WEBVTT 00:08.004 --> 00:23.004 فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::www.king-movie.Net::. 00:30.028 --> 00:32.730 ♪ شاید شاید این بار ♪ 00:32.797 --> 00:35.332 ♪ ما اونو درست میکنیم من اونو درست می کنم ♪ 00:35.399 --> 00:37.767 ♪ شاید شاید این بار ♪ 00:37.834 --> 00:40.370 ♪ من اونو بسوزونم، ما اونو می سوزونیم ♪ 00:40.436 --> 00:43.372 ♪ شاید شاید این بار ♪ 00:43.438 --> 00:45.841 ♪ ما اونو درست میکنیم من اونو درست می کنم ♪ 00:45.908 --> 00:46.909 ♪ شاید شاید این بار ♪ 00:48.777 --> 00:49.811 ♪ من اونو می سوزونم ♪ 00:49.877 --> 00:52.246 عزیزم، چه خبر؟ 00:52.313 --> 00:54.148 اون اونجاست 00:56.550 --> 00:59.820 عزیزم، با آنجلا ملاقات نمی کنی؟ 00:59.886 --> 01:02.988 هر دومون می دونیم که این خیلی طول نمی کشه.. 01:03.055 --> 01:04.123 ...روتر باید... اوه! 01:04.190 --> 01:06.692 بیلی خدایا! -پسرم 01:06.759 --> 01:10.228 خدایا پسرم در نمی زنی؟ زود باش. برو برو برو 01:10.295 --> 01:12.730 متاسفم. متاسفم - من بهتر از این بهت یاد دادم 01:17.935 --> 01:19.368 من فکر می کنم اون رابطه داره 01:19.435 --> 01:22.205 چی؟ شورت یا چیزی پیدا کردی؟ 01:22.271 --> 01:27.042 نه، اما اون کنار گذاشته شده و ما زیاد صحبت نمی کنیم 01:27.108 --> 01:28.844 هفته ای دو سه شب بیرون 01:28.910 --> 01:31.846 میگه در حال شبکه ست یا با دوستاش، اما من نمی دونم 01:31.912 --> 01:33.747 خب رابطه جنسی چطوره؟ - نادر 01:33.814 --> 01:36.884 و از اونجایی که بیلی دوباره به اونجا نقل مکان کرد، عملاً وجود نداشت 01:36.950 --> 01:39.953 اون شروع می کنه یا تو اینکار و میکنی؟ - همیشه من 01:40.019 --> 01:41.287 احساس می‌کنم باید سقفی رو 01:41.354 --> 01:42.522 در نوشیدنی‌اش فرو کنم یا چیزی 01:42.589 --> 01:45.424 من اون بازی و می شناسم 01:48.993 --> 01:51.095 ...هی بیل 01:51.162 --> 01:54.232 پدرم! خدای من! 01:54.298 --> 01:57.200 پسر، تو می دونی که قرار نیست پشت کامپیوتر باشی 01:57.267 --> 01:59.469 من و مادرت به اندازه کافی خوبیم که اگه بفهمن که تو 01:59.536 --> 02:02.638 در این مورد هستی، اجازه میدیم با تلفن تماس بگیری، 02:02.705 --> 02:06.041 اونا می خوان تو رو به اونجا برگردونن. تو بهتر می دونی 02:08.109 --> 02:10.612 در حال گشت و گذار در پورن هستی؟ 02:10.678 --> 02:14.047 چی؟ نه بابا این حرفا چیه 02:14.114 --> 02:16.216 صبحانه ده دقیقه دیگه آماده ست 02:20.553 --> 02:22.521 می دونم که اخیراً زیاد کار می کنم 02:22.588 --> 02:26.057 تو پنیر بزرگی هستی اون حتی کار هم نداره 02:26.124 --> 02:28.293 من نمی خوام اون در این مورد احساس ناامنی کنه 02:28.360 --> 02:32.062 منیت مرد. ما همیشه باید اون و مثل یه بچه پرنده نگه داریم 02:32.129 --> 02:34.865 خیلی شکننده ست. سلام پرنده عزیزم 02:34.932 --> 02:38.601 من عاشق بیلی هستم. باور کن، دارم - بچه ها نعمت هستن 02:38.668 --> 02:43.038 اما از اونجایی که اون در حبس خانگی، همیشه اونجاست 02:43.105 --> 02:45.240 ... همین جا دختر 02:52.146 --> 02:56.283 چدار. لازمه بذاریش روی پیاز 02:58.818 --> 02:59.953 آره 03:01.987 --> 03:03.522 ریحان من.. 03:10.995 --> 03:13.096 گوشی منو دیدی... ها؟ 03:13.163 --> 03:16.033 نه! نه نه نه! پسرم 03:18.035 --> 03:19.568 لعنتی پسرم - سیستم مسلح شده 03:19.635 --> 03:21.203 ما شروع به دیدن یک درمانگر کردیم 03:21.270 --> 03:22.972 صبر کن صبر کن صبر کن. صبر کن 03:23.039 --> 03:24.839 کی اونو توصیه کرد؟ - لوسی از سر کار 03:24.906 --> 03:26.574 خیلی خب، مهمترین چیز این که تو باید 03:26.641 --> 03:28.476 در اسرع وقت درمانگر و کنار خودت قرار بدی 03:28.543 --> 03:30.679 این لوسی از محل کار می تونه شماره تلفن خصوصی اونو برات بگیره؟ 03:30.745 --> 03:33.013 من فکر نمی کنم که اینطوری کار کنه، هو 03:33.080 --> 03:38.217 عسل. تو از خیلی جهات خیلی باهوش هستی، اما گاهی... 03:38.284 --> 03:40.453 خب، اون به هر دوی ما یک کلمه امن داد تا وقتی 03:40.520 --> 03:42.088 احساس می کنیم بحثی تو راه باشه استفاده کنیم 03:42.155 --> 03:44.523 اوه حرف تو یعنی چی؟ - مارگارین 03:44.589 --> 03:46.491 اگه واقعاً مارگارین بخوای چی؟ 03:46.558 --> 03:48.327 دختر، تو دیوونه ای؟ اون چیز تو رو بکشتن میده 03:48.393 --> 03:49.660 حالا چی؟ 03:49.727 --> 03:51.162 صبر کن. نه، اما اکشن فیگورهای من 03:51.228 --> 03:52.630 حالا، پسر، برو تو! 03:54.598 --> 03:57.000 خیلی خب - بیا بریم 03:57.067 --> 04:00.603 ...آره 04:00.670 --> 04:03.739 بیلی، بیا بریم! اون هشدار و خاموش کن وگرنه می زنم دم کونت! 04:09.310 --> 04:13.947 خدای من. من دارم عرق تکیلا می کنم بوش می کنی؟ 04:14.014 --> 04:16.383 این الگوی منه. همیشه بوده 04:16.450 --> 04:18.585 حتی وقتی همه چیز خوب پیش میره، من اونو باور نمی کنم 04:18.652 --> 04:22.588 من فقط می چینم و می چینم تا زمانی که مثل یک ژاکت ژولیده باز بشه 04:22.655 --> 04:25.957 اما نه این بار، من با یک مرد بزرگ ازدواج 04:26.024 --> 04:28.626 کردم که جهنمی سکسی، که منو دوست داره 04:28.693 --> 04:30.761 من یک کار عالی با یک شرکت بزرگ دارم 04:30.828 --> 04:34.198 و ما در یک آخر هفته طولانی فوق العاده میریم 04:34.264 --> 04:36.533 من برکت دارم. من زندگی خوبی دارم 04:36.600 --> 04:39.869 همه چیز خوبه همه چیز درست میشه 04:39.936 --> 04:43.238 نه نه نه نه 04:54.548 --> 04:55.882 چه خبره؟ 04:55.949 --> 04:57.817 یکی داره وارد خونه من میشه 04:59.119 --> 05:00.687 بیخیال 05:02.388 --> 05:04.556 ببین، فقط، این چهارمین بار که همه چیز 05:04.623 --> 05:07.992 آره، من متاسفم. این... - آره خب... 05:08.059 --> 05:10.762 سلام، درسته که اون DOD و برای تحت تاثیر قرار دادن یک دختر هک کرده؟ 05:13.263 --> 05:16.233 آره آره - کار کرد؟ 05:16.299 --> 05:18.668 این بچه ضریب هوشی خیلی بالایی داره - سلام! 05:18.734 --> 05:20.403 سلام! سلام - بچه ها چرا سلام نمیدین 05:20.469 --> 05:22.338 تو مجبور نیستی چیزی به اونا بگی 05:22.405 --> 05:24.306 میدونم - آره فقط... 05:24.373 --> 05:25.407 سیستم خودت و تحت کنترل بگیر، خانم؟ 05:25.473 --> 05:27.409 سیستم های سیتادل با تمام مقررات 05:27.475 --> 05:31.378 محلی و اجرای قانون مطابقت دارن 05:31.445 --> 05:36.650 این علامت مخفف صداقت، راستی، امنیت و قدرت 05:36.716 --> 05:40.253 ممنون - زود باش. من اونو اداره می کردم 05:42.588 --> 05:44.856 من فقط برای چیدن ریحان برای یک ثانیه بیرون رفتم 05:44.923 --> 05:48.527 برای املتی که تازه خراب شد اما-اما-اما... 05:48.593 --> 05:50.261 عزیزم، چرا باید همیشه اون 05:50.327 --> 05:52.263 زنگ هشدار و روشن کنی؟ 05:52.329 --> 05:54.998 میدونی چرا این به من احساس امنیت میده 05:55.065 --> 05:57.600 بله، خب، گاهی اوقات باعث می شه که احساس کنم زندانی هستم 05:57.667 --> 06:00.503 من یک روز بزرگ در کار داشتم. من نمی خوام بحث کنم 06:02.071 --> 06:03.639 عزیزم کی دعوا میکنه - داری داد میزنی 06:03.705 --> 06:05.874 این صدا شبیه داد زدنه؟ من سعی می کنم باهات صحبت کنم 06:05.941 --> 06:09.410 چون اگه داد می زدم، اگه داد می زدم به نظر می رسید... 06:09.477 --> 06:11.379 وقتی با من صحبت می کنی باید صدات و کم 06:11.446 --> 06:13.146 چی حرف میزنی... و... - ممنون 06:15.382 --> 06:17.317 مارگارین - میگو و بلغور 06:19.885 --> 06:22.888 ممنون که سعی کردی برام املت درست کنی 06:22.955 --> 06:24.656 متاسفم که سوخت 06:24.722 --> 06:30.028 و متاسفم که زنگ و به صدا درآوردم 06:30.095 --> 06:33.564 من باید برم 06:33.630 --> 06:35.399 ما هنوز در این آخر هفته هستیم؟ 06:35.466 --> 06:40.169 شوگرلند فرار. سوئیت ماه عسل 06:40.236 --> 06:41.971 سه روز؟ 06:42.038 --> 06:44.339 آره، نیاز دارم، نیاز دارم که اون روزها کمی کوتاهتر باشن 06:44.406 --> 06:47.509 نه، نه، اونا طولانی هستن 06:47.576 --> 06:49.677 دوستت دارم - منم دوست دارم 07:45.090 --> 07:47.159 اون اونجاست! 07:47.225 --> 07:49.560 مدیر عامل جدید شما، همه! 07:51.362 --> 07:53.831 هی، تو لیاقت هر ذره ای از اونو داری، نابغه 07:53.898 --> 07:58.201 ممنون، ممنون، همه اما تو نباید کار کنی؟ 07:58.268 --> 08:00.236 چون ما یک محصول تو راه داریم 08:04.540 --> 08:07.275 ممنون. ممنون. ممنون 08:07.341 --> 08:09.544 کار خوب بود، همه برگردن سر کار 08:09.610 --> 08:12.313 هي، گوش کن، قبل از ارتقاي مديرعامل، بازاريابي 08:12.380 --> 08:13.914 چندتا کار داره که بايد به اونا توجه کنه 08:13.980 --> 08:16.016 نمیشه صبر کرد؟ چون من تا اینجام 08:16.082 --> 08:18.817 هی، میدونی که تا جایی که میتونستم جلوشونو گرفتم 08:18.884 --> 08:19.919 باشه 08:22.054 --> 08:25.590 پسر بچه هی پسر، من میرم برای دویدن، می خوای بیای؟ 08:26.457 --> 08:27.992 چرا؟ 08:28.059 --> 08:31.261 چون برای بیرون رفتن و به علاوه، به ورزش نیاز داری 08:31.328 --> 08:33.897 از پله ها بالا می رفتی و پف می کردی. بیا بریم 08:33.964 --> 08:37.099 باشه 08:37.166 --> 08:39.502 ♪ تنها چیزی که می دونم این که تو هرگز نمی تونی بدونی ♪ 08:39.569 --> 08:42.504 ♪ من حتی نمی دونم که تو می تونی اونو تحمل کنی ♪ 08:42.571 --> 08:44.139 ♪ تنها چیزی که می دونم این که تو هرگز نمی تونی ♪ 08:44.206 --> 08:49.743 ده، نه، هشت، هفت... 08:49.810 --> 08:53.214 کمی آب می خوای؟ - نه ممنون 08:53.280 --> 08:57.083 هی، همیشه اینقدر روشن؟ 08:57.150 --> 08:59.886 بیرون؟ آره پسر 08:59.953 --> 09:03.522 در مورد برنامه ات صحبت می کنی؟ جلو میری؟ 09:03.589 --> 09:06.124 ما، ما ورزش و تمام کردیم؟ 09:06.191 --> 09:09.327 الان ما اومدیم اون چیز و کنار بذار ولش کن 09:10.561 --> 09:12.396 تو حتی عرق هم نریختی 09:12.462 --> 09:15.098 من در مورد زندگی صحبت می کنم 09:15.165 --> 09:17.634 احتمالا فقط برو برای مامان کار کن 09:17.701 --> 09:20.436 برای مامان کار کن، باشه منظور من این که... 09:21.637 --> 09:23.305 این چیزیه که می خوای؟ 09:24.739 --> 09:26.074 حدس می زنم 09:26.140 --> 09:28.509 نمی دونم. چرا که نه؟ 09:28.576 --> 09:30.111 من فقط میگم پسرم، زندگی چیزهای بیشتری از 09:30.178 --> 09:33.981 نشستن جلوی کامپیوتر و اعداد و ارقام داره 09:34.047 --> 09:36.882 یعنی نمیخوای بری اونجا، دنیا رو ببینی؟ 09:36.949 --> 09:38.551 جو سلطنتی خودت و بکاری؟ 09:39.619 --> 09:41.287 تو سن من این کار و کردی؟ 09:41.354 --> 09:44.723 خب، ما تو رو جوونتر از 09:44.789 --> 09:46.791 چیزی که انتظار داشتیم داشتیم میدونستیم 09:47.792 --> 09:50.461 اما، هی! 09:50.527 --> 09:52.896 نه مرد، قیافه نگیر 09:52.963 --> 09:55.498 تو بهترین اتفاقی هستی که برای ما افتاده 09:55.565 --> 09:58.768 ما اصلا پشیمان نشدیم 09:58.835 --> 10:01.436 خب، به نظر می رسه که از مقداری اون پشیمون شدی 10:01.503 --> 10:04.806 من این کار و نمی کنم. جدی، من این کار و نمی کنم 10:04.873 --> 10:06.807 مثلا من اون موقع متوجه نشدم... 10:07.675 --> 10:10.411 اما مامانت بود... 10:12.979 --> 10:16.149 اون برای من زن کاملی، مرد 10:16.216 --> 10:19.051 فقط به من اعتماد کن پسر پدرت اونا و به صف کرده بود 10:19.118 --> 10:20.853 باشه؟ آماده بودن 10:20.919 --> 10:23.122 چی، تو قبل از مامان با زنای دیگه بودی؟ 10:23.188 --> 10:25.256 آره منظور من این که... 10:25.323 --> 10:28.860 منظورم این که من اولین مادرت بودم، اما، می دونی، اون مال من نبود 10:28.926 --> 10:30.627 اما نکته همه اینا همین 10:30.694 --> 10:32.763 تو باید بیرون بری و با زنان ملاقات کنی 10:34.398 --> 10:36.465 تا به حال پنج مرحله برای رسیدن 10:36.532 --> 10:38.934 به اغوای کامل و بهت گفتم؟ 10:39.001 --> 10:40.569 نه من اینطور فکر نمیکنم 10:41.771 --> 10:43.571 حالا زمانش فرا رسیده. زود باش 10:44.673 --> 10:47.742 شماره یک ادکلن 10:47.809 --> 10:50.711 مثل اسپایس قدیمی؟ - آره. نه 10:50.778 --> 10:55.348 دو، لمس فیزیکی مداوم. مرحله سوم... 10:58.851 --> 11:00.286 و بیانیه مطبوعاتی به طور رسمی در تاریخ پنجم منتشر 11:00.352 --> 11:02.220 میشه، اما ما اونو به موری وین درز می کنیم 11:02.287 --> 11:03.689 یک روز قبل در مجله 11:03.755 --> 11:05.123 اون یک دوست و قول داده که به ما خیر بده... 11:05.190 --> 11:07.658 خیلی خب. کار عالی کار عالیه همه 11:07.725 --> 11:10.661 یکی بیشتر - باشه. ممنون 11:10.728 --> 11:14.064 باشه بچه ها خداحافظ - خیلی خب نه... 11:25.139 --> 11:26.941 حاضری فرار کنی عزیزم؟ 11:27.008 --> 11:29.677 آره. خیلی هیجانزده 11:29.744 --> 11:32.913 این اتاق غیر قابل استرداد؟ - جانت، بیا 11:34.481 --> 11:37.950 میدونم میدونم. من فقط اینجا گیر کردم 11:38.017 --> 11:41.787 کی نیستی؟ - این طاقت فرساست 11:41.854 --> 11:45.790 هی گوش کن. اگه کسی می تونه اونو انجام بده، تو می تونی. تو رئیس هستی 11:45.857 --> 11:47.992 این یک بحث عمومی عزیزم 11:48.059 --> 11:50.327 خب، من بهت میگم، من روش کار میکنم 11:50.394 --> 11:54.530 و بعداً ذهنت و منفجر می کنم. می فهمی؟ آره 11:54.597 --> 11:57.934 تو بهتری. خب من باید برم دوستت دارم 11:58.000 --> 12:00.802 دوستت دارم. سفرت عالیه عزیزم قول میدم 12:00.869 --> 12:03.171 خب باشه - قول میدم 12:03.238 --> 12:04.573 خداحافظ - خداحافظ 12:07.441 --> 12:08.909 آره 12:14.948 --> 12:16.316 باشه 12:24.089 --> 12:25.423 زن 12:27.492 --> 12:29.494 من، فکر می کردم شما بچه ها دارین میرین 12:29.560 --> 12:31.895 آره منم همینطور 12:31.962 --> 12:33.397 عزیزم! 12:33.463 --> 12:36.265 جوراب سه جفت یک دو سه 12:36.332 --> 12:38.067 خیلی خب، اون دوتا سوتین 12:39.902 --> 12:42.971 عزیزم! - فقط ده دقیقه وقت دارم. نه 12:43.037 --> 12:44.873 شان، من یک سیستم دارم 12:44.939 --> 12:46.908 ما رزرو شام داریم 12:46.975 --> 12:48.842 من سیستم دارم! 12:48.909 --> 12:52.713 ♪ شکرستان شکرستان ♪ 12:56.182 --> 12:59.218 ما رفتیم، رفتیم، رفتیم! 12:59.285 --> 13:01.653 مطمئنی حالش خوب میشه؟ 13:01.720 --> 13:03.655 آره عزیزم حالش خوب میشه 13:03.722 --> 13:05.290 آخرین باری که اونو تو خانه تنها گذاشتیم، 13:05.357 --> 13:07.158 اف بی آی در خانه ما رو زد، خب... 13:07.224 --> 13:09.960 آره خب اون موقع بود،الان پسر بزرگ شد 13:10.027 --> 13:12.796 ما امروز رفتیم برای دویدن - باشه 13:12.862 --> 13:17.434 خب یه جورایی گوش کن، این آخر هفته درباره من و توئه 13:17.500 --> 13:19.168 جبران زمان از دست رفته - آره 13:19.234 --> 13:21.703 ماه عسلی که نمی تونستیم هزینه کنیم و سفرهایی که نمی تونستیم انجام بدیم 13:21.770 --> 13:23.872 همه چیز از امروز شروع میشه 13:23.939 --> 13:25.673 بچه ها هنوز نرفتی؟ 13:25.740 --> 13:27.475 چی، تو سعی میکنی از شر ما خلاص بشی؟ 13:27.542 --> 13:29.844 اوه نه 13:29.911 --> 13:31.878 اما، منظورم این که شما بچه ها باید برین 13:31.945 --> 13:33.747 یادتون هست که هشدار چجوری کار می کنه؟ 13:33.814 --> 13:35.615 خدای من مامان آره 13:35.682 --> 13:38.784 می خوام همیشه اونو روشن نگه داری صدام و می شنوی؟ 13:38.851 --> 13:42.087 همیشه. همیشه - بله، متوجه شما شدم 13:42.154 --> 13:45.290 همیشه. - همیشه. میدونم 13:45.356 --> 13:48.859 حله، خداحافظ. دوستت دارم - ممنون. منم دوست دارم 13:50.194 --> 13:52.496 خدایا شکرت که اینجایی! - هی دختر 13:52.563 --> 13:54.597 من به رژ لب نیاز دارم چون مال من 13:54.664 --> 13:55.631 کنار اتوی فرکننده آب شد 13:55.698 --> 13:56.899 باشه - بازم 13:56.966 --> 13:58.434 هی گوش کن 13:58.501 --> 14:01.570 باشه رفتم واسه تو خفاش کردم خیلی خوب؟ ناامیدم نکن 14:01.636 --> 14:02.804 چه اتفاقی افتاده؟ چرا اینجایی؟ 14:02.871 --> 14:04.172 فکر کردم داری میری - دارم میرم 14:04.239 --> 14:07.575 من فقط نگران بیلی هستم - خیلی خب 14:07.641 --> 14:10.144 یعنی سه روز تمام تنهایی 14:10.211 --> 14:11.545 چه اتفاقی می تونه بیوفته؟ 14:11.612 --> 14:14.681 بابا من تو رو گرفتم من الان پسر بزرگی هستم 14:14.747 --> 14:16.249 خیلی خب، این کمکی نمی کنه 14:16.316 --> 14:18.250 داری بیشتر سعی میکنی منو بد کنی؟ 14:19.985 --> 14:24.022 سلام، می‌خوای بعد از برای بررسی اون حرکت کنی؟ 14:24.089 --> 14:27.124 شاید فردا صبح؟ یه جورایی دیر 14:27.191 --> 14:30.027 چون قرار دارم فکر کنم خیلی خوب پیش بره 14:30.094 --> 14:32.629 باشه. خب، شنیدم که قرار خیلی خوب پیش میره 14:32.696 --> 14:36.565 خداحافظ - نه اف بی آی. یا سیا 14:36.632 --> 14:39.001 خیلی خب. هیچ کدومشون. خوش بگذره 14:39.068 --> 14:40.703 یا DEA یا امور داخلی -آره آره آره 14:40.769 --> 14:43.571 همش. خیلی خب. دوستت دارم 14:44.806 --> 14:46.374 سیستم مسلح شده 14:46.441 --> 14:47.709 من خیلی متاسفم قربان، اما 14:47.775 --> 14:48.775 چیزی تحت این اسم وجود نداره 14:48.842 --> 14:51.144 نه من رزرو کردم 14:51.211 --> 14:52.179 تو قبلش زنگ زدی؟ 14:52.246 --> 14:54.213 به همین دلیل که بهش میگن رزرو 14:54.280 --> 14:56.816 چقدر منتظر بمونم؟ - بیست دقیقه 14:56.883 --> 15:00.952 عالی. دو تا برای دیویدسون ممنون 15:01.019 --> 15:03.955 آزار دهنده ست، می دونی، چون من رزرو کردم 15:04.022 --> 15:05.757 میدونی؟ - من بهت اعتماد دارم 15:05.824 --> 15:08.626 واقعا؟ - البته 15:08.692 --> 15:10.661 همونطور که فکر می کنم همه کسایی که اینجا کار 15:10.728 --> 15:12.795 می کنن احمق تر از میمون های لوبوتومی شده هستن 15:12.862 --> 15:15.365 که کاری جز تماشای جری اسپرینگر در تمام روز انجام نمیدن 15:15.431 --> 15:17.634 و چیتوهای داغ و آتیشی بخورین 15:17.700 --> 15:20.769 البته اونا رزرو شما رو از دست دادن 15:20.836 --> 15:22.404 این تمام چیزی که باید می گفتی 15:23.939 --> 15:25.406 این زنگ در؟ 15:25.473 --> 15:27.241 آره حالا کی زنگ می زنه؟ 15:27.308 --> 15:30.577 احتمالا آنجلا - نه، اون یه قرار داغ داره 15:30.644 --> 15:34.915 اون غذا سفارش داده، شاید؟ 15:34.981 --> 15:37.216 اون به یک فاحشه دستور داده؟ 15:37.283 --> 15:38.784 اون دختره؟ 15:38.851 --> 15:41.887 چطور تونست با یک دختر آشنا بشه؟ اون تو حصر خانگی 15:41.954 --> 15:44.622 منظورم در یک اپلیکیشن یا آنلاین اونقدرها هم سخت نیست 15:44.689 --> 15:46.057 همین الان بهش زنگ میزنم 15:46.124 --> 15:48.659 چی؟ نه، این کار و نکن. این عالی 15:48.725 --> 15:50.327 این چطور عالیه؟ 15:50.394 --> 15:53.430 عزیزم، پسر ما 18 سالشه و هرگز دختری رو نبوسیده 15:53.497 --> 15:56.999 اونقدرها هم عجیب نیست من قبل از تو فقط دو نفر رو بوسیدم 15:57.066 --> 16:00.002 حالا ببین چی شد آره 16:00.068 --> 16:01.670 می تونم حداقل به اون پیامک بدم که کاندوم ها کجا هستن؟ 16:01.736 --> 16:03.305 عزیزم، نه، نه، باشه؟ 16:03.371 --> 16:06.307 با دریافت چنین پیامکی از مادرش، 18 سالشه 16:06.373 --> 16:08.509 یا نه، اون پسر نمی تونه اونو بلند کنه 16:08.576 --> 16:10.744 خب، من به یک نوشیدنی نیاز دارم. یا دوتا 16:12.478 --> 16:16.249 هرچی خانومم بخواد 16:16.316 --> 16:18.784 من لهجه انگلیسی رو تشخیص میدم، قربان؟ 16:18.850 --> 16:21.453 در واقع شما این کار و می کنی، میلانو 16:21.520 --> 16:24.188 ♪ گوشه چشم من با چی کار می کنی؟ ♪ 16:24.255 --> 16:26.524 ♪ انحنای لب شما رو خیره کننده کرد ♪ 16:26.591 --> 16:29.126 ♪ الان فوکوس من و گرفته سایه ها فقط کمی کمتر شدن ♪ 16:29.193 --> 16:31.261 ♪ بستن شکاف دیگه جلو نیست ♪ 16:31.328 --> 16:33.396 ♪ زبان بدن نمی تونه با قطره چکه مطابقت داشته باشه ♪ 16:33.463 --> 16:35.865 ♪ در ذهنت افکار شیطون و حیله گر باشن ♪ 16:35.932 --> 16:37.900 ♪ و من و با چشمای خودت بنوش آه ♪ 16:37.967 --> 16:39.802 ♪ پیامک های تشنگی با اون جواب ها ♪ 16:39.868 --> 16:41.704 ♪ اوه در ذکر ♪ 16:41.770 --> 16:45.006 ♪ در مدار خودش گم شده ♪ 16:45.073 --> 16:48.342 ♪ تو تمام چیزی هستی که من میبینم ♪ 16:48.408 --> 16:50.510 ♪ الان وقتشه ♪ 16:50.577 --> 16:51.945 ♪ برای ما ♪ 16:52.012 --> 16:54.080 ♪ فقط جذبش کن ♪ 16:54.146 --> 16:59.452 ♪ پوستت نیاز داره اونو آروم انجامش بدی ♪ 16:59.518 --> 17:02.020 ♪ این من و تو هستیم دلیل... ♪ 17:02.087 --> 17:05.957 بله، بو. بذار این صندلی رو برات بگیرم 17:09.093 --> 17:11.662 کسی به شما گفته که امشب باورنکردنی به نظر می رسی؟ 17:12.595 --> 17:15.331 بارکیپ اوه 17:15.398 --> 17:19.735 من یک مارتینی میخوام. تکان خورده و هم نزده 17:19.801 --> 17:23.772 سه تا زیتون. و کثیفش کن 17:23.839 --> 17:27.475 منم دوست دارم کثیف باشه ارباب 17:27.541 --> 17:29.510 ♪ نزدیک به هم ♪ 17:29.577 --> 17:31.578 من مامور انگلیسی هستم 17:31.645 --> 17:34.047 درسته. درسته. متاسفم 17:34.114 --> 17:37.683 اسم، بارتی کولاران 17:37.750 --> 17:40.486 ...من یک دزد حرفه ای هستم 17:40.552 --> 17:43.688 حالا، شریک همیشگی 17:43.755 --> 17:46.157 من، اون نیشگون گرفت 17:46.224 --> 17:49.426 پس می خوام ازت بپرسم علاقه داری؟ 17:49.493 --> 17:52.763 ستاره ی من! از من چی می خوای؟ 17:55.197 --> 17:57.466 تو چی... تو جنوبی هستی؟ 17:57.533 --> 18:00.335 نه، من فقط آمریکایی هستم 18:00.402 --> 18:03.238 باشه. نه منظورم اینه که خیلی باحاله باشه، میدونی؟ 18:03.304 --> 18:05.440 ما می تونیم تو آمریکا باشیم. باشه؟ - باشه 18:05.507 --> 18:10.711 در این صورت، اونو بررسی کن من می خوام اینو مفصل بچرخونم. باشه؟ 18:10.778 --> 18:12.378 و ما می خوایم اونو خوب بچرخونیم، باشه؟ 18:12.445 --> 18:14.914 من فقط می خوام همین الان بدونم که می خوای بریم تو یا بریم بیرون؟ 18:14.981 --> 18:17.784 به نظر خطرناک میاد 18:17.850 --> 18:20.018 تو انگلیسی نیستی، نه؟ - ابدا 18:20.085 --> 18:22.087 نه. من اهل بروکلین هستم. می فهمی؟ 18:22.154 --> 18:24.055 من با اونا بازی نمی کنم باشه 18:24.121 --> 18:27.091 اون متصدی بار و می بینی، درسته؟ پس اون قد بلند، یجورایی احمق 18:27.158 --> 18:30.160 پس وقتی کسی نگاه نمی‌کنه، من اون صندوق و می‌شکنم 18:30.226 --> 18:31.461 بشکنی؟ 18:31.528 --> 18:34.798 یعنی آره - باشه 18:34.864 --> 18:38.000 باشه پس... چی؟ - ولی... 18:38.067 --> 18:40.703 بر اساس اسم تجاری و موقعیت اون دوربین ها، 18:40.769 --> 18:44.172 یک نقطه کور درست در گوشه میله وجود داره، 18:44.238 --> 18:47.175 که برای اونا مایه تاسف چون هر چهارتای اون ثبت و 18:47.241 --> 18:50.410 به صورت الکترونیکی به اون سرور کوچیک وارد میشن 18:50.477 --> 18:54.080 که درست زیر میله درست همون جا میشینه 18:54.146 --> 18:56.048 اون مرد و می بینی؟ - کی، اون؟ 18:56.115 --> 18:57.883 باشه. چی شده؟ 18:57.950 --> 19:00.452 من میرم اونجا، یه صحنه رو شروع می کنم 19:00.518 --> 19:03.988 حواست بهم باشه، منحرف، چیزی شبیه به اون 19:04.055 --> 19:06.657 تو یه دیتا استیک رو تو اون سرور بذار، کلش 19:06.724 --> 19:09.359 و دانلود کن، و ما یه ماه ارزشمند میشیم 19:09.426 --> 19:11.328 شماره کارت اعتباری در دسترس ماست 19:11.395 --> 19:14.697 قبل از اینکه همه اونا رو لغو کنن، نیم میلیون هزینه می‌گیریم 19:14.764 --> 19:16.866 به نظر خوب میاد؟ 19:16.933 --> 19:18.500 لعنتی درسته، صداش خوبه 19:18.567 --> 19:21.236 تمام این مدت فکر می‌کردم مجرم ازدواج هستم 19:21.303 --> 19:23.938 تو همیشه جنایتکار منی 19:28.876 --> 19:29.976 بله پروردگارا.. 19:30.043 --> 19:31.611 به سلامتی. - ممنون 19:33.146 --> 19:35.448 ما باید بفهمیم که کاپون چی داره، 19:35.515 --> 19:38.717 چون اون اومده و تشنه ست، اون به چیزی نیاز داره 19:38.784 --> 19:41.019 فقط یک دقیقه، کار 19:43.955 --> 19:47.058 بهت خبر میدم 19:47.125 --> 19:48.992 جای خوبیه - سیستم مسلح شده 19:49.059 --> 19:50.894 مردم شما پول در میارن 19:50.961 --> 19:53.797 آره، مامانم داره، آره 19:53.863 --> 19:55.798 بابات چیکار میکنه 19:55.865 --> 19:59.068 فعلا هیچی 20:00.168 --> 20:03.238 مامان خانم رئیس. خوشم میاد 20:08.709 --> 20:12.044 اوه، بیاین این و پاپ کنیم 20:12.111 --> 20:14.046 مامانم منو میکشه 20:26.791 --> 20:30.860 من واقعا خوشحالم که اومدی 20:30.927 --> 20:32.996 آره منم همینطور 20:39.001 --> 20:42.537 وای! اوه! یکم خواستن؟ 20:46.841 --> 20:49.342 قبل از این هرگز یک دختر و به صورت آنلاین ندیده بودم 20:49.409 --> 20:51.845 واقعا؟ معمولاً کجا دخترا رو ملاقات می کنی؟ 20:51.912 --> 20:56.348 در واقع من تازه از زندان بیرون اومدم 21:01.186 --> 21:03.421 برای چی؟ جی واکینگ؟ 21:03.488 --> 21:07.624 نه، من، وزارت دفاع و هک کردم 21:09.760 --> 21:11.161 جدی میگی؟ 21:11.228 --> 21:14.597 من حتی از نظر فنی هم قرار نیست الان آنلاین باشم 21:14.664 --> 21:17.899 برای همین خیلی تعجب کردم که به من پیام دادی 21:17.966 --> 21:21.436 من اون پروفایل و برای مدت طولانی بالا داشتم. هیچ کس اصلا این کار و نکرد 21:21.503 --> 21:25.739 چی می تونم بگم؟ من دختری هستم که میدونه چی می خواد 21:25.806 --> 21:27.441 هی! 21:30.109 --> 21:31.511 اگه این کار و بکنم اشکالی نداره 21:40.219 --> 21:42.220 در پشتی باز 21:44.155 --> 21:46.290 در این مورد چیه؟ 21:46.357 --> 21:50.193 مادر من این سیستم امنیتی دیوونه رو داره 21:50.260 --> 21:53.863 مثل آجیل این مکان مثل یه زندان 21:53.929 --> 21:56.265 خب، اونقدرها هم بد نیست 21:57.333 --> 22:00.201 الان داری سیگار میکشی 22:15.381 --> 22:18.550 حالا تو هم هستی.. 22:18.617 --> 22:21.186 من اصلا قبلاً این کار و نکرده بودم - چی؟ 22:21.253 --> 22:24.421 علف کشیدی یا دختری و بوسیدی؟ 22:25.022 --> 22:26.523 هیچ کدوم 22:27.358 --> 22:28.659 جدی؟ 22:31.661 --> 22:33.997 تو اون چیزی نیستی که من انتظار داشتم 22:36.231 --> 22:39.434 ...نه نه نه نه! 22:39.501 --> 22:42.470 مشکل چیه؟ - سیستم مسلح شده 22:42.536 --> 22:44.839 بجنبید بچه ها. در این مورد حرف زدیم 22:44.906 --> 22:47.275 تو اصلا به حرف من گوش نمیدی، راستش 22:48.775 --> 22:50.377 رفتن به... 22:53.446 --> 22:55.347 ...در دفتر کار من 22:57.049 --> 22:59.518 فایل ها هستن... 23:00.818 --> 23:02.587 اون گوشه 23:04.522 --> 23:06.023 شاون؟ هی! 23:15.464 --> 23:17.033 وای 23:17.099 --> 23:19.234 چیزی شده؟ - ها؟ 23:19.301 --> 23:22.704 هیچی. من خوبم. - داشتیم خوش می گذروندیم 23:22.771 --> 23:26.073 "ما" چیزی نداشتیم، جانت 23:26.140 --> 23:28.409 بیا، من فقط باید چند پیام و برگردونم 23:28.475 --> 23:31.611 پنج دقیقه بود - پنج دقیقه؟ 23:31.678 --> 23:33.513 آره، یادم رفت، درسته. درسته، درسته 23:33.579 --> 23:36.114 همه پنج دقیقه فرصت دارن، حتی من 23:36.181 --> 23:37.816 به نظرت هزینه خانه ما چیه؟ 23:37.883 --> 23:40.352 نه نه. اونو انجام نده - آخر هفته های طولانی مثل این... 23:40.419 --> 23:41.953 برای کالج بیلی، اگه روزی بره 23:42.019 --> 23:44.522 هر بار که موقعیتی پیش میاد، همیشه اونو به رخ من میکشی 23:44.588 --> 23:46.657 خب، متوجه شدم، تو یک معامله بزرگ هستی 23:46.724 --> 23:48.625 تو در حال انجام حرکات بزرگ هستی. باشه؟ - ها 23:48.692 --> 23:53.029 این یک جور چیز مردونه ست؟ - شاید اینطور باشه. شاید هم نباشه 23:53.096 --> 23:56.098 چون حدس می‌زنم فراموش کردم که، می‌دونی، 23:56.165 --> 23:57.566 اهمیت دادن به احساسات فقط یک زن بود 23:57.633 --> 24:01.102 آره نمیتونم اینجوری باهات حرف بزنم 24:01.169 --> 24:03.004 منظورم این که بله، چرا که نه، چرا-چرا باید باشه 24:03.071 --> 24:04.505 با هر زمان دیگه ای فرق داره؟ 24:04.572 --> 24:07.975 قراره معنیش چی باشه؟ -میدونی یعنی چی 24:10.310 --> 24:13.079 چی؟ اون زنگ خانه ست؟ 24:13.879 --> 24:15.214 آره 24:16.782 --> 24:18.249 قرار بود چکش کنی؟ 24:26.523 --> 24:28.826 بیلی دوباره زنگ هشدار و زد 24:28.892 --> 24:32.228 می تونی با خط تلفن تماس بگیری و بگی اونو لغو کنن؟ 24:36.465 --> 24:39.434 هی، آنجلا، امیدوارم از قرارت لذت برده باشی... 24:39.501 --> 24:44.605 هی، این شاون دیویدسون در خیابون 1623 ریجویو درایو 24:44.672 --> 24:47.041 بله، دوباره 24:47.108 --> 24:50.510 وقتی فرصتی پیدا کردی، می‌تونی سر بزنی و بیلی و بررسی کنی؟ 24:50.577 --> 24:53.480 زنگ و زد. اون یک دختر داره 24:53.545 --> 24:55.547 برج ناکاتومی - عالی میشه 24:55.614 --> 24:58.617 ببخشید که مزاحم شدم - حداقل ما می دونیم که کار می کنه 24:58.684 --> 25:01.252 شب بخیر 25:01.319 --> 25:03.254 ردیف شده - دوستت دارم 25:11.161 --> 25:13.195 خب، همه چیز خوبه؟ 25:13.262 --> 25:16.832 آره، بیلی هنوز اون دختر و داره 25:16.899 --> 25:19.300 خب، خب، شاید ما دیگه نباید نگاه کنیم 25:19.367 --> 25:23.371 چون از نظر فنی این تجاوز به حریم خصوصی اونه 25:23.438 --> 25:25.272 اون تکیلا ما رو میخوره؟ 25:25.339 --> 25:27.908 من حتی تکیلا دوست ندارم 25:27.975 --> 25:30.309 هنوز تکیلای ماست 25:30.376 --> 25:32.745 ایو چجور دختری آورده بود؟ 25:34.380 --> 25:36.348 میدونی شاید باید بریم خونه 25:38.917 --> 25:40.585 آخر هفته ما چطور؟ 25:46.791 --> 25:48.858 چی؟ - من... نه، نه. من ماشین و می گیرم 25:48.925 --> 25:50.260 بذار ماشین و بگیرم 26:02.537 --> 26:04.472 شان 26:04.539 --> 26:06.406 ش-شان؟ - چیه؟ 26:06.473 --> 26:07.507 نگاه کن 26:13.312 --> 26:15.247 بذار ببینم. این واقعیه؟ 26:19.551 --> 26:20.618 لعنتی! 26:30.827 --> 26:32.595 یو، یو، یو، یو، یو، ما باید با پلیس تماس بگیریم 26:32.662 --> 26:34.363 نه نه نه - نه عزیزم! 26:34.430 --> 26:39.367 اونا ما رو زیر نظر دارن - الان زنگ می زنم پلیس! 26:39.434 --> 26:41.103 911 مورد اورژانسی شما چیه؟ 26:41.169 --> 26:44.839 سلام، چندتا مرد تو خانه من هستن 26:44.905 --> 26:47.841 تازه پسرم و گرفتن -آقا تو خونه هستی؟ 26:47.907 --> 26:51.311 نه، من تو خانه نیستم من با همسرم شام بیرونم 26:54.379 --> 26:58.650 نه، شان! شان، شان، نگاه کن نگاه کن ببین 27:05.555 --> 27:08.792 خدای من. خدای من. خدای من! 27:08.859 --> 27:11.694 آقا هنوز هستی؟ 27:11.760 --> 27:16.699 آره متاسفم، من، اشتباه کردم، اشتباه کردم 27:16.765 --> 27:19.167 میگی دیگه نیازی به کمک نداری؟ 27:19.234 --> 27:22.537 همه چیز خوبه. ممنون 27:23.971 --> 27:25.405 خدای من! 27:30.676 --> 27:32.111 چه خبره لعنتی؟ 27:32.178 --> 27:33.913 نمی دونم، نمی دونم عزیزم 27:33.980 --> 27:38.150 نمی دونم. نمی دونم عزیزم، عزیزم، عزیزم، ما باید بریم 27:38.216 --> 27:40.218 ما باید بریم، باید بریم، باید بریم، باید بریم 27:40.285 --> 27:42.286 خدای من! 27:42.353 --> 27:43.821 خب، اونا دارن میرن 27:44.822 --> 27:47.490 بیا بریم! - باشه، پخش کن 27:47.557 --> 27:49.559 گفتی ضرری نداره 27:49.626 --> 27:52.395 برو خودتو بشور بیدار شدی. الان! 27:52.462 --> 27:55.564 بیا، بجنب! 27:55.631 --> 27:58.267 دستت و بده بمن فقط بیا اینجا 28:00.301 --> 28:02.603 بشین! 28:37.699 --> 28:39.467 خب حالا چی؟ 28:41.868 --> 28:44.438 ما نباید به پلیس زنگ می زدیم 28:47.807 --> 28:50.676 جانت، فکر نمی کنی به اندازه کافی احساس بدی دارم؟ 28:50.743 --> 28:55.313 من-متاسفم، من فقط، فقط...اگه نتونیم اینو درست کنیم چی؟ 28:55.380 --> 28:58.817 هی. هی، هی، هی -اگه نتونم بیلی رو ببینم چی؟ 28:58.883 --> 29:01.585 اگه نتونیم چی میشه... - نه دختر 29:01.652 --> 29:04.755 اون کار و نکن. اون کار و نکن با من بمون، باشه؟ 29:04.822 --> 29:08.091 باشه؟ خیلی خب - آره 29:08.157 --> 29:11.360 یه جورایی درست میشه ما یه چیزی رو متوجه میشیم 29:11.427 --> 29:14.529 ببخشید؟ شما دیویدسون ها هستین؟ 29:14.596 --> 29:17.165 آره تو کی هستی؟ میدونی پسرمون کجاست؟ 29:17.232 --> 29:18.766 در این مورد هستی؟ - نه نه نه نه 29:18.833 --> 29:23.037 من - من تو هیچ کاری نیستم - ساعت 9 شب ورود، مردم 29:23.104 --> 29:25.872 جاش هستم. من تو پرشینگ و واندربیلت هستم 29:25.939 --> 29:28.441 ساعت 9 شب همه جا خلوت 29:28.508 --> 29:31.009 متاسفم. گوش بده 29:31.076 --> 29:33.912 تنها چیزی که می دونم این که قراره پیامی رو بهت برسونم 29:33.979 --> 29:35.481 فقط همین - پیام چیه؟ 29:35.547 --> 29:38.583 ماشین خودت و پارک کن، دو بلوک به سمت شرق راه برو و در گوشه 29:38.649 --> 29:41.285 جنوب غربی منتظر بمون. این دقیقا همون چیزی که اون مرد گفت 29:41.352 --> 29:45.288 "مرد." این مرد کیه؟ این مردی که پسر ما رو داره؟ 29:45.355 --> 29:48.390 اون گفت که این بخشی از یک شکار لاشخور 29:48.457 --> 29:51.093 همه شما اینجا یجور مشکل دارین؟ 29:51.160 --> 29:53.095 من هیچ چیز دیگه ای به اوت نمیگم 29:53.162 --> 29:54.829 باید بفهمیم اینجا چه خبره 29:54.896 --> 29:57.298 صبر کن. می تونم واکی تاکی شما رو بخرم؟ 29:57.365 --> 29:59.167 خانم، من-من بخشی از خدمه دیده بان محله هستم 29:59.234 --> 30:01.635 این، این مال منه.. - پول نقد داری؟ 30:01.702 --> 30:03.637 عزیزم چرا میخوای واکی تاکیشو بخری؟ 30:03.704 --> 30:05.072 پول نقد به من بده 30:08.875 --> 30:11.144 منظورم این که من نمی دونم واکی تاکی قراره چیکار کنه 30:11.210 --> 30:13.278 چقدر میشه... - بیا 30:13.345 --> 30:16.448 نه نه نه. فقط اونو بگیر بهشون میگم که اونو گم کردم، باشه؟ 30:16.515 --> 30:18.315 نیاز داری که من با کسی تماس بگیرم؟ 30:18.382 --> 30:21.886 نه ممنون - اشکالی نداره 30:23.686 --> 30:25.989 آره 30:28.992 --> 30:31.593 من این و دوست ندارم. من این و دوست ندارم 30:33.128 --> 30:34.429 چیکار می کنی؟ 30:34.496 --> 30:38.099 خب، اونا تلفن های ما یا ما رو مورد انتقاد قرار دادن 30:38.166 --> 30:41.802 این به احتمال زیاد فقط یک فرستنده RF ساده ست 30:41.868 --> 30:44.838 پس اگه بتونم این و تغییر بدم... 30:44.905 --> 30:47.840 باشه. - باشه، جیمز باند 30:50.176 --> 30:51.610 شماره تلفن خودت و به من بده 30:59.450 --> 31:02.352 چطوری... کار می کنه؟ 