WEBVTT

01:12.603 --> 01:15.069
."شب بخير، آقاي "نابز -
."خانم "داوز -

01:25.471 --> 01:28.111
."شب بخير، "آلبرت -
."خانم "بيکر -

01:28.631 --> 01:30.056
... خيلي خوب دخترا

01:30.632 --> 01:33.299
.اثر انگشتي روي تيغ چاقوها نَمونه، لطفا

01:47.826 --> 01:49.965
،"خب، "هلن داوز
واسه چي نيشخند ميزني؟

01:50.013 --> 01:52.824
."هيچي، خانم "بيکر
."ببخشيد، خانم "بيکر

01:55.848 --> 02:05.848
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »

02:11.464 --> 02:15.266
."شب بخير، آقا و خانم "مور
.ميزتون آماده است

02:15.424 --> 02:16.685
.ممنون

02:22.202 --> 02:26.090
."چه رزهاي زيبايي، "نابز
.تو هميشه يادته

02:26.150 --> 02:27.247
.خانوم

02:33.961 --> 02:36.726
.بانوي من -
."شب بخير، خانم "بيکر -

02:38.132 --> 02:40.296
.چه مرد مهربوني

02:40.617 --> 02:42.662
کي؟ -
.نابز -

02:43.273 --> 02:44.616
... درست

02:44.900 --> 02:47.868
.شما خيلي خوشگل شدين -
.ممنون -

02:47.933 --> 02:49.932
نظرتون چيه؟
گوشت بره يا گوشت گوساله؟

02:50.141 --> 02:52.568
فکر ميکني که من فرقش رو متوجه ميشم؟

02:53.055 --> 02:54.241
.شب بخير

03:01.956 --> 03:03.456
."دکتر"هالوران

03:03.749 --> 03:05.045
.دنبالم بياين

03:07.631 --> 03:11.130
.بفرما -
.ممنون -

03:11.734 --> 03:14.608
."گوشت بره بخوريد، دکتر "هالوران
.تو دهنتون آب ميشه

03:14.905 --> 03:16.342
."پس گوشت بره ميخورم، "دوشس

03:17.519 --> 03:19.717
"شان"، دکتر "هالوران"
.گوشت بره ميخورن

03:19.810 --> 03:21.028
.بله خانم

03:22.999 --> 03:25.206
سوپ ميخوريد؟ -
.اميدوارم که خوب باشه -

03:25.280 --> 03:26.405
."شان"

03:30.356 --> 03:32.708
.يه لکه روي پاپيونت هست -
خانم؟ -

03:32.771 --> 03:34.506
."مواظب باش، "شان

03:34.561 --> 03:37.005
،هفته پيش ژاکتت لکه داشت
.امشب پاپيون

03:37.066 --> 03:39.018
.بله خانم، متاسفم -
،يادت باشه، صدها -

03:39.020 --> 03:42.443
صدها مرد جوان توي دوبلين
دنبال کار ميچرخن

03:42.941 --> 03:44.942
."مردان جوان، "شان

03:45.150 --> 03:47.227
."ممنون، "نابز

03:51.141 --> 03:53.446
.اوه، خانم -
.خانم -

03:54.570 --> 03:56.289
خانم، آب سرد من کجاست؟

03:56.363 --> 03:58.056
."به سرعت براتون مياريم، آقاي "پاتريک

04:10.298 --> 04:12.828
سرورم -
."خانم "بيکر -

04:15.725 --> 04:18.265
.واقعا متاسفم
،ميدونم که دير کرديم

04:18.382 --> 04:20.163
ولي ميشه ما رو فقط اين بار ببخشيد؟

04:20.361 --> 04:22.266
.ما خيلي گرسنه مونه -
.معلومه -

04:22.361 --> 04:24.546
آبري" اصرار کرد که همه راه رو
.از "بالسبريج" تا اينجا رو پياده بيايم

04:24.640 --> 04:27.251
... خب، بانو، هيچي مثل يه پياده روي تند

04:27.328 --> 04:29.036
.اشتها رو باز نميکنه ...

04:29.112 --> 04:31.391
،همراهم بياين
.ميز شما چيده شده و آماده است

04:33.052 --> 04:35.689
بهم بگين، مادرتون بانو "يارل" چطورن؟

04:35.813 --> 04:37.625
.اوه، حالش خيلي خوبه، خانم "بي"، خيلي خوب

04:37.716 --> 04:40.158
.اميدوارم که بزودي بيان به ديدنمون

04:40.219 --> 04:42.033
.مطمئنم که خوشحال ميشه

04:42.139 --> 04:43.656
... خيلي متاسفم، خانم عزيز

04:43.749 --> 04:46.365
."اصلا زحمتي نبود، آقاي "اسمايت ويلارد

04:46.843 --> 04:48.125
.مطمئن باشيد

04:49.935 --> 04:52.770
.دوستان من، ما عذر خواهي ميکنيم

04:55.929 --> 04:57.780
.الان نوشيدني

04:57.954 --> 04:59.265
."آلبرت"

05:31.716 --> 05:32.818
.دادلي"، "دادلي"، به آتش نشاني زنگ بزن"

05:33.197 --> 05:35.798
.موهام آتيش گرفته
.موهام آتيش گرفته

05:42.100 --> 05:44.024
."روز طولاني اي بود، آقاي "نابز

05:48.334 --> 05:49.750
... خب

05:50.732 --> 05:53.781
.الان يه مشروب قبل از خواب ميخورم
.معلومه ميخورم

05:55.739 --> 05:58.455
... فقط بايد برم توي رختخواب

06:00.615 --> 06:02.498
."شب بخير، آقاي "کسي

06:05.763 --> 06:07.214
."آقاي "نابز

06:24.956 --> 06:27.024
."دو و نيم پنس از خانم "مور

06:27.265 --> 06:29.149
،شش پنس از دکتر

06:29.275 --> 06:32.960
... "دو پني آقاي "پيگو

06:33.496 --> 06:34.851
... سه پنس ... خانم

06:34.852 --> 06:36.205
... کاونديش"، وقتي که کالسکه اش رو آوردم"

06:36.308 --> 06:39.048
،سه پنس ديگه از چي بود اسمش
."دوست "وايکنت
(وايکنت = لقب اشرافي انگليس)

06:39.091 --> 06:43.781
"و يه شش پنسي از "وايکنت
.و يکي ديگه از خانومش

06:50.025 --> 06:52.868
دو و شش، و شش و دو تا هشت
،و سه تا 11

06:53.017 --> 06:55.709
سه، يک و دو هست، و
.شش، يک و هشت هست

06:55.710 --> 06:58.401
... و شش دو و دو هست، ميشه

07:01.246 --> 07:04.281
.چهار شيلينگ و 18 پنس

08:04.481 --> 08:06.319
... آه، آقاي. "گاليگان" - خانوم

08:06.403 --> 08:08.038
.چقدر خوبه که شما دوباره پيش ما اومدين

08:08.117 --> 08:09.300
.اميدوارم که اتاقتون رضايت بخش بوده باشه

08:09.346 --> 08:11.821
.بله، کاملا خوب بود
ممنون

08:18.834 --> 08:21.433
.محض رضاي خدا، پسر
.متاسفم، قربان

08:21.450 --> 08:23.838
.ببين چيکار کردي
.چکمه هام رو گلي کردي، کيفم رو خراب کردي

08:23.896 --> 08:25.584
من هيچوقت همچين
بي کقايتي آشکاري رو نديدم

08:25.817 --> 08:27.167
تو حالت خوبه، عزيزم؟

08:27.491 --> 08:29.325
اين به نظرت خوب مياد؟

08:29.445 --> 08:31.320
مدير کجاست؟
اون احمق فلج کجاست؟

08:31.380 --> 08:32.725
.من خيلي متاسفم، قربان

08:32.802 --> 08:35.088
.بله، بله همه متاسفن
.اين از بي عرضگي شرم آور

08:35.535 --> 08:37.695
.گندي که به چکمه هام زدي رو تميز کن

08:43.182 --> 08:46.941
،اگه اين مرد اينجا کار کنه
،من ديگه اينجا نميام

08:47.011 --> 08:50.850
و دوستان و آشنايانم رو وادار ميکنم
،که همين کار رو بکنن

08:51.102 --> 08:53.029
.بله، آقاي "گيليگان"، قربان

09:04.475 --> 09:06.494
.فوراً مرخصش کنيد -
... قربان، من داشتم -

09:06.526 --> 09:08.994
.حالا -
.بله، قربان -

09:10.132 --> 09:11.199
.خوبه

09:16.926 --> 09:19.041
،اون مارمالاد رو بهمون بده
."آقاي "داناگي

09:26.519 --> 09:29.613
... مارمالاد  رو ميخوام
."مارمالاد، "پاتريک

09:29.729 --> 09:33.115
.مارمالاد رو به آقاي "کيسي" بدين

09:33.167 --> 09:37.074
هميشه توي چارشنبه بود
.اگه درست به ياد بيارم

09:38.290 --> 09:39.958
."ممنون، آقاي "نابز

09:41.997 --> 09:44.597
خدا، ولي اون خيلي جذاب نيست؟ -
کي؟

09:45.392 --> 09:47.130
"چي اسمش بود اون "وايکنت

09:47.222 --> 09:50.023
.پولدار هم هست -
... جوون و خوشتيپ -

09:50.160 --> 09:51.721
،با پول و زمين

09:51.974 --> 09:53.785
.من اينجور مردي ميخوام

09:54.692 --> 09:57.552
من امشب پيرهن جديدم رو ميپوشم
.و خودم رو نشونش ميدم

10:00.894 --> 10:04.057
سرورم، سينه خوشمزه اردک ميخواين؟

10:04.141 --> 10:05.846
،صورتي و آبدار

10:06.018 --> 10:07.563
.همونجور که دوست داريد

10:11.143 --> 10:13.034
.درسته، خودت رو کوچيک کن

10:13.128 --> 10:15.816
افرادي مثل اون
... از يه دختر سوءاستفاده ميکنن

10:15.910 --> 10:17.367
.و بعد نئشه و تشنه ولش ميکنن

10:17.382 --> 10:19.782
.نئشه شايد، ولي تشنه نه

10:19.893 --> 10:21.861
... دخترا، شوخي رو بس کنين

10:21.939 --> 10:24.083
.و فقط صبحونه بخورين

10:24.158 --> 10:26.311
.اصلا زحمتي نيست

10:27.958 --> 10:29.411
.صبح همگي بخير -
.صبح بخير -

10:31.221 --> 10:34.306
کسي چاي اول صبحم
.رو نياورد

10:34.321 --> 10:34.906
.اوه

10:37.067 --> 10:39.432
.مجبورم پيش خانم "بيکر" شکايت کنم

10:43.635 --> 10:45.031
."صبح بخير، "نابز

10:45.222 --> 10:46.413
.دکتر

10:47.687 --> 10:49.705
ميدوني که يه لرد و بانو پيشمونه؟

10:50.453 --> 10:52.069
.اينطوريه

10:52.978 --> 10:54.737
چي فکر ميکني، راهي هست؟ ...

