ چیه، بذار گذشته‌ها فراموش بشن 23:03.500 --> 23:05.500 می‌خوام اینو بدونی 23:05.583 --> 23:08.708 که حتی اگه تو زندگی بعدی هم تو رو یادمون نیاد 23:08.791 --> 23:11.416 تو همیشه پسر عزیز ما باقی می‌مونی 23:11.833 --> 23:12.916 همیشه 23:13.666 --> 23:15.083 این یادت بمونه 23:42.500 --> 23:45.208 شاید پدر و مادرت درست تربیتت نکرده باشن 23:45.500 --> 23:48.250 ولی مستحق مجازات تو جهنم نبودن 23:50.666 --> 23:51.916 واسه همینم از همون اول 23:52.416 --> 23:53.875 کمکشون کردم دوباره متولد بشن 23:55.166 --> 23:56.500 ولی خودت که می‌دونی 23:56.583 --> 24:00.208 این کار نیاز به پارتی‌بازی داشت 24:01.833 --> 24:03.000 هر کاری یه بهایی داره 24:03.500 --> 24:05.208 تلاش‌هات توی این چند سال اخیر 24:05.291 --> 24:08.250 در واقع پرداخت بدهی اولیه‌ت بود 24:09.208 --> 24:10.041 تبریک می‌گم 24:10.916 --> 24:12.000 بدهی اولیه؟ 24:12.916 --> 24:14.375 مگه چقدر دیگه بهت بدهکارم؟ 24:18.375 --> 24:19.958 مرگ و زندگی دست سرنوشته 24:20.541 --> 24:22.208 این دختر بیماری لاعلاج داره 24:22.958 --> 24:26.458 حتی منم نمی‌تونم عمرشو طولانی‌تر کنم 24:29.416 --> 24:30.375 من نمی‌تونم نجاتش بدم 24:31.666 --> 24:32.875 ولی تو منو نجات دادی 24:33.958 --> 24:37.291 اون زمان مصمم بودی که بمیری و منم فقط از فرصت استفاده کردم 24:37.916 --> 24:40.916 هر کسی نمی‌تونه واسه صاف کردن بدهی‌هاش مامور بشه 24:46.708 --> 24:47.625 با این حال... 24:50.000 --> 24:51.958 می‌تونم یه کبد جدید بهش بدم 24:54.083 --> 24:57.333 چون زجر کشیدنش کار پادشاه شیاطین بوده 25:14.916 --> 25:18.458 این کبد طلایی می‌تونه دردی که بیماریش ایجاد کرده رو تسکین بده 25:18.541 --> 25:20.500 ولی نمی‌تونه درمانش کنه یا به عمرش اضافه کنه 25:21.083 --> 25:23.791 اینکه چقدر زنده می‌مونه دیگه دست سرنوشته 25:25.083 --> 25:27.541 پس یعنی حتی با این کبد جدیدم ممکنه زنده نمونه؟ 25:29.625 --> 25:32.083 این کارم یه بهایی داره که باید بپردازی 25:32.875 --> 25:34.208 (در بطری شیر) 25:35.208 --> 25:37.541 (نماینده شاهزاده سوم در قلمرو فانی‌ها) 25:38.291 --> 25:39.125 اون چیه؟ 25:40.291 --> 25:41.125 تمدید قرارداد 25:41.958 --> 25:45.125 همون‌طور که گفتم بدهی تو خیلی بیشتر از اون بدهی اولیه‌ست 25:45.208 --> 25:47.666 (من هان چیه مایلم که قرارداد رو تمدید کنم) 25:47.750 --> 25:50.750 (و نماینده شاهزاده سوم در قلمرو فانی‌ها باشم) 25:52.666 --> 25:54.833 این کبد طلایی هم بخشی از همین معامله‌ ست 25:54.916 --> 25:56.666 پیشنهاد آخرمه می‌خوای بخواه نمی‌خوای نخواه 26:07.958 --> 26:09.083 امضاش می‌کنم 26:12.041 --> 26:13.250 (هان چیه) 26:16.625 --> 26:18.875 (نماینده شاهزاده سوم در قلمرو فانی‌ها) 26:43.083 --> 26:43.916 یادت نره 26:44.416 --> 26:46.291 هر روز با عود دودش بده 26:46.375 --> 26:47.666 بعد از چهل و نه روز 26:48.375 --> 26:50.125 جاوی از تخم بیرون میاد 26:54.250 --> 26:56.125 قبل از اینکه این اتفاق بیفته 26:56.708 --> 26:59.416 فکر کن تو یه مرخصی طولانی‌مدت هستی 27:00.541 --> 27:02.750 لعنتی، من واقعاً خیلی مهربونم نه؟ 27:03.750 --> 27:04.750 شاهزاده سوم 27:08.291 --> 27:09.750 یه چیزی رو درک نمی‌کنم 27:11.625 --> 27:12.708 چرا من؟ 