31:02.419 --> 31:04.421 دستات و بلند کن 31:07.156 --> 31:08.324 عزیزم، من واقعا فکر نمی کنم 31:08.391 --> 31:09.859 اونا تونستن شخصاً ما رو مورد اشکال قرار بدن 31:09.926 --> 31:12.260 خب، اونا تونستن با یکی از پیشرفته ترین 31:12.327 --> 31:14.930 سیستم های امنیتی جهان وارد خونه ما بشن 31:14.996 --> 31:17.199 من هیچ شانسی ندارم 31:20.467 --> 31:22.102 یا شاید... 31:23.337 --> 31:25.305 اونقدرها هم پیشرفته نیست 31:25.371 --> 31:28.541 چی؟ - فقط میگم عزیزم 31:28.608 --> 31:32.077 تلاش برای داشتن امنیت کامل تقریبا غیرممکنه 31:32.144 --> 31:35.314 منظورم این که نه اگه می خوای یک زندگی عادی داشته باشی 31:35.380 --> 31:38.916 این طبیعیه؟ من نمی دونم این چیه 31:41.852 --> 31:43.019 واقعا؟ 31:45.355 --> 31:47.923 خب چی میخوای بگی؟ 31:47.990 --> 31:50.226 نمی دونم. من... 31:50.292 --> 31:51.894 تو درگیر چیزی هستی؟ 31:51.961 --> 31:54.896 یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن پس فکر می کنی این مربوط به منه؟ 31:54.963 --> 31:57.232 اینه؟ 31:57.298 --> 32:00.033 وای! - من فقط یک سوال می پرسم 32:00.100 --> 32:01.802 این خیلی دور از پایه ست؟ - عزیزم! 32:01.869 --> 32:04.872 من-گفتم سابقه دارم! من هرگز این و ازت پنهان نکردم! 32:06.839 --> 32:08.074 هی 32:09.842 --> 32:11.710 اونجایی. یک ساعت وقت داری 32:11.776 --> 32:13.478 هی لعنتی تو کی هستی - خیلی خب! 32:13.545 --> 32:15.580 به اندازه کافی دور. یک تماس 32:23.853 --> 32:25.488 چرا اینجوری میکنی؟ 32:33.328 --> 32:36.497 چی کار می کنی؟ - بررسی تله های انفجاری یک... 32:36.564 --> 32:38.532 اونا اسیر تله انفجاری نیستن. اونو بمن بدی 32:44.905 --> 32:48.274 نیاز به بررسی ثبت نام در ماسکوتس، رج، 32:48.340 --> 32:51.810 چهار، ویسکی، اکو، نانسی، 4-9 32:51.877 --> 32:54.345 مثل عزیزم، این یک کلید کوچک پس باید یک جعبه قفل باشه 32:54.412 --> 32:56.481 درسته؟ منظور من این که... 32:57.949 --> 32:59.549 لعنتی! 32:59.616 --> 33:01.885 خب، بذار باهاش حرف بزنم چون می دونی چطوری 33:01.952 --> 33:03.320 چطور می تونم؟ 33:05.521 --> 33:08.491 عصر بخیر افسر - سلام 33:08.557 --> 33:12.160 این ماشین شماست؟ - آره. مشکلیه؟ 33:12.227 --> 33:15.130 به من بگو - متاسفم؟ 33:15.897 --> 33:17.631 برای قدم زدن بیرون رفتی؟ 33:17.698 --> 33:20.567 آره بیرون خوبه - کمی عجیبه 33:20.634 --> 33:23.370 مردمی مثل شما که در چنین مکانی قدم می زنی 33:23.437 --> 33:25.505 مردمی مثل ما؟ معنی اون چیه؟ 33:25.571 --> 33:27.307 نه، اون فقط در مورد... - متاسفم، عزیزم 33:27.373 --> 33:30.108 من مطمئنم که افسر می تونه دقیقاً منظورش و به من بگه 33:30.175 --> 33:33.278 می تونم کارت شناساییتون و ببینم؟ - برای چی؟ 33:33.345 --> 33:35.213 خانم من فقط سعی می کنم کارم و انجام بدم 33:35.280 --> 33:36.814 با آزار و اذیت شهروندان بی گناه؟ 33:36.881 --> 33:39.283 خوبه. برو افسر 33:47.023 --> 33:49.825 عزیزم، تو باید آرامش خودت و حفظ کنی، باشه؟ تو باید آروم باشی 33:49.892 --> 33:51.560 باید دراز کشیدن و متوقف کنی 33:51.627 --> 33:54.562 عزیزم الان وقتش نیست میدونی یه موقعیتی دارم 33:54.629 --> 33:57.565 اون این و نمی دونه. داشت ما رو پروفایل می کرد 33:57.632 --> 34:01.201 خب، الان زمان تحصن نیست 34:01.268 --> 34:03.503 باشه؟ باید به بیلی فکر کنیم 34:03.570 --> 34:05.705 این آخرین چیزی که ما نیاز داریم این شخص 34:05.771 --> 34:08.207 ازتون ممنونم، مردم. از دردسر دوری کنین 34:08.274 --> 34:10.910 آره -دیگه شادی نیست 34:10.977 --> 34:13.511 ...معنی اون چیه؟ 34:14.913 --> 34:16.281 محکومیت اون 34:18.816 --> 34:21.151 متاسفم. این فقط یک شوخی 34:21.218 --> 34:23.120 شب خوبی داشته باشین - آره تو هم همینطور. ممنون 34:23.187 --> 34:25.421 از تخریب متمم چهارم لذت ببرین 34:28.591 --> 34:30.425 واقعا؟ 34:33.862 --> 34:38.332 این بد. زود باش -چیزی بگیر عزیزم؟ 34:38.399 --> 34:42.302 هر چی این بچه ها دارن مزخرف لعنتی 34:42.369 --> 34:44.738 هی برو طبقه بالا و جواهرات رو چک کن 34:46.106 --> 34:48.474 خب، شما بچه ها فقط دزد هستین؟ 34:49.842 --> 34:53.045 این همون چیزی؟ تو-تو-تو داری از ما غارت میکنی؟ 34:55.913 --> 35:00.117 چرا این همه تئاتر؟ فقط چیزی رو که می خوای برداری و... 35:03.453 --> 35:06.922 ما کاری رو که می خوایم و انجام میدیم - لازم نیست اونو بزنی 35:06.989 --> 35:09.225 من خیلی به این یکی نزدیک نمیشم 35:18.298 --> 35:20.000 چرا اینجوری میکنی؟ 35:40.451 --> 35:42.285 این آدرس 35:42.352 --> 35:45.255 منظورم این که باید صندوق پستی باشه، درسته؟ 35:45.321 --> 35:48.157 آره سلام... 35:48.223 --> 35:50.859 منظور اون از محکومیت شما چی بود؟ 35:51.994 --> 35:53.394 چی؟ - افسر 35:53.461 --> 35:55.797 وقتی گفت: "دیگه شادی نیست" 35:55.863 --> 35:57.932 گفتی درباره دعوای باری بود که اشتباه پیش رفت 35:57.999 --> 36:00.067 و برای کمک به مرد کوچکتر وارد وسط اون شدی 36:00.133 --> 36:01.735 و همه چیز به سمت چپ رفت، نه؟ 36:01.802 --> 36:05.272 آره تو گذشته یه ماشین دزدیدم 36:05.338 --> 36:06.839 من... نمی دونم، احمق بودم 36:06.906 --> 36:08.407 چرا در مورد اون دروغ میگی؟ 36:08.474 --> 36:10.576 عزیزم، ما تازه با هم آشنا شدیم، میدونی؟ 36:10.643 --> 36:12.610 و، و من فقط، حدس می‌زنم وحشت کردم 36:12.677 --> 36:15.513 پس تمام این مدت؟ - من بدم، متاسفم 36:15.580 --> 36:20.384 خوبه. من فقط، می دونی، شگفت زده شدم 36:21.185 --> 36:22.352 خوبه 36:32.794 --> 36:34.729 باشه 36:34.796 --> 36:38.399 عزیزم، خب، چرا برای هر موردی عقب نمی ایستی؟ 36:38.466 --> 36:40.935 درسته؟ - آره 36:41.001 --> 36:42.535 خدایا 36:55.913 --> 36:59.050 هی، این و بررسی کن یکی از ماست 36:59.117 --> 37:02.519 لعنتی! این باید به این معنی باشه که اونا اینجا دوربین دارن 37:02.586 --> 37:04.788 یک نفر باید اونجا باشه تا اونا رو ببینه کسی اینجا هست؟ 37:04.855 --> 37:06.956 آهای؟ آهای؟ - آهای؟ کسی اینجاست؟ 37:07.022 --> 37:09.892 به کمک نیاز داریم لطفا - هی، هی! آقا، آقا! 37:09.959 --> 37:12.427 ما تعطیلیم. ساعت 7 صبح باز 37:12.494 --> 37:14.796 بله، نه، نه، آقا، من این و درک می کنم اما گوش کن 37:14.863 --> 37:17.331 این یک مورد اورژانسیه. - پس با پلیس تماس بگیرین 37:17.397 --> 37:19.967 ما نمی تونیم. ما باید فیلم دوربین های شما رو ببینیم 37:20.033 --> 37:21.368 آره - چی دیوونه شدی؟ 37:21.435 --> 37:23.402 می دونم که عجیب، اما واقعاً مهم 37:23.469 --> 37:24.937 من برای سیتادل کار می کنم. - آره 37:25.004 --> 37:27.106 تو نمی تونی مجبورم کنی که فیلم و بهت نشان بدم 37:27.173 --> 37:28.608 من شما رو مجبور نمی کنم، قربان، اما 37:28.674 --> 37:30.976 سیتادل به حریم خصوصی شما افتخار می کنه 37:31.042 --> 37:32.777 و اون، و واقعاً به ما کمک میکنه 37:32.844 --> 37:34.546 فوق العاده مهم. لطفا 37:34.613 --> 37:35.846 فردا صبح. شب بخیر 37:35.913 --> 37:37.481 نه، نه، نه، آقا، لطفا. صبر کن صبر کن صبر کن 37:37.548 --> 37:39.650 این زشت میشه؟ - ها؟ 37:39.717 --> 37:41.451 ...وای! نه 37:41.518 --> 37:43.586 وای - چون من می تونم کار زشتی انجام بدم 37:43.653 --> 37:47.123 نه مرد باشه، ما میریم بی خیال عزیزم 37:47.190 --> 37:49.358 سیتادل از شما برای کسب و کارتان تشکر می کنه 37:53.294 --> 37:55.530 لعنتی! - لعنتی 37:55.596 --> 37:58.966 پسر، مرد اسلحه رو بیرون میاره - باورم نمیشه 38:00.066 --> 38:01.735 لعنتی! - لعنتی 38:10.042 --> 38:12.410 چرا کسی از ما می خواد لری و بکشیم؟ 38:12.477 --> 38:15.914 چرا اونا ازت می خوان این کار و انجام بدی؟ ها؟ 38:16.915 --> 38:19.383 کجا میری؟ 38:19.449 --> 38:20.951 م-من؟ خب، فکر میکنی کجا میرم؟ 38:21.018 --> 38:24.687 دارم میرم دفتر میخوای چیکار کنی؟ 38:24.754 --> 38:26.255 عزیزم ندیدی چی گفتن؟ 38:26.322 --> 38:27.456 ما باید حداقل به نظر برسیم که 38:27.523 --> 38:29.091 داریم دستورالعمل ها رو دنبال می کنیم! 38:29.158 --> 38:30.659 من لری و نمی کشم 38:32.694 --> 38:34.696 اگه انتخابی نداشته باشیم چی؟ 38:38.999 --> 38:42.802 خداوند. آنجلا ست. خدای من خدا رو شکر که زنگ زدی 38:42.869 --> 38:44.771 حالت خوبه؟ الو؟ - آنجلا، می شنوی؟ 38:44.837 --> 38:47.673 الو؟ نیاز به پذیرایی بهتر دارم -هی عزیزم من حرفت رو شنیدم... 38:47.739 --> 38:50.142 الو؟ آره. - آنجلا؟ آنجلا باشه 38:50.209 --> 38:54.512 فقط گوش کن. مردانی در خانه ما هستن و اونا بیلی و گرفتن 38:54.579 --> 38:56.714 و دنبال ما میگردن اونا ما رو زیر نظر دارن 38:56.781 --> 38:59.849 باید به پلیس زنگ بزنی، اما بگو مراقب باشن 38:59.916 --> 39:03.687 الو؟ من نمی تونم... - می تونی این کار و برای من انجام بدی؟ الو؟ 39:03.753 --> 39:05.621 آنج! -شس! آنجلا! 39:05.688 --> 39:08.224 الو؟ - لعنتی 39:08.290 --> 39:10.292 من فکر نمی کنم اون چیزی از اون شنیده باشه 39:14.696 --> 39:18.599 فهمیدم. فهمیدم 39:18.665 --> 39:20.601 ما باید این حرکت و ادامه بدیم - تلفن و بردار عزیزم 39:20.667 --> 39:21.868 لطفا 39:23.436 --> 39:25.605 اون جواب نمیده 39:25.671 --> 39:27.907 این واقعیت که ما به آنجلا وابسته هستیم 39:27.974 --> 39:29.174 تا به ما کمک کنه ترسناک عزیزم 39:29.241 --> 39:32.611 معنی اون چیه؟ - دختر 37 ساله ست! 39:32.677 --> 39:35.346 اون همین الان روی مچ پاش خالکوبی دلفین کرد! 39:35.412 --> 39:38.182 بیخیال! - آره صبر کن 39:38.249 --> 39:40.918 یکی داره در کناری رو باز میکنه 39:40.985 --> 39:43.820 نه نه نه نه! من به اونا گفتم که اونجا نرن! 39:43.886 --> 39:45.355 لعنتی! 39:45.421 --> 39:47.522 هیچوقت در مورد آزار دادن کسی چیزی نگفتی 39:47.589 --> 39:49.558 پاترول با موسیقی روبرو میشه 39:49.625 --> 39:53.127 لعنت به تو! 39:53.194 --> 39:54.695 ... فکر می کنی این خنده داره؟ 39:54.762 --> 39:56.163 این برای تو شوخی؟ 39:56.230 --> 39:58.866 آروم باش مرد - ما فقط داریم قاطی می کنیم 39:58.933 --> 40:00.900 اینجا همه در یک طرف هستن 40:00.967 --> 40:03.670 طرف های دیگه. من بهت پول میدم 40:03.737 --> 40:06.772 هر چیزی و که می گیری نگه دار. این یک شغل، لنسل 40:06.839 --> 40:08.307 مشکلت چیه دختر؟ 40:08.374 --> 40:10.542 ...به یک چاقو نیاز داریم 40:17.180 --> 40:19.916 همه چیز داره بهم میخوره مرد 40:21.418 --> 40:23.919 گفتم چاقو 40:23.986 --> 40:25.588 چیزی که من از سر گذروندم -خدایا تو سکسی هستی 40:27.823 --> 40:29.591 ...آره! 40:29.658 --> 40:31.359 اونو بیرون میاره 40:31.426 --> 40:33.895 اونو بیرون میاره - آره بیا بریم! 40:43.836 --> 40:46.306 نه نه نه. نه! 40:46.372 --> 40:47.873 قراره با اون چیکار کنیم؟ 40:47.939 --> 40:50.075 بهتره بیرونش کنم - نه نه نه 40:50.142 --> 40:52.944 اون واقعاً با این پسرها نیست 40:53.011 --> 40:55.012 من - فکر می کنم اونو مجبور کردن کمک کنه 40:57.948 --> 41:00.784 بذار بره - رفیق جدی میگی؟ 41:02.752 --> 41:03.720 آره 41:10.426 --> 41:12.827 هی، کمک! اینجا! - وای، وای، وای! 41:12.894 --> 41:14.329 عجله کن! چیکار می کنی؟ زود باش! 41:14.395 --> 41:15.797 هی! الان باید بریم! 41:15.863 --> 41:18.965 اونو سوار کن! - باشه، باشه، باشه. خیلی خب! 41:19.032 --> 41:22.436 ... حرکت کن! بیا بریم! 41:22.502 --> 41:25.338 عزیزم، نه! - قوی باش پسرم 41:25.404 --> 41:29.107 با... نه! 41:30.475 --> 41:32.310 لعنتی 41:32.377 --> 41:36.914 صبر کن صبر کن. صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن... لطفا، لطفا. نه! 41:38.982 --> 41:42.885 نه! نه نه نه نه 41:42.952 --> 41:46.055 لعنتی خدایا! 41:46.122 --> 41:48.690 صبر کن. صبر کن صبر کن صبر کن عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم. هی! 41:48.757 --> 41:51.927 اون دختر اون دختر گلوله خورده درسته؟ 41:51.993 --> 41:55.763 اینا دیگه کی هستن؟ - نمی دونم، نمی دونم 41:55.830 --> 41:57.965 نمیدونم عزیزم عزیزم باید بریم 41:58.032 --> 42:00.834 باید شارژر بگیریم بیا گوشیت و شارژ کنیم 42:13.511 --> 42:17.647 من هرگز نباید با اون تماس می گرفتم تقصیر منه 42:17.714 --> 42:20.450 اصلا بچه. جرات نداری اینو بگی 42:20.517 --> 42:22.886 باشه؟ تقصیر تو نیست 42:27.323 --> 42:28.957 صبر کن عزیزم 42:30.525 --> 42:32.794 از کجا فهمیدن که ما وایستادیم؟ 42:33.728 --> 42:36.730 چی؟ - در، در... 42:36.797 --> 42:40.868 تو این ویدئو، اون تابلویی قرار داد که روی اون نوشته شده بود "حرکت کن" 42:40.934 --> 42:43.536 اون از کجا می دونست که ما وایستادیم؟ 42:43.603 --> 42:45.838 منظورم این که شاید کسی ما رو دنبال میکنه. من نمیکنم... 42:45.905 --> 42:47.873 نمی دونم - نه، ماشینی نیست 42:47.939 --> 42:50.342 هیچ راهی وجود ندارهن که کسی بتونه پنهان بشه 42:50.409 --> 42:53.144 هی، هی، عزیزم، عزیزم، ردیاب امنیتی خودت و دریافت کن 42:53.210 --> 42:55.479 بگیر... بگیر، بگیر. آره 43:01.751 --> 43:04.987 هر چیزی؟ - نه! نه 43:09.925 --> 43:14.128 لعنتی - نه هیچی 43:14.195 --> 43:17.364 ...صبر کن. صبر کن 43:17.431 --> 43:21.034 نه! - کی این و گذاشتن اینجا؟ 43:21.101 --> 43:23.068 چه مدت که اینا رو برنامه ریزی کردن؟ 43:23.135 --> 43:26.238 معلومه اونقدر طولانی که دو قدم جلوتر از ما هستن 43:34.312 --> 43:35.879 هی - چیه؟ 43:35.946 --> 43:38.749 می بینم. - چی؟ چی؟ 43:38.816 --> 43:41.551 وقتشه که هجومی بریم 43:41.617 --> 43:43.052 این همونه 44:19.049 --> 44:20.250 می بینم 44:35.062 --> 44:37.831 این هم همینطور 44:40.133 --> 44:43.269 نگه داشتن تغییر 44:49.374 --> 44:50.642 بیا 44:52.977 --> 44:56.146 حالت خوبه؟ - آره نگاه کن 44:57.715 --> 44:59.048 این... 45:01.184 --> 45:02.785 چیکار می کنی؟ 45:04.487 --> 45:07.489 باشه. خیلی خب 45:07.556 --> 45:10.726 گوش کن، اون زمان و به خاطر بسپار 45:10.792 --> 45:13.895 من با مجوز تعلیق کشیده شدم؟ 45:15.796 --> 45:19.099 یعنی... - آره، آره. اون زمان 45:20.300 --> 45:22.068 بی خیال عزیزم. تو متوجهش شدی 45:27.306 --> 45:31.309 باورم نمیشه اینو به من میگی حرومزاده! 45:31.376 --> 45:33.444 تو توی ماشین بمون! سعی نکن دنبال من بیای! 45:33.511 --> 45:35.512 نه، میدونی چیه؟ تو به این راحتی ها از دست من خارج نمیشی 45:35.579 --> 45:38.649 من دقیقاً بهت میگم که در موردت چی فکر می کنم! 45:38.715 --> 45:40.317 و تو فقط می خوای تو اون ماشین بشینی و گوش کنی! 45:40.384 --> 45:44.987 من یک فوق لیسانس از ام آی تی، یک 45:45.054 --> 45:46.855 لیسانس از ییل، و با ممتاز دارم، و بعدش، 45:46.922 --> 45:49.824 من دارای گواهینامه پادی به عنوان غواص در آب های آزاد هستم! 45:49.891 --> 45:52.093 اما-اما-اما تو، طوری با من رفتار می کنی که انگار من عادل هستم 45:52.160 --> 45:54.762 یک چیز کوچک ضعیف چون من نمی تونم یک شیشه رو باز کنم! 45:54.828 --> 45:58.365 تقصیر من اینه که مردان به 45:58.432 --> 45:59.966 طور طبیعی مچ و بازوهای قوی تری دارن؟ 46:00.033 --> 46:02.902 چون شما فقط 15 بار در روز تند تند می زنی؟ 46:02.969 --> 46:05.804 می‌دونی، اگه زن‌ها کیر داشتن، ما هم شبیه پاپی بودیم! 46:05.871 --> 46:08.173 من یک زن قوی و توانا هستم 46:08.240 --> 46:10.975 من در آستانه مدیر عاملی یک شرکت هستم 46:11.042 --> 46:14.412 عزیزم تو یه قاتل سابق هستی که حتی نمیتونی کار پیدا کنی! 46:14.478 --> 46:18.114 و دروغ گفتی که چرا به زندان رفتی! کی این کار و انجام میده؟ 46:18.181 --> 46:20.650 من و در زندگی جنسی خودت شروع نکن، 46:20.717 --> 46:22.785 عزیزم فقط وجود نداره 46:25.721 --> 46:28.123 از ماشین برو بیرون! - نه! این چه کوفتیه، مرد؟ 46:28.190 --> 46:30.258 مرد، سرت و میترکونم. کی تو رو فرستاده؟ 46:30.325 --> 46:31.793 هی-هی هی وای وای وای زود باش! زود باش! 46:31.859 --> 46:33.428 چرا از ما می خوای لری تنچ و بکشیم؟ 46:33.494 --> 46:34.861 نمیدونم اون کیه! 46:34.928 --> 46:36.763 به خدا قسم سرت و منفجر میکنم 46:36.830 --> 46:39.232 اون تفنگ اصلا واقعی؟ 46:39.299 --> 46:42.034 ...میتونی بگی اره! 46:42.101 --> 46:43.769 یک بار دیگه با من دیوونه بازی دربیاری به خدا قسم 46:43.836 --> 46:45.771 من تو رو با سرب داغ سرخ میکنم 46:45.838 --> 46:48.373 کی پسر ما رو دزدیده؟ کی؟ 46:54.578 --> 46:57.615 ...رفیق 46:57.681 --> 46:59.248 هرچی بخوای بهت میگم متاسفم! 46:59.315 --> 47:01.250 نمیدونستم هیچ کدوم از اینا واقعیه! 47:01.317 --> 47:04.520 من فقط یک بازیگرم! -صبر کن چی؟ تو یه بازیگری؟ 47:04.587 --> 47:06.688 بله، اونا به من پول دادن، به من گفتن که چیزی شبیه به اینه 47:06.755 --> 47:08.290 تئاتر شام فوق العاده افراطی! 47:08.357 --> 47:10.325 پس قرار بود من فقط شما رو دنبال کنم و یه چیزهایی به شما بدم 47:10.392 --> 47:13.394 اونا گفتن شما توش حضور داشتین! - کی؟ کی گفته که ما توش حضور داریم؟ 47:13.461 --> 47:15.396 نمی دونم! اونا منو از طریق وب سایتم رزرو کردن! 47:15.463 --> 47:18.632 Trickjames.com! من یک تقلید کننده ریک جیمز سفید پوست هستم 47:18.698 --> 47:22.202 من مهمانی و چرندیات می کنم، مرد! من همینطورم، میدونی... 47:22.268 --> 47:25.604 ♪ اون یک دختر سکسی گره خورده ست اوه ♪ 47:25.671 --> 47:26.772 بدون توهین 47:26.839 --> 47:29.474 ♪ اونا هرگز تو رو ناامید نکردن ♪ 47:29.540 --> 47:31.209 مرد، خفه شو! 47:32.877 --> 47:34.345 جانت گوشیشو بگیر - نه، بیا! 47:34.412 --> 47:35.979 شماره تلفن خودت و به من بده! 47:38.415 --> 47:39.750 اونو پرت کن بیرون 47:41.851 --> 47:44.220 از اینجا برو بیرون، برو! 47:45.988 --> 47:48.857 من ریک جیمز هستم، عوضی ها 47:48.923 --> 47:51.793 اون چه کوفتی بود؟ - من - نمی دونم 47:55.129 --> 47:56.864 اینجا چیزی برای دیدن نیست 48:00.500 --> 48:02.602 زود باش، زود باش. ما باید بریم 48:02.669 --> 48:04.736 اوه، تو اونجا داشتی بسمت من میومدی 48:04.803 --> 48:07.472 ها؟ - اون چیزایی که میگفتی 48:07.539 --> 48:08.907 خب تو از من خواستی این کار و بکنم... 48:08.974 --> 48:11.809 نه، نه عزیزم داشتی میومدی 48:11.876 --> 48:13.310 من نیومدم 48:13.377 --> 48:16.047 فقط داشتم حرف میزدم فقط داشتی حرف می زدی؟ 48:16.113 --> 48:20.116 پس این مطالبی که می‌گفتی اصلا حقیقت نداشت؟ 48:20.183 --> 48:21.651 عزیزم، من... - آره. این چیزی که من فکر می کردم 48:21.718 --> 48:22.718 متاسفم. - این چیزی بود که من فکر می کردم 48:22.785 --> 48:24.119 برو تو ماشین 48:44.670 --> 48:47.238 خیلی خب. بیا بگیرش 48:52.343 --> 48:54.812 خدای من! 48:55.579 --> 48:56.980 خدای من! 48:58.681 --> 49:00.983 بهشون چیزی نگفتم عزیزم 49:01.050 --> 49:03.720 چطوری از اینجا بریم؟ 49:16.530 --> 49:18.098 اولین قدم 49:18.865 --> 49:20.800 کلن 49:20.867 --> 49:22.469 داره چیکار میکنه؟ - اون چیه... 49:35.834 --> 49:38.303 جای خودت و بهت دادن، همین 49:38.370 --> 49:41.639 آره اون لری - این؟ 49:41.706 --> 49:44.742 هی عزیزم شاید داره اختلاس میکنه 49:44.809 --> 49:47.143 مثل، این چیزی که در مورد شاید 49:47.210 --> 49:50.547 من تعجب می کنم که اونا اینا و هک کردن - هک کردن! 49:50.613 --> 49:54.516 چی؟ دیوونه شدی؟ من اینجا کار میکنم چه بلایی سرت اومده؟ 50:05.025 --> 50:07.794 هی، من-من-منظور هیچ کدوم از اینا نبود 50:07.861 --> 50:09.796 خوبه - یعنی بله 50:09.863 --> 50:12.865 در نقاط تاریک مغزم، اون 50:12.932 --> 50:14.600 افکار به اطراف می پیچن 50:14.667 --> 50:18.470 بعد از 18 سال ازدواج، همه چیز جمع میشه 50:18.536 --> 50:21.239 من همه اونا رو با تمام کارهای خوبی که تو انجام میدی له می کنم 50:21.306 --> 50:22.840 آره خوبه، متوجه شدم 50:22.906 --> 50:25.309 مطمئنم چیزهایی در مورد من وجود داره که شما دوست نداری 50:25.376 --> 50:27.511 نمیدونم عزیزم من-واقعا هیچوقت بهش فکر نکردم 50:27.578 --> 50:31.714 من، حدس می زنم. - باشه. به من بگو 50:31.781 --> 50:35.350 بهت بگم چی؟ - چی و در مورد من دوست نداری؟ 50:35.417 --> 50:37.686 جانت، من در حال حاضر با تو این بازی و انجام نمیدم 50:37.753 --> 50:40.188 این یک بازی نیست. به من بگو چه احساسی داری 50:40.255 --> 50:42.523 من - قرار نیست ناراحت بشم. قول میدم 50:42.590 --> 50:45.026 این قدیمی ترین تله کتاب 50:45.092 --> 50:46.660 می‌دونی، اونا نقاشی‌های غارنشینی از شوهرانی 50:46.726 --> 50:48.428 دریافت کردن که دلشون به این کار افتاد 50:48.495 --> 50:50.630 اگه ازت بپرسم چطور تله ایه؟ 50:50.697 --> 50:53.966 این ایده که زوج ها هر رازی رو به اشتراک میذارن، 50:54.033 --> 50:58.337 برگرفته از مجله کاسمو و فیلم های ماندگار 50:58.404 --> 50:59.704 خیلی خب، من فقط احساس می کنم رازهایی وجود 50:59.771 --> 51:02.173 داره که قرار نیست به اشتراک گذاشته بشن 51:18.019 --> 51:19.821 با هم رابطه دارین؟ 51:22.157 --> 51:24.224 چرا همچین چیزی میگی؟ 51:24.291 --> 51:28.429 تو دور بودی، عصبانی 51:28.495 --> 51:30.129 چند شب در هفته ناپدید 51:30.196 --> 51:31.764 میشی و نمیگی کجایی 51:31.831 --> 51:33.433 این چیزی که تو فکر می کنی؟ 51:35.300 --> 51:36.668 نمی دونم 51:39.304 --> 51:40.871 نمی دونم چیه؟ 51:43.007 --> 51:45.209 نمی دونم می تونم بهت اعتماد کنم یا نه 51:46.976 --> 51:50.380 مثلاً چرا-چرا-چرا حتی به من همچین حرفی میزنی؟ 51:50.447 --> 51:52.848 مثلا کی، کی تا حالا بهت دروغ گفتم؟ 51:52.915 --> 51:55.717 ظاهراً از زمانی که شما رو ملاقات کردم 51:55.784 --> 51:57.986 باشه، خب، میخوای بدونی شب کجا برم؟ 51:58.053 --> 52:00.788 آره - کلاس کدنویسی 52:03.324 --> 52:04.825 چرا این و به من نمیگی؟ - ببین همین... 52:04.891 --> 52:07.327 واسه همین نخواستم بهت بگم به نظر شما خنده داره 52:07.394 --> 52:09.229 مثل اینه که با برت فاور ازدواج کرده باشی، 52:09.296 --> 52:10.996 تو میگی من می خوام برم فوتبال بازی کنم 52:11.063 --> 52:12.398 کی؟ 52:16.835 --> 52:21.339 خب، ظاهراً کسی مجرم و استخدام نمی کنه 52:21.406 --> 52:24.208 نه حتی برای قرارداد 52:24.274 --> 52:28.278 پس فکر کردم شاید بتونم در برخی 52:28.345 --> 52:30.046 کلاس ها شرکت کنم و بتونم کمک کنم 52:30.113 --> 52:32.381 مجبور نیستی 52:32.448 --> 52:35.383 تو فقط می تونی توی خانه بمونی و ما یک بچه داریم 52:35.450 --> 52:38.753 که در واقع برای این زمان برنامه ریزی کردیم 52:42.456 --> 52:44.458 می تونیم فقط این و تمام کنیم، لطفا؟ 