10:54.798 --> 10:56.509
.متاسفم، هيچ (کاري) اينجا نيست

10:56.572 --> 10:57.844
.من دو سال توي "آردالين" بودم

10:57.943 --> 10:59.758
.شايد بايد همونجا ميموندي

10:59.827 --> 11:00.861
... ببين، من هر کاري ميکنم

11:30.070 --> 11:32.172
."صبح بخير، "نابز -
."سلام، "نابز -

11:32.256 --> 11:35.014
."بانو "ميلي"، آقاي "جورج

12:12.351 --> 12:13.982
.باني" ... صبحونه"

12:18.588 --> 12:20.515
بايد دخترا رو بيدار کنيم؟

12:30.871 --> 12:32.775
.اون کلاه خيلي مهمه
.مواظبش باش

12:32.881 --> 12:35.649
،اين ملافه ها رو خوب تميز کنيد
.دختراي خوب

12:38.146 --> 12:41.390
تو اون کسي هستي که ديگ بخار رو تعمير ميکنه؟

12:43.146 --> 12:44.521
.من مسئول ديگ بخارم

12:44.608 --> 12:47.731
آه، .خب معلومه که
خيلي طول کشيده تا برسي اينجا

12:47.806 --> 12:49.368
.خانم "بيکر" داخل منتظره
.بيا تو

12:49.460 --> 12:51.146
.دنبالم بيا

13:01.303 --> 13:03.525
خانم "بيکر"، خانم -
."آلبرت" -

13:03.630 --> 13:05.849
"آقاي "هوبرت پيج
.صبح داره کار ميکنه

13:06.287 --> 13:09.180
و اون اومد پيشم و ازم يه تخت خواب خواست
... پس من بهش گقتم

13:09.242 --> 13:11.273
.اون ميتونه يه شب پيش تو بخوابه

13:13.614 --> 13:16.104
با من، خانم؟

13:16.711 --> 13:18.866
.بله، آقاي "نابز". با تو

13:19.051 --> 13:21.604
... ولي -
چيه؟ -

13:22.430 --> 13:23.949
چي ميخواي بگي؟

13:25.426 --> 13:27.255
.تختم پر از برآمدگيه

13:27.774 --> 13:29.324
پر از برآمدگي

13:30.366 --> 13:34.334
تختت رو همين شش ماه پيش
.پاک و محکم کرديم

13:34.473 --> 13:35.898
داري راجع به چي حرف ميزني؟

13:36.007 --> 13:37.175
.درسته، خانم، درسته

13:37.271 --> 13:38.604
،ولي ميدونيد

13:38.896 --> 13:40.083
،من خيلي خوابم سبکه

13:40.176 --> 13:42.323
و نخوابيدن من ممکنه
.باعث بشه که آقاي "پيج" بيدار بشن

13:42.449 --> 13:44.479
... من فکر کنم که بهتره که روي کاناپه

13:44.551 --> 13:46.038
.توي قهوه خوري بخوابه

13:46.132 --> 13:48.911
روي کاناپه توي قهوه خوري!؟

13:48.976 --> 13:50.412
.نميخوام باعث دردسر بشم
.امشب، شب خوبيه

13:51.806 --> 13:53.471
.من خودم رو با تند راه رفتن گرم ميکنم

13:53.567 --> 13:55.537
،شما همچين کاري نميکنيد
."آقاي "پيج

13:58.192 --> 13:59.808
."حتما، خانم "بيکر

14:00.506 --> 14:02.819
اگه آقاي "پيج" دوست دارن
،که هم تخت من بشن

14:03.117 --> 14:05.105
.قدمش روي چشم

14:05.334 --> 14:07.082
.بايد اينطور باشه، درواقع

14:08.134 --> 14:10.458
.درسته، پس معلوم شد

14:10.535 --> 14:14.195
آقاي "بيکر"، خانم، تعميرکار ديگ بخار
.همين الان رسيد

14:15.886 --> 14:17.397
نامه اي از "هولمنز" داري؟

14:17.693 --> 14:18.926
هولمنز"؟"

14:19.228 --> 14:20.677
لوله کشه؟
.نه

14:20.789 --> 14:22.352
فکر کردم تو گفتي از طرف "هولمنز" اومدي؟

14:22.414 --> 14:23.978
اوه، بله ... من
... اونا بهت

14:24.051 --> 14:25.882
.نه، دقيقا
.من هيچي در مورد "هولمنر" نگفتم

14:26.238 --> 14:27.853
... فکر کردم که تو گفتي اونا بهت

14:27.924 --> 14:29.440
.من گفتم از ديگ بخار سر در ميارم

14:29.720 --> 14:31.160
... و تو

14:31.409 --> 14:32.877
از ديگ بخار سر در مياري؟

14:32.973 --> 14:34.285
.بلدم، خانم

14:35.158 --> 14:37.597
.من شاگرد تعميرکار ديگ بخار بودم

14:38.595 --> 14:41.993
خب، از اونجايي که تو اينجايي
... شايد بهتره که

14:41.994 --> 14:44.690
.بياي و يه نگاهي به اون بندازي

14:46.087 --> 14:49.145
."ممنون، "پالي -
.ممنون، خانم -

14:57.549 --> 14:58.923
.اينجاست

14:59.004 --> 15:00.547
.اعصابمون رو خورد کرده

15:00.705 --> 15:02.932
.من ميخوام که شما يکم روش کار کنيد

15:03.252 --> 15:05.892
.ما فردا رقص با لباس مبدل داريم

15:06.017 --> 15:09.094
پس اين خيلي مهمه
.که اين کاملا کار کنه

15:15.065 --> 15:16.658
.هر کاري بتونم ميکنم، خانم

15:17.658 --> 15:18.991
.خيلي خوب

15:19.657 --> 15:21.408
."شب بخير، آقاي "مکينز

15:26.127 --> 15:31.421
ترجـمه از: مـحــمــد
آوامووی

18:11.650 --> 18:13.209
.يا مسيح

18:18.524 --> 18:20.243
.تو يه زني

18:20.639 --> 18:23.857
،تو منو لو نميدي
مگه نه آقاي "پيج"؟

18:24.355 --> 18:26.679
.من روي زانوم نشستم -
.بس کن. بلند شو -

18:26.766 --> 18:28.615
.بهت التماس ميکنم

18:28.710 --> 18:30.702
."تو منو لو نميدي، آقاي "پيج

18:30.807 --> 18:32.536
... و جلوي کار کردن يه زن فقير رو نميگيري

18:32.607 --> 18:35.116
.اين منو نابود ميکنه

18:35.246 --> 18:37.584
.من نميخوام کارم به نوانخونه بکشه

18:37.668 --> 18:39.491
.گريه نکن -
.نه، نه، نه -

18:39.584 --> 18:41.116
.از رو زمين بلند شو -
.نه. نکن -

18:41.194 --> 18:43.827
.خودتو جمع و جور کن
.تو همه هتل رو بيدار کردي

18:43.882 --> 18:46.333
تو منو لو نميدي؟ -
.سر و صدا نکن -

18:53.992 --> 18:56.568
چرا اينور اونور ميپريدي؟

18:57.614 --> 19:00.070
.يه کَک بود

19:02.942 --> 19:05.178
.من کَک داغونم ميکنه

19:05.584 --> 19:07.396
.بايد تو يکي رو آورده باشي

19:08.395 --> 19:11.701
.صبح پر جوش ميشم

19:13.709 --> 19:15.522
.باشه ... باشه

19:16.632 --> 19:18.742
.فقط خودتو جمع و جور کن

19:45.236 --> 19:47.511
پس چرا مثل مردها لباس پوشيدي؟

19:47.862 --> 19:51.021
،اگه بخاطر اون کُکي که تو آوردي نبود

19:51.934 --> 19:54.573
.هيچکي تا روز مرگم بهم مظنون نميشد

19:58.997 --> 20:00.440
... خب

20:01.498 --> 20:03.446
."آقاي "نابز

20:06.542 --> 20:08.634
الان پيشنهاد ميکني که چيکار کنيم؟

20:08.759 --> 20:11.593
.تا اونجا که به خوابيدنمون مربوط بشه

20:11.656 --> 20:13.218
هر ايده اي؟

20:16.251 --> 20:19.474
.آه ... يالا ... تو رو تخت بخواب

20:19.475 --> 20:21.196
من ميرم طبقه پايين
... يه کاناپه اي چيزي پيدا کنم

20:21.229 --> 20:23.811
.نه -
خب، پس چي؟ -

20:23.886 --> 20:25.731
،اگه تو اينجا نخوابي

20:25.846 --> 20:28.010
.خانم "بيکر" رازم رو ميفهمه

20:28.103 --> 20:30.406
.تو رو تخت بخواب -
تو کجا ميخوابي؟ -

20:30.539 --> 20:32.962
.اينجا. واسم مهم نيست

20:33.540 --> 20:36.228
.رقت انگيز نشو -
.نه، خواهش ميکنم -

20:36.446 --> 20:37.858
.من اونو ميشناسم

20:38.650 --> 20:40.636
.فقط قول بده منو لو نميدي

20:42.186 --> 20:43.635
.يا مسيح

20:48.245 --> 20:50.760
.خيلي خوب -
... قول ميدي -

20:51.258 --> 20:52.717
چيزي نگي؟ ...

20:52.979 --> 20:57.024
.آره. من هر قولي بخواي ميدم
.فقط لازم دارم بخوابم

20:58.970 --> 21:00.198
.بيا

21:00.686 --> 21:02.743
.بهتره که راحت تر باشي

21:02.821 --> 21:04.007
.و اين

21:06.290 --> 21:08.970
من نخواستم که باهات
.توي تخت لعنتي ات بخوابم

21:11.831 --> 21:13.955
.اوه، بايد ميرفتم پياده روي

21:46.694 --> 21:48.641
.لعنت

22:54.011 --> 22:55.685
.يه ساعت دير کردم

22:56.869 --> 23:00.196
اتاق شماره 9 زنگشون رو به صدا در آوردن؟ -
.آره خيلي وقته -

23:01.067 --> 23:02.995
."صبح بخير، آقاي "نابز

23:03.037 --> 23:04.774
رفيق هم تختيت چطوره؟

23:05.028 --> 23:07.521
.نتونستم بخوابم. الان هم ديراومدم

23:07.586 --> 23:09.382
،خب من واسه يه روز صبح که دير بيام

23:09.445 --> 23:10.690
.نگران نميشم

23:10.743 --> 23:12.253
."صبح بخير، آقاي "نابز

23:12.380 --> 23:14.628
صبح بخير، آقاي ...؟ -
."پيج". "هيوبرت پيج" -

23:14.685 --> 23:16.149
.خوشحالم که ميبينمتون

23:16.223 --> 23:18.820
.اون آقاي "نابز" خجالتيه -
.اوه، ميدونم -

23:19.712 --> 23:21.371
.من بچه ها رو ميارم

23:37.021 --> 23:38.475
آقاي "نابز"...؟

23:43.459 --> 23:45.973
.خانم "مور". اون رز ها رو ترجيح ميده

23:46.057 --> 23:47.769
.سوسن ها باعث ميشن عطسه اش بگيره

23:48.175 --> 23:51.495
.اوه ... فهميدم -
.آره ... خب -

23:51.620 --> 23:55.086
"من شنيدم که شما و آقاي "پيج
.نصفه شب داشتين با هم حرف ميزدين

23:55.932 --> 23:57.519
.اون آدم خوبيه

23:59.496 --> 24:00.723
کي؟

24:00.886 --> 24:03.568
."آقاي "پيج
ازدواج کردي؟

24:04.378 --> 24:06.943
.ما از اين حرفها با هم نزديم

24:07.439 --> 24:10.244
پس در مورد چي حرف زدين؟

24:16.212 --> 24:17.882
.اسبها

24:19.565 --> 24:22.367
.بله. سوارکاري

24:22.524 --> 24:27.035
آقاي "پيج" سوارکار مسابقه خيلي خوبيه
.و اين چيزا

24:29.634 --> 24:31.245
... با اسبها

24:47.848 --> 24:50.244
يه فنجون چاي، آقاي "پيج"؟

24:53.056 --> 24:56.690
ميدوني، آقاي "نابز" من فکر ميکنم
.که خرج اين خونه با چايي ميچرخه

24:56.782 --> 24:58.099
... من همين امروز صبح

24:58.221 --> 25:00.784
.سه يا چهار بار بهم تعارف کردن

25:02.065 --> 25:03.769
... خب، من ميخواستم

25:17.722 --> 25:19.534
من بايد چيزي واسه آقاي "پيج" ببرم؟

25:19.771 --> 25:21.534
.اوه، آره، دختر خوب

25:21.631 --> 25:24.064
اون ميخواست که سريعتر کار کنه
.و زودتر تمومش کنه

25:25.767 --> 25:28.034
بايد بگم که اون
... بوي رنگ از اتاق لباسشويي

25:28.129 --> 25:29.878
.حالم رو بد ميکنه

25:29.970 --> 25:31.972
اوه، بدحالي صبحه، مگه نه؟
(منظور حاملگيه)

25:33.721 --> 25:36.219
تو فکر ميکني که شوخ ترين آدم روي زميني
."هلن داوس"

25:37.366 --> 25:41.991
.خب، همگي، ايشون آقاي "جو مک کينز" هستن

25:42.187 --> 25:44.376
اون همه شب کار ميکرد
،و ميخواي باور کنين يا نکنين

25:44.525 --> 25:46.843
.اون ديگ بخارمون رو روشن کرد

25:46.906 --> 25:48.721
.اوه، خدا رو شکر

25:48.801 --> 25:52.098
الان من فکر ميکردم که ما
،به يه مرد قوي توي خونه نياز داريم

