WEBVTT 00:10.451 --> 00:18.392 مترجم: Zzahra Rrachel 00:18.417 --> 00:20.917 خب خانوما، آماده باشین 00:20.989 --> 00:23.933 ‫ بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:23.958 --> 00:28.708 سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت :)حالا تکون بده 00:28.733 --> 00:31.811 (آجوما (به کره‌ای به معنی زن میانسال یا بزرگتر از خودمون 00:31.843 --> 00:33.585 see ya & Davichi :آهنگ Women`s Generation 00:33.625 --> 00:37.708 و پنج، شیش، هفت، هشت لگد به جلو، حالا به عقب 00:37.792 --> 00:39.583 لگد به جلو، به عقب 00:39.667 --> 00:42.917 حالا به سمت راست و بعد سمت چپ 00:43.000 --> 00:46.833 حالا برقص، چهار، پنج، برو پنج به پشت، یه نیم چرخ 00:46.917 --> 00:50.042 جلو. عقب. عقب حالا جلو 00:50.125 --> 00:53.958 برو..یک، دو، سه، چهار پنج، شیش، هفت،هشت 00:54.042 --> 00:57.625 حالا به سمت راست بعد به سمت چپ 00:57.708 --> 01:01.333 حالا برقص، چهار، پنج، برو پنج به پشت، یه نیم چرخ 01:01.417 --> 01:04.542 جلو. عقب. عقب حالا جلو 01:04.625 --> 01:05.667 !برو 01:10.500 --> 01:12.333 حالا سمت چپتون 01:12.417 --> 01:14.333 !حالا چهار، پنج، برو 01:14.417 --> 01:16.042 پنج به پشت، یه نیم چرخ 01:16.125 --> 01:17.917 نه واقعا، آسونه 01:18.000 --> 01:20.125 - این مربیه خیلی خوبه - تو هم خوبی 01:20.153 --> 01:22.362 من باید زودتر از شماها برم 01:22.500 --> 01:24.292 باید برای سفرم به کره یه چیزایی بخرم 01:24.375 --> 01:26.417 !هنوز دو هفته وقت داری که 01:26.500 --> 01:28.417 !خیلی ذوق‌زده‌ست 01:28.500 --> 01:31.917 نمیدونی پسرم چجوریه؟ 01:32.000 --> 01:33.250 بهتره خودم انجامش بدم 01:33.275 --> 01:35.373 خدافظ. پس من اولین نفر برمیدارم 01:35.398 --> 01:37.065 فعلا 01:38.750 --> 01:40.125 چقدر میشه؟ 01:40.500 --> 01:42.792 برای مشتری همیشگی میشه چهار دلار 01:42.875 --> 01:44.250 ممنون 01:45.000 --> 01:46.667 این 15 دلاره 01:46.750 --> 01:49.500 پونزده دلار؟ میشه 13 دلار بدم؟ 01:50.203 --> 01:52.167 اونجا الان خیلی سرده 01:52.250 --> 01:54.292 بیشتر لباس گرم ببر 01:54.375 --> 01:55.625 باشه، باشه 01:55.649 --> 02:15.649 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: ‫.:: BamabinOfficial@ ::. 02:24.375 --> 02:26.375 چرا منو تعقیب میکنی؟ 02:30.625 --> 02:32.542 دلت میخواد بمیری؟ 02:33.125 --> 02:35.875 دلت میخواد بمیری؟ 02:38.250 --> 02:40.375 هیونگ باید اینو ببینی 02:56.625 --> 03:00.750 دلت میخواد بمیری؟ 03:09.625 --> 03:12.125 دلت میخواد بمیری؟ 03:18.875 --> 03:21.583 اینو از کجا آوردی؟ 03:25.000 --> 03:26.375 ...مادربزرگ 03:27.250 --> 03:28.583 ...جه سونگ 03:33.875 --> 03:40.292 اون مادر واقعیته که تو رو بغل کرده 03:40.875 --> 03:45.250 این همون خونه‌ایه که قبل اینکه تو رو ببرن، اونجا زندگی میکردی 03:51.000 --> 03:54.417 تازه رسیدم خونه. بعدا بهت زنگ میزنم 03:54.500 --> 03:55.542 خدافظ 04:00.958 --> 04:05.417 مادر من... کجاست؟ 04:08.125 --> 04:09.417 دوباره اضافه کاری؟ 04:09.500 --> 04:11.875 آره. شام چی داریم؟ 04:13.250 --> 04:15.167 ...اون شغل تو آمریکا 04:15.250 --> 04:17.292 برای مصاحبه خواستن برم اونجا 04:17.375 --> 04:18.458 آهان 04:19.250 --> 04:22.611 اگه بتونم اون کار رو بگیرم، حقوقم دو برابر میشه 04:22.875 --> 04:24.875 انقد خوبه؟ 04:25.750 --> 04:26.875 کجای آمریکا؟ 04:27.625 --> 04:29.417 سانتا مونیکا 04:29.500 --> 04:30.750 کنار دریاست. آفتابیه 04:34.750 --> 04:36.542 سنگاپور هم آفتابیه 04:41.833 --> 04:44.750 آخریش رو هم بخور حیف نشه 04:49.500 --> 04:52.167 مجبور نیستی گوشت درست کنی میدونم که دوست نداری 04:52.250 --> 04:54.250 نه خوبه. ولی تو دوست داری 04:56.500 --> 04:59.167 میشه کمک کنی لامپ رو عوض کنم؟ 04:59.250 --> 05:00.500 باشه 05:12.250 --> 05:14.542 از این دارین؟ میخوام برای پسرم بخرم 05:14.625 --> 05:16.917 تموم شده 05:17.000 --> 05:19.240 میرم ببینم چیزی شبیه اون داریم یه دقیقه وایستید لطفا 05:33.292 --> 05:36.125 ای پیرمرد، اونجا حالت چطوره؟ 05:37.750 --> 05:42.500 لطفا مراقب سم باش اون رو سالم و موفق نگه دار 05:55.167 --> 05:57.625 چقدر زود گذشت، نه؟ سه سال شده 06:09.542 --> 06:10.583 مامان 06:12.250 --> 06:13.875 اونا میخوان که زودتر برم اونجا 06:14.875 --> 06:17.583 نوزدهم من قبلا به آژانس گردشگری زنگ زدم 06:17.667 --> 06:19.417 خب یعنی چی؟ 06:19.500 --> 06:21.083 بیا یه موقع دیگه بریم کره 06:21.500 --> 06:23.417 برای کنسل کردن خیلی دیر نیست؟ 06:23.500 --> 06:26.125 آژانس گفته مشکلی نداره پول رو برمیگردونن 06:29.625 --> 06:32.417 ولی خیلی وقت بود که برای این سفر برنامه داشتیم 06:32.500 --> 06:34.125 این شغل برام خیلی مهمه 06:39.250 --> 06:41.375 یه موقع دیگه میریم. باشه؟ 07:09.125 --> 07:11.667 برنامه‌ریزی برای همچین سفری خیلی دردسر داره 07:11.750 --> 07:13.792 کسی میخواد با من بیاد؟ 07:13.817 --> 07:15.709 (مسافرت تو جشن سال‌نو(قمری خیلی سخته 07:15.734 --> 07:18.059 چطوره روز دوم سال نو بیای خونه ما؟ 07:18.083 --> 07:19.833 میتونیم باهم سریال کره‌ای ببینیم 07:19.858 --> 07:21.542 «مثل «شکوفه‌های بهاری 07:22.596 --> 07:23.923 همون که کیم سو هیون بازی میکنه؟ 07:23.948 --> 07:26.333 آره، خیلی خوشتیپه نه؟ 07:26.417 --> 07:28.667 من (عزیز) نه به اندازه گونگ یو 07:28.750 --> 07:33.042 بدشانسی(Miss Fortune) تو قسمت ده اون بازیگر زن اصلی رو بوسید 07:33.125 --> 07:34.792 توی برف 07:34.875 --> 07:36.750 خیلی رمانتیک بود 08:18.375 --> 08:20.167 یادت باشه وقتی رسیدی بهم خبر بده 08:20.250 --> 08:21.375 باشه 08:27.958 --> 08:29.250 پاسپورتت رو برداشتی؟ 08:32.375 --> 08:33.792 آره. خدافظ 08:33.875 --> 08:35.625 خدافظ. به سلامت 09:18.083 --> 09:21.000 سلام! کسی خونه هست؟ 09:21.667 --> 09:22.833 بله 09:22.917 --> 09:24.776 بسته پستی برای سم لیم 09:26.375 --> 09:27.958 یک، دو، سه 09:35.125 --> 09:36.750 اینو کجا نصبش کنم؟ 