52:46.260 --> 52:47.494 منظورت از "این و تمام کنیم" چیه؟ 52:47.560 --> 52:50.997 در و باز کن. - ما لری و نمی کشیم 52:51.064 --> 52:53.432 جانت، ما باید بریم اونجا و حداقل 52:53.499 --> 52:55.267 باهاش ​​حرف بزنیم و بفهمیم چه خبره! 52:55.334 --> 52:56.935 چی باعث میشه فکر کنی لری چیزی میدونه؟ 52:57.002 --> 53:00.338 چون، جانت، من کاملاً مطمئنم که اگه کسی 53:00.404 --> 53:03.407 بخواد تو بمیری، ممکنه چیزی در مورد اون بدونی 53:06.843 --> 53:08.512 ما لری و نمی کشیم 53:10.413 --> 53:12.448 آره آره خب... 53:12.515 --> 53:14.383 من واقعاً از کاری که بچه ها با این مکان انجام دادی خوشم اومد 53:14.450 --> 53:17.752 شما اینجا بودین. - نه عزیزم نداشتم 53:17.819 --> 53:20.121 خب، خب، آشپزخانه اونجاست 53:20.188 --> 53:22.856 باشه جانت الان وقتش نیست.. 53:24.992 --> 53:27.361 هی، از من پیاده شو من می خوام بفهمم چه خبره 53:27.427 --> 53:28.561 من فقط با اون حرف میزنم - ما حرف زدیم... 53:28.628 --> 53:29.929 نه، من و با اسلحه تهدید نکن 53:29.996 --> 53:31.531 باید بفهمم... - لعنتی چیه... 53:34.633 --> 53:36.768 تو عقل لعنتی خودت و از دست دادی؟ 53:36.835 --> 53:38.236 خیلی متاسفم لری 53:38.303 --> 53:40.472 این یک تصادف بود! - بود؟ 53:40.538 --> 53:42.940 لری، کسی و می‌شناسی که بخواد تو بمیری؟ 53:43.007 --> 53:45.309 فکر می کنم دارم به اون نگاه می کنم 53:54.550 --> 53:59.220 من فقط یک لیوان آب لعنتی می خوام! 54:01.956 --> 54:05.025 باشه. مرحله دو 54:05.091 --> 54:06.993 تماس فیزیکی مداوم 54:14.300 --> 54:16.402 همه چیز خوبه؟ 54:16.468 --> 54:21.306 در واقع نه اصلا چطور این چیز روشن میشه؟ 54:21.372 --> 54:22.539 من اونو دریافت می کنم 54:24.474 --> 54:26.276 می تونه ناامید کننده باشه 54:35.650 --> 54:36.718 می بینی؟ 54:38.386 --> 54:39.721 لمس جادویی 54:40.854 --> 54:43.958 چی کار می کنی؟ -فقط... 54:44.024 --> 54:45.593 فقط سعی می کنم خودت واقعی و بشناسی 54:45.659 --> 54:48.895 ادکلن میپوشی؟ - دوست داری؟ 54:48.962 --> 54:51.898 در حال حاضر جدی سعی در اغوا کردن من داری؟ 54:52.864 --> 54:53.865 نه 54:57.269 --> 54:58.903 این همون چیزی که میخوای؟ 55:01.072 --> 55:02.540 من واقعی؟ 55:04.408 --> 55:05.642 خدای من! 55:09.045 --> 55:10.579 آماتور 55:12.514 --> 55:14.416 اما حق با منه، نه؟ 55:22.390 --> 55:24.858 هی، یک نوشیدنی بخور، مرد 55:24.925 --> 55:26.293 من خوبم 55:26.360 --> 55:29.362 خب، پس تفنگ و کنار بذار، چون داری عصبیم می کنی 55:31.097 --> 55:33.666 من، دارم عصبیت می کنم؟ 55:33.733 --> 55:35.000 لری، می دونی من و جانت 55:35.066 --> 55:37.535 امشب در چه حالی بودیم؟ 55:37.602 --> 55:40.305 چی و پشت سر گذاشتین؟ تو اومدی اینجا منو بکشی! 55:40.372 --> 55:43.040 چون لری، همه اینا 55:43.107 --> 55:45.309 به تو مربوط! 55:45.376 --> 55:48.645 اون مزخرف چیه اگه همین الان به پلیس زنگ بزنم چطور؟ 55:48.711 --> 55:50.213 لری... - هی، هی، هی! هی! 55:50.280 --> 55:53.315 بس کن! هر دوتاتون بس کنین 55:53.382 --> 55:55.450 می تونم خودم با لری صحبت کنم، لطفا؟ 55:55.517 --> 55:58.953 چی؟ - من فقط یک دقیقه نیاز دارم. لطفا 56:01.589 --> 56:03.958 آره باشه - ممنون 56:21.139 --> 56:26.143 خب، اون در جشن کریسمس اونقدر خصمانه نبود 56:26.209 --> 56:28.644 شما، یکی می خوای؟ 56:29.345 --> 56:30.546 ممنون 56:34.549 --> 56:36.985 تو نمی دونی چرا کسی این کار و انجام میده؟ 56:37.052 --> 56:40.188 هیچ نظری نداشتم علاوه بر این، اونا ازت سیاه نمایی می کنن تا من و بکشی 56:40.255 --> 56:43.624 واقعاً می دونیم که اونا از کدوم یک از ما عصبانی هستن؟ 56:43.691 --> 56:44.992 احساس وحشتناکی دارم چون فکر می کردم 56:45.059 --> 56:48.161 شان با کسی یا چیزی درگیر بود 56:48.227 --> 56:50.630 خب، تو گفتی که اون مدتی این کار و انجام داد 56:50.697 --> 56:55.367 آره ولی دروغ بود 56:55.434 --> 56:58.136 پس دروغ گفته که در زندان؟ باشه 57:01.372 --> 57:02.807 اگه نمی‌تونیم با پلیس تماس بگیریم، پس بیاین 57:02.873 --> 57:05.375 روی کاری که می‌تونیم انجام بدیم، کار کنیم، خب؟ 57:49.278 --> 57:50.480 پس... 57:53.548 --> 57:56.118 بد نیست خانم دیویدسون، بد نیست 58:01.722 --> 58:03.824 حتی نمی تونم میز کار و درست کنم 58:36.818 --> 58:38.686 باشه 58:40.988 --> 58:42.523 باشه. هی 58:42.589 --> 58:45.359 چندتا خبر خوب دارم دوستت و تاریخ اون، اونا هنوز زنده هستن 58:45.426 --> 58:47.460 خدای من! این یک خبر عالیه 58:47.527 --> 58:49.862 آره برای پوشیدن کمی بدتر، اما اونا همچنان در حال لگد زدن هستن 58:49.929 --> 58:52.664 هی، کسی رو میشناسی؟ 58:52.731 --> 58:55.834 نه، همه اون ماسک ها رو زدن 58:56.535 --> 58:58.235 هی 58:58.302 --> 58:59.937 صبر کن، این و بررسی کن 59:01.672 --> 59:03.174 اونا در حال استراحت دود خودشون هستن که می دونن ما دید 59:03.240 --> 59:06.109 نداریم. این یک نقطه مرده در دوربین های بیرونی ماست 59:06.176 --> 59:08.478 اونا به عمد در اون پنهان شدن 59:08.545 --> 59:10.013 اونا طرح دوربین ما رو می دونن 59:10.079 --> 59:12.181 می تونی به اوایل شب برگردی؟ 59:12.247 --> 59:13.582 شاید در جایی لیز خوردن 59:17.685 --> 59:20.555 مدتی طول می کشه تا اون بارگذاری بشه 59:20.621 --> 59:22.689 با شما دوتا چه خبره؟ 59:23.557 --> 59:25.892 کت. باشه. باشه 59:25.959 --> 59:28.094 مارتینز بیا اینجا 59:30.996 --> 59:35.400 چی شد؟ -در مورد کت حق با من بود 59:35.467 --> 59:37.669 اون واقعاً با این پسرها نیست 59:40.004 --> 59:41.605 اون در واقع واقعا عالیه 59:41.672 --> 59:43.373 رفیق، اون به ما ضربه زد. - باشه 59:43.440 --> 59:45.809 اما اون چاره ای نداشت 59:45.876 --> 59:49.078 اونا فیلمی از دزدیدن ماشین توسط پدرش در دوربین دارن، کار احمقانه 59:49.145 --> 59:51.647 ای، اون این و می دونه، اما اون الان پشیمان، پس... 59:51.714 --> 59:53.815 مثل یک معامله بزرگ نیست. - ماشین دزدید؟ 59:53.882 --> 59:55.917 کاری نکنین که اونو کاملاً قضاوت آمیز به نظر برسونه 59:55.984 --> 59:58.853 دستام تمیز نیست مال شماست؟ 59:58.919 --> 01:00:02.056 من در اتاق بازرگانی هستم - هر چی باشه مرد 01:00:02.122 --> 01:00:03.958 گوش کن، اونا فیلم و با یک درایو آنلاین به 01:00:04.024 --> 01:00:06.826 پلیس ایالتی فرستادن، تا فردا باز نمیشه 01:00:06.893 --> 01:00:09.195 پس تنها کاری که باید انجام بدیم این که پلیس ایالتی 01:00:09.262 --> 01:00:13.065 و هک و فیلم و حذف کنیم، و بعدش اون در کنار ماست 01:00:13.131 --> 01:00:15.267 می خوای پلیس ایالتی و هک کنی؟ 01:00:15.334 --> 01:00:18.536 به خاطر انجام چنین کاری از زندان خارج نشدی؟ 01:00:19.837 --> 01:00:23.139 بهش گفتی؟ تو اولین قرار بهش گفتی؟ 01:00:23.206 --> 01:00:25.442 متاسفم. - خفه شو! 01:00:28.177 --> 01:00:29.712 یه چیزی داره پایین میاد 01:00:35.984 --> 01:00:38.820 متوجه شدم، ترسناک اما من باید چی کار کنم؟ 01:00:38.887 --> 01:00:41.221 خودم و نگه دارم تا اون احساس ناراحتی نکنه؟ 01:00:41.288 --> 01:00:45.292 ابدا. تو یک عقاب هستی شما تا جای ممکن می خوای پرواز کنی 01:00:45.359 --> 01:00:47.994 فکر می‌کنم اون به خاطر سابقه‌اش با این کار سخت می‌گذره 01:00:48.060 --> 01:00:49.662 و اون فکر می کنه که من از بالا به اون 01:00:49.729 --> 01:00:51.264 نگاه می کنم، که اصلا اینطور نیست 01:00:51.330 --> 01:00:55.166 از زمانی که مادرم در دبیرستان کشته 01:00:55.233 --> 01:00:58.469 شد، تنها بار دراز کشیدن کنار اون بوده 01:00:58.536 --> 01:01:01.138 من تونستم راحت بخوابم 01:01:01.906 --> 01:01:05.942 اون به من احساس امنیت میده 01:01:06.009 --> 01:01:08.678 تو اجازه میدی کار بین شما بیوفته 01:01:08.745 --> 01:01:11.213 این قدیمی ترین داستان کتاب 01:01:11.280 --> 01:01:13.949 یکی و که من خیلی خوب می شناسم 01:01:15.684 --> 01:01:17.752 نه. تا کی؟ 01:01:17.818 --> 01:01:19.787 اونقدر طولانی بود که باید اونو می فهمیدم 01:01:19.854 --> 01:01:22.756 این برا منه - تموم شد؟ 01:01:22.822 --> 01:01:25.292 از پسر جدیدی که کنار تخت من خوابیده بپرس 01:01:25.358 --> 01:01:27.627 لری، من خیلی متاسفم 01:01:27.694 --> 01:01:31.597 نگاه کن، حرف من با اون اینه که کار همه چیز نیست 01:01:33.699 --> 01:01:36.234 خب، شاید من نمی خوام مدیرعامل بشم 01:01:36.301 --> 01:01:39.170 خب حالا هی حالا دیوونه نشیم 01:01:40.170 --> 01:01:42.072 ...خیلی خب 01:01:42.139 --> 01:01:43.707 خیلی خب 01:01:45.309 --> 01:01:48.244 باشه 01:01:55.283 --> 01:01:57.619 می دونی، شما بچه ها فضای ذخیره سازی بیشتری نسبت به نتفلیکس داری 01:01:57.686 --> 01:02:01.155 چطور؟ بچه ها به چی نگاه می کنید؟ 01:02:01.221 --> 01:02:03.891 ما سعی می کنیم به کسی، یا هر کسی نگاهی بندازیم 01:02:03.958 --> 01:02:06.793 ببینیم می تونیم چهره ای رو تشخیص بدیم - آره، تا الان شانسی نداشتی 01:02:06.859 --> 01:02:08.928 اونا طرح ما رو می دونن. اونا خوب هستن 01:02:13.031 --> 01:02:15.934 من تعجب می کنم که شما بچه ها می تونین با من شوخی کنید 01:02:16.000 --> 01:02:18.235 چطور به اون ویدیو دسترسی داری؟ 01:02:19.570 --> 01:02:20.805 چی؟ منظورت چیه؟ 01:02:20.871 --> 01:02:23.273 فکر می‌کردم همه فیلم‌های ضبط‌ شده به صورت محلی 01:02:23.340 --> 01:02:27.510 ذخیره شدن، پس هیچ‌کس نمی‌تونه ببینه 01:02:27.577 --> 01:02:30.613 آره، حق با اونه چطور می تونیم این و ببینیم؟ 01:02:30.679 --> 01:02:32.748 این-این، این فقط یک ویژگی جدید 01:02:32.815 --> 01:02:36.351 پس داشتن فیلم امنیتی شخصی ما برای 01:02:36.417 --> 01:02:39.387 دیدن هر کسی، یک ویژگی جدید، لری؟ 01:02:39.454 --> 01:02:41.788 نه، کسی نمی تونه اونو ببینه 01:02:41.855 --> 01:02:44.157 ما داده های ویدیویی رو در اینجا ذخیره می کنیم؟ 01:02:45.192 --> 01:02:48.027 اره 01:02:48.094 --> 01:02:51.163 لعنتی، ما به طور خاص در قرارداد خدمات خودمون اعلام 01:02:51.230 --> 01:02:53.999 می کنیم که فیلم های ضبط شده رو ذخیره نمی کنیم، 01:02:54.065 --> 01:02:56.635 که تنها افرادی که می تونن اونا رو ببینن صاحب خانه هستن! 01:02:56.701 --> 01:02:59.370 میدونی این چقدر ما رو بد جلوه میده؟ این چقدر اشتباه؟ 01:02:59.436 --> 01:03:02.873 سلام، پروتکل های امنیتی در اون فیلم، اونا هوا بسته هستن! 01:03:02.940 --> 01:03:06.809 شما دو نفر، ساکت باشین! لعنتی! 01:03:06.876 --> 01:03:10.812 عزیزم! تفنگ. یادته؟ 01:03:10.879 --> 01:03:12.948 پستی AAA، در وسط شهر 01:03:13.015 --> 01:03:16.117 خدای من! بله بله بله بله! لطفا اونو بالا بکشید 01:03:16.183 --> 01:03:19.253 فقط گفتی... باشه - میدونم چی گفتم! 01:03:22.722 --> 01:03:24.057 باشه 01:03:25.458 --> 01:03:27.360 باید اون باشه 01:03:27.427 --> 01:03:30.529 بیا صورتت و ببینیم ای حرومزاده 01:03:38.403 --> 01:03:41.438 می تونستم اون پیرمرد حرومزاده رو ببوسم 01:03:41.505 --> 01:03:43.507 یک دقیقه صبر کن - چی؟ 