25:52.179 --> 25:54.779
.پس من از آقاي "مک کينز" خواستم که بمونه

25:55.470 --> 25:57.056
."آقاي "نابز -
.خانم -

25:57.128 --> 25:58.681
"بعد از اينکه آقاي "مک کينز
،يه غذايي خوردن

25:58.682 --> 26:00.534
.ميشه اتاق توي حياط رو بهشون نشون بدين

26:00.541 --> 26:01.504
.بله، خانم

26:01.543 --> 26:03.783
."به "مريسونز" خوش اومديد، آقاي" مک کينز

26:22.001 --> 26:24.560
خانم "بيکر" داشت راجع به
مهموني فردا حرف ميزد؟

26:24.655 --> 26:26.219
.مراسم رقص با لباس مبدل ـه

26:26.302 --> 26:27.517
.ما هر سال برگزارش ميکنيم

26:27.615 --> 26:29.689
.ما لباس نميپوشيم
.فقط واسه مهمونها

26:30.304 --> 26:31.517
.چه بد

26:31.593 --> 26:32.667
تو اهل کجايي؟

26:32.862 --> 26:35.191
تو اهل کجايي؟ -
.تو اول بگو -

26:35.199 --> 26:37.467
."کورک" -
کورک"؟" -

26:37.778 --> 26:39.064
تو ديوونه اي، مگه نه؟

26:39.153 --> 26:40.927
.من اهل "گالوي" هستم، مشخصه

26:41.301 --> 26:43.497
،اگه تو فرقشون رو ندوني
.بايد به مادربزرگم بگم

26:43.594 --> 26:46.029
کورک"، "گالوي" دو تاشون واسه
.يه مرد دوبليني يکيه

26:46.874 --> 26:48.426
تو يه دوبليني هستي، مگه نه؟

26:48.528 --> 26:49.835
معلومه

26:49.907 --> 26:51.157
،توي خيابون "کلانتر" بدنيا اومدم

26:51.158 --> 26:52.407
.جايي که هيچ کلانتري جرات کاري نداشت

27:04.073 --> 27:07.261
اين دفعه چه غذاي خوشمزه اي واسم آوردي
آقاي "نابز"؟

27:09.120 --> 27:10.469
.نگران نباش

27:10.761 --> 27:12.682
.رازت پيش من محفوظه

27:13.172 --> 27:17.009
... من فقط ميترسم

27:17.221 --> 27:19.564
... ميدوني
... "واسه اطمينان آقاي "بيکر

28:00.304 --> 28:01.442
."آقاي "نابز

28:17.128 --> 28:20.066
.برگشتي -
.وقت چاييه -

28:20.162 --> 28:23.223
.يا مسيح، ديگه واسم چايي نيار

28:28.499 --> 28:30.317
ميخواي داستان منو بشنوي؟

28:38.052 --> 28:39.814
.خيلي طولاني نيست

28:39.908 --> 28:41.461
... من با يه رنگ آميز ساختمان

28:41.828 --> 28:43.594
.ازدواج کرده بودم

28:44.236 --> 28:45.562
.يه مست زورگو

28:46.178 --> 28:47.961
يه شب با سر و صدا اومد خونه

28:48.033 --> 28:49.533
،و همون دعواي هميشگي رو باهام کرد

28:50.217 --> 28:54.190
،فقط اين بار با ضربه هاي قوي کاملش کرد

28:56.566 --> 28:58.438
.و اين ديگه آخر کار بود

28:59.469 --> 29:00.896
تو چيکار کردي؟

29:10.176 --> 29:13.001
.وسايلش رو برداشتم، و رفتم

29:13.375 --> 29:14.834
،اين لباس کار اونه

29:15.014 --> 29:18.439
،من همه اين همه سال نگهش داشتم
.که اون عوضي رو يادم بمونه

29:20.718 --> 29:22.531
.پس هنوز ازدواجت سر جاشه

29:22.618 --> 29:23.531
.آره

29:32.018 --> 29:33.918
.اسمش "کاتلين"ـه

29:34.421 --> 29:36.374
.دخترا الان وقتشه که شام رو درست کنيم

29:36.456 --> 29:38.840
"هيوبرت پيج"
تو هنوز رنگ کردنت تموم نشده؟

29:38.843 --> 29:40.832
،تو مسئول برده هاي افتضاحي هستي
."خانم "داناگي

29:40.968 --> 29:43.302
و تو هم مَردي هستي
.که زنهاي مسن رو دوست داره

29:54.513 --> 29:58.580
پس تو  با يه زن ازدواج کردي؟

29:58.935 --> 30:02.013
.يه دختر رو ديدم که مثل خودم تنها بود

30:03.623 --> 30:05.293
،ما يه خونه جور کرديم

30:05.405 --> 30:07.439
.اجاره و همه چيز رو تقسيم ميکرديم

30:07.560 --> 30:09.177
،اون لباس زنونه درست ميکرد

30:09.279 --> 30:10.715
.منم کار ميکردم

30:11.687 --> 30:13.486
... ولي مردم پشت سرمون حرف ميزدن، پس

30:13.654 --> 30:15.252
.ما ازدواج کرديم

30:17.257 --> 30:19.005
اسمت چيه؟

30:20.132 --> 30:21.399
.آلبرت

30:21.504 --> 30:23.153
.اسم واقعي ات

30:25.379 --> 30:26.683
.آلبرت

30:34.045 --> 30:37.960
."گوش کنيد، آقاي "پيج
.شنيدم که شما مسئول شرط بندي هستين

30:39.411 --> 30:41.612
شما فردا به "ليوپردزتوون" ميريد؟

30:41.729 --> 30:43.150
.من بايد برنده بشم

30:43.526 --> 30:46.740
"من پيرهنم رو روي "پسر رعد و برق
.توي جام طلايي باختم

30:47.910 --> 30:49.674
.کجاش رعد و برق بود

30:51.099 --> 30:53.081
."شما کار معرکه اي انجام داديد، آقاي "پيج

30:53.885 --> 30:55.958
.سلامت باشيد -
.ممنون، خانم -

30:56.581 --> 30:59.237
.کاشکي که پولش رو داشتم
.که همه خونه رو رنگ کنم

30:59.488 --> 31:02.365
امکانش هست
... نظر تخصصيتون رو بهم بگين

31:02.477 --> 31:05.737
فکر ميکنين که چقدر هزينه برميداره؟ -
که داخل کاملا رنگ بشه؟ -

31:05.822 --> 31:07.551
.بله -
... اوه، خب  -

31:07.665 --> 31:09.425
.بزاريد فکر کنم

31:10.379 --> 31:15.736
... خب، همه اينجا هست و

31:17.102 --> 31:18.736
... اتاق قهوه خوري

31:23.550 --> 31:25.276
اون اتاق نهار خوريه؟ -
.بله -

31:25.772 --> 31:27.002
چند تا طبقه دارين؟

31:27.084 --> 31:28.773
.دو تا -
.دو تا -

31:29.096 --> 31:31.299
... خب، اين فقط يه تخمينه، ولي

31:31.799 --> 31:35.284
من ميگم که حداقل
.دويست پوند خرج داره

31:35.345 --> 31:38.110
.دويست پوند، اوه، خداي من

31:38.861 --> 31:40.070
خب، من خيال پردازم مگه نه؟

31:40.149 --> 31:42.785
.من نميتونم که يه ديگ بخار جديد بخرم

31:43.831 --> 31:46.124
."شب بخير، آقاي "پيج -
.شب بخير، خانم -

31:47.269 --> 31:50.955
.من روياي اتاقهاي سالم ديگه اي رو دارم

31:51.931 --> 31:53.309
.يا مسيح

31:58.985 --> 32:00.797
."آقاي "پيج -
!خداي بزرگ -

32:00.867 --> 32:02.587
.تو خيلي منو ترسوندي

32:02.697 --> 32:04.864
چطور از پسش بر اومدي؟ -
چي؟ -

32:05.355 --> 32:06.791
که ازدواج کني؟

32:07.831 --> 32:11.082
.خيلي آسون. تو ميتوني خودت هم ازدواج کني

32:11.730 --> 32:12.949
.پيشخدمت

32:14.231 --> 32:15.333
آقاي "مور"، قربان؟

32:15.411 --> 32:18.209
خانم مور و من دوست داريم
.که قبل از شام يه ليوان شراب "شري" بخوريم

32:18.478 --> 32:20.647
ميشه چند تا ليوان برامون توي اتاق بياري؟

32:20.707 --> 32:21.989
بله، قربان

32:32.897 --> 32:34.521
."از ديدنتون خيلي خوشحال شدم، خانم "داناگي

32:58.541 --> 32:59.943
... ولي

33:01.178 --> 33:03.914
اون کي به همسرش گفت که زنه؟

33:08.521 --> 33:10.330
قبل از ازدواج؟

33:11.363 --> 33:12.894
يا بعدش؟

33:27.802 --> 33:30.987
اون گفت که زنش لباس ميدوزه؟

33:36.518 --> 33:40.016
شان" واسه چي گذاشتي "پاتريک" بره اون بالا؟"

33:40.550 --> 33:42.922
... آروم بيا پايين

33:44.758 --> 33:47.351
."آقاي "مک کينز
.آقاي "مک کينز" کمکمون کنيد

33:49.607 --> 33:52.863
."اوه، خدا، "پاتريک
بالاي پله ها چيکار ميکني؟

33:54.163 --> 33:56.428
.خيلي خوب، همگي برگردين سر کارتون

34:21.282 --> 34:24.502
اوه، فوق العاده است

34:27.940 --> 34:29.281
... خانمها

34:29.351 --> 34:32.017
،خانمها و آقايون
.توجه کنيد، لطفا

34:33.394 --> 34:39.639
الان از خانم خانه ميخوام
.که رقص رو شروع کنند

34:39.835 --> 34:42.126
."خانم "مارگارت بيکر

35:43.884 --> 35:45.735
."يالا، "باني"، "باني

36:49.271 --> 36:50.422
برو بيرون

37:12.240 --> 37:15.263
.آلبرت، دوست من -
.دکتر -

37:17.662 --> 37:20.230
چرا لباس مبدل نپوشيدي؟

37:22.279 --> 37:23.969
من، قربان؟

37:24.092 --> 37:27.292
.ولي من يه پيشخدمتم

37:30.112 --> 37:32.217
.و منم يه دکترم

37:34.208 --> 37:38.076
.ما هر دو لباس مبدل خودمون رو پوشيديم

37:40.807 --> 37:42.442
اين حرف جالبي بود، مگه نه؟

38:24.656 --> 38:26.292
اسمت رو بهم بگو؟

38:26.807 --> 38:28.384
اسمت چيه؟

38:28.540 --> 38:30.213
.داري اذيتم ميکني

38:41.135 --> 38:42.400
!... صبر کن

38:44.261 --> 38:45.667
."هلن"

38:45.823 --> 38:47.136
."هلن داوس"

38:58.532 --> 39:00.228
... "دکتر "هالوران

39:01.242 --> 39:03.853
.اون بهم بده

39:04.406 --> 39:05.904
.بس کن

39:21.280 --> 39:25.831
.پونصد و پونزده پوند
.َ  17 شيلينگ و شش پنس

39:26.049 --> 39:31.949
...الان ... 7 پنس. و ... يک
"دو ... سه تا "فارتينگ
(فارتينگ = واحد پول برابر با يک چهارم پني)

39:40.564 --> 39:44.798
،تا شش ماه ديگه
... من ميتونم ششصد پوند در بيارم

39:53.912 --> 39:55.334
.دکتر

39:57.428 --> 39:59.700
.چاي صبحتون، قربان

40:02.365 --> 40:04.115
."حالم خيلي بده، "آلبرت

40:05.099 --> 40:07.272
من ديشب چه مشروبي خوردم؟

40:09.488 --> 40:11.210
.چاييتون، قربان

40:14.396 --> 40:16.020
.بوشميلز"تون"
(ويسکي ايرلندي)

