WEBVTT

00:42.392 --> 01:00.584
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

01:35.570 --> 01:38.080
...سه، دو، یک

01:38.100 --> 01:40.020
!پرتاب

01:40.690 --> 01:42.380
!داریم به خورشید نزدیک می‌شیم

01:42.490 --> 01:43.740
!عینکم رو بده

01:43.860 --> 01:46.340
!خیلی به خورشید نزدیک شدیم

01:46.460 --> 01:49.050
!می‌تونم فضایی‌ها رو ببینم
!بدش

01:53.380 --> 01:55.380
!باتری
.مراقب باش، ایریس

01:57.100 --> 01:57.860
.بگیر

01:57.980 --> 01:58.980
.ممنونم

01:59.020 --> 02:00.540
!اون قوطی رو بهم بده

02:00.660 --> 02:02.020
!زود باش، زود باش

02:02.140 --> 02:04.060
!بنزین لازم داریم

02:04.340 --> 02:05.340
!بنزین

02:05.460 --> 02:07.060
!بنزین

02:07.180 --> 02:08.500
!زود باش
!بنزین بده

02:08.620 --> 02:10.540
.بنزین تموم کردیم

02:12.340 --> 02:14.940
!یه تونل اینجاست
.ساکت باشید

02:15.060 --> 02:17.570
صداتون در نیاد، وگرنه
!ما رو می‌بینن و بنگ

02:21.820 --> 02:23.740
!شهاب

02:49.580 --> 02:51.460
!بیاید بیرون، بچه‌ها

02:51.580 --> 02:53.380
!ماریونا

02:53.500 --> 02:55.260
!ماریونا

02:55.380 --> 02:56.500
!ماریونا

02:56.620 --> 02:58.820
یه جرثقیل اومده
.کنار مخزن

02:58.940 --> 03:01.220
جرثقل؟ -
.آره، خیلی بزرگه -

03:01.540 --> 03:02.780
آخه چرا؟

03:47.460 --> 03:49.380
بابا؟

04:04.300 --> 04:06.220
بابا؟

04:13.540 --> 04:15.070
کجان، ماریونا؟

04:15.180 --> 04:17.100
.نمی‌دونم

04:26.100 --> 04:28.020
بابا؟

04:32.100 --> 04:34.020
!بابا
!مامان

04:34.740 --> 04:36.660
!بابا! مامان

04:44.940 --> 04:47.070
.مامان، ماشین رو بردن -
!خاله دلوروس -

04:47.180 --> 04:49.070
مامان، میشه تو رو خدا
من رو ببری شهر؟

04:49.180 --> 04:52.350
مامان، ماشین رو از
.مخزن بردن

04:52.460 --> 04:53.630
.ببخشید
.بشین

04:53.740 --> 04:56.060
اگه اینجا نیست
...نمی‌تونیم پیداش کنیم

04:57.700 --> 04:58.710
.اینجا هیچی نیست

04:58.820 --> 05:01.060
.همش رو برعکس گرفتی

05:07.060 --> 05:08.980
.هی، این رو ببین

05:09.980 --> 05:11.900
...این‌ها

05:12.060 --> 05:13.980
.قبض هستن

05:15.620 --> 05:17.590
.مطمئنم 40 تا قرارداد پیدا میشه

05:17.700 --> 05:19.150
.این باید کافی باشه -
.نه -

05:19.260 --> 05:20.590
.قرارداد نیست، بابا

05:20.700 --> 05:22.710
...اون‌ها قراردادی می‌خوان

05:22.820 --> 05:26.430
که تو نوشته باشه این زمین
...مال توئه

05:26.540 --> 05:28.350
.و تو چنین چیزی نداری

05:28.460 --> 05:30.790
فقط یه سند امضا شده
.برای زمین می‌خوایم

05:30.900 --> 05:32.750
.این رو گشته بودیم

05:32.860 --> 05:34.790
.هیچ سند امضا شده‌ای نیست

05:34.900 --> 05:39.030
،پینیول پیر زبونی بهش گفت
.مثل پدرش و پدرم

05:39.140 --> 05:40.990
.ولی تو با پینول جوون رفیق نیستی

05:41.100 --> 05:44.270
.زبونی بهم قولش رو داد -
!ولی مکتوب نبود، بابا -

05:44.380 --> 05:46.350
!هیچی نمی‌تونی از پینیول بگیری

05:46.460 --> 05:48.390
متوجه نیستی
داره چیکار می‌کنه؟

05:49.500 --> 05:52.270
اگه امضاش کرده بودی
!ما رو بیرون نمی‌کردن

05:52.380 --> 05:55.790
،اون زمان کسی سند امضا نمی‌کرد
!وگرنه بابا هم امضا می‌کرد

05:55.900 --> 05:57.710
می‌دونی ما چقدر دوست‌های
صمیمی‌ای بودیم؟

05:57.820 --> 05:59.950
.پس نباید توی این دردسر می‌افتادیم، بابا

06:04.900 --> 06:06.820
.سند خونه رو امضا کردیم

06:07.630 --> 06:09.750
.با خونه‌ی تنها نمیشه زندگی کرد، بابا

06:10.110 --> 06:11.710
...خب، بابا

06:11.830 --> 06:14.020
...این نامه به وضوح میگه

06:14.550 --> 06:17.630
که باید تا آخر تابستون
.از این زمین بریم

06:17.750 --> 06:19.670
.ختم کلام

06:23.230 --> 06:24.870
.همش همینه

06:24.990 --> 06:28.270
،چه خوشت بیاد، چه نیاد
.تا آخر تابستون باید بریم

06:35.350 --> 06:37.270
.همینه که هست، بابا

06:38.310 --> 06:41.260
بابا، ماشینمون رو از
.مخزن بردن

06:45.910 --> 06:46.910
!لعنتی

06:46.950 --> 06:48.990
.لعنت بهت، بابا -
.برو -

06:51.550 --> 06:53.470
.وایستا، یکی اینجاست

06:55.310 --> 06:58.230
!وایستا، وایستا، ببین
دیدی؟

07:00.590 --> 07:03.470
.لعنتی -
.با اون کاری نداشته باش -

07:03.950 --> 07:05.030
.لعنتی

07:05.150 --> 07:08.110
.لعنتی، ننداز گردن من -
!بریم کار رو تموم کنیم -

07:10.830 --> 07:12.750
.ببین

07:14.230 --> 07:15.950
.لعنت بهش، رفیق -
.ببین -

07:16.070 --> 07:17.990
.همشون رو می‌خورن

07:19.950 --> 07:21.870
.بیا، راجر

07:22.630 --> 07:24.070
!لعنتی

07:24.190 --> 07:25.070
.بدش من

07:25.190 --> 07:26.670
!تو سوسولی

07:26.790 --> 07:28.710
.بیا -
.چراغ رو بده به من -

07:29.150 --> 07:30.950
.همه هلو‌ها رو می‌خورن

07:31.070 --> 07:32.990
.بعدش میان توی خونه

07:42.430 --> 07:45.450
.آفرین، مرد
.مثل طاعونن، عوضی‌ها

07:49.190 --> 07:51.110
.وایستا، وایستا
.من پیاده میشم

07:54.150 --> 07:56.070
.وایستا

08:07.750 --> 08:09.670
!کیمت

08:14.830 --> 08:16.750
.به خودش استراحت نمیده

08:17.190 --> 08:19.910
،هی، داماد خان
.بریم یه نوشیدنی بخوریم

08:57.630 --> 08:59.990
.سلام، رئیس -
.صبح بخیر -

09:00.390 --> 09:02.920
ببین... بلاتزر، ترجمه می‌کنی؟ -
چیه؟ -

09:03.030 --> 09:05.560
چی شده، رئیس؟ -
.می‌خوام از شر یه‌سری خلاص بشم -

09:05.670 --> 09:08.120
.به نظر خوب نیست -
.تو رو می‌برم، تو و تو -

09:08.230 --> 09:10.150
.فقط شما

09:18.270 --> 09:19.680
!بالتازار، هیچ کاری نیست

09:19.790 --> 09:21.960
،تموم شد
.نمی‌تونم پول همه شما رو بدم

09:22.070 --> 09:23.990
.شرمنده، بچه‌ها

09:26.590 --> 09:28.590
.بالتازار، باید بریم

09:29.190 --> 09:30.240
.شرمنده‌ام

09:30.350 --> 09:32.270
.بریم

09:33.110 --> 09:34.200
حالا چیکار کنیم؟

09:34.310 --> 09:36.270
.بیشتر کار کن، لعنتی

09:47.710 --> 09:49.770
.با تمام سرعت داریم کار می‌کنیم

09:50.070 --> 09:51.990
.سریع‌تر کار کن

09:57.350 --> 09:59.270
.لعنتی، این جهنمه

10:07.550 --> 10:09.240
!سیسکو

10:09.350 --> 10:11.270
.برو سراغ یه درخت دیگه

10:11.710 --> 10:14.090
.جفتتون نباید روی یه درخت باشید

10:18.190 --> 10:20.700
.چندتا جاموند، عمو -
.چرت نگو -

10:29.630 --> 10:31.550
.عمو

10:32.000 --> 10:33.920
.بابات شلاقش رو در آورده

10:35.150 --> 10:37.070
.فقط امروزه

10:55.480 --> 10:58.640
سیسکو، این سطل رو کی برد؟ -
.پسرت -

10:59.080 --> 11:01.000
!راجر -
.کیمت -

11:03.320 --> 11:05.240
کیمت؟

11:06.560 --> 11:08.480
.ببین کی رو آوردم

11:11.640 --> 11:13.400
.قیافه‌اش رو ببین

11:13.520 --> 11:15.700
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
.برای برداشت اومده -

11:16.400 --> 11:19.880
مگه ما برداشت نمی‌کنیم؟ -
.ما هم می‌تونیم، ما نیروهای خوبی هستیم -

11:20.000 --> 11:21.760
اون تپل اینجا چیکار می‌کنه؟

11:21.880 --> 11:25.240
.کمک می‌کنه -
من خواستم کمک کنه؟ -

11:25.360 --> 11:27.120
پسرت برداشت می‌کنه، مگه نه؟

11:27.240 --> 11:29.800
اینجوری خودم به سیاه‌ها میگم
.سریع‌تر برداشت کنن

11:29.920 --> 11:32.100
.راجر، یه سطل برای خواهرت بیار

11:35.920 --> 11:37.840
.بیا، ماریونا

11:38.160 --> 11:39.560
.شروع کن

11:39.680 --> 11:41.680
.بوی گند خرگوش مُرده میده

11:42.080 --> 11:44.000
.گمونم خودت شلوارت رو خراب کردی

11:44.960 --> 11:46.680
.زود باش، ماریونا

11:46.800 --> 11:48.720
.با دوتا دستت کار کن

11:49.520 --> 11:51.440
.بگیر

11:53.720 --> 11:55.640
خوشگلن، مگه نه؟

11:56.400 --> 11:57.280
.آره

11:57.400 --> 11:59.320
.بیا، بریم

12:00.480 --> 12:01.360
میاید بریم؟

12:01.480 --> 12:03.400
.راجر

12:03.600 --> 12:04.880
خجالت نمی‌کشی؟

12:05.000 --> 12:07.830
.خیلی کوچیکن
تو مگه تازه‌کاری؟

12:08.800 --> 12:12.400
.اون فقط سوپ مغز استخون برّه می‌خواست

12:12.520 --> 12:13.520
...و عمه

12:13.600 --> 12:16.440
،ولی گاوهای زیادی رو کشتن
.و هیچی نبود

12:16.560 --> 12:20.760
نه توی آلکاراس، نه آیتونا
.و نه توی کاستلسرا

12:21.040 --> 12:22.560
.خاله -
جانم عزیزم؟ -

12:22.680 --> 12:24.080
فقط گاو دیزی مونده بود؟ -
.آره -

12:24.200 --> 12:26.360
...اون فقیر شد

12:26.920 --> 12:29.440
...که هیچی برای خوردن نداشت...

12:29.560 --> 12:31.440
و می‌دونی مجبور شد چیکار کنه؟

12:31.560 --> 12:33.640
...مجبور شد بره بیرون و گدایی کنه

12:33.760 --> 12:37.760
اونم از کسایی که باهاشون
.خیلی بدرفتاری کرده بود

12:38.320 --> 12:40.760
.ولی مردم بخشیدنش

12:41.560 --> 12:45.200
،بهش غذا دادن
.وگرنه از گرسنگی می‌مرد

12:46.240 --> 12:48.520
و می‌دونی بهش چی دادن؟

12:49.040 --> 12:50.880
.مغز استخون ندادن

12:51.000 --> 12:52.920
.بهش نون و آجیل دادن

12:53.360 --> 12:55.280
...و با خودش فکر کرد

12:55.680 --> 12:59.600
اگه می‌دونستم نون و»
...آجیل اینقدر خوشمزه‌ست

13:00.320 --> 13:03.360
«.هنوزم خانم تورنوبوس بودم...