09:38.625 --> 09:41.031 من هیچی از گذشته‌ام یادم نمیاد 09:44.375 --> 09:46.292 نمیدونم واقعا کی هستم 09:47.750 --> 09:50.141 کل زندگیم یه دروغ بوده؟ 09:51.167 --> 09:54.375 برو مادرت رو پیدا کن 09:59.375 --> 10:03.667 من منتظرت میمونم....اینجا 10:55.833 --> 10:58.893 بله؟ -سلام. شما لیم بی وا هستین؟ 10:58.918 --> 11:02.083 بله - سلام آنتی، ببخشید دیروقت زنگ میزنم (آنتی تو چینی همون آجوما میشه) 11:02.167 --> 11:04.667 من از تور گردشگری "هورس ران" هستم 11:04.750 --> 11:07.667 سعی کردم به پسرتون زنگ بزنم ولی اون جواب نداد 11:07.750 --> 11:11.347 میخواستم بدونم شما مطمئنا میخواین سفرتون به کره رو کنسل کنید؟ 11:11.372 --> 11:12.417 بله 11:12.500 --> 11:14.917 اوکی. نمیدونم اطلاع داشتین یا نه 11:15.000 --> 11:18.792 اما هزینه رزروتون قابل برگشت نیست 11:18.875 --> 11:20.917 پسرم گفت که هزینه پس داده میشه 11:21.000 --> 11:23.042 نه، آنتی، این قابل برگشت نیست 11:23.125 --> 11:26.417 زمانی که داشتین رزرو میکردین مشخصا گفته شده بود 11:26.500 --> 11:28.750 که هزینه این تور برگشت‌پذیر نیست 11:29.500 --> 11:32.167 درضمن، پرواز فردا هستش 11:32.250 --> 11:37.417 تمام هماهنگی‌ها شامل پرواز هتل و غیره انجام شده 11:37.442 --> 11:40.859 خیلی حیفه که نرید 11:41.000 --> 11:44.625 اگه فکر میکنید که میتونید واقعا این سفر رو از دست ندید 11:45.250 --> 11:47.042 میشه دوباره زنگ بزنم؟ 11:47.125 --> 11:49.375 باشه. لطفا به من خبر بدین. خداحافظ 11:55.750 --> 11:57.975 سلام سم ...تور گردشگری زنگ زده میگه که سفر 11:58.000 --> 11:59.667 من خوابم 11:59.750 --> 12:02.792 خوابی؟ ببخشید، ببخشید 12:02.875 --> 12:04.167 برو بخواب 12:04.250 --> 12:06.292 بعدا کار نداشتی بهم زنگ بزن 12:06.375 --> 12:07.417 باشه 12:07.442 --> 12:09.312 هرموقع بیدار شدم بهت زنگ میزنم 12:09.500 --> 12:10.667 باشه. خدافظ 12:10.750 --> 12:12.083 خدافظ 12:35.007 --> 12:37.147 مطمئن باشین از این سفر لذت خواهید برد 12:37.172 --> 12:39.422 خروجی شما از این سمته. خوش بگذره بهتون 12:40.375 --> 12:41.750 سلام، آنتی 12:41.833 --> 12:44.042 "شما برای تور 5 روزه " رازهای ستارگان هستین یا 12:44.125 --> 12:45.750 "یا تور ده روزه "هِلث هبئی 12:45.833 --> 12:46.917 تور کره‌ای 12:47.000 --> 12:48.167 (Annyeonghasaeyo)سلام 12:48.250 --> 12:49.667 این برچسب شماست 12:49.750 --> 12:50.750 از این سمت 12:50.775 --> 12:54.359 زود باشین بریم. باید اول پذیرش بشین بعد کارت پرواز بگیرین 13:01.125 --> 13:02.250 آ یونگ شی 13:03.125 --> 13:06.125 مگه نگفتی سنگاپوری‌ها زودتر از چینی‌ها میرسن؟ 13:06.208 --> 13:09.417 چرا انقدر باید منتظر بمونیم؟- 13:12.000 --> 13:13.958 چرا ما هنوز اینجاییم؟ 13:14.042 --> 13:16.292 یه نفر دیگه هم باید بیاد 13:16.317 --> 13:19.425 - نیم ساعت پیش اینو گفتی؟ - لطفا! یه مقدار دیگه منتظر باشین 13:19.450 --> 13:23.125 ببرشون تو اتوبوس من منتظر اون میمونم 13:24.000 --> 13:27.500 بهتره که همه‌مون منتظر باشیم 13:28.125 --> 13:32.667 ببین... تو خیلی مقرارتی هستی، میدونستی؟ 13:32.750 --> 13:35.833 چرا با یکی که باتجربه‌تره بحث میکنی؟ 13:35.917 --> 13:38.500 آ یونگ شی، لطفا فقط برید 13:38.583 --> 13:39.792 ما تو محوطه شماره 9 هستیم 13:39.875 --> 13:42.750 فهمیدم.. فقط برید سریع 13:44.750 --> 13:46.583 دوستان لطفا بیایین دنبال من 13:53.250 --> 13:58.500 سلام 14:14.625 --> 14:16.125 فرم مهاجرت لطفا 14:16.667 --> 14:17.667 هِن؟ 14:17.750 --> 14:19.125 فرم مهاجرت 14:41.125 --> 14:42.750 بله متوجهم 14:44.500 --> 14:46.125 نه رئیس، دیگه تکرار نمیشه 14:48.875 --> 14:50.375 بله متوجه شدم 14:51.083 --> 14:54.125 بله رئیس..بله 14:56.250 --> 14:59.500 ...بله رئیس، بله متوجه شدم 15:01.917 --> 15:04.083 شما برای تور "هورس ران" هستی؟ 15:04.167 --> 15:05.792 - سنگاپور درسته؟ - بله بله 15:05.875 --> 15:08.500 خیلی خوب، بریم 15:10.583 --> 15:12.542 وایستا آروم‌تر 15:14.750 --> 15:17.042 بیا. اینجا بشین 15:17.125 --> 15:18.792 - شما کی هستی؟ - من کوان وو هستم 15:18.875 --> 15:19.917 من تور لیدرتون هستم 15:20.000 --> 15:21.292 مشکلی نیست 15:21.375 --> 15:23.042 - مطمئنی؟ - آره 15:23.125 --> 15:25.292 وقت نیست. اتوبوس باید حرکت کنه 15:25.375 --> 15:26.375 محکم بشین 15:29.792 --> 15:30.958 بریم 15:31.042 --> 15:33.458 ببخشید 15:37.250 --> 15:38.750 مواظب باشین 15:39.625 --> 15:40.875 اینجا اینجا 15:40.958 --> 15:42.083 خیلی خب 15:44.250 --> 15:45.667 آنتی لیم؟ 15:45.750 --> 15:46.917 سلام 15:47.000 --> 15:48.750 به کره خوش اومدین. بیایین سوار اتوبوس بشیم 15:51.750 --> 15:52.833 چی شده؟ 15:52.917 --> 15:54.000 این برای اونه 15:54.667 --> 15:57.000 باشه. باشه. سوار شین 15:57.653 --> 15:58.862 شما اول سوار شین 15:59.000 --> 16:01.000 - سلام - سلام 16:01.083 --> 16:04.375 بالاخره اون اومد چقدر منتظر موندیم 16:08.042 --> 16:09.917 خیلی خب، خیلی خب 16:10.000 --> 16:12.042 اینجا جای خالی هست 16:12.125 --> 16:14.583 من اشتباه سوار شدم 16:15.625 --> 16:17.792 این اسم شماست، درسته؟ 16:17.875 --> 16:21.792 من برای تور "هورس ران" هستم چرا این نوشته "تور سِنا"؟ 16:21.875 --> 16:24.042 ما زیرمجموعه اونا هستیم 16:24.125 --> 16:25.708 نگران نباشین 16:25.792 --> 16:29.167 پسرم سم لیم کنسل کرده بود 16:29.250 --> 16:33.417 اما اگه اون شغلش توی آمریکا رو نگیره ...ممکنه بیاد 16:33.442 --> 16:35.517 بنشینید لطفا، بعدا صحبت میکنیم 16:35.542 --> 16:37.042 ...بیا کنار، اونو بده من 16:38.125 --> 16:42.167 آنتی، این همون توری هست که شما ثبت نام کرده بودین 16:42.192 --> 16:45.549 گاهی‌اوقات ما مسافرهای بین‌المللی‌مون رو باهم یکی میکنیم 16:45.574 --> 16:49.125 اما مشکلی نیست ما اینجا پذیرای همه هستیم، درسته؟ 16:49.208 --> 16:53.500 لطفا به دوست سنگاپوریمون سلام بدین... سلام 16:56.000 --> 16:57.417 عجله کنید 16:57.500 --> 16:58.583 باشه، باشه 16:59.750 --> 17:04.250 دفعه بعد، فقط چیزی رو که دوست دارن بشنون بهشون بگو 17:09.442 --> 17:13.600 "به تور 5 روز و 4 شبه "رازهای ستارگان خوش آمدید 17:13.625 --> 17:17.292 کیا اینجا طرفدار جه سونگ و می نا اهستن؟ 