WEBVTT
00:29.620 --> 00:33.520
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:51.486 --> 00:53.020
وقتی که بچه بودم
00:53.670 --> 00:55.396
از آینده به اینجا اومدم
00:59.867 --> 01:01.540
...مدتها پیش
01:02.119 --> 01:03.780
...بیگانه ها زندانی هاشون رو
01:04.230 --> 01:06.520
در بدن انسان ها زندانی میکردند
01:09.510 --> 01:13.997
پدرم وثندر مسئول زندانی کردن اونا بودند
01:19.320 --> 01:20.328
...یه روز
01:21.235 --> 01:24.383
کنترل کننده؛ فرمانده ی زندانی ها
از زندان آزاد شد
01:33.655 --> 01:37.421
ماده ای که به نام "هاوا" رو منفجر کرد
و تمام شهر رو در بر گرفت
01:38.417 --> 01:40.030
مردم یکی یکی میمردند
01:43.741 --> 01:46.969
زندانی های داخل انسان ها بیدار شدند
01:54.208 --> 01:57.989
کنترل کننده میخواست
بقیه ی "هاوا" هارو منفجر کنه
01:58.200 --> 02:00.347
تا بتونه جو زمین رو تغییر بده
02:01.625 --> 02:03.430
تا همه ی انسان ها بمیرند
02:04.020 --> 02:04.834
...و زمین
02:06.168 --> 02:07.900
مال اونا بشه
02:08.520 --> 02:10.717
فقط 48 دقیقه تا انفجار هاوا باقی مونده
02:12.330 --> 02:13.870
به یه زمان دیگه میریم
02:14.108 --> 02:17.460
باید در گذشته زندانیشون میکردیم
بعد خودمون برگردیم
02:17.889 --> 02:19.393
تا جلوی انفجار رو بگیریم
02:23.561 --> 02:24.266
اون دیگه چیه؟
02:33.472 --> 02:34.625
بابا
02:38.943 --> 02:39.600
یی آن
02:40.162 --> 02:41.562
باید حتما پیدام کنی
02:43.096 --> 02:44.553
و جلوی هاوا رو بگیری
02:47.160 --> 02:48.864
در این مدت
ربات نگهبان آسیب دید
02:49.680 --> 02:51.893
و ثندر از کار افتاد
02:53.400 --> 02:55.368
برای برگشت به اینده
02:56.109 --> 02:58.004
به شمشیر الهی نیاز دارم
03:01.860 --> 03:03.665
بعد از گذشت 10 سال
03:04.020 --> 03:06.086
شمشیر الهی پیدا شد
03:12.270 --> 03:13.353
واقعا خوشکله
03:15.270 --> 03:16.087
...ولی
03:17.010 --> 03:19.030
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
03:21.788 --> 03:23.483
این همون دختره ـست که شلیک میکنه
03:23.940 --> 03:26.397
همه برای به دست آوردن شمشیر اومدند
03:27.090 --> 03:28.900
یه راهب تائوئیست
03:29.070 --> 03:30.748
دو جادوگر از کوه سامجاک
03:31.050 --> 03:32.560
و بیگانه های زندانی شده
03:37.102 --> 03:37.817
...و
03:39.600 --> 03:41.296
من بالاخره شمشیر رو به دست آوردم
03:41.790 --> 03:43.677
ووانگ، چاوانگ برید دنبالش
03:55.687 --> 03:58.868
اون توی بدنته
03:58.944 --> 04:00.087
چی توی بدنمه؟
04:22.890 --> 04:24.954
اون دختره که شلیک میکرد
با شمشیر نا پدید شد
04:25.170 --> 04:26.170
الان باید چیکار کنیم؟
04:26.850 --> 04:29.026
خب معلومه باید شمشیر رو پیدا کنیم
04:29.790 --> 04:33.074
به دنبال اون دختره میریم
04:36.415 --> 04:39.165
الان، باید سفینه و ثندر رو پیدا کنم
04:39.930 --> 04:41.800
تا به اینده برگردم
04:42.900 --> 04:45.705
و جلوی انفجار هاوا رو بگیرم
04:49.286 --> 04:53.533
بیگانه + انسان 2
05:07.740 --> 05:10.454
یه کاسه سوپ برنج و ماهی خشک واسم بییار
05:10.597 --> 05:11.311
چشم
05:12.000 --> 05:13.174
خیلی وقته همو ندیدیم
05:13.860 --> 05:15.574
شایعات در مورد من تا کجا ها پیش رفته؟
05:17.010 --> 05:19.610
میگن دختری که شلیک میکنه
به تفریحگاه بیونگ رفته دزدی کرده
05:19.634 --> 05:21.934
هر کسی اون رو بکشه یا شمشیر الهی رو
بدست بیاره جایزه بزرگی میگیره
05:22.940 --> 05:24.143
این سبیلا رو از کجا آوردی؟
05:24.960 --> 05:26.370
اینا مال یه مردیه که میشناسمش
05:26.880 --> 05:27.967
خیلی طبیعین مگه نه؟
05:28.800 --> 05:30.535
اصلا انگار خودت سبیل در آوردی
05:31.290 --> 05:32.790
تا تفریحگاه بیونگ چهار روز راهه
05:33.120 --> 05:36.913
تا اونجا هیچ مهمانسرایی برای استراحت نیست
چند روزه که نخوابیدی؟
05:37.037 --> 05:38.200
دو روز
05:38.513 --> 05:39.880
به خواب اهمیت نمیدم
05:40.620 --> 05:41.827
چیزی که ازت خواسته بودم چیشد؟
05:42.180 --> 05:43.322
من واقعا مناسب این کارم
05:43.620 --> 05:48.109
کل منطقه ی کنار رودخانه رو بررسی کردم
جایی که ماهیگیر شمشیر رو پیدا کرد
05:48.300 --> 05:50.440
بالاخره یکی رو پیدا کردم
05:50.488 --> 05:52.326
که اینو دیده
05:53.250 --> 05:55.566
گفتی همینقدره مگه نه؟
05:59.730 --> 06:01.271
خیلی وقته ندیدمت ثندر
06:02.130 --> 06:03.668
این یعنی اون زنده ـست آره؟
06:04.380 --> 06:06.220
گفتی زنده ؟
مگه این یه ابزار نیست؟
06:06.450 --> 06:09.070
یه ابزار زیبا و شگفت انگیزه
06:09.330 --> 06:10.544
کی اونو دیده؟
06:11.627 --> 06:14.340
دو هیزم شکن در روستای نزدیک کوه هوانگ نیونگ
اون دوتا برادرند
06:15.000 --> 06:17.129
...ولی مشکل اینه که
06:20.670 --> 06:21.900
مواظب این دوتا باش
06:23.246 --> 06:23.760
بیا بریم
06:25.950 --> 06:27.065
بعد اینکه پیداش کردم کجا همو ببینیم؟
06:27.720 --> 06:29.065
دره نزدیک تفریحگاه بیونگ
06:29.389 --> 06:30.789
که پر از صدای پرنده هاست
06:31.440 --> 06:32.747
باشه، پر از صدای پرنده
06:33.519 --> 06:36.024
ما جادوگران افسانه ای کوه سوبک هستیم
06:36.660 --> 06:37.572
...تو
06:49.050 --> 06:50.756
تو همون دختره ای که شلیک میکنی
06:53.690 --> 06:55.547
سبیل زشت رو چهره ی زیبا
دیگه اونم زیبا نیست
06:55.572 --> 06:57.500
چون به خاک میمالیمش و خوردش میکنیم
06:57.957 --> 06:59.250
چیه؟
میخوای با اون تبر چیکار کنی؟
06:59.580 --> 07:02.366
دارم فکر میکنم زندگیتون رو بگیرم
یا فقط نسلتون رو قطع کنم
07:03.204 --> 07:06.795
ولی طبیعیه انسان اینطوری گستاخانه رفتار کنه
پس فقط مقطوع النسلتون میکنم
07:08.190 --> 07:10.470
زندگی با ارزشه
پس لطف کنید و از اینجا برید
07:11.125 --> 07:11.970
قبل از اینکه نبریدمشون
07:12.153 --> 07:13.668
فکر کردی با این تبر ناچیز
میتونی بهمون صدمه بزنی؟
07:14.190 --> 07:16.444
تو فقط یه دختر حیله گری
07:28.020 --> 07:30.210
ای دختره ی بی حیا
چطور جرعت کردی؟
07:30.660 --> 07:33.550
بیا اینجا تا ببینیم کی کیو قطع میکنه
08:08.910 --> 08:10.260
دنبالم نیا-
باشه باشه-
08:11.908 --> 08:13.765
اگه یه بار دیگه همو دیدیم
08:14.280 --> 08:15.814
مراقب باش بهت شلیک نکنم
08:16.200 --> 08:17.052
باشه باشه
08:29.911 --> 08:31.273
این دوتا تا اینجا دنبالم اومدن
08:32.188 --> 08:33.378
ازین به بعد دنبالم نیاید
08:53.520 --> 08:55.132
ده سال قبل، اون شب
08:55.665 --> 08:58.446
وقتی پیداش کردیم بیهوش شده بود
و برش گردوندیم ؛هیون گام چی گفت؟
08:58.710 --> 09:01.710
یه چیز ترسناک داخلشه، برای همین
سعی کردم بکشمش ولی تو نذاشتی
09:02.430 --> 09:04.185
تا زمانی که بتونه در برابر قدرتش
مقاومت کنه مشکلی نیست
09:04.980 --> 09:07.131
یه باد بزن دارای دو شمششیر بهش داد
09:07.626 --> 09:08.626
یادته؟
09:08.700 --> 09:10.292
اون روز تو اتاق هیون گام
09:15.240 --> 09:16.534
در نزدیکی رود با چه چیزی مواجه شده؟
09:16.740 --> 09:18.540
یه موجود وحشتناک تو بدنشه
09:18.840 --> 09:20.457
برای همین میخوام بکشمش
09:20.670 --> 09:22.440
بعدا که بزرگ شد دردسر بزرگی میشه
09:22.620 --> 09:24.429
تا فنون سحر رو یادش ندیم مشکلی پیش نمیاد
09:24.867 --> 09:26.858
این طفلکی هم حق زندگی کردن داره
09:26.972 --> 09:28.358
این باد بزن رو بهش میدم
09:28.590 --> 09:31.950
تو این دو نوع شمشیر بزرگ هست
اینا نیروی داخلش رو سرکوب میکنن
09:32.130 --> 09:33.205
چی میشه اگه شمشیر هارو در بیاره؟
09:33.480 --> 09:35.860
میتونن شیاطین و هیولا ها رو
تحت سلطه ی خودشون قرار بدن؟
09:35.880 --> 09:37.174
کسی جز ما نمیتونه درشون بیاره
09:37.470 --> 09:39.577
اگه درشون بیاره میتونیم بکشیمش
09:39.840 --> 09:42.100
هم شمشیر ها رو میتونه در بیاره
هم جادو یاد گرفته
09:42.840 --> 09:44.040
پس الان بکشیمش؟
09:44.880 --> 09:46.470
ینی واقعا شاگرد هیون گامه؟
09:46.495 --> 09:48.232
اصلا، بیشتر شبیه دزداست
09:48.480 --> 09:50.440
بزار لمسش کنم بعد میفهمیم
09:57.720 --> 09:59.230
من کجام؟
10:00.150 --> 10:01.374
یادت نمیاد؟
10:01.980 --> 10:04.907
از بادبزن شمشیر در آوردی و هیولا ها رو کشتی
10:07.218 --> 10:08.661
جاجانگ-
جاجانگ-
10:09.208 --> 10:10.713
جاجانگ کجاست؟
10:11.966 --> 10:14.911
از کی میپرسی؟
اون پیرزن کر و لاله
10:16.226 --> 10:17.600
چند لحظه صبر کنید
10:18.566 --> 10:19.781
میگم
خانوم
10:20.066 --> 10:21.809
یه سوال ازتون دارم
10:21.981 --> 10:24.146
جاجانگ از کجا اومده؟
10:26.486 --> 10:27.486
اها میخوای بنویسی
10:35.756 --> 10:37.824
ده سال پیش
10:42.500 --> 10:43.843
کوه هوانگ نیونگ
10:49.286 --> 10:51.203
برو ببین زنده ـست یا نه
11:03.336 --> 11:04.146
اینجا کجاست؟
11:04.450 --> 11:08.422
اینجا میلبونه
جایی که مردم در آن راهشون رو پیدا میکنند
11:09.176 --> 11:10.610
من راهم رو گم کردم
11:11.666 --> 11:13.141
تا زمانی مناسب زندانی بودم
11:13.274 --> 11:15.512
همه تا وقت مناسب زندانی هستند
11:15.956 --> 11:19.776
نمیدونم چه اتفاقی برات افتاده
ولی این ماسکو میزنی؟
11:20.216 --> 11:22.595
این ماسک بهش میگن جاجانگ
11:23.062 --> 11:24.995
آدما خیلی جالبن
11:33.439 --> 11:34.442
اونجاست
11:42.607 --> 11:43.597
چشمام
11:43.946 --> 11:44.988
چشمام
11:45.159 --> 11:46.816
...از الان به بعد
11:48.446 --> 11:50.927
من اینجا رو هرطور بخوام اداره میکنم
11:53.947 --> 11:56.165
چرا جاجانگ میخواد شمشیر الهی رو بدست بیاره؟
12:01.076 --> 12:02.076
زمان؟
12:02.696 --> 12:04.095
من تا زمان مناسب زندانیم
12:05.036 --> 12:07.860
کنترل کننده کجا میتونه باشه؟
12:08.306 --> 12:12.086