13:04.440 --> 13:05.650
چطور بود؟

13:05.760 --> 13:08.130
چرا فقط بهش نون و آجیل دادن؟

13:08.240 --> 13:12.320
.چون کسایی که کمکش کردن هم فقیر بودن

13:13.040 --> 13:14.410
!راجر، تندتر برو

13:14.520 --> 13:16.440
!راجر، تندتر برو

13:54.960 --> 13:56.880
.من رئیسم

14:00.160 --> 14:02.080
.من رئیسم

14:05.600 --> 14:07.520
.من رئیسم

14:11.120 --> 14:13.040
.حالا اینجوری

14:16.080 --> 14:18.000
.حالا بچرخ

14:18.560 --> 14:20.480
.و بشین

14:21.600 --> 14:23.520
.حالا اسلحه

14:24.120 --> 14:26.040
.و حالا دوباره بشینیم

14:27.000 --> 14:28.920
.دست‌ها بالا

14:31.440 --> 14:33.360
.من رئیسم

14:35.960 --> 14:36.850
.من اینجوری باید بکنم

14:36.960 --> 14:38.880
.منم اینجوری

15:10.730 --> 15:12.720
.عالیه، راجر، به نظر خوبه

15:13.650 --> 15:15.570
،بیارشون کنار همدیگه

15:15.810 --> 15:17.730
.روشش آبیاری قطره‌ایه

15:18.690 --> 15:20.610
درست باز شده؟

15:20.970 --> 15:22.290
این رو می‌بینی؟

15:22.410 --> 15:24.090
.یه ماهه اینجوری شده

15:24.210 --> 15:25.730
.باید اطرافش رو بکنیم

15:25.850 --> 15:27.570
.چون توی سایه‌ست

15:27.690 --> 15:29.620
.عالی دارن رشد می‌کنن

15:30.210 --> 15:32.130
دوستم سولده رو می‌شناسی؟

15:32.490 --> 15:34.890
...از کود استفاده می‌کنه -
.به درد نمی‌خوره -

15:35.010 --> 15:36.930
.بذار طبیعی رشد کنن

15:39.210 --> 15:41.130
!باباته

15:42.650 --> 15:46.760
فکر کردی هیچی نمی‌فهمه، عمو؟ -
.خفه شو، ما رو می‌کشه -

15:52.050 --> 15:53.450
.خودش روشن شد

15:53.570 --> 15:56.930
چطور رفت اونجا؟
.خدای من

15:57.050 --> 15:57.890
پائو؟

15:58.010 --> 16:01.330
بابا، دکمه‌های زیادی روش هست
.ولی من چیزی رو نزدم، به خدا

16:01.450 --> 16:03.210
چیکار کردی؟
!لعنتی

16:03.330 --> 16:04.650
قسم می‌خوری؟ -
.آره -

16:04.770 --> 16:07.210
.خودشون خوردن
.جادویی بود

16:07.330 --> 16:08.970
.هر جایی می‌رید دردسر درست می‌کنید

16:09.090 --> 16:10.890
.لعنتی

16:11.010 --> 16:12.930
.خودت رو سفت بگیر، پائو

16:30.410 --> 16:32.850
زخمی شدی؟ -
ترسناک بود؟

16:32.970 --> 16:34.210
کی سوئیچ رو اینجا گذاشته؟

16:34.330 --> 16:36.250
خوبی؟

16:37.170 --> 16:38.850
.بیاید اینجا

16:38.970 --> 16:41.810
...آخه بابا، ما قبلاً ماشین رو داشتیم

16:41.930 --> 16:43.930
!دیگه اجازه ندارید اینجا بازی کنید

16:45.810 --> 16:47.740
کدومتون بالا بود؟

16:48.450 --> 16:49.170
کدوم؟

16:49.290 --> 16:51.210
.ممکن بود بمیری، پائو

16:51.770 --> 16:53.610
!بی‌خیال -
ماشین چی شد؟ -

16:53.730 --> 16:55.730
ماشین رو بردن، نمی‌بینی؟

16:58.490 --> 17:00.410
!ایریس

17:26.010 --> 17:28.220
.این گوجه‌ها رو ببین، پینیول -
.قشنگن -

17:28.330 --> 17:30.390
.نوه‌ام این گوجه‌ها رو پرورش میده

17:30.850 --> 17:32.020
.کاملاً اورگانیک

17:32.130 --> 17:33.540
.خیلی قرمز شدن

17:33.650 --> 17:35.820
نو‌ه‌ام خیلی به غذاهای
.اورگانیک علاقه داره

17:35.930 --> 17:37.900
.خیلی دارید

17:38.010 --> 17:40.700
.این بوته‌های گوجه پُر شدن

17:40.810 --> 17:42.930
،خیلی شیرینن
.بعداً می‌بینی

17:43.370 --> 17:44.140
.بچه‌ها

17:44.250 --> 17:45.820
.بچه‌ها، پیازها رو بیارید

17:45.930 --> 17:47.140
.لازم نیست -
.آره -

17:47.250 --> 17:48.620
.لازم نیست -
.هست -

17:48.730 --> 17:49.500
.جدی میگم

17:49.610 --> 17:52.760
،باید پیازها رو امتحان کنی
.ولی انجیرها حرف ندارن

17:53.170 --> 17:55.380
.انجیرهایی که پدربزرگت کاشته -
.آره -

17:55.490 --> 17:57.980
.بابات عاشق این انجیرها بود
.بریم ببینیمشون

17:58.090 --> 17:59.140
.یه وقت دیگه

17:59.250 --> 18:02.340
.ولی امروز خیلی خوب شدن -
.باید برم جلسه -

18:02.450 --> 18:04.620
با پسرتون درمرود پنل‌ها
صحبت کردید؟

18:04.730 --> 18:06.580
.ازش حرف زدیم -
خب، چی شد؟ -

18:06.690 --> 18:09.210
...خب، درموردش صحبت کردیم، ولی

18:12.770 --> 18:14.730
!پینیول
چرا اومدی اینجا؟

18:14.850 --> 18:16.980
.عصر بخیر، دولورس، ناتی -
.سلام، پینیول -

18:17.090 --> 18:19.020
....فقط داشتم با روخلیو صحبتی در مورد

18:19.130 --> 18:22.220
.پنل‌های خورشیدی صحبت می‌کردم
.بذار به تو هم بگم

18:22.530 --> 18:25.580
یه فکری به ذهنم رسید
...که کمکتون کنم

18:25.690 --> 18:29.380
تا مجبور نشید از
...این زمین برید

18:29.490 --> 18:31.900
شوهرت می‌تونه مسئول
.پنل‌های خورشیدی باشه

18:32.010 --> 18:35.140
،بهش اعتماد دارم
.برای همین می‌خوام برام کار کنه

18:35.250 --> 18:36.820
.هلو برای آدم پول نمیشه

18:36.930 --> 18:38.940
با این آدم کمتر کار می‌کنه
.و بیشتر پول در میاره

18:39.050 --> 18:40.540
.انگشت‌هات می‌سوزه

18:40.650 --> 18:43.860
...نمی‌دونم -
.با کیمت و سیسکو صحبت می‌کنیم -

18:43.970 --> 18:45.180
بهم بگو، باشه؟ -
.باشه -

18:45.290 --> 18:47.210
.ممنونم، خداحافظ -
.خداحافظ -

18:58.770 --> 19:02.010
...اون دختر هستی یا نه

19:02.450 --> 19:03.580
...نیستم

19:03.690 --> 19:05.610
.اون دختر نیست

19:20.690 --> 19:24.250
...اون دختر هستی یا نه

19:25.140 --> 19:26.780
اون دختر نیستم

19:26.890 --> 19:28.810
اون دختر نیستم

19:29.050 --> 19:30.970
اون دختر نیستم

19:31.260 --> 19:33.180
اون دختر نیستم

19:34.260 --> 19:36.100
اون دختر نیستم

19:36.220 --> 19:38.140
...که فکر می‌کنی

19:38.260 --> 19:40.340
کبوتر سفید

19:40.460 --> 19:42.510
که توی آب برات می‌رقصه

19:43.020 --> 19:45.330
ماریونا، می‌تونی کرم رو برام بیاری؟

19:46.860 --> 19:49.110
ماریونا؟ -
.ایریس، خودت بهش بده -

19:49.940 --> 19:51.860
.اون توی وانه

20:04.980 --> 20:07.030
.همه‌چیز رو سخت می‌کنی، عزیزم

20:08.340 --> 20:09.500
.خدای من

20:09.620 --> 20:11.540
.با مادر گال‌لا صحبت کردم

20:13.220 --> 20:16.500
،اون کتاب‌های مدرسه رو خریده
.می‌گفت خیلی زیادن

20:17.060 --> 20:19.140
.دانش‌آموزهای ما اونقدر پول لازم ندارن

20:20.820 --> 20:24.660
تازه، به‌جای انجمن اولیا
.رفتن آباکوس

20:24.780 --> 20:28.740
،معلومه که می‌تونن از این کارها بکنن
.جفتشون روی پنل‌های خورشیدی کار می‌کنن

20:30.780 --> 20:31.860
.از پس هزینه‌اش بر میان

20:31.980 --> 20:34.780
مامان، والدین گال‌لا توی
.سیسیلی یه ویلا رزرو کردن

20:34.900 --> 20:36.820
راجر، امروز درس خوندی؟

20:38.140 --> 20:40.660
بیشتر کتاب بخون
.و کمتر چرت بگو

20:41.500 --> 20:44.380
...حرفشون همینه
...میگن با پنل‌های خورشیدی

20:44.500 --> 20:46.420
.کمتر کار می‌کنی، بیشتر پول در میاری

20:46.580 --> 20:48.340
،مثل تو نیستن
.کمر خودشون رو بشکنن

20:48.460 --> 20:50.340
.نرو روی اعصابم، دولورس

20:50.460 --> 20:52.380
چته؟ -
.لعنتی -

20:52.740 --> 20:54.260
.کیمت

20:54.380 --> 20:56.950
.فایده‌ای نداره -
کجا میری؟ -

21:34.340 --> 21:37.460
چیکار می‌کنی؟ -
.سولفات می‌زنم، چون تو نمی‌تونی -

21:37.580 --> 21:39.230
.برو درست رو بخون

21:39.340 --> 21:41.950
!دارم در حقت لطف می‌کنم -
!لطف نخواستم -

21:42.060 --> 21:43.430
.تو داغون شدی

21:43.540 --> 21:45.470
.برو خونه و درست رو بخون

21:45.580 --> 21:48.020
.سولفات زدن بی‌فایده‌ست
.بدش من

21:48.140 --> 21:50.520
.بس کن -
!این همه‌چیز رو خراب می‌کنه -

21:51.460 --> 21:53.380
.پیاده شو، سیسکو

21:53.620 --> 21:55.540
.لعنتی

22:59.580 --> 23:01.500
!لعنتی

24:08.510 --> 24:10.890
.شرمنده، سالوادور -
.نگرانش نباش -

24:11.150 --> 24:13.850
چند روز بگذره
.درست میشه

24:14.750 --> 24:17.430
،زمین خشک میشه
.نگرانش نباش

24:17.550 --> 24:18.550
.اعصابم خرده

24:18.590 --> 24:21.630
اون اولین کسی نیست
.که آب رو هدر داده

24:21.750 --> 24:24.150
اگه بابام بود
...جوری کتکم می‌زد که

24:24.270 --> 24:26.350
!اون دوران دیگه گذشته

24:26.470 --> 24:29.190
پرورش خوک از
.تربیت بچه آسون‌تره

24:29.310 --> 24:30.750
.بهش گفتم

24:30.870 --> 24:32.110
چیکار می‌تونی بکنی؟

24:32.230 --> 24:36.310
،اگه خسارت دیدی
.پولش رو میدیم

24:36.670 --> 24:40.350
،همین الانش هم بهت سخت می‌گذره
.نگرانش نباش

24:41.630 --> 24:44.310
.اون بچه کاری که از دستش برمی‌اومد رو انجام داد -
.کیمت، سالوادور -

24:44.430 --> 24:46.350
.ببینیم چی میگن

24:46.870 --> 24:49.910
.هر کاری لازم باشه می‌کنیم -
چیکار کنیم؟ -

24:50.750 --> 24:53.450
،باید بریم اعتراض کنیم
.سر و صدا کنیم

24:56.510 --> 24:58.310
!راجر

24:58.430 --> 25:00.710
برای اعتراضات میای؟ -
!معلومه که میام -

25:00.830 --> 25:02.630
.سر و صدا راه می‌اندازیم

25:02.750 --> 25:05.960
.باید گرمش کنیم
...برو سوپرمارکت

25:06.710 --> 25:09.990
.رومان، تونی... همه داغون شدن
.بیشتر از این تحمل نداریم

25:10.110 --> 25:13.070
،مطمئنم پینیول دیدتشون

25:13.190 --> 25:14.950
آخرش برای خودش
.امپراتوری پنل خورشیدی می‌سازه

25:15.070 --> 25:17.630
.برو بار بزن -
نباید برم سبد بگیرم؟ -

25:17.750 --> 25:19.310
.کاری که بهت گفتم رو بکن

25:19.430 --> 25:21.350
.بازشون کن

25:21.470 --> 25:24.670
.همش پنل و پنل -
.ما چی؟ ما باید جا بزنیم -

25:24.790 --> 25:25.790
.آره

25:25.910 --> 25:28.070
.ما به خورشید خیره بشیم

25:28.190 --> 25:31.510
.خداحافظ، بچه‌ها
.میرم سبدهام رو بگیرم

25:31.990 --> 25:34.630
«.همش «برداشت و برداشت
.آخرش یه ساندویچ بیشتر بهمون نمیدن

25:34.750 --> 25:38.350
،باید یه تأثیر بذاریم
.باید پاش به رسانه کشیده بشه

25:46.510 --> 25:48.430
!راجر، سیسکو

25:48.950 --> 25:51.840
.زود باش. باید همشون رو برداشت کنیم

26:27.110 --> 26:29.680
اگه سبزها نرم هستن
.درشون بیار

26:30.670 --> 26:32.590
.بگیر، بابابزرگ -
.آره -

26:37.310 --> 26:39.230
می‌بینی؟
.این‌ها

26:46.550 --> 26:47.960
.بیا

26:48.070 --> 26:50.070
.خوب‌هاش اینجان

26:52.430 --> 26:54.550
.این یکی رو ببین -
.آره، خودشه -

26:58.350 --> 27:00.270
.خیلی خوب به نظر میان -
.آره -

27:02.310 --> 27:04.310
می‌بینی؟
.خوب جداش کردی

27:09.470 --> 27:11.280
می‌دونی کی این درخت رو کاشته؟

27:11.390 --> 27:13.480
.آره، پینیول‌ها -
.درسته -

27:13.590 --> 27:16.680
.این رو بهم گفته بودی -
.سال‌ها پیش این رو کاشتن -

27:18.270 --> 27:21.040
شانس آوردن که توی دوران جنگ
.این درخت رو داشتن

27:21.150 --> 27:23.070
.اون موقع چیزی برای خوردن نبود

27:25.390 --> 27:28.350
والدینم خانواده پینیول رو
...توی زیرزمین مخفی کردن

27:28.590 --> 27:31.150
.تا کشته نشن...

27:31.710 --> 27:33.920
.چون صاحب زمین بودن

27:34.030 --> 27:35.950
اینم خوبه؟ -
.آره -

27:36.110 --> 27:38.880
بابام دوست صمیمی
.خانواده پینیول بود

27:40.470 --> 27:44.430
،و در عوض لطفی که بهشون کرد
.گذاشتن روی این زمین کشاورزی کنیم

27:46.630 --> 27:49.640
بابابزرگ، چندین بار این‌ها رو
.بهم گفتی

27:49.750 --> 27:52.260
آره، شاید این رو
.قبلاً بهت گفته باشم

28:38.000 --> 28:39.400
.عصر بخیر -
.سلام -

28:39.520 --> 28:40.680
آقای پینیول خونه‌ست؟

28:40.800 --> 28:43.370
.نه، رفته سر کار -
کی برمی‌گرده؟ -

28:44.120 --> 28:46.560
.فکر کنم دیر بیاد
.جلسه داره

28:47.000 --> 28:49.560
از درختی که پدربزرگش کاشته
.براش انجیر آوردیم

28:49.680 --> 28:51.640
.ممنونم -
.می‌سپاریمشون دست شما -

28:51.760 --> 28:52.520
.باشه

28:52.640 --> 28:56.200
.خودش می‌بینه، خیلی خوشمزه‌ان -
.مطمئنم خوشش میاد -

28:56.320 --> 28:58.240
.بگو از طرف روخیلیو هستن

29:04.880 --> 29:06.080
.پسش بده

29:06.200 --> 29:07.680
می‌خوام هلوها رو
.ببرم

29:07.800 --> 29:12.160
.مخفیگاه جدیدمون عالی میشه
.رنگ هلو میشه

29:14.880 --> 29:16.400
رمز؟

29:16.520 --> 29:18.440
میشه بذارید بیام داخل؟

29:20.280 --> 29:22.270
:همون رمز ماشینه
«کاچیپوچه»

29:22.520 --> 29:24.440
!دندون‌هاش رو ببین

29:24.720 --> 29:27.200
!ببین -
!می‌تونیم ببریمش توی مخفیگاه -

29:27.320 --> 29:31.360
،بیاید بهش قرص بدیم
!هنوز نمُرده، فقط زخمی شده

29:31.480 --> 29:33.160
!من می‌دونم کجاست -
.می‌تونیم نجاتش بدیم -

29:33.280 --> 29:34.880
!می‌دونم کجا هست

29:35.000 --> 29:37.120
!بابابزرگ برای دور اوله

29:37.520 --> 29:38.880
!زود باش، زود باش

29:39.000 --> 29:40.920
!دور اول

29:43.800 --> 29:45.440
مُرده؟

29:45.560 --> 29:47.480
.آره

29:57.960 --> 29:59.880
.نالاوال آدجام

30:00.160 --> 30:02.080
«.لاگالا آ...دجام

30:33.080 --> 30:37.410
!لعنتی، کارت حرف نداره، عمو
...معمولاً می‌ذارنش اینجا

30:37.520 --> 30:40.240
.و بادش می‌کنن...