17:18.875 --> 17:21.542 اسم من کوان وو هست میتونید منو وو صدا کنید 17:21.625 --> 17:24.250 من تور لیدر شما هستم 17:26.500 --> 17:29.667 من خیلی خستم و فقط میخوام این تموم بشه 17:29.750 --> 17:32.958 اما برای سال نو مجبوریم کنار همدیگه باشیم 17:35.875 --> 17:37.292 چی گفتی؟ 17:37.375 --> 17:41.774 من خیلی خوشحالم که برای سال نو با شماها اینجا هستم 17:43.875 --> 17:48.792 اینم تور لیدر دومتون، آ یونگ هست 17:48.875 --> 17:52.167 و اینم رانند‌‌‌ه‌مون آقای چو 17:52.250 --> 17:53.250 سلام 17:53.333 --> 17:55.208 اوکی،برو که رفتیم 18:41.375 --> 18:43.583 بیایین، لطفا دنبال ایشون برین 18:44.375 --> 18:47.375 ما یک ساعت دیگه برمیگردیم اینجا 18:49.875 --> 18:52.708 مواظب باشید 19:15.125 --> 19:17.875 نزدیکتر وایستید 19:18.625 --> 19:20.875 یک، دو، سه 19:21.340 --> 19:23.542 بگید سیییب 19:23.625 --> 19:25.375 سیب 19:27.000 --> 19:28.250 تموم شد 19:28.833 --> 19:30.833 بیایین بریم اونجا عکس بگیریم 19:41.375 --> 19:45.250 اون سه من حالش چطوره؟ 19:45.875 --> 19:50.125 هنوز نمیدونم کی میتونم بیام خونه؟ 19:56.000 --> 19:59.250 ...باشه، میدونم 20:03.125 --> 20:04.917 تقریبا رسیدیم 20:06.500 --> 20:10.542 خب دوستان، رسیدیم امیدوارم گرسنه باشین 20:17.500 --> 20:19.792 مامان، آروم‌تر 20:19.875 --> 20:21.917 یه شات کوچیک که کسیو نمیکشه 20:22.000 --> 20:24.667 همیشه همینو میگی 20:24.750 --> 20:25.875 بیا خواهر جون 20:26.500 --> 20:29.292 زیاد نریز. من نمی‌نوشم 20:29.375 --> 20:32.792 خیلی سبکه تعطیلات بدون نوشیدنی فایده نداره 20:32.875 --> 20:34.375 به سلامتی 20:56.500 --> 20:57.833 کیه؟ 21:00.083 --> 21:01.625 تبلیغاتیه 21:02.083 --> 21:03.250 این ساعت؟ 21:05.125 --> 21:06.417 الان 9 شبه 21:06.750 --> 21:08.792 بخور، غذاتو بخور 21:12.625 --> 21:14.375 من دیگه میرم خونه 21:16.042 --> 21:19.000 سونبه، دیدی که برنامه هتل عوض شده؟ 21:19.083 --> 21:21.458 البته که دیدم 21:22.375 --> 21:24.875 من واقعا به شما اطمینان دارم 21:29.000 --> 21:30.292 سال نو مبارک 21:30.375 --> 21:32.625 ممنون، سال نو مبارک 21:37.333 --> 21:38.750 یعنی چی هتل عوض شده؟ 21:39.500 --> 21:42.750 اون همیشگیه به خاطر بازسازی بسته شده 21:43.125 --> 21:46.042 نمیدونم. میریم به یه هتل دیگه نزدیک اونجا 21:46.792 --> 21:47.792 نمیدونستی؟ 21:47.875 --> 21:48.917 چی؟ 21:50.250 --> 21:53.208 فکر کن همچین چیز مهمی !رو ندونم 21:53.292 --> 21:54.417 اینم بردار داداش 21:55.125 --> 21:56.833 به سلامتی 21:59.625 --> 22:01.542 !آمریکا 22:01.625 --> 22:06.000 آره، پسر من خیلی باهوشه 22:07.000 --> 22:08.042 کار میکنه IT تو 22:08.125 --> 22:10.333 پس اون میاد؟ 22:10.417 --> 22:13.542 اگه نتونه اون کار رو بگیره ممکنه بیاد اینجا پیش من 22:13.625 --> 22:17.417 واووو.. تنهایی مسافرت کردی !خیلی شجاعی 22:19.125 --> 22:21.042 پسرت نگران نبود؟ 22:21.125 --> 22:22.208 چرا یه ذره 22:22.292 --> 22:24.417 مگه اینجا چیه که بخواد نگران باشه؟ 22:24.500 --> 22:26.375 تو گروه ما 20 نفر آدمه 22:27.167 --> 22:32.875 به نظر من که خیلی شجاعی تنهایی اومدی، بیا به سلامتی تو خواهرجون 22:32.958 --> 22:34.042 به سلامتی 22:35.333 --> 22:38.559 - به سلامتی - میبینم برای نوشیدن بهونه جدید پیدا کردی 22:43.167 --> 22:45.875 پسرت ازدواج کرده؟ 22:47.333 --> 22:48.375 هنوز نه 22:49.875 --> 22:51.750 دوست دختر داره؟ 22:52.250 --> 22:53.500 نمیدونم 22:56.250 --> 23:00.000 پسرا زیاد با ما صحبت نمیکنن 23:01.958 --> 23:07.417 اونم مثل شوهرمه... خودسر 23:12.500 --> 23:14.500 میدونی خودسر یعنی چی؟ 23:15.375 --> 23:17.875 یعنی همیشه کار خودشو میکنه 23:24.000 --> 23:27.583 و هیچوقت چیزی به من نمیگه 23:32.000 --> 23:34.000 آنتی، حالت خوبه؟ 23:37.000 --> 23:38.625 خواهرجون 23:43.708 --> 23:46.042 - اینو بگیر - باشه 23:55.333 --> 23:56.583 خیلی خب 23:57.875 --> 24:00.917 خانوم، مگه نمیدونی ظرفیت نوشیدنت چقدره؟ 24:01.000 --> 24:03.125 شوهرم بدش میومد که من بنوشم 24:03.208 --> 24:05.167 پس چون اون دوست نداشت تو هم نمی‌نوشیدی؟ 24:05.250 --> 24:08.250 الان هم که مستی و من باید مراقب شما باشم 24:09.500 --> 24:10.625 من مستم؟ 24:11.708 --> 24:13.667 به پسرم نگو مست بودم 24:13.750 --> 24:17.208 شاید اگه بفهمه بیاد اینجا 24:18.750 --> 24:21.125 نه. اون نمیاد 24:28.750 --> 24:32.083 تا به هتلمون برسیم 45 دقیقه طول میکشه 24:32.167 --> 24:34.292 و تو راه یه توقف کوتاه هم داریم 24:34.375 --> 24:36.458 تا اون موقع، کسایی که خیلی بهتون خوش گذشته 24:36.542 --> 24:39.250 با آب معدنی از خودتون پذیرایی کنید 24:42.333 --> 24:43.375 بفرما 24:45.250 --> 24:48.167 بابت این ازت ممنونم 24:48.250 --> 24:49.875 واقعا نجاتم دادی 24:53.917 --> 24:56.292 میگم پول خرده‌ای مونده؟ 24:59.042 --> 25:00.083 آره، بیا بگیر 25:00.500 --> 25:01.542 ممنونم 25:02.500 --> 25:04.917 گفتی از کجا بریم اونجا؟ 25:05.000 --> 25:06.667 اولین خروجی بزرگراه رو بپیچ 25:06.750 --> 25:08.708 از اونجا به بعد رو میگم بهت 25:44.125 --> 25:46.875 ما اینجا یه توقف 10 دقیقه‌ای داریم 26:36.375 --> 26:37.458 کیه؟ 26:37.542 --> 26:38.792 سال نو مبارک، مادرجون 26:38.875 --> 26:40.750 مادرجون، یه لحظه لطفا 26:44.125 --> 26:46.417 مگه نگفته بودم دیگه پیش ما نیا 26:46.500 --> 26:50.917 ...بله درست میگین سرکار خیلی سرم شلوغ بود 26:51.500 --> 26:53.917 اما میخواستم این هدیه ناقابل رو به شما بدم 26:54.000 --> 26:57.208 کار؟ اونم تو؟ 26:58.500 --> 27:00.292 البته، مادرجون 27:00.375 --> 27:01.833 !ایشالا زندگی طولانی داشته باشین 27:05.125 --> 27:07.917 مین سونگ هست؟ باید باهاش حرف بزنم 27:08.000 --> 27:10.917 مین یونگ؟چرا؟ 