27:18.666 --> 27:20.208 تو گزینه‌های خیلی بهتری هم داشتی 27:22.250 --> 27:23.791 چرا یه فرصت دوباره به من دادی؟ 27:30.333 --> 27:31.583 شاید خودت ندونی 27:32.500 --> 27:34.625 ولی من همیشه کنارت بودم 27:37.416 --> 27:39.708 بچگی‌هات عاشق دوچرخه‌سواری بودی 27:40.208 --> 27:42.791 تمام روز جلوی چشم من رکاب می‌زدی 27:45.875 --> 27:48.208 هان چیه، چرا حرف گوش نمی‌دی؟- انقدر ندو- 27:48.291 --> 27:52.583 اولین باری که رو حرف پدر و مادرت حرف زدی وقتی بود که می‌خواستی یه گربه خیابونی رو نگه داری 27:52.666 --> 27:53.750 گوش کن- من می‌خوام نگهش دارم- 27:53.833 --> 27:55.958 اینجوری سرش داد نزن 27:56.708 --> 27:58.208 اون دفعه حرفتو به کرسی نشوندی 27:59.250 --> 28:00.125 هی 28:00.208 --> 28:01.041 بریم 28:01.125 --> 28:05.791 اولین دعواتم واسه دفاع از همکلاسیت مقابل قلدرها بود 28:05.875 --> 28:07.583 (معبد فنگ‌یوان) 28:17.416 --> 28:19.750 و توی اون روزی که همیشه عذابت میده 28:21.000 --> 28:22.125 منم اونجا بودم 28:28.583 --> 28:30.041 من بزرگ شدنت رو تماشا کردم 28:30.625 --> 28:32.416 خودِ واقعیت رو می‌شناسم 28:33.708 --> 28:36.083 با اینکه راه رو کج رفتی و اشتباهاتی کردی 28:36.625 --> 28:38.458 ولی هیچ‌وقت از زیر بار مسئولیت شونه خالی نکردی 28:39.916 --> 28:43.375 واقعاً کی بیشتر از تو لایق یه فرصت دوباره‌ ست؟ 28:46.000 --> 28:48.458 تمام تلاشت رو بکن حواسم بهت هست 29:05.583 --> 29:08.041 (حلقه چیان کون) 29:09.500 --> 29:11.041 (نیزه نوک‌آتشین) 29:12.125 --> 29:14.041 (آجر طلایی) 29:14.625 --> 29:17.041 (شال سرخ اسطرلابی) 29:17.125 --> 29:20.041 (کیسه پوست پلنگی) 29:21.208 --> 29:23.000 (چرخ‌های باد و آتش) 29:24.208 --> 29:26.708 (حصار آتشین الهی نه اژدها) 29:56.416 --> 30:00.625 (بازار دونگ‌فنگ) 30:10.916 --> 30:13.000 داداش چیه، اینم فندکی که می‌خواستی 30:46.708 --> 30:47.750 پشیمونی؟ 30:48.875 --> 30:49.708 واسه چی؟ 30:49.791 --> 30:51.541 واسه تمدید قراردادت 30:52.666 --> 30:54.416 ...آخرشم لی‌فی 31:01.791 --> 31:02.875 پشیمون نیستم 31:04.500 --> 31:05.750 معامله خوبی بود 31:07.000 --> 31:08.666 حداقلش اینه چند ماه آخر 31:09.916 --> 31:11.458 خوشحال بود 31:39.250 --> 31:42.125 (از طرف: لی‌فی) (به: داداش چیه) 31:45.041 --> 31:47.500 حالت چطوره داداش چیه؟ 31:48.666 --> 31:52.166 وقتی اینو می‌خونی من دیگه رفتم 31:53.208 --> 31:57.416 این آخرین باریه که انقدر طولانی می‌نویسم، پس تحملم کن 31:57.500 --> 31:59.166 و تا آخرش بخون 32:02.250 --> 32:05.125 بعد اینکه مریض شدم، همش فکر می‌کردم 32:05.708 --> 32:08.666 که باید کاری کنم که به زندگیم معنا بده 32:10.083 --> 32:13.916 گیج و سردرگم، واسه اولین بار رفتم به بازار دونگ‌فنگ 32:14.750 --> 32:17.166 با تو و بقیه آشنا شدم 32:18.125 --> 32:21.875 اونجا فهمیدم که مرگ فقط یه شکل دیگه از بودنه 32:21.958 --> 32:23.208 واسه همین دیگه نترسیدم 32:23.291 --> 32:25.666 دوست جدیده؟ معرفیش نمی‌کنی؟ 