30:40.600 --> 30:43.650
ولی بهتره که از بالا بادش بزنی
.تا جریان باد توش بهتر باشه

30:43.760 --> 30:44.760
.آه، باشه، درسته

30:44.840 --> 30:45.850
...یه مکانیک یادم داد

30:45.960 --> 30:48.250
.و از اون موقع بهتر شده -
!بابا -

30:48.360 --> 30:50.280
!بابا

30:50.640 --> 30:53.280
!ببین چه کامیون‌های باحالی دارن میان

31:58.600 --> 32:00.810
!نه! مخفیگاه ماست

32:00.920 --> 32:03.570
.کافیه -
!نه، مخفیگاه ماست -

32:03.680 --> 32:05.450
!بسه، لعنتی

32:05.560 --> 32:07.620
!جعبه‌ها مال برداشتن

32:09.120 --> 32:11.040
!برو کنار، ماریونا

32:15.720 --> 32:17.640
.لعنتی

32:29.600 --> 32:31.450
!این رو بگیر

32:31.570 --> 32:33.490
!بگیر

32:33.680 --> 32:35.600
!من می‌زنمت

32:39.520 --> 32:41.650
!حمله کَـلَمی -
!نوبت منه -

32:43.210 --> 32:45.130
!بگیرش

32:45.970 --> 32:47.890
!بگیرش

32:48.890 --> 32:50.810
خوبی، ایریس؟

32:54.570 --> 32:56.530
.آبش خیلی داغه

32:57.450 --> 32:59.370
.آره

33:00.010 --> 33:01.930
...نه، صبر کن

33:02.570 --> 33:04.050
.نه، نوبت منه

33:04.170 --> 33:05.850
بچه‌ها! چیکار می‌کنید؟

33:05.970 --> 33:08.370
!لعنت بهتون -
!بریم، بریم -

33:08.490 --> 33:11.610
!مگه دستم بهتون نرسه -
!برید بیرون -

33:11.730 --> 33:12.850
!بدو! بدو

33:12.970 --> 33:14.010
!زود باش

33:14.130 --> 33:15.490
!بچه‌های لعنتی

33:15.610 --> 33:17.970
چیکار می‌کنی؟ -
!زود باش -

33:18.090 --> 33:20.930
!لعنت بهتون
!از دستتون خسته شدم

33:37.050 --> 33:38.970
.تموم شد، بابابزرگ

33:39.090 --> 33:41.010
تموم شد؟
.امکان نداره

33:41.730 --> 33:44.690
.درست تمیز کن -
.بهت گفتم، ایریس، تموم نشده -

33:44.810 --> 33:47.700
تا تنبیه بشید که
.سبزی‌های همسایه رو خراب نکنید

34:01.050 --> 34:03.040
چِش شده، بابابزرگ؟

34:04.210 --> 34:05.650
.نمی‌دونم

34:05.770 --> 34:07.690
چی شده، دیزی؟

34:17.370 --> 34:19.290
.بابابزرگ، ببین

34:19.690 --> 34:22.130
می‌خوای من نوکرت باشم؟

34:22.250 --> 34:24.810
.نه. فقط مراقب پنل‌ها باشی

34:24.930 --> 34:26.730
چی می‌خوای؟ نوکر؟

34:26.850 --> 34:29.290
،هلو و پنل
.فرقی ندارن که

34:29.410 --> 34:32.210
،دارن. من کشاورزم
.اوپراتور پنل که نیستم

34:32.330 --> 34:33.570
.می‌تونی یاد بگیری

34:33.690 --> 34:36.650
نمی‌خوام توی این سن
.در مورد پنل یاد بگیرم

34:36.770 --> 34:38.170
.هنوز جوونی

34:38.290 --> 34:40.370
...وقتی بچه بودیم

34:40.490 --> 34:42.810
.باید توی مخزن خفه‌ات می‌کردم

34:42.930 --> 34:45.050
.لعنتی -
.پشیمون میشی -

34:45.170 --> 34:49.100
ببین، دیگه نمی‌خوام
.اینجا ببینمت

34:49.210 --> 34:50.850
.از اینجا برو -
.زمین مال منه -

34:50.970 --> 34:53.610
.تا تموم شدن برداشت مال منه

35:46.330 --> 35:48.020
چی شده؟

35:48.130 --> 35:50.060
.دیگه نباید سمت ماشین بری، بابا

35:53.130 --> 35:55.050
!دکتر گفته

35:55.690 --> 35:56.980
وگرنه چی میشه؟

35:57.090 --> 35:59.920
می‌خوای مثل عمو پپه بشی؟
بری توی کانال؟

36:02.210 --> 36:06.140
،اگه یه تیکه کاغذ رو امضا کرده بودی
.الان به این وضع نیفتاده بودیم

36:08.450 --> 36:10.060
!و دیگه به کسی هدیه نده

36:10.170 --> 36:13.320
،اگه یه بار دیگه بهش انجیر بدی
.درختش رو قطع می‌کنم

37:11.820 --> 37:13.740
.بابا، داروهات رو بخور

37:13.980 --> 37:15.900
.بگیر

37:17.020 --> 37:18.580
.با آب -
.بخور -

37:18.700 --> 37:20.220
.تو رو خدا

37:20.340 --> 37:23.100
.اگه نخوره، به زور بهش میدم

37:23.620 --> 37:25.620
اگه نخوری، کل هفته
.سرگیجه می‌گیری

37:25.740 --> 37:27.660
.زود باش، بابابزرگ

37:30.340 --> 37:33.940
ماریونا، می‌تونی چندتا
آویز بهم بدی؟

37:34.060 --> 37:35.260
راجر نمی‌تونه بیاره؟

37:35.380 --> 37:37.500
.رفته برداشت، عزیزم
.برو

37:38.540 --> 37:40.460
.منم دارم بابابزرگ رو باد می‌زنم

37:41.100 --> 37:42.460
دلوروس؟

37:42.580 --> 37:44.100
چیه؟

37:44.220 --> 37:47.580
پیرهن سفید‌هام کجاست؟ -
.توی حموم -

37:50.380 --> 37:52.020
چیکار می‌کنی؟

37:52.140 --> 37:54.300
.داد نزنید، بابابزرگ حالش خوب نیست

37:55.220 --> 37:56.260
!خیلی کثیفی

37:56.380 --> 37:58.340
.اون‌ها کثیفن، من تمیزم

37:58.460 --> 38:01.740
درست مثل اون سه‌تا برادر
...از کنیساریس

38:02.220 --> 38:04.140
.توش گل‌ها هستن

38:04.380 --> 38:07.060
گل خوردشون؟ -
.آره -

38:08.060 --> 38:12.260
یه خواهر داشتن که
...همیشه می‌رفت بارسلونا کار کنه

38:12.660 --> 38:14.100
.و اون‌ها رو تنها می‌گذاشت...

38:14.220 --> 38:17.980
برای همین خونشون همیشه
.کثیف بود

38:18.620 --> 38:21.580
.اون دختر همیشه خونه به دوش بود -
خونه به دوش؟ -

38:21.700 --> 38:23.620
.حق داشت از پیششون بره

38:23.820 --> 38:27.940
.میگن اون دختر عشق پینیول بوده
...نمی‌دونم والا، حرفیه که می‌زنن

38:28.060 --> 38:32.260
ای‌کاش بابامون بعد از کاری که برای
خانواده پینیول می‌دید، مگه نه روخلیو؟

38:32.380 --> 38:33.580
توی جنگ؟

38:33.700 --> 38:35.100
...امیدوارم تنها بشه

38:35.220 --> 38:37.580
.و کسی براش کار نکنه

38:38.420 --> 38:39.940
!خوشحال میشم

38:40.060 --> 38:43.060
،از پسش برمیاد، عمه
...چون پول داره

38:43.700 --> 38:46.180
.و خوب پول میده...

38:46.620 --> 38:48.580
.ببین، چه گندی درست شده

38:48.700 --> 38:51.700
،بذارش زمین
.مال مامانمه

38:51.820 --> 38:54.330
باید برای پینیول چندتا
.خرگوش مُرده ببرم

38:58.260 --> 39:01.020
.آره
...اگه تو معلم نباشی

39:01.140 --> 39:02.140
...بچه‌ها، می‌دونی

39:02.260 --> 39:04.420
.از اون زیتون‌ها می‌برم

39:04.540 --> 39:06.340
.همه معلم‌ها خوبن -
.آره -

39:06.460 --> 39:08.020
برداشت دارید؟ -
.آره -

39:08.140 --> 39:09.380
.آره، محصول هلو داریم

39:09.500 --> 39:11.220
.خیلی خوبه

39:11.340 --> 39:13.110
.عالیه

39:13.220 --> 39:16.220
.بازش کن
.چهارتا ماهی برای بابابزرگت

39:16.340 --> 39:18.260
.آره

39:20.580 --> 39:24.300
.امروز عصر برای برداشت نمیرم -
.کیسه رو روی محصول‌ها نذار -

39:25.020 --> 39:27.460
.محصول رو داری خراب می‌کنی
.این رو بگیر

39:28.500 --> 39:31.660
این روزها بچه‌ها
.نمی‌خوان دست به سیاه و سفید بزنن

39:32.180 --> 39:33.990
.وقتی بزرگ شدن می‌فهمن

39:34.100 --> 39:35.310
جعبه ندارید؟

39:35.420 --> 39:37.350
.نه، توی کیسه می‌ذاریم -
.باشه -

39:37.460 --> 39:39.580
.هر چهارتاش رو می‌ذارم اینجا -
.خوبه -

39:40.060 --> 39:42.790
چقدر میشه؟ -
.مامان، ببین کی اونجاست -

39:42.900 --> 39:43.750
.کیسه رو باز کن

39:43.860 --> 39:45.780
.ببین کی اونجاست
.پینیوله

39:59.980 --> 40:01.900
.باورم نمیشه

40:02.460 --> 40:03.510
...مامان

40:03.620 --> 40:06.390
عمو و عمه با پینیول چیکار دارن؟

40:07.900 --> 40:10.900
.به بابات چیزی نگی -
چرا؟ -

40:11.260 --> 40:13.460
.چون من میگم، مایرونا -
.میشه 12.75 -

40:18.620 --> 40:20.540
.بفرما، نوریا

41:17.740 --> 41:23.020
...برای اتفاقات اون روز آماده نبودم، اما»

41:24.340 --> 41:26.510
«.بعد از ظهر آفتابی خوبی بود

41:26.620 --> 41:27.630
.درسته

41:27.750 --> 41:28.990
این درسته؟

41:29.100 --> 41:31.020
.آره

41:54.790 --> 41:58.590
♪ برای صدایم نمی‌خوانم ♪

41:58.710 --> 42:02.110
♪ یا برای طلوع روزی نو ♪

42:02.750 --> 42:06.350
♪ برای دوستانم می‌خوانم ♪

42:06.470 --> 42:10.230
♪ که جانش را برای من از دست داد ♪

42:10.350 --> 42:13.750
♪ که جانش را برای من از دست داد ♪

42:41.030 --> 42:42.950
!بیشتر، زود باش

42:45.750 --> 42:47.670
!خجالت نکش

42:50.750 --> 42:52.870
میشه یه کم بیشتر بهش حس بدی؟

42:55.390 --> 42:57.310
♪ من رئیسم ♪

42:57.910 --> 42:59.550
رئیس کیه؟

42:59.670 --> 43:01.110
رئیس کیه؟

43:01.230 --> 43:03.150
!ماریونا، آره

43:06.230 --> 43:09.640
.بیا ماریونا رو تشویق کنیم -
.این تیکه رو ببین، عمه -

43:17.830 --> 43:19.750
!نشونم بده

43:22.350 --> 43:23.110
.خیلی خوبه

43:23.230 --> 43:25.150
!آه، دمپاییم

43:25.950 --> 43:28.310
!چوب می‌خوام

43:32.670 --> 43:35.830
این چیه؟
شکر؟

43:35.950 --> 43:37.480
!شکر -
یا گوجه‌ست؟ -

43:37.590 --> 43:39.670
!شکر با گوجه -
!شکر با گوجه؟ -

43:39.790 --> 43:41.950
!دماغت اومده -
.می‌خوام بیام پایین -

43:42.070 --> 43:44.910
.شبیه مربای گوجه‌ست

43:45.510 --> 43:46.510
.برای کیمت

43:46.630 --> 43:48.750
.بیا، امتحانش کن -
.یه‌کم دستش بزن -

43:48.990 --> 43:50.400
.آره -
!نه -

43:50.510 --> 43:51.790
.خودم دست می‌زنم

43:51.910 --> 43:53.160
.زود باش دیگه

43:53.270 --> 43:55.190
.بیا، خانم کوچولو

43:55.590 --> 43:57.510
.پایین، پایین، پایین

44:00.150 --> 44:02.070
.اون عمو کیمته

44:04.590 --> 44:07.240
.ببین، اینم در قوطی -
!نه، یه‌کم دیگه -

44:07.350 --> 44:09.270
تیا می‌تونه؟

44:10.590 --> 44:11.680
.بذار ببینیم

44:11.790 --> 44:14.240
می‌تونی محکم بگیریش؟ -
.محکم بگیرش -

44:14.350 --> 44:15.200
.گلوریا

44:15.310 --> 44:16.400
چیه؟

44:16.510 --> 44:17.720
.ببین

44:17.830 --> 44:21.920
.ببین زنت چی رو از دست داده
.از این چیزها توی بارسلونا گیرت نمیاد