40:16.196 --> 40:18.021
،"اوه، مرد خوب، "نابز

40:18.838 --> 40:20.802
،بيا يه مقدار بخوريم، ميخوري

40:20.863 --> 40:22.426
.واسه اينکه خواب از سرم بپره

40:23.822 --> 40:26.787
.اوه، کافيه
.اوه، خدا

40:42.375 --> 40:44.121
همه چي مرتبه، "آلبرت"؟

40:45.843 --> 40:46.968
قربان؟

40:47.314 --> 40:49.522
چيزي تو فکرته؟

40:49.593 --> 40:51.402
.اوه، نه، نه، قربان

40:56.205 --> 40:57.556
... خب

40:58.994 --> 41:04.395
،قربان، حقيفت اينه که
.من داشتم فکر ميکردم

41:05.284 --> 41:07.492
.اوه، فکر ميکردي

41:07.880 --> 41:09.189
.بله، قربان

41:09.993 --> 41:11.410
،من فکر ميکردم

41:12.180 --> 41:15.348
.من ممکنه که يه کاري راه بندازم

41:15.549 --> 41:18.114
.يه کار. عجب فکري

41:18.284 --> 41:20.074
چه جور کاري؟

41:21.972 --> 41:23.320
... احتمالا

41:24.472 --> 41:26.004
... يه مغازه کوچولو

41:27.148 --> 41:29.319
چه جور مغازه اي؟

41:29.677 --> 41:32.002
... داشتم فکر ميکردم، شايد

41:32.307 --> 41:33.679
.تنباکو

41:34.053 --> 41:35.838
.اوه، آره

41:36.220 --> 41:38.785
يه تنباکو فروش
.کار خوبي واسه يه مَرده

41:39.378 --> 41:41.751
.ولي يه زن ميتونه پشت پيشخون کار کنه

41:42.266 --> 41:44.115
.بله، قطعا
.يه زن ميتونه

41:50.329 --> 41:52.333
،تو به فکر زن گرفتن نيستي

41:52.468 --> 41:54.032
هستي، "نابز"؟

41:54.588 --> 41:56.002
اون زن خوش شانس کيه؟

41:56.928 --> 41:59.296
."صبح بخير، دکتر "هالوران -
."صبح بخير، "مري -

41:59.408 --> 42:00.785
."صبح بخير، آقاي "نابز

42:03.141 --> 42:04.879
داري ميري اينو ببر؟

42:11.628 --> 42:12.847
!... زنها

42:35.759 --> 42:37.046
.هي آقا

42:59.259 --> 43:02.246
("تنباکو فروشي "آ. نابز)

43:12.137 --> 43:14.088
... دو تا پيشخون

43:14.849 --> 43:19.164
... يکيشون واسه تنباکو ... و چيزهاي ديگه

43:20.101 --> 43:22.411
.و اون يکي واسه شيريني جات

43:27.943 --> 43:30.449
... يه در عقب داره

43:31.349 --> 43:33.559
... که به اتاق نشيمن باز ميشه

43:34.646 --> 43:36.725
.اتاق نشيمن خانم خونه

43:49.581 --> 43:53.545
ولي "هيوبرت" و "کاتلين" کجا ميخوابيدن؟

43:58.545 --> 44:00.769
کمک ميخواي، آقاي "نابز"؟
.نه -

44:01.232 --> 44:03.498
.خيلي خوب، بد اخلاق نباش

44:04.482 --> 44:06.480
.خيلي خوشحال شدم که دوباره ديدمتون، خانومها

44:06.533 --> 44:09.154
.ما برميگرديم -
."ممنون، خانم "بيکر -

44:09.857 --> 44:10.829
.بفرمائيد

44:11.557 --> 44:13.529
.آلبرت مواظبتون هست

44:28.160 --> 44:31.138
الان (زنم) ميتونه يه ساعت
.بالاي بخاري داشته باشه

44:57.345 --> 44:59.905
(لباس دوزي)
(دوخت ساده و مجلسي)

45:06.772 --> 45:08.015
بله؟

45:12.788 --> 45:14.250
."آقاي "نابز

45:16.207 --> 45:19.285
... داشتم رد ميشدم

45:21.624 --> 45:23.347
.بيا تو. بيا تو

45:31.250 --> 45:33.174
.کاتلين"، ايشون آقاي "نابز" هستن"

45:33.532 --> 45:36.083
آقاي "نابز"، همسرم

45:38.067 --> 45:41.609
."خانم "پيج -
."از ديدنتون خوشحال شدم، آقاي "نابز -

45:45.976 --> 45:47.448
،خب حالا

45:48.213 --> 45:51.133
،ما ميخواستيم شام بخوريم
."آقاي "نابز

45:51.341 --> 45:53.182
به ما ملحق ميشين؟ -
.اوه، نه

45:53.260 --> 45:54.936
."ممنون، خانم "پيج

45:55.000 --> 45:59.588
... من ميخواستم که اينو

45:59.869 --> 46:03.150
.بهتون بدم ... تو اتاقم جا گذاشتين

46:04.463 --> 46:07.291
،تو همه اين راه رو اومدي
.که فقط اينو بهم بدي

46:07.695 --> 46:10.072
.اين دکمه لباس کارمه

46:10.653 --> 46:12.730
.و من يکي شبيه اينو رو نداشتم

46:13.529 --> 46:17.711
،خي، شما جلوي يه فاجعه رو گرفتيد
."آقاي "نابز

46:17.933 --> 46:20.966
واسه همين شما بايد بمونيد
.و باهامون شام بخوريد

46:21.466 --> 46:24.683
."هيوبرت" تو کت و کلاه آقاي "نابز" رو بگير"

46:24.758 --> 46:27.008
.و نذار که مثل يه غريبه اينجا وايسه

46:46.976 --> 46:49.447
... من فکر کردم که اون

46:50.976 --> 46:52.147
.متفاوت باشه

46:52.538 --> 46:54.040
کاتلين"؟"

46:54.412 --> 46:55.843
از چه لحاظ؟

46:56.320 --> 46:58.033
... اون

46:59.520 --> 47:02.233
واقعيه -
.اوه، اون کاملا واقعيه -

47:05.068 --> 47:07.868
خب، تو داشتي راجع به "کاتلين" من
فکر ميکردي، مگه نه؟

47:09.310 --> 47:13.149
يا شايد يه "کاتلين" واسه خودت پيدا کردي؟

47:17.740 --> 47:18.915
.بشين

47:31.585 --> 47:34.495
فکر کردم که توي خونه
.مثل زنها لباس ميپوشي

47:35.414 --> 47:38.038
و چي ميشه اگه يه همسايه رد بشه
و اتفاقي از توي پنجره نگاه کنه؟

47:38.807 --> 47:42.882
پس تو هيچوقت لباس زنونه نميپوشي؟

47:43.240 --> 47:44.695
.اينجوري مطمئن تره

47:44.788 --> 47:46.568
.ولي من لازم نيست اينو بهت بگم

47:48.122 --> 47:49.274
... و بهرحال

47:49.353 --> 47:51.190
اينطور نيست که ما
،از بانک سرقت کرده باشيم

47:51.199 --> 47:52.590
.يا کسي رو کشته باشيم

47:57.650 --> 47:59.064
... ميدوني

48:03.450 --> 48:06.664
من هيچوقت بهت اين فرصت رو ندادم
.که داستانت رو تعريف کني

48:10.620 --> 48:12.666
.خب، الان بهم بگو

48:22.191 --> 48:24.525
... اولش رو نميدونم

48:32.222 --> 48:36.237
... من يه حرومزاده بودم

48:42.179 --> 48:46.251
خانم "نابز" زني که
،بهش پول دادن تا منو بزرگ کنه

48:46.350 --> 48:49.097
،اون ميدونست من کي بودم
.ولي هيچوقت بهم نگفت

48:50.268 --> 48:52.596
،شايد اون يه روز بهم ميگفت

48:53.331 --> 48:55.626
.ولي يهويي فوت کرد

48:55.741 --> 48:57.595
بدون اينکه بهت بگه کي هستي؟

48:58.112 --> 48:59.566
.آره

48:59.942 --> 49:03.033
اون بهم عکس يه زن رو داد
و گفت

49:03.120 --> 49:04.595
که اون مادر من بوده

49:04.658 --> 49:08.736
چندين بار بهم گفته بود
... که خونواده ام

49:08.805 --> 49:13.689
.اهل "گراند فولک" بودن
.من توي يه صومعه درس خوندم

49:13.750 --> 49:18.250
چون خونواده مادرم
... پول خوبي ميفرستادن، ولي

49:18.835 --> 49:21.251
يه روز، راهبه ارشد صومعه
... بهم گفت که مادرم مُرده

49:21.313 --> 49:24.250
... و ما بايد اونجا رو ترک کنيم

49:25.210 --> 49:27.284
،پس ما رفتيم توي "سون ديالز" زندگي کرديم

49:27.894 --> 49:29.772
.و مجبور شديم که دنبال کار بگرديم

49:31.647 --> 49:34.626
من فکر کردم که با زندگي کردن
.در کنار اين مردم، ميميرم

49:35.177 --> 49:36.626
،اونا فقير بودن

49:37.317 --> 49:39.189
،مثل حيوون زندگي ميکردن

49:39.688 --> 49:41.250
... بي حيا بودن

49:42.441 --> 49:45.001
.زندگي بدون حيا غير قابل تحمله

49:48.454 --> 49:50.581
... بعد خانم "نابز" مُرد

49:52.177 --> 49:53.847
و تو چند سالت بود؟

50:00.811 --> 50:05.335
پس تصميم گرفتي که يه مرد بشي؟

50:18.108 --> 50:19.782
... يه شب

50:21.376 --> 50:22.893
... اونجا

50:25.938 --> 50:28.155
... اونجا پنج نفر بودن

50:28.624 --> 50:32.046
... اونا منو گرفتن و

50:33.658 --> 50:35.638
... منو باز کردن

50:37.658 --> 50:39.638
... زير راه پله ها بود

50:47.249 --> 50:49.124
اونا اذيتم کردن

50:55.169 --> 50:59.249
.و بعد منو اونجا ول کردن

51:03.497 --> 51:05.217
،خيلي زود بعد از اون

51:05.623 --> 51:08.091
... شنيدم که يه شام بزرگ

51:08.294 --> 51:11.997
،توي عمارت "فريميسن" برگزار ميشه
.و اونا پيشخدمت کم آوردن

51:15.217 --> 51:16.825
،و اون زمان

51:17.157 --> 51:20.895
.هيکلم واسه پيشخدمتي مناسب بود

51:22.561 --> 51:27.260
.پس يه کت و شلوار دست دوم گرفتم

51:27.454 --> 51:29.175
.يه لباس شب

51:30.497 --> 51:33.422
... فکر نميکردم که منو استخدام کنن، ولي

51:33.685 --> 51:35.357
... اونا کارگر کم داشتن

51:35.700 --> 51:37.278
.و کار رو بهم دادن

51:39.704 --> 51:41.824
.ده شيلينگ حقوقم بود

51:49.544 --> 51:51.245
.و همين بود

51:59.057 --> 52:00.902
،از اون به بعد، من توي بزرگترين

52:00.981 --> 52:07.032
مکانهاي لندن، منچستر، ليورپول
.گارسوني ميکردم

52:07.481 --> 52:08.132
... و

52:11.994 --> 52:14.281
."بعد اومدم به "موريسونز

52:18.278 --> 52:19.869
،مردها، بلند شيد

52:19.935 --> 52:22.169
.قبل از اينکه همه چي روي ميز سرد بشه

52:26.418 --> 52:29.088
"."اوه، سالم باشيد، آقاي "پيج"

52:29.182 --> 52:30.800
.سالم باشيد

52:31.782 --> 52:33.183
سالم باشيد؟

52:33.280 --> 52:36.263
،فکر ميکنه کيه
ملکه انگلستان؟

52:36.401 --> 52:40.250
،دوست دارم اونو ببينمش
.اون زن احمق پير

52:53.243 --> 52:55.155
... بايد .توي يه هتل کار کردن

52:55.217 --> 52:56.978
."خيلي خوب باشه آقاي "نابز

52:57.618 --> 52:59.242
،هميشه يه اتفاقي ميافته

53:00.120 --> 53:01.867
.يه چيزي که بهش بخندي

53:14.265 --> 53:20.368
"ديروز "شان کيسي
.از روي پله هاي انبار ذغال افتاد

53:21.528 --> 53:23.452
و اين "شان کيسي" کي هست؟

53:24.385 --> 53:25.962
.يکي از پيشخدمت ها

53:27.275 --> 53:28.795
صدمه ديد؟

53:29.618 --> 53:32.326
.زير چشمش سياه شد -
زير چشمش سياه شد؟ -

53:32.867 --> 53:34.149
.توي انبار ذغال

53:37.069 --> 53:38.634
.تو با نمکي

53:41.804 --> 53:44.132
تو بهتره اگه ميخواي
،يه مغازه تنباکو باز کني

53:44.196 --> 53:46.193
.روش اينکار رو ياد بگيري

53:46.821 --> 53:48.654
... خب حرف از "موريسونز" پيش اومد

53:48.809 --> 53:53.303
."اون "هلن داوس
.دختر خوبيه

53:53.790 --> 53:56.177
.دختر سرزنده ايه، آره

53:59.105 --> 54:00.808
هلن"، اسمشه؟"