01:03:43.573 --> 01:03:47.510 فقط صبر کن. یک دقیقه صبر کن. صبر کن 01:03:47.576 --> 01:03:49.111 بذار... یه لحظه صبر کن - اگه چیزی می دونی لری... 01:03:49.178 --> 01:03:51.847 یک دقیقه صبر کن فقط ساکت میشی لطفا؟ 01:04:00.888 --> 01:04:02.122 لعنتی 01:04:03.557 --> 01:04:05.358 چی؟ 01:04:05.425 --> 01:04:06.693 نه 01:04:06.759 --> 01:04:09.328 باشه، کسی میتونه منو پر کنه؟ 01:04:17.034 --> 01:04:18.903 اون شایسته دونستن 01:04:22.272 --> 01:04:26.076 چهار سال پیش ما ارگ حفاظت نهایی 01:04:26.142 --> 01:04:30.145 رو راه اندازی کردیم و... یک حادثه داشتیم 01:04:30.212 --> 01:04:32.681 ما سیستم رو به مردی به اسم 01:04:32.748 --> 01:04:34.182 اندرو تایلر از موسوپ فروختیم 01:04:36.517 --> 01:04:38.319 بسته کامل، آثار 01:04:38.386 --> 01:04:40.854 شما بچه ها دفتری در موسوپ دارین؟ 01:04:40.921 --> 01:04:43.657 نه. ما یک پیمانکار فرعی استخدام کردیم 01:04:43.724 --> 01:04:46.125 A، یک پیمانکار فرعی؟ یعنی... 01:04:46.192 --> 01:04:48.327 این کمی ریسک، درسته؟ 01:04:48.394 --> 01:04:50.296 تماس من بود 01:04:50.362 --> 01:04:52.363 فکر کردم می تونم اونو از طریق اون بگذرونم 01:04:55.100 --> 01:04:56.434 چی شد؟ - فقط همین... 01:04:56.501 --> 01:04:58.335 بدترین سناریو 01:05:00.037 --> 01:05:01.772 اون برای یک سفر کاری ترک کرد و 01:05:01.839 --> 01:05:03.607 همسرش پیش کودک دو ساله موند 01:05:03.674 --> 01:05:06.576 این فقط یک نقص بود، دزدگیر داخل خانه به 01:05:06.642 --> 01:05:09.278 صدا دراومد، اما هرگز به ایستگاه پلیس نرسید 01:05:09.345 --> 01:05:12.047 و درها رو قفل کرد، پس اون در 01:05:12.114 --> 01:05:16.951 داخل با این دو جنایتکار به دام افتاد 01:05:17.017 --> 01:05:18.686 و هیچ کمکی نمیاد 01:05:18.753 --> 01:05:20.955 چهار بار به اون شلیک کردن 01:05:21.021 --> 01:05:22.689 ما نمی دونستیم که اونا قصد کشتن بچه 01:05:22.756 --> 01:05:24.924 رو داشتن یا نه، اما این اتفاق افتاد 01:05:24.991 --> 01:05:26.693 بدترین لحظه زندگیم وقتی با اون تماس گرفتم 01:05:26.760 --> 01:05:30.362 به نظر شما اون چه احساسی داشت؟ - من دقیقا می دونم که اون چه احساسی داشت 01:05:30.429 --> 01:05:33.432 چون اون اونو در طول 12 ساعت رسوب در صورت من فریاد زد 01:05:33.499 --> 01:05:37.201 قاضی مجبور شد اون و از اتاق بیرون آورد 01:05:37.268 --> 01:05:41.571 در نهایت، ما مسئول شناخته نشدیم، پیمانکار فرعی بود 01:05:43.473 --> 01:05:46.208 چه اتفاقی برای اونا افتاد؟ 01:05:46.275 --> 01:05:49.578 فصل 11. اون در شب ناپدید شد 01:05:49.645 --> 01:05:51.813 پس اونا، اونا چیزی نگرفتن 01:05:51.880 --> 01:05:53.848 بدون عدالت؟ - نه 01:05:55.383 --> 01:05:57.218 حالا انگار می خواد خودش و بسازه 01:05:57.285 --> 01:06:00.053 تو منو بکش، اون پسرت و می کشه 01:06:00.120 --> 01:06:02.222 دو پرنده با یک سنگ 01:06:03.956 --> 01:06:06.159 جی-جانت، من-من-این یارو و می شناسم 01:06:06.225 --> 01:06:08.227 تو اونو می شناسی؟ 01:06:08.294 --> 01:06:10.962 اون پسر در کلاس کدنویسی منه 01:06:11.029 --> 01:06:13.231 اون هر شب گوش من و قطع می کنه 01:06:13.298 --> 01:06:16.167 داشتی در مورد خانواده ما با یه غریبه حرف میزدی؟ 01:06:16.233 --> 01:06:17.802 عزیزم، من شماره پین ​​پسر و نمیدم 01:06:17.868 --> 01:06:19.837 ما فقط در حال گفتگو هستیم 01:06:21.472 --> 01:06:23.907 اون همیشه در مورد همسر و فرزندش صحبت می کنه 01:06:28.443 --> 01:06:30.646 عزیزم، من به اون از آخر هفته طولانی مون گفتم 01:06:30.712 --> 01:06:34.115 شان، نکردی. - اونو سرزنش نکن 01:06:34.182 --> 01:06:38.553 تقصیر منه. باید با پلیس تماس بگیریم 01:06:38.619 --> 01:06:40.220 نه نه نه. اونا هنوز بیلی رو دارن 01:06:40.287 --> 01:06:42.923 من-من در اونجا مخاطبی دارم که به اون اعتماد دارم. قرار نیست بگن 01:06:42.989 --> 01:06:44.658 این زندگی پسر من در خط 01:06:44.724 --> 01:06:48.260 واقعا فکر میکنی که اونا رو رها میکنن حتی اگه منو بکشی؟ 01:06:49.395 --> 01:06:51.263 من، من نمی دونم. - یا این 01:06:51.330 --> 01:06:54.098 یا اجازه دادی به من شلیک کنه و ممکنه ماه سختی رو پشت سر بذارم 01:06:54.165 --> 01:06:56.367 اما من هنوز برای رفتن به اونجا آماده نیستم 01:06:58.869 --> 01:07:00.237 باشه 01:07:03.340 --> 01:07:05.474 وای، وای، وای، عزیزم، عزیزم، عزیزم، نگاه کن، به این نگاه کن 01:07:05.541 --> 01:07:06.876 به این نگاه کن 01:07:09.744 --> 01:07:12.581 اونا کجا هستن؟ - منظورت چیه؟ 01:07:12.647 --> 01:07:15.450 میدونی منظورم چیه عزیزم ببین مردا 01:07:18.285 --> 01:07:21.488 اونا کجان؟ اونا رفتن! کجا رفتن؟ 01:07:23.857 --> 01:07:25.291 درها رو قفل کردی؟ 01:07:25.358 --> 01:07:26.893 نیمه های شب 01:07:26.960 --> 01:07:29.261 همه از اینجا بیرون برن! الان! 01:07:32.464 --> 01:07:34.165 همه اونا کجا رفتن؟ - نمی دونم 01:07:34.232 --> 01:07:37.501 ولی نمیتونه خوب باشه - خفه شو! 01:07:37.568 --> 01:07:39.736 چرا بند نیستن؟ 01:07:39.803 --> 01:07:42.372 وایستا! دستا پشت سرت 01:08:13.865 --> 01:08:15.467 ما می دونستیم که تو اونجایی 01:08:21.405 --> 01:08:24.073 گفتم همه بیرون! دست ها بالا! 01:08:26.342 --> 01:08:29.111 من در حال پیچ خوردن نیستم. منظورم همینه 01:08:37.752 --> 01:08:40.620 من نمی فهمم می خوای به من چی بگی، لری 01:08:40.687 --> 01:08:43.590 راه پله عقب. سمت دیگه دفتر 01:08:43.657 --> 01:08:46.392 اما برای رسیدن به اون باید به اونجا بریم 01:08:47.726 --> 01:08:50.930 گوش کن، من حواسش و پرت می کنم، شما دوتا فرار کنید... 01:08:50.996 --> 01:08:53.364 نه نه. من حواسش و پرت میکنم 01:08:53.431 --> 01:08:54.933 من همون کسی هستم که تو رو به این کار کشوندم 01:08:54.999 --> 01:08:56.334 شاید فقط باید با اون صحبت کنیم 01:08:56.401 --> 01:08:58.001 تا ده بشمارم 01:08:58.068 --> 01:08:59.269 بعدش ما تیراندازی میکنیم 01:08:59.336 --> 01:09:00.904 اونا اهل حرف زدن نیستن 01:09:00.971 --> 01:09:03.507 یک دو... 01:09:03.573 --> 01:09:05.675 ما فقط نمی تونیم اینجا بشینیم 01:09:05.741 --> 01:09:12.948 سه، چهار، پنج، شش، هفت... 01:09:13.014 --> 01:09:14.616 من قاطی نمی کنم! هشت! 01:09:14.683 --> 01:09:17.184 داریم بیرون میایم! - 01:09:30.028 --> 01:09:33.564 آقای تنچ، منو یادت هست؟ 01:09:35.700 --> 01:09:36.667 انجام میدم 01:09:38.102 --> 01:09:39.403 باشه پس - نه بس کن! 01:09:39.470 --> 01:09:41.871 عزیزم! - نه لطفا 01:09:41.938 --> 01:09:44.240 شما مجبور نیستی این کار و انجام بدی 01:09:44.307 --> 01:09:45.908 می دونم که مجبور نیستم 01:09:45.975 --> 01:09:47.876 من می خوام. - نه، نه! 01:09:47.943 --> 01:09:51.313 باور کن که اینطور نیست 01:09:51.380 --> 01:09:54.582 حق داری ناراحت باشی 01:09:54.649 --> 01:09:57.518 وقتی فهمیدم چه بلایی سرت اومده دلم شکست 01:09:57.584 --> 01:09:59.219 واقعاً اینطور شد 01:09:59.286 --> 01:10:02.022 این واقعیت که ما، من به طرز 01:10:02.089 --> 01:10:07.226 وحشتناکی شما رو شکست دادم، اون... 01:10:07.293 --> 01:10:11.830 اما این، این چیزی رو حل نمی کنه 01:10:11.896 --> 01:10:17.001 اون خشونت، خشم، انتقام، فقط شما رو می بلعه 01:10:17.067 --> 01:10:19.403 قرار نیست کسی و برگردونه 01:10:19.470 --> 01:10:23.573 به ضرری که متحمل شدی کمکی نمی کنه 01:10:23.639 --> 01:10:28.143 پس من ازت خواهش می کنم، ازت می خوام که 01:10:28.210 --> 01:10:30.612 خوب و انتخاب کن، چون تو قدرت داری، آقا، 01:10:30.679 --> 01:10:33.981 تو این قدرت و داری که همه 01:10:34.048 --> 01:10:35.616 اینا رو قبل از خونریزی حل کنی، 01:10:35.683 --> 01:10:38.452 قبل از اینکه دیگه درد یا غمی وجود داشته باشه 01:10:38.519 --> 01:10:42.188 پس خوب و انتخاب کن آقا لطفا 01:10:54.999 --> 01:10:56.234 لری! 01:11:00.237 --> 01:11:01.638 زود باش! برو برو برو! 01:11:01.705 --> 01:11:03.173 لری، لطفا با من بمون 01:11:09.278 --> 01:11:11.346 ...لعنتی! 01:11:11.413 --> 01:11:13.915 لری، لطفا، لری 01:11:13.982 --> 01:11:15.516 لری بلند شو 01:11:23.056 --> 01:11:24.724 میخوای اسلحه رو به سمت همسرم بگیری؟ 01:11:28.827 --> 01:11:30.429 شان، حالا مراقب باش! 01:11:30.495 --> 01:11:32.564 سلام! نگاه کن 01:11:32.631 --> 01:11:35.666 اونو از من دور کن بیا بریم! 01:11:38.769 --> 01:11:40.403 بلندش کن - شان 01:11:40.470 --> 01:11:42.739 من هر چیزی رو در دنیا دارم که برای تو مهم 01:11:42.806 --> 01:11:45.341 بهتره اون مانیتور ویدیویی رو روشن بذاری، می‌خوام 01:11:45.408 --> 01:11:48.343 ببینی از دست دادن همه چیز به یکباره چه حسی داره 01:11:51.779 --> 01:11:53.214 باشه 01:11:59.519 --> 01:12:01.788 خیلی متاسفم لری 01:12:52.646 --> 01:12:55.516 بیا تو. بیا تو - باشه، باشه! 01:12:55.583 --> 01:12:57.151 ...برو اون پایین! 01:12:57.218 --> 01:12:58.985 بابا! - فرزند پسر! 01:12:59.052 --> 01:13:01.721 هی، اشکالی نداره - به من دست بده با این 01:13:02.989 --> 01:13:04.656 من خوبم. شما خوبی؟ 01:13:04.723 --> 01:13:06.125 من تیر خوردم عیسی 01:13:06.191 --> 01:13:07.693 شما... 01:13:07.760 --> 01:13:10.528 هر دوی شما، خوبید؟ 01:13:10.595 --> 01:13:13.631 آره - مثلا این بچه ها کی هستن؟ 01:13:13.698 --> 01:13:16.099 داستان بلند. - همه خفه شو! 01:13:17.634 --> 01:13:19.069 باید ببریمش بیمارستان 01:13:19.136 --> 01:13:20.437 ما هیچ جا نمیریم 01:13:20.504 --> 01:13:21.971 چیزهای موجود در اون فایل ها ارزش یک ثروت و داره 01:13:22.037 --> 01:13:23.672 ما می تونیم از شرکت، مشتریان باج گیری کنیم 01:13:23.739 --> 01:13:24.707 جهنم، ما می تونیم امشب به اونجا 01:13:24.774 --> 01:13:26.342 برگردیم و کل مکان و تمیز کنیم 01:13:26.409 --> 01:13:28.943 ما میلیون ها نفر صحبت می کنیم. وثیقه بذاریم 01:13:29.010 --> 01:13:31.846 من شما رو برای یک کار استخدام کردم. داریم تمومش میکنیم 01:13:33.814 --> 01:13:35.916 ممکنه کسی بخواد از اون کمک بگیره، 01:13:35.983 --> 01:13:38.118 یک جعبه کمک های اولیه در حمام در گوشه و کنار 01:13:38.185 --> 01:13:40.086 باشه 01:13:42.688 --> 01:13:44.924 سلام. به همسرت زنگ بزن - چی؟ 01:13:46.358 --> 01:13:47.659 به اون زنگ بزن! 01:13:49.728 --> 01:13:52.096 بابا! - اشکالی نداره 01:13:52.163 --> 01:13:53.564 اشکالی نداره پسر 01:13:56.801 --> 01:13:59.869 هی، ده دقیقه دیگه خانواده شما رو اعدام 01:13:59.936 --> 01:14:01.371 می کنم و کسب و کار شما رو نابود می کنم 01:14:01.438 --> 01:14:04.072 امیدوارم تماشا کنی 01:14:04.139 --> 01:14:06.775 اعتراف خودت و در یک پست صوتی ترک می کنی؟ منظور من اینه که... 01:14:06.842 --> 01:14:09.011 این یک اشتباه تازه کار نیست؟ 01:14:09.077 --> 01:14:11.078 انتظار ندارم زنده از اینجا برم 01:14:11.145 --> 01:14:13.981 و من فکر نمی کنم هیچ یک از شما هم این کار و انجام بدی 01:14:14.048 --> 01:14:17.050 بیا دیگه! بیاین اون درایوها و آنلاین دریافت کنیم 01:14:23.989 --> 01:14:25.257 کت! 01:14:32.497 --> 01:14:34.231 چه خبر از این نور؟ 