44:22.030 --> 44:23.880
!وقت عکس خانوادگیه
!همه بیاید

44:23.990 --> 44:26.310
.هورا -
!زود باش -

44:27.230 --> 44:29.190
!لبخند بزن، بابا

44:29.310 --> 44:30.600
.اینجا رو ببینید

44:30.710 --> 44:31.960
،دوقلو‌ها
.پری، پائو

44:32.070 --> 44:33.990
!سیـــب

44:34.510 --> 44:36.830
.بابا، لبخند بزن

44:38.390 --> 44:39.560
.عالیه

44:39.670 --> 44:41.590
.قشنگ شد -
!مثل همیشه -

44:41.910 --> 44:44.080
.به سلامتی -
!تو توی این عکس نیستی -

44:44.190 --> 44:46.190
.توی بعدی میام، عمه

44:46.630 --> 44:47.880
حلزون می‌خوای؟ -
.آره -

44:47.990 --> 44:50.600
در مورد ترسونا چی می‌گفتی، عمه؟

44:50.710 --> 44:52.000
.یه لحظه صبر کن

44:52.110 --> 44:53.920
.آیریس، زود باش
.حلزون بخور

44:54.030 --> 44:55.920
.من رفتم توی رمضون حلزون، مامان

44:56.030 --> 44:58.080
!آه، عزیزم -
.مردم توی آفریقا دارن گرسنگی می‌کشن -

44:58.190 --> 44:59.360
...آلبرت از ترسونا

44:59.470 --> 45:02.200
که با یه دختر اهل
.کال تانو ازدواج کرد

45:02.310 --> 45:03.200
یادته؟

45:03.310 --> 45:05.390
.نه -
!هزار بار دیدیش -

45:07.030 --> 45:09.190
.حلزون‌های امروز عالی شدن، بابا

45:10.310 --> 45:11.440
.آره، گوش کن

45:11.550 --> 45:15.600
دختر ترسونا با
.یه مردی از بلوزیس ازدواج کرد

45:15.710 --> 45:18.110
.کل عمرش خوانندگی می‌کرد -
!نه -

45:18.230 --> 45:20.800
!کلی بچه داشتن -
.همشون دختر بودن -

45:20.910 --> 45:22.830
.و پسره هر چی داشت رو برد

45:22.955 --> 45:24.150
.باید هم همینطور باشه

45:24.190 --> 45:25.360
.و برگشت اینجا

45:25.470 --> 45:28.480
چون همه‌چیزشون رو
.توی سرمای بزرگ از دست دادن

45:28.590 --> 45:30.360
خب، همون داره بازنشست میشه؟

45:30.470 --> 45:33.190
آره، کل خانواد‌ه‌اش
.توی بارسلونا هستن

45:34.070 --> 45:36.800
.اون رو بده به من -
!اینقدر هم بی‌مصرف نیستم -

45:36.910 --> 45:38.760
!ما از تشنگی می‌میریم

45:38.870 --> 45:40.360
!زود باش

45:40.470 --> 45:42.360
.ماریونه، کدو تنبل

45:42.470 --> 45:43.960
.حلزون بخور -
.خوشمزه شدن -

45:44.080 --> 45:46.840
.الان رفته خانه سالمندان -
.دیگه نمی‌خوام -

45:46.960 --> 45:48.200
.کل روز اونجاست

45:48.310 --> 45:51.350
تو هم می‌تونی بری و
اونجا پاسور بازی کنی، مگه نه؟

45:52.440 --> 45:53.720
.اونجا برای آدم‌های پیره

45:53.830 --> 45:55.800
خودت چی هستی؟
دم‌دم جوونیته؟

45:55.920 --> 45:57.400
!چرت نگو

45:57.520 --> 45:59.000
!بابابزرگ بچه‌ست

45:59.110 --> 45:59.880
.آره

46:00.000 --> 46:02.160
.خوشتیپه -
!هنوز می‌تونه کلوپ بره -

46:02.280 --> 46:03.760
کلوپ؟

46:03.880 --> 46:05.870
.من با خودم می‌برمش کلوپ

46:06.160 --> 46:07.760
!برقصید

46:07.880 --> 46:09.800
.ببرش، شاید خوشش بیاد

46:13.040 --> 46:15.360
،شاید دختر رومانیایی به تورش خورد
.مثل پینیول

46:15.480 --> 46:17.160
...باید خوش بگذرونه

46:17.280 --> 46:18.520
.چرت میگی

46:18.640 --> 46:21.960
.آره -
.خفه شو و غذا رو بخور -

46:22.080 --> 46:25.230
.لباس برای کلوپ نداره -
.باید آماده بشه -

46:26.280 --> 46:29.400
یعنی ما از اقوام دور
اون یارو ترسونایی هستیم؟

46:29.800 --> 46:31.360
.اقوام دوریم

46:31.480 --> 46:33.400
مگه نه، روخلیو؟ -
.آره -

46:33.760 --> 46:37.200
پس می‌تونیم زمین ترسونا رو بخریم؟

46:41.000 --> 46:44.640
مامان، میشه بریم توی استخر شنا کنیم؟ -
.نه، عزیزم، بذار غذات پایین بره -

46:44.760 --> 46:46.480
بابا، می‌تونیم بریم توی استخر؟

46:46.600 --> 46:47.840
نشنیدی مامانت چی گفت؟

46:47.960 --> 46:49.080
.لعنت بهش

46:49.200 --> 46:52.040
کیمت، می‌تونیم زمین رو بخریم؟

46:52.160 --> 46:53.240
.خیلی گرونه

46:53.360 --> 46:55.800
،تا جایی که من خبر دارم
.ما برنده‌ی بخت آزمایی نشدیم

46:55.920 --> 46:57.360
.باید برداشت کنیم

46:57.480 --> 46:59.400
.نه اینکه بخریم

47:03.600 --> 47:05.910
پس تیا چند سالشه؟ -
.سه سالشه -

47:06.240 --> 47:09.000
.پینیول زمین رو می‌خره

47:09.520 --> 47:11.560
.فکر می‌کنه شاه خورشیده

47:11.680 --> 47:13.240
اون فقط همون
.زن رومنایایی رو می‌خواد

47:13.360 --> 47:14.640
.گل گفتی، عمه

47:14.760 --> 47:18.000
باید یه فکری برای
...کار پنل‌های خورشیدی بکنیم

47:18.120 --> 47:20.040
دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟

47:23.720 --> 47:25.640
کی ایلوگانیسا می‌خواد؟

47:26.000 --> 47:27.080
.به نظر خوشمزه‌ست

47:27.200 --> 47:29.120
.من می‌خوام

47:29.280 --> 47:32.120
.ایلوگانیسا رو بده بیاد -
.خوب شده -

47:39.960 --> 47:41.360
.از باغچه بابابزرگه

47:41.480 --> 47:43.470
.فکر کرده اینجا خیابون لامبراست

47:44.080 --> 47:44.920
.بی‌شعور

47:45.040 --> 47:47.360
.ممنونم، بابابزرگ -
.تو رو نمیگم، راجر -

47:47.880 --> 47:49.800
.بریم

47:50.600 --> 47:53.240
.اون‌هایی که بالا هستن بهترن -
.برو بالا -

47:55.000 --> 47:56.880
چیکار می‌کنی؟

47:57.000 --> 47:58.920
!بیا، کدو تنبل

48:02.720 --> 48:04.640
!داره فرار می‌کنه

48:05.520 --> 48:07.510
!دستم رو کَندی، کیمت

48:10.560 --> 48:12.480
!بگیرش، بگیرش

48:14.640 --> 48:16.520
!گلوله اومد

48:16.640 --> 48:18.560
!کیمت، نه

48:19.400 --> 48:21.320
!بیاید عموتون رو خیس کنید

48:23.720 --> 48:25.640
!آره، آره

48:26.200 --> 48:28.120
!کیمت

48:30.960 --> 48:33.320
!بس کن، کیمت

48:34.000 --> 48:35.920
!زود باش دیگه

48:36.360 --> 48:37.690
!یکی کمکم کنه

48:37.800 --> 48:39.250
!کمکش کن، ماریونا

48:39.360 --> 48:41.280
!ماریونا

48:42.200 --> 48:44.200
می‌خوای بری؟

48:44.400 --> 48:45.970
!صبر کن ببینم، کیمت

48:46.080 --> 48:47.730
!نه

48:47.840 --> 48:49.450
!نه

48:49.560 --> 48:50.770
!نه، نه

48:50.880 --> 48:52.800
!شوخی می‌کنی

48:53.720 --> 48:55.640
!آره

48:58.480 --> 49:00.400
!از دست شما

49:09.400 --> 49:12.240
!من رو ببین، داماد خان
تو چطوره بری؟

49:12.840 --> 49:15.610
.تو هم بهتره حموم کنی -
.نمی‌خوام -

49:15.760 --> 49:16.760
!مراقب باش، بابا

49:16.840 --> 49:17.850
!دست از سر من بردار

49:17.960 --> 49:19.880
!بندازش داخل

49:21.280 --> 49:23.200
!گفتم نه

49:33.320 --> 49:35.490
چطوره؟

49:35.600 --> 49:37.210
.لعنتی

49:37.320 --> 49:39.240
!لعنتی

49:42.080 --> 49:44.010
خیس می‌خوای بری شهر؟

49:44.720 --> 49:46.640
!ترسو

50:24.410 --> 50:27.850
توجه توجه، نمایش
.می‌خواد شروع بشه

50:27.970 --> 50:30.850
...لطفاً موبایل‌ها و دیگر

50:30.970 --> 50:34.010
.مسایل» الکترونیکی خود را خاموش کنید» -
!هورا -

50:34.290 --> 50:36.210
!آفرین

50:37.730 --> 50:39.650
!خانم‌ها و آقایون

50:45.370 --> 50:46.770
!‌خانم‌ها و آقایون

50:46.890 --> 50:50.420
نمایشی که کل سال منتظرش بودید
.امروز از راه رسیده

50:50.610 --> 50:52.370
!خورشید‌های بی‌نظیر

50:52.490 --> 50:54.610
:والت دیزنی پیکرز تقدیم می‌کند

50:54.730 --> 50:56.650
!جزمین و پوکوهانتس

50:56.770 --> 50:58.530
!هورا

50:58.650 --> 51:00.370
!چه خانم‌های خوشگلی -
!چه دخترهای قشنگی -

51:00.490 --> 51:02.050
!خانم‌های جذاب

51:02.170 --> 51:03.970
!راجر

51:04.090 --> 51:06.010
!ببین، لباس مامانه

51:06.650 --> 51:08.570
!ببین

51:10.690 --> 51:14.010
و حالا یه نمایشی که متعلق
.به پدربزرگ خانواده‌ست

51:14.130 --> 51:16.130
!آفرین، بابابزرگ

51:21.650 --> 51:24.770
♪ اگه خورشید کارگر روزمزد بود ♪

51:24.890 --> 51:28.490
♪ اینقدر زود طلوع نمی‌کرد ♪

51:28.610 --> 51:32.050
♪ اگه مارکز باید برداشت می‌کرد ♪

51:32.170 --> 51:35.450
♪ ما از گرسنگی نمی‌مردیم ♪

51:35.850 --> 51:39.290
♪ برای صدایم نمی‌خوانم ♪

51:39.410 --> 51:42.650
♪ یا برای طلوع روزی نو ♪

51:42.770 --> 51:46.010
♪ برای دوستم می‌خوانم ♪

51:46.170 --> 51:49.450
♪ که جانش رو برای من از دست داد ♪

51:49.570 --> 51:53.250
♪ که جانش رو برای من از دست داد ♪

51:53.370 --> 51:57.010
♪ پدربزرگم داس به دست دارد ♪

51:57.130 --> 52:00.850
♪ و با آن گندم می‌برد ♪

52:00.970 --> 52:04.490
♪ و با گندم‌ها دسته‌ای می‌سازد ♪

52:04.610 --> 52:07.730
♪ و غله را انتخاب می‌کند ♪

52:07.850 --> 52:11.170
♪ برای صدایم نمی‌خوانم ♪

52:11.570 --> 52:15.050
برای آسمان صاف ♪
♪ یا نسیم دریا نمی‌خوانم

52:15.170 --> 52:18.730
♪ برای زمینم می‌خوانم ♪

52:18.850 --> 52:22.010
♪ زمین سخت و دوست داشتنی‌ام ♪

52:22.410 --> 52:25.770
♪ زمین سخت و دوست داشتنی‌ام ♪

53:05.290 --> 53:09.470
.زود باش، داره دیر میشه
.بی‌کارها سریع‌تر از شما کار می‌کنن