54:01.413 --> 54:03.602
... اين اولين باري نيست که اسمش رو

54:03.677 --> 54:05.193
."توي اين خونه شنيدم، آقاي "نابز

54:05.428 --> 54:07.927
،خيلي چشم هيوبرت رو گرفته بود
مگه نه؟

54:07.975 --> 54:09.038
... خب

54:09.129 --> 54:10.841
.انگشتاتون رو نگاه کنين
.بدش به من

54:10.912 --> 54:13.839
،من فقط ميگم، ميدوني
... اگه يه وقت به سرت زد

54:13.912 --> 54:15.989
،که فرار کني به آمريکا

54:15.992 --> 54:17.989
من احتمالا شانسم رو پيش
.خانم "داوس" امتحان ميکنم

54:18.255 --> 54:20.381
... چطور ميتوني از اون صورت شيرين

54:20.475 --> 54:22.816
.و اون موهاي بلوندش خوشت نياد

54:23.729 --> 54:25.944
.خوشگله -
.شانست رو امتحان کني -

54:27.040 --> 54:29.100
،من اگه جاي تو بودم
... "انتظاراتم رو بالا نميبرم "هيوبرت پيج

54:29.194 --> 54:31.715
.چون من نميخوام از اينجا تکون بخورم

54:32.630 --> 54:34.232
."بفرما آقاي "نابز

54:50.819 --> 54:53.026
."مغازه فکر خوبيه، "آلبرت

54:53.693 --> 54:55.300
،و تو اين همه سال خيلي زيرکانه

54:55.380 --> 54:57.225
.پولات رو جمع کردي

54:57.473 --> 54:59.227
.هنوز به اندازه کافي ندارم

54:59.526 --> 55:02.379
تو همه اشون رو زير تشک قايم کردي
آقاي "نابر"؟

55:03.944 --> 55:05.472
.آروم، رفيق کوچولو

55:05.537 --> 55:08.664
،يکم آب بيار
تو حالت خوبه؟

55:11.714 --> 55:13.793
،بابام، اون مشروب خور بود

55:13.814 --> 55:16.000
.مشروب که ميخورد عصباني ميشد

55:16.448 --> 55:17.933
،هيچکدوممون نميخوابيديم

55:18.465 --> 55:20.059
،ما دراز ميکشيديم

55:20.277 --> 55:22.901
،از ترس ميلرزيديم
،منتظرش ميمونديم که بياد خونه

55:23.935 --> 55:25.394
،ميدونستيم اگه بياد

55:25.526 --> 55:28.340
.ما جايي واسه مخفي شدن نداريم

55:32.236 --> 55:35.110
بعد اون صبح بلند ميشد
... و نميدونست که شب قبلش

55:35.184 --> 55:37.399
.ما رو کتک زده

55:40.588 --> 55:42.855
ميدوني چي جلوي منو گرفت
که نکشمش؟

55:43.199 --> 55:44.822
چي؟

55:46.378 --> 55:49.201
اون فکري که سوار قايق بشم
.و بپرم توي آمريکا

56:11.984 --> 56:15.233
.آلبرت نابز" تنباکو فروش"

57:19.450 --> 57:23.368
."شب بخير خانم "داوس -
."شب بخير، آقاي "نابز

57:27.757 --> 57:29.370
،"خانم "داوس

57:40.994 --> 57:45.069
"به اين فکر بودم، خانم "داوس
.اگه دوست دارين که بريم قدم بزنيم

57:46.275 --> 57:48.278
معذرت ميخوام، آقاي "نابز"؟

57:49.764 --> 57:52.607
... من فردا ساعت 3 وقت استراحتمه و

57:52.775 --> 57:55.743
... اگه شما نامزد ندارين-
نامزد دارم"؟" -

57:56.777 --> 58:00.870
... نه، من نامزد ندارم، آقاي "نابز" ولي

58:02.492 --> 58:05.165
شما ازم ميخواين
که بيام باهاتون قدم بزنم؟

58:06.480 --> 58:08.053
.بله

58:10.898 --> 58:12.337
... خب

58:13.699 --> 58:16.523
،خب موضوع اينه که
.من با "جو مک کينز" قدم ميزنم

58:17.587 --> 58:19.181
... من نميدونم اون چي ميگه اگه

58:19.182 --> 58:20.774
.با شما قدم بزنم

58:22.147 --> 58:23.553
.آه، بله

58:27.879 --> 58:29.776
."شب بخير، خانم "داوس

58:31.379 --> 58:32.576
."آقاي "نابز

58:37.114 --> 58:39.616
اون ازت خواست که برين قدم بزنين؟

58:40.086 --> 58:42.776
.اين باحال بود
.اون سگ پير ناقلا

58:47.617 --> 58:50.380
پس چرا باهاش نميري قدم بزني؟

58:50.849 --> 58:51.950
چي؟

58:52.021 --> 58:53.506
حتما، چرا نه؟

58:53.597 --> 58:55.230
.ميگن اون کلي پول داره

58:56.709 --> 58:58.726
،شايد اون بتونه ببرتت بيرون

58:59.213 --> 59:00.763
.خوش بگذروني

59:02.552 --> 59:03.896
و  تو چي؟

59:04.965 --> 59:06.887
.من آدم حسودي نيستم

59:09.263 --> 59:12.033
."بيا اينجا، "هلن داوس

59:12.140 --> 59:14.571
،اگه اون بهت دست بزنه
.اون گردن لاغر و استخواني رو خفه ميکنم

59:14.580 --> 59:16.971
.بخدا خفه اش ميکنم

59:21.567 --> 59:23.053
.کنجکاوي کن

59:23.132 --> 59:25.006
.ببين چي ميخواد

59:26.126 --> 59:28.598
مجبورش کن که
.تو رو به يه جاي باکلاس ببره

59:29.746 --> 59:32.200
...مجبورش کن که واست يه چيز شيرين بخره

59:32.246 --> 59:33.700
.مثل خودت

59:36.746 --> 59:38.598
.منتظرش نذار

59:38.686 --> 59:41.937
.واسه من نه نه
.اوه نه، واسه جوزف نه

01:00:03.915 --> 01:00:05.892
تو ميترسيدي که من نيام؟

01:00:06.825 --> 01:00:08.384
.نه زياد

01:00:21.699 --> 01:00:23.525
اونو ديدي؟

01:00:23.937 --> 01:00:25.790
اون لباس رو ديدي؟

01:00:26.323 --> 01:00:28.292
.اگه فروشي بود، 5 سکه طلا قيمتش بود

01:00:28.727 --> 01:00:31.104
پنج سکه طلا؟ -
.حداقل -

01:00:34.512 --> 01:00:37.511
.اوه، خدا، من عاشق بوي قهوه برشته شده ام

01:00:41.664 --> 01:00:43.577
دوست داري بري داخل؟

01:00:48.250 --> 01:00:49.948
.باشه

01:01:02.325 --> 01:01:04.433
.به شکلات ها نگاه کن

01:01:05.158 --> 01:01:07.416
خوشگل نيستن؟

01:01:08.154 --> 01:01:10.186
.متاسفانه خيلي گرونن

01:01:11.139 --> 01:01:12.868
... اوه، خب

01:01:14.633 --> 01:01:16.247
... ما ميريم يه جاي ديگه

01:01:16.727 --> 01:01:18.196
.يه جاي ارزون تر

01:01:18.400 --> 01:01:20.312
.نه، خواهش ميکنم

01:01:52.246 --> 01:01:53.643
ميتونم کمکتون کنم؟

01:01:53.891 --> 01:01:56.111
.ما يکم شکلات ميخوايم، لطفا

01:01:56.268 --> 01:01:58.002
چه جور شکلاتي؟

01:01:59.227 --> 01:02:02.000
.فقط شکلات

01:02:02.268 --> 01:02:03.868
شکلات سياه؟ شکلات شيري؟

01:02:03.923 --> 01:02:06.672
خامه اي؟ کارامل؟ بادامي؟ فندقي؟

01:02:06.788 --> 01:02:09.000
.نه، يه جعبه شکلات

01:02:10.812 --> 01:02:12.552
.که با خودمون ببريم

01:02:12.760 --> 01:02:14.640
... اوه، واسه بردن

01:02:14.769 --> 01:02:16.389
و نوشيدني نميخواي؟

01:02:16.426 --> 01:02:19.300
.نه. يه جعبه شکلات

01:02:19.578 --> 01:02:22.005
.يکي از اونا -
کدومشون؟ -

01:02:23.178 --> 01:02:25.859
کدومشون؟ -
... اون يکي -

01:02:26.362 --> 01:02:30.046
.که دو تا زن روشه
... نه، نه، صبر کن

01:02:30.253 --> 01:02:33.376
.اون يکي که يه سرباز و يه زن روشه

01:02:33.472 --> 01:02:37.049
.صبر کن، من نميتونم تصميم بگيرم

01:02:39.500 --> 01:02:42.225
،بعد بابام مُرد
.و من بايد ميرفتم سر کار

01:02:43.328 --> 01:02:45.218
،اولش خدمتکار بودم

01:02:45.297 --> 01:02:47.924
بعد واسه يه مدت
.پشت پيشخون يه مغازه کار کردم

01:02:50.658 --> 01:02:52.141
توي يه مغازه؟

01:02:52.797 --> 01:02:54.203
.بله

01:02:54.473 --> 01:02:56.047
.توي پارچه فروشي

01:02:56.726 --> 01:03:00.859
هر زنيکه اي که شش پنس داشت که خرج کنه
.باهام مثل آشغال برخورد ميکرد

01:03:02.202 --> 01:03:03.874
تو کجا زندگي ميکردي؟

01:03:04.238 --> 01:03:06.001
.من اتاق خودم رو داشتم

01:03:07.739 --> 01:03:09.421
بالاي مغازه؟

01:03:10.516 --> 01:03:12.552
.بله، بالاي مغازه

01:03:18.375 --> 01:03:20.436
،"ميدوني چيه، آقاي "نابز

01:03:21.503 --> 01:03:24.723
فکر ميکنم که تو
.عجيب ترين مردي هستي که تا حالا ديدم

01:03:28.165 --> 01:03:31.055
.شکلات - سه شيلينگ و شش پنس

01:03:31.648 --> 01:03:34.855
اگه هر بار که قدم بزنيم
... سه شيلينگ و شش پنس خرج برداره

01:03:34.997 --> 01:03:37.149
.ـ      14 شيلينگ توي ماه خرج کردم

01:03:37.279 --> 01:03:40.319
... دو بار، ميشه 28 شيلينگ توي يه ماه

01:03:40.420 --> 01:03:42.236
... دو جعبه در هفته

01:03:42.350 --> 01:03:46.088
به اين منوال ... 16 پوند
.و شش شيلينگ در سال

01:03:47.120 --> 01:03:48.640
.اوه، خدا

01:04:22.233 --> 01:04:26.812
احتمالا من فقط بايد سه ماه ديگه
ازش خواستگاري کنم ...؟

01:04:46.940 --> 01:04:48.267
.بيا

01:04:49.403 --> 01:04:51.333
اين بهترين کاريه که ميتوني بکني؟

01:04:51.391 --> 01:04:52.983
.حداقل واسم يه چيزي خريده

01:04:53.046 --> 01:04:55.168
اوه، خودت رو نگاه کن خانم از خود راضي

01:04:55.248 --> 01:04:57.265
لرد "آلبرت" فکر تو سرت انداخته؟

01:04:57.348 --> 01:05:00.752
.تو بايد وقتي واسه خريدش پول ميداد، ميديديش
.آدم خسيس

01:05:00.934 --> 01:05:02.752
بايد بهت علاقه داشته باشه، مگه نه؟

01:05:03.924 --> 01:05:06.392
... دفعه بعد -
!دفعه بعد؟ -

01:05:06.455 --> 01:05:09.611
.ازش بخواه که يه بطري چيزي بخره

01:05:09.675 --> 01:05:11.111
چه جور چيزي؟

01:05:11.352 --> 01:05:12.642
.ويسکي

01:05:12.720 --> 01:05:14.460
.يه بطري مشروب خوب

01:05:15.049 --> 01:05:17.860
.من دوست دارم که مشروب بخوردم
.بگو واسه برادرت ميخواي

01:05:18.296 --> 01:05:20.843
.من برادر ندارم -
.اون نميدونه -

01:05:22.518 --> 01:05:25.880
،من قبلا با کسايي قدم زدم
.ولي هيچوقت با کسايي مثل "آلبرت نابز" نبودم