01:14:37.868 --> 01:14:40.703 کار نمی کنه. منظور رفع اون بود 01:14:46.441 --> 01:14:48.944 آره بچه منه باشه 01:15:02.622 --> 01:15:04.690 لعنتی من اونا رو دوست داشتم 01:15:09.394 --> 01:15:12.563 سه دقیقه. فهمیدم. باشه 01:15:17.334 --> 01:15:18.969 تو داخل بودی، ها؟ 01:15:19.035 --> 01:15:21.670 چی؟ - این یک تات زندان 01:15:21.737 --> 01:15:23.739 من 15 ماه در چشایر کار کردم 01:15:23.806 --> 01:15:25.508 ما نباید صحبت کنیم، مرد 01:15:25.574 --> 01:15:27.343 قول دادم دیگه برنگردم 01:15:27.409 --> 01:15:31.279 بدترین 15 ماه زندگیم هنوز هم می تونه طعم غذا رو بچشه 01:15:31.346 --> 01:15:35.449 من به شما چی گفتم؟ - من فقط میگم 01:15:35.516 --> 01:15:39.019 قتل یک، تو اونو می خوای؟ فکر می کنی اون ماسک به شما کمک می کنه؟ 01:15:39.086 --> 01:15:40.887 پسر شما بچه ها این پول و به شما می پردازه، فکر نمی کنی اونا این پول و بپردازن 01:15:40.953 --> 01:15:42.288 می تونی اونو ردیابی کنی؟ نه به این احمق... 01:15:42.355 --> 01:15:45.924 خفه شو الان! - بابا جدی بس کن 01:16:13.948 --> 01:16:18.051 چه خبره؟ - یکی داره با ما قاطی میکنه 01:16:25.524 --> 01:16:26.692 بابا! 01:16:28.159 --> 01:16:29.160 پسرم! 01:16:31.729 --> 01:16:33.231 لعنتی، دیگه گلوله نیست 01:16:40.102 --> 01:16:41.704 باشه. همه چی درسته.. 01:16:41.771 --> 01:16:42.738 خب، گوش کن، گوش کن، گوش کن 01:16:42.805 --> 01:16:44.607 حالا شما دوتا برید و مخفی بشین 01:16:44.674 --> 01:16:47.542 نه! - نه نه نه. ما می تونیم کمک کنیم 01:16:47.609 --> 01:16:50.045 شما بچه ها با پنهان شدن کمک می کنی 01:16:50.111 --> 01:16:53.681 لطفا. خیلی خب؟ مراقب باش 01:16:53.747 --> 01:16:55.616 برو برو برو! 01:16:59.786 --> 01:17:01.621 طبقه بالا رو چک میکنم 01:17:06.925 --> 01:17:08.293 از من دور باش 01:17:08.360 --> 01:17:10.595 اما، کت، ما باید الان از اینجا بریم 01:17:10.661 --> 01:17:13.864 میدونی که نمیتونم - میتونم کمکت کنم 01:17:15.498 --> 01:17:17.934 به من اعتماد کن. این کاری که من انجام میدم 01:17:19.069 --> 01:17:20.070 لطفا؟ 01:17:30.011 --> 01:17:32.113 سلام!! 01:17:33.847 --> 01:17:36.750 مثل یه دختر مشت میزنی سلام! 01:17:41.454 --> 01:17:44.290 فکر کنم دستم شکست. - خدای من 01:17:44.357 --> 01:17:46.124 شما باید برای من تایپ کنی 01:17:46.191 --> 01:17:48.827 چی؟ نه، نمی دونم چطور... - نه، نه، اشکالی نداره 01:17:48.893 --> 01:17:50.795 دقیقا بهت میگم چیکار کنی، زود باش 01:17:53.097 --> 01:17:56.000 باشه. - دقیقاً همون چیزی و که من میگم تایپ کن 01:17:56.834 --> 01:18:03.338 فایل نقطه کالی، کولون... 01:18:03.405 --> 01:18:07.242 پایتون 2 نقطه 7 01:18:07.309 --> 01:18:08.276 فرار کردن 01:18:13.147 --> 01:18:14.915 چی شد؟ - اونا دور شدن 01:18:15.882 --> 01:18:19.152 سه دقیقه. ما میریم 01:18:21.154 --> 01:18:22.354 ما باید از اینجا بریم 01:18:22.421 --> 01:18:25.224 نه، اونه! داره ما رو می پیچونه! 01:18:25.290 --> 01:18:28.559 این مکان با آتش نشان ها و پلیس ها می خزه! زود باش! 01:18:28.626 --> 01:18:31.029 نه، کاری و که من تو رو برای اون استخدام کردم، تمام می کنی 01:18:31.095 --> 01:18:33.563 ول کن مرد! 01:18:36.900 --> 01:18:38.435 هی جریان چیه؟ 01:18:43.339 --> 01:18:44.640 بچه ها اونجا خوب هستی؟ 01:19:12.963 --> 01:19:14.699 شان، داره میاد! بجنب! 01:19:17.534 --> 01:19:19.135 هی! 01:19:19.202 --> 01:19:20.203 اوه! 01:19:22.638 --> 01:19:24.473 اینو بس کن لطفا! 01:19:30.344 --> 01:19:33.547 بیلی 01:19:33.613 --> 01:19:35.916 حالا رحمت می خوای؟ 01:19:39.618 --> 01:19:41.487 اونو تنها بذار، روانی! 01:19:41.554 --> 01:19:43.556 هی! 01:19:54.998 --> 01:20:00.536 فایل نقطه 4 نقطه 6 نقطه 1 01:20:01.437 --> 01:20:04.106 حذف. فرار کن 01:20:06.775 --> 01:20:10.578 دیدی؟ رفته، همینطور 01:20:10.644 --> 01:20:11.812 مطمئنی؟ 01:20:12.713 --> 01:20:14.348 مثل دود در باد 01:20:20.920 --> 01:20:22.955 بیلی، از خانه برو بیرون! 01:20:23.021 --> 01:20:24.923 زود باش 01:20:26.492 --> 01:20:27.558 عجله کن بیلی! 01:20:32.730 --> 01:20:34.064 کت، بیا 01:20:38.001 --> 01:20:39.401 هی!! 01:20:42.304 --> 01:20:45.074 ...نه نه! پسرم! 01:20:45.140 --> 01:20:47.976 بیلی! جانت، من نمی تونم به اون برسم 01:20:56.917 --> 01:20:59.018 یک زندگی برای یک زندگی 01:20:59.085 --> 01:21:01.487 هی! 01:21:03.022 --> 01:21:06.858 مامان! - بیلی! 01:21:06.925 --> 01:21:09.960 خدای من! خدای من!... 01:21:10.027 --> 01:21:12.596 حالت خوبه؟ 01:21:12.663 --> 01:21:15.165 خدای من 01:21:15.231 --> 01:21:16.900 من خیلی نگرانت هستم 01:21:16.966 --> 01:21:19.169 بابا! - باشه 01:21:20.870 --> 01:21:22.704 شما خوبی؟ - آره 01:21:22.771 --> 01:21:24.439 دستم درد گرفت - آره؟ 01:21:24.506 --> 01:21:26.375 من خوبم. من خوبم 01:21:37.017 --> 01:21:38.351 متاسفم 01:21:46.925 --> 01:21:48.092 پسرم... 01:21:50.695 --> 01:21:52.229 اونو به خانه ببر 01:21:56.266 --> 01:21:59.602 بیلی، صبح برگرد 01:22:00.536 --> 01:22:02.238 کلیدها تو ماشین هستن 01:22:04.306 --> 01:22:07.309 بچه ها دوستتون دارم - منم دوست دارم 01:22:07.375 --> 01:22:09.877 مراقب باشین. - گرفتمت 01:22:11.879 --> 01:22:14.582 برین تو - واقعا؟ 01:22:15.281 --> 01:22:16.616 خب... 01:22:16.683 --> 01:22:18.284 خوبه؟ - آره 01:22:26.225 --> 01:22:28.693 خب. دانگ 01:22:28.759 --> 01:22:30.528 آنجلا - کارت عالی بود 01:22:33.163 --> 01:22:35.732 حالت خوبه؟ - بله بله. حالت خوبه؟ 01:22:37.167 --> 01:22:39.435 ممنون. ممنون - تو اونجا خوب کار کردی 01:22:39.501 --> 01:22:41.437 حتما فردا به اون نگاه کن 01:22:41.503 --> 01:22:45.440 به نظر بدتر از اونه 01:22:45.506 --> 01:22:49.444 عزیزم، من فکر می کنم قرار وثیقه بذاریم. گرسنه ای؟ 01:22:49.510 --> 01:22:53.247 یعنی میتونستم بخورم - ما نخوردیم 01:22:53.313 --> 01:22:55.649 خودت و به خانه برسون دختر - فردا بهت زنگ میزنم 01:22:55.716 --> 01:22:57.450 دوستت دارم. - دوستت دارم 01:22:57.516 --> 01:22:58.584 خداحافظ - خداحافظ 01:22:58.651 --> 01:23:00.052 ماشینت کجاست عزیزم؟ 01:23:04.089 --> 01:23:07.125 خب خانم دیویدسون - سلام 01:23:07.192 --> 01:23:10.527 تو خوبی؟ - آره قلبم تند تند میزنه 01:23:10.594 --> 01:23:12.596 این، مثل، رفتن پیش تبهکاراست شما اونو احساس می کنی؟ 01:23:12.663 --> 01:23:16.332 آره تو اینجا بودی که آدم های بد و کتک می زدی 01:23:18.201 --> 01:23:20.303 ...من و احساس کن، منو احساس کن 01:23:20.370 --> 01:23:23.038 آره - حتی عرق نکرد 01:23:23.105 --> 01:23:25.040 خب، من مجبور نبودم، چون تو انجام دادی 01:23:30.044 --> 01:23:32.046 دوستت دارم جانت - منم شما رو دوست دارم 01:23:32.113 --> 01:23:33.914 و حدس بزن چی شده؟ 01:23:33.980 --> 01:23:38.618 ما خانه رو کلا برای خودمون داریم 01:23:38.685 --> 01:23:40.019 وقتی اجساد رو پاک می کنن 01:23:43.322 --> 01:23:46.524 ♪ بله ♪ ما در ♪ مبارزه می کنیم 01:23:46.591 --> 01:23:49.494 ♪ آره بهشون بگید چرا چون آی ای آی ای ♪ 01:23:49.560 --> 01:23:54.131 ♪ چون این کاری که ما انجام میدیم اوه اوه ♪ 01:23:54.197 --> 01:23:57.867 ♪ حتی وقتی که پشتمون به دیوار ♪ 01:23:57.934 --> 01:24:00.536 ♪ فهمیدیم بله داریم ♪ 01:24:00.603 --> 01:24:03.872 ♪ ما چیزی برای از دست دادن نداریم یو ♪ 01:24:03.939 --> 01:24:06.408 ♪ ما می‌جنگیم، ما می‌جنگیم ♪ 01:24:06.474 --> 01:24:09.043 ♪ آره می جنگیم ♪ 01:24:09.109 --> 01:24:10.744 ♪ مامان من روی بیلبورد هستم ♪ 01:24:10.811 --> 01:24:13.580 ♪ سعی کردن بال هام و ببندن، اما من هنوز اوج می گیرم ♪ 01:24:13.647 --> 01:24:16.549 ♪ این کار درست نشد، بله اونا هنوز درد دارن ♪ 01:24:16.616 --> 01:24:19.319 ♪ شادی خودت و با خدا شریک کن اجازه نده اونا شادی شما رو بدزدن ♪ 01:24:19.385 --> 01:24:22.220 ♪ بله حتی وقتی زندگی به شما لیمو میده ♪ 01:24:22.287 --> 01:24:24.856 ♪ احساسات تلخ دلشکستگی نالایق ♪ 01:24:24.923 --> 01:24:26.924 ♪ هر بار که به حد خودت فشار آوردی ♪ 01:24:26.991 --> 01:24:28.526 ♪ خداوند بهت نشان داد که چطور بهترین استفاده رو ببری ♪ 01:24:28.592 --> 01:24:30.394 ♪ از چیزی که بهت داده شد، بله ♪ 01:24:30.461 --> 01:24:33.029 ♪ و الان متوجه شدم که تو به من یاد میدی ♪ 01:24:33.096 --> 01:24:35.999 ♪ نه چیزی رو که می خواستم بلکه چیزی رو که باید ببینم به من نشان داد ♪ 01:24:36.066 --> 01:24:38.735 ♪ به خاطر اون موقع هایی که تو رو نادیده گرفتم عذرخواهی میکنم ♪ 01:24:38.802 --> 01:24:41.603 ♪ تو گفتی سر سخت پشتش رو نرم میکنه ♪ 01:24:41.670 --> 01:24:45.340 ♪ سازش صفر همیشه فدای بچه های شما شد ♪ 01:24:45.406 --> 01:24:47.175 ♪ پس ما می تونیم زندگی بهتری داشته باشیم ♪ 01:24:47.241 --> 01:24:48.743 ♪ دعا برای ما در طول شب ♪ 01:24:48.810 --> 01:24:50.978 ♪ من لبخندم و از تو می گیرم که قلاب و وارد کن ♪ 01:24:51.044 --> 01:24:55.615 ♪ این کاری که ما انجام میدیم بله بله بله ♪ 01:24:55.682 --> 01:25:01.053 ♪ به اونا بگین چرا چرا این کاری که ما انجام میدیم ♪ 01:25:01.120 --> 01:25:04.622 ♪ با پشت به دیوار به اونا بگین ♪ 01:25:04.689 --> 01:25:07.492 ♪ با پشت به دیوار آره ♪ 01:25:07.559 --> 01:25:10.260 ♪ چیزی برای از دست دادن نداریم ♪ 01:25:10.327 --> 01:25:13.397 ♪ یو، ما ادامه میدیم ما ادامه میدیم ♪ 01:25:13.464 --> 01:25:16.065 ♪ ما می جنگیم برو جلو ♪ 01:25:16.132 --> 01:25:19.569 ♪ اگه مجبوری گریه کن اما بهتره تسلیم نشی ♪ 01:25:19.635 --> 01:25:21.303 ♪ من میگم که با عشق درسته ♪ 01:25:21.370 --> 01:25:22.904 ♪ من هم روزهای سختی رو دیدم ♪ 01:25:22.971 --> 01:25:25.574 ♪ روزهای سخت دوام نمیارن آدم های سخت دوام میارن ♪ 01:25:25.640 --> 01:25:28.442 ♪ پس دوک های خودت و بچینین یا دوش رو تیکه تیکه کنین ♪ 01:25:28.509 --> 01:25:31.012 ♪ جنگ یا گریز کدوم قرص؟ قرمز یا آبی؟ ♪ 01:25:31.078 --> 01:25:34.014 ♪ هر زندگی مهم، یک روح نمیتونه اونو تغییر بده 01:25:34.080 --> 01:25:36.716 ♪ یک هشتگ در توییتر نمی تونه اونو بسازه یا خراب کنه ♪ 01:25:36.783 --> 01:25:38.685 ♪ اونو بگیر که اون و بگیر ♪ 01:25:38.752 --> 01:25:41.487 ♪ من روی دیدی هام هستم، اونا رو با هم خم می کنم ♪ 01:25:41.553 --> 01:25:43.522 ♪ کی باهوش و شوخ با من میاد ♪ 01:25:43.589 --> 01:25:45.590 ♪ به جای تام و جری بابی و ویتنی ♪ 01:25:45.656 --> 01:25:47.825 ♪ بیاین با هم بجنگیم و شهر و متحد کنیم ♪ 01:25:47.892 --> 01:25:50.661 ♪ حتی وقتی متنفرن ما به اونا عشق نشان میدیم ♪ 01:25:50.728 --> 01:25:53.397 ♪ اونا نمیفهمن که ما اینجوری بهش غلبه می کنیم 01:25:53.463 --> 01:25:55.532 ♪ اونا می خوان ما رو بزنن چون اونا ما نیستن ♪ 01:25:55.599 --> 01:26:00.269 ♪ بذار اونا ما رو مسخره کنن، من قول میدم که خدا ما رو به دست آورده 01:26:02.304 --> 01:26:03.805 یک بار دیگه اونو برگردون 01:26:03.872 --> 01:26:10.677 ♪ ما در ادامه مبارزه میکنیم 01:26:10.701 --> 01:26:25.701 کینگ مووی مرجع دانلود فیلم‌ و سریال دوبله پارسی کانال رَسمی وبسایت کینگ مووی telegram.me/kingmovie_co