32:26.666 --> 32:30.250 تو لحظات آخرم کلی عشق حس کردم 32:31.375 --> 32:34.041 خوشحال‌ترین دوران زندگیم بود 32:34.125 --> 32:35.375 (زود خوب شو) 32:35.458 --> 32:37.041 (لی‌فی، زود خوب شو) 32:37.125 --> 32:38.375 (بیا دوباره بریم خارج) 32:38.458 --> 32:42.458 داداش چیه، من وقت نکردم کلی از کارایی که می‌خواستم رو انجام بدم 32:42.958 --> 32:45.791 می‌خوام یکی اونا رو جام انجام بده 32:46.458 --> 32:49.750 لطفاً جام با قدیمی‌های گروه بازی ویدیویی بکن 32:50.791 --> 32:52.875 لطفاً با خودت مهربون‌تر باش 32:54.041 --> 32:57.750 و در آخر، یه خواهش کوچیک دارم 32:58.791 --> 33:02.458 لطفاً با تمام وجودت جام این دنیا رو دوست داشته باش 33:02.958 --> 33:05.125 حتی اگه توش هرج‌ومرج باشه 33:05.208 --> 33:07.666 و به نظر برسه خدایان هیچ کاری واسش نمی‌کنن 33:08.750 --> 33:12.583 من باور دارم چیزی که واقعاً دنیا رو تغییر میده 33:13.083 --> 33:16.166 امیدها و آرزوهای آدمای معمولی مثل ماست 33:26.458 --> 33:27.958 کارم خوب بود نه؟ 33:28.666 --> 33:34.791 (به یاد پدر مرحومم چانگ هو چنگ) 33:34.875 --> 33:37.250 خودم کشیدم- اژدهای سفید؟ واو- 33:37.333 --> 33:38.625 بیاین یه چیزی بخورین 33:38.708 --> 33:42.541 خوب شد مال خودمو زود ننداختم دور- باید این کارو می‌کردی واسه چی نگهش داشتی؟- 33:42.625 --> 33:44.250 تو این کار خیلی حرفه‌ای هستی 33:46.625 --> 33:49.916 شاهزاده سوم لطفاً مراقب پسرم باش 33:50.000 --> 33:52.666 به کارش برکت و موفقیت بده 33:52.750 --> 33:55.500 و تنش رو سلامت نگه دار 33:56.291 --> 33:57.250 دعای منو بشنو 34:04.458 --> 34:05.458 داداش چیه 34:06.166 --> 34:09.791 باورت می‌شه اگه بگم واقعاً صلح جهانی وجود داره؟ 34:21.333 --> 34:24.333 (صلح جهانی) 34:28.500 --> 34:29.791 یه آرزو بکن 34:39.291 --> 34:43.000 من معتقدم که جادو نمی‌تونه حریف نیروی الهی بشه 34:43.083 --> 34:45.125 نیروی الهی نمی‌تونه حریف کارما بشه 34:45.208 --> 34:46.958 و کارما هم نمی‌تونه حریف نیروی اراده بشه 34:49.666 --> 34:55.041 پس قدرتمندترین آدم دنیا کسیه که یه آرزو داره 35:20.125 --> 35:23.666 (بازار دونگ‌فنگ) 35:59.458 --> 36:00.583 تو کی هستی؟ 36:00.666 --> 36:02.041 سلام بر شما 36:08.958 --> 36:09.958 یه شبح با خودت آوردی؟ 36:10.041 --> 36:14.666 بیخیال، واقعاً می‌تونی ببینیش؟ دمت گرم استاد هان 36:15.250 --> 36:16.125 من آقای لی هستم 36:16.208 --> 36:17.375 ...یه سری کار- ...یه لحظه وایسا- 36:18.541 --> 36:20.333 آقای لی درسته؟- بله- 36:22.333 --> 36:23.875 (آقای لی یه شبح استخدام کرد) 36:23.958 --> 36:27.375 (تا بزرگترهاش رو بکشه و پولشون رو بالا بکشه) 36:27.458 --> 36:28.875 (دهنشو سرویس کن) 36:32.333 --> 36:33.541 وایسا 36:33.625 --> 36:35.541 من اومدم باهات درباره کار صحبت کنم 36:35.625 --> 36:37.666 نباید اول از رئیست بپرسی؟ 36:42.750 --> 36:46.458 نیازی نیست ازش بپرسم دستوراتش هیچ‌وقت تغییر نکرده 36:46.916 --> 36:47.750 (حلقه چیان کون) 36:58.208 --> 36:59.083 باید شرارت رو ریشه کن کنم 37:06.916 --> 37:10.500 (بازرسی از عالم بالا) 37:25.583 --> 37:28.125 پول چرخ دنیا رو می‌چرخونه 37:28.958 --> 37:31.833 جهنم حتی از قلمرو فانی‌ها هم فاسدتره 37:32.541 --> 37:36.166 همه بدهی‌هات رو میشه پرداخت کرد 37:39.416 --> 37:41.708 ...با این طلسم جهنم 37:44.333 --> 37:46.000 می‌تونی کارما رو تغییر بدی 37:47.208 --> 37:49.333 هر جور که خودت عشقته 37:49.416 --> 37:51.666 (طلسم جهنم) 38:08.541 --> 38:09.916 بیا 38:39.875 --> 38:41.416 یکی هست 38:42.375 --> 38:43.708 که می‌خوام بکشیش 38:51.708 --> 45:00.708 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سولی