01:05:26.095 --> 01:05:27.672
.اون عجيب غريبه

01:05:27.782 --> 01:05:29.381
.اون حداقل با ادبه

01:05:29.737 --> 01:05:31.704
.نه مثل بعضي از آدما که ميتونم اسم بيارم

01:05:31.784 --> 01:05:34.224
ادب اون ما رو به آمريکا نميرسونه، ميرسونه؟

01:05:35.569 --> 01:05:36.843
چي؟

01:05:38.790 --> 01:05:40.819
،من ممکنه ادب نداشته باشم

01:05:42.412 --> 01:05:45.562
.ولي قسم ميخورم که خودمون رو از اينجا ميبرم

01:05:48.296 --> 01:05:50.569
."اينجا هيچ اميدي واسمون نيست، "هلن

01:05:52.733 --> 01:05:54.171
.هيچي

01:05:56.251 --> 01:05:58.921
... همه زندگيم آرزوي داشتم که از کشور برم

01:06:00.735 --> 01:06:02.628
.و هيچ چيز نميتونه جلوم رو بگيره

01:06:03.531 --> 01:06:06.202
آمريکا تنها جايي
.واسه آدمهايي مثل منه

01:06:06.483 --> 01:06:08.443
اونجا من سريع ياد ميگيرم
.و سخت کار ميکنم

01:06:08.444 --> 01:06:10.403
.و ما ميتونيم يه زندگي داشته باشيم

01:06:14.503 --> 01:06:16.469
اينو با من امتحانش ميکني؟

01:06:19.577 --> 01:06:21.153
.مياي

01:06:23.393 --> 01:06:24.669
.آره

01:06:26.686 --> 01:06:28.293
."دوست دارم، "جو

01:06:29.773 --> 01:06:31.170
.دوست دارم

01:06:34.273 --> 01:06:35.855
چرا ما از اين سمت ميريم؟

01:06:35.897 --> 01:06:37.353
.ميبيني

01:06:37.980 --> 01:06:40.324
نميشه ما يه جا وايسيم
و يه فنجون چاي بخوريم؟

01:06:40.952 --> 01:06:43.170
.از بس که راه رفتيم پاشنه ها خراب شدن

01:06:50.168 --> 01:06:51.493
اين چيه؟

01:06:52.397 --> 01:06:53.942
.فقط تصور کن

01:06:54.163 --> 01:06:57.957
،در آبي رنگ، ديوار داخلي به رنگ کرم

01:06:58.147 --> 01:07:01.417
.پنجره هاي طبقه بالا پرده هاي خوشگل داره

01:07:02.114 --> 01:07:03.710
:اون بالا يه تابلو زده

01:07:04.394 --> 01:07:06.980
.آلبرت نابز" تنباکو فروش"

01:07:07.805 --> 01:07:09.522
نظرت چيه؟

01:07:13.818 --> 01:07:15.957
... به اندازه کافي واسه يه مغازه بزرگ هست

01:07:16.510 --> 01:07:18.088
... و واسه

01:07:20.500 --> 01:07:24.762
.واسه آدمايي که بالاش کنن

01:07:27.949 --> 01:07:30.291
،اين يه ملک خيلي مرغوبه

01:07:30.368 --> 01:07:33.532
،و فقط گرون تر ميشه
.مشاور املاک گفته

01:07:33.572 --> 01:07:37.619
توي 50 سال ديگه
.سه برابر چيزي که الان ارزش داره، ميشه

01:07:38.806 --> 01:07:40.416
،اگه اون موقع بفروشم

01:07:41.135 --> 01:07:43.324
... ميرم به يه خونه کنار دريا

01:07:45.294 --> 01:07:47.635
.من هميشه ميخواستم که کنار دريا زندگي کنم

01:07:49.823 --> 01:07:52.788
تو هنوز اين مغازه رو نگرفتي
.و به اين زودي خودتو بازنشسته کردي

01:07:53.448 --> 01:07:54.759
... ولي فقط

01:07:54.810 --> 01:07:56.844
.من فقط خواستم که بهت نشونت بدم

01:07:57.632 --> 01:07:59.494
.تو ازم خواستي که باهات بيام بيرون

01:07:59.944 --> 01:08:03.148
،اونقدر منو راه آوردي که پاهام درد گرفت
.و اومديم توي اين کوچه

01:08:03.819 --> 01:08:06.479
من همه زندگي سعي کردم
.که از جاههاي اينجوري دور بمونم

01:08:07.281 --> 01:08:08.492
هلن"؟"

01:08:09.296 --> 01:08:10.592
."هلن"

01:08:13.428 --> 01:08:15.476
.(لطفا منو برگردون (هتل

01:08:15.915 --> 01:08:17.508
.من خسته شدم

01:08:23.809 --> 01:08:25.474
.ممنون بابت بطري

01:08:28.635 --> 01:08:30.498
.و کلاه

01:08:32.288 --> 01:08:35.194
.اوه، بله ... ممنون

01:08:39.244 --> 01:08:40.612
اون کجا زندگي ميکنه؟

01:08:40.776 --> 01:08:41.985
کي؟

01:08:42.041 --> 01:08:44.403
.برادرت -
برادرم؟ -

01:08:44.603 --> 01:08:46.551
.اوه، برادرم

01:08:46.588 --> 01:08:49.453
."توي ... توي ... "مالو
(شهري در ايرلند)

01:08:51.448 --> 01:08:53.733
."ولي اون بعضي وقتا مياد "دبلين

01:09:01.243 --> 01:09:02.555
."جو"

01:09:03.898 --> 01:09:05.211
."جو"

01:09:10.932 --> 01:09:12.150
."جو مک کينز"

01:09:12.323 --> 01:09:14.336
.نزديک بود خودمو خيس کنم

01:09:18.179 --> 01:09:19.944
.بيا -
اين چيه؟ -

01:09:21.085 --> 01:09:22.421
... خب خب

01:09:22.774 --> 01:09:24.547
پس طعمه رو گرفت، مگه نه؟

01:09:28.086 --> 01:09:31.086
.اين مشروب خوبيه. دختر خوب

01:09:38.350 --> 01:09:40.277
.حالا ببين اگه بتوني يکم پول ازش بگيري

01:09:40.353 --> 01:09:41.492
يکم پول؟

01:09:41.495 --> 01:09:43.485
.اولين بار هميشه خيلي خيلي سخته

01:09:43.599 --> 01:09:45.928
.ولي بعد از اون ديگه مثل آب خوردنه

01:09:46.099 --> 01:09:47.228
.تو "آلبرت نابز" رو نميشناسي

01:09:47.402 --> 01:09:49.700
اگه فکر ميکني ما ميتونيم مجبورش کنيم
.که پول از اينجا رفتنمون رو بده

01:09:50.457 --> 01:09:52.474
.اون بهت يه پول سياه هم نميده

01:09:52.570 --> 01:09:54.338
اون واست اون شکلات ها رو خريد، نخريد؟

01:09:54.921 --> 01:09:56.210
و الان اين؟

01:10:01.870 --> 01:10:03.400
.اوه و اون کلاه

01:10:07.318 --> 01:10:09.119
بهت علاقه داره؟

01:10:14.100 --> 01:10:16.054
اون سعي کرد که يه کاري ...؟

01:10:18.241 --> 01:10:20.601
چي؟ -
.ميدوني -

01:10:27.617 --> 01:10:29.701
،دفعه بعد که باهاش رفتي بيرون

01:10:31.287 --> 01:10:32.975
،يکم رو مخش کار کن

01:10:33.397 --> 01:10:35.022
.ببين چقدر درآورده

01:10:35.475 --> 01:10:37.415
.ببين پول زيادي داره

01:10:37.819 --> 01:10:39.817
.من ديگه باهاش بيرون نميرم

01:10:40.093 --> 01:10:42.384
ديگه چطور ما ميتونيم بريم آمريکا؟

01:10:44.413 --> 01:10:45.646
... تو بايد باهاش بري بيرون

01:10:45.724 --> 01:10:47.188
،تا وقتي که پول تو جيبش داره

01:10:47.189 --> 01:10:48.652
.و تو يه دست داري که برشون داري

01:10:58.866 --> 01:11:00.568
.امشب بيا پيشم

01:11:08.125 --> 01:11:14.061
بايد قبل ازدواج کردن بهش بگم؟

01:11:14.189 --> 01:11:17.175
يا بذارم واسه شب عروسي؟

01:11:20.494 --> 01:11:22.682
،ولي اون ممکنه پليس خبر کنه

01:11:23.057 --> 01:11:25.624
.هر دومون رو ببره به کلانتري

01:11:28.172 --> 01:11:31.309
... اگه فقط ميتونستم که از "هيوبرت" بپرسم

01:11:31.641 --> 01:11:33.778
.او چطوري اينکار رو کرده

01:11:36.649 --> 01:11:38.503
.اون وقتي که ما اومديم داخل اينطوري بود

01:11:41.024 --> 01:11:42.603
داره ميميره؟

01:11:43.172 --> 01:11:45.640
کس ديگه اي اينجا بوده؟ -
.نه، فقط ما -

01:11:48.290 --> 01:11:50.309
.اونو با من تنها بزارين

01:11:50.403 --> 01:11:52.735
،و همگي دستهاتون رو بشورين
.با ليف و صابون بشورين

01:11:52.923 --> 01:11:54.635
،يا خدا، اين تب داره

01:11:55.027 --> 01:11:56.274
همينه ...؟

01:11:57.548 --> 01:11:58.758
.برو

01:11:58.839 --> 01:12:00.172
.به کسي چيزي نگو

01:12:00.227 --> 01:12:01.682
.من با خانم "بيکر" حرف ميزنم

01:12:03.548 --> 01:12:05.056
.و دستهاتون رو بشورين

01:12:21.822 --> 01:12:23.238
.مهم نيست

01:12:28.208 --> 01:12:30.572
... آميليا"، محض رضاي خدا"

01:12:31.569 --> 01:12:33.236
.يالا

01:12:37.508 --> 01:12:38.649
."آقاي "پيگت

01:12:38.741 --> 01:12:41.450
آقاي "پيگت"، من اصرار دارم
.که اينجا رو بدون دادن صورتحساب ترک نکنيد

01:12:41.497 --> 01:12:43.981
.واسم بفرستين

01:12:44.046 --> 01:12:46.429
کارگراي من کجان؟
پاتريک"ـم کجاست؟

01:12:46.524 --> 01:12:48.386
چرا اون اينجا نيست؟

01:12:48.555 --> 01:12:49.745
تو کي هستي؟

01:12:49.889 --> 01:12:52.088
همه چي عوض شده

01:12:52.650 --> 01:12:54.978
ولي تنها يه دختر مُرده
... و اون

01:12:54.979 --> 01:12:57.306
از قبل از اينکه بياد اينجا مريض بوده
.اين راه امرار معاش منه

01:12:57.445 --> 01:12:58.559
.متاسفم

01:12:58.560 --> 01:13:01.672
.با اين کار من زندگي ميکنم
.شما منو نابود کردين

01:13:08.220 --> 01:13:10.620
تب حصبه
.بسته شد

01:13:41.429 --> 01:13:42.932
آقاي "نابر"؟

01:14:33.631 --> 01:14:35.036
... "جو"

01:14:37.817 --> 01:14:40.192
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم

01:14:41.026 --> 01:14:42.628
اون چيه؟

01:14:47.848 --> 01:14:50.065
چيزيه که من ميخوام بشنوم؟

01:14:52.661 --> 01:14:54.176
.من حامله ام

01:14:57.505 --> 01:14:59.398
.من قراره بچه دار شم

01:15:30.316 --> 01:15:31.648
.متاسفم

01:16:07.054 --> 01:16:09.124
.من ازت مواظبت ميکنم

01:16:14.585 --> 01:16:16.467
.نگران نباش

01:16:17.022 --> 01:16:19.342
.بيا اينجا. بيا اينجا

01:16:51.277 --> 01:16:52.577
.من نابود شدم

01:16:53.977 --> 01:16:55.277
.کارم تموم شد

01:16:57.200 --> 01:17:00.147
."تو خيلي خوب اغراق ميکني، "دوشس

01:17:00.214 --> 01:17:01.981
آره؟

01:17:02.167 --> 01:17:03.790
.من غرق بدهي هستم

01:17:03.865 --> 01:17:06.355
.و يه اتاق پر از قبض هاي پرداخت نشده دارم

01:17:07.463 --> 01:17:10.514
... اگه مهمونها بترسن که برگردن

01:17:13.055 --> 01:17:14.632
،"بيخيال، "ماج

01:17:14.756 --> 01:17:16.303
.تو دوباره وضعت خوب ميشه

01:17:21.150 --> 01:17:24.490
مطمئنم اگه تو نبودي
.من تلف ميشدم

01:17:34.050 --> 01:17:35.690
."صبح بخير آقاي "اِن

01:17:36.197 --> 01:17:39.462
مسيح مهربون و همه اولياي بهشتي
."آقاي "نابز

01:17:40.076 --> 01:17:41.553
چيزي ميخورين؟

01:17:43.273 --> 01:17:45.043
فرني دارين؟

01:17:45.211 --> 01:17:46.823
.بله، معلومه

01:17:47.117 --> 01:17:48.802
."آقاي "نابز

01:17:48.959 --> 01:17:51.990
.خدا رو شکر که دوباره حالتون خوب شده

01:17:54.787 --> 01:17:56.573
هلن" حالش خوبه؟"