53:18.050 --> 53:19.340
اینجا چیکار می‌کنی؟

53:19.450 --> 53:21.180
من؟
.باید بری سراغ برداشت

53:21.290 --> 53:23.100
.لعنتی
چرا برداشت نمی‌کنی؟

53:23.210 --> 53:24.580
...ای لعنتی -
.صبر کن، کیمت -

53:24.690 --> 53:27.330
!هی، هی، هیی -
چی شده، کیمت؟ -

53:28.130 --> 53:30.450
!ولم کن -
.از اینجا برو -

53:31.050 --> 53:34.100
!برو به درک، داداش -
.کیمت، خواهش می‌کنم -

53:34.210 --> 53:35.380
!نمی‌خوام دعوا کنم

53:35.490 --> 53:37.140
چیکار می‌کنی؟

53:37.250 --> 53:39.170
!دیوونه شدی

53:40.690 --> 53:41.820
چیکار می‌کنی؟

53:41.930 --> 53:43.620
چیکار می‌کنی، بابا؟

53:43.730 --> 53:46.100
!بابا
!چیکار می‌کنی؟ تو رو خدا بس کن

53:46.210 --> 53:48.300
!بابا
چیکار می‌کنی؟

53:48.410 --> 53:50.940
!بس کن، بس کن -
بابا، چیکار می‌کنی؟ -

53:51.050 --> 53:52.970
.بهم دست نزن -
!ولم کن -

53:53.210 --> 53:54.260
چیکار می‌کنی؟

53:54.370 --> 53:56.860
!احمق
.ما برای اطلاعات اومدیم

53:56.970 --> 53:58.260
.همش همین

53:58.370 --> 54:00.290
.همش همین بود

54:00.770 --> 54:02.860
پس جمع کنید و برید، نمی‌خوام
.شما رو اینجا ببینیم

54:02.970 --> 54:04.900
!دیوونه شدی -
.گمشو -

54:05.010 --> 54:06.930
.احمق -
.بریم -

54:09.370 --> 54:11.290
خوبی؟ -
!راجر -

54:14.930 --> 54:16.850
!بیا، بریم

54:24.610 --> 54:26.610
.مطمئنم کمردرد می‌گیری

54:28.130 --> 54:30.810
این یکی خیلی بهتر
.و بزرگ‌تره

54:31.650 --> 54:33.570
...ولی نمی‌خوام

54:34.380 --> 54:36.300
.ببین

54:37.770 --> 54:39.690
.این نمی‌ایسته

54:40.290 --> 54:42.300
...ولی اگه محکم بزنیش

54:42.420 --> 54:43.500
...اینجوری

54:43.620 --> 54:47.180
...و یه چوب دیگه بزن اینجا

54:47.300 --> 54:48.700
.ماشین باحال‌تر بود

54:48.810 --> 54:49.700
!پائو، پری

54:49.820 --> 54:51.660
.غر نزن -
.می‌خوایم بریم -

54:51.780 --> 54:53.860
.من باید برم، ناتی اومده

54:54.500 --> 54:55.940
.پائو، پری
.داریم میریم

54:56.060 --> 54:57.420
!نه -
.آره -

54:57.540 --> 54:59.940
.میریم خونه -
چی شده؟ -

55:00.060 --> 55:02.060
.برادرمون احمقه، همین

55:02.180 --> 55:04.060
،پائو و پری
.دنبالتون نمی‌کنم

55:04.180 --> 55:06.100
.بعداً می‌تونم بیارمشون

55:06.660 --> 55:09.220
.ما داریم میریم، گلوریا
.بعداً درموردش صحبت می‌کنیم

55:09.340 --> 55:11.330
واقعاً این کار لازمه؟ -
.آره، لازمه -

55:11.820 --> 55:13.140
.بعداً صحبت می‌کنیم -
.ایریس -

55:13.260 --> 55:15.180
...عمه -
.خداحافظ، عزیزم -

55:16.060 --> 55:18.180
.دفعه بعد مخفیگاه باحالی پیدا می‌کنیم

55:20.940 --> 55:22.860
.بیا، ایریس

55:24.180 --> 55:26.100
.ایریس

55:28.340 --> 55:30.260
.یه روز دیگه میان

55:40.260 --> 55:42.180
کجا میرن؟

55:43.980 --> 55:48.780
!یه جای خیلی خیلی خیلی دور

56:17.500 --> 56:18.860
چیکار می‌کنی؟

56:18.980 --> 56:20.900
.طناب رو محکم کن

56:44.020 --> 56:44.860
.یا ماریجوانا

56:44.980 --> 56:49.290
،باید مثل بچه‌ها ماریجوانا بکاریم
.شغل خوبیه

56:50.620 --> 56:52.540
.باید یه کاری بکنیم

56:57.900 --> 56:59.020
.کیمت

56:59.140 --> 57:00.270
.کیمت

57:00.380 --> 57:03.020
.داریم برای جلسه اعتراضات میریم

57:03.620 --> 57:06.420
.تو برو، ما نمیایم -
.لعنتی -

57:09.300 --> 57:11.220
.پس فقط ماییم

57:24.540 --> 57:25.910
...دیگه چی شده

57:26.020 --> 57:27.940
چیکار می‌کنه؟

57:29.900 --> 57:30.900
.لعنتی

57:30.940 --> 57:34.270
...از دست این کارهاش مزخرفش -
.می‌دونم، بسپارش به من -

57:34.380 --> 57:36.300
.دیوونه شده

57:37.500 --> 57:38.350
.من رو خسته می‌کنه

57:38.460 --> 57:40.380
.جدی میگم -
.آره -

57:47.660 --> 57:49.310
.جواب نمیده

57:49.420 --> 57:51.340
.هیچوقت جواب نمیده

57:52.020 --> 57:55.690
.جواب نمیده
.احتمالاً مجبور شدن برن بیمارستان

57:58.500 --> 58:00.990
،چندین روزه دارم میگم
.اینجوری نمیشه

58:01.100 --> 58:03.870
.هر کسی کار خودش رو می‌کنه
مگه نه، ماریونا؟

58:03.980 --> 58:05.790
.آره

58:05.900 --> 58:08.390
مامان، اگه یکی رمضون آب بکنه، می‌میره؟

58:08.500 --> 58:10.420
.معلومه، عزیزم -
.آره -

58:11.780 --> 58:13.230
.نمی‌دونم، دولورس

58:13.340 --> 58:16.620
همتون باید به کاری که
.می‌خواید بکنید فکر کنید

58:16.740 --> 58:18.550
چیکار می‌کنید؟

58:18.660 --> 58:21.220
جایی زندگی کنیم که
اطرافمون همش پنل خورشیدیه؟

58:21.340 --> 58:22.910
کیمت، چرا درش آوردی؟

58:23.020 --> 58:24.830
.به درد نمی‌خوره

58:24.940 --> 58:26.860
.قیمتش زیاده

58:27.300 --> 58:28.630
.برام مهم نیست

58:28.740 --> 58:31.870
اول سیگارت رو
.خاموش کن، کیمت

58:31.980 --> 58:34.310
حالا باید با شمع بریم
توی انبار؟

58:34.420 --> 58:36.500
.پنل‌های لعنتی

58:37.140 --> 58:39.060
راجر؟

58:40.500 --> 58:42.420
راجر؟

58:43.100 --> 58:45.020
.صدای آهنگت رو کم کن

58:47.060 --> 58:48.070
.دولورس

58:48.180 --> 58:50.110
چرا من لباس تمیز ندارم؟

58:50.220 --> 58:51.870
.اینجا هستن

58:51.980 --> 58:52.980
.بیا

58:53.060 --> 58:55.710
مامان، می‌تونیم از سیسکو
.بخوایم برامون پنل نو بیاره

58:55.820 --> 58:58.330
.رایگان گذاشته بودشون -
.بابابزرگ اومد -

59:01.540 --> 59:03.430
.دولورس
.کمرم کشیده شد

59:03.550 --> 59:05.470
.ببین کی توی تلوزیونه

59:06.340 --> 59:07.950
.بذار ببینم

59:08.070 --> 59:09.430
.پاهات رو بکش

59:09.550 --> 59:10.990
.اگه درد داشت بگو

59:11.110 --> 59:11.950
.آروم می‌کشم

59:12.070 --> 59:13.630
آنتونیوئه؟

59:13.750 --> 59:15.670
آنتونیو کِی اینقدر چاق شد؟

59:16.710 --> 59:18.760
.دیگه تموم شده
...و اون یکی

59:19.790 --> 59:21.270
.همونیه که اهل کال توراته

59:21.390 --> 59:23.310
.خون از کال کولومرو

59:23.950 --> 59:25.870
.ببین، روخلیو، ببین

59:26.070 --> 59:29.190
من نمی‌شناسمش
...ولی تو میگی

59:29.310 --> 59:31.590
.باید استراحت کنی -
.بدش من، لطفاً -

59:32.990 --> 59:35.190
اونی که اون پشته
.کال پاسکولینه

59:35.310 --> 59:36.390
!خب، من نمی‌دونم

59:36.510 --> 59:37.510
.خیلی پیر شده

59:37.630 --> 59:38.670
.کنترل رو بده به من

59:38.790 --> 59:41.950
.خیلی پیر شده -
.از دست این تلوزیون خسته شدم -

59:42.550 --> 59:44.310
.خاموشش نکن

59:44.430 --> 59:47.430
.باید سخت نگیری -
.دولورس، برو برای دکتر خوراکی بیار -

59:47.550 --> 59:49.470
قهوه خوبه؟ -
.نه، ممنون -

59:49.750 --> 59:52.830
باهات چیکار کنیم، عزیزم؟
.باید نرمش‌هات رو انجام بدی

59:52.950 --> 59:53.750
.آره

59:53.870 --> 59:55.830
.گردنی، کمری و مهره‌ای

59:55.950 --> 59:57.870
.آره، خوبه

59:57.990 --> 01:00:00.110
برچسب چی؟ -
.نه، برچسب نزدیم -

01:00:00.230 --> 01:00:01.510
نزدید؟ -
.نه -

01:00:01.630 --> 01:00:02.430
کرم چطور؟

01:00:02.550 --> 01:00:04.470
.کیمت، گوش کن زنت چی میگه

01:00:04.710 --> 01:00:07.150
،لایق زنم نیستم
.ولی باید برداشت کنم

01:00:07.270 --> 01:00:12.150
،بابا، وقتی بوبو برداشتش تموم شد
.میاد باهام بازی می‌کنه

01:00:13.510 --> 01:00:14.110
.آره

01:00:14.230 --> 01:00:16.510
.فقط باید استراحت کنی و آمپول بزنی -
جواب میده؟ -

01:00:16.630 --> 01:00:17.630
.فردا می‌بینیم

01:00:17.710 --> 01:00:19.110
!پس دوتا بده

01:00:19.230 --> 01:00:20.550
.آماده‌اش می‌کنم

01:00:20.670 --> 01:00:23.310
،فقط می‌خواد بره سر برداشت
.حالش خوبه

01:00:23.430 --> 01:00:27.590
سیسکو چطور؟
.مردها همشون می‌تونن کار کنن

01:00:27.710 --> 01:00:29.630
باهاشون چیکار کنیم؟

01:00:29.790 --> 01:00:31.710
می‌تونن کار کنن؟

01:00:34.790 --> 01:00:36.710
آماده آمپول هستی؟

01:00:37.270 --> 01:00:39.190
.لعنتی

01:00:39.710 --> 01:00:41.630
.بیا

01:01:07.750 --> 01:01:09.670
!سلام -
!سلام -

01:01:10.030 --> 01:01:12.220
چطوری؟ -
!دلمون برات تنگ شده بود -

01:01:12.670 --> 01:01:14.390
چطوری؟ -
.خوبم -

01:01:14.510 --> 01:01:15.510
آماده‌ای؟

01:01:15.630 --> 01:01:17.510
،کمتر برقص
بیشتر میوه برداشت کن، باشه؟

01:01:17.630 --> 01:01:19.880
ما زن‌ها می‌تونیم دو کار رو
.در لحظه انجام بدیم

01:01:20.510 --> 01:01:23.430
.اگه بابات ببینتت، دعوات می‌کنه -
.آره -

01:01:23.550 --> 01:01:26.380
.تو مسئولی -
.دارم درستشون می‌کنم، عمه -

01:01:26.510 --> 01:01:28.000
این پُر شد، بابابزرگ؟

01:01:28.110 --> 01:01:30.490
.آره، پُره -
.عالیه، الان می‌برمش -

01:01:30.870 --> 01:01:32.790
.امروز چندین کیلو جمع می‌کنیم

01:01:35.110 --> 01:01:36.240
!روخلیو

01:01:36.350 --> 01:01:38.960
چیه؟ -
این جوون‌ها رو می‌بینی؟ -

01:01:39.070 --> 01:01:41.390
!توی این گرما گرم‌کن پوشیدن

01:01:41.630 --> 01:01:43.320
.نمی‌دونم چی بهش بگم

01:01:43.430 --> 01:01:45.350
بغل می‌خوای؟ -
.آره -

01:01:46.230 --> 01:01:47.960
.بیا

01:01:48.070 --> 01:01:49.990
.خوب بلدی
!عالیه

01:01:51.510 --> 01:01:53.430
.بسه

01:01:56.150 --> 01:01:59.560
.کوچیک‌هاش رو نچین -
.چی؟ ما بهترین تیم هستیم -

01:01:59.670 --> 01:02:01.160
.این سطل توئه

01:02:01.270 --> 01:02:04.950
.این رو ببین -
.امکان نداره این مال ما باشه -

01:02:05.870 --> 01:02:07.790
.خیلی کوچیکن

01:02:08.030 --> 01:02:10.990
.حواستون باشه کوچیک‌هاش رو نچینید -
.باشه -

01:02:14.390 --> 01:02:16.080
این گاری چطوره، بابابزرگ؟ -
.خوبه -

01:02:16.190 --> 01:02:17.880
منم می‌تونم کمک کنم؟

01:02:17.990 --> 01:02:20.160
.آره، این کوچیک‌هاش رو بچین

01:02:20.270 --> 01:02:22.710
.خوب‌هاش رو  رو بذار -
.باشه -

01:02:23.270 --> 01:02:24.280
.من می‌برمش

01:02:24.390 --> 01:02:27.160
.حالا خالیش کن
.بذار ببینیم درست بلدن یا نه

01:02:27.630 --> 01:02:29.080
منظورت چیه؟ -
.آروم -

01:02:29.190 --> 01:02:31.110
.مال ما عالی هستن

01:02:37.350 --> 01:02:39.270
محکم بگیر، باشه؟ -
!محکم گرفتم -

01:03:07.190 --> 01:03:09.110
!هی، بابابزرگ

01:03:09.790 --> 01:03:11.560
!بابابزرگ

01:03:11.670 --> 01:03:13.880
!برداشت امروز رو انجام دادیم

01:03:13.990 --> 01:03:16.270
.بابات خیلی خوشحال میشه -
.امیدوارم -

01:03:30.270 --> 01:03:31.840
!کیمت

01:03:31.960 --> 01:03:33.880
!سلام، مامان

01:03:34.400 --> 01:03:37.560
وزن امروز رو برداشت کردیم و
.شرکت تعاونی بهم تبریک گفتن

01:03:37.670 --> 01:03:38.720
.عالیه

01:03:38.840 --> 01:03:40.600
بابات کجاست؟ -
توی تختش نبود؟ -

01:03:40.720 --> 01:03:42.640
.نه
!کیمت

01:03:44.680 --> 01:03:46.600
!کیمت

01:03:55.360 --> 01:03:57.280
!کیمت

01:03:59.400 --> 01:04:01.320
!کیمت

01:04:08.760 --> 01:04:10.680
اینجا چیکار می‌کنی، بابا؟

01:04:13.600 --> 01:04:15.000
.بیا این رو ببین

01:04:15.120 --> 01:04:17.690
.این آشغال بازم خراب شده

01:04:18.160 --> 01:04:20.080
.تو باید توی تخت باشی

01:04:20.200 --> 01:04:21.920
.تو خوب درستش نکردی

01:04:22.040 --> 01:04:23.960
.باید کار کنه

01:04:24.760 --> 01:04:27.200
!همه وزن امروز رو برداشت کردیم، بابا

01:04:29.000 --> 01:04:31.080
!بابا، همه وزن امروز رو برداشت کردیم

01:04:31.920 --> 01:04:35.450
آدم‌های شرکت تعاونی
.به راجر تبریک گفتن

01:04:37.600 --> 01:04:39.480
راجر؟

01:04:39.600 --> 01:04:41.520
.اون باید درس بخونه

01:04:43.320 --> 01:04:46.860
،مدرسه باید بهش تبریک بگه
.نه شرکت تعاونی

01:05:47.160 --> 01:05:49.050
نمی‌بینی؟

01:05:49.160 --> 01:05:52.080
!هواپیماست، احمق
.تکون نمی‌خوره

01:05:53.480 --> 01:05:56.330
چطور می‌تونه فضایی باشه؟
.ستاره‌ست، احمق

01:05:56.440 --> 01:05:58.400
.یه دور چرخید

01:06:00.360 --> 01:06:02.280
.باورم نمیشه، کیمت

01:06:02.920 --> 01:06:04.850
واقعاً باورت میشه؟

01:06:06.160 --> 01:06:08.010
ندیدی؟ -
.آره، حق با توئه -

01:06:08.120 --> 01:06:11.470
!معلومه که فضایی‌ها هستن
.اومدن گاومون دیزی رو ببرن