27:11.000 --> 27:13.542 فقط میخوام به اون و یون سه سال نو رو تبریک بگم 27:13.625 --> 27:15.042 اونا اینجا نیستن فقط برو 27:15.125 --> 27:16.250 ...مادرجون 27:17.827 --> 27:19.752 یه چیز کوچیکه برای شماست 27:19.777 --> 27:21.711 هنوز نمیدونی تو چه دردسری افتادی؟ 27:21.736 --> 27:24.332 بس نیست این همه دخترم رو عذاب دادی؟ 27:24.357 --> 27:26.474 من هیچ پولی ازت نمیگیرم فقط برو 27:57.000 --> 27:59.250 سلام، سم؟ 27:59.708 --> 28:00.875 سلام. مامان 28:01.875 --> 28:03.542 مصاحبه‌ات چطور بود؟ 28:03.625 --> 28:04.750 نتونستم اون شغل رو بگیرم 28:05.375 --> 28:09.000 الو؟ صدامو میشنوی؟ الو؟ 28:12.125 --> 28:15.875 وایستا، وایستا، نمیشنوم چی میگی؟ 28:17.125 --> 28:18.500 یه لحظه وایستا 28:34.250 --> 28:35.667 سال نو مبارک 28:37.250 --> 28:38.583 این چیه؟ 28:38.667 --> 28:40.292 خدافظ 28:46.125 --> 28:49.000 میخوایم حرکت کنیم برگردین تو اتوبوس 28:49.875 --> 28:52.000 چه عجب،میریم هتل 29:00.000 --> 29:01.458 اوه، نتونستی اون کار رو بگیری 29:03.000 --> 29:07.542 مهم نیست، کار خودت تو سنگاپور بد نیست، مگه نه؟ 29:07.625 --> 29:09.125 نمیخوام دربارش حرف بزنم 29:10.375 --> 29:12.390 چرا صدات گرفته؟ 29:12.625 --> 29:18.750 فقط گلوم گرفته مامانت به سرما عادت نداره 29:23.500 --> 29:24.500 وایستا 29:25.125 --> 29:26.125 وایستا 29:26.750 --> 29:28.125 وایستا 29:29.708 --> 29:32.000 وایستا! وایستا 29:36.375 --> 29:38.500 وایستا!وایستا 30:30.375 --> 30:32.625 چی شده؟ 30:35.000 --> 30:37.125 هیچکس برنمیداره 30:39.250 --> 30:41.792 کس دیگه‌ای هست که بهش زنگ بزنی؟ 30:41.875 --> 30:43.750 شما چینی بلدی؟ 30:44.125 --> 30:46.250 نمیفهمم 30:48.750 --> 30:50.250 اونا برمیگردن 30:50.333 --> 30:52.417 منتظر اتوبوس باش 31:27.640 --> 31:31.042 کی رو دیوار دستشویی کرده؟ 31:38.375 --> 31:40.500 اون کیه؟ 31:41.000 --> 31:43.375 گفتی چینی میتونی حرف بزنی، آره؟ 31:44.083 --> 31:46.250 آره یکم 31:47.000 --> 31:49.750 ازش بپرس کسی رو داره بهش زنگ بزنه 31:50.500 --> 31:52.000 اونو که نمیتونم بگم 31:53.750 --> 31:58.000 فقط یه چیزی به چینی بگو 32:05.292 --> 32:06.333 سلام 32:07.000 --> 32:08.250 سلام 32:12.875 --> 32:14.375 فقط همینو بلدی؟ 32:15.616 --> 32:18.616 آخه اینو که دیگه همه بلدن احمق 32:24.667 --> 32:25.750 بله؟ 32:25.833 --> 32:29.221 سلام،من از نگهبانی هستم 32:29.246 --> 32:29.948 بله 32:29.995 --> 32:32.917 به خاطر دامادتون زنگ زدم 32:33.000 --> 32:34.042 کی؟ 32:34.125 --> 32:37.667 اون یکی از مسافرهاش رو اینجا جا گذاشته 32:37.750 --> 32:41.000 میشه باهاش تماس بگیرین؟ 32:41.083 --> 32:43.250 اه خدایا 32:44.375 --> 32:47.042 خانوم؟ هنوز اونجایین؟ 32:47.125 --> 32:50.375 اون آدم دیگه اینجا زندگی نمیکنه دیگه مزاحممون نشید 32:55.875 --> 32:58.750 تور لیدرشون عجب شاهکاریه 33:01.583 --> 33:04.167 تو میتونی اینجا وایستی؟ 33:04.192 --> 33:09.225 اگه الان برم میتونم اون رو دم هتلش تو سینچون پیاده کنم 33:09.250 --> 33:12.167 اووه ... نمیدونستم انقدر مهربونی 33:12.250 --> 33:15.083 چون سر راهمه فقط 33:15.167 --> 33:19.542 اگه چینی نمیتونی حرف بزنی، انگلیسی که دیگه بلدی؟ 33:19.625 --> 33:21.625 تلاشم رو میکنم 33:21.650 --> 33:24.687 بهش بگو قراره چیکار کنیم 33:27.625 --> 33:29.292 (:میشنوی؟ 33:29.375 --> 33:31.667 .تو. اون 33:31.750 --> 33:33.542 ...برید 33:33.625 --> 33:35.000 هتل 33:35.833 --> 33:37.250 ولش کن. زحمت نکش 33:39.750 --> 33:42.917 مرکزی. هتل مرکزی؟ 33:43.375 --> 33:44.875 بله 33:45.375 --> 33:46.750 بیا 33:47.917 --> 33:49.875 اون آدم خوبیه 33:51.667 --> 33:52.708 مرد خوبیه 33:52.792 --> 33:54.542 خیلی خوبه 33:54.625 --> 33:56.500 برو، برو. نگران نباش 33:57.250 --> 33:59.125 قابل اعتماده 33:59.500 --> 34:01.000 برید 34:11.500 --> 34:14.583 احمق زودتر برو دیگه ...زودباش 34:37.625 --> 34:38.625 هیونگ‌نیم 34:40.250 --> 34:42.167 چقدر دیگه تا هتل مونده؟ 34:42.250 --> 34:44.125 حدودا پنج دقیقه. چطور مگه؟ 34:45.583 --> 34:47.875 ...راستش 34:49.750 --> 34:50.917 یه نفر گم شده 34:51.000 --> 34:52.125 وات دِ؟ 34:54.500 --> 34:55.625 چه اتفاقی افتاده؟ 34:55.708 --> 34:58.292 نمیدونم فکر کنم اون دم آپارتمان‌ها جا مونده 34:58.375 --> 34:59.625 کدومشون؟ 35:00.125 --> 35:01.500 آجوما سنگاپوریه 35:03.250 --> 35:06.792 اوه، باید برگردیم تو این سرما دووم نمیاره 35:06.817 --> 35:12.317 نه... نه من اول اتاق مسافرها رو تحویل میگیرم 35:13.375 --> 35:16.292 رئیس نباید بفهمه من نمیتونم اخراج بشم 35:16.375 --> 35:17.917 هیچکس نباید بفهمه، باشه؟ 35:21.417 --> 35:24.292 همگی بیدارشین. تقریبا رسیدیم به هتل 35:43.625 --> 35:45.500 - اینم کلیدهای شما - بله، ممنون 35:46.250 --> 35:47.750 آقا و خانم گوآ اینم کلید اتاقتون 35:47.833 --> 35:50.125 آقا و خانم وانگ، اتاق 506 35:50.875 --> 35:52.833 خوب استراحت کنید 35:54.917 --> 35:57.125 اینجا رو نگاه کن 36:00.000 --> 36:01.000 بسته‌ست 36:01.750 --> 36:05.875 به خاطر بازسازی بستن 36:21.875 --> 36:23.667 هیون مو اون پشت چیکار داری میکنی؟ 36:23.750 --> 36:25.000 بیا سلام کن 36:25.625 --> 36:27.583 بله، دارم میام 36:28.125 --> 36:30.667 پدرجان، سال نوتون مبارک 36:30.750 --> 36:35.292 آیگو چه پسر خوبی سال نوی تو هم مبارک 36:35.375 --> 36:36.542 ممنون 36:36.625 --> 36:37.958 خوشمزهست 36:38.500 --> 36:39.542 بخورید، بخورید 36:42.375 --> 36:47.625 هه یونگ شی،.. میشه امشب پیش تو بمونه؟ 36:48.750 --> 36:52.542 فکر نمیکنی بهتر باشه با گروهشون باشه 36:52.625 --> 36:55.458 شاید خانواده‌ داشته باشه 36:55.542 --> 37:01.000 کدوم خانواده هیچکس متوجه نشد که جا مونده 37:02.625 --> 37:04.906 حتما خیلی ترسیده 37:07.333 --> 37:08.625 ...تو احیانا 37:10.625 --> 37:12.625 میدونی اینجا کجاست؟ 37:21.500 --> 37:23.250 کره‌ای متوجه میشی؟ 37:24.833 --> 37:25.875 هان؟ 37:26.500 --> 37:27.875 اونو متوجه میشی؟ 