وقتی کنترل کننده میخواست وارد بدن یکی بشه
12:12.234 --> 12:15.583
چهار نفر اونجا بودند
12:13.807 --> 12:17.607
(هیون گام، چونگ وون، هیوک سول، گی دونگ)
12:18.412 --> 12:20.774
اونا میتونن قدرتش رو کنترل کنند
12:21.026 --> 12:23.706
برای همین باید بری پیداش کنی و برگردی
12:25.164 --> 12:27.479
چرا تو این بدن بیمار موندی؟
12:29.006 --> 12:31.026
چرا نمیری تو یه بدن سالم؟
12:33.506 --> 12:35.230
خاطراتم رو از دست میدم
12:39.716 --> 12:42.246
کنترل کننده داخل بدن یه انسان مخفی شده
12:42.656 --> 12:44.346
چطوری میتونه بیاد بیرون؟
12:45.866 --> 12:49.002
باید شمشیر الهی رو تو بدن
اون سه نفر باقی مونده فرو کنیم
12:56.126 --> 12:57.116
"...شمشیر الهی رو"
12:57.746 --> 13:00.036
"تو اون بدن فرو کنیم، کنترل کننده بیرون میاد"
13:01.338 --> 13:02.224
پیرزن
13:02.315 --> 13:05.172
منظورت اینه جاجانگ بود که هیون گام رو کشت؟
...و مارو مسموم کرد
13:05.249 --> 13:06.801
تا اینجا گرفتار شیم؟
13:08.076 --> 13:10.924
در کوه هوانگ نیونگ یه شاگرد با هیون گام بود
13:11.066 --> 13:12.751
ولی انگار جاجانگ این رو نمیدونه
13:12.846 --> 13:15.116
بزار اول اون شاگرد رو بکشیم
13:25.335 --> 13:26.240
کجا رفت؟
13:29.276 --> 13:31.008
باید قبل از اینکه
اون هیولا بیرون بیاد بکشیمش
13:31.151 --> 13:33.426
بیا بریم دنبالش
نمیتونه زیاد دور شده باشه
13:41.936 --> 13:43.247
حدس بزنید این چیه؟
13:43.676 --> 13:47.647
مخلوط جینسینگ با گیاهان از کوه سپتامبر
13:47.876 --> 13:49.508
کسی که این داروی جادویی رو پیدا کرده
13:49.976 --> 13:52.517
اسمش چونگ نیونگ پا ـست
13:54.926 --> 13:56.167
با وجود اینکه این مرد الان کوره
13:56.276 --> 13:59.046
سه سال حتی نمیتونست راه بره
13:59.156 --> 14:00.866
این مرد افسانه ای
14:01.286 --> 14:02.306
مشهور به نیونگ پا ـست
14:02.876 --> 14:04.446
بزارید اول مهارت شمشیر زنیش رو نگاه کنیم
14:16.826 --> 14:19.326
الان شما هم شاهد مهارتش بودید
14:19.856 --> 14:22.150
...الان همتون میتونید
14:22.175 --> 14:23.513
صبر کنید
14:23.741 --> 14:25.386
هیچ چیزی احساس نکردم
14:25.646 --> 14:30.046
نتونستم انرژی ای از شمشیرت احساس کنم
14:31.406 --> 14:33.553
پس مهارت های شمشیرزنی خودت رو نشونمون بده
14:33.986 --> 14:35.903
چون دوست داری ببینی
14:37.856 --> 14:40.351
بزارید شمشیری نشونتون بدم
که مال 200 سال پیشه
14:41.390 --> 14:42.896
حتما الان قدرتش رو احساس کردی
14:43.256 --> 14:45.566
از اونجایی که توهم شمشیرت رو در آوردی
14:45.926 --> 14:47.766
یکی از ما خواهد مرد
14:51.402 --> 14:53.456
این از شمشیر های قصر هم بهتره
14:53.878 --> 14:56.364
دو جادوگر کوه سامجاک این رو ساختند
15:02.366 --> 15:04.405
ما اینجاییم تا با احترام
از شما استقبال کنیم
15:04.496 --> 15:06.186
ما رو یادته؟
15:06.295 --> 15:08.867
از صدات معلومه زندگی سختی داشتی
15:09.596 --> 15:10.876
قربان، لطفا این شمشیر رو به ما بفروشید
15:11.066 --> 15:13.502
حتما توهم از جادوگرای سامجاک خریدیش
15:14.336 --> 15:16.716
اگه اگه به توهم بفروشمش
چیزی تغییر نمیکنه
15:18.236 --> 15:20.324
مهارت های من در مبارزه عالیه
15:20.606 --> 15:21.536
تا حالا دارو فروختی؟
15:21.962 --> 15:23.546
فکر کردی مردم بخاطر مهارتت دارو میخرن؟
15:23.726 --> 15:26.311
اونارو میخرن چون من خوب تبلیغ میکنم
15:26.486 --> 15:29.292
نمایش امروزم چطور بود؟
15:29.576 --> 15:31.644
خوب بود مگه نه؟
روز به روز داره بهتر میشه
15:32.756 --> 15:36.368
اینا کین؟ اعضای جدیدمون؟ چخبره؟-
اینجا چیکار میکنی؟-
15:36.986 --> 15:38.066
چیزی به نام نهار رایگان نداریم
15:38.276 --> 15:41.636
برای اینکه شمشیر الهی رو ازون دختره بگیرید
به من احتیاج دارید
15:42.056 --> 15:43.736
ما باید سریع تر از میلبون
اون شمشیر رو بدست بیاریم
15:43.946 --> 15:45.400
میلبون دنبال شمشیر الهیه؟
15:45.806 --> 15:46.806
جاجانگ؟
15:50.172 --> 15:51.010
چشمام
15:51.566 --> 15:52.316
چشمام
15:56.696 --> 15:58.301
میگن شمشیر الهی میتونه
هر مریضی رو درمان کنه
15:58.616 --> 16:00.546
احتمالا بتونه چشمای منو درمان کنه
16:00.956 --> 16:03.720
فکرکنم اون دختره الان زندگیش تو خطره
16:04.076 --> 16:05.945
میتونیم کمکتون کنیم
16:07.136 --> 16:11.285
اها پس گربه ها اینجا بازی میکردند
و از روی این بالا میرفتند؟
16:11.324 --> 16:11.752
اره؟
16:11.882 --> 16:13.806
گربه ها مشکل نبودند
16:13.872 --> 16:17.358
اون دختره اینجا یه آشوبی به پا کرد
طوری که مانع کسب و کارم شد
16:17.396 --> 16:20.234
بنظر میاد دختر سر سختیه
16:20.643 --> 16:23.386
احتمالا از این طرف دنبالش رفتن
16:24.446 --> 16:25.646
یه کاسه سوپ برنج میخوام
16:25.916 --> 16:27.386
همینطور شراب برنج-
چشم-
16:31.076 --> 16:32.366
باید شمشیر الهی رو بدست بیارم
16:32.606 --> 16:35.316
تا بدونم چی تو بدنمه
16:40.856 --> 16:42.360
موروک کدوم گوری رفته؟
16:42.389 --> 16:44.179
فکر کنم اینجاست
16:47.014 --> 16:48.623
اینجاست
اون اینجاست
16:50.738 --> 16:52.747
نگاش کن چجوری غذا میخوره
16:53.109 --> 16:55.277
حتما یه هیولایی تو بدنشه
برای همین زیاد میخوره
16:55.466 --> 16:56.677
بیا بریم بگیریمش
16:56.786 --> 16:59.366
باید مطمئن بشیم یه چیزی تو بدنشه
بعد بکشیمش
16:59.439 --> 17:01.962
میتونیم بهش بگیم میخوایم استادت بشیم
بعد شواهدی بدست بیاریم
17:02.310 --> 17:03.691
میدونم چیکار باید بکنم
17:05.101 --> 17:05.691
همینطور
17:05.967 --> 17:08.379
بگیم شاگرد تو میشه، نه من
17:13.817 --> 17:16.067
دو کاسه سوپ برنج لطفا
17:17.606 --> 17:18.896
عجب تصادفی
17:19.286 --> 17:20.957
دوباره همو دیدم
17:20.982 --> 17:23.462
تصادف نیست
همش سرنوشته
17:23.936 --> 17:25.330
بزار خودمون رو معرفی کنیم
17:25.706 --> 17:27.226
ما جادوگران کوه سامجاک هستیم
17:27.476 --> 17:31.419
ما توی کوه زندگی میکنیم
برای همین زیاد از دنیا با خبر نیستیم
17:33.056 --> 17:34.913
بزار اول دستت رو بگیرم
17:35.170 --> 17:35.827
اسمت چیه؟
17:35.989 --> 17:36.579
موروک
17:36.896 --> 17:37.916
موروک
17:44.276 --> 17:45.402
چی احساس میکنی؟
17:48.788 --> 17:49.759
یه چیز خیلی نرم
17:52.398 --> 17:54.664
نه نه نرم نیست
خجالت کشیدم
17:55.136 --> 17:56.726
نه نه چه خجالتی
17:57.000 --> 17:58.781
من که 150 سالمه
چرا خجالت بکشم
17:58.916 --> 18:01.419
این بادبزن اگه بازش کنی بزرگ میشه
اگه ببندیش کوچیک میشه
18:01.796 --> 18:04.766
ولی اینش چیز زیاد مهمی نیست
18:05.636 --> 18:08.140
باید حتما بازش کنم تا بفهمی
18:08.165 --> 18:09.959
ما این بادبزن رو ساختیم
18:10.076 --> 18:11.396
بعضی از اسلحه هارو اینجا گذاشتیم
18:12.506 --> 18:14.627
...باد شمال رو هم اینجا
18:14.652 --> 18:16.361
این گربه دیگه چیه؟
من که اینو نکشیدم
18:16.386 --> 18:17.618
خودم کشیدمش
18:19.706 --> 18:22.582
تکونش نده
گربه ها به انسان تبدیل میشن
18:27.617 --> 18:28.303
چیشد؟
18:29.150 --> 18:30.483
شما دوتا کی هستید؟
18:33.589 --> 18:35.645
اونا اینجان
صبر کن صبر کن
18:35.988 --> 18:36.769
تو کی هستی؟
18:36.826 --> 18:37.702
برو تو
برو تو
18:37.796 --> 18:39.893
از دیروز دارن تعقیبت میکنن
18:42.926 --> 18:44.426
منو کجا میبری؟
18:52.316 --> 18:53.388
چیکار میکنی؟
بیا بالا
18:56.786 --> 18:58.312
شما ها کی هستید؟
18:58.496 --> 18:59.276
اون ووانگه
من چاوانگم
18:59.846 --> 19:01.175
ما انسانیم
19:01.466 --> 19:02.061
انسان؟
19:02.306 --> 19:04.106
در عین حال گربه هم هستیم-
گربه؟-
19:13.736 --> 19:14.743
الان گربه ها کجان؟
19:15.334 --> 19:18.035
اونا دارن اون دختره رو دنبال میکنن
و منم دارم گربه ها رو دنبال میکنم
19:18.578 --> 19:20.140
خب من سرم شلوغه باید برم
19:20.178 --> 19:21.273
ولی
19:21.866 --> 19:23.856
نقطه ی طب سوزنیت اینجا مسدود شده
19:24.324 --> 19:26.619
این یعنی اینکه یه چیزی تو بدنته
19:29.565 --> 19:31.327
الان دیگه مطئمنم یه هیولا داخلته
19:38.103 --> 19:39.876
نمیتونم انجامش بدم
19:40.340 --> 19:42.235
داره قدرتمو میگیره
19:52.260 --> 19:53.897
برید کنار نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
19:53.922 --> 19:55.507
چرا اینجوری شدم؟
19:56.411 --> 19:58.082
همگی برید کنار
19:59.834 --> 20:01.120
باید متوقفش کنی
بهش اجازه نده
20:01.145 --> 20:02.692
یکی بیاد و منو متوقف کنه
20:08.816 --> 20:09.626
کجا کجا؟
20:16.492 --> 20:17.166
تموم شد
20:29.526 --> 20:31.576
موروک جایی نمیتونه بره
20:34.477 --> 20:36.556
ازم اطاعت کن
20:39.756 --> 20:40.756
موروک
20:42.036 --> 20:43.877
تو باید ازم پیروی کنی
21:16.897 --> 21:18.186
بزار یه چیزی بهت بگم
21:18.636 --> 21:21.086
استادت تو رو رها کرده
21:21.364 --> 21:21.957
چرا؟
21:22.056 --> 21:24.796
چون میدونه یه هیولا درونته
21:36.756 --> 21:38.536
صبر کن باهم بریم
21:38.736 --> 21:39.808
چرا منو دنبال میکنید؟
21:40.176 --> 21:41.806
اربابمون بهمون گفت اینکار رو بکنیم
21:42.006 --> 21:42.772
اربابتون؟
21:43.032 --> 21:45.036
یاخدا
اربابمون رو نمیشناسی؟
21:45.336 --> 21:46.732
مگه شما ازدواج نکردید؟
21:46.772 --> 21:47.865
گفت به زودی میاد پیشمون
21:47.890 --> 21:48.426
صبر کن
21:48.666 --> 21:49.832
گفتی زود میاد اینجا؟
21:50.616 --> 21:52.956
بهش بگید هر وقت اوضاع خوب شد
باهاش ملاقات میکنم
21:53.196 --> 21:54.816
نه تو الان همسرشی
21:54.940 --> 21:57.396
نه بابا چه همسری
دیگه این حرفو نزن
21:57.480 --> 21:59.486
شما ازدواج کردید و شب زفاف هم گذروندید
21:59.553 --> 22:00.856