01:06:11.920 --> 01:06:14.120
!تو هم مثل دیزی احمقی

01:06:16.080 --> 01:06:18.850
یه‌روز برای آبیاری می‌برمت
.و خودت می‌بینی

01:06:18.960 --> 01:06:20.490
چی رو می‌بینم؟

01:06:20.600 --> 01:06:24.160
.میان و ما رو تماشا می‌کنن -
.باورم نمیشه -

01:06:24.920 --> 01:06:26.840
!به خدا

01:06:27.920 --> 01:06:29.730
از کِی این چیزها رو باور می‌کنی؟

01:06:29.840 --> 01:06:32.290
!هر روز موقع آبیاری می‌بینمشون

01:06:33.200 --> 01:06:35.650
.داری دیوونه میشی -
!دعوا داری؟ -

01:06:36.200 --> 01:06:38.440
!آخه فضایی -
تو چرا بیداری؟ -

01:06:39.520 --> 01:06:41.810
.خوشگل‌ترین دختر توی خونه

01:06:41.920 --> 01:06:43.410
مستی؟

01:06:43.520 --> 01:06:45.610
.نه، مراقب عمه‌ات هستم

01:06:45.720 --> 01:06:49.850
،این دختر شهره
.از صداهای روستا می‌ترسه

01:06:49.960 --> 01:06:51.930
،راستش رو بخوای
...من مراقب توئم

01:06:52.040 --> 01:06:56.080
،اگه یه‌کم آسون بگیری
.همه راحت میشیم

01:06:57.040 --> 01:06:58.960
به چی می‌خندی؟

01:06:59.680 --> 01:07:01.600
.آه، نه

01:07:01.720 --> 01:07:03.930
یکی دیگه اومد؟ -
چرا همه بیدارید؟ -

01:07:04.040 --> 01:07:05.960
صدای ما بیدارت کرد؟

01:07:10.440 --> 01:07:12.250
هی، کجا میری؟

01:07:12.360 --> 01:07:14.090
.نشین -
!لطفا، بابا -

01:07:14.200 --> 01:07:15.650
!برید بخوابید

01:07:15.760 --> 01:07:16.610
.برگرد توی تختت

01:07:16.720 --> 01:07:18.210
!لطفاً -
.زود باش، عزیزم -

01:07:18.320 --> 01:07:19.650
!برید بخوابید، با جفتتونم

01:07:19.760 --> 01:07:21.760
چرا تو بیداری؟

01:07:22.040 --> 01:07:24.160
.زود باش برو
.شب بخیر

01:07:27.320 --> 01:07:29.170
.دیوونه‌ان

01:07:29.280 --> 01:07:31.450
.من خواب بد دیدم

01:07:31.560 --> 01:07:34.410
...خونه پرواز کرد

01:07:34.520 --> 01:07:38.800
.و افتاد روی مخزن...

01:07:40.120 --> 01:07:42.040
.برو بخواب

01:08:17.130 --> 01:08:19.410
.کارم اینجا تموم شد، بابا
بعدش کجا برم؟

01:08:26.690 --> 01:08:27.490
بابا؟

01:08:27.610 --> 01:08:28.730
.تموم شد

01:08:28.850 --> 01:08:30.770
.پس برو بالا

01:08:30.930 --> 01:08:32.490
!با زمین بالا شروع کن

01:08:32.610 --> 01:08:34.530
.زود باش

01:08:49.530 --> 01:08:53.370
،بابات دماغ نداره ♪
♪ مامانت دماغش کوچیکه

01:08:53.690 --> 01:08:56.290
♪ و برادر کوچیکت، و برادر کوچیکت ♪

01:08:56.410 --> 01:08:59.010
♪ دماغ موشی داره ♪

01:08:59.410 --> 01:09:02.570
♪ بابات نهار می‌پزه ♪

01:09:02.690 --> 01:09:05.290
♪ مامانت نظافت می‌کنه ♪

01:09:05.410 --> 01:09:08.090
♪ و برادرت ♪

01:09:08.210 --> 01:09:10.970
♪ سبزی خرد می‌کنه ♪

01:09:11.090 --> 01:09:14.130
♪ بابات دماغ نداره ♪

01:09:14.250 --> 01:09:17.650
♪ مامانت دماغش کوچیکه ♪

01:09:17.770 --> 01:09:20.130
.صبر کنید
.خانم‌ها، استراحت می‌کنیم

01:09:20.250 --> 01:09:21.530
.آقایون بمونن

01:09:21.650 --> 01:09:23.250
چی شده، آقایون؟

01:09:23.370 --> 01:09:25.290
چی شده؟

01:09:33.570 --> 01:09:36.090
.یکیش نبوده، دوتا دنده‌هاش شکسته

01:09:36.530 --> 01:09:39.050
نمیشه گچش گرفت؟ -
.نه، نمیشه -

01:09:39.170 --> 01:09:39.930
نمیشه؟

01:09:40.050 --> 01:09:42.650
.مردها دوست دارن غر بزنن
.حالا فکر کن سیسکو چطوره

01:09:42.770 --> 01:09:44.890
فقط از تخت میره روی مبل
.و برمی‌گرده

01:09:45.010 --> 01:09:49.370
عمه ناتی، چرا پائو و پری رو نیاوردی؟

01:09:49.490 --> 01:09:51.130
.پیش باباشون بودن، عزیزم

01:09:51.250 --> 01:09:53.240
.بهت گفتم که نمیان

01:09:53.970 --> 01:09:55.410
آخه... چرا؟

01:09:55.530 --> 01:09:57.410
.باید پیش باباشون باشن

01:09:57.530 --> 01:09:59.610
.ولی من می‌خوام بیان

01:10:00.410 --> 01:10:02.790
.دمپایی‌هات رو تابه‌تا پوشیدی

01:10:03.450 --> 01:10:06.580
،می‌خواستم این رو بپوشم
...ولی اون یکیش رو پیدا نکردم

01:10:06.690 --> 01:10:08.970
!زود باشید
.برای تمرین بیاید

01:11:03.970 --> 01:11:05.890
«.آلمایا آلاهانا»

01:11:28.770 --> 01:11:30.700
آیریس، چیکار می‌کنی؟

01:11:31.650 --> 01:11:33.570
.بیا، سوار شو

01:11:38.010 --> 01:11:39.860
نشنیدی؟

01:11:39.970 --> 01:11:41.890
.بیا، سوار شو

01:11:46.810 --> 01:11:49.500
.ایریس، کارگرها منتظرم هستن. بیا

01:11:49.610 --> 01:11:51.530
کجا داری میری؟

01:11:53.490 --> 01:11:55.410
.ایریس

01:11:57.770 --> 01:11:59.690
میای یا نه؟

01:12:00.330 --> 01:12:02.290
!هر جوری دوست داری

01:12:36.940 --> 01:12:39.340
!بس کن، بس کن -
.ماریونا، می‌خوامش -

01:12:39.780 --> 01:12:41.700
.عوضش نکن

01:12:43.140 --> 01:12:45.060
.می‌خوام عوضش کنه

01:12:47.780 --> 01:12:49.700
.من این یکی رو می‌خوام

01:12:58.460 --> 01:12:59.340
.خسته شدم

01:12:59.460 --> 01:13:01.780
خواهر و برادرهات باید
.بشینن و حرف بزنن

01:13:01.900 --> 01:13:04.380
.آره
...انگار می‌شه

01:13:04.700 --> 01:13:06.690
.جفتشون لج‌بازن

01:13:08.820 --> 01:13:11.200
ناتی و کیمت
.مثل موش و گربه می‌مونن

01:13:11.620 --> 01:13:13.980
خسته شدم
.حرفم رو گوش نمی‌کنن

01:13:14.100 --> 01:13:17.020
آدم هر چند وقت یه بار
.باید بتونه نه بگه

01:13:17.140 --> 01:13:19.540
.من به خاطر پسرها نه نمیگم

01:13:19.660 --> 01:13:23.460
،داره دیرم میشه»
«.بروی جلوی اتوبوس دنبالشون

01:13:23.580 --> 01:13:25.500
.دیگه به اینجام رسیده

01:13:25.820 --> 01:13:28.300
.من خسته‌ام
.سه‌تا بچه دارم، نه پنج‌تا

01:13:28.620 --> 01:13:29.860
.همیشه همینطوره

01:13:29.980 --> 01:13:32.780
،بهشون خوراکی بده
...بهشون شام بده، برو دنبالشون

01:13:32.900 --> 01:13:34.180
کیمت نمی‌خواد بی‌خیال بشه؟

01:13:34.300 --> 01:13:36.740
چطور؟ کمرش شکسته و
...پسر بیچاره‌ام

01:13:36.860 --> 01:13:37.940
.آره، راجر بیچاره

01:13:38.060 --> 01:13:40.060
و حالا سیسکو کجاست؟

01:13:41.420 --> 01:13:43.340
.از همشون بدتره

01:13:43.460 --> 01:13:47.260
...می‌خواد جایگزین باشه -
.آره، خواهرم بدتره

01:13:47.380 --> 01:13:49.260
چی می‌خوای؟ -
!بستنی -

01:13:49.380 --> 01:13:51.380
ولی درک می‌کنم
.که باید کار کنن

01:13:51.500 --> 01:13:53.300
فیلم تموم شد، ماریونا؟

01:13:53.420 --> 01:13:55.340
.نه

01:13:56.540 --> 01:13:59.500
.آره، باید کار کنن

01:13:59.660 --> 01:14:01.100
.مخصوصاً با این آشفته بازار

01:14:01.220 --> 01:14:04.580
چه آشفته بازاری؟
.حالا باید پول مدرسه رو بدن

01:14:04.700 --> 01:14:08.020
ماریونا، لباست رو برای
.اسکالا هی‌فی درست کردم

01:14:08.140 --> 01:14:10.180
.باید دوباره درستش کنم

01:14:10.460 --> 01:14:12.020
.بذار بخوره

01:14:12.140 --> 01:14:14.060
...آره، ولی

01:14:16.260 --> 01:14:18.180
...خب، خب

01:14:19.100 --> 01:14:20.580
.باورم نمیشه

01:14:20.700 --> 01:14:21.700
.دختر خودمه

01:14:21.740 --> 01:14:23.660
.نگران باباتم

01:14:23.940 --> 01:14:26.000
.بیشتر از همه نگرانم می‌کنه -
.طبیعیه -

01:14:26.460 --> 01:14:28.060
.بابا احمقه

01:14:28.180 --> 01:14:30.110
.می‌دونه یه خبریه

01:14:30.660 --> 01:14:33.100
.آره، ولی فکر می‌کنه یه چیز دیگه‌ست

01:14:34.540 --> 01:14:36.460
...چون

01:14:36.820 --> 01:14:39.190
تو متوجه نمی‌شی، چون
.همیشه اینجا نیستی

01:14:39.300 --> 01:14:40.580
.می‌دونم نیستم

01:14:40.700 --> 01:14:43.870
.بابا داغون میشه
کی با این آشفته بازار کنار بیاد؟

01:14:43.980 --> 01:14:47.340
،خدا می‌دونه
...ولی بابا بیشتر از همه اذیت میشه

01:15:28.700 --> 01:15:30.620
.عصر بخیر -
.عصر بخیر -

01:15:41.420 --> 01:15:43.340
.یه قهوه لطفاً

01:15:43.740 --> 01:15:45.660
.قهوه

01:15:48.660 --> 01:15:51.430
.کارت‌هاش پیش خودشه -
!من کارتی برنداشتم -

01:15:51.660 --> 01:15:54.270
این چیه؟ -
.یه چهار بده -

01:15:54.380 --> 01:15:56.620
!زیادی شد، ترسونا

01:15:56.780 --> 01:16:00.130
.لعنت بهت، ترسونا
امروز سر عقل نیستی، نه؟

01:16:00.580 --> 01:16:02.150
چی می‌خوای؟

01:16:02.260 --> 01:16:03.910
.بذارش اینجا

01:16:04.020 --> 01:16:05.750
...نوبت توئه

01:16:05.860 --> 01:16:08.110
.بذار ببینم چی داری -
!خوب به نظر میاد -

01:16:08.220 --> 01:16:11.220
می‌دونید امروز می‌تونیم چیکار کنیم؟
.روی نوشیدنی شرط ببندیم

01:16:11.580 --> 01:16:13.950
!کارت‌های امروزم خوب به نظر میان

01:16:14.060 --> 01:16:15.980
.همه‌چیز بر وفق مراد ماست

01:16:16.780 --> 01:16:20.380
.یا می‌تونی سر زمینت شرط ببندی، ترسونا

01:16:21.180 --> 01:16:23.340
!واقعاً جدیه

01:16:24.260 --> 01:16:26.150
.بذار این رو تمومش کنم

01:16:26.260 --> 01:16:28.180
.باید بهش فکر کنم

01:16:28.500 --> 01:16:30.420
.بزن -
.بزن -

01:16:31.580 --> 01:16:33.310
.این یکی

01:16:33.420 --> 01:16:35.340
...نمی‌تونم

01:16:35.540 --> 01:16:36.670
.مال خودته

01:16:36.780 --> 01:16:38.270
.مال منه

01:16:38.390 --> 01:16:40.960
،نمی‌تونم روش شرط ببندم
.فروختمش

01:16:41.420 --> 01:16:43.460
.به نوفری فروختمش

01:16:43.820 --> 01:16:45.950
.هر چیزی بیاد رو می‌برن

01:16:46.070 --> 01:16:47.990
.هم اون‌ها و هم دو شرکت دیگه

01:16:48.230 --> 01:16:49.710
.همه‌چیز رو می‌برن

01:16:49.820 --> 01:16:52.310
هم اینجا، هم توی لا سگارا
.و هم لس گاریگوس

01:16:52.430 --> 01:16:54.350
.توی تورس هم هستن

01:16:54.470 --> 01:16:59.150
سه-چهارتا کشاورز دیگه هم هستن
.که می‌خوان بفروشن

01:17:02.670 --> 01:17:04.190
می‌فروشن؟

01:17:04.310 --> 01:17:06.620
،اگه بفروشن
.مفت میدن

01:17:06.950 --> 01:17:08.390
.زمینشون رو ول کردن

01:17:08.510 --> 01:17:10.830
،اگه همینطور پیش بره
.اون‌ها هم ول می‌کنن

01:17:10.950 --> 01:17:11.950
جدی؟

01:17:12.070 --> 01:17:15.310
.جوجه کباب می‌خوایم -
فرینکاندو رو چیکار کردی؟ -

01:17:15.430 --> 01:17:17.750
!بهش نرسیدم
.ولی یه خوبش رو درست می‌کنم

01:17:17.870 --> 01:17:20.110
جدی؟ -
.تو دوتا استیک می‌گیری

01:17:20.230 --> 01:17:22.110
.آره -
.بهشون ادویه بزن -

01:17:22.230 --> 01:17:24.070
...بعدش روغن داغ کن

01:17:24.190 --> 01:17:27.190
...با پیاز و چندتا گوجه

01:17:27.550 --> 01:17:29.430
.و اگه آب‌گوشت درست کنی خوب میشه

01:17:29.550 --> 01:17:31.830
.من روش گوجه نمی‌ذارم -
.من می‌ذارم -

01:17:31.950 --> 01:17:33.910
.مزه‌اش رو بد می‌کنه -
...نه، نه -

01:17:34.030 --> 01:17:34.830
.گوش کن

01:17:34.950 --> 01:17:37.590
.هیچوقت به خوبی مال مامان نمیشه

01:17:37.710 --> 01:17:39.150
.منم همین کار رو می‌کنم -
.نه -

01:17:39.270 --> 01:17:41.550
،تو با هم‌زن برقی کار می‌کنی
.مامان این کار رو نمی‌کرد