37:28.583 --> 37:33.042 اوه، آره یو جین گو دنبال مادرش میگرده 37:33.067 --> 37:35.571 وقتی که یه پسربچه بوده آدم بدها اونو برده بودن 37:35.596 --> 37:38.208 حالا داره سعی میکنه یادش بیاد که خونش کجاست 37:38.750 --> 37:39.792 خیلی سریال خوبیه 37:43.125 --> 37:47.375 بچه جون، یه ذره استخون برای دوکی میاری؟ 37:48.000 --> 37:49.375 بله 37:51.458 --> 37:53.771 نوه‌تون خیلی کیوته 37:58.365 --> 38:01.042 اوه، اصلا احتیاجی نیست 38:01.125 --> 38:03.542 فقط بگیرش 38:06.583 --> 38:07.583 ممنون 38:17.750 --> 38:23.417 اون یه کاپشن بنفش داشت.. قدش هم انقدر بود؟ 38:23.500 --> 38:25.375 اون خارجیه 38:26.458 --> 38:28.000 هیونگ 38:30.125 --> 38:33.458 اون دنبال یه زن خارجی که قدش انقدره میگرده 38:34.625 --> 38:37.542 شبیه همون زنه‌ست که طبقه پنجم زندگی میکنه 38:37.625 --> 38:39.375 همون که خیلی پر سروصداست 38:40.000 --> 38:42.542 نه، متوجه نشدین اون اینجا زندگی نمیکنه 38:42.567 --> 38:45.723 اون سنگاپوری-چینیه. یه توریسته 38:47.433 --> 38:49.475 اون زنه طبقه پنجمی چینیه؟ 38:49.500 --> 38:50.542 فکر نمیکنم 38:50.567 --> 38:53.600 ولش کن. نگهبانای دیگه‌ای هم اینجا کار میکنن؟ 38:53.625 --> 38:55.292 نه الان کار نمیکنن 39:02.625 --> 39:04.042 باشه، ممنون 39:04.625 --> 39:05.667 بله، هیونگ‌نیم 39:05.750 --> 39:07.375 چقد عجیب‌غریب 39:08.000 --> 39:09.250 نه هنوز 39:11.750 --> 39:15.375 نه، لطفا اون کار رو نکن پیداش میکنم 39:16.500 --> 39:23.125 به رئیس زتگ نزن بهت زنگ میزنم 39:36.000 --> 39:37.875 - اون سه - بابا 39:41.875 --> 39:44.333 این موقع شب خودتو تو چه دردسری انداختی؟ 39:44.708 --> 39:46.625 بذار بیام تو 39:47.375 --> 39:49.750 دارم میگم چه مشکلی پیش اومده؟ 39:50.750 --> 39:53.078 میشه این دفع رو گیر ندی الان سال نوست 39:54.000 --> 39:57.875 بهرحال زیاد نمیمونم، باید برم سرکار 39:58.625 --> 40:02.167 مگه نگفتم دیگه برنگرد اینجا؟ 40:02.250 --> 40:04.375 اه مامان، توروخدا 40:17.250 --> 40:19.083 میخوای چیکار کنی؟ 40:20.583 --> 40:22.085 الان اون کجاست؟ 40:22.875 --> 40:25.292 نگران اون نباش درستش میکنم 40:29.875 --> 40:32.542 اون سه، دختر خوبی بودی؟ 40:32.625 --> 40:33.625 آره 40:34.125 --> 40:35.750 نه نبوده 40:36.125 --> 40:37.500 الان ساعت چنده؟ 40:38.125 --> 40:41.671 چند ساعت از وقت خوابت گذشته و هنوزم نمیخوای بری تو تختت 40:41.833 --> 40:44.625 نمیخوام ازت بدم میاد مامان... بابا 40:45.625 --> 40:46.875 کانگ اون سه 40:46.958 --> 40:49.292 همش میگه که دوست داره با باباش زندگی کنه 40:49.375 --> 40:51.542 بابا خیلی خوبه 40:51.625 --> 40:54.625 وقتی بابا میاد براش شکلات و کادو میخره 40:56.500 --> 40:59.667 اما من و مامانم کسایی هستیم که اونو دعوا میکنیم، حمومش میکنیم 40:59.750 --> 41:01.750 و مجبورش میکنیم بره مهدکودک 41:04.667 --> 41:06.125 اون سه 41:06.208 --> 41:11.125 تو نباید با مامانت اینطوری صحبت کنی، باشه؟ 41:14.917 --> 41:17.026 الان کجا میخوابی؟ 41:18.625 --> 41:20.875 پیش هه این 41:22.250 --> 41:25.000 تو اون استدیو دو نفر جا میشن؟ 41:26.375 --> 41:29.250 نه راستش. یه ذره تنگه 41:29.875 --> 41:34.000 اگه بخوای در یخچال رو باز کنی باید در توالت رو ببندی 41:34.625 --> 41:37.125 اما موقته همش 41:42.875 --> 41:47.875 من راستش... برای اون قسط فکر کردم 41:49.375 --> 41:52.292 تور های پشت سر هم برم 41:52.375 --> 41:55.792 اونا برای سال نو دوبرابر بهم پول میدن 41:55.875 --> 42:01.500 حساب کردم دیدم میتونم تو دو ماه بدهیم رو بدم 42:03.125 --> 42:04.500 تو دو ماه 42:08.417 --> 42:10.625 بیا به اون نزول‌خورا بگیم صبر کنن 42:14.750 --> 42:16.583 مین یونگ، بهم اعتماد کن 42:20.042 --> 42:26.375 بعد از آوریل، سه نفری میتونیم جابجا بشیم 42:28.625 --> 42:30.292 میتونیم خوشحال بشیم 42:33.250 --> 42:34.875 میتونم درستش کنم 43:19.000 --> 43:20.708 لطفا بیا تو 43:31.500 --> 43:33.875 بشین، بشین 43:39.375 --> 43:40.875 دوکی 43:43.125 --> 43:44.292 دوکی 43:58.750 --> 44:01.375 اینجایی تو 44:03.250 --> 44:10.208 سگ من، دوکی. پیره. مریضه 44:20.000 --> 44:26.125 تو...از چین؟ کجا؟ 44:26.625 --> 44:28.625 من... سنگاپور 44:29.875 --> 44:33.375 سنگاپور...اوکی، اوکی 44:35.500 --> 44:37.500 من میتونم کره‌ای صحبت کنم 44:38.500 --> 44:39.625 سلام 44:40.375 --> 44:41.875 ممنون 44:42.750 --> 44:44.042 چیزی نیست 44:44.125 --> 44:45.292 نرو 44:45.375 --> 44:46.458 دوستت دارم 44:47.667 --> 44:49.125 دوستت دارم؟ 44:50.125 --> 44:51.417 دوستت دارم 44:53.875 --> 44:55.500 اسمت چیه؟ 44:57.000 --> 44:58.542 وو جونگ سو 45:01.500 --> 45:02.583 تو چی؟ 45:03.125 --> 45:05.500 اسم من؟ لیم بی هوا 45:06.125 --> 45:08.500 لیم بی هوا 45:12.750 --> 45:16.750 تو اومدی کره... خانواده داری ؟ 45:18.250 --> 45:19.375 خانواده من؟ 45:19.875 --> 45:20.917 من یه پسر دارم 45:21.000 --> 45:22.375 ...قرار بود بیاد اما 45:24.625 --> 45:27.917 من یه پسر دارم. اون نمیاد 45:28.000 --> 45:29.958 اون الان آمریکاست 45:31.375 --> 45:33.458 پسر من 45:33.542 --> 45:39.167 یکیشون شیکاگو، اون یکی هم بوسانه 45:39.500 --> 45:41.500 ...دو تا پسر دارین 45:49.625 --> 45:50.750 شما اینو درست کردین؟ 45:51.875 --> 45:56.000 ...آره! من درست کردم 45:56.875 --> 45:58.708 منبت کاری دوست دارم 45:59.042 --> 46:02.167 مثل اون، اون و اون 46:04.000 --> 46:06.167 شما همه اینارو درست کردی؟ 46:06.250 --> 46:08.042 با چوب 46:08.125 --> 46:09.417 من حکاکی کردم 46:09.500 --> 46:11.708 برای درست کردن گوسفند 46:12.083 --> 46:15.917 سگ‌هایی مثل دوکی... گربه‌ها 46:16.000 --> 46:17.375 عالین 46:19.750 --> 46:21.000 مرسی 46:24.875 --> 46:26.875 تو چطور؟ 46:27.958 --> 46:29.125 من؟ 46:36.500 --> 46:38.125 چی میتونم درست کنم؟ 46:42.292 --> 46:44.500 من هیچی بلد نیستم درست کنم 47:10.875 --> 47:16.667 تو.... اونجا بخواب 47:17.125 --> 47:23.125 اونجا..بخاری داره.. گرمه..باشه؟ 47:24.375 --> 47:29.250 من اینجا میخوابم. باشه؟ 