ما هیچ کاری نکردیم
22:02.623 --> 22:03.696
چرا دارم اینو میگم
22:03.770 --> 22:06.036
نگاه کن، انگار اون شب به خوبی پیش نرفته
22:06.396 --> 22:08.452
برای همین وقتی ذهنت پاک شد
از اون شب لذت ببر
22:08.477 --> 22:09.759
واقعا کی هستی؟
22:09.860 --> 22:10.307
ووانگ؟
22:10.356 --> 22:12.785
تو انسان نیستی، گربه ای
تو بادبزن اون مرد زندگی میکنی؟
22:13.506 --> 22:15.750
فکر کنم آشنا به نظر میرسی
22:15.775 --> 22:18.111
چی میگی؟
اولین بارمه دارم میبینمتون
22:18.138 --> 22:19.965
این زنیکه قلب ما گربه ها رو شکست
22:24.544 --> 22:25.591
فعلا خداحافظ
22:25.776 --> 22:29.316
به اون مرد بگید ازش ممنونم
دیدارمون رو یه خاطره ی خوب در نظر میگیرم
22:30.096 --> 22:31.576
خدانگهدار گوربه ها
22:32.556 --> 22:34.036
دنبالم نیاید
22:34.206 --> 22:36.289
با ما اینجوری حرف نزن زن داداش
22:36.323 --> 22:37.597
من زنش نیستم
22:37.623 --> 22:39.588
عه بد شد که
ما هم باید ازین مسیر بریم
22:39.636 --> 22:41.152
فرض کنیم اصلا عصبانی نشده
22:41.186 --> 22:43.993
ما فقط کاری رو که باید میکنیم-
موروک کی میخواد بیاد؟-
22:44.098 --> 22:45.336
بیا بکشیمش
22:45.726 --> 22:46.845
میفهمیم اون هیولا بیرون میاد یا نه
22:48.938 --> 22:50.585
من موافق خشونت نیستم
22:51.066 --> 22:52.086
منم موافق نیستم
22:52.626 --> 22:54.016
چرا نظرت عوض شد؟
22:54.576 --> 22:56.180
حتما درونش یه چیزی هست
22:58.806 --> 23:01.459
یه کوزه شراب لطفا
23:02.016 --> 23:03.723
دو کوزه بیارید لطفا
23:04.506 --> 23:05.986
تا وقتی مست نیستم نمیتونم انجامش بدم
23:06.252 --> 23:07.952
بیا اول بنوشیم
23:49.310 --> 23:49.896
هی شما دوتا
23:50.436 --> 23:51.244
صبر کنید
23:55.907 --> 23:57.200
بهم چاقو بدید
23:58.020 --> 23:58.393
چاقو
24:03.486 --> 24:04.276
این چیه؟
24:05.871 --> 24:07.171
اینا برای اون اتاقن؟
24:08.271 --> 24:10.018
بزارشون تو اون اتاق
24:10.176 --> 24:12.966
اما اون گفت هیچ کس اجازه ورود نداره-
چیزی نیست، چون سکوت رو دوست دارن اینو گفتن
24:13.116 --> 24:14.515
اون چیه رو سرت-
چی؟-
24:18.441 --> 24:19.588
این تیر از کجا اومده
24:37.026 --> 24:37.326
اوه
24:37.806 --> 24:39.166
این خیلی زیاده
24:39.696 --> 24:41.206
نزار کسی بیاد داخل
24:42.101 --> 24:42.661
باشه
25:50.676 --> 25:52.936
این تفنگ بی فایده ـست
25:54.126 --> 25:55.052
این چی؟
26:29.095 --> 26:29.981
از اون طرف
27:03.439 --> 27:03.906
کی هستی؟
27:04.416 --> 27:05.928
تو از میلبونی؟
27:06.276 --> 27:07.588
صدای این تیرا آشناست
27:07.896 --> 27:08.841
جاجانگ هم اینجاست؟
27:09.036 --> 27:09.608
نیونگ پا؟
27:10.026 --> 27:11.426
همونی که اخراج شد؟
27:35.946 --> 27:37.361
حقا که نیونگ پایی
27:57.250 --> 27:58.290
شمشیر الهی
27:59.376 --> 28:01.247
میتونه شفا بده؟
28:05.616 --> 28:06.777
تو کی هستی؟
28:07.206 --> 28:09.809
این قسمت طلاییشه؟
28:10.116 --> 28:13.107
پس اینم قسمت هم آبی درخشانشه
28:13.454 --> 28:15.367
مگه تو کور نیستی؟
28:15.816 --> 28:16.956
کی هستی؟
28:17.483 --> 28:19.302
قبلا دیدم
28:21.126 --> 28:23.623
مردی که زره عجیبی پوشیده بود
28:24.483 --> 28:26.115
بعد توی یه نور ناپدید شد
28:32.454 --> 28:34.034
تو شاهد اون صحنه بودی؟
28:35.062 --> 28:35.815
تو کی هستی؟
28:38.923 --> 28:40.650
چرا این پیش توه؟
28:46.059 --> 28:49.216
این مال خودشه
همه مردم دیدن که با اون بوده
28:49.446 --> 28:50.326
تو دیگه کی هستی؟
28:57.906 --> 29:00.071
من شوهر ایشون هستم
29:20.616 --> 29:22.290
همون زنیکه ـست که شلیک میکنه
29:28.416 --> 29:28.926
کجا رفت؟
29:39.426 --> 29:40.236
یه نگاه به خودت بنداز
29:40.836 --> 29:42.598
داری تکنیک های منو میدزدی
29:42.758 --> 29:45.678
این دزدی نیست
این یاد گرفتنه
29:53.557 --> 29:54.246
اون زنی که شلیک میکنه رو
29:54.704 --> 29:56.086
کجا مخفی کردی؟
29:57.374 --> 29:58.047
عزیزم
29:58.176 --> 29:59.867
من مشکلی ندارم
فرار کن
30:00.157 --> 30:00.917
زودباش
30:02.384 --> 30:03.597
رفتی؟
30:04.123 --> 30:04.883
واقعا؟
30:05.466 --> 30:07.326
کی فرار کرده؟
30:07.446 --> 30:08.823
این شنل مال اون دو جادوگر نیست؟
30:09.036 --> 30:10.615
مخفیانه دزدیدمش
30:12.518 --> 30:15.106
پشت اون شنل خودشون رو مخفی کردند
30:22.566 --> 30:25.613
چرا شنل جادوگران سامباک پیش اوناست؟
30:28.950 --> 30:30.196
رو به رومی
30:34.410 --> 30:37.066
چرا همش این وسایلو میندازی؟
30:37.091 --> 30:38.664
تو منو هل دادی
30:38.725 --> 30:41.131
چیزی نیست ما فقط در حال عبور از اینجاییم
30:41.178 --> 30:41.844
ساکت
30:41.869 --> 30:42.711
راست میگه ساکت
30:42.750 --> 30:44.355
مردم روستا بیدار میشن
30:44.380 --> 30:46.229
لطفا راهتون رو ادامه بدید
شرمنده
30:46.470 --> 30:47.965
مرتکب جرمی شدی؟
30:48.058 --> 30:50.085
چرا چنین چیزی رو با صدای بلند میگی؟
30:51.846 --> 30:53.406
ازین به بعد حواستو خوب جمع کن
30:53.729 --> 30:55.220
چرا داری اینو به من میگی
31:02.754 --> 31:04.810
باید شمشیر الهی رو به دست بیارم
31:05.040 --> 31:06.617
میخوام چشمام رو مداوا کنم
31:43.401 --> 31:45.954
امروز چرا پدربزرگم بهم زل زده؟
31:46.364 --> 31:47.930
حتی نمیتونم چای بخورم
31:49.030 --> 31:50.637
نگران نباش
31:51.000 --> 31:53.673
چیزی برای نگرانی نیست
31:53.734 --> 31:54.774
هنوز اتفاقی نیفتاده
31:58.749 --> 32:00.729
به هرحال من خوبم
32:01.050 --> 32:03.902
دنیا فعلا آرومه
32:04.800 --> 32:06.789
حتی اگه بخوام از وسایل داخل این استفاده کنم
32:07.144 --> 32:08.297
جایی برای استفاده ازشون نیست
32:08.877 --> 32:10.917
پس، فردا میبینمت سرورم
33:03.180 --> 33:03.898
تو دیگه کی هستی؟
33:04.170 --> 33:04.909
من؟
33:06.120 --> 33:08.622
یه رهگذر که تمریناش تموم شده
و میخواد بره خونه
33:09.075 --> 33:10.955
تو کجا میری دزد کثیف؟
33:11.363 --> 33:12.409
برو گمشو
33:15.360 --> 33:16.951
تو اول بهم ضربه زدی
33:39.466 --> 33:40.760
گرفتیش؟
33:42.853 --> 33:43.880
فقط داشتم رد میشدم
33:43.950 --> 33:45.380
دیدم دارید سخت کار میکنید
33:46.590 --> 33:48.020
مال کدوم بخشی؟
33:48.347 --> 33:49.347
من؟
33:49.530 --> 33:52.112
اونجا...تقاطع
33:52.530 --> 33:54.155
تلفنت رو بهم بده لطفا
33:54.638 --> 33:55.178
تقاطع؟
33:55.860 --> 33:58.810
تقاطع اداره ی شمالی؟
33:59.670 --> 34:00.720
تقاطع اداره ی گمرک
34:01.800 --> 34:03.519
من بازرس مسئول قاچاقم
34:04.170 --> 34:06.027
اگه شاهد خواستید بهم زنگ بزن
34:09.990 --> 34:11.253
این عوضی قاچاقچیه؟
34:12.180 --> 34:13.213
فقط از روی شکل میتونی اینو بفهمی؟
34:13.590 --> 34:16.256
دایره وار درستشون میکنن
تا تو باسنشون جا بشه
34:17.069 --> 34:18.683
الان من باید شمارتو داشته باشم
34:18.780 --> 34:19.663
اسمت چیه؟
34:19.800 --> 34:21.792
نپرس، باید سند رو به کلانتری ارسال کنی
34:21.865 --> 34:23.299
کانگ چون سوک
34:24.240 --> 34:26.008
بهت زنگ میزنم، جواب بده لطفا-
باشه-
34:26.032 --> 34:29.732
(بیمارستان جی سان)
34:34.616 --> 34:35.063
این چیه؟
34:37.290 --> 34:38.290
اینجا کجاست
34:38.543 --> 34:41.356
اینجا بیمارستان جی سانه
فقط در مورد مشخصات جواب میدم
34:41.743 --> 34:43.542
وقتی اینجا رو فشار میدم احساس درد میکنی؟
34:44.064 --> 34:44.657
ترسوندیم
34:45.045 --> 34:46.538
گردنم شکسته؟
راستشو بگو
34:46.563 --> 34:47.419
فلج میشم؟
34:47.580 --> 34:49.065
نشکسته
شانس آوردی
34:49.610 --> 34:51.025
اگه میشکست میتونستم بیشتر اینجا بمونم
34:51.720 --> 34:52.500
کی منو تحویل پلیس میدین؟
34:52.885 --> 34:53.825
جو سام شیک
34:56.465 --> 34:58.947
مگه بهت نگفتم جواب سوالات اضافی رو نمیدم
35:15.697 --> 35:17.083
زیبا به نظر میرسه
35:18.807 --> 35:24.107
(یک روز قبل از انفجار هاوا)
35:38.400 --> 35:40.661
زندانی هوسونگ چون رسید
36:13.080 --> 36:14.013
این دیگه چیه؟
36:20.607 --> 36:21.240
گمشو
36:49.627 --> 36:50.533
چخبره؟
36:52.294 --> 36:52.814
چیشده؟
36:53.580 --> 36:55.330
اسمش جو سام شیک 9 بار زندانی شده
36:55.783 --> 36:57.443
اول باید به بیمارستان برم
36:58.020 --> 36:58.991
قطع میکنم
37:01.680 --> 37:04.749
سلام کانگ چون سوک
لازم نیست اینجا ازم استقبال کنی
37:04.774 --> 37:07.115
فقط میتونی ازش بازدید کنی
هیچ سوالی ازش نپرس
37:10.827 --> 37:11.267
چیه؟
37:12.837 --> 37:13.577
این بچه رو میشناسم
37:16.560 --> 37:17.666
بیا بریم ببینیمش
37:18.330 --> 37:19.874
صبرکن، چرا در بازه؟
37:22.980 --> 37:24.330
ما از در جلویی اومدیم اره؟-
اره-
37:24.630 --> 37:25.692
برو سمت در پشتی
زود باش
37:35.723 --> 37:36.710
یی آن چرا اینجا بود؟
37:39.390 --> 37:40.545
چی بهش گفتی؟
37:41.072 --> 37:43.060
مکالمه ـمون رو شنید
37:45.210 --> 37:47.951
یی آن رو پیدا کن
از اتفاق اخیر فیلم گرفته
37:49.424 --> 37:50.971
خونه ی دوستش رفته
37:51.930 --> 37:53.857
اسم دوستش چیه؟
37:54.203 --> 37:55.449
فقط یه دوست داره
37:55.502 --> 37:57.886
تاریخ تولدش 11 جولای 2011
37:58.020 --> 37:59.709
اسمش کیم مین سونه
38:00.570 --> 38:01.810
کیم مین سون؟
38:02.103 --> 38:02.903
دختر برادرم؟
38:15.876 --> 38:17.716
واقعا این فیلمو تو گرفتی؟
38:17.982 --> 38:18.882
این پدرته؟
38:19.320 --> 38:21.070
خودت اینو گرفتی؟
38:23.400 --> 38:24.233
عمه؟
38:27.210 --> 38:28.279
اوه یی آن اینجایی
38:28.593 --> 38:30.787
اره عمه، امشب اینجا میخوابه
از خونه فرار کرده
38:30.834 --> 38:33.480
سلام-
سلام-
38:34.320 --> 38:36.112