01:17:41.670 --> 01:17:43.270
!از این‌ها نداشتن

01:17:43.390 --> 01:17:47.470
.برای همین خوشمزه بود -
.با هاون می‌کوبیدن -

01:17:47.590 --> 01:17:48.750
.ببرشون پیش بابابزرگ

01:17:48.870 --> 01:17:52.400
!بذار روشش رو توضیح بدم -
!توضیح بده، توضیح بده -

01:17:53.270 --> 01:17:55.190
.بگیر، بابابزرگ -
.آفرین -

01:17:56.030 --> 01:17:57.950
.خیلی زیاد شدن

01:17:59.190 --> 01:18:00.590
میشه من یه‌کم بخورم؟

01:18:00.710 --> 01:18:02.630
.آره، عزیزم

01:18:06.070 --> 01:18:07.990
.بفرما

01:18:11.750 --> 01:18:14.350
غذای مخصوص خونه ما
.ماهی با میگوئه

01:18:14.470 --> 01:18:16.390
.آه، این رو توضیح بده لطفاً

01:18:23.230 --> 01:18:24.830
.باید گلوریا باشه

01:18:24.950 --> 01:18:26.590
.به‌نظرم خودشه -
.ماشین گلوریاست -

01:18:26.710 --> 01:18:28.670
.آره، سفیده

01:18:30.630 --> 01:18:32.230
.می‌تونه انگور بچینه

01:18:32.350 --> 01:18:34.270
.این انگورها خیلی رسیدن

01:18:35.670 --> 01:18:36.790
!سلام

01:18:36.910 --> 01:18:38.750
چی بازی کنیم؟

01:18:38.870 --> 01:18:42.110
این تفنگ‌ها رو کی براتون خریده؟ -
.مامانم برامون خریده -

01:18:43.990 --> 01:18:45.750
.خیلی رسیده‌ان -
.آره -

01:18:45.870 --> 01:18:48.180
.پسرها اومدن -
پائو و پری؟ -

01:18:48.670 --> 01:18:49.670
مامانتون کجاست؟

01:18:49.750 --> 01:18:52.310
.میگه خیلی کار داره

01:18:52.630 --> 01:18:55.350
منظورت چیه؟
سرش برای باباش هم شلوغه؟

01:18:55.470 --> 01:18:58.110
چندین روزه یه نفس داره
.کار می‌کنه، بابا

01:18:59.670 --> 01:19:01.870
...پسرها، بیاید عمه رو ببوسید

01:19:01.990 --> 01:19:04.030
.چند روزه شما رو ندیدم

01:19:05.230 --> 01:19:07.040
!بدو، بدو

01:19:07.150 --> 01:19:08.760
!جنگ شده
!زود باش

01:19:08.870 --> 01:19:10.200
!زود باش

01:19:10.310 --> 01:19:13.200
،نه، از در بیا
!خیلی باحال‌تر میشه

01:19:13.310 --> 01:19:15.230
.از در بیا

01:19:24.350 --> 01:19:26.120
!زودباش، دوست‌های من -
می‌تونیم بیایم داخل؟ -

01:19:26.230 --> 01:19:28.150
!آره، آره

01:19:28.310 --> 01:19:29.320
.زود باشید، دوست‌های من

01:19:29.430 --> 01:19:31.880
،خسته شدیم
.ما از جنگ اومدیم

01:19:31.990 --> 01:19:32.760
.آره

01:19:32.870 --> 01:19:34.160
.جنگ خیلی سخته

01:19:34.270 --> 01:19:38.600
من یه زیرزمین دارم
...که می‌تونم بهتون غذا بدم

01:19:38.710 --> 01:19:41.320
و می‌تونید وقتی جنگ تموم شد
.بیاید بیرون

01:19:41.430 --> 01:19:43.350
.چیزیتون نمیشه

01:19:44.750 --> 01:19:46.600
!بنگ، بنگ، بنگ -
.بیا -

01:19:46.710 --> 01:19:48.600
!بنگ، بنگ، بنگ، بنگ

01:19:48.710 --> 01:19:50.360
!اینجا می‌تونن ما رو با تیر بزنن

01:19:50.470 --> 01:19:51.840
!زود باش

01:19:51.950 --> 01:19:53.870
!بنگ، بنگ

01:19:54.030 --> 01:19:55.950
!بوم -
...بنگ بنگ، بنگ -

01:19:59.270 --> 01:20:01.190
!ایریس

01:20:02.390 --> 01:20:04.310
!ایریس

01:20:06.350 --> 01:20:08.270
!ایریس -
!من اینجام -

01:20:09.510 --> 01:20:12.640
،ما یه مخفیگاه جدید پیدا کردیم
می‌خوای ببینیش؟

01:20:12.750 --> 01:20:14.670
!ببین

01:20:14.870 --> 01:20:16.790
چیکار می‌کنی؟ -
.بازی می‌کنیم -

01:20:17.590 --> 01:20:19.040
پائو و پری اینجا چیکار می‌کنن؟

01:20:19.150 --> 01:20:21.000
.عمه گلوریا ما رو آورد

01:20:21.110 --> 01:20:22.800
!ببین، بابا، ببین

01:20:22.910 --> 01:20:24.830
.من دندونم افتاد، ببین

01:20:25.230 --> 01:20:27.150
.بذار ببینم

01:20:27.510 --> 01:20:30.110
.خوبه، گمش نکنی -
.اینجاست -

01:20:31.190 --> 01:20:33.110
.نمی‌تونم پیداش کنم

01:20:33.350 --> 01:20:35.310
.بیا بریم بالاش

01:20:53.430 --> 01:20:55.560
با پاهات داری چیکار می‌کنی؟ -
.بس کن -

01:20:55.670 --> 01:20:57.440
.تق، تق -
کیه؟ -

01:20:57.550 --> 01:20:59.470
!ایریس

01:21:13.200 --> 01:21:15.920
.قشنگه، عزیزم -
!من رئیسم -

01:21:16.160 --> 01:21:18.000
♪ وقتی می‌رقصه ببینش، ذوب میشم ♪

01:21:18.120 --> 01:21:20.400
!این لباس منه
.تو نباید بپوشیش

01:21:20.520 --> 01:21:24.000
.ماریونا، برای تو کوچیکه -
...مامان گذاشت بپوشمش، من دندونم افتاده -

01:21:24.120 --> 01:21:26.240
و پری دندون
.برام هیچی نیاورد

01:21:26.360 --> 01:21:27.360
.این رو می‌پوشم

01:21:27.480 --> 01:21:30.040
!نه، مامان
.مشکی‌هات خیلی خوبن

01:21:30.160 --> 01:21:31.560
.ولی خیلی جدی به نظر میاد

01:21:31.680 --> 01:21:35.040
،برای قبولی راجر این رو پوشیدم
.باید خوب ازش استفاده کنم

01:21:35.160 --> 01:21:37.040
.نه، مشکی خیلی خوبه

01:21:37.160 --> 01:21:38.520
!ولی این یکی خیلی قشنگه

01:21:38.640 --> 01:21:41.880
.کوتاهه قشنگ‌تر بود -
.نه، شبیه سوسیس بود -

01:21:42.000 --> 01:21:44.510
.این رو با یه ژاکت می‌پوشم

01:21:44.920 --> 01:21:46.840
.این ژاکت

01:21:49.120 --> 01:21:50.440
نظرت چیه؟

01:21:50.560 --> 01:21:53.770
.اینی که پوشیدی بهتره
رژ لب زدی؟

01:21:54.240 --> 01:21:56.230
.نمی‌دونم کدوم رو بزنم

01:21:56.360 --> 01:21:58.280
.بذار ببینم

01:21:59.760 --> 01:22:01.760
نظرت چیه؟ -
.همینی که پوشیدی -

01:22:01.880 --> 01:22:05.160
نه، چون همه ما قراره
.صورتی بپوشیم

01:22:05.280 --> 01:22:06.840
.کارم با اون تموم نشده

01:22:06.960 --> 01:22:09.160
رژلب من رو کجا می‌بری؟

01:22:09.280 --> 01:22:11.080
!راجر -
!به حرف مامانت گوش کن -

01:22:11.200 --> 01:22:12.280
!راجر

01:22:12.400 --> 01:22:13.720
!راجر

01:22:13.840 --> 01:22:16.000
♪ ببین چطور می‌رقصه، آب میشم ♪

01:22:17.000 --> 01:22:18.920
♪ من رئیسم ♪

01:22:21.320 --> 01:22:23.240
♪ ببین چطور می‌رقصه، آب میشم ♪

01:22:23.360 --> 01:22:25.680
.هیچوقت حرف گوش نمی‌کنی
.نمی‌خوام برگردن

01:22:25.800 --> 01:22:27.640
من گوش نمی‌کنم؟
.خودت گوش نمی‌کنی

01:22:27.760 --> 01:22:30.000
نمی‌بینی کل خانواده نگرانن؟

01:22:30.120 --> 01:22:32.720
.همیشه هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی -
کی نگرانه؟ -

01:22:32.840 --> 01:22:33.640
!گمشو

01:22:33.760 --> 01:22:36.120
خانواده‌ات رو ندیدی؟

01:22:36.240 --> 01:22:38.760
.هیچیشون نیست -
!نه، اینطور نیست -

01:22:38.880 --> 01:22:41.240
دخترت چندین روزه که
!دوقلوها رو ندیده

01:22:41.360 --> 01:22:42.720
!خب، خواهرش رو داره

01:22:42.840 --> 01:22:44.920
پس این چیزها برات عادیه؟

01:22:45.040 --> 01:22:47.600
،دو روزی که اینجا هستی
!سرت به کار خودت باشه

01:22:47.720 --> 01:22:49.440
.تو مغز همه رو می‌خوری -
جدی؟ -

01:22:49.560 --> 01:22:51.800
!آره -
جدی میگی؟ -

01:22:51.920 --> 01:22:52.800
!لعنتی

01:22:52.920 --> 01:22:55.880
حالا یادم اومد چرا
.هیچوقت نمی‌اومدم اینجا

01:22:56.000 --> 01:22:57.920
.پس گمشو

01:22:58.080 --> 01:23:00.520
.کیمت، من رو اینجوری اینجا نذار

01:23:31.600 --> 01:23:35.040
،ماریونا، کدو تنبل
.امروز خوشگل شدی

01:23:36.480 --> 01:23:38.400
لازمه اسلحه‌ام رو بیارم؟

01:23:43.040 --> 01:23:45.490
.گلوریا پاشد رفت

01:23:45.600 --> 01:23:48.130
منم یادم رفت بهش
...کیک رولتی که

01:23:48.240 --> 01:23:50.490
دوستش دوست داره
.رو بدم

01:23:51.080 --> 01:23:53.720
،دوستش نیست
.دوست‌دخترشه

01:23:54.560 --> 01:23:55.970
!لعنت به این خرگوش‌ها

01:23:56.080 --> 01:23:58.460
چیکار می‌کنی، کیمت؟ -
.لعنتی -

01:23:59.080 --> 01:24:00.610
کیمت؟ -
.سریع برمی‌گردم -

01:24:00.720 --> 01:24:03.170
!لباست رو کثیف می‌کنی -
!برگرد -

01:24:03.960 --> 01:24:06.080
.پس بذار خودش لباسش رو بشوره

01:24:07.880 --> 01:24:09.810
کجا میری؟
!برگرد

01:24:14.520 --> 01:24:18.250
،پلاستیکش درست بسته نشده
.خرگوش‌ها می‌تونن هر چیزی رو بخورن

01:24:19.000 --> 01:24:21.290
عمه رفت چون
.بابا بیرونش کرد

01:24:21.400 --> 01:24:23.320
.کار بلد نیست

01:24:25.640 --> 01:24:28.850
بابا میگه مثل طلاعونن
.و همه‌چیز رو می‌خورن، بی‌شرف‌ها

01:24:28.960 --> 01:24:30.570
.اینجوری فحش نده

01:24:30.680 --> 01:24:32.640
.خب بابا گفت

01:24:36.480 --> 01:24:38.170
.حواست به کفش‌هات باشه

01:24:38.280 --> 01:24:40.400
!کثیف شدی -
.خوک کوچولو -

01:24:40.800 --> 01:24:43.440
.پاهاش رو ببین
.گِلی شدی

01:25:42.570 --> 01:25:44.450
!یه برنده داریم

01:25:44.570 --> 01:25:46.850
!کیمت -
!کیمت -

01:25:46.970 --> 01:25:48.890
!قهرمان مشخص شد

01:26:32.810 --> 01:26:33.970
!آفرین

01:26:34.090 --> 01:26:37.530
!عالیه
!حرف نداشت

01:26:38.050 --> 01:26:42.010
!چه جمعی
!این‌ها واقعاً هنرمند هستن

01:26:42.130 --> 01:26:44.050
!عالیه

01:26:46.210 --> 01:26:47.970
...نفر بعدی

01:26:48.090 --> 01:26:50.020
چیکار می‌کنی، ماریونا؟

01:26:50.290 --> 01:26:51.850
.برو -
.ولم کن -

01:26:51.970 --> 01:26:54.330
،حالا ایوت، اونا، گال‌لا
.ماریونا و نوریا

01:26:54.450 --> 01:26:55.970
...از گروه رئیس

01:26:56.090 --> 01:26:58.530
.آهنگ «رئیس» رو اجرا می‌کنن

01:26:58.690 --> 01:27:00.610
!تشویقشون کنید

01:27:01.530 --> 01:27:02.530
!برو

01:27:02.650 --> 01:27:04.710
!خیلی براش تمرین کردی

01:27:05.650 --> 01:27:07.170
.آه، چهار نفری هستن

01:27:07.290 --> 01:27:09.090
.برو، عزیزم

01:27:09.210 --> 01:27:11.690
.زود باش، ماریونا -
.اینجوری نباش -

01:27:11.810 --> 01:27:14.850
،خسته شدم از بس گفتم
!برو بالا

01:27:14.970 --> 01:27:16.890
.به حرف مادرت گوش کن

01:27:17.810 --> 01:27:20.410
فیلمش رو می‌گیرم
.و برای عمه‌ات می‌فرستم

01:27:20.530 --> 01:27:22.250
.برو برقص

01:27:22.370 --> 01:27:24.570
!برو بالا

01:27:24.690 --> 01:27:26.890
!اگه نری خودم میرم
!من میرم

01:27:27.050 --> 01:27:28.970
بریم روی صحنه؟

01:27:30.250 --> 01:27:32.170
!خیلی رو مخید

01:27:33.610 --> 01:27:34.610
!خانم، خانم

01:27:34.650 --> 01:27:35.970
چی شده؟

01:27:36.090 --> 01:27:38.730
.باشه -
آماده دیدن رقص دخترها هستید؟ -

01:31:30.180 --> 01:31:32.100
هی، چی شده؟

01:31:32.540 --> 01:31:35.780
.بخند، داداش
.ما اینجا همه رفیق هستیم

01:31:36.300 --> 01:31:38.490
!زود باش، آره، زود باش

01:31:57.260 --> 01:32:00.340
هی، می‌خوای داماد ما بشی؟ -
.فقط داشتیم حرف می‌زدیم -