47:30.625 --> 47:31.625 باشه 47:33.458 --> 47:37.083 - شب بخیر - شب بخیر 50:35.875 --> 50:37.417 دوکی 50:38.292 --> 50:40.125 سگ خوبی بود 50:42.500 --> 50:46.667 خیلی سختی کشیدی، دوکی 50:50.500 --> 50:56.250 به خاطر تو خوشحال بودیم 51:04.667 --> 51:08.958 آره، آره...حالت خوبه؟ 51:10.875 --> 51:12.875 چی؟ اون دیشب اومد؟ 51:13.917 --> 51:16.500 باشه، فهمیدم 51:16.833 --> 51:19.417 اوه، نه، نه، نه 51:19.500 --> 51:23.125 آجوما، لازم نیست اینکارو بکنی من انجام میدم. ولش کن. باشه؟ 51:27.250 --> 51:33.500 تلفن. ما برمیگردیم 51:34.875 --> 51:40.000 همکارم گفت اون تور لیدر احمق دیشب برگشته بود 51:40.833 --> 51:43.167 چجوری بگم؟ 51:43.250 --> 51:46.125 ما برمیگردیم، باشه؟ 51:47.500 --> 51:50.125 برگردیم؟ باشه، باشه 51:50.917 --> 51:52.792 آماده شو 51:53.750 --> 51:55.167 وایستا 52:12.625 --> 52:14.583 داره دیوونه‌ام میکنه 52:14.667 --> 52:18.750 وایستا! درسته، تو همون یارو تور لیدریه‌ای؟ 52:19.125 --> 52:20.792 آره، آره. خودمم 52:20.875 --> 52:25.917 همکارم دیشب داشت مسافرتون رو به هتل مرکزی میبرد 52:26.000 --> 52:28.750 الان دارن میان اینجا 52:29.375 --> 52:32.917 - نجات پیدا کردم! ممنونم - میتونست فاجعه بشه 52:33.000 --> 52:34.083 فقط همین جا وایستا، باشه؟ 52:34.167 --> 52:36.583 - دیگه الان میرسن - هی 52:39.500 --> 52:41.208 چیکار میکنی؟ 52:42.833 --> 52:45.542 - تو کی هستی؟ - چیه؟ زود باش... زنگ بزن پلیس 52:45.625 --> 52:48.958 - وایستا - آره، الان زنگ بزن پلیس 52:50.500 --> 52:51.958 زودباش 52:52.042 --> 52:55.208 دردم گرفت. میشه لطفا با حرف زدن حلش کنیم؟ 52:56.875 --> 53:00.667 پول رو جور کردم. واقعا میگم این دفعه پول رو جور کردم. باور کنید 53:01.875 --> 53:04.750 بریم 53:05.250 --> 53:07.125 اوضاع رو پیچیده نکن 53:23.250 --> 53:24.625 تو دوکبوکبی دوست داری؟ 53:27.000 --> 53:28.375 دوکبوکی 53:35.375 --> 53:41.000 تو تلویزیون دیدم یو جین گو دوکبوکی میخورد 53:42.250 --> 53:46.625 آهان، تو تلویزیون دیدی 53:48.125 --> 53:51.796 خوشمزه‌ست...خوشمزه‌ست 53:53.875 --> 53:59.875 هنوز نفهمیدی چه اتفاقی داره میفته؟ هان؟ 53:59.958 --> 54:04.167 تا الان فقط سودش 9 میلیون وون شده 54:04.250 --> 54:05.875 ای عوضی 54:14.000 --> 54:16.125 چیه... بریم 54:47.958 --> 54:50.458 توروخدا! من باید برم دستشویی 55:25.500 --> 55:28.542 هی آجوما! چه خبرته؟ 55:28.625 --> 55:31.625 - ببخشید - پیاده شو! سطل رو انداختی 55:34.750 --> 55:37.667 - تور لیدرو دیدم - چی داری میگی؟ 55:37.692 --> 55:39.683 -بذار رانندگی کنم. بهم اعتماد کن - پیاده شو! پیاده شو 55:39.708 --> 55:41.351 - میتونم تند رانندگی کنم - پیاده شو! پیاده شو 55:41.375 --> 55:43.059 - میتونم بگیرمشون - برو تو ماشین 55:43.083 --> 55:44.750 چرا این آجوما اینجوری میکنه؟ 55:45.417 --> 55:46.417 سوار شو 55:46.500 --> 55:47.750 الان هممون میمیریم 55:51.375 --> 55:52.583 ...آجوماااا 55:52.667 --> 55:54.333 اینجارو تمیز کن 56:05.750 --> 56:07.708 فکر کنم اون ون رو دیدم 56:07.792 --> 56:10.167 چی داری میگی؟ آه خدایا 56:10.250 --> 56:12.833 اون ونه! تور لیدر تو اون ونه 56:12.917 --> 56:14.292 چی؟ 56:14.375 --> 56:16.625 تور لیدر توی ونه 56:16.708 --> 56:19.917 درباره چی حرف میزنی؟ نمیفهمم 56:20.000 --> 56:21.625 شیشه رو بده پایین 56:21.708 --> 56:23.500 - پایین - شیشه؟ 56:24.375 --> 56:27.167 اقای تور لیدر 56:27.250 --> 56:30.958 اون دیگه چه خریه؟ داره تعقیبمون میکنه؟ 56:31.042 --> 56:32.625 - شیشه رو بده پایین - چشم 56:32.708 --> 56:33.917 آقای تور لیدر 56:34.000 --> 56:38.958 به چی داری نگاه میکینی؟ هان؟ چیه؟ 56:39.042 --> 56:42.167 عوضی داری چیکار میکنی؟ 56:58.458 --> 57:00.125 رئیس 57:01.292 --> 57:03.458 در رو قفل کن! احمق 57:06.125 --> 57:08.458 وایستا، وایستا ماشینو نگه دار 57:12.125 --> 57:14.167 برگرد اینجا عوضی 57:14.250 --> 57:15.875 برگرد عقب 57:26.750 --> 57:28.542 زودباش لطفا 57:28.625 --> 57:30.417 برو، برو 57:32.958 --> 57:35.458 الان مثل دوکی 57:35.542 --> 57:38.500 پسره‌ی احمق! چرا منو جا گذاشتین؟ 57:38.583 --> 57:39.958 هممون میمیریم 57:40.917 --> 57:44.083 گفتم فقط برو 57:52.375 --> 57:53.750 اون کیه؟ 57:55.375 --> 57:58.265 نگهبان همون جایی که دیروز توقف کردیم 58:01.250 --> 58:03.792 اون سگ مرده رو صندلی عقب چیکار میکرد؟ 58:06.500 --> 58:08.917 سگ خونگیش بود، دوکی 58:09.000 --> 58:11.000 حیوونی امروز صبح مرد 58:13.750 --> 58:15.167 دوست‌پسرته؟ 58:15.250 --> 58:16.375 دیوونه 58:17.875 --> 58:18.875 ببخشید 58:24.625 --> 58:27.000 اصلا چرا دیروز اونجا وایستادیم؟ 58:30.875 --> 58:32.750 باید یه چبزی رو میرسوندم 58:35.625 --> 58:38.750 به خاطر خانوادت؟ 58:43.125 --> 58:45.750 آره. دخترم 58:49.000 --> 58:51.000 پول زیادی یه اونا بدهکاری؟ 58:54.500 --> 58:55.667 چقدر؟ 58:59.500 --> 59:01.250 راستش خیلی زیاده 59:06.875 --> 59:09.917 چونه‌ت داره خون میاد چیزی لازم داری؟ 59:10.000 --> 59:11.583 نه، خوبه. ممنون 59:29.750 --> 59:31.792 گروهشون تا چند وقت تو گانگوون میمونه؟ 59:35.000 --> 59:36.542 چهار روز 59:37.125 --> 59:39.750 چهار روز تو گانگوون؟ 59:40.375 --> 59:43.125 لوکیشن فیلم ها رو بازدید میکنن 59:44.625 --> 59:46.750 میشه این هم بیاد تو گروهمون؟ 59:49.000 --> 59:52.875 اگه ما رو سریع برسونه اونجا میتونم یه کاریش کنم 59:54.250 --> 59:56.500 جونگ سو، میخوای بیای به گانگوون؟ 59:58.875 --> 01:00:02.625 این آجوما عاشق شما شده 01:00:05.917 --> 01:00:07.000 ...تو 01:00:08.000 --> 01:00:12.625 تو... رانندگی نکن، من میشینم 01:00:13.458 --> 01:00:14.625 بریم 01:00:23.750 --> 01:00:25.750 چونه‌ت چطوره؟ 01:00:28.125 --> 01:00:30.250 دیگه خون نمیاد 01:00:31.250 --> 01:00:32.375 خوبه 01:00:36.833 --> 01:00:39.750 چیزی میخواستی بگی؟ 01:00:45.000 --> 01:00:48.417 خیلی تو دردسر افتادین؟ به این آجوما کمک کردین 01:00:48.500 --> 01:00:50.250 ...