...اگه از خونه فرار کردی پدرت
38:37.410 --> 38:39.130
راستی ماشین پدرت
38:39.870 --> 38:43.243
مثل اون ماشیناست که ناسا میسازه
و میتونه حرف بزنه؟
38:44.250 --> 38:47.316
شنیدم پدرت داره با ماشینش حرف میزنه
38:48.690 --> 38:50.590
ماشین چطوری میتونه حرف بزنه؟
38:51.360 --> 38:52.205
درسته
38:53.299 --> 38:55.105
اره-
چرا اومدی تو اتاقم؟-
39:01.680 --> 39:03.365
بخوابید
مواظب دوستت باش
39:03.900 --> 39:04.699
خیلی خوشگله
39:33.372 --> 39:34.690
این دیگه چیه؟
39:39.568 --> 39:40.648
سام شیک؟
39:57.720 --> 40:02.320
(روز انفجار هاوا)
40:13.200 --> 40:15.857
این نقطه ی قرمز همون موتوریه که
سام شیک از بیمارستان دزدیده
40:16.500 --> 40:18.900
این موتور سیکلت ها
الان به جی پس اس مجهز اند
40:19.260 --> 40:20.940
فقط 3 کیلومتر باهامون فاصله داره
40:23.942 --> 40:24.736
اون چیه؟
40:26.400 --> 40:28.318
انگار اونجا تصادفی رخ داده
40:32.880 --> 40:33.880
خوبه
40:34.290 --> 40:35.837
اینا خیلی با کیفیت هستند
40:38.242 --> 40:39.049
چه اتفاقی داره میفته؟
41:03.590 --> 41:04.370
ماشیناچشونه؟
41:05.557 --> 41:06.204
چیشده؟
41:06.843 --> 41:08.603
انگار فقط یه تصادف عادی نبوده
41:17.936 --> 41:18.716
اون چیه؟
41:20.489 --> 41:22.022
سام شیک اونجاست
41:58.477 --> 42:00.903
هنوز نمیدونیم این ماده ی قرمز
42:01.152 --> 42:02.338
از کجا اومده
42:02.673 --> 42:04.463
و از چه چیزی ساخته شده
42:05.113 --> 42:07.646
اکنون گسترشش متوقف شده
42:08.006 --> 42:09.926
پلیس آنجا را محاصره کرده است
42:10.272 --> 42:12.355
الان شما شاهد دو بازمانده
در منطقه ی آلوده هستید
42:12.505 --> 42:14.905
که توسط پهپاد از آنها عکس گرفته شده
42:15.258 --> 42:17.746
این که چطور این دو نفر زنده اند
42:17.879 --> 42:20.899
درحالی که همه ی مردم در آن منطقه مردند
42:20.982 --> 42:22.559
هنوز جای سواله
42:23.525 --> 42:26.379
این مرد رو تو فیلمی که یی آن گرفته بود دیدم
42:26.999 --> 42:29.286
آمبولانس هایی که به آن منطقه رفتند
42:29.360 --> 42:31.367
هنوز خبری ازشون نشده
42:31.932 --> 42:34.980
و پلیس تا الان
هیچ بازمانده ای پیدا نکرده است
42:35.229 --> 42:36.403
اینجا بمون مین سون
42:36.702 --> 42:37.702
عمه زود برمیگرده
42:44.322 --> 42:45.711
الان همون لحظه ایه که
42:45.986 --> 42:47.079
پدربزرگم در موردش صحبت کرده
42:53.698 --> 42:56.085
کی هستی؟-
منم تو اداره ی پلیس کار میکنم-
42:57.492 --> 42:58.702
سلام خسته نباشید
42:59.854 --> 43:01.912
لطفا این ویدیو رو پخش کن
43:03.147 --> 43:05.053
مسئول اینجا کیه؟
43:06.507 --> 43:08.622
تو کی هستی؟-
بیاید اول این ویدیو رو ببینیم-
43:09.116 --> 43:10.616
اینجا بیمارستان جی سانه
43:11.264 --> 43:13.977
این شخص یکی از بازمانده های
منطقه ی آلوده شده ـست
43:16.627 --> 43:17.760
اینم دومین بازمانده
43:18.372 --> 43:20.493
هردوشون قبلا تو بیمارستان جی سان بودند
43:21.072 --> 43:23.043
این قطعا تصادفی نیست
43:23.229 --> 43:24.072
یکی دیگم هست
43:24.323 --> 43:26.509
این سام شیکه که اونم تو بیمارستان بود
43:26.922 --> 43:28.294
احتمالا این بازمانده ی سومه
43:28.319 --> 43:29.481
سام شیک کیه؟-
اه بله-
43:29.767 --> 43:30.462
سام شیک
43:30.762 --> 43:33.319
یکی از قاچاقچی ها ایه که تحت تعقیبه
الان تو منطقه ی آلوده ـست
43:33.825 --> 43:34.852
اصلا شما کی هستید؟
43:34.939 --> 43:35.982
من مین گه اینم
43:36.252 --> 43:37.280
بازرس گمرک
43:37.992 --> 43:40.212
مهم اونیه که این فیلمو گرفته
43:40.360 --> 43:42.762
دختر برادرم دوستی داره اسمش یی آنه
43:42.976 --> 43:45.671
پدرش یکم عجیب غریبه
43:45.696 --> 43:46.629
اه بله بله
43:47.892 --> 43:49.122
بازرس گمرک؟
درسته
43:49.602 --> 43:53.152
میدونی چند نفر ادعا کردند
که این فیلم رو اونا گرفتند؟
43:53.311 --> 43:54.777
همه ی اینا جعلیه
43:55.624 --> 43:56.511
نمیدونی چجوری باید
اوضاع اینجارو مدیریت کنی؟
43:59.862 --> 44:00.927
یه لحظه صبر کنید
44:02.592 --> 44:03.012
بله
44:03.222 --> 44:04.403
بابای یی آنم
44:04.793 --> 44:06.132
اه بله بله
بفرمایید
44:06.612 --> 44:09.126
میشه یی آن چند روزی خونتون بمونه؟
44:12.187 --> 44:15.161
خب آره، مین سون هم خوشحال میشه
44:15.594 --> 44:16.567
الان برم بیارمش؟
44:16.992 --> 44:18.252
الان کارم تموم شده
44:18.522 --> 44:19.792
نه خودم میفرستمش
44:20.322 --> 44:21.252
واقعا ازتون ممنونم
44:22.027 --> 44:22.792
خواهش میکنم
44:27.190 --> 44:28.444
وای تی ان، لطفا ماشینت رو بیار بیرون
44:28.469 --> 44:29.911
سویچ ماشین رو بهم بده
44:31.607 --> 44:32.907
بیا
کی بود الان؟
44:33.084 --> 44:34.937
پدر اون دختره که فیلم رو گرفته بود
44:35.382 --> 44:36.382
پدر یی آن
44:36.822 --> 44:38.758
اول اینو در میارم
44:39.222 --> 44:41.085
بیا بریم-
گلف بازی میکنی؟-
44:41.246 --> 44:42.573
نه نه بازی نمیکنم
44:43.106 --> 44:43.880
بزن بریم
44:58.953 --> 45:00.220
اون مرد اینجا زندگی میکنه؟
45:00.433 --> 45:01.813
آدرسش اینجا بود
45:03.192 --> 45:05.346
الو مین سون
یی آن بعدا میاد پیشت
45:05.592 --> 45:08.179
چند روز پیشت میمونه
تو خونه بمونید و نیاید بیرون
45:08.231 --> 45:09.192
کارم تموم شد زود میام
45:16.779 --> 45:17.552
اون آمبولانس
45:17.892 --> 45:18.942
همونی نیست که به اون منطقه رفت؟
45:21.501 --> 45:21.974
از این طرف
45:35.147 --> 45:38.710
خب، بیاید همه ی هاوا هارو آزاد کنیم
45:47.710 --> 45:48.530
اون دیگه چیه؟
45:58.092 --> 45:59.041
یه ماشین دیگه اینجاست
46:26.510 --> 46:27.117
مین گه این؟
46:27.372 --> 46:28.476
پدر یی آن؟
46:28.723 --> 46:30.642
قایم شید
قایم شید
47:02.322 --> 47:03.773
دارن تقیبمون میکنن
47:04.113 --> 47:06.673
باید برگردیم و جلوی هاوا رو بگیریم
47:06.801 --> 47:07.754
به یه زمان دیگه میریم
47:20.982 --> 47:21.796
اون چیه؟
47:42.522 --> 47:47.222
پس برای این، 10 سال قبل
از آینده به اینجا اومدی
47:52.902 --> 47:54.842
پس تو بخاطر این منو دنبال میکنی؟
47:55.302 --> 47:56.774
چرا اینو میخوای؟
47:57.207 --> 47:57.927
برای پول؟
47:59.382 --> 48:01.432
چرا من به این نیاز داشته باشم؟
48:02.652 --> 48:05.847
بزار ببینم داستان از کجا شروع شد
48:05.952 --> 48:09.636
این اولین باری نیست که نجاتت میدم
48:10.092 --> 48:11.283
اسمت یی آنه؟
48:11.922 --> 48:12.709
مگه نه؟
48:14.849 --> 48:15.403
تو کی هستی؟
48:15.856 --> 48:16.822
اسممو از کجا میدونی؟
48:17.609 --> 48:18.809
دوران بچگیت رو یادت نمیاد؟
48:19.212 --> 48:20.556
تو آب افتاده بودی من نجاتت دادم
48:22.392 --> 48:23.125
تو؟
48:24.012 --> 48:25.345
میدونم سخته
48:25.993 --> 48:28.641
ولی فرض کن من الان یه بچم
48:42.888 --> 48:43.948
اسمت چیه؟
48:44.234 --> 48:45.184
اسم من موروکه
48:45.864 --> 48:46.551
یی آن
48:47.217 --> 48:48.117
یی آن
48:49.357 --> 48:50.204
یی آن
48:52.384 --> 48:53.350
تو اون فسقلی هستی؟
48:53.457 --> 48:55.020
کی فسقلیه؟
48:56.450 --> 48:57.502
پس زنده بودی
48:58.770 --> 48:59.716
اسمت چی بود؟
48:59.952 --> 49:01.436
میدونم یه اسم عجیبی داشتی
49:01.461 --> 49:03.173
موروک، اصلا هم عجیب نیست
49:03.308 --> 49:06.468
الان دیگه لباسای خوشگل میپوشی
49:07.940 --> 49:09.440
از شانس خوبم پیدات کردم
49:10.782 --> 49:12.562
دلم برای دوباره دیدنت تنگ شده بود
49:13.565 --> 49:15.091
تو همون فسقلیه بودی
49:18.552 --> 49:19.581
راستی
49:20.232 --> 49:21.401
کنترل کننده کیه؟
49:25.503 --> 49:26.812
اینو از کجا میدونی؟
49:28.157 --> 49:29.692
کجا اسمشو شنیدی؟
49:30.998 --> 49:33.345
وقتی از آب نجاتت دادم
و بالای تپه رفتم
49:34.302 --> 49:35.511
یه چیز عجیبی دیدم
49:37.218 --> 49:38.345
سمت من اومد
49:38.832 --> 49:40.409
و گفت یه انسان پیدا کردم
49:43.968 --> 49:44.795
پیدات کردم
49:45.642 --> 49:46.702
انسان
49:54.762 --> 49:56.775
اون همون هیولاییه که درونمه مگه نه؟
49:57.522 --> 49:58.869
از اون روز
49:59.412 --> 50:00.764
هر از گاهی حافظه ـم رو از دست میدم
50:04.272 --> 50:06.614
اگه با این شمشیر منو بزنی هیولا بیرون میاد
50:07.014 --> 50:08.854
و اگه بیاد بیرون میتونیم بکشیمش
50:09.780 --> 50:11.201
نه این کار رو نکن
50:12.582 --> 50:14.196
تا وقتی تو بدن توه
50:14.982 --> 50:16.382
فقط ولش کن
50:17.532 --> 50:19.036
فقط همونطوری که الان هستی زندگی کن
50:21.132 --> 50:22.091
همینطوری زندگی کنم؟
50:23.391 --> 50:24.365
اونوقت من کیم؟
50:25.812 --> 50:27.634
اگه یه هیولا داخلمه اونوقت من کیم؟
50:32.652 --> 50:33.717
برای همین
50:34.092 --> 50:35.650
اگه من بمیرم اونم میمیره
50:37.632 --> 50:39.806
پس احتمالا تو قراره منو بکشی
50:41.832 --> 50:45.082
منم وقتی به دنیا اومدم قرار بود بمیرم
50:46.796 --> 50:48.195
پس الان چرا زنده ـم؟
50:51.111 --> 50:51.896
پدرم و ثندر
50:55.244 --> 50:57.077
و هیمنطور تو، منو نجات دادین
50:58.406 --> 51:00.391
تا بتونم بقیه رو نجات بدم
51:02.606 --> 51:04.206
تو صرف نظر ازینکه کی درونته
51:05.816 --> 51:07.053
باز خودتی
51:08.756 --> 51:11.063
من از اونا نیستم
51:12.776 --> 51:15.489
خوبه، تو موروکی
51:15.926 --> 51:16.991
این تویی
51:17.396 --> 51:18.698
فراموش نکن
51:20.486 --> 51:21.925
منم فراموشت نمیکنم
51:29.216 --> 51:30.650
چیکار میکنی؟
دستمو بگیر
51:36.716 --> 51:38.412
من شمشیر الهی رو میارم
51:59.876 --> 52:03.399
جی دونگ رو تو کوه هوانگ نیونگ پیدا کردی؟
52:04.294 --> 52:05.014
بله
52:05.500 --> 52:07.260