01:17:56.662 --> 01:17:58.241
.اوه، بله، اون حالش خوبه

01:17:58.324 --> 01:18:00.417
.شکوفه ميده ، اگه بشه گفت

01:18:02.041 --> 01:18:03.866
.اصلا تب نگرفت

01:18:05.728 --> 01:18:07.229
و، بقيه؟

01:18:07.415 --> 01:18:11.050
.پاتريک" من ... "پاتريک" من فوت کرد"

01:18:14.540 --> 01:18:16.600
.صدها نفر ديگه توي شهر هم مُردن

01:18:16.801 --> 01:18:19.053
.ما حتي نميدونيم چند نفر توي کشور مُردن

01:19:23.080 --> 01:19:25.341
من چيکار بايد بکنم؟

01:19:26.075 --> 01:19:27.591
... "آقاي "پيج

01:19:30.559 --> 01:19:35.154
دو نفرمون هميشه ميتونيم
... با هم باشيم

01:19:37.279 --> 01:19:38.745
... منظورم اينه که

01:19:39.676 --> 01:19:43.185
شايد ما بتونيم
... پول هامون رو روي هم بذاريم

01:19:43.623 --> 01:19:46.088
.و يه مغازه بزرگتر بخريم

01:19:46.967 --> 01:19:48.652
.ميتونيم با هم اداره اش کنيم

01:19:49.265 --> 01:19:52.025
.مثل کاري که تو و "کاتلين" کردين

01:19:52.464 --> 01:19:55.297
... تو ميتوني خونه ها رو رنگ کني

01:19:55.967 --> 01:19:58.372
.و من ميتونم مغازه رو اداره کنم

01:20:01.621 --> 01:20:03.332
داري چي ميگي؟

01:20:03.590 --> 01:20:07.137
... شايد

01:20:09.797 --> 01:20:13.697
.من بتونم اينجا زندگي کنم ... مثل کاتلين

01:20:15.891 --> 01:20:18.323
.هيچکدوممون تنها نميمونيم

01:20:22.900 --> 01:20:24.432
... تو نميتوني همينجوري

01:20:34.793 --> 01:20:36.839
.اون همه دنياي من بود

01:20:44.121 --> 01:20:46.150
.ما همديگه رو دوست داشتيم

01:20:53.836 --> 01:20:55.056
.باهام بيا

01:21:08.794 --> 01:21:10.910
.اون همه اينا رو خودش درست کرده

01:21:26.309 --> 01:21:28.074
.اينا خيلي خوشگل

01:21:30.167 --> 01:21:32.846
.من يادم نمياد که چه شکل ميشه
(اگه لباس زنونه بپوشم)

01:23:59.663 --> 01:24:01.351
"آلبرت"

01:24:02.547 --> 01:24:05.568
.تو مجبور نيستي کسي بجز خودت باشي

01:24:07.141 --> 01:24:10.204
.ببين چطور اين همه سال رو گذروندي

01:24:11.035 --> 01:24:13.295
،تو سخت تلاش کردي
.پولهات رو پس انداز کردي

01:24:14.258 --> 01:24:16.204
خب اگه ميخواي بري
... و کسي رو پيدا کني

01:24:16.285 --> 01:24:17.736
.که يه زندگي جديد رو باهاش شروع کني

01:24:17.817 --> 01:24:20.161
.پس برو و اون شخص رو پيدا کن

01:24:23.263 --> 01:24:25.297
."من اينو نگفتم، "جو -
خب من کر نيستم، هستم؟ -

01:24:25.387 --> 01:24:27.103
.ميدونم چي گفتي
.تو نميتوني جلوي خودت رو بگيري

01:24:27.166 --> 01:24:30.469
چرا بايد من اينو بگم؟ -
.چون اين فکريه که ميکني -

01:24:30.723 --> 01:24:33.427
."اين منصفانه نيست، "جو -
... بهم ميگي چي منصفانه است..يالا -

01:24:33.547 --> 01:24:37.039
بهم بگو، بهم بگو، بهم بگو
.فکر ميکني چي منصفانه است

01:24:37.182 --> 01:24:39.112
.من سراپا گوشم

01:24:39.282 --> 01:24:42.112
.هيچي توي اينجا منصفانه نيست، همينه

01:24:43.660 --> 01:24:45.040
.کارت خوب بود

01:24:45.761 --> 01:24:47.416
.کارت خوب بود

01:24:48.385 --> 01:24:49.888
حالت خوبه، آفاي "اِن"؟

01:24:54.356 --> 01:24:56.109
حالت خوبه؟

01:25:10.371 --> 01:25:13.025
.اون ارزشش رو نداره، ميدوني

01:25:13.949 --> 01:25:17.625
.اون عاشق اون "جو مک کينز" ـه

01:25:18.061 --> 01:25:21.071
.و اون فقط يه مصرف کننده است

01:25:22.040 --> 01:25:25.061
و داره مثل خونواده اش
.دختره رو اذيت ميکنه

01:25:25.259 --> 01:25:27.758
و الان دارن در مورد
.رفتن به آمريکا حرف ميزنن

01:25:28.752 --> 01:25:30.482
.کاملا نمايشيه

01:25:31.696 --> 01:25:33.371
.اين خط و اين نشون

01:25:34.884 --> 01:25:36.759
.اون هيچوقت نميبرتش

01:25:37.654 --> 01:25:41.200
.نه الان، نه هيچ وقت ديگه

01:26:19.283 --> 01:26:22.673
.چه بد که اينجا نزديک "موريسونز" نيست

01:26:24.366 --> 01:26:27.253
تو فکر ميکني اگه نزديک بود
ميزاشتن که توش قدم بزنيم؟

01:26:28.658 --> 01:26:30.907
... "بايد لرد و بانو "اسنات

01:26:30.999 --> 01:26:33.128
،روي چمن جست و خيز کنن

01:26:34.317 --> 01:26:35.899
.نه تو و من

01:26:40.117 --> 01:26:42.614
،تو و "جو" رفته بودين دريا

01:26:42.750 --> 01:26:44.049
مگه نه؟

01:26:45.218 --> 01:26:46.783
و چي ميشه اگه رفته باشيم؟

01:26:46.876 --> 01:26:49.797
خب، موضوع اينه که
... من فکر نميکنم که واسه يه دختر

01:26:49.962 --> 01:26:52.986
.کار درستي باشه که همراه دو تا مرد باشه

01:26:54.118 --> 01:26:55.521
... و فکر کردم

01:26:55.641 --> 01:26:57.240
تو چي فکر کردي؟

01:26:59.501 --> 01:27:02.779
.که تو به اندازه کافي بهم اهميت نميدي

01:27:03.907 --> 01:27:05.531
به اندازه کافي واسه چي؟

01:27:06.865 --> 01:27:09.907
.ما يه مدته که بيرون قدم ميزنيم

01:27:10.467 --> 01:27:13.030
،عادي نيست که فقط حرف بزنيم

01:27:13.376 --> 01:27:15.876
هيچوقت نميخواي که
دستت رو دور کمر يه دختر بذاري؟

01:27:16.359 --> 01:27:18.522
.ولي اين واسه وقتيه که ما ازدواج کرديم

01:27:18.829 --> 01:27:20.375
!ازدواج کنيم؟

01:27:21.624 --> 01:27:24.991
اين اولين باريه که چيزي درباره
.ازدواج کردن گفتي

01:27:25.866 --> 01:27:28.030
.من واسه مغازه بيعانه گذاشتم

01:27:28.907 --> 01:27:30.578
.صد پوند

01:27:30.656 --> 01:27:33.251
مشاور املاک گفت
... که از طرف يه نفر ديگه پيشنهاد داره

01:27:33.394 --> 01:27:35.854
و واسه همين ما تا دوشنبه
.وقت داريم تصميم بگيريم

01:27:36.608 --> 01:27:39.032
.بعد از اون ما بيعانه رو از دست ميديم

01:27:39.428 --> 01:27:40.780
ما"؟"

01:27:41.779 --> 01:27:44.341
.مغازمون خيلي موفق ميشه

01:27:44.769 --> 01:27:46.810
،مردم ميان و ما رو ميبينن

01:27:47.341 --> 01:27:48.737
... و باهامون توي اتاق نشيمن

01:27:48.820 --> 01:27:50.155
... چاي ميخورن

01:27:50.639 --> 01:27:55.201
.و عروسيمون محشر ميشه

01:27:56.499 --> 01:27:58.188
محشر ميشه؟

01:27:59.466 --> 01:28:01.342
.اوه، اينطوري ميشه، حتما

01:28:01.779 --> 01:28:04.737
،بعضي وقتا فکر ميکنم که تو مخت تاب داره
اينو ميدوني؟

01:28:05.486 --> 01:28:08.801
... چه جور مردي از يه دختر تقاضاي ازدواج ميکنه

01:28:08.905 --> 01:28:11.293
بدون اينکه حتي يه بوسش نکرده؟

01:28:11.749 --> 01:28:13.888
تو حتما دوستم نداري
.که نميخواي بوسم کني

01:28:14.765 --> 01:28:15.842
... من نميخوام که با مردي ازدواج کنم

01:28:15.925 --> 01:28:17.716
.که دوسم نداره

01:28:18.886 --> 01:28:20.080
... ولي

01:28:22.786 --> 01:28:25.080
.من دوست دارم

01:28:34.820 --> 01:28:36.910
تو به اين ميگي بوس کردن؟

01:28:45.892 --> 01:28:48.378
کسايي که همديگه رو دوست دارن
.اينجوري بوس ميکنن

01:28:48.533 --> 01:28:50.970
.جو مک کينز" اينجوري منو بوس ميکنه"

01:28:51.780 --> 01:28:53.996
.دوست دارم اينجوري منو بوس کنن

01:28:55.405 --> 01:28:56.856
.من ميرم خونه

01:28:57.747 --> 01:28:58.934
."هلن"

01:28:59.246 --> 01:29:00.592
... هلن" صبر کن"

01:29:00.658 --> 01:29:02.232
.تو يه مرد احمقي

01:29:02.457 --> 01:29:04.121
... اگه فکر ميکني من احمق ام

01:29:04.208 --> 01:29:05.575
چرا باهام قدم زدي؟

01:29:05.654 --> 01:29:07.059
.نميدونم چرا

01:29:07.269 --> 01:29:08.749
.کاشکي قدم نميزدم

01:29:09.074 --> 01:29:11.278
بهرحال، تو لازم نيست
.ديگه نگران اون باشي

01:29:11.699 --> 01:29:13.029
منظورت چيه؟

01:29:13.472 --> 01:29:15.139
.لطفا "هلن"، صبر کن

01:29:15.298 --> 01:29:17.592
کفشها و جورابها که
واست سفارش دادم چي ميشه؟

01:29:17.654 --> 01:29:19.507
با اونا چيکار کنم؟ -
.جورابها رو برميدارم -

01:29:19.600 --> 01:29:21.066
و کفشها؟ -
.و کفشها -

01:29:21.154 --> 01:29:23.044
و وقتي که با "جو مک کينز" ميري بيرون
ميپوشي شون؟

01:29:23.050 --> 01:29:24.100
.آزه

01:29:24.139 --> 01:29:25.967
.اون تو رو نميبره آمريکا

01:29:26.375 --> 01:29:27.563
.تو رو اينجا ول ميکنه

01:29:27.654 --> 01:29:29.022
.تو و بچه

01:29:29.467 --> 01:29:31.294
.اون تنهاتون ميزاره

01:29:32.574 --> 01:29:33.876
.نه

01:29:34.412 --> 01:29:37.124
.اون تنهام نميزاره -
.تو با من در اماني -

01:29:37.217 --> 01:29:39.750
.اون تنهام نميزاره -
.من از هر دوتاتون مواظبت ميکنم -