عجب بچه‌ای 01:00:51.625 --> 01:00:53.625 نه مشکلی نبود 01:00:56.750 --> 01:01:00.625 چرا بهش کمک کردین؟ شما که اونو اصلا نمی‌شناختین 01:01:01.000 --> 01:01:04.000 خب اگه از یه زاویه دیگه بهش نگاه کنی 01:01:05.375 --> 01:01:07.542 سرنوشت میخواست همدیگرو ببینیم 01:01:07.625 --> 01:01:09.875 چطور میتونم ندیده بگیرمش؟ 01:01:10.667 --> 01:01:13.375 آدما میتونن بیشتر همدل باشن 01:01:17.125 --> 01:01:18.333 چیه؟ 01:01:18.875 --> 01:01:20.750 بچه‌جون، با چیزی که گفتم مشکل داری؟ 01:01:21.375 --> 01:01:25.125 نه، نه... متوجه شدم 01:02:28.375 --> 01:02:31.375 برید تو ماشین منتظر باشین 01:02:33.125 --> 01:02:35.417 میخواد که بریم تو ماشین منتظر باشیم 01:02:47.500 --> 01:02:50.000 دخترت چند سالشه؟ 01:02:51.125 --> 01:02:52.667 شیش 01:02:52.750 --> 01:02:54.375 شیش 01:02:57.250 --> 01:03:01.125 وقتی اونا کوچیکن، بیشتر به شماها نیاز دارن 01:03:03.458 --> 01:03:05.500 واقعا همینطوره 01:03:08.375 --> 01:03:11.125 آنتی، پسر شما چند سالشه؟ 01:03:13.125 --> 01:03:14.417 تقریبا هم سن تو 01:03:14.875 --> 01:03:16.625 یه مقدار قد بلندتر از تو 01:03:17.875 --> 01:03:19.500 به اندازه تو حرف نمیزنه 01:03:27.125 --> 01:03:29.625 من قبلا به عنوان صندوقدار کار میکردم 01:03:30.875 --> 01:03:34.875 حقوقش زیاد نبود ولی کارم رو دوست داشتم 01:03:36.500 --> 01:03:40.292 وقتی پسرم به دنیا اومد، استعفا دادم 01:03:40.375 --> 01:03:44.000 مراقب سم و خانواده‌ام بودم 01:03:47.125 --> 01:03:53.000 وقتی شوهرم مریض شد، ازش مراقبت کردم 01:03:54.500 --> 01:04:00.125 وقتی مادرم مریض شد، از اونم مراقبت کردم 01:04:02.875 --> 01:04:04.917 بعد شوهرم مُرد 01:04:07.375 --> 01:04:09.875 یه کم بعد اون، مادرم هم مُرد 01:04:12.500 --> 01:04:14.958 ...تمام وقتی که برای اونا گذاشتی 01:04:16.375 --> 01:04:17.875 احساس پشیمونی داری؟ 01:04:21.500 --> 01:04:22.750 نه 01:04:30.500 --> 01:04:33.708 تو هنوز جوونی میتونی مشکلاتت رو حل کنی 01:04:34.750 --> 01:04:37.167 پس داری میگی باید برگردم اونجا کشته بشم؟ 01:04:38.625 --> 01:04:42.125 خانوادت میتونن بدهی‌ات رو بدن؟ 01:04:43.458 --> 01:04:46.125 باید یه شغل جدید پیدا کنی 01:04:47.875 --> 01:04:52.500 شاید اگه ناپدید بشم برای همه بهتر باشه 01:04:52.583 --> 01:04:56.458 اگه ترکشون کنی، دخترت هیچوقت اینو فراموش نمیکنه 01:04:57.875 --> 01:05:00.375 فرار نکن، فهمیدی؟ 01:06:45.750 --> 01:06:47.500 اون داره چیکار میکنه...؟ 01:08:17.875 --> 01:08:21.167 "از طرف "تور سنا 01:08:21.500 --> 01:08:25.292 به خاطر اشتباه کارمندم دوباره از شما عذرخواهی میکنم 01:08:25.375 --> 01:08:29.750 لطفا خاطرجمع باشین که من به این مشکل کامل رسیدگی میکنم 01:08:30.333 --> 01:08:33.875 و اصلا دوباره اتفاق نمیفته 01:08:35.250 --> 01:08:36.542 "از طرف "تور سنا 01:08:36.625 --> 01:08:40.167 به خاطر اشتباه کارمندم دوباره از شما عذرخواهی میکنم 01:08:40.250 --> 01:08:43.417 لطفا خاطرجمع باشین که من به این مشکل کامل رسیدگی میکنم 01:08:43.500 --> 01:08:45.250 و اصلا دوباره اتفاق نمیفته 01:08:50.750 --> 01:08:53.375 آنتی، بذارید اتاقتون رو نشون بدم 01:08:53.917 --> 01:08:57.875 آقا، لطفا شما هم برای شام بیایین پیش ما تو رستوران 01:08:57.958 --> 01:09:00.969 یک ساعت دیگه باز میشه 01:09:04.375 --> 01:09:06.625 چه غلطی داری میکنی؟ 01:09:07.167 --> 01:09:08.292 معذرت میخوام 01:09:08.375 --> 01:09:11.500 چطور خودتو توی همچین دردسری انداختی؟ 01:09:39.750 --> 01:09:42.917 اون آقاهه صورت خلیی مهربونی داره و به آنتی خیلی کمک کرد 01:09:43.000 --> 01:09:47.500 درسته.. فقط با یه نگاه میشه فهمید آدم خوبیه 01:10:29.333 --> 01:10:30.625 چی شده؟ 01:10:32.000 --> 01:10:33.167 داری میری؟ 01:10:36.375 --> 01:10:43.125 من میرم. باشه؟... خدافظ 01:10:44.625 --> 01:10:47.458 خوش بگذره بهت 01:10:53.750 --> 01:10:55.208 میخوای بمیری؟ 01:10:58.958 --> 01:11:00.625 دلت میخواد بمیری؟ 01:11:02.750 --> 01:11:04.375 میخوام زنده بمونم 01:11:22.000 --> 01:11:23.458 ازت ممنونم 01:11:33.750 --> 01:11:35.250 ازت ممنونم 01:11:42.917 --> 01:11:46.750 برو خونه. خوشحال باش 01:11:49.750 --> 01:11:50.792 باشه؟ 01:11:51.750 --> 01:11:56.875 نمیفهمم چی میگی ولی باشه 01:12:54.250 --> 01:12:57.208 نمیتونم، خیلی خسته شدم شما جلوتر برید 01:13:20.458 --> 01:13:23.917 خوبه، نزدیکتر وایستین 01:13:24.000 --> 01:13:26.917 حالتتون رو عوض کنین 01:13:27.000 --> 01:13:29.417 یه دونه دیگه 01:13:30.000 --> 01:13:33.583 آنتی! پسرت تماس گرفته 01:13:34.750 --> 01:13:36.708 ازشون عکس بگیر 01:13:37.250 --> 01:13:38.292 مامان 01:13:38.375 --> 01:13:39.417 سلام سم 01:13:39.500 --> 01:13:40.500 چه اتفاقی افتاد؟ 01:13:41.208 --> 01:13:44.792 خداروشکر اتفاقی برام نیفتاد، خوبم 01:13:44.875 --> 01:13:48.042 شنیدم داد زدی و بعد یه دفعه قطع شد 01:13:48.125 --> 01:13:50.292 وقتی برگشتی، یه گوشی جدید برات میخرم 01:13:50.375 --> 01:13:51.875 باشه، وقتی برگشتیم سنگاپور 01:13:52.500 --> 01:13:55.125 این تور گردشگری افتضاح بود دیگه با اونا نمیریم 01:13:55.875 --> 01:13:58.125 اون تور لیدر چی شد؟ اخراجش کردن؟ 01:14:00.250 --> 01:14:01.375 آره 01:14:02.125 --> 01:14:06.167 خوبه، حقش بود خوبه اتفاقی برات نیفتاد 01:14:06.250 --> 01:14:08.375 اونجا سرده؟ 01:14:08.750 --> 01:14:10.750 خوبه... نه به اندازه کره 01:14:12.875 --> 01:14:15.250 - ...مامان - زیاد فکر نکن 01:14:15.750 --> 01:14:18.125 حالا اشکال نداره اون شغل رو نگرفتی 01:14:18.625 --> 01:14:21.083 در آینده پیشنهادهای بهتری گیرت میاد 01:14:28.500 --> 01:14:33.750 هنوز فکرت درگیر اونه؟ 01:14:36.542 --> 01:14:39.083 من یه دوست تو سنگاپور دارم 01:14:41.000 --> 01:14:42.583 اون داره برای کار میاد اینجا 01:14:44.750 --> 01:14:46.042 ...ما 01:14:48.250 --> 01:14:50.667 ما الان سه ساله که باهمیم 01:14:59.333 --> 01:15:00.875 مامان 01:15:01.500 --> 01:15:03.167 سه ساله؟ 