داشتم تعقیشون میکردم
52:08.006 --> 52:09.116
پس بیارش تو
52:09.326 --> 52:11.423
بعد ببرش تفریحگاه بیونگ
52:13.706 --> 52:15.661
با اون زنه که شلیک میکنه چیکار میکنی؟
52:15.986 --> 52:16.796
منتظر میمونیم
52:17.426 --> 52:19.466
بهرحال خودش میاد دنبال این سفینه
52:34.346 --> 52:37.700
هرچقدر بهش فکرمیکنم نمیفهمم
چجوری وقتی بچه بودی دیدیش؟
52:37.773 --> 52:39.424
همه ی اینا تصادفیه
52:40.016 --> 52:41.824
همه ی اینا درختای کاج قرمز جلوی حیاطن
52:42.326 --> 52:44.286
منظورت چیه؟
52:44.564 --> 52:47.304
یکی حیاطه، اون یکی هم کاج قرمزه
52:48.116 --> 52:50.526
دقیقا یه کاج قرمز روبروی حیاطه
52:51.026 --> 52:52.393
یعنی این تصادفی نیست
52:53.026 --> 52:54.013
همش سرنوشته
52:54.166 --> 52:55.438
وضعیت ما هم همینطور
52:57.026 --> 52:58.189
من چرا انقدر باهوشم؟
52:58.422 --> 53:00.173
دوباره داری اینو میگی
53:00.506 --> 53:02.147
خب کاج قرمز کجا رفت؟
53:02.846 --> 53:04.080
برای اون اینجاست؟
53:04.502 --> 53:05.813
اون چیزی که شبیه مجسمه ی سنگیه
53:06.326 --> 53:08.140
اونی که پشکل بهمون گفت پیداش کنیم
53:08.276 --> 53:10.646
ثندر بود چی بود اسمش؟
نقاشیش هم رو دیوار بود
53:10.976 --> 53:12.909
بجز اون نقاشی، یه چیز عجیب دیگه هم بود
53:13.428 --> 53:14.688
در مورد اون چیزی که تو خونه بود
53:15.328 --> 53:16.988
باید بهش بگیم؟
53:35.066 --> 53:36.391
اونا اینجان تا یه نفر رو دستگیر کنند
53:36.866 --> 53:38.525
انگار دارن اون دختره رو تعقیب میکنن
53:38.886 --> 53:40.846
فکنم برای گرفتنش پاداش خوبی گذاشتن
53:41.079 --> 53:42.792
باید بگیریمش تا اون پاداشو بگیریم
53:43.286 --> 53:43.976
زود باشید-
چیکار کنیم؟-
53:44.396 --> 53:46.051
میگن اون دختره که شلیک میکنه خیلی خوشگله
53:46.085 --> 53:47.925
باید قبل از اینکه بکشیمش
53:48.318 --> 53:50.005
یکم باهاش حال کنیم
53:51.784 --> 53:52.891
شنیدم ازدواج کرده
53:53.306 --> 53:54.611
با یه مرد کله پوک
53:57.306 --> 53:59.606
مست کردم
بیاید بریم بگیریمش
54:00.116 --> 54:01.116
اه خدایا
54:03.056 --> 54:05.339
به چی زل زدی احمق کله پوک؟
54:12.319 --> 54:14.012
کی گفته من احمقم؟
54:14.446 --> 54:16.446
تو کتاب لوتوس سوترا نوشته شده
54:16.672 --> 54:18.506
اونایی که ملاقات میکنند ترک میکنند
ولی اونایی که اول میرن برمیگردن
54:18.716 --> 54:20.739
امشب مطالب تأثیر گذاری ارسال میکنید
54:20.996 --> 54:22.525
این یعنی بعد از جدایی
ملزم به ملاقات مجددیم؟
54:22.550 --> 54:23.159
نه
54:23.396 --> 54:24.811
منظورم پول بود
54:25.106 --> 54:25.526
چاوانگ
54:25.826 --> 54:27.145
بوش از این طرف میاد
54:27.506 --> 54:28.454
بریم
54:33.310 --> 54:34.024
بوش از اینجا میاد
54:35.005 --> 54:36.565
واقعا دماغ خوبی داره
54:50.736 --> 54:52.749
فکر کردم مرده، ولی انگار خوابه
بیدارش کنیم؟
54:54.206 --> 54:55.911
هوا سرده
55:03.152 --> 55:03.905
چیزی نیست ماییم
55:06.026 --> 55:08.444
همه ی راهبای تائوئیست
دارن دنبالت میگردن
55:09.866 --> 55:11.533
چند روزه نخوابیدی؟
55:11.913 --> 55:12.893
سه روز
55:14.607 --> 55:15.820
چرا اومدی اینجا؟
55:16.200 --> 55:17.613
گفتیم که دیگه نباید همو ببینیم
55:17.660 --> 55:18.260
درسته
55:18.746 --> 55:22.293
ولی وعده میدیم برای اینکه بشکنیم
55:23.426 --> 55:25.512
و اون چیزی که تو دنبالشی ما میدونیم کجاست
55:25.745 --> 55:26.652
دنبال چی میگردم؟
55:26.823 --> 55:28.010
چیز، ثندر
55:28.676 --> 55:29.796
ثندر؟
ثندر
55:29.996 --> 55:31.376
میدونی کجاست؟
55:52.715 --> 55:54.434
(فرار کن احمق)
55:58.946 --> 56:00.052
ثندر کجاست؟
56:03.326 --> 56:04.761
خوب کشیدنش
56:05.336 --> 56:07.055
چیزی که میخواستید نشونم بدید نقاشی بود؟
56:08.090 --> 56:09.157
نه نه، این
56:29.810 --> 56:33.810
Healerترجمه
56:35.735 --> 56:36.981
موروک، بیا بیرون
56:37.016 --> 56:38.433
یکم تنهاش بذار
56:41.306 --> 56:42.090
ثندر
56:43.076 --> 56:44.250
خیلی منتظرم موندی؟
56:46.256 --> 56:47.256
ثندر
56:48.236 --> 56:49.050
ثندر
56:50.962 --> 56:52.789
ثندر؟ اینم زندگی داره؟
56:54.183 --> 56:54.670
اره
56:56.486 --> 56:57.423
انرژیه
56:57.716 --> 56:59.939
چون انرژی نداره نمیتونه تکون بخوره
57:00.152 --> 57:01.905
چجوری باید بهش انرژی بدیم؟
57:10.226 --> 57:11.664
همون مرده ـست
57:13.650 --> 57:14.470
اونجارو
57:14.944 --> 57:15.870
اون منم
57:17.516 --> 57:18.476
اون دوتان
57:19.006 --> 57:19.860
صبرکن
57:22.706 --> 57:24.424
داری به چی نگاه میکنی؟
57:30.093 --> 57:31.333
هی شما دوتا
57:31.856 --> 57:33.373
بیاید بیرون مخفی نشید
57:34.436 --> 57:35.690
فرار کن، فرار کن
57:35.848 --> 57:36.955
بریم بریم
57:37.046 --> 57:37.616
باهم بریم
57:45.694 --> 57:46.154
همونجا بمون
57:46.874 --> 57:48.850
بزار اول سفینه رو پیدا کنیم ثندر
57:49.316 --> 57:50.337
باید بریم خونه
57:51.430 --> 57:52.057
بیا
57:52.736 --> 57:54.817
داری به آینده برمیگردی؟
57:55.107 --> 57:55.533
اره
57:58.406 --> 58:00.036
دوباره از هم جدا میشیم؟
58:04.136 --> 58:05.567
مراقب گربه ها باش
58:06.040 --> 58:07.433
اونا دوباره تعقیبت میکنن
58:08.167 --> 58:10.447
نه، باید بگم اینکار رو نکنن
58:10.886 --> 58:13.859
اون دوتا، اگه بهشون نگم
تمام مدت تعقیبت میکنن
58:14.696 --> 58:15.949
باید یه درسی بهشون بدم
58:16.946 --> 58:18.983
باید یه کاری باهاشون بکنم
58:20.096 --> 58:21.056
ووانگ
58:21.296 --> 58:22.216
چاوانگ
58:23.906 --> 58:24.889
کجا رفتید؟
58:33.836 --> 58:34.376
اون اینجاست
58:34.616 --> 58:35.456
اون اینجاست
58:36.866 --> 58:39.850
از کجا فهمیدید من اینجام؟
58:40.106 --> 58:41.730
همدیگه رو میشناسید؟
داشتی در مورد اینا حرف میزدی؟
58:41.755 --> 58:42.563
مارو میشناسی؟
58:42.656 --> 58:44.466
معلومه، ووانگ و چاوانگید
58:45.026 --> 58:46.766
ووانگ و چاوانگ دیگه کین؟
58:46.911 --> 58:48.258
اون دوتا مردی که 10 سال پیش دیدیم
58:48.405 --> 58:49.505
دوباره پیداشون شد
58:49.797 --> 58:50.943
جدی؟
58:51.596 --> 58:53.563
منظورت از 10 سال پیش چیه؟
58:56.396 --> 58:57.636
زود، زود
58:59.276 --> 59:00.173
شما کی هستید؟-
نزدیک نیا-
59:03.416 --> 59:04.739
شما کی هستید؟
59:06.206 --> 59:07.072
لطفا بهمون رحم کن
59:07.196 --> 59:08.452
کار اشتباهی انجام دادیم؟
59:08.805 --> 59:12.086
فقط به طور تصادفی
بعد از 10 سال اینجا همو دیدیم
59:14.878 --> 59:15.345
قبلا همو دیدیم؟
59:17.906 --> 59:18.781
ما؟
59:23.120 --> 59:23.974
ده سال پیش
59:25.166 --> 59:25.934
اینجا؟
59:30.926 --> 59:31.406
هی
59:33.086 --> 59:33.986
چرا اینجایی؟
59:34.436 --> 59:35.269
چاوانگ رو ندیدی؟
59:35.583 --> 59:36.270
دیدم
59:37.046 --> 59:37.689
هی
59:38.456 --> 59:39.860
باید یه چیزی بهت بگم
59:41.186 --> 59:42.627
نرو، نباید بری
59:43.166 --> 59:44.755
باید یه چیزی بهت بگم
59:47.426 --> 59:48.929
تو پشکلی؟
59:49.496 --> 59:50.463
آره، چرا؟
59:50.726 --> 59:51.596
باید باهامون بیای
59:51.903 --> 59:52.803
کجا؟
59:54.392 --> 59:55.332
تفریحگاه بیونگ
59:55.433 --> 59:56.186
چرا باید بیام؟
59:57.713 --> 59:58.479
ولش کن
01:00:13.979 --> 01:00:14.705
ووانگ
01:00:30.084 --> 01:00:30.724
چاوانگ
01:00:39.926 --> 01:00:40.604
ووانگ
01:00:40.976 --> 01:00:42.337
بدنم داره عجیب میشه
01:00:42.566 --> 01:00:43.889
نه نه چیزی نیست
01:00:44.996 --> 01:00:46.135
موروک اینجاست
01:00:46.946 --> 01:00:47.246
چاوانگ
01:00:47.966 --> 01:00:48.536
چت شده؟
01:00:49.046 --> 01:00:51.236
اون تائوئیستا پشکل رو گرفتند
و به چاوانگ تیر زدند
01:00:51.596 --> 01:00:52.328
چاوانگ بلند شو
01:00:52.475 --> 01:00:53.508
بریم بریم
01:00:58.517 --> 01:00:59.411
چاوانگ چیشده؟
01:00:59.846 --> 01:01:00.551
چاوانگ
01:01:04.593 --> 01:01:05.753
چرا دارم محو میشم؟
01:01:06.086 --> 01:01:07.273
حتما دارم میمیرم
01:01:07.634 --> 01:01:08.555
بزار برتون گردونم تو بادبزن
01:01:10.282 --> 01:01:10.882
چاوانگ
01:01:21.897 --> 01:01:22.464
ثندر
01:01:24.406 --> 01:01:25.293
زنده ای؟
01:01:32.843 --> 01:01:33.416
چــاوانــگ
01:01:41.966 --> 01:01:42.795
ثندر
01:01:46.134 --> 01:01:46.975
ووانگ
01:01:47.756 --> 01:01:49.266
چاوانگ مرد؟
01:01:50.216 --> 01:01:51.823
انگار پشکل یه چیزی میدونست
01:01:53.118 --> 01:01:54.118
موروک
01:01:55.278 --> 01:01:56.856
بیا به تفریحگاه بیونگ بریم
01:01:59.929 --> 01:02:00.876
(تفریحگاه بیونگ)
01:02:08.306 --> 01:02:09.525
پشکل رو آوردیم
01:02:10.201 --> 01:02:12.221
لطفا تشریف بیارید جاجانگ
01:02:13.815 --> 01:02:17.550
ده سال پیش یه شاگرد نوجوان
پیش هیون گام بود
01:02:19.526 --> 01:02:21.625
اون اخراج شد چون یه هیولا درونش بود
01:02:23.210 --> 01:02:24.730
قدرتش توسط بادبزن کنترل میشه
01:02:38.698 --> 01:02:39.225
هی
01:02:39.416 --> 01:02:40.765
سفیه ای که قبلا اینجا بود
01:02:41.126 --> 01:02:41.936
نمیدونید کجاست؟
01:02:42.351 --> 01:02:45.045
شنیدم دیشب بردنش به تفرییحگاه بیونگ
01:02:50.634 --> 01:02:51.747
ما تو تفریحگاه بیونگیم
01:02:54.566 --> 01:02:55.383
بریم
01:02:58.826 --> 01:03:01.639
احتمالا موروک هم اینجاست
اگه به دنبال جاجانگه
01:03:06.255 --> 01:03:07.575
یه چیزی اینجا عجیبه
01:03:07.822 --> 01:03:09.162
کسی اینجا نیست؟
01:03:11.778 --> 01:03:12.565
کسی نیست؟
01:03:13.886 --> 01:03:15.018
آهای
01:03:16.695 --> 01:03:17.715