01:29:39.842 --> 01:29:41.156
.بس کن

01:29:41.951 --> 01:29:44.139
چرا اين رو گفتي؟

01:30:16.719 --> 01:30:18.533
.داره برف مياد

01:30:21.002 --> 01:30:23.157
... نگران کلاه نباش

01:30:23.532 --> 01:30:25.596
.واست يکي ديگه ميخرم

01:30:26.269 --> 01:30:27.784
.نه

01:30:30.030 --> 01:30:31.315
.خداحافظ

01:31:11.726 --> 01:31:15.079
.بانوي من

01:31:15.830 --> 01:31:18.376
.چقدر عالي که شما برگشتيد

01:31:18.504 --> 01:31:20.036
... "خانم "شاو-
.ممنون -

01:31:20.127 --> 01:31:22.034
.شما رو توي اتاق هميشگي تون ميزارم

01:31:23.777 --> 01:31:25.219
.بفرماييد

01:31:25.318 --> 01:31:27.283
.کاري داشتين "جوزف" انجام ميده

01:31:27.584 --> 01:31:29.100
.از سر راهم برو کنار

01:31:29.814 --> 01:31:31.115
.از سر راهم برو کنار

01:31:34.142 --> 01:31:35.910
.بپر تو، مرد تنبل

01:31:36.003 --> 01:31:37.344
.بپر تو

01:32:06.684 --> 01:32:08.118
.اين چيه

01:32:09.027 --> 01:32:11.706
.من هيچوقت چيزي که آبي رنگ باشه نخوردم
.لطفا ببرش کنار

01:32:18.229 --> 01:32:20.072
من آخرين کسي ام که ميدونم؟

01:32:20.638 --> 01:32:22.744
.ميندازمش بيرون، دختره گستاخ بي حيا

01:32:22.860 --> 01:32:25.351
.هر دوشون رو ميندازم بيرون
.بخدا اينکار رو ميکنم

01:32:25.431 --> 01:32:27.015
.تو از اينکارها نميکني

01:33:21.494 --> 01:33:23.369
."نميتونم اينکار رو بکنم، "هلن

01:33:24.541 --> 01:33:27.030
،من بخاطر اين از خودم بدم مياد
.ولي نميتونم اينکار رو بکنم

01:33:27.168 --> 01:33:29.181
اين همون داستان قديميه
.و تو خودت ميدوني

01:33:29.480 --> 01:33:31.477
و چند بار ديدي که اين اتفاق بيفته؟

01:33:35.603 --> 01:33:36.842
.نبايد اين اتفاق ميفتاد

01:33:36.948 --> 01:33:38.062
.ولي افتاد

01:33:38.132 --> 01:33:40.037
.ولي خيلي زود بود

01:33:43.431 --> 01:33:44.949
.اين ما رو تغيير داد

01:33:46.667 --> 01:33:48.414
... منو تغيير ميده

01:33:50.373 --> 01:33:52.184
."و من نميخوام که اون آدم باشم، "هلن

01:33:55.446 --> 01:33:57.653
.من نميخوام که مثل باباي لعنتي ام باشم

01:33:59.397 --> 01:34:01.884
.من حتي خوندن بلد نيستم

01:34:05.039 --> 01:34:06.063
... "جو"

01:34:07.039 --> 01:34:08.963
تو همه چي رو خراب کردي

01:34:09.039 --> 01:34:12.063
داري چي ميگي؟
.تو منو حامله کردي

01:34:18.688 --> 01:34:20.173
."آقاي "نابز

01:34:20.313 --> 01:34:21.817
چي ميخواي؟

01:34:30.057 --> 01:34:31.221
."هلن"

01:34:31.357 --> 01:34:33.121
.چيز ديگه اي واسه گفتن نمونده
.لطفا برو

01:34:33.135 --> 01:34:34.177
.صبر کن

01:34:34.584 --> 01:34:35.965
.باهام ازدواج کن

01:34:36.036 --> 01:34:37.989
.من از هر دوتون مراقبت ميکنم

01:34:38.303 --> 01:34:39.864
.تو و بچه

01:34:40.051 --> 01:34:41.917
.اون هيچوقت تو رو نميبره آمريکا

01:34:42.086 --> 01:34:44.237
،تو چه ميدوني
.بدبخت بيشعور

01:34:44.398 --> 01:34:46.157
.تو الان همش داشتي حرف ميزدي

01:34:46.158 --> 01:34:47.915
چيزي که داشتي به اون ميگفتي
.به من هم بگو

01:34:48.010 --> 01:34:49.051
.جو". بس کن"

01:34:49.145 --> 01:34:52.238
... تو ... تو
تو .اونو نميبري به آمريکا

01:34:52.354 --> 01:34:53.828
.اين به تو هيچ ربطي نداره

01:34:53.829 --> 01:34:55.302
.جو". بس کن"

01:34:58.052 --> 01:34:59.710
.اونو اذيت نکن

01:34:59.945 --> 01:35:01.458
.اونو اذيت نکن

01:35:09.533 --> 01:35:11.563
جلوي خودت رو بگير

01:35:14.964 --> 01:35:16.392
.دست لعنتيت رو به من نزن

01:35:16.445 --> 01:35:18.958
.نه، نه، خواهش ميکنم

01:36:02.570 --> 01:36:03.970
.تو اين بلا رو سرمون آوردي

01:36:03.972 --> 01:36:05.692
،"تو يه مشروب خوري، "جو مک کينز

01:36:05.694 --> 01:36:07.731
.مثل پدرت -
.من مثل اون حرومزاده نيستم -

01:36:07.733 --> 01:36:09.205
.يه مشروب خور و يه زورگوي کثيف

01:36:09.220 --> 01:36:10.534
دستهات رو ازم بردار
پسره سوسول لعنتي

01:36:10.535 --> 01:36:11.847
.يا صورت لعنتي ات رو داغون ميکنم

01:36:12.147 --> 01:36:14.047
.من ديگه تو رو نميخوام

01:36:19.020 --> 01:36:21.002
.تو رو نميخوام

01:36:38.220 --> 01:36:40.041
."جو" -
.هلن"، نه" -

01:36:40.167 --> 01:36:43.837
.نه، نه، نه -
.باهام بيا -

01:37:19.982 --> 01:37:21.438
آقاي "نابز"؟

01:38:29.000 --> 01:38:30.424
.زغال بياريد، لطفا

01:38:30.889 --> 01:38:33.373
لوسي"، ميشه بري پايين پله ها"
و يکم زغال بياري؟

01:38:34.488 --> 01:38:37.272
.يه گونه پر زغال ميخوام
.اين بايد خيلي داغ بشه

01:38:50.524 --> 01:38:53.272
ما جگر مرغ، گوشت خوک نمک زده
و سوسيس خوک داريم

01:38:53.379 --> 01:38:57.587
سوسيس خوک ، آلو
.سوسيس معمولي، مربا، شير

01:38:57.885 --> 01:38:59.706
.آره ما همه چي رو داريم
.حالا حواست باشه

01:39:12.116 --> 01:39:13.627
آقاي "نابز"؟

01:39:34.424 --> 01:39:35.835
آقاي "نابز"؟

01:39:43.472 --> 01:39:44.863
آلبرت"؟"

01:39:52.863 --> 01:39:54.958
.اشکال نداره
.بسپرش به من

01:41:02.791 --> 01:41:05.072
... "اوه، "آلبرت نابز

01:41:32.629 --> 01:41:35.628
يا مسيح، من نميدونم
... مردم چطوري

01:41:35.727 --> 01:41:38.179
.اينطور فلاکت بار زندگي ميکنن

01:41:56.300 --> 01:41:57.581
.آشغاله

01:42:15.472 --> 01:42:18.303
.اوه خداي من

01:42:35.797 --> 01:42:37.537
آلبرت نابز" ، يه زن بود؟"

01:42:37.597 --> 01:42:39.849
آره، جريانش رو نشنيدي؟

01:42:39.922 --> 01:42:41.454
.توي همه روزنامه ها بود

01:42:41.548 --> 01:42:43.537
يعني مرگش به اندازه کافي ناراحت کننده بود

01:42:43.609 --> 01:42:46.485
،ولي همه اين سالها
.و هيچ کس بهش شک نکرده بود

01:42:46.549 --> 01:42:50.890
حتي شما، و شما که اينجا توي يه تخت
.با اون (مرد) خوابيدين

01:42:51.413 --> 01:42:52.643
.(اون (زن

01:42:54.219 --> 01:42:57.194
.و دکتر "هالوران" ما رو ترک کرد

01:42:58.421 --> 01:43:01.549
،رفت به انگليس ولي
."اسمش چي بود، "مري

01:43:01.984 --> 01:43:04.596
.گفت اون (دکتر) از اين رازها خسته شده بود
.باورت ميشه

01:43:05.891 --> 01:43:08.299
و اون "جو مک کينز" بدرد نخور
،رفت به آمريکا

01:43:08.359 --> 01:43:11.443
،و منو با اون خدمتکار گستاخ

01:43:11.515 --> 01:43:12.654
.با يه بچه تنها گذاشت

01:43:12.735 --> 01:43:15.124
".حالا، آقاي "پيج
.من قلب مهربوني دارم

01:43:15.999 --> 01:43:17.820
... نميتونم بندازمش توي خيابون

01:43:17.821 --> 01:43:19.640
،و بگم که مسيحي ام
ميتونم؟

01:43:20.609 --> 01:43:23.217
.اوه، سرور من

01:43:27.315 --> 01:43:30.584
اميدوارم که سويت تون
.رضايت بخش بوده باشه

01:43:30.718 --> 01:43:33.484
."عالي بود، خانم "بي
.عالي

01:43:34.076 --> 01:43:38.191
بهر حال، انگار که ما
.کليد در ورودي رو جا گذاشتيم

01:43:38.765 --> 01:43:40.318
ميشه يکي از افرادتون واسمون بازش کنن؟

01:43:40.388 --> 01:43:41.831
.فورا انجام ميشه

01:43:42.170 --> 01:43:43.460
.ممنون

01:43:44.954 --> 01:43:46.578
.خيلي اشتها دارم

01:43:49.095 --> 01:43:51.421
.آدماي خيلي دوست داشتني

01:43:53.212 --> 01:43:55.077
خب شما ميخوايد
که همه ساختمون رنگ بشه؟

01:43:55.166 --> 01:43:56.634
بله، از بالا به پايين

01:43:56.729 --> 01:43:58.423
من فکر کنم شما بايد
.يه نفر واسه کمک استخدام کني

01:43:58.747 --> 01:44:00.169
.خب کار بزرگيه

01:44:00.971 --> 01:44:02.290
.واستون ارزون در نمياد، خانم

01:44:02.325 --> 01:44:03.634
.اوه، نگران اون نباش

01:44:04.035 --> 01:44:06.371
.يکم پول به دستم رسيده

01:44:07.449 --> 01:44:08.947
.يه ثروت خيلي خوب

01:44:09.684 --> 01:44:12.431
."خب، بريم سر کار، آقاي "پيج

01:44:12.575 --> 01:44:14.635
.من اتاق قديم "آلبرت" رو ميدم به شما

01:44:15.478 --> 01:44:17.231
.بخاطر روزهاي گذشته

01:45:39.700 --> 01:45:41.900
.مادر

01:46:01.787 --> 01:46:03.404
."آقاي "پيج

01:46:04.667 --> 01:46:06.509
."سلام، "هلن داوس

01:46:08.134 --> 01:46:10.602
"شنيدم که خانم "بيکر
.گفتن که شما مياين

01:46:10.905 --> 01:46:13.210
خب، اين کار بزرگيه
.اون خواست که من انجامش بدم

01:46:14.797 --> 01:46:16.024
.خوبه

01:46:18.884 --> 01:46:20.118
ميشه؟

01:46:41.024 --> 01:46:42.616
.اسمش "آلبرت"ـه

01:46:46.381 --> 01:46:48.181
."آلبرت جوزف"

01:46:50.241 --> 01:46:52.449
پس، اون يه پسره، مگه نه؟

01:47:02.491 --> 01:47:04.818
خب، خانم "بيکر" گذاشت که بموني، مگه نه؟

01:47:05.038 --> 01:47:07.150
اوه، اون اينو بهت گفت، ، آره؟

01:47:08.181 --> 01:47:10.947
بخاطر قلب مسيحي مهربون اش؟

01:47:14.021 --> 01:47:18.804
... "حقيقت اينه که، آقاي "پيج
... حقيقت اينه که

01:47:19.460 --> 01:47:21.242
اون گفت به کشيش
... در مورد "آلبرت" من نميگه

01:47:21.324 --> 01:47:24.209
.تا زماني که من اينجا مجاني کار کنم

01:47:28.772 --> 01:47:31.416
... ولي اونا ازم ميگيرنش

01:47:33.178 --> 01:47:35.044
... ميدوني که ميگيرنش

01:47:39.490 --> 01:47:42.273
.و منو ميندازن توي خيابون

01:47:46.260 --> 01:47:48.962
.فقط مسئله زمانه

01:47:52.928 --> 01:47:54.427
... خب

01:47:56.586 --> 01:47:59.288
ما نميتونيم بزاريم اين اتفاق بيافته، ميتونيم؟

01:48:08.312 --> 01:48:48.312
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]