01:15:06.292 --> 01:15:08.333 این همونیه که ماشین سفید داشت، آره؟ 01:15:23.625 --> 01:15:26.500 من دیگه خیلی پیر شدم. خیلی چیزا دیدم 01:15:31.500 --> 01:15:33.500 این گوشی من نیست. باید برگردونم بهش 01:15:37.000 --> 01:15:39.000 من برای ویزا درخواست دادم 01:15:40.625 --> 01:15:42.500 میتونم اینجا پیشش بمونم 01:15:48.333 --> 01:15:49.375 ....مامان 01:15:51.000 --> 01:15:54.667 بذار وقتی برگشتیم خونه حرف بزنیم. خدافظ 01:16:43.000 --> 01:16:44.542 کسی خونه هست؟ 01:17:05.750 --> 01:17:07.167 سلام؟ 01:17:11.875 --> 01:17:13.625 کسی خونه نیست؟ 01:17:28.667 --> 01:17:30.458 میتونم کمکتون کنم؟ 01:17:43.125 --> 01:17:44.833 شما کی هستین؟ 01:17:59.125 --> 01:18:04.125 منم، مامان 01:18:33.875 --> 01:18:37.750 چیزی نیست... دیگه اومدی خونه 01:18:40.875 --> 01:18:44.375 دیگه تو رو از دست نمیدم 01:19:26.250 --> 01:19:28.417 یک، دو، سه 01:19:28.500 --> 01:19:30.208 سییب 01:20:18.375 --> 01:20:20.417 خواهر، بیا با وی چت باهم در ارتباط باشیم 01:20:20.500 --> 01:20:22.625 دفعه دیگه بیا چانگچون به ما سر بزن 01:20:23.125 --> 01:20:24.167 حتما 01:20:24.250 --> 01:20:25.917 آنتی، مراقب خودت باش 01:20:26.000 --> 01:20:27.792 سفر بخیر 01:20:27.875 --> 01:20:31.208 - خدافظ - خدافظ 01:20:38.875 --> 01:20:42.167 آنتی، بازرسی پرواز شما یک ساعت دیگه‌ست 01:20:42.250 --> 01:20:43.833 - میدونی کجاست، آره؟ - آره 01:20:43.917 --> 01:20:46.042 - تو زودتر برو - ...نه، نه 01:20:46.125 --> 01:20:48.917 بلدم برم، نگران نباش 01:20:49.000 --> 01:20:51.125 خانوادت منتظرن 01:20:52.000 --> 01:20:54.042 باشه، سال نو مبارک 01:20:54.125 --> 01:20:55.875 سال نو مبارک، خدافظ 01:20:55.958 --> 01:20:57.083 خدافظ 01:21:20.375 --> 01:21:21.792 آجوما 01:21:21.875 --> 01:21:23.708 آنتی، صبر کن 01:21:25.625 --> 01:21:29.167 آنتی،من درست‌حسابی خداحافظی نکردم 01:21:33.500 --> 01:21:34.833 دخترته؟ 01:21:36.375 --> 01:21:37.542 سلام 01:21:37.625 --> 01:21:39.292 سلام 01:21:39.375 --> 01:21:40.375 چقدر نازه 01:21:41.250 --> 01:21:42.750 معذرت میخوام 01:21:43.417 --> 01:21:46.792 بله؟ آره با منه 01:21:46.875 --> 01:21:49.167 مامان! ما تو فرودگاهیم 01:21:50.417 --> 01:21:53.417 نه، نه. فقط دارم با یه مسافر خداحافظی میکنم 01:21:54.750 --> 01:21:56.833 همون آجومایی که جا مونده بود 01:21:58.292 --> 01:22:03.667 ...باشه، بعدش سریع میام خونه آیگو... فهمیدم 01:22:03.750 --> 01:22:04.958 باشه 01:22:08.625 --> 01:22:11.208 همسرم بود. فکر کرد با دخترمون میخوام فرار کنم 01:22:13.417 --> 01:22:14.917 این یه سوغاتی کوچیکه برای شما 01:22:15.000 --> 01:22:16.500 هانگوا. شیرینی کُره‌ای 01:22:19.458 --> 01:22:20.625 ممنونم 01:22:24.000 --> 01:22:25.583 من باید برم 01:22:29.875 --> 01:22:31.250 پدر خوبی باش 01:22:33.458 --> 01:22:34.500 خدافظ 01:22:35.000 --> 01:22:37.833 سال نو تون مبارک باشه 01:22:38.875 --> 01:22:40.250 مراقب باشین 01:22:41.000 --> 01:22:43.292 تو هم همینطور. خدافظ 01:22:43.375 --> 01:22:44.500 برو، برو 01:22:53.417 --> 01:22:54.792 بریم 01:22:59.250 --> 01:23:00.458 کجاست؟ 01:23:00.542 --> 01:23:01.542 تو کشو 01:23:01.625 --> 01:23:02.750 یه لحظه وایستا 01:23:03.458 --> 01:23:05.542 کشو پایینی؟ 01:23:05.625 --> 01:23:08.292 خیلی پرونده داری 01:23:08.833 --> 01:23:09.833 چه رنگیه؟ 01:23:09.917 --> 01:23:10.917 مشکی 01:23:11.000 --> 01:23:13.500 ولی اینجا کلی پرونده مشکیه 01:23:14.833 --> 01:23:17.625 بسته پستی برای لیم بی هوا 01:23:18.125 --> 01:23:19.542 چی سفارش داده بودی؟ 01:23:19.625 --> 01:23:22.125 من هیچی نخریدم یکی برام فرستاده 01:23:22.208 --> 01:23:23.208 ممنون 01:23:24.750 --> 01:23:26.167 حقوقت بیشتر شد؟ 01:23:26.250 --> 01:23:27.625 یکم 01:23:27.958 --> 01:23:29.917 داشتم فکر میکردم یه ماشین بخرم 01:23:30.000 --> 01:23:32.417 بدون ماشین بیرون رفتن سخته 01:23:32.500 --> 01:23:35.250 اگه بخوام همش تاکسی بگیرم به صرفه نیست 01:23:35.750 --> 01:23:37.667 برا همین باید کلاس رانندگی برم 01:23:37.750 --> 01:23:40.250 اصلا چرا قبلا رانندگی یاد نگرفتم؟ 01:23:41.250 --> 01:23:43.292 هنوز داری گوش میکنی؟ 01:23:43.375 --> 01:23:46.375 الو؟ الو؟ 01:23:46.875 --> 01:23:47.958 مامان 01:23:50.125 --> 01:23:52.167 بله، دارم گوش میدم 01:23:52.250 --> 01:23:54.750 میتونی از مدارکم عکس بگیری بعد برام بفرستی؟ 01:23:54.833 --> 01:23:55.958 مرسی 01:24:22.750 --> 01:24:25.125 اون جلو بپیچ به چپ 01:24:26.000 --> 01:24:27.500 یادت نره راهنما بزنی 01:24:31.875 --> 01:24:34.542 همه چی خوب بود، فقط بعضی وقتا راهنما رو یادت میره 01:24:34.567 --> 01:24:36.563 اگه موقع امتحان فراموش نکنی دیگه مشکلی نداری 01:24:36.588 --> 01:24:37.588 باشه 01:24:37.760 --> 01:24:44.220 see ya & Davichi :آهنگ Women`s Generation 01:24:44.500 --> 01:24:47.917 من روزهای زیادی دارم برای خندیدن 01:24:48.000 --> 01:24:51.333 اینو نمیدونستم 01:24:51.708 --> 01:24:55.792 من حتی وقتی تنها هستم هم گریه نمیکنم 01:24:55.875 --> 01:24:59.042 ناراحتی‌ای ندارم و میخوام زندگی بکنم 01:24:59.125 --> 01:25:02.167 آرایش میکنم با یه مدل موی جدید 01:25:02.250 --> 01:25:06.292 مثل یه زن باحال دوباره به دنیا میام 01:25:06.375 --> 01:25:09.792 خیلی جسورتر و با اعتمادبه نفس بیشتر 01:25:09.875 --> 01:25:13.750 دیگه دوباره گریه نمیکنم 01:25:17.250 --> 01:25:20.917 به دلخواه خودم تغییر میکنم 01:25:21.000 --> 01:25:24.292 دوباره از اول همه چیز رو شروع میکنم 01:25:24.375 --> 01:25:28.417 میخوام بلند بلند بخندم 01:25:28.442 --> 01:25:33.067 مترجم: Zzahra Rrachel 01:25:33.092 --> 01:25:39.541 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: ‫.:: BamabinOfficial@ ::. 01:25:39.565 --> 01:25:59.565 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::.