برای دستگیری کسی اینجا نیومدند؟
01:03:18.206 --> 01:03:19.602
پس چرا همه مردند؟
01:03:21.206 --> 01:03:22.881
کاهنای میلبونن
01:03:31.403 --> 01:03:32.216
این مرتیکه نیونگ پا ـست
01:03:32.543 --> 01:03:33.723
اینجا چیکار میکنی؟
01:03:34.226 --> 01:03:37.333
من خدای کوهستانم
و تو داری منو مرتیکه صدا میزنی؟
01:03:37.813 --> 01:03:41.026
این بخاطر اینه که پول این شمشیر رو ندادی
01:03:42.552 --> 01:03:43.626
چرا همه ی اینا مُردن؟
01:03:44.025 --> 01:03:45.245
منم وقتی اومدم مرده بودند
01:03:45.585 --> 01:03:46.762
انگار یه هیولا اینجاست
01:03:46.969 --> 01:03:47.516
جاجانگ؟
01:03:48.506 --> 01:03:49.995
انگار شما هم اینجایید تا جاجانگ رو بگیرید
01:03:50.122 --> 01:03:51.015
آره، الان کجاست؟
01:03:51.308 --> 01:03:52.721
انگار مخفی شده
01:03:52.987 --> 01:03:53.387
صبر کن
01:03:54.056 --> 01:03:55.601
یه صدایی از طبقه ی دوم میاد
01:04:00.326 --> 01:04:01.477
تله ـست
01:04:02.181 --> 01:04:03.021
کی گذاشته؟
01:04:23.469 --> 01:04:24.349
موروک تخم سگ
01:04:24.468 --> 01:04:25.348
پیداتون کردم
01:04:25.382 --> 01:04:25.962
جاجانگ کو؟
01:04:26.260 --> 01:04:27.313
جاجانگ کجاست؟
01:04:27.993 --> 01:04:28.833
ساکت باش احمق
01:04:29.020 --> 01:04:30.300
شَنِلمون کجاست؟
01:04:32.456 --> 01:04:33.066
موروک
01:04:54.289 --> 01:04:55.082
پشکل؟
01:04:56.155 --> 01:04:56.655
پشکل
01:04:57.028 --> 01:04:58.766
شمشیر خوردم
01:04:59.006 --> 01:05:00.135
کی این کارو کرد؟
جاجانگ؟
01:05:00.386 --> 01:05:02.226
اون تو کوه هوانگ نیونگه
01:05:03.776 --> 01:05:05.616
داره تو تله میفته
01:05:09.476 --> 01:05:13.560
ده سال پیش شاگرد هیون گام اخراج شد
01:05:14.126 --> 01:05:15.853
اسمش موروکه
01:05:17.486 --> 01:05:19.519
جاجانگ دنبال پشکل نبوده
01:05:20.995 --> 01:05:22.206
از اینجا برو بیرون
01:05:22.556 --> 01:05:23.766
زود باش
01:05:38.791 --> 01:05:39.885
هیزم شکنا گفتند
01:05:40.136 --> 01:05:42.575
تو رو 10 سال پیش دیدند
01:05:42.600 --> 01:05:44.755
منو 10 سال پیش دیدن؟
01:05:45.116 --> 01:05:46.295
گفتند
01:05:46.346 --> 01:05:48.288
شما از اونجا اومدید
01:05:48.675 --> 01:05:49.588
کجا؟
01:05:50.601 --> 01:05:51.235
کجا؟
01:05:52.766 --> 01:05:55.237
از اون چیزی که دختره داره دنبالش میگرده
01:05:56.570 --> 01:05:57.335
پشکل
01:05:57.562 --> 01:05:59.015
پشکل
پشکل
01:06:13.676 --> 01:06:14.216
خب
01:06:15.149 --> 01:06:16.196
بالاخره
01:06:17.062 --> 01:06:18.242
الان چیکار کنیم ثندر
01:06:22.897 --> 01:06:23.651
ثندر
01:06:25.320 --> 01:06:25.900
ثندر
01:06:29.079 --> 01:06:30.273
اون چیزی که دختره دنبالش میگرده
01:06:33.480 --> 01:06:34.834
اون چیزی که دختره دنبالش میگرده
01:07:09.541 --> 01:07:10.248
اینجاست
01:07:10.862 --> 01:07:11.402
اینجاست
01:07:28.616 --> 01:07:29.616
ووانگ، هوشیار بمون
01:07:30.477 --> 01:07:31.896
موروک
01:07:42.535 --> 01:07:43.295
ووانگ
01:07:48.558 --> 01:07:49.506
شلیک نکن
01:07:50.186 --> 01:07:51.334
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟
01:08:02.750 --> 01:08:03.397
نه
01:09:11.817 --> 01:09:13.157
نه ، نه
01:09:20.173 --> 01:09:21.073
نه
01:09:45.327 --> 01:09:46.634
پیدات کردم
01:09:47.936 --> 01:09:49.187
انسان
01:10:04.046 --> 01:10:04.710
موروک؟
01:10:07.886 --> 01:10:08.679
موروک؟
01:10:59.408 --> 01:11:00.148
چرا من....؟
01:11:05.318 --> 01:11:07.651
پس چی تو بدن این مرده؟
01:11:23.216 --> 01:11:24.726
من کارم تمومه
01:11:28.710 --> 01:11:29.583
...انرژیم رو
01:11:30.491 --> 01:11:31.570
بهت قرض میدم
01:11:40.992 --> 01:11:41.765
ثندر
01:11:42.416 --> 01:11:43.682
این بچه رو بهت میسپارم
01:11:59.220 --> 01:12:00.106
چیشد؟
01:12:03.439 --> 01:12:04.405
این دیگه چیه؟
01:12:04.918 --> 01:12:05.945
آهنه؟
01:12:09.176 --> 01:12:10.329
اشیاء یافت شد
01:12:11.410 --> 01:12:12.430
دوتا گربه
01:12:13.490 --> 01:12:14.743
دوتا انسان
01:12:18.696 --> 01:12:20.156
تناسخ شروع میشه
01:13:12.024 --> 01:13:12.524
حتما
01:13:13.304 --> 01:13:13.884
منو
01:13:14.816 --> 01:13:15.816
بکش
01:13:16.409 --> 01:13:17.329
با دستای خودت
01:13:39.116 --> 01:13:41.010
کنترل کننده آزاد شد
01:13:52.229 --> 01:13:52.809
یی آن
01:14:05.696 --> 01:14:07.886
خب بیا به آینده برگردیم
01:14:08.366 --> 01:14:09.956
هاوا رو منفجر میکنیم
01:14:10.209 --> 01:14:12.149
و بقیه ی زندانی ها رو آزاد میکنیم
01:14:23.186 --> 01:14:23.819
هشدار
01:14:24.153 --> 01:14:25.946
دروزاه ی زمان ناپایداره
01:14:28.423 --> 01:14:29.152
اون چیه؟
01:15:40.001 --> 01:15:42.241
هاوا 47 دقیقه ی دیگه منفجر میشه
01:15:43.136 --> 01:15:43.953
بالاخره
01:15:44.516 --> 01:15:46.120
کنترل کننده برگشت
01:15:46.736 --> 01:15:48.889
زندانیا بیدار شید
01:15:49.376 --> 01:15:50.757
به کمک کنترل کننده برید
01:16:29.828 --> 01:16:30.328
کاراگاه
01:16:30.566 --> 01:16:32.040
سام شیک یکی از بازمانده ها پیداش شد
01:16:32.167 --> 01:16:33.086
تیم پزشکی میره تو
01:16:33.506 --> 01:16:34.548
باید جلوشون رو بگیرم
01:16:37.055 --> 01:16:37.761
صبر کنید
01:16:38.036 --> 01:16:39.275
خطرناکه نباید برن
01:16:39.388 --> 01:16:40.648
نباید بهشون اجازه بدید
01:16:40.886 --> 01:16:42.807
یه تیم مسلح بفرستید-
چخبره؟-
01:16:43.496 --> 01:16:44.306
بازرس گمرک؟
01:16:44.876 --> 01:16:45.844
لطفا بندازش بیرون
01:16:45.964 --> 01:16:47.378
فرمانده کانگ چون سوک از اداره پلیس شرقی
01:16:47.504 --> 01:16:49.371
یه هیولا بهش حمله کرد الان تو بیمارستانه
01:16:49.817 --> 01:16:50.486
تیم پزشکی
01:16:50.973 --> 01:16:53.326
میتونید وظیفتون رو الان انجام بدید
01:16:54.386 --> 01:16:54.896
تیم پزشکی
01:16:55.016 --> 01:16:56.223
مأموریت لغو شد
01:16:56.248 --> 01:16:57.648
چیکار میکنی؟
برو بیرون
01:17:04.854 --> 01:17:05.706
دستگیرش کنید
01:17:42.356 --> 01:17:43.920
تیم پزکشی گزارش بدید
01:17:44.426 --> 01:17:45.854
فاصله ی مشاهد رو تأیید میکنید؟
01:17:48.578 --> 01:17:50.271
وایسا، یه چیزی جلومونه
01:17:50.871 --> 01:17:52.176
این چیه؟
01:17:52.969 --> 01:17:55.002
بازمانده تو هوا معلقه
01:18:09.125 --> 01:18:10.358
گزارش بده
چه اتفاقی افتاد
01:18:41.726 --> 01:18:42.843
ما کجاییم؟
01:18:43.646 --> 01:18:44.930
ما تو آینده ایم؟
01:18:45.482 --> 01:18:47.362
یی سونگ جی پادشاهه؟
01:18:47.742 --> 01:18:48.582
نه؟
01:18:50.149 --> 01:18:51.162
کجاییم ما؟
01:18:51.296 --> 01:18:52.403
چجوری برگردیم
01:18:52.428 --> 01:18:53.929
باید یه اسب پیدا کنیم
01:18:57.866 --> 01:19:00.622
شمشیر الهی یافت شد
01:19:01.526 --> 01:19:03.255
شمشیر الهی الان کجاست؟
01:19:03.975 --> 01:19:05.648
شمال غربی 12.4
01:19:05.715 --> 01:19:07.768
فقط اون شمشیر میتونه مانع انفجار بشه
01:19:07.976 --> 01:19:09.266
برش گردون
01:19:09.924 --> 01:19:11.286
هر کی سر راهت قرار گرفت
01:19:11.426 --> 01:19:12.764
بکشش
01:19:17.966 --> 01:19:19.666
"هر کی سر راهت قرار گرفت بکشش"
01:19:31.054 --> 01:19:32.428
آقا، آقا
01:19:33.836 --> 01:19:35.488
شما دوتا اینجا چیکار میکنید
01:19:35.548 --> 01:19:36.934
اگه عضو نیستید برید بیرون-
ساکت-
01:19:37.560 --> 01:19:39.656
مکان اشتباهی اومدیم-
نه اینطور نیست-
01:19:39.880 --> 01:19:40.554
هیولاها اینجان
01:19:41.054 --> 01:19:41.468
کجا؟
01:19:42.388 --> 01:19:42.861
اونجا
01:19:44.846 --> 01:19:45.646
و اونجا
01:19:50.599 --> 01:19:51.079
برید کنار
01:19:55.122 --> 01:19:55.849
چرا اینجور شد؟
01:20:02.692 --> 01:20:03.959
هیولا
01:20:04.395 --> 01:20:05.449
هیولا
01:20:17.530 --> 01:20:18.310
کجا رفت؟
01:20:19.124 --> 01:20:19.978
فرار کرد
01:20:21.254 --> 01:20:21.780
ولی
01:20:21.986 --> 01:20:23.526
چرا این متوقف نمیشه؟
01:20:24.416 --> 01:20:26.033
بسه دیگه
01:20:28.916 --> 01:20:30.116
ماشینای گشت،
01:20:30.316 --> 01:20:32.149
در منطقه ی 207 خشونت گزارش دادند
01:20:32.636 --> 01:20:34.002
ماشین نزدیک اون منطقه پیگیری کنه
01:20:34.586 --> 01:20:36.366
من اینجام، دریافت شد
01:20:37.856 --> 01:20:39.732
صبر کنید
کی گزارش داده؟
01:20:39.773 --> 01:20:41.453
اینجا
کمک کنید
01:20:41.478 --> 01:20:43.184
باشه
دستگاه رو خاموش کن
01:20:46.685 --> 01:20:47.272
بیاید پایین
01:20:48.319 --> 01:20:49.285
بیاید پایین
01:20:52.523 --> 01:20:53.276
بندازش زمین
01:20:53.663 --> 01:20:54.717
اونم اینو داشت
01:20:55.796 --> 01:20:57.964
اون زنی که شلیک میکنه رو میشناسی؟
01:21:00.236 --> 01:21:01.046
اسلحه ـتو بذار
01:21:04.670 --> 01:21:07.270
چه حس خوبی
این چیه؟
01:21:36.541 --> 01:21:37.592
شما کی هستید؟
01:21:38.002 --> 01:21:39.002
من کیم؟
01:21:40.432 --> 01:21:42.859
تمام زندگیت باید دنبال جوابش بگردی
01:21:44.126 --> 01:21:44.913
تو کی هستی؟
01:21:47.182 --> 01:21:49.132
اشراف زاده ای؟
01:21:50.002 --> 01:21:51.632
خون شریفی تو رگاته
01:21:53.008 --> 01:21:56.115
تو چطوری تونستی دستبندُ باز کنی؟
01:21:56.722 --> 01:21:58.205
ما جادوگریم
01:22:00.082 --> 01:22:01.082
یکی داره نزدیک میشه
01:22:01.372 --> 01:22:02.257
کی؟
01:22:03.091 --> 01:22:04.102
نزدیک شد
01:22:04.402 --> 01:22:05.460
کجاست؟
01:22:06.880 --> 01:22:07.772
اونجا