01:32:00.460 --> 01:32:02.380
.اون خواهر منه

01:32:03.620 --> 01:32:06.820
.فقط داشتیم حرف می‌زدیم -
.اون خواهر منه -

01:32:07.100 --> 01:32:09.860
.فقط داریم می‌رقصیم -
خب که چی؟ -

01:32:10.100 --> 01:32:11.190
.تمومش کن

01:32:11.300 --> 01:32:13.290
.خودم می‌تونم مراقب خودم باشم -
.بس کن -

01:32:13.500 --> 01:32:15.420
!من رو نزن

01:32:15.700 --> 01:32:17.620
!تو احمقی

01:32:50.180 --> 01:32:52.100
کجا بودی؟

01:32:55.340 --> 01:32:57.150
.توی فیستا ماژور می‌رقصیدم

01:32:57.260 --> 01:32:59.510
...ولی برادرمون احمقه

01:32:59.620 --> 01:33:01.540
.برای همین زود اومدم

01:33:05.460 --> 01:33:07.980
.ببین پری دندون برام چی آورده

01:33:18.740 --> 01:33:20.660
.خیلی باحاله

01:33:21.100 --> 01:33:23.230
فردا با هم می‌زنیم، باشه؟

01:33:23.340 --> 01:33:24.470
.وقت خوابه

01:33:24.580 --> 01:33:26.500
.شب بخیر -
.شب بخیر -

01:37:04.510 --> 01:37:06.430
.سیسکو

01:37:06.830 --> 01:37:08.750
.سیسکو

01:37:09.110 --> 01:37:11.030
پسرم رو دیدی؟

01:37:12.110 --> 01:37:14.030
راجر رو دیدی؟

01:38:22.990 --> 01:38:24.680
.من نمیرم داخل

01:38:24.790 --> 01:38:28.400
باید بریم کارائیب و
.انبه بیاریم، خیلی گرونن

01:38:28.510 --> 01:38:29.640
.سوار ماشین شو

01:38:29.750 --> 01:38:31.800
!سلام، عمه
!خیلی وقت بود ندیده بودمت

01:38:31.910 --> 01:38:33.680
چطوری؟

01:38:33.790 --> 01:38:35.920
چیکار می‌کنی؟
!کارت حرف نداره

01:38:36.030 --> 01:38:38.510
!سلام -
!هی، راجر -

01:38:38.910 --> 01:38:40.840
!سوار شو، بریم

01:38:57.360 --> 01:38:58.800
.از گِل بیا بیرون

01:38:58.920 --> 01:39:00.800
.همه‌جات رو گِل می‌گیره

01:39:00.920 --> 01:39:02.840
...آخه

01:39:03.080 --> 01:39:05.520
،لعنت بهش
...مراقب باش

01:39:08.880 --> 01:39:10.800
.از گِل بیا بیرون، برو

01:39:11.840 --> 01:39:13.480
...این رو باش

01:39:13.600 --> 01:39:14.840
!لعنتی

01:39:14.960 --> 01:39:15.840
.لعنتی

01:39:15.960 --> 01:39:18.080
...بوبو، فصل کِی تموم میشه

01:39:18.440 --> 01:39:20.840
لعنتی! میشه یه جا بمونی؟

01:39:21.560 --> 01:39:23.800
.نه، باید برم یه جای دیگه کار کنم

01:39:23.920 --> 01:39:25.840
...چطور می‌تونیم اینجوری

01:39:26.760 --> 01:39:28.680
برداشت کنیم؟

01:39:33.320 --> 01:39:34.920
.لعنتی

01:39:35.040 --> 01:39:36.960
.لعنتی

01:39:37.600 --> 01:39:39.440
.برو کنار

01:39:39.560 --> 01:39:41.480
باورت میشه؟

01:39:42.800 --> 01:39:43.800
...لعنتی

01:39:43.920 --> 01:39:45.840
.بهش گفتم

01:39:46.400 --> 01:39:48.240
!لعنتی
.آدم راحت اشتباه می‌کنه

01:39:48.360 --> 01:39:50.920
اشتباه؟
...به درک

01:39:51.080 --> 01:39:53.000
.این درخت‌ها خیلی خوب به نظر میان

01:39:54.080 --> 01:39:55.440
.نمی‌میرن

01:39:55.560 --> 01:39:58.000
،وقت استراحت که برسه
.هیچ آبی نمی‌مونه

01:39:58.120 --> 01:40:00.040
.کافیه، ایریس

01:40:12.040 --> 01:40:13.280
.دولورس

01:40:13.400 --> 01:40:15.480
.بگو اینقدر فلوت نزنه

01:40:15.600 --> 01:40:17.720
!صدای فکر کردن خودم رو هم نمی‌شنوم

01:40:18.960 --> 01:40:20.880
.گوش نمی‌کنه

01:40:27.560 --> 01:40:29.480
.بدش من

01:40:43.200 --> 01:40:44.560
.دولورس

01:40:44.680 --> 01:40:46.320
.ببین کی اومده

01:40:46.440 --> 01:40:48.360
.این دلقک اومده

01:40:49.160 --> 01:40:51.080
باورت میشه؟

01:40:52.600 --> 01:40:53.960
.عجب کاری می‌کنه

01:40:54.080 --> 01:40:55.440
خب؟

01:40:55.560 --> 01:40:57.240
قرارمون چی بود؟

01:40:57.360 --> 01:40:59.090
می‌تونی وایستی؟

01:40:59.200 --> 01:41:02.480
مگه قرار نبود صفحه آبیاری رو عوض کنی؟

01:41:02.720 --> 01:41:04.640
!احمق

01:41:05.240 --> 01:41:06.970
.درخت‌ها همشون می‌میرن

01:41:07.080 --> 01:41:09.280
...اگه امروز گرم‌تر بشه

01:41:14.160 --> 01:41:16.080
.ممنونم

01:42:14.640 --> 01:42:16.640
.آب رو اینجا می‌ذارم، بابا

01:42:23.360 --> 01:42:24.650
!مراقب باش، بابا

01:42:24.760 --> 01:42:26.680
!بابا

01:42:27.000 --> 01:42:28.850
!وایستا، بابا

01:42:28.960 --> 01:42:30.880
!بابا

01:42:32.760 --> 01:42:34.680
!لعنتی

01:42:40.360 --> 01:42:42.280
.لعنتی

01:42:45.640 --> 01:42:46.650
.عالی شد

01:42:46.760 --> 01:42:48.570
.حواست به سرت باشه
.بیارش کنار

01:42:48.680 --> 01:42:51.000
.بذار من برش دارم

01:42:51.680 --> 01:42:53.600
!اهرم رو بیار پایین، مراقب باش

01:42:56.840 --> 01:42:58.760
...لعنت بهش

01:43:28.650 --> 01:43:30.570
.گفتم به برادرت کمک کن

01:44:01.370 --> 01:44:02.130
!اونجا

01:44:02.250 --> 01:44:03.930
!اونجا رو ببین

01:44:04.050 --> 01:44:05.970
!زود باش

01:44:06.530 --> 01:44:08.450
.اسلحه رو بده به من

01:44:09.970 --> 01:44:11.890
.بدش من -
.زود باش -

01:44:12.370 --> 01:44:13.930
!زود باش

01:44:14.050 --> 01:44:15.970
!اونجاست

01:44:16.250 --> 01:44:18.170
.برو بیارش

01:44:23.290 --> 01:44:24.890
.اینجاست

01:44:25.010 --> 01:44:26.930
.خوبه، بیا

01:44:38.730 --> 01:44:40.650
.بندازش داخل

01:44:43.250 --> 01:44:44.530
.بگیر

01:44:44.650 --> 01:44:46.570
آماده‌ای؟ -
.آره -

01:44:54.770 --> 01:44:56.690
!ماشین، ماشین

01:45:02.130 --> 01:45:04.050
.رفتش

01:45:20.050 --> 01:45:21.970
زنگ بزنم؟ -
!آره -

01:45:25.690 --> 01:45:27.610
!بریم

01:45:35.130 --> 01:45:37.050
!زود باش

01:45:42.810 --> 01:45:44.580
«دیگه خسته شدیم»

01:45:44.690 --> 01:45:47.690
،دروغ کافیه»
«قیمت عادلانه می‌خوایم

01:45:55.050 --> 01:45:57.290
«!ما قیمت عادلانه می‌خوایم»

01:46:02.130 --> 01:46:05.460
دوستان، ما در کنار
...توزیع کننده‌های بزرگ چمع شدیم تا کاری که

01:46:05.570 --> 01:46:06.740
.می‌کنن رو گزارش کنیم

01:46:06.850 --> 01:46:08.860
...اون‌ها می‌خوان بهمون 15 سنت بدن

01:46:08.970 --> 01:46:11.610
.درحالی که تولید برامون بیشتر از 30 سنت آب می‌خوره

01:46:12.250 --> 01:46:16.700
فکر می‌کنید ما با 15 سنت
برای این میوه می‌تونیم زنده بمونیم؟

01:46:16.810 --> 01:46:18.020
!نه

01:46:18.130 --> 01:46:20.420
!اینجوری کشاورزی از بین میره

01:46:20.530 --> 01:46:23.940
دولت می‌خواد همه‌چیز
.دست شرکت‌های بزرگ باشه

01:46:24.370 --> 01:46:27.330
،اگه 15 سنت باشه
!ما نابود میشیم

01:46:27.890 --> 01:46:31.940
اگه 15 سنت باشه، جوون‌ها
.از زمین‌هاشون بیرون میرن

01:46:32.050 --> 01:46:36.300
اگه 15 سنت باشه، زمین‌های ما
.می‌افته دست زمین‌خوارها

01:46:36.610 --> 01:46:40.100
اگه 15 سنت باشه، مجبور میشیم
.خونه‌هامون رو بفروشیم

01:46:40.210 --> 01:46:41.700
!نمی‌تونیم چنین اجازه‌ای بهشون بدیم

01:46:41.810 --> 01:46:43.500
!ما می‌خوایم از زمین نون بخوریم

01:46:43.610 --> 01:46:45.860
!این برای زمین‌ها
!مرگ بر توزیع کننده‌های بزرگ

01:46:45.970 --> 01:46:47.890
!هورا

01:47:23.290 --> 01:47:25.210
!دزد‌ها

01:47:26.810 --> 01:47:28.730
!دزدها

01:47:31.450 --> 01:47:33.100
!ما قیمت عادلانه می‌خوایم

01:47:33.210 --> 01:47:34.780
!ما قیمت عادلانه می‌خوایم

01:47:34.890 --> 01:47:36.810
!ما قیمت عادلانه می‌خوایم

01:47:39.620 --> 01:47:41.340
!میوه قیمتش مشخصه

01:47:41.460 --> 01:47:43.650
«!میوه گران‌بهاست»

01:47:54.900 --> 01:47:56.820
!ما قیمت عادلانه می‌خوایم

01:48:17.820 --> 01:48:19.740
.نشونش میدم -
.دیگه وقتش شده -

01:48:20.020 --> 01:48:21.740
.یادش میدم

01:48:21.860 --> 01:48:23.940
.روشون با ماژیک می‌کشم

01:48:24.060 --> 01:48:25.620
فکر کرده کیه؟

01:48:25.740 --> 01:48:27.660
.دیگه کاری نمی‌کنم

01:48:28.140 --> 01:48:30.820
:امروز میرم پیشش و میگم
«.عمه، اسم‌ها رو بده»

01:48:30.940 --> 01:48:32.740
...ای‌کاش همش همین بود

01:48:32.860 --> 01:48:35.340
.همه‌چیز رو می‌برم پیشش
.همه‌چیز

01:48:35.460 --> 01:48:37.460
خانم‌ها، عمداً این کار رو می‌کنید؟

01:48:37.580 --> 01:48:39.890
.اون رو بده به من، زود باش -
.بگیر، رئیس خان -

01:48:40.780 --> 01:48:43.020
.شلوار رو کوتاهش کن»

01:48:43.140 --> 01:48:45.100
«.توی زانوش سوراخه

01:48:47.940 --> 01:48:49.580
باشه، مامان؟ -
.بگیر -

01:48:49.700 --> 01:48:51.060
بازم شیشه آوردی؟ -
.آره -

01:48:51.180 --> 01:48:53.980
چطورن؟ -
نظرت چیه؟ -

01:48:54.100 --> 01:48:54.860
.بده ببینم

01:48:54.980 --> 01:48:56.660
.بیارشون بیرون -
جدی؟ -

01:48:56.780 --> 01:48:58.700
.آره

01:49:15.220 --> 01:49:16.780
.خب، مراقب باش

01:49:16.900 --> 01:49:18.820
.بیا، کمکم کن، تیا

01:49:26.420 --> 01:49:28.180
!بلندش کن

01:49:28.300 --> 01:49:29.100
...نه، نه، نه

01:49:29.220 --> 01:49:31.140
.آره، ببین

01:49:31.340 --> 01:49:32.580
.بیا

01:49:32.700 --> 01:49:34.620
.بیا، بریم

01:49:35.140 --> 01:49:37.060
.اینجا بذارش

01:49:37.780 --> 01:49:39.860
.می‌تونیم ببریمش مخفیگاه
مگه نه؟

01:49:39.980 --> 01:49:41.900
.نه

01:49:42.540 --> 01:49:45.040
!بابابزرگ، ببین
!ببین

01:49:46.380 --> 01:50:50.380
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]