01:22:34.552 --> 01:22:35.632
چونگ وون
01:23:08.200 --> 01:23:09.500
آخ گوشام
01:23:26.300 --> 01:23:27.022
فرار کنیم
01:23:36.519 --> 01:23:37.133
فرار کنید
01:23:37.619 --> 01:23:38.613
زود زود
01:23:42.515 --> 01:23:44.522
چرا داره تعقیبمون میکنه؟
01:23:44.715 --> 01:23:45.935
داره مارو تعقیب میکنه
01:23:45.988 --> 01:23:47.375
شما؟
چرا؟
01:23:47.562 --> 01:23:48.931
دنبال شمشیر الهیه
01:23:49.177 --> 01:23:50.891
شما از کجا اومدید؟
01:23:50.957 --> 01:23:53.164
از دست یی آن فرار کردیم
01:23:53.231 --> 01:23:53.811
یی آن؟
01:23:54.682 --> 01:23:55.495
یی آن؟
01:23:57.942 --> 01:24:00.268
منظورتون از یی آن این دختره؟
01:24:01.128 --> 01:24:02.208
شبییهشه
01:24:03.155 --> 01:24:04.249
احساس عجیبی دارم
01:24:05.125 --> 01:24:05.738
داره میاد
01:24:05.945 --> 01:24:07.825
یی آن داره میاد
01:24:07.998 --> 01:24:09.224
زود باش
فرار کن
01:24:12.374 --> 01:24:12.967
فرار کنید
01:24:26.168 --> 01:24:27.694
تا لحظاتی دیگر قطار حرکت میکند
01:24:31.390 --> 01:24:32.503
الان کجاییم؟
01:25:02.625 --> 01:25:03.498
الو مین سون
01:25:03.732 --> 01:25:04.159
عمه
01:25:04.642 --> 01:25:06.011
الان به خونه ی یی آن رسیدم
01:25:06.142 --> 01:25:06.985
چرا رفتی اونجا؟
01:25:07.051 --> 01:25:08.745
یی آن نیومد برای همین رفتم بیارمش
01:25:09.878 --> 01:25:11.392
ولی یه چیز عجیب پیدا کردم
01:25:11.938 --> 01:25:12.498
همینطور
01:25:12.598 --> 01:25:14.798
اون آقایی که تو اخبار دیدیم الان اینجاست
01:25:16.972 --> 01:25:17.432
دیدمش
01:25:17.829 --> 01:25:18.505
دیدمش
01:25:18.719 --> 01:25:19.419
خاله یکم صبر کن
01:25:19.552 --> 01:25:20.432
از اونجا بیا بیرون
01:25:21.461 --> 01:25:21.814
نه نه
01:25:22.080 --> 01:25:23.514
عمه میاد پیشت
یه جایی قایم شو
01:25:59.226 --> 01:25:59.819
موروک
01:26:01.912 --> 01:26:02.549
موروک
01:26:06.887 --> 01:26:07.380
موروک
01:26:13.642 --> 01:26:14.626
تو کی هستی؟
01:26:15.052 --> 01:26:16.052
من یه برنامه ـم
01:26:16.269 --> 01:26:16.915
بو؟
01:26:17.568 --> 01:26:19.041
آقای بو؟
01:26:19.162 --> 01:26:21.388
ما 10 ساله که همو میشناسیم
نمیشناسیم؟
01:26:21.772 --> 01:26:23.162
از طریق ووانگ و چاوانگ
01:26:23.332 --> 01:26:25.041
منظورت چیه؟
01:26:25.792 --> 01:26:26.664
اون دختره
01:26:27.943 --> 01:26:29.063
اون دختره کجا رفت
01:26:41.229 --> 01:26:42.156
این دیگه چیه؟
01:26:43.984 --> 01:26:44.524
خب
01:26:45.041 --> 01:26:46.455
سیستم حمله رو فعال کنیم؟
01:26:46.521 --> 01:26:48.343
فعال کنیم؟
چیو فعال کنیم؟
01:26:54.772 --> 01:26:56.685
نه نه اشتباهی هدف گرفتی
01:27:00.872 --> 01:27:01.472
موروک
01:27:01.858 --> 01:27:02.644
بیدار شو
01:27:05.582 --> 01:27:06.229
خوبه
01:27:06.449 --> 01:27:08.149
بلند شو باید بریم
01:27:08.229 --> 01:27:09.602
شمشیر الهی چشمامُ بهم برگردوند
01:27:11.632 --> 01:27:12.292
تکون نخور
01:27:12.618 --> 01:27:14.011
ماهم باید بریم
01:27:22.882 --> 01:27:23.785
رفت
01:27:24.712 --> 01:27:26.171
دروازه ناپایدار بود
01:27:27.112 --> 01:27:28.012
...این یعنی
01:27:28.552 --> 01:27:30.987
اینجا ها باید یه اثراتی ازش مونده باشه
01:27:33.442 --> 01:27:34.210
خودشه
01:27:36.712 --> 01:27:38.510
انگار واقعا اثراتی ازش مونده
01:27:42.013 --> 01:27:42.386
اکی
01:27:43.342 --> 01:27:44.059
خب
01:27:44.602 --> 01:27:46.170
دوباره با این برگردیم؟
01:27:52.110 --> 01:27:53.403
میتونم دنیا رو ببینم
01:28:14.272 --> 01:28:15.429
ما آماده ی سفریم
01:28:15.689 --> 01:28:16.222
هی موروک
01:28:16.535 --> 01:28:17.429
باید بریم
01:28:17.752 --> 01:28:18.509
کجا؟
01:28:18.802 --> 01:28:20.092
مگه نمیخوای اون دختره رو نجات بدی؟
01:28:20.542 --> 01:28:22.805
اون دختره؟
مگه ازم نخواست بکشمش؟
01:28:24.005 --> 01:28:25.957
تو نباید به حرفاش باور کنی
01:28:26.812 --> 01:28:28.161
کجا میخواید برید؟
01:28:29.152 --> 01:28:29.774
آینده
01:28:30.292 --> 01:28:31.603
2022 سال
01:28:42.142 --> 01:28:42.971
بزن بریم
01:28:51.435 --> 01:28:52.429
آینده؟
01:28:53.140 --> 01:28:54.914
باورم نمیشه دارم میبینم
01:29:09.264 --> 01:29:11.684
این همون آینده ایه که
اون دختره ازش حرف میزد؟
01:29:11.924 --> 01:29:13.284
واقعا اینجوریه؟
01:29:13.664 --> 01:29:14.673
بهت تبریک میگم
01:29:14.992 --> 01:29:16.292
الان تو در آینده ای
01:29:17.467 --> 01:29:17.974
تاکسی
01:29:18.547 --> 01:29:19.413
تاکسی؟
01:29:20.182 --> 01:29:21.147
تاکسی دیگه چیه؟
01:29:21.207 --> 01:29:23.302
وقتی سوار تاکسی میشی
هرجا دلت بخواد میتونی بری
01:29:23.662 --> 01:29:24.844
خب دیگه بریم
01:29:25.051 --> 01:29:25.831
صبر کن
01:29:26.422 --> 01:29:28.117
چرا داره دنبالمون میاد؟
01:29:28.957 --> 01:29:30.331
دروازه ناپایداره
01:29:30.712 --> 01:29:33.358
رابط میان تفریحگاه بیونگ و اینجاست
خیلی ناپایداره
01:29:33.622 --> 01:29:35.622
ولی نگران نباش
01:29:36.142 --> 01:29:38.039
وقتی همه چی تموم شد برت میگردونم
01:29:38.679 --> 01:29:38.993
خب
01:29:39.308 --> 01:29:40.728
تا انفجار 14 دقیقه وقت مونده
01:29:41.002 --> 01:29:41.768
بریم؟
01:29:55.402 --> 01:29:56.422
من بازرس مین گه اینم
01:29:56.534 --> 01:29:57.501
ماشینتونُ قرض میگیرم
01:30:02.752 --> 01:30:03.352
خوشمزه ـست
01:30:03.622 --> 01:30:04.600
بریم
01:30:09.920 --> 01:30:10.940
مواظب باش
01:30:17.660 --> 01:30:18.620
فرار کن
01:30:23.576 --> 01:30:24.389
کاغذای جادویی رو پرت کن
01:30:24.702 --> 01:30:25.142
کاغذا؟
01:30:26.358 --> 01:30:27.662
فقط دوتا دارم
01:31:24.292 --> 01:31:25.145
به فنا رفتن
01:31:25.919 --> 01:31:27.146
کارمون تمومه
01:31:42.540 --> 01:31:43.110
صبرکن
01:31:43.380 --> 01:31:45.374
این قطار داره سمت خونه ی ما میره
01:31:46.227 --> 01:31:46.787
هی موروک
01:31:47.340 --> 01:31:48.111
آماده ای؟
01:31:49.245 --> 01:31:49.978
معلومه
01:31:51.065 --> 01:31:52.268
ولی چجوری باید تبدیل بشم؟
01:31:52.768 --> 01:31:53.648
دستات
01:31:57.755 --> 01:31:58.381
خودشه
01:31:58.830 --> 01:32:00.247
اینو باید بهش بدیم
01:32:00.570 --> 01:32:00.960
بهش بدیم؟
01:32:01.334 --> 01:32:01.890
چطوری؟
01:32:02.430 --> 01:32:04.463
دستشُ بگیر
01:32:05.880 --> 01:32:06.503
چیکار کنم؟
01:32:13.309 --> 01:32:14.662
8975 زندانی
01:32:15.810 --> 01:32:16.644
هی موروک
01:32:18.720 --> 01:32:20.903
چیکار میکنی؟
چرا نمیای بالا؟
01:32:21.671 --> 01:32:24.190
زود میام بالا
01:33:17.519 --> 01:33:18.299
بعدا میبینمت
01:33:32.032 --> 01:33:33.299
ظاهر شد، ظاهر شد
01:33:44.251 --> 01:33:45.518
سلاح دیگه ای نداری؟
01:33:45.714 --> 01:33:47.854
دیگه چیزی ندارم
01:34:00.217 --> 01:34:00.678
بگیرش
01:34:00.704 --> 01:34:01.583
هیوک سول
01:34:03.544 --> 01:34:04.818
فرار کن
01:34:31.710 --> 01:34:32.361
یادت نمیاد؟
01:34:32.580 --> 01:34:34.401
گفتی با کمک شمشیر الهی مردم رو نجات میدی
01:34:34.710 --> 01:34:35.610
یاد؟
01:34:38.930 --> 01:34:39.944
مگه نگفتی
01:34:40.322 --> 01:34:43.668
هر چی هم درونت باشه
تو باز تویی؟
01:34:44.175 --> 01:34:44.955
چیزی نیست
01:34:54.491 --> 01:34:55.504
داری چه غلطی میکنی؟
01:34:57.046 --> 01:34:58.210
این مال من نیست
01:34:59.550 --> 01:35:00.646
فقط برای یه مدت قرض گرفتم
01:35:17.460 --> 01:35:19.110
استخراج شروع شد
01:35:37.956 --> 01:35:40.170
به کنترل کننده کمک کن زندانی نشه
01:36:13.050 --> 01:36:14.071
نه
01:37:45.184 --> 01:37:46.360
پنج دقیقه تا انفجار
01:37:56.933 --> 01:37:57.393
اکی
01:37:57.870 --> 01:37:59.622
انرژی بگیر و جلوی انفجار رو بگیر
01:38:00.300 --> 01:38:01.455
یی آن بیدار شو
01:39:02.992 --> 01:39:04.239
سلاح
یه سلاح پیدا کن
01:39:45.893 --> 01:39:46.930
اون دیگه کیه؟
01:39:47.540 --> 01:39:48.300
نیونگ پا؟
01:39:48.690 --> 01:39:50.082
نقاشی نیونگ پا چرا اینجاست؟
01:39:50.940 --> 01:39:53.274
شمشیرش تو آینده چیکار میکنه؟
01:39:58.614 --> 01:39:59.901
داره بلند میشه
01:40:16.716 --> 01:40:19.130
مین سون
عمه اینجاست، برو قایم شو
01:40:21.666 --> 01:40:23.019
تو دیگه کی هستی؟
01:40:23.306 --> 01:40:25.012
من نوه ـی نیونگ پا مین گه این هستم
01:40:25.380 --> 01:40:27.961
احیانا شما مالک این سلاح هایید؟
01:40:29.636 --> 01:40:31.842
به نوه های گلم خبر بدید
01:40:33.690 --> 01:40:35.210
دو جادوگر بزرگ و موروک
01:40:35.490 --> 01:40:37.677
سلاح هاشون رو جا گذاشتند و به آینده رفتند
01:40:43.577 --> 01:40:45.870
نوه های سال 2022 ـم
01:40:46.663 --> 01:40:48.056
باید اونا رو پیدا کنید
و سلاح هاشون رو بهشون بدید
01:40:48.310 --> 01:40:50.496
هنگامی که هیولا ها ظاهر میشوند
01:40:56.670 --> 01:40:58.531
دیگه باید چیکار کنم؟
01:40:58.806 --> 01:41:00.652
باهمدیگه هیولا هارو شکار کنیم
01:41:01.866 --> 01:41:03.193
چیکار میکنی موروک تائویی؟
01:41:03.852 --> 01:41:05.092
چه تائویی؟
01:41:05.879 --> 01:41:07.939
من در این زمینه متخصص نیستم
01:41:08.108 --> 01:41:09.822
بلند شو شاگرد من
01:41:11.400 --> 01:41:13.508
دیگه چیزی تو بدنم نیست
01:41:14.220 --> 01:41:15.760
الان دیگه بیفایده ـم
01:41:20.610 --> 01:41:21.504
بادبزنم
01:41:23.182 --> 01:41:24.876
مطمئنم تو گذشته جا گذاشتمش
01:41:36.844 --> 01:41:38.016
؟؟...??
01:41:41.447 --> 01:41:42.693
؟؟...??
01:42:00.644 --> 01:42:03.581
چرا دارم این الفاظ رو تلفظ میکنم؟
01:42:04.329 --> 01:42:06.617
با ذهنم میتونم کنترلش کنم
01:42:06.642 --> 01:42:08.159
حالت خوبه شاگردم؟
01:42:08.292 --> 01:42:09.405
بلند شو
01:42:09.879 --> 01:42:10.999
شاگرد خودمه
01:42:32.507 --> 01:42:33.711
به من میگن موروک
01:42:34.124 --> 01:42:35.457
درود بر همگی
01:42:57.868 --> 01:42:59.861
شانس برنده شدن 9 درصد
01:43:00.485 --> 01:43:01.185
10
01:43:02.174 --> 01:43:03.115
16
01:43:06.742 --> 01:43:07.662
بابا
01:43:09.374 --> 01:43:10.701
چرا احتمال بالا میره؟
01:43:11.834 --> 01:43:13.181
من که دارم میمیرم
01:43:17.144 --> 01:43:18.677
میتونم آینده رو ببینم
01:43:19.829 --> 01:43:21.342
یی آن داره انجامش میده
01:43:21.795 --> 01:43:22.842
یی آن داره انجامش میده
01:43:23.590 --> 01:43:24.963
با بعضی انسان دیگه
01:43:25.484 --> 01:43:27.114
انسان نمیتونه انجامش بده
01:43:28.003 --> 01:43:29.090
چنین قدرتی ندارند
01:43:29.984 --> 01:43:31.565
اگه فقط یه نفر باشه آره
01:43:33.284 --> 01:43:35.354
ولی الان همه باهمیم
01:43:36.856 --> 01:43:38.394
میتونی ببینیش؟
01:43:40.424 --> 01:43:41.497
دارم با چشمام اینو میبینم
01:43:43.837 --> 01:43:45.296
برات میفرستمش
01:44:09.669 --> 01:44:10.363
ثندر
01:44:15.295 --> 01:44:17.382
شمشیرُ تو قلب سفینه فرو کن
01:45:44.172 --> 01:45:45.492
خودتُ مرده فرض کن
01:45:48.414 --> 01:45:49.454
حمله کنید
01:45:49.964 --> 01:45:51.714
میکشمت هیولا
01:46:25.514 --> 01:46:26.514
یی آن خطرناکه
01:47:12.034 --> 01:47:13.348
هاوا 20 ثانیه دیگه منفجر میشه
01:47:14.601 --> 01:47:16.248
از شر مزاحما خلاص شید
01:47:24.826 --> 01:47:25.933
نوه ـی نیونگ پا
01:47:26.233 --> 01:47:28.273
شمشیرتُ پرت کن اینجا
01:47:28.298 --> 01:47:29.390
بلندم کن
01:48:30.254 --> 01:48:31.099
ثندر
01:48:32.713 --> 01:48:33.847
موفق شدم؟
01:48:57.560 --> 01:48:58.200
عمه
01:49:00.733 --> 01:49:01.353
این چیه؟
01:49:04.149 --> 01:49:04.969
مین سون
01:49:18.464 --> 01:49:19.984
نذارید نزدیک هیچ بدنی بشه
01:49:47.684 --> 01:49:48.898
مین سون حالت خوبه؟
01:49:50.438 --> 01:49:51.232
تو کی هستی؟
01:49:52.364 --> 01:49:53.503
منُ میشناسین؟
01:50:06.695 --> 01:50:07.775
سانجو
01:50:10.034 --> 01:50:11.034
این پایان کار نیست
01:50:12.171 --> 01:50:13.824
از زندان آزاد میشم
01:50:26.024 --> 01:50:27.713
الان باید چیکار کنیم ثندر؟
01:50:29.054 --> 01:50:30.262
برش میدارم و میرم
01:50:30.824 --> 01:50:33.028
به زودی میاد بیرون، نمیشه از بینش برد
01:50:34.064 --> 01:50:34.814
متوقف نمیشه
01:50:35.294 --> 01:50:37.091
اگه بیاد بیرون چی؟
01:50:39.672 --> 01:50:41.032
اونجا منفجرش میکنم
01:50:43.484 --> 01:50:45.474
اونوقت توهم میمیری
01:50:47.654 --> 01:50:49.284
بهت گفتم
01:50:50.144 --> 01:50:52.044
من اینُ به کیهان میبرم
01:50:54.361 --> 01:50:55.930
الان دیگه وقتشه
01:51:07.289 --> 01:51:08.996
این چیزی بود که پدرم گفت
01:51:11.894 --> 01:51:13.525
من یه برنامه ی نگهبانی دارم
01:51:13.994 --> 01:51:16.129
و همینطور تمام خاطراتت
01:51:23.174 --> 01:51:23.954
مگه نه موروک؟
01:51:24.584 --> 01:51:25.907
نه، ارباب
01:51:27.734 --> 01:51:28.884
چاوانگ؟
01:51:29.954 --> 01:51:30.404
ووانگ
01:51:32.039 --> 01:51:33.019
گریه نکن، گریه نکن
01:51:33.290 --> 01:51:35.603
چرا گریه میکنی؟
01:51:37.148 --> 01:51:38.523
ووانگ؟
01:51:39.970 --> 01:51:41.103
هنوز زنده اید؟
01:51:41.650 --> 01:51:43.443
معلومه
01:51:43.628 --> 01:51:45.038
نگاه کن، گفتم دست راست اربابم
01:51:45.248 --> 01:51:47.468
تو رو به روشی
دست راستش منم
01:51:48.038 --> 01:51:49.000
هی موروک
01:51:49.508 --> 01:51:52.063
به کسی نگو دنیا رو نجات دادم
01:51:52.568 --> 01:51:53.618
من خجالتیم
01:51:55.401 --> 01:51:57.301
دیگه داریم برمیگردیم ارباب
01:51:58.418 --> 01:51:59.134
کجا میرید؟
01:51:59.528 --> 01:52:01.070
نگران نباش
01:52:01.478 --> 01:52:03.553
اینم مثل کاج قرمز جلوی حیاطه
01:52:05.288 --> 01:52:07.789
ازتون بابت تمام کارایی که
واسم کردین ممنونم
01:52:08.768 --> 01:52:09.891
ماهم همینطور
01:52:11.665 --> 01:52:12.605
برگرد
01:52:12.788 --> 01:52:13.998
داره ناپدید میشه
01:52:18.674 --> 01:52:19.894
الان دیگه وقتشه
01:52:20.198 --> 01:52:21.670
به زمان خودت برگردی
01:52:28.980 --> 01:52:30.640
اون گربه ها تو بودی؟
01:52:31.268 --> 01:52:32.460
دفعه ی بعد همو میبینیم یی آن
01:52:33.691 --> 01:52:34.518
خب دیگه
01:52:36.458 --> 01:52:37.765
بعدا میبینمتون
01:52:39.548 --> 01:52:40.908
داره بهم لبخند میزنه
01:52:41.294 --> 01:52:42.894
نه ، داره به من لبخند میزنه
01:54:20.792 --> 01:54:22.305
همه چی تموم شد؟
01:54:25.851 --> 01:54:27.678
بخاطر من صدمات زیادی دیدی
01:54:28.731 --> 01:54:29.919
نه من خوبم
01:54:49.162 --> 01:54:50.202
ممنونم شوهرم
01:55:35.318 --> 01:55:36.318
بدنم داغون شد
01:55:37.598 --> 01:55:39.115
دقیقا اومدیم همونجا
01:55:39.895 --> 01:55:42.258
یهویی انگار دارم خیلی به خودم افتخار میکنم
چرا؟
01:55:42.898 --> 01:55:44.058
چون ما دنیا رو نجات دادیم
01:55:45.124 --> 01:55:47.178
موروک هم یکم کمکمون کرد-
درسته-
01:55:47.408 --> 01:55:48.404
نینونگ پا هنوز اینجاست؟
01:55:49.328 --> 01:55:50.251
نیونگ پا میبینی؟
01:55:50.276 --> 01:55:51.391
شماها برگشتید؟
01:55:51.416 --> 01:55:52.059
نیونگ پا
01:55:52.238 --> 01:55:53.658
ما دنیا رو نجات دادیم
01:55:53.931 --> 01:55:55.551
نوه ـت رو هم دیدیم
01:55:55.838 --> 01:55:56.804
ولی واقعا مارو ببینی؟
01:55:58.178 --> 01:56:00.144
بیا بالا و همه چیو تعریف کن
01:56:00.211 --> 01:56:01.224
باشه باشه
01:57:18.218 --> 01:57:19.218
اون چیه؟
01:57:20.948 --> 01:57:22.104
صبر کن
01:57:22.748 --> 01:57:23.576
اونموقع
01:57:23.888 --> 01:57:25.698
آقای بو چی میگفت؟
01:57:26.362 --> 01:57:27.222
خودشه
01:57:28.268 --> 01:57:30.158
انگار واقعا اثراتی ازش مونده
01:57:30.698 --> 01:57:31.525
صبر کن
01:57:31.928 --> 01:57:33.518
چرا داره دنبالمون میاد؟
01:57:34.478 --> 01:57:35.772
بخاطر اینه که دروازه ناپایداره
01:57:36.068 --> 01:57:39.228
تفریحگاه بیونگ و اینجا رو بهم متصل میکنه
01:57:49.598 --> 01:57:51.798
تفریحگاه بیونگ
01:57:51.998 --> 01:57:53.956
دروازه ناپایداره؟
01:58:02.918 --> 01:58:04.554
دوباره باز شد
01:58:05.756 --> 01:58:06.896
بزار یکم شراب بنوشیم
01:58:09.318 --> 01:58:10.971
موروک اونجا چیکار میکنی؟
01:58:11.678 --> 01:58:13.368
کاج قرمز جلوی حیاطه
01:58:13.971 --> 01:58:14.424
ها؟
01:58:15.878 --> 01:58:17.344
دوباره به اونجا میرم
01:58:17.531 --> 01:58:19.266
هنوز یه چیزی رو بهش نگفتم
01:58:51.293 --> 01:58:53.528
تــاکــســـــــی
01:58:54.852 --> 01:58:56.852
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus