WEBVTT 00:00.057 --> 00:20.057 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:22.981 --> 00:26.750 تاحالا کاری احمقانه انجام دادی؟ 00:26.751 --> 00:29.152 نه . منظورم واقعا احمقانست 00:29.153 --> 00:33.053 تا این حد احمق که شما و دوستاتون الکی بهم شلیک کنید؟ 00:34.156 --> 00:37.492 این احمقانه ترین چیزیه که تاحالا انجام دادم 00:37.493 --> 00:39.793 این جنده ی لعنتیه احمق کیه که بهمون شلیک میکنه؟ 00:39.795 --> 00:42.094 دختر خوان گارسیاست 00:43.597 --> 00:45.498 - عاشقش شدم - خب پس با یه جنده طرفیم 00:45.499 --> 00:47.565 و اون لعنتی هم ما رو به رگبار بسته 00:47.567 --> 00:50.735 احتمالا چی باعث میشه سه تا از بهترین دوستا 00:50.736 --> 00:53.170 شجاعانه با مرگ رو به رو بشن؟ 00:53.171 --> 00:55.071 پول ؟ البته 00:56.171 --> 00:59.071 همه چیز درباره پول 01:04.113 --> 01:06.213 حتی کودک کوچیکی که اسمش وینسنته 01:06.214 --> 01:09.883 هم همیشه طرح هایی برای زود ثروتمند شدن دارند 01:09.885 --> 01:12.785 مرد من نمیفهمم چطور به خودت اجازه میدی اینطوری باهام حرف بزنی 01:12.786 --> 01:14.853 - خواهش میکنم - من جدی ام 01:14.854 --> 01:17.555 من سیاه پوستم ، وینست ، یا اینکه فراموش کردی 01:17.557 --> 01:19.290 وقتی که با این طرح درخشانت اومدی؟ 01:19.291 --> 01:21.858 اینجا که جهنم نیست.فکر میکنی چی میشه؟ 01:21.860 --> 01:24.995 چی؟مرد ما باید سعی کنیم گربه رو برگردونیم و مژدگونی بگیریم 01:24.996 --> 01:27.162 تو میدونی اولین چیزی که اون پیرزن خانم وومک فکر میکنه 01:27.164 --> 01:29.965 اینه که میگه : شرط میبندم این سیاه کوچولو دزدیدش 01:29.966 --> 01:31.599 اون اینو نمیگه. 01:31.601 --> 01:33.535 خفه شو ، کورت 01:33.536 --> 01:35.235 وینسنت کریس رو متقاعد کرد 01:35.237 --> 01:37.070 اون نمیتونه خاص برخورد کنه 01:37.071 --> 01:39.038 اینم فقط بخاطر اینه که سیاهه 01:39.040 --> 01:40.540 بچه ی من 01:40.541 --> 01:42.107 چرا داخل کیسه هستش؟ 01:42.109 --> 01:44.643 این دهه هشتاد بود و همه میدونستند 01:44.645 --> 01:47.245 که نژاد پرستی دیگه در آمریکا وجود نداره 01:47.246 --> 01:51.614 اینم 40 دلار پاداش برای شما.حالا میتونید برید پسرا 01:51.616 --> 01:54.651 آم ، یه جای کار میلنگه 01:54.652 --> 01:57.586 آقای ویگلز همیشه گربه رو داخل میذاشته 01:57.588 --> 01:59.321 برای همین من نمیتونم تصور کنم که 01:59.322 --> 02:02.590 اون خارج شده باشه 02:02.591 --> 02:04.291 کریستوفر؟ 02:04.293 --> 02:07.127 تو یا یکدوم از برادرات در رو باز گذاشته 02:07.128 --> 02:09.061 وقتی داشتین گاراژم رو تمیز میکردید؟ 02:09.063 --> 02:11.230 خانم وومک ، اون دو سال پیش بود 02:11.231 --> 02:12.830 که ما گاراژ شما رو تمیز کردیم 02:12.832 --> 02:14.599 گربه شما سه هفته پیش گم شده 02:14.601 --> 02:16.935 بحث ماهی یا مرغ نیست 02:16.936 --> 02:18.835 به من گفت چون سیاهم 02:18.837 --> 02:20.938 من قرار شد اونو بگیرم.من باید بکشمت وینسنت 02:20.939 --> 02:22.338 فعلا بیا پولا رو بشماریم 02:22.340 --> 02:24.840 مرد ، یه روزی میرسه رئیس جمهور ایالت متحده سیاه پوست میشه 02:24.841 --> 02:28.209 و اون به همه مردم سیاه پوست اطمینان داره و بهتره شمام باورش کنید 02:28.210 --> 02:30.611 هیچ شانسی نیست پسرا ، به من بچسبید 02:30.613 --> 02:33.314 و شما حتما باید با من همکاری کنید چون میخوام ثروتمند شم 02:33.315 --> 02:35.615 من میخوام ثروتمند شم 02:35.617 --> 02:38.818 چرا من این داستان عالی مدرن رو 02:38.819 --> 02:40.719 که افسانه ایه تعریف کردم؟ 02:40.720 --> 02:42.853 چون چیزی به من پرداخت شده 02:42.855 --> 02:45.723 پس خفه شو و به من توجه کن 02:47.254 --> 02:48.722 سی سال بعد 02:49.759 --> 02:53.862 هرگز به عنوان یه بچه در مورد ثروت اینده خودتون پیش گویی نکنید 02:53.863 --> 02:57.732 چون شما تا پایان کار روی مبل دوستتون خوابتون میبره 03:05.772 --> 03:07.405 کیه؟ 03:08.741 --> 03:10.675 کریستوفر جفرسون جانسون؟ 03:10.677 --> 03:13.745 هی این کیه که داره اسم دولت منو میاره؟ 03:13.746 --> 03:15.813 فکر کنم والتره مرد 03:15.814 --> 03:18.147 مثل اون لباس پوشیده و میخواد بره کلیسا 03:18.149 --> 03:20.448 و اینکه عرق کردی ، والتر 03:21.784 --> 03:23.885 چه خبر والت؟ 03:23.886 --> 03:27.955 آقای جانسون شما بدین وسیله خدماتی کردید 03:27.957 --> 03:29.824 خدمت چی؟ چه خدمتی بهت کردم؟ 03:29.825 --> 03:32.392 لعنتی، متاسفم، مرد، نگاه کن ... 03:32.393 --> 03:34.660 برادر احمق من تو قانونه و بهم شغل داده 03:34.662 --> 03:36.261 و در پروسه ی یک سروریم 03:36.263 --> 03:39.632 اون زن هم در تمام روز لعنتی با من همکاری داره 03:39.633 --> 03:41.633 و من ترسیدم از این جهنم خارج شم 03:41.634 --> 03:42.899 من واقعا متاسفم کریس 03:42.901 --> 03:45.135 جدایی رو بمک 03:45.137 --> 03:47.904 من خوشحالم که این مربوط به من نیست 03:47.905 --> 03:51.040 والتر ، منتظرتم 03:51.041 --> 03:53.975 خب من در واقع آرزو میکنم جای من بودی 03:53.976 --> 03:55.876 تا نگاییدمت از خونه من دور شو مرد 03:55.878 --> 03:57.745 آخرین بارت باشه میای اینجا و میگی برام کار کن 03:57.747 --> 03:59.847 تو حتی نمیتونی اون جنده ی لعنتی که اونجاست رو مدیریت کنی 03:59.848 --> 04:02.782 پس برو سوار ماشین مزخرفت شو و با اون لعنتی برو 04:02.783 --> 04:05.050 واقعا داری چه غلطی میکنی که با اون کت شلوارت که مثل میمون شدی اومدی اینجا؟ 04:05.052 --> 04:06.318 متاسفم کریس 04:06.320 --> 04:07.919 تو خیلی سبک مغزی والتر 04:07.920 --> 04:10.921 ممنون مرد 04:10.923 --> 04:13.924 ما هنوز شب چهارشنبه برنامه بازی پوکر داریم؟ 04:13.925 --> 04:15.692 بله والتر 04:15.693 --> 04:17.960 آره 04:17.962 --> 04:20.194 من براتون پیتزا میارم پسرا 04:21.230 --> 04:22.764 گاییدمت جنده 04:22.766 --> 04:25.233 نباید روزتو اینطوری شروع کنی 04:25.234 --> 04:27.868 مرد تو اینجا اومدی روی مبل من زندگی میکنی 04:27.870 --> 04:31.705 اونم از پونزده اکتبر 5سال پیش مادرجنده 04:31.706 --> 04:34.807 من میتونم باهات حساب کنم.اجاره میکنمش 04:34.808 --> 04:37.876 تو باید با این وضعیت مقابله کنی.واقعیت اینه 04:37.877 --> 04:40.044 که تو فروشنده خوبی نیستی مرد 04:40.046 --> 04:42.880 مرد ، تو داری در مورد زندگی حرفه ای من حرف میزنی 04:42.881 --> 04:45.448 حرفه لعنتی تو تموم شدست . برای این هفته چیکار میکنی مرد؟ 04:45.450 --> 04:47.083 ایستاده نفس میکشم 04:47.084 --> 04:49.084 ایستاده نفس میکشی؟ نفس چی؟ کی؟ 04:49.086 --> 04:51.119 میدونی چیه؟من به اون چیزی که هستم افتخار میکنم 04:51.120 --> 04:53.354 همین ایستاده نفس میکشم. 04:53.356 --> 04:56.190 این یه جاروبرقی پلمپ شدست.همچین چیزی هستی لعنتی 04:56.191 --> 04:58.391 مرد ، یه شبه که نمیشه میلیونر شد 04:58.393 --> 05:01.327 من دارم تلاشم رو میکنم تو بگو به چی نیاز دارم باشه؟ 05:01.328 --> 05:03.896 من قصد دارم مثل میلیون ها نفر دیگه اشتغال زایی کنم 05:03.897 --> 05:05.396 ببین امروز وقتی اومدم خونه اوضاع چطوره 05:05.398 --> 05:09.900 من یه شغل واقعی دارم.تعمیر کردن موتور.مردمم به وسیله نقلیه نیاز دارند 05:09.902 --> 05:14.770 تو قبلش نیزا داری موتور خودتو نعمیر کنی زندگی ت روندنه کریس 05:14.772 --> 05:18.708 درحالی که وینسنت و کریس زحمت میکشیدن یک دلار و پنجاه سنت بدست بیارن 05:18.709 --> 05:22.444 کورت در واقع کاملا ثروتمند بود ودر دفتر شرکت پدرش کار میکرد 05:22.445 --> 05:25.012 و اونم بدبختیایی داشت 05:25.013 --> 05:28.014 چیکار میکنی؟ تو قرار بوده آمادشون کنی 05:28.016 --> 05:29.382 آره ، دارم سعی خودمو میکنم 05:29.383 --> 05:31.383 نمیتونم فرم حمل و نقلم رو پیدا کنم 05:31.385 --> 05:33.919 لعنتی ، دوست داری جهنم رو ببینی؟ 05:33.920 --> 05:36.787 دیشب خوابیدی؟ 05:36.789 --> 05:38.155 یکم حواس پرتی ، حواس پرت 05:38.156 --> 05:40.457 ممنونم.ممنونم ریک 05:40.459 --> 05:42.726 این دقیقا همون چیزیه که الان نیاز داشتم 05:42.727 --> 05:45.861 آه ، فقط خوشحالم که جای تو نیستم مرد 05:45.862 --> 05:47.361 من فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم 05:47.363 --> 05:50.932 انجام چی؟ تو آخرین کارو ارائه دادی 05:50.933 --> 05:53.400 آره ولی اون عوضی لعنتی منو کشت 05:53.402 --> 05:56.236 نه من دارم در مورد پسر قانون حرف میزنم 05:56.237 --> 05:57.770 که مدیرعامل این شرکته 05:57.772 --> 05:59.305 سلام 05:59.306 --> 06:00.805 پوف! 06:00.807 --> 06:02.907 لطفا. 06:02.909 --> 06:08.078 تو داری در مورد ارائه به بزرگترین مشتری بالقوه 06:08.079 --> 06:09.912 که تا به حال این شرکت دیده حرف میزنی 06:09.914 --> 06:13.149 و پدرت قانونا مسئولیت توپها رو بر عهده داره 06:13.150 --> 06:15.951 میخوام تو همین اتاق بشینم 06:15.952 --> 06:17.384 و حرکاتت رو تجزیه و تحلیل کنم 06:19.188 --> 06:22.089 کورت 06:22.090 --> 06:24.023 کورت؟ 06:24.025 --> 06:27.026 با تو ام ، هی هی حواست کجاست 06:27.027 --> 06:28.427 یارو 06:28.429 --> 06:30.829 چی؟ چی گفتی؟ 06:30.830 --> 06:34.298 برای اولین بار موهای سرت مرتبه 06:34.299 --> 06:37.666 و راستی این راز خیره شدنت پیشم میمونه 06:43.005 --> 06:45.372 تو دفترم می بینمت 06:47.275 --> 06:49.208 دو دقیقه دیگه 06:50.078 --> 06:52.546 نفس بکش 06:52.547 --> 06:55.815 فقط یه حمله وحشتناک بود 06:55.816 --> 06:58.183 این برای چنصدمین بار تو یک ماه اخیره 06:58.185 --> 07:01.785 تو میتونی انجامش بدی تو میتونی انجامش بدی 07:04.823 --> 07:08.825 آقای پومروی ، همسرتون روی خط یکه 07:08.826 --> 07:12.060 اوم...وصلش کن 07:16.364 --> 07:18.999 سلام عزیزم.من نمیتونم حفظت کنم 07:19.001 --> 07:21.501 من فقط میخواستم بهت بگم مهم نیستش که چطور بابا موافقت کنه 07:21.502 --> 07:23.936 میدونم 07:23.938 --> 07:25.571 خب من مطمعن نیستم بتونم برات انجامش بدم 07:25.572 --> 07:28.373 صنعت تانتاکی یکی از سودآورهاست و پدر سعی داره امسال روش سرمایه گذاری کنه 07:28.375 --> 07:31.276 و این مایه تاسفه که این فرصتو از دست بدی 07:31.277 --> 07:34.378 من بخاطر همین صنعت تانتاکی تا امروز اینجا بودم 07:34.379 --> 07:38.481 سه سال پیش بعد از سفرم از ژاپن من اینکارو انجام دادم 07:38.482 --> 07:41.149 من فکر میکنم که تو به من 07:41.151 --> 07:43.251 که شوهرتم باید بگی:موفق باشی 07:43.252 --> 07:44.585 ها ، بسه عزیزم 07:44.587 --> 07:47.421 فقط چشمت روی توپ باشه 07:47.422 --> 07:48.988 یادت بیاد 07:48.990 --> 07:51.191 تمام اونا روی شونه هاته 07:51.192 --> 07:53.392 این خانواده دیگه نمیتونه چیزی رو از دست بده 08:19.981 --> 08:21.881 درسته ، تو میخوای ثروتمند شی 08:21.882 --> 08:23.680 تو میخوای ثروتمند شی تو میخوای ثروتمند شی 08:28.320 --> 08:29.987 سلام 08:29.988 --> 08:33.590 سلام.وای ، تو چقدر داغ ... هی من وینسنت بولرو هستم 08:33.592 --> 08:36.125 من به طور عمودی نفس میکشم و تو انتخاب شده ای 08:36.126 --> 08:39.228 از بین هزاران شرکت کننده برای دریافت این جایزه 08:39.229 --> 08:42.129 تو ...داغی؟ 08:42.131 --> 08:44.298 در واقع اینو والدینم برام خریدن 08:44.299 --> 08:46.533 درست قبل اینکه ترم شروع بشه.پس همه چی خوب پیش میره 08:46.535 --> 08:48.969 صبر کن ، فقط یه ثانیه 08:48.970 --> 08:51.637 میشه یه کار دیگه کرد با این. 08:51.638 --> 08:54.172 ایواز اینجا تو دستت بگیر.تموم اطلاعات دستت میاد 08:54.174 --> 08:56.641 من یه شرکت دارم - سلام.سلام بچه ها 08:56.642 --> 08:59.243 داری چیکار میکنی؟باد میزنی؟ میخوام از این سرد کننده استفاده کنم 08:59.245 --> 09:01.545 اجازه بده بگم که 09:01.546 --> 09:03.412 میدونم این چیه 09:03.414 --> 09:07.383 برای آسم نیست نه؟ 09:07.384 --> 09:08.916 شما بچه ها 09:12.254 --> 09:14.955 - خیلی خب ، پس... - نه تو نمیتونی هرچیزی رو اینجا برداری 09:14.956 --> 09:16.623 و اینکه والدینم هر ماه برام کمک هزینه تحصیلی میفرستند 09:16.625 --> 09:19.125 و این برای پرداخت هزینه هام کافی نیست و خلا پول حس میشه 09:19.126 --> 09:21.660 بنابراین من حتی یک خرید هم نمیتونم ازت بکنم.ازت ممنونم 09:21.661 --> 09:24.595 من بخشی از کل کار رو ارائه دادم 09:24.597 --> 09:26.364 پول بدست میاد.شما ، آقا 09:26.365 --> 09:30.000 چطور میشه هزار دلار در ماه بدست اوورد؟ 09:30.001 --> 09:33.369 صبر کن.س تو هزار دلار در ماه درامد داری؟ 09:33.371 --> 09:35.204 بعد این لباسو می پوشی؟ 09:35.205 --> 09:39.474 آه نمیدونم چی بگم راستش من خودم رئیس دارم اونم یه رئیس داره 09:39.475 --> 09:41.975 دفترش تو یه برجه.حله؟ 09:41.977 --> 09:44.945 اونا مثل تو توی سطح یک نیستن... 09:44.946 --> 09:48.180 اونا مثل یک هرم هستن.فکر میکنم راس هرم باشن 09:48.181 --> 09:50.115 اونا گفتن که من نگم هرمیه 09:50.117 --> 09:51.983 بهتره به هیات مدیره نگاه کنید 09:51.984 --> 09:55.486 آره شما میتونید ازین طریق پولدار بشید 09:55.487 --> 09:58.154 این مثل شبکه خبر لنگر انداخته داره حرافی میکنه 09:58.156 --> 10:00.123 و اینکه زندگی من خاصه و زندگیم خوردنیه 10:00.124 --> 10:03.225 من اینا رو اینجا میریزم 10:03.227 --> 10:05.994 نه.اینکارو نکن.هی.با تو ام.آه خدای من 10:05.995 --> 10:09.330 این مشکلات توسط محصول شرکت ما به راحتی قابل حله 10:09.331 --> 10:12.065 صبر کن،امیدوارم.وینست چه هدفی داری؟ 10:12.067 --> 10:13.934 این واقعا شغلته؟ 10:13.935 --> 10:16.235 اینکه بیای اینجا دست به سینه به ایستی 10:16.237 --> 10:18.170 و مخلوطی از خاک و گه رو تو کف اتاق پهن کنی 10:18.171 --> 10:20.338 و به من بگی میتونم پول بیشتری بهت بدم؟ 10:20.340 --> 10:22.607 جمعشون میکنم 10:22.608 --> 10:25.309 من همون پسری هم که خندیده بود . درسته؟ 10:25.311 --> 10:27.377 با اون تفاوت زیادی نیست 10:27.378 --> 10:30.311 ببین در حال حاضر تو باید اینا رو جمع کنی 10:32.281 --> 10:34.349 زیاد نیستن.آم... 10:35.718 --> 10:39.119 تو میتونی داشته باشیش. متاسفم 10:39.120 --> 10:42.588 نه! چی؟ بگیرمش؟نمیخوای اینجا رو پاک کنی؟ 10:42.590 --> 10:46.526 اون کار میکنه پس حرف نزن 10:46.527 --> 10:49.426 وووو خدای من 10:59.369 --> 11:03.272 ببین مرد ، وقتی من بهت میگم برو یه قهوه بیار خامه روی گه من نزار 11:03.273 --> 11:06.007 سیاه پوستا گه سیاه دوست دارند 11:06.008 --> 11:09.041 کریستوفر جفرسون جانسون توی لعنتی نمیتونی رو در رو و بدون تقلب باهام بازی کنی 11:10.677 --> 11:13.679 تو میتونی اون کون چاقت رو جلوی من بگیری و از در بری بیرون 11:13.680 --> 11:17.349 - تو هم میتونی قرارداد رو لوله کنی و تو کونت فرو کنی اگر قرارداد طلاق رو امضا نکنی - جنده.لطفا 11:17.350 --> 11:20.751 کریس من بهت هشدار دادم اما تو اصلا به فکرم نیستی 11:20.753 --> 11:22.519 اون یه مرد واقعیه 11:22.520 --> 11:24.754 اون بکن بعدیته 11:24.756 --> 11:27.023 به چه کوفتی نگاه میکنی؟نکنه میخوای رو کونت کار کنم 11:27.024 --> 11:28.991 البته اقدام مثبتیه چرا نباید جنده و رقاص بیارم کلوپم 11:28.993 --> 11:30.425 گمشو گمشو گمشو 11:30.426 --> 11:33.260 حالا اینجا رو نگاه کن،تو فکر میکنی بخاطر منه ولی 11:33.262 --> 11:36.263 اون مادرجنده پولداره برای همین سعی میکنی از من طلاق بگیری 11:36.264 --> 11:39.232 پس تو میخوای اجراش کنی و گه کنی تو ازدواجمون؟ 11:39.233 --> 11:41.300 این تازه داره شروع میشه و پایین بیا نیست عزیزم 11:41.302 --> 11:44.403 تو میخوای من ازت جدا شم و این بهترین فرصتته 11:44.404 --> 11:47.772 این پاکت نامه در مورد توئه من نگهش داشتم 11:47.773 --> 11:50.574 توش یه تصویر از توئه 11:50.576 --> 11:55.244 باب کین برادرم جروم جفرسون جانسون سوم، 11:55.246 --> 11:58.147 و یک همسایه و یک مادرجنده اونطرف خیابون 11:58.148 --> 12:00.548 پستچی! این عکستو اینجا اوورده 12:00.549 --> 12:02.549 با کره بادوم زمینی کون سمت چپت رو لیز کردی 12:02.551 --> 12:05.551 تا یه سگ لیسش بزنه.این اختراع کنه 12:07.388 --> 12:09.689 حالا هم میخوای جدا شی 12:09.690 --> 12:12.657 تو و اون یاروی پولدار بایت دینتونو به من ادا کنین 12:12.659 --> 12:15.460 این همون چیز لعنتیه که منو آروم میکنه 12:15.461 --> 12:19.329 روی سنگ بشین و زمینو تحریک کن - آخ 12:21.399 --> 12:23.732 لامصب عجب کون خوبی داره 12:26.769 --> 12:29.170 برگرد سر کارت لعنتی به چی نگاه میکنی؟ 12:29.172 --> 12:32.407 لاستیکاش رو در بیار و موتورشو هم پیاده کن مادرجنده 12:32.408 --> 12:34.141 و بعدش باهاش رانندگی کن و خودتو بکش 12:34.143 --> 12:35.742 همچنین تو رو هم گاییدم همتون مادرجنده اید 12:35.743 --> 12:38.744 چیه حتما انتظار دارید اطرافتون جنده باشه تا کار کنید 12:38.746 --> 12:41.414 من اینجا تنها نیستم مادرجنده 12:41.415 --> 12:44.781 من از اینجا میرم.اه.جنده ها 12:51.423 --> 12:53.089 بله؟ 12:53.090 --> 12:54.456 کریس 12:54.458 --> 12:56.324 اوه خدای من ، حالت چطوره؟ 12:56.325 --> 12:58.426 میدونی چیه؟درواقع اهمیتی بهت نمیدم لعنتی 12:58.428 --> 13:02.428 لطفا گوشی رو نگه دار تا من به اون خط گهم وصل شم 13:06.667 --> 13:09.635 سلام.حالت خوبه؟شما دوتا تو جلسه تلفنی من هستید 13:09.636 --> 13:12.537 کی گاییدتت؟ - من برای باراول میگم شیاد 13:12.539 --> 13:14.772 - طول میکشه ریک - ریک کیه؟ 13:14.773 --> 13:16.807 این ریکه.برای همین گاییده شد 13:16.809 --> 13:19.643 کریس این ریک کیره از دانشگاه 13:19.644 --> 13:22.411 تو چرا بهش میگفتی مادرجنده؟به هر حال ما تو رو دوست نداریم 13:22.412 --> 13:25.180 تو هنوزم با رسوندن کیرت به لبات ورزش میکنی؟ 13:25.182 --> 13:28.750 هه . وای. کیری. هنوم خنده دار نیست 13:28.751 --> 13:32.286 تو بهتره بجای اینجا اومدن بری مزرعه با دوستای اسکلت حرف بزنی و بخندید 13:32.287 --> 13:33.719 تو باید خلق و خوی خودتو روشن کنی 13:33.721 --> 13:37.156 - ریک، انگلیسی، لطفا. - دوست شما کورت 13:37.157 --> 13:39.691 کاملا تو اتاق هیات مدیره بمبارون شده 13:39.692 --> 13:41.659 تو میدونی چیه،اون فقط بمب نیست 13:41.661 --> 13:44.060 جریان موفو کامیزاکیه 13:45.262 --> 13:47.097 آه 13:47.099 --> 13:48.832 اوه پس 13:48.833 --> 13:50.833 آه 13:50.835 --> 13:53.702 لعنت به شما ، به هر حال ما این اتوموبیل رو برای شما ساختیم 13:53.703 --> 13:57.205 - شما نمیتونیدمثل گه رانندگی کنید - من عصبیم 13:57.206 --> 14:00.474 - اون آسیایی گایییده شد - هارو؟ 14:00.476 --> 14:02.742 برام رشته فرنگی بیار *رشته فرنگی همون نودله* 14:02.743 --> 14:05.578 اون الان اساسا باید تو اتاق حبس باشه 14:05.579 --> 14:08.213 آقای هارنی الان وقت رول زدنه 14:08.215 --> 14:11.349 بعدش اونو فیتیله پیچ کردن و بردن پیش رئیسش 14:11.350 --> 14:14.485 و البته اجازه بدید بگم که اون خودشو برای دختر مدیرعامل آماده کرده 14:14.486 --> 14:17.320 من تاحالا دخترتو از کون نکردم 14:17.322 --> 14:19.822 تو کارت تمومه.میشنوی پسر؟تو یه لاشی هستی 14:22.126 --> 14:24.860 عاطفیه.من بهش میگم بله 14:24.861 --> 14:28.629 اون بزرگترین و بدترین چیزی بود که من تاحالا دیدم 14:28.630 --> 14:30.697 مرد ، من حتی سعی هم نمیکنم صدای گه تو رو بشنوم 14:30.699 --> 14:33.133 کریستوفر تو ممکنه تلاش نکنی بشنوی 14:33.134 --> 14:35.334 اما همه اینا واقعی بود 14:35.335 --> 14:37.568 کریستوفر... 14:37.570 --> 14:40.170 وینسنت ... هرگز اینو فراموش نکنید. 14:41.706 --> 14:43.473 تاب دادن توپ هامه 14:43.475 --> 14:46.141 - آره هر چی - برو خودتو جر بده 14:49.445 --> 14:52.612 حدس میزنم این کثافت بدتر از اینا باشه 14:55.316 --> 14:58.751 کی آخرین رول لعنتی دستمال توالت رو برداشته؟ 15:03.156 --> 15:05.290 پس این چه زندگی تخمیه که همش : 15:05.292 --> 15:08.460 همراه خیانت ، دیوانگی و نا امیدی خوابه ؟ 15:08.461 --> 15:09.894 یه دقیقه صبر کن.نا امیدی خواب؟ 15:09.895 --> 15:11.427 چی؟ 15:11.429 --> 15:13.730 وینسنت. 15:13.732 --> 15:15.198 کریستوفر؟ 15:15.199 --> 15:17.499 چودی ول لعنتی؟ 15:17.501 --> 15:19.434 این چودی وله 15:19.435 --> 15:21.169 این چودی وله 15:21.171 --> 15:22.803 کلاس ورزشی رو یادت میاد؟ 15:22.804 --> 15:26.473 اون همیشه به پرنده ای که ناحیه سینه اش یکم لخت بود و تو قفس بود نگاه می کرد؟ 15:26.475 --> 15:30.677 آره اما بیشتر بزرگسالا اسم واقعی منو صدا میزنند 15:30.678 --> 15:32.444 دکتر چد ول 15:32.445 --> 15:33.711 چی باعث شده بیاید اینجا؟ 15:33.713 --> 15:35.480 چون شما میدونید که شما دو نفر 15:35.482 --> 15:38.449 بیشتر از بقیه تو مدرسه محبوب بودید 15:38.450 --> 15:42.486 پس وینسنت درسته،تو ، تو باید مدیرعامل شرکت باشی 15:42.487 --> 15:45.955 یک شرکت چند ملیتی که داره فعالیت میکنه 15:45.956 --> 15:49.491 و کریستوفر ، من فقط میتونم تصور کنم که تو ... 15:49.492 --> 15:52.593 کل سال داری فوتبال حرفه ای بازی میکنی 15:52.595 --> 15:56.430 شایدم مهندسی . درست میگم؟ 15:56.431 --> 15:58.965 نه.فقط کمی از دست رفت 15:58.966 --> 16:02.234 منم در واقع بیکار و الافم 16:02.235 --> 16:04.802 کریس اومده اینجا تا مایع منی خودشو برای بارداری یه زن اهدا کنه 16:04.804 --> 16:06.537 و در جایی تو این بیمارستان هم 16:06.538 --> 16:09.905 کورت ذهن لعنتیش رو از دست داده و دچار فروپاشی ذهنی شده و اومدیم ببینیمش 16:12.710 --> 16:15.244 گه توش! وای، شما بچه ها. 16:15.245 --> 16:18.313 شما کاملا داستان های موفقیت آمیزی داشتید اینطور نیست؟ 16:18.315 --> 16:21.516 مرد ، کریستوفر ، من هنوزم بازی هات یادم میاد 16:21.517 --> 16:23.884 -آرمادو گارسیا -من 19ساله بودم 16:23.885 --> 16:26.419 - تو22 - من19 بودم 16:26.421 --> 16:28.788 آقای گارسیا بزرگترین قاچاقچی کلمبیا 16:28.789 --> 16:30.589 و رهبرشون کارتل گارسیا 16:30.591 --> 16:33.291 مسئول چندین تن قاچاق 16:33.292 --> 16:36.227 کوکائین اند که هر ساله به آمریکا میاد 16:36.228 --> 16:39.862 آقای رابینسون برای دسگیریش 25میلیون دلار پاداش در نظر گرفته 16:39.864 --> 16:42.265 که بعد از تحویل گارسیا پرداخت میشه 16:42.266 --> 16:44.633 کاخ سفید درحال تشکیل یه جلسه مطبوعاتیه 16:44.634 --> 16:47.902 که راه حل های وسیع تری ارائه بده 16:47.904 --> 16:50.838 خبر بعدی ، گربه دوست دارید؟ 16:50.839 --> 16:52.572 تو چه میدونی لعنتی 16:52.574 --> 16:55.709 برو به جهنم ، چد ول برو به جهنم 16:55.710 --> 16:57.977 آقای پومروی میتونه الان شما آقایون رو ببینه 16:57.978 --> 17:01.613 اون خیلی آرومه پس توصیه میکنم صحبتاتون رو کوتاه کنید 17:01.614 --> 17:04.648 من آروم حرف میزنم.فقط صبر میکنم... 17:04.650 --> 17:05.916 زودباش مرد 17:05.917 --> 17:07.982 آره ، نه ، درسته 17:12.288 --> 17:14.956 خدا، مامان، من باید برم. 17:14.957 --> 17:17.024 دو تا آواره اومدن اینجا دارن قدم میزنن 17:17.026 --> 17:21.328 باید به نیروهای امنیتی زنگ بزنم به تا با لگد به کونشون پرتشون کنن بیرون 17:21.329 --> 17:24.597 کریس شاید بهتر باشه کف کفشتو بررسی کنی 17:24.598 --> 17:26.865 فکر کنم با یه جنده در افتادیم 17:26.867 --> 17:30.535 خنده داره وینسنت.من بهتون پول قرض میدم تا مجبور نشید پیاده برگردید 17:30.536 --> 17:34.305 اگر قرار به قرض گرفتن پول باشه ترجیح میدم از دست یه جنده نباشه 17:34.306 --> 17:37.307 منظورت چیه؟حتما میخوای سال ها از کونت محافظت کنی 17:37.308 --> 17:41.477 نباید تصور کنی که بهت پول قرض بدم ولی بهم بر نگردونی میدونی که نمیشه 17:41.478 --> 17:44.045 به من نگاه نکن مرد.من از این جنده خوشم نمیاد 17:44.047 --> 17:46.414 اما تو بهم هفتصد دلار مدیونی 17:46.415 --> 17:48.849 بابت همون بچه بالن جهنمی؟ 17:48.851 --> 17:51.485 اونا فروشی بود.اون پسر بود 17:51.486 --> 17:54.053 و داشتی به همین فکر میکردی درسته؟ - تو یه احمقی 17:54.054 --> 17:55.887 شکلات؟ 17:55.889 --> 17:57.956 آخرین چیزی که اون نیاز داره اینه که اسکل ها تو زندگی کنارش نباشن 17:57.957 --> 18:00.057 اون آخرین باره که با منه 18:00.059 --> 18:02.493 اون خوش شانسه که در حال حاضر من اینجام 18:02.494 --> 18:04.427 اون تو اتاقه 18:04.429 --> 18:06.763 اون حتی نمیتونه برینه.نگاش کن.مثل یه تکه سبزی گندیدست 18:06.764 --> 18:09.531 شر و ور میگه و استفراغ داره و وضعیت لعنتیش افتضاحه 18:09.533 --> 18:11.566 و بعد از کاری که امروز بابام کرده 18:11.567 --> 18:14.502 میخوام بهش بگم که ازش طلاق میگیرم و با یه تیپا به کونش ا زندگیم پرتش میکنم بیرون 18:14.504 --> 18:17.338 میدونی برندا،برخی ها تو گه خوری هم خونسردن 18:17.339 --> 18:18.872 در مورد شوهرت میگم 18:18.874 --> 18:23.009 اسمم بتنی هستش.بتنی 18:23.010 --> 18:25.444 به دوستت بگو کونش رو از دست داده و برای بدست اووردنش باید یه وکیل طلاق بگیره 18:25.445 --> 18:28.012 من چیز بهتری تو شما ندیدم 18:28.013 --> 18:31.048 تو میدونی که اینو میخوای 18:31.050 --> 18:33.984 ترکش کرد؟ - آره 18:33.985 --> 18:36.352 مرد من شکست خوردست 18:36.353 --> 18:38.987 اون اینو ترک نمیکنه فقط روی بازوش پمپ فشار گذاشتن همین 18:38.989 --> 18:41.356 ببین.من نمیدونم ما قراره چیکار کنیم 18:41.357 --> 18:44.024 چون اون جنده ی احمق بر نمیگرده 18:44.026 --> 18:48.628 - خب فقط اجازه بده فکر کنم - ذهنت رو بکار بگیر مرد 18:48.630 --> 18:50.630 به کورت نگاه کن 18:50.631 --> 18:52.597 این لحظه ایه که وینسنت 18:52.599 --> 18:56.034 فرصت خودش رو برای ثروتمند و مشهور شدن دید 18:56.035 --> 18:58.402 -خودشه - دارم پیسین میکنم تو دهنش مرد 18:58.403 --> 19:02.405 هر چند اون بگا میره ولی ما باید بریم تعطیلات.به تعطیلات نیاز داریم 19:02.406 --> 19:05.107 - چی؟ - تعطیلات جزیی از زندگی ماست 19:05.109 --> 19:07.810 پس منم برم یه نوشیدنی خنک بخورم درسته؟ 19:07.811 --> 19:10.611 و بعدش بریم به یه جزیره و همونجا بمیریم 19:10.613 --> 19:12.513 نه نه مرد.من از خودکشی حرف نزدم 19:12.514 --> 19:14.815 دارم میگم بریم تعطیلات خارج از کشور یه بادی به کلمون بخوره 19:14.817 --> 19:16.750 تو شغلتو از دست دادی 19:16.751 --> 19:19.018 و الافی و داری ساک میزنی 19:19.020 --> 19:21.420 کیرم داره میره 19:21.421 --> 19:23.555 نگاه کن مرد.من ورشکسته شدم اما اون نیست 19:23.557 --> 19:25.056 و اینکه اونا متاهلند 19:25.057 --> 19:27.925 کارت های اعتباری.میدونی چی میگم؟ 19:27.926 --> 19:33.060 از کارت اعتباری های اون جنده استفاده کنیم و همچنین این احمق مادرجنده رو از اینجا خارج کنیم 19:38.667 --> 19:40.668 اوه 19:40.670 --> 19:44.038 آقای چد ول 19:44.039 --> 19:46.438 بزرگ شو 19:48.108 --> 19:49.874 میتونی چیزی ... 19:59.384 --> 20:02.084 آره مرد.فکر کنم باید تغذیه اش رو قطع کنیم 20:02.086 --> 20:05.154 میدونم ولی اونم یه انسانه.درنگاه اول فاجعه به نظر میرسه 20:05.155 --> 20:07.956 میتونی تصور کنی در حال ضبط برنامه هالیوودی هستی؟چون اون غیر تحمله 20:07.957 --> 20:10.057 آقایون چطور میتونم امروز کمکتون کنم؟ 20:10.059 --> 20:12.860 ما سه بزرگسالیم و سه بلیط برای سفر به کلمبیا میخوایم 20:12.861 --> 20:15.161 و شما میتونید از روی کارت اعتباری این مرد حساب کنید 20:15.163 --> 20:19.698 کارولینای جنوبی ، این چیزی بود که من در موردش حرف زدم مرد.من عمو زاده هام اونجان 20:19.699 --> 20:21.999 این خوبه مرد اما ما کارولینای جنوبی نمیریم 20:22.001 --> 20:24.568 قربان من فکر کنم منظورتون کشور کلمبیاست 20:24.569 --> 20:28.004 کلمبیا وینسنت ، مرد تو احمقی؟ 20:28.006 --> 20:29.939 اونجا مرکز مواد مخدر تو دنیاست 20:29.940 --> 20:32.941 من سیاه پوستم اونا فکر میکنن میخوام برم مواد قاچاق کنم...کلیک.کلیک 20:32.942 --> 20:35.176 آروم باش رفیق.تو مرد خوبی هستی 20:35.178 --> 20:38.179 همه میدونند اونجا پایتخت مواد مخدر دنیاست 20:38.180 --> 20:40.013 میتونم اینو ببرم؟ 20:40.015 --> 20:41.548 بله 20:43.184 --> 20:46.118 شرط میبندم کلمبیایی ها هم به سیاه ها شک دارند 20:46.119 --> 20:49.621 من مطمعنم کل کشورشون توسط سیاه ها تاسیس شده 20:49.623 --> 20:52.157 درسته تو نابغه ای 20:52.158 --> 20:55.191 زمان فوق العاده ای رو در کشور آفریقایی کلمبیا داشته باشید *کلمبیا در شمال غربی آمریکای جنوبیه* 21:11.504 --> 21:12.971 اون چطوره؟ 21:12.973 --> 21:14.807 گذشتش 21:14.809 --> 21:18.143 یه قسمت خالی پیدا کردن چپوندنش اونجا 21:18.144 --> 21:20.711 چطوری یه لباس تهیه کنم مرد؟ 21:20.712 --> 21:23.647 به نظرت لباسم خنده داره مرد؟مهماندار هواپیما اینو گفت 21:23.649 --> 21:26.248 اون پسره اسلوبر ، تیشرت جدیدمو اون گرفته 21:27.717 --> 21:31.921 کورت هرگز نمیتونه استراحت کنه مرد.برای همیشه. 21:31.922 --> 21:34.088 چیه؟ 21:34.089 --> 21:36.924 چرا اینقدر به من نگاه میکنی مادر جنده؟ 21:36.926 --> 21:39.827 درسته.من قبول دارم و قصد دارم فعلا منتقل شیم 21:41.728 --> 21:45.063 - این کجاش خنده داره؟ - تو انگار داری با قطار جا به جا میشی 21:45.065 --> 21:50.201 وینسنت ما تو هواپیماییم.با این جا به جا میشیم.و چرا؟ 21:50.202 --> 21:53.636 مرد...من نیاز دارم یکم استراحت کنم 21:53.638 --> 21:58.172 ما که کلاس اولی نیستیم مرد.فرض کن اولین کلاسمونه.نگاش کن. 22:00.642 --> 22:02.076 چه مزخرفاتی میگی وینسنت؟ 22:02.078 --> 22:04.579 من بهت قول نمیدم 22:04.580 --> 22:07.147 کلاس اولی.اینم باز یه مزخرف دیگست؟ 22:07.149 --> 22:08.715 درسته 22:08.716 --> 22:12.084 تو میدونی تو اخبار در مورد اون مرد چی میگفته؟ 22:12.085 --> 22:15.553 خوان گارسیا تو کلمبیا.میدونی در مورد چی صحبت میکنیم؟ 22:15.555 --> 22:18.823 گارسیا پادشاه داروئه ، اون سرتو میکنه ، آره.همینطور منو 22:18.824 --> 22:20.858 خب اون لزوما که دخل ما رو نمیاره 22:20.859 --> 22:24.227 منظورم اینه که ما نمیدونیم اونجا چه خبراییه 22:24.229 --> 22:26.929 گوش بده چی میخوام بگم 22:26.930 --> 22:29.798 - دارم گوش میدم. - این پیشنهاد بیسته 22:29.799 --> 22:34.200 25میلیون دلار جایزه برای دستگیری این شخص 22:34.202 --> 22:38.069 و اگر اون بزنه دخلمون رو بیاره چی؟ 22:39.072 --> 22:41.607 25میلیون دلاره ها 22:41.608 --> 22:45.076 مادرجنده چی فکر میکنی وینسنت؟ 22:45.078 --> 22:47.178 اون آدم کشه مرد.حتی به سگت هم رحم نمیکنه 22:47.179 --> 22:48.979 مادرجنده آدم ربایی میکنه 22:48.981 --> 22:52.282 تو کلمبیا کلی فامیل داره اونا هرگز بر نمیگردن مرد 22:52.283 --> 22:54.917 من در مورد اون مسائل حرف نمیزنم من اینجا فقط دارم میگم اجازه بده تعهدمون رو انجام بدیم 22:54.918 --> 22:56.951 تعهد فقط یه کلمه نیست 22:56.953 --> 22:59.721 فقط نگاه از دور کن ببین چه اتفاقایی میفته 22:59.722 --> 23:01.522 -از دور؟ - از دور 23:01.524 --> 23:04.191 - مثل تعطیلات - اره این تعطیلات... 23:04.192 --> 23:06.292 - کلاس اولی هاست - درسته 23:06.294 --> 23:08.828 میدونی من زندگیمو دوست دارم؟هیچ چیز مثل نفس کشیدن لذت بخش نیست 23:08.829 --> 23:11.630 من هیچوقت نشنیدم یه مادرجنده برگرده... 23:11.632 --> 23:14.733 خب پس با دنده هات نفس بکش چطور اینقدر خوب مرد 23:14.734 --> 23:16.532 بوش کن 23:17.635 --> 23:20.036 این قارچه مادرجنده؟ 23:20.038 --> 23:22.038 - اینه - شکلات مارشه 23:22.039 --> 23:23.872 آره حالا لازم نیست برای همه فریاد بزنی 23:23.874 --> 23:26.041 آره من سیاهم و این چیزا 23:26.042 --> 23:29.277 این مادرجنده تو سفر فقط خیلی خوب میشه مطمعنی میفهمی چی میگم؟ 23:29.278 --> 23:31.912 پودینگ داریم 23:31.914 --> 23:35.215 طمعش یکم فرق داره 23:35.216 --> 23:37.683 زمان زیادی نیست که اون بهم گفت 23:37.684 --> 23:39.317 پس... 23:39.319 --> 23:43.221 اون مجبور بود مواد دیگه ای رو تو این جایگزین کنه 23:43.222 --> 23:46.023 چی جایگزین کرد؟ 23:46.025 --> 23:48.125 یکم گه ، جای کره 23:48.126 --> 23:51.561 کره ؟ اونو جای کره جایگزین کرد؟ 23:51.562 --> 23:53.228 انتظار داری چی گفته باشه؟ 23:53.230 --> 23:55.897 پیوتی؟پی اوت.پی یوری 23:55.898 --> 23:57.563 پیوری؟ 23:59.000 --> 24:01.569 مادرجنده اینکه اهرم زیر شیر آتش نشانیه 24:01.570 --> 24:03.269 گه تو دهنت احمق خر 24:03.271 --> 24:05.638 یک شنبه بیا رو بروی کلیسا شفا پیدا کن 24:05.639 --> 24:06.939 اون اینو گفت مرد 24:06.941 --> 24:08.807 اگر تو نمیتونی به یه فروشنده مواد مخدر اعتماد کنی 24:08.808 --> 24:12.175 چطور میخوای اون بهت اعتماد کنه مرد؟ این کار برای زندگیمونه 24:13.811 --> 24:15.410 لعنتی چی داری بلغور میکنی؟ 24:19.150 --> 24:21.984 درس 101شیمی 24:21.985 --> 24:25.987 گرفتن یه چیز در هم و بر هم از داروهای 35 فوتی 24:25.988 --> 24:29.222 ممکنه به راحتی احساس پژمردگی کنید 24:57.979 --> 25:01.280 زودباش نانسی.پسرم 25:02.649 --> 25:05.317 من سفیدم 25:05.318 --> 25:06.818 هه هه 25:08.387 --> 25:10.087 - احمق - سلام آقای جانسون 25:10.089 --> 25:12.322 لطفا ازین بطری شامپاین لذت ببرید 25:12.323 --> 25:14.290 یعنی دوباره میخوای بهم 25:14.292 --> 25:16.058 یه بطری کامل شامپاین رایگان بدی؟ 25:16.060 --> 25:17.927 البته آقای جانسون 25:17.928 --> 25:21.963 تو سفید پوستی،قوانین رو میدونی 25:21.964 --> 25:25.165 سلام آقای جانسون . خلبان تو کابین یه کلمه با شما حرف داره 25:25.167 --> 25:27.801 - مشکلی ایجاد کردم؟ - نه.احمقانست 25:27.802 --> 25:30.336 شما سفید پوستید.عجله کنید 25:30.337 --> 25:33.271 اینجا خودکارم رو بگیر 25:33.273 --> 25:36.707 به اولین کلاس خوش اومدی 25:38.076 --> 25:40.944 میتونی بچه ام رو نگه داری؟ 25:42.646 --> 25:44.947 زودباش.الان 25:47.083 --> 25:52.052 خب آقای کریستوفر.زودباشین بشینین 25:52.054 --> 25:54.087 دوست دارید هواپیما برونید؟ 25:54.089 --> 25:56.690 مرد جدی هستی؟نمیدونم چطوری باید هواپیما روند 25:59.693 --> 26:02.427 تو یه شیطون پیری.زودباش پسر 26:02.429 --> 26:07.029 تو سفید پوستی میتونی هر چیزی که تو ذهن اومد انجام بدی 26:08.432 --> 26:10.166 خب درسته 26:20.243 --> 26:22.709 تو در پیور هستی 26:36.988 --> 26:39.056 هه هه هه 26:39.057 --> 26:42.124 آره میتونی ازش استفاده کنی کثافت سفید 26:43.794 --> 26:46.094 این به آدم اعتبار میده 26:46.096 --> 26:49.329 هه.آره 26:56.269 --> 27:00.504 نهههههه 27:05.409 --> 27:07.310 بعد از یه پرواز طولانی 27:07.312 --> 27:11.448 قهرمانای بیچاره ما به آمریکای جنوبی و کشور کلمبیا میرسند 27:11.449 --> 27:13.449 که باید خیلی جالب باشه 27:13.450 --> 27:16.150 چون وینسنت و کریس معتقدن که 27:16.152 --> 27:19.085 اینجا فقط یه شهر دیگه از مکزیکه 27:30.995 --> 27:33.029 به ایست 27:34.765 --> 27:36.499 با منی؟ 27:36.501 --> 27:38.000 اره 27:38.002 --> 27:40.201 مرد 27:41.871 --> 27:44.038 سر پا نگهش دار 27:52.479 --> 27:55.380 مرد اینجا کجاست؟هیچکدوم از مردمای اینجا که سیاه پوست نیستن 27:55.382 --> 27:56.882 دروغ گفتی. 27:56.883 --> 27:59.482 در مورد این کثافت نمیدونم ولی 28:00.852 --> 28:03.186 این همون چیزیه که تو تصویر دیده میشه درسته؟ 28:03.188 --> 28:06.490 این گزارش میگه مرد 5ستاره که یکی از ستاره ه یک چهارم ماهه 28:06.491 --> 28:10.092 این مکان تند و زنندست درسته.بزن بریم 28:10.093 --> 28:13.261 - کورت رو چیکار کنیم مرد؟ - چیکار کنیم باهاش مرد؟ 28:13.262 --> 28:15.829 ما تو یه کشور خارجی هستیم اونا آمریکایی ها رو دوست دارند 28:15.831 --> 28:17.596 اون حالش خوبه 28:24.771 --> 28:26.837 ما آمریکایی هستیم 28:37.448 --> 28:39.847 سه اتاق لطفا 28:41.817 --> 28:44.485 - سه اتاق؟ زنه به اسپانیایی میگه - چی نیاز دارید؟ 28:44.486 --> 28:47.053 چی نیاز دارید؟ *کلمبیا مستعمره اسپانیا بود و زبون مردمش اسپانیاییه* 28:47.055 --> 28:50.257 به نظرت این خواهرمون چی میگه 28:50.258 --> 28:54.293 اتاق میخواهید؟ 28:54.294 --> 28:56.461 ما فقط یه اتاق خالی داریم 28:56.462 --> 28:59.396 - داداش نمیفهمم چی میگه - تو بهتر میدونی مرد 28:59.398 --> 29:01.832 تو راهنمای لعنتی سفر به مکزیک رو خوندی 29:01.833 --> 29:03.499 از زمانی که توی اون هاپیمای لعنتی بودیم 29:03.501 --> 29:05.234 در حال حاضر ازش سر در نمیارم مرد 29:05.235 --> 29:07.302 هیچی نگو.فقط اطلاعاتی میخوایم که بهش بگیم ما اتاق میخوایم 29:07.304 --> 29:12.439 این گزارش میگه گیاهای لعنتی و فوتبال و گه رو... 29:12.441 --> 29:15.810 مثل اسکوبار.شما اتاق میخواید نه؟مثل اسکوبار؟ 29:15.811 --> 29:19.312 آره اسکوبار.مثل بازیکن فوتبال 29:19.313 --> 29:20.846 مثل گلللللللل 29:25.018 --> 29:26.951 خدای من *جمله اسپانیاییه* 29:26.952 --> 29:29.085 چه غلطی کردی وینسنت؟ 29:29.087 --> 29:31.054 نمیدونم. آندرس اسکوبار 29:31.055 --> 29:34.023 بهترین فوتبالیست کلمبیاست.این واقعیته که گفتم *اسکوبار فوتبالیست کلمبیایی است که به خاطر زدن گل به خودی در جام جهانی و باخت کلمبیا ترور شد* 29:34.025 --> 29:35.823 اجازه بده من ببینم 29:37.426 --> 29:40.495 جای تعجبی نداره لعنتی این مال 1992هستش 29:40.496 --> 29:42.996 این مجله مادر جنده مال بیست سال پیشه 29:42.998 --> 29:45.517 تعجبی نداره اون لعنتی با حرف زدن ما فرار کرده 29:47.201 --> 29:50.203 - این چیه؟ - اسلحه متحرک 29:50.204 --> 29:53.238 -هی مرد نگاه کن - این آدمه چقدر کوتاهه 29:53.239 --> 29:54.905 آمریکایی هستید؟ 29:54.907 --> 29:57.908 آره آره آره قضیه حله؟آمریکایی ایم 29:57.909 --> 30:00.076 چرا از آندرس اسکوبار تعریف کردید؟ 30:00.078 --> 30:02.445 ما کاملا بی طرفیم 30:02.446 --> 30:04.246 ما فرزندای خداییم 30:04.248 --> 30:06.582 ما اینجا اومدیم بای یه ماموریت کوچیک 30:06.583 --> 30:11.451 برای خدا اومدیم ماموریت این برای فرزندان مسیحه 30:11.453 --> 30:13.420 و چیزی در مورد اسکوبار نمیدونیم داداش 30:13.422 --> 30:15.621 لطفا اسلحه رو بیار پایین 30:17.023 --> 30:19.491 ببخشید اون یکم سالخوردست و حواس پرتی داره 30:19.492 --> 30:21.226 درسته 30:21.228 --> 30:23.228 سه اتاق 30:23.229 --> 30:26.296 بیست دلار آمریکایی میشه.فقط یه اتاق یک تخته داریم 30:26.298 --> 30:30.567 به جهنم.زودباش.20 دلار؟ 30:30.568 --> 30:33.469 فقط اتاق بگیر مرد.این آدم کوچولو شر میشه 30:33.470 --> 30:35.303 میتونیم فردا یه اتاق تو هتل دیگه ای بگیریم 30:35.304 --> 30:36.537 ما فقط پول نقد قبول می کنیم 30:36.539 --> 30:38.671 آبگرم دارید؟ 30:40.241 --> 30:42.108 اطلاع رسانی به یکی از دوستاتون آسون نیست 30:42.110 --> 30:44.544 در حالی که به دلیل مصرف دارو رفت کما 30:44.545 --> 30:46.011 و از همسرشم جدا شد 30:46.013 --> 30:48.914 اما هی ، اونا چه دوستایی اند؟ 30:48.915 --> 30:51.382 لعنتی بغلش کن 30:51.384 --> 30:55.086 - لعنت به تو.خودت بغلش کن - من نه...من تاحالا چیزی بهش نگفتم 30:55.087 --> 30:58.188 من تاحالا بای ریختن آب دهانم روی صورت یکی هم عذرخواهی نکردم 30:58.189 --> 31:00.189 در حالی که تو هم مخفیونه زیر پتو سرقت می کردی 31:00.191 --> 31:01.991 چطوری فهمیدی من زیر پتو سرقت میکردم؟ 31:01.992 --> 31:05.627 -از طریق موج های روی پتو - من باید از ژاکت استفاده میکردم 31:05.628 --> 31:07.928 ژاکت واقعی مواد نرمی داره 31:07.930 --> 31:10.030 وقی استفادش کنی چروک نمیشه 31:10.031 --> 31:12.398 هیچوقت خودم استفاده نکردم اما شنیدم 31:12.400 --> 31:14.967 - خوب نگاه کن زمان بعدی کی هست؟ - به زودی 31:18.437 --> 31:21.038 من فکر میکنم باید یه نوشیدنی برات ترتیب بدم 31:21.040 --> 31:24.341 پس تو فکر میکنی ما سومین کشور رو تو ایده های خوب داریم؟ 31:24.342 --> 31:28.011 اومدیم یه کلمبیایی لعنتی که پادشاه مواد مخدره رو بگیریم؟شما روانی هستید؟ 31:28.012 --> 31:30.112 صداتو بیار پایین.مردم اطراف دارند نگاه میکنند 31:30.114 --> 31:31.413 افرادش میتونند اینجا هم باشن 31:31.414 --> 31:33.414 اون داره تلاش میکنه ما رو بکشه 31:33.416 --> 31:35.316 وینسنت ، لعنتی تو میخوای خودتو بکشی 31:35.318 --> 31:39.520 حق با شما.شاید فکر خوبی نباشه اما ما اینجاییم 31:39.521 --> 31:41.922 پس اجازه بدید فقط اینکارو انجام بدیم 31:41.923 --> 31:43.923 چطور میخواید انجامش بدید؟ 31:43.925 --> 31:47.092 من که کثافت نیستم اون منو بخاطر تعطیلات آخر هفته کشوند اینجا. 31:47.093 --> 31:49.160 من نمیدونستم که میخواد رمبو بشیم 31:49.161 --> 31:51.061 عقلتو از دست دادی؟ 31:51.063 --> 31:54.131 نه کورت تو عقلتو از دست دادی،همسرتو ، کارتو 31:54.132 --> 31:56.299 عزتت رو.از سه ساعت گذشته تا به حال چی داری؟ 31:56.301 --> 31:59.068 من میتونم شهادت بدم اون ازت طلاق گرفته چی بگم 31:59.069 --> 32:01.002 فقط در موردش فکر کن 32:01.004 --> 32:04.673 25میلیون دلار.25میلیون دلار میدونید چقدره؟ 32:04.674 --> 32:08.442 میشه نفری 8/333/333/33 دلار 32:08.443 --> 32:10.576 مادرتو گاییدم مرد 32:10.577 --> 32:12.244 ما هنوز نکشتیمش 32:12.246 --> 32:14.579 ما هیچی در مورد بازداشت یه قاچاقچی نمیدونیم 32:14.580 --> 32:18.582 میتونی دوباره بگی.چون اون نمیدونه ما داریم در مورد چی حرف می زنیم 32:18.583 --> 32:21.017 ما میتونیم ز هر چیزی این اطراف استفاده کنیم 32:21.019 --> 32:22.485 کورت نمیخوای خودتو به همسر سابقت ثابت کنی؟ 32:22.487 --> 32:26.489 - کی گفت من بازندم؟ - اون گفته 32:26.490 --> 32:29.024 - عجب جنده ایه - و کریس دوست نداره 32:29.025 --> 32:30.959 واسه یه مشت بچه توپ بیس بال پرتاب کنه خوشت میاد؟ 32:30.961 --> 32:32.727 آره سرگرم کنندست 32:32.728 --> 32:34.962 نمیخوام روزها اینکارو انجام بدم 32:34.964 --> 32:37.431 زودباش مرد.گوش کن اگر تو به ای ای برگردی 32:37.432 --> 32:39.365 مثل قبول یه شکسته همینو میخوای؟ 32:39.367 --> 32:41.100 ما گند زدیم 32:41.101 --> 32:43.367 گوش کنین من خودم دارم میرم انجامش بدم 32:44.036 --> 32:45.670 در حال حاضر کی با منه؟ 32:45.671 --> 32:47.338 - لعنت بهت.من هستم - ممنونم 32:47.340 --> 32:49.606 من هنوز مطمعن نیستم چرا اینجام؟ 32:49.607 --> 32:54.609 هی مرد.سنجاب ها آجیلاشون رو پنهون میکنن بعد جاشون یادشون میره و اون محل یه درخت سبز میشه 32:54.611 --> 32:56.979 منم حتی مطمعن نیستم.چون این حس ناشناختست 32:56.981 --> 32:58.680 اما باید گوش بدید 32:58.681 --> 33:02.116 درسته.منم هستم.این لعنتی رو بزنیم بالا 33:02.117 --> 33:03.717 و جنده بگاییم 33:15.560 --> 33:17.960 لعنت به تو مرد.میگه سقف رو باید ببریم بالا چون کوتاهه 33:24.433 --> 33:27.068 برادرای آمریکایی من چطورند 33:27.070 --> 33:29.304 زودباشین ، من شما رو میبرم یه پارتی دیگه 33:29.305 --> 33:32.106 با کلی دختر و کوکایین که میخواین 33:32.107 --> 33:34.007 من باهاش میرم 33:34.009 --> 33:36.342 منم باهاش میرم 33:36.343 --> 33:39.277 اون کسخله مرد خودم تربیتش کردم 33:39.279 --> 33:42.280 کسخله خب.چیز بدی نیست 33:42.281 --> 33:45.716 این چیزیه که من میگم چون شما بچه ها دارید اشتباه میکنید 33:45.717 --> 33:50.152 شما نیاز دارید این مواد مخدر رو برای پخش بسته بندی کنید 33:51.489 --> 33:53.188 مرد یه ضربه محکم و ناگهانی به خودت بزن تا خرخر نکنی 33:53.189 --> 33:56.457 چی؟من خرخر نمیکنم 33:56.459 --> 33:58.459 ما وقتی مست کرده بودیم قسم خوردیم 33:58.460 --> 34:02.329 من هنوز مست نیستم.اما ، من مست نیستم 34:02.330 --> 34:04.397 آره 34:04.399 --> 34:08.267 این آلاسکاست.درسته؟اینجا آلاسکاست.برفا رو میبینید؟ 34:08.268 --> 34:11.469 اینکه کاناداست 34:11.470 --> 34:15.572 پس ما میخوایم بیایم اینجا.اینجا.اینجا 34:15.573 --> 34:18.141 مرد ، یه تفنگ میخوام 34:18.143 --> 34:19.742 ما تفنگ میخوایم 34:19.743 --> 34:22.511 ما اگر بخوایم اینکارو بکنیم فکر کنم یدونه 357مگنومی نیاز باشه 34:22.513 --> 34:24.546 لعنت به گه بچه مرد 34:24.547 --> 34:26.647 میخوایم AK-47 34:26.649 --> 34:29.283 میتونم باهاش کون مادرجنده ها رو جر بدم 34:29.284 --> 34:31.518 Ack-ack-ack. Ack-ack-ack-ack-ack! 34:31.520 --> 34:33.385 Ack-ack-ack-ack-ack-ack! 34:34.487 --> 34:35.821 این یکی رو فراموشش کن 34:35.823 --> 34:37.556 Ack! 34:39.492 --> 34:42.427 -اهم.تموم شد - آره اونا هستن 34:47.497 --> 34:51.367 میخوام برم به دوتا دوست دخترم سلام کنم 34:51.368 --> 34:56.270 نه نه نه نه ما نمیخوایم بهشون سلام کنیم 34:56.272 --> 34:57.671 درسته این وظیفه ما نیست 34:57.672 --> 35:00.706 اما که نمیخوایم شیپور برداریم جار بزنیم که.مثل جریان فندقاست نه؟ 35:00.708 --> 35:02.708 نه نه نه اون برج ایفل نیست مرد 35:02.709 --> 35:04.409 منکه نمیخوام توپ به صورتش بزنم مرد 35:04.411 --> 35:05.811 ما باید پایان کار بریم سراغشون 35:05.813 --> 35:09.581 من نمیخواستم برم پورن بسازم میخواستم دنبال اون لعنتی برم 35:09.582 --> 35:12.915 من فکر میکنم رو پل لندن مرد خب باید بری پل لندن دنبالش 35:19.522 --> 35:21.556 سلام حالت چطوره؟ 35:21.558 --> 35:24.525 بیا 35:43.874 --> 35:46.175 اگر دریایی بریم قاچاق کمتری میتونیم بکنیم 35:46.176 --> 35:48.777 بیشترش هواست...اینجارو 35:48.779 --> 35:51.713 اینو نزدیکی اینجا... 35:51.714 --> 35:55.615 شما میتونید تا ایالت متحده دستکم ازینجا محموله بفرستید 35:56.851 --> 35:59.985 - یا عیسی مسیح - کافیه 36:04.256 --> 36:06.757 این چیزا رو از کجا میدونی؟ 36:06.758 --> 36:08.758 بازاریابی کوکایین رو میگم 36:08.760 --> 36:11.128 من... 36:11.129 --> 36:13.561 من هیچی نمیدونم 36:15.164 --> 36:18.732 نکنه به بچه ها تو مدارس آموزش میدن 36:19.868 --> 36:22.569 نه من فقط تجارت بلدم من یکم... 36:22.571 --> 36:25.806 یکمم علوم نظامی بلدم.این یه حس مشترکه 36:25.807 --> 36:28.174 پس تو فکر کردی من احمقم 36:28.175 --> 36:31.143 نه نه نه من نمیدونم...من حتی نمیشناسمت 36:31.145 --> 36:35.546 من وقتی که بهم بی احترامی بشه آروم نمیشینم 36:35.548 --> 36:37.214 اما... 36:37.215 --> 36:40.283 من احمقم و باید تحت درمان قرار بگیرم؟ 36:40.285 --> 36:42.352 نه 36:42.353 --> 36:44.520 میدونی چیه؟ 36:44.522 --> 36:47.455 فکر نمیکنم راحت حرف بزنی 36:49.324 --> 36:52.260 باید سرنوشتت رو مشخص کنم 36:52.261 --> 36:55.828 من فکر میکنم تو رو باید پیشش ببریم 36:57.264 --> 36:59.298 گارسیا 36:59.299 --> 37:03.368 خوان گارسیا.نه نه .منو نبرین.این چه سرنوشتیه؟لازم نیست اون منو ببینه 37:03.369 --> 37:05.169 بگیرینش 37:05.171 --> 37:07.171 نمیتونی در این مورد صحبت کنی؟ 37:09.207 --> 37:12.740 من واقعا متاسفم منظوری نداشتم 37:14.544 --> 37:17.646 این چیزیه که من در موردش همیشه حرف میزدم شما دخترای مکزیکی خیلی داغید 37:17.647 --> 37:19.747 من مکزیکی نیستم لعنتی 37:19.748 --> 37:22.515 خب حالا هرچی 37:22.517 --> 37:24.684 این همون چیزیه که من دربارش حرف می زنم. 37:24.685 --> 37:26.650 -لعنتی گاییدمت - آه 37:28.453 --> 37:30.421 لعنتی تو کیر داری 37:30.423 --> 37:32.957 لعنتی.تو فقط سینه میبودی بهترین بودی 37:32.958 --> 37:37.393 لعنتی ، آه 37:37.395 --> 37:38.894 کثافت 37:38.896 --> 37:41.263 لعنتی، مرد! 37:41.264 --> 37:43.431 من فقط اندازه جوجه کیرمو فشار دادم 37:43.433 --> 37:45.266 میدونم . کونشو حین گاییدن لمس کردم 37:45.268 --> 37:47.735 - کونشو لمس کردی؟ - کردم 37:47.736 --> 37:50.504 لعنت به تو مرد 37:50.505 --> 37:52.905 همه چی درسته مرد من یکم دم دمی مزاجم 37:52.907 --> 37:55.408 لعنتی منو همجنسگرا کردی؟ 37:55.409 --> 37:58.210 نه.فقط...جایگزینی 37:58.212 --> 38:00.645 مرد من ازین کوکایین های لعنتی بیشتر میخوام 38:00.646 --> 38:03.814 باشه مرد.بیشتر ضربه نزن.میدونم رفیق گی نیستی 38:03.815 --> 38:06.883 پس اون دختره کیر داره؟ لمسش که نکردی.تو نمیتونی... 38:06.885 --> 38:08.885 - ساک زدی؟ - نه 38:08.886 --> 38:12.454 درسته.چون من میخوام.کورت.اونا کورت رو بردن مرد 38:12.455 --> 38:14.455 یه تفنگ گذاشتن رو سرش و بردن 38:14.457 --> 38:16.556 عجله کن مرد.کثافتا رفتن 38:17.959 --> 38:23.596 دوست دارید توی قهوه شما ، خامه و شکر بریزم آقای...؟ 38:23.598 --> 38:26.232 آقای پومروی.کورت.کورت پومروی 38:26.233 --> 38:28.466 و منم اسپلندام.اگر شما یادتون باشه 38:28.468 --> 38:31.669 میدونی کی هستم؟پومروی 38:31.670 --> 38:34.271 من، ام ... 38:34.272 --> 38:37.607 من گزارشاتی خبری از شما در آمریکا دیدم 38:37.608 --> 38:40.342 چطور اونا تصویر منو نشون دادن؟ 38:40.344 --> 38:44.579 اونا میگندکه شما...کسب و کارتون اینه 38:44.580 --> 38:47.414 خشونت زیادی به خرج دادید 38:47.415 --> 38:50.583 هم در آمریکای جنوبی و هم شمالی 38:50.584 --> 38:52.751 اینا رو شنیدم 38:52.753 --> 38:55.020 به من آقای پومروی میگند 38:55.021 --> 38:57.989 مدت ها پیش در کشورتون آموزش چگونه سرمایه گذاری کردن دیدم 38:57.991 --> 39:01.926 بزرگترین صادرات رو در یک ملت نا امید انجام دادیم 39:01.927 --> 39:04.027 یک کشور خیلی فقیر 39:04.028 --> 39:05.894 که در اون صنعت هیچوقت وجود نداشت 39:05.896 --> 39:08.631 شغل یا مدرسه یا هرچیزی که امروز داریم 39:08.632 --> 39:10.798 بدون دخالت کوکایینه 39:10.800 --> 39:13.434 ایالت متحده از یه بیماری رنج میبره 39:13.435 --> 39:14.835 شما آمریکایی ها اسمشو گذاشتید 39:14.837 --> 39:19.039 اختلالات شخصیتی 39:19.040 --> 39:21.540 من مطمعن نیستم دنبالتون بیام 39:21.541 --> 39:23.008 بعدا توضیح میدم 39:23.010 --> 39:25.777 وزارت امور خارجه در واشنگتن 39:25.778 --> 39:28.612 هر چند ماه یک نماینده سطح پایین میفرسته 39:28.614 --> 39:30.714 اونا یه قرار داد خاص باهامون بستن 39:30.715 --> 39:32.749 اونا به ما یه مسیر آزاد رو 39:32.751 --> 39:35.285 که مکزیک رو دور میزنه برای توزیع مواد پیشنهاد کردن 39:35.286 --> 39:38.453 و ما میتونیم مواد خودمون رو مستقیما تو خیابونا بفروشیم 39:38.454 --> 39:40.454 در حال حاضر برای مقابله با مکزیکی ها 39:40.456 --> 39:43.424 قسمت زیادی از درامدمون رو سرمایه گذاری کردیم 39:43.425 --> 39:45.959 اونم با اشخاص کثیف و بی سواد 39:45.961 --> 39:47.560 چون من دوست دارم باهاشون در تماس باشم 39:47.561 --> 39:49.895 بعدش 39:49.897 --> 39:52.398 ایالت متحده با شخص دیگه ای معامله کرد 39:52.399 --> 39:53.931 و یک نماینده رده پایین براش فرستادن 39:53.933 --> 39:57.068 اونا به صورت مخفیانه پول تموم معاملاتم که واسطش بودن رو از من خواستن 39:57.069 --> 40:00.570 حالا منم نذاشتم از من اخاذی کنن آقای پومروی 40:00.571 --> 40:03.606 اما هیچی نیستن من میتونم از پسشون بر بیام 40:03.607 --> 40:05.440 همینطوره 40:05.442 --> 40:08.310 دقیقا چرا من اینجام؟ 40:08.311 --> 40:10.411 دستیار من اینجا ، آقای دیگو 40:10.413 --> 40:13.914 اون بیشتر از هر کسی که من میشناسم در مورد کسب و کار میدونه 40:13.915 --> 40:16.015 اون صحبت شما رو امشب شنید 40:16.017 --> 40:18.785 ظاهرا اطلاعات زیادی رو از سرمایه گذاری داشتی اشتراک میذاشتی 40:18.786 --> 40:20.786 اونم در مورد چگونگی بهبود کسب و کار ما 40:20.787 --> 40:23.487 و من میخوام چیزی رو پیدا کنم 40:23.489 --> 40:27.058 نه واقعا.من نمیدونم.من هیچی نمیدونم 40:27.059 --> 40:32.428 یکم بیشتر ادامه بدی لباتو به همدیگه میدوزم 40:32.430 --> 40:34.530 با موهات میدوزمشون 40:34.531 --> 40:38.566 آقای پومروی اجازه بدید خارج از اینجا کمی پیاده روی کنیم 40:43.637 --> 40:46.539 همونطوری که میدونید کسب و کار در آمریکا 40:46.540 --> 40:49.674 مثل از دست دادن چیزیه که نتونی تحملش کنی 40:49.676 --> 40:52.377 خدای من.نه.نه 40:52.378 --> 40:54.712 در حال حاضر آقای دیگو داره روی اون مطالعه میکنه 40:54.714 --> 40:56.880 یه سری فایل وجود داره که ما پیداشون میکنیم 40:56.881 --> 41:00.049 اون فقط به اندزه کافی برای شروع بهتون توضیح میده 41:00.050 --> 41:02.951 چی میشه اگر نگم؟ 41:02.953 --> 41:05.753 خب نشونت میدیم 41:06.421 --> 41:07.755 ماتالو 41:10.058 --> 41:14.993 خدا.نه نه نه نه 41:14.995 --> 41:17.328 شب بخیر آقای پومروی 41:30.973 --> 41:33.007 اون کیر داشت؟ 41:37.113 --> 41:39.780 خب به جهنم . بهت میگه خوک؟ 41:39.781 --> 41:43.381 بلند شو سرهنگ آندریاس میخواد همین الان ببینتتون 41:44.917 --> 41:46.451 باشه 41:46.453 --> 41:48.987 چه عجب که از خواب بیدار شدید 41:48.988 --> 41:53.157 نیمه های شب سربازام یه مورد آدم ربایی رو گزارش دادن شما چی میدونید؟ 41:53.158 --> 41:57.893 دوست ما بود که ربوده شد اونو با یه جیب می بردن بعدشم ما رو شما اووردین اینجا 41:57.895 --> 42:00.396 شما دو مرد *لغت اسپانیایی بود* 42:00.397 --> 42:03.564 شما در حال حاضر جواب سوال منو نمیدید 42:03.566 --> 42:06.401 چراشما رو اووردن ایستگاه من؟ 42:06.402 --> 42:11.769 ساعت 4صبح فریاد دیوانه وار میکشیدید کی ازتون میخواست از خواب بیدار شید؟ 42:13.038 --> 42:14.672 من... 42:14.674 --> 42:18.576 خب اون آدم ربایی قبلش انجام شده بود من همه چیزو گفتم 42:18.577 --> 42:21.412 دوست ما ربوده شد و ما در تلاش برای نجاتش بودیم 42:21.413 --> 42:24.414 هی هی ببین مرد 42:24.416 --> 42:26.749 دوست ما رو با یه جیپ بردن 42:26.750 --> 42:29.451 من لعنتی به خوبی میدونم که نمیتونه خارج اون پنجره باشه مرد 42:29.453 --> 42:31.885 چرا شما دارید زمانو هدر میدید؟ما اینجا بودیم 42:33.088 --> 42:35.790 کریس .ببند لعنتی رو.اینجا کشور جهان سومیه 42:35.791 --> 42:38.691 تو باید به حرفای دوستت گوش کنی آقای کریستوفر 42:38.692 --> 42:41.593 در غیر این صورت ممکنه ازین کشور اخراج بشی 42:41.595 --> 42:44.930 و روی صندلی هوا پیما بشینی و نه روی این جعبه ی چوبی 42:44.931 --> 42:47.165 نگاه کن ، زمان مهمه مرد 42:47.166 --> 42:49.533 تو میدونی من وقتی گرمم میشه مشکل ار میشم 42:49.535 --> 42:51.668 تو میدونی تو ذهنم چی پیش میاد 42:51.669 --> 42:53.936 من اونارو مادرجنده به حساب میارم 42:53.938 --> 42:58.040 تو میدونی پس...لعنتی 42:58.041 --> 43:00.675 ببخشید قربان 43:00.676 --> 43:04.678 من نمیتونم کمکتون کنم شمام بهتره گم شید از اینجا 43:04.679 --> 43:06.746 و ببینید برای بازگشت به ایالت متحده چی نیاز دارید 43:06.748 --> 43:10.183 - اونا قادرندبهتون کمک کنند - کارلوس 43:10.184 --> 43:14.219 -پس با اجازه بریم دیگه - نه ما نمیتونیم همینطوری ازینجا بریم 43:14.220 --> 43:17.688 باشه پس من اسلحه میکشم 43:17.689 --> 43:21.524 - میتونی بیاریش پایین - برو برو 43:21.525 --> 43:23.459 راپیدو بیا 43:23.461 --> 43:26.195 - این اتاق هیات مدیره مکزیکی هاست؟ - هی اینجا چیکار میکنین؟ 43:26.196 --> 43:29.096 اینکه شما کثافتا دیشب اومدید این ایستگاه رو 43:29.098 --> 43:30.665 اون میدونه 43:30.666 --> 43:32.566 کی میدونه؟ 43:32.568 --> 43:34.734 - گارسیا کارتل - کارتل؟ 43:34.735 --> 43:38.871 کسخل صداتو بیار پایین اونجا همه جا هستن حتی ایستگاه پلیس 43:38.872 --> 43:41.239 چطور میتونن مطمعن شن ما هستیم؟ 43:41.241 --> 43:45.143 شما دو تا کودن دیشب تا حد توان ریه هاتون نفس عمیق کشیدید و در مورد آدم ربایی فریاد زدید 43:45.144 --> 43:49.179 اونا حتی اگر شما رو بکشن هم کسی متوجه نمیشه پس خب گوش کنید 43:49.180 --> 43:52.615 شما در حال حاضر برید سفارت آمریکا و در مورد دوستتون خبر بدید 43:52.616 --> 43:57.985 بگید اون توسط آرماندو گارسیا از افراد گارسیا کارتل ربوده شده 43:57.987 --> 44:02.489 اونا مذاکرات رو برای آزادیش تا حداکثر دو سه ماه آینده شروع میکنند 44:02.491 --> 44:05.692 دو یا سه ماه؟ دیوونه ای؟ اونا الان باید آزادش کنن! 44:05.693 --> 44:09.862 شما هیچ انتخاب دیگه ای ندارید اونام هر وقت بفهمن شما الان اینجایید میکشنتون 44:09.863 --> 44:15.632 - چرا میخوای به ما کمک کنی؟ - مردم من بیش از سی ساله که از کارتل میترسن 44:15.634 --> 44:18.668 ایالت متحده تنها امید ما برای از بین بردنشه 44:18.669 --> 44:23.938 اینکار توسط اون آمریکایی ربوده شده محقق میشه و به ما کمک میشه 44:23.940 --> 44:26.140 باید راه دیگه ای هم باشه 44:26.141 --> 44:29.042 - ممکنه یکی بدونه - کی؟ 44:29.044 --> 44:30.611 ، این یارو. 44:30.612 --> 44:33.880 جز نیروهای ویژه سابق ارتش آمریکا بود 44:33.882 --> 44:36.549 اون خیلی وقته بومی اینجاست اسمش جان واترزه 44:36.550 --> 44:40.085 در کلیسایی قدیمی وسط روستا زندگی میکنه 44:40.086 --> 44:43.287 و یه چیز دیگه.اینجا کلمبیاست مکزیک نیست 44:43.288 --> 44:45.255 باید به شما عقب افتاده های ذهنی بگم ما مکزیکی نیستیم 44:45.257 --> 44:47.524 یه دقیقه صبر کن. 44:47.525 --> 44:49.558 چطور باهات در تماس باشم؟ 44:49.560 --> 44:50.859 نمیتونی 44:54.163 --> 44:56.264 بعش چی گفت؟ 44:56.265 --> 44:59.132 من فکر کنم گفت : گاییدمتون 44:59.134 --> 45:00.600 گاییدمش 45:00.601 --> 45:03.434 مرد تو همیشه گند میزنی 45:06.038 --> 45:07.906 خیلی خیلی خیلی خیلی 45:07.908 --> 45:11.776 خیلی خوب 45:11.777 --> 45:13.877 آره.دخالت ایالت متحده 45:15.747 --> 45:17.947 خیلی خوبه آقای پومروی 45:17.948 --> 45:19.915 من شما رو در حال رفتن میبینم 45:19.917 --> 45:22.050 اونم پربار از نظر دانش کسب و کار 45:22.051 --> 45:26.220 تو دوست من ، داری خیلی ثروتمند از اینجا میری 45:27.856 --> 45:31.057 با تموم احترامی که برای شما آقای گارسیا قائلم 45:31.058 --> 45:33.792 من زن دارم و تو شرکت ال ای مشغول بکارم 45:33.794 --> 45:37.261 من ... من نمی تونم اینجا بمونم. 45:39.297 --> 45:42.232 آقای پومروی 45:42.234 --> 45:46.002 هسر شما برای ثبت طلاق به دادگاه لس آنجلس مراجعه کرده 45:46.003 --> 45:49.672 دیروز بعد از ظهر 45:49.673 --> 45:51.339 و در مورد شغل شما هم 45:51.341 --> 45:55.043 مخبرای من گفتن که اخراج شدید 45:55.044 --> 45:57.678 ببینید آقای پومروی 45:57.679 --> 46:00.980 داشتن اطلاعات در تجارت ما خیلی مهمه 46:00.981 --> 46:02.347 جاسوس داری؟ 46:02.349 --> 46:05.315 نه ما گوگل رو داریم 46:06.318 --> 46:09.286 حالا چرا شما که خودتون تنهایید اینجا راحت نیستید؟ 46:09.287 --> 46:11.921 اینجا رو خونه خودتون بدونید آقای پومروی 46:11.923 --> 46:14.190 حق انتخاب برای موندن ندارید 46:14.191 --> 46:17.458 اما حق انتخاب برای زندگی دارید 46:19.861 --> 46:21.329 بیا 46:21.331 --> 46:24.097 بیا ... بیا 46:26.233 --> 46:29.803 لطا.میخوام ببینم نظرت چیه 46:29.804 --> 46:34.038 ممکنه یه چیز معنی دار پیدا کنی 46:51.019 --> 46:52.652 خدا 46:56.990 --> 46:59.123 خدای من 47:22.709 --> 47:27.013 اون حتی یه لحظه هم از ترور چشم بر نداشت 47:27.014 --> 47:30.849 هیچ مردی نمیتونه در برابر زیبایی اسرار آمیزش مقاومت کنه 47:30.851 --> 47:32.950 اونم از پونانی 47:38.122 --> 47:41.057 - باید اینجا باشه - به نظر میرسه خودش باشه 47:41.058 --> 47:43.025 فکر میکنی بزن به چاک چه معنی ای بده؟ 47:43.027 --> 47:46.126 این یعنی مادرجنده نیا داخل ولی ما راه دیگه ای نداریم 47:46.928 --> 47:48.829 گمشو! 47:48.830 --> 47:51.998 اسم من وینست هساش اینم کریسه ما اومدیم دنبال تو جان واترز 47:52.000 --> 47:55.101 اسم منو از کجا میدونید؟ چی میخواید؟ 47:55.102 --> 47:58.704 نگاه کن.پولیسا کارلوس ما رو فرستاده اینجا ما کمک میخوایم 47:58.705 --> 48:01.272 من هیچ کارلوسی نمیشناسم بزنین به چاک 48:01.273 --> 48:04.174 یالا مرد.دوست ما توسط کارتل دزدیده شده 48:06.210 --> 48:09.045 هی هی لعنتی این چه کاریه اخه؟ 48:09.047 --> 48:12.547 جان این اسلحه لعنتی رو برگردون ما باید حرف بزنیم 48:14.249 --> 48:19.017 داری چه غلطی میکنی؟ - کارت شناسایی بده .حالا 48:25.191 --> 48:27.426 زودباش جان.عجله داریم 48:27.427 --> 48:29.694 هی شما آمریکایی هستید 48:29.696 --> 48:31.561 نه لعنتی میتونیم بیایم تو؟ 48:34.198 --> 48:36.331 پسر نابغه 48:38.201 --> 48:40.101 زودباش . اینجاست. 48:40.969 --> 48:43.905 مادرجنده با لباس زیره 48:43.907 --> 48:47.175 درسته.روی یه صندلی بشینید و داستانتونو بگید 48:47.176 --> 48:49.443 مرد این شبیه بورلی هیلز از آمریکای مرکزیه 48:52.447 --> 48:55.381 خب 48:56.850 --> 48:58.850 داستانت رو بهم بگو 48:58.851 --> 49:02.319 خب ما برای تعطیلات اومدیم اینجا 49:02.320 --> 49:04.220 ما پارتی رفتیم 49:04.222 --> 49:06.456 یکی از اعضای کارتل دوست ما رو دزدید 49:06.457 --> 49:09.390 به ما گفتن میتونی کمکمون کنی 49:12.227 --> 49:16.097 تو میخوای کماکان اونو مثل کیر سگ بمکی؟ 49:16.098 --> 49:17.464 من سیگار نمیکشم 49:17.466 --> 49:19.733 از کجا میدونید کار کارتله؟ 49:19.734 --> 49:21.834 اون مرد تو ایستگاه پلیس بهمن گفت 49:21.836 --> 49:24.002 هه هه هه هه هه هه 49:24.003 --> 49:26.804 - چیکار میکنی؟ - هه 49:26.806 --> 49:30.775 تو نمیتونی به پلیس مراجعه کنی.شما لعنتی ها دیوونه اید؟ 49:30.776 --> 49:32.342 اونا هیچکاری نمیکنند 49:32.343 --> 49:35.745 من سعی کردم بهش بگم ولی گوش نکرد من بهت گفتم 49:35.746 --> 49:38.279 ایستگاه های پلیس با همه در ارتباطند در سراسر دنیا.اونم الان که با کامپیوتر متصل به شبکه اند 49:38.281 --> 49:40.415 با تشکر از مهمان سیاه پوست ما 49:40.416 --> 49:44.318 من از 1989میام 49:44.319 --> 49:46.519 از بخش عملیات ویژه 49:46.521 --> 49:50.822 تعدادمون در جنگل کاهش پیدا کرد برای همین سی روز اونجا آواره شدیم 49:57.294 --> 50:01.197 تو واقعا اونو خوردی؟ما هنوز یه ساعته اینجاییم 50:01.199 --> 50:04.534 جست و جوی ویژه برای نابود کردن پابلو اسکوبار بود 50:04.535 --> 50:08.036 - همون فوتبالیسته.ممنونم - کی؟ 50:08.037 --> 50:10.304 نه مرد.من دارم از پابلو اسکوبار حرف میزنم 50:10.305 --> 50:12.139 از خطرناک ترین قاچاق چی های مواد مخدر تو دنیا *اونا با آندرس اسکوبار اشتباه گرفتن* 50:12.141 --> 50:14.174 تو مثل گیرنده های کوتاه اتوبوسی 50:14.176 --> 50:17.177 برای همین دختره تو هتل گریه میکرد 50:17.178 --> 50:20.212 من چطور باید مطمعن بشم تو کلمبیا چند تا اسکوبار معروف داریم؟ 50:20.213 --> 50:22.280 تو مطمعنی فوتبال بازی نمیکرد؟ 50:22.282 --> 50:25.148 مرد، من نمی دونم. 50:26.151 --> 50:28.018 پس اینن ما بودیم 50:28.019 --> 50:29.952 صبر کردیم تا باقی سفارشات بیاد 50:29.954 --> 50:32.121 اما اونا نیومدن 50:32.122 --> 50:35.390 برخی احمق ها از واشنگتن دستور لغو عملیات و برگشتن رو دادن 50:35.392 --> 50:37.526 بنابراین یه هفته ما برای پیدا کردنش به ماه تبدیل شد و ماه به سال 50:37.527 --> 50:41.861 و چیزی که میدونید اینکه در نهایت سفارشات رسید 50:41.863 --> 50:44.397 و ما آماده بودیم 50:44.399 --> 50:48.334 و اونجا یه دختر باکره بود 50:48.335 --> 50:52.237 که روی سقف خونه بود 50:54.907 --> 50:58.441 آره بعد اون هم باز یه عده یابو از واشنگتن 50:58.442 --> 51:00.042 گفتن قراره 51:00.044 --> 51:04.546 این کارو بر عهده ی 51:04.548 --> 51:06.080 ارتش کلمبیا بذارند 51:06.082 --> 51:08.516 حالا هم یه عده میمون بهونه جویی میکنند 51:08.517 --> 51:11.318 که ما نتونستیم پابلو اسکوبار رو دستگیر کنیم 51:11.319 --> 51:13.485 اونم وقتی که نزدیک ما پنهان شده بود 51:16.856 --> 51:18.456 آره خب 51:18.458 --> 51:20.325 برای همین من تاحالا منتظرش بودم 51:20.326 --> 51:23.260 تا کارتل رو هم از کوکایین پایین بکشم 51:23.262 --> 51:26.964 - یک کم میخوای؟ - آره این چیه؟ 51:26.965 --> 51:29.399 - ادرار. - چیه؟ 51:29.400 --> 51:32.501 - شاش خودتو میخوری؟ - ابدا! 51:34.037 --> 51:36.370 اینو میدونم که توسط خودم پر نمیشه 51:36.371 --> 51:40.906 نه.شما بچه ها هر کدومتون میرید مرکز شهر چیزای تازه میگیرید 51:40.908 --> 51:43.509 برای همین پوست نازکید.من اینو درک میکنم 51:43.511 --> 51:46.378 داداش میتونی بهون کمک کنی؟ 51:46.379 --> 51:48.279 اجازه بدید ازتون یه سوالی بپرسم 51:48.281 --> 51:51.082 شما میخواید دوست خودتون رو برگردونید 51:51.083 --> 51:53.217 یا اینکه کارتل رو دستگیر کنید؟ 51:53.219 --> 51:55.886 ببین مرد ما تمایل داریم هر دو رو انجام بدیم 51:55.887 --> 51:59.055 ما فقط نمیخوایم که بمیریم.اگر بفهمی که چی میگم 51:59.056 --> 52:00.455 دوست داریم زنده بمونیم 52:00.457 --> 52:04.559 باشه بهتون آموزش میدم 52:06.128 --> 52:09.296 اما پسرا الان وقتشه 52:09.297 --> 52:11.865 که تصمیمتونو بگیرید 52:11.866 --> 52:15.100 باید به اندازه کافی خودتونو به عوان سرباز باور داشته باشید 52:15.101 --> 52:18.536 وارد این مسیر بشید راه برگشتی ندارید 52:18.538 --> 52:22.739 وقتی از خواب بیدار میشید که میبینید بهترین توپ تون هم امتیاز نشد 52:24.608 --> 52:26.807 شام رو در باغ میخوریم 52:28.177 --> 52:30.744 از طرف ماریا 52:31.447 --> 52:33.181 این چیه؟ 52:33.182 --> 52:37.349 حتی فکرشم نکن لغو کنی نیای 52:47.026 --> 52:51.527 من نمیتونم باور کنم شما بهترین دوستش بشید 52:51.529 --> 52:53.196 اون احتمالا میخواسته بکشتتون 52:53.198 --> 52:55.298 انجامش داد 52:55.299 --> 52:58.200 وینسنت دوستم از شونه زدن ریش هم متنفر بود چه برسه به اصلاحش 52:58.201 --> 53:01.969 بعدا به اندازه کافی از دوستام میگم.چرا باهام تماس گرفتید؟ 53:01.971 --> 53:04.438 - این لوبیای پر ادویه و سالسا تاماریندو رو خودم درست کردم - یکی از بهترین خوراکی هایی بوده که خوردم 53:04.439 --> 53:06.506 - تو ی گفتی؟اینطوره؟ - خدای من معلومه 53:06.508 --> 53:09.242 چطوری اینقدر خوب انگلیسی حرف میزنی؟ 53:09.243 --> 53:11.343 من تو کلمبیا به دنیا اومدم 53:11.344 --> 53:14.112 اما برای تحصیل به ایالت متحده رفتم 53:14.114 --> 53:17.115 بیشتر زندگیم رو توی شهر نیوبورک گذروندم 53:17.116 --> 53:19.082 اما خیلی دلتنگ اینجا شدم 53:19.084 --> 53:21.251 برای همین تصمیم گرفتم برگردم پیش پدرم 53:21.252 --> 53:24.020 که این اتفاق شیرینی براتون بوده 53:24.021 --> 53:25.954 من ازت خوش میاد کورت 53:25.956 --> 53:28.523 همچنین منم ازت خوشم میاد ماریا 53:28.524 --> 53:32.059 و من افتخار میکنم با زن زیبایی مثل تو 53:32.061 --> 53:35.496 برای صرف شام هم کلام شدم 53:35.497 --> 53:37.664 اما یکم در مورد پدرت نگرانم 53:37.665 --> 53:40.264 و بعضی از مرداش 53:41.366 --> 53:43.968 اینجا معمولا چی میبینی؟ 53:43.970 --> 53:46.137 همیشه زیبا نیست 53:46.138 --> 53:49.306 گوش کن پدرم همیشه یه فرصت به مرداش میده 53:49.308 --> 53:53.243 اونا هرگز تو کشور دیگه ای وضعشون مثل اینجا نمیشه 53:53.244 --> 53:56.211 اون یه فرصت برای زندگی خوب بهشون میده.میدونی؟ 53:56.212 --> 53:59.047 من کاملا مطمئنم که امروز یه مرد رو دیدم که از بین بردنش 53:59.048 --> 54:00.948 اونا همیشه سپاسگزار نیستن برای همین تنبیه باید باشه 54:00.950 --> 54:05.218 این غم انگیزه. من براشون گریه میکنم 54:05.219 --> 54:09.021 من فقط می خوام بدونی که من به پدرت احترام میذارم 54:09.022 --> 54:12.958 منظور من، من ... من بهش احترام میذارم 54:12.959 --> 54:14.425 زیاد 54:19.698 --> 54:21.796 ممنون 54:23.733 --> 54:26.734 این کار مثل صحبت کردن پشت تلفنه 54:32.541 --> 54:36.008 لعنتی، مرد، سر من لعنتی منو گاییدی 54:37.343 --> 54:39.010 سلام، صبح بخیر. 54:39.012 --> 54:41.279 ایده کدوم خری بود آخر شب مشروب بخوریم؟ 54:41.281 --> 54:43.548 من نخوردم ، مرد. 54:43.549 --> 54:45.482 تو و اون داشتین میخوندین و میرقصیدین 54:45.484 --> 54:47.250 مثل بهترین دوستایی که کنار همند 54:47.251 --> 54:50.486 تو درک میکنی این یارو کسخله؟درست نمیگم؟ 54:50.487 --> 54:52.387 تقریبا. 54:52.389 --> 54:55.323 من ببهت گفتم این فیلم قدیمی زیاد نگاه کرده 54:55.324 --> 54:57.424 و من می دانم قضیه قراره چی بشه 54:57.426 --> 55:00.127 قراره قضیه چی بشه؟ 55:00.128 --> 55:03.196 مرد، تو اصلا فیلم های فیلم هریسون فورد رو دیدی؟ 55:03.197 --> 55:05.163 تو میدونی شروعش واشنگتن هست 55:05.165 --> 55:07.199 بعدش میاد جنوب آمریکا 55:07.200 --> 55:08.733 چیزی که بعد از میدونی تموم دوستاشه 55:08.735 --> 55:11.002 که تسط راکت منفجر و گه میشه 55:11.004 --> 55:13.004 ادامه بده 55:13.005 --> 55:15.505 اونا احتمالا الان مشخصات رو از کیف پول نگاه میکنند درسته؟ 55:15.507 --> 55:17.173 و آدرس رو ازونجا میگیرند 55:17.174 --> 55:19.541 اونا احتمالا یه مرد رو به ال ای میفرستن 55:19.543 --> 55:21.744 و همسرش برندا هم کشته میشه 55:21.745 --> 55:23.678 اجازه بده فقط بریم سفارت باشه؟ 55:23.680 --> 55:27.248 این مادر جنده مثل جی آی می مونه 55:27.249 --> 55:28.582 چه کوفتیه؟ 55:28.584 --> 55:33.052 هرگز عنصر تعجب رو دستکم نگیر 55:33.053 --> 55:37.055 همیشه مراقب اطراف خودت باش 55:37.057 --> 55:39.758 این درس بود؟ 55:39.759 --> 55:41.658 آره درس بود. 55:41.659 --> 55:45.461 و روز آموزش شروع شده 55:47.398 --> 55:52.332 پس ما باید در طول شب دیوار رنگ کنیم؟ 55:53.402 --> 55:55.335 جواب مثبته 55:57.505 --> 56:00.673 ماریا و کورت به هم علاقه مند شدن 56:00.674 --> 56:02.674 اما زمانی که شما دختر 56:02.676 --> 56:04.743 ترین قاچاقچی بدنام جهان اید 56:04.744 --> 56:07.477 هیچی به عنوان یه راز برای مدت طولانی باقی نمی مونه 56:16.285 --> 56:19.320 - ماریا! - لوئیس. 56:19.322 --> 56:21.456 شما باید به ما میگفتید که اقامتگاه رو ترک کردید 56:21.457 --> 56:23.357 به خصوص همراه کارمند جدید 56:23.359 --> 56:26.360 لوئیس، همیشه یک فرماندست. 56:29.229 --> 56:32.064 کورت، این یکی از مردای پدرمه.لوییس دیگو 56:32.066 --> 56:34.066 بله، ما باهم نشست لذت بخش داشتیم 56:34.067 --> 56:35.766 او به من مجموعه چاقوها رو نشون داد 56:35.768 --> 56:38.636 ما نیاز داریم با کورت صحبت کنیم 56:38.637 --> 56:41.071 باهاش حرف بزنی؟ 56:41.073 --> 56:43.239 در اینجا ذکر شده، خصوصیه. 56:43.240 --> 56:44.540 میتونی همینجا حرف بزنی 56:44.542 --> 56:46.574 جلوی من و هر کس دیگه ای. 56:48.277 --> 56:49.744 هی مشکلی نیست 56:49.746 --> 56:51.412 مطمعنی؟ 56:51.413 --> 56:54.147 آره خوبم. 56:54.149 --> 56:55.782 کارلو. 56:55.783 --> 56:57.882 هی 56:58.852 --> 57:02.521 خودم میام ولم کن 57:10.461 --> 57:13.496 حالا آقای پومروی 57:13.497 --> 57:16.565 از دختر گارسیا لذت می بری؟ 57:16.566 --> 57:20.534 صبر کن به نظر میرسه دچار سو تفاهم شدی 57:29.541 --> 57:32.176 من معتقدم که تو امریکا .. 57:32.178 --> 57:37.112 کلمه "دوستی" به معنی بوسه دادنه 57:38.849 --> 57:42.384 ما دیدیم که تو سو استفاده کردی حروم زاده ی بیگانه 57:42.385 --> 57:43.884 آیا منو درک میکنی؟ *جمله اسپانیایی* 57:45.521 --> 57:48.823 آره ...فهمیدم. 57:48.824 --> 57:51.525 نه ... دوستی نبود. 57:51.526 --> 57:53.726 دوستات کی اند؟ 57:53.728 --> 57:57.430 همونایی که تو ایستگاه پلیس گزارش دادن؟ 57:57.431 --> 57:59.531 من نمیدونم هرکسی میتونه اونکارو کنه 58:03.136 --> 58:06.203 باشه باشه. اونا بی خطرن 58:06.204 --> 58:08.671 خیلی خوب؟ میتونم باهاشون صحبت کنم 58:08.672 --> 58:11.640 فقط اجازه بدید باهاشون حرف بزنم و آرومشون کنم 58:11.642 --> 58:14.176 میتونم مانع این بشم که پای پلیس رو به اینجا باز کنند 58:14.177 --> 58:15.909 پلیس مشکل نیست 58:18.246 --> 58:22.748 خدای من! چه جهنمی باز مردم درست کردن؟ 58:22.750 --> 58:24.283 میخوای اونا رو بکشی؟ 58:24.285 --> 58:27.319 - چی؟ باشه. - بذاراینو بهت بگم. 58:27.320 --> 58:29.654 من اون دونفرو پیدا میکنم 58:29.655 --> 58:31.755 میخوام زبونشونو بیارم بیرون و ببرم 58:31.757 --> 58:33.457 البته اونا خوش شانسن. 58:33.459 --> 58:35.292 اگر دست بهشون بزنی میکشمت 58:46.569 --> 58:48.569 آقایون به زمین تمرین خوش اومدید 58:48.570 --> 58:51.804 میدونید که میخوایم اینجا یه آموزش چریکی داشته باشیم 58:51.805 --> 58:54.573 نیاز به سرعت و کمی مهارت در استفاده از سلاح دارید 58:54.575 --> 58:56.708 ببینید باید مثل سربازا قدم بزنید 58:56.709 --> 58:58.342 صدا اومد؟ 58:58.344 --> 59:00.545 - دریافت شد - دریافت شد مرد بزن بریم 59:00.546 --> 59:04.181 دریافت شد مرد بزن بریم قربان 59:04.182 --> 59:05.915 درسته، از اینجا بریم 59:05.917 --> 59:08.484 بله قربان. 59:08.485 --> 59:10.885 زودباش زودباش 59:10.887 --> 59:12.820 برچخ 59:12.821 --> 59:17.490 آه 59:17.492 --> 59:19.959 چرا این دستگاه رو ساختی؟ 59:19.961 --> 59:22.228 یه مرد باید طاقت بیاره 59:23.697 --> 59:25.630 از دیوار صعود کنید 59:25.631 --> 59:27.897 آه 59:30.234 --> 59:32.202 آخ 59:32.204 --> 59:34.204 صعود کردم 59:34.205 --> 59:36.939 وینسنت ان دشمنه و بزن دخلشو بیار 59:39.943 --> 59:41.409 چی؟ 59:41.411 --> 59:44.245 ما باید بریم اینجا 59:44.246 --> 59:45.612 برنامه رو سراسر اینجا پیاده سازی میکنیم 59:45.614 --> 59:48.515 همون عرض جغرافیایی کلمبیا، همینجا. 59:48.516 --> 59:50.982 می خوای چیکار کنی وقتی دشمن از روبرو میاد؟ 59:52.618 --> 59:56.354 چیکار میکنی مرد؟اینطوری فقط پرنده ها رو میکشی 59:56.355 --> 59:58.622 اینطوری خطوط رو دنبال کنید 59:58.624 --> 01:00:02.359 هی! اینجاست باید بریم اینجا 01:00:02.360 --> 01:00:04.527 درسته . آیندمون اینجا رقم میخوره 01:00:04.528 --> 01:00:06.394 بعدش باید بریم پشت این درختا 01:00:06.396 --> 01:00:08.830 - درسته . اینجا - حق با اونه 01:00:08.831 --> 01:00:10.731 - درسته - ازینجا جست و جو میکنیم 01:00:10.733 --> 01:00:12.865 اما اگر اون اینجا نبود نباید معطل کنیم 01:00:18.004 --> 01:00:20.305 برو! 01:00:20.307 --> 01:00:21.873 آره هوووهووو 01:00:21.874 --> 01:00:23.474 آره 01:00:26.778 --> 01:00:29.311 تو جنده ای 01:00:31.481 --> 01:00:35.583 آره آره آره 01:00:54.633 --> 01:00:58.402 باعث افتخار منه که باید بگم شما برای رفتن به جنگ آماده اید 01:00:58.403 --> 01:01:00.303 شما برادرای من هستید. 01:01:00.304 --> 01:01:05.573 و وقتی یکی از ما اسیر شهباید سم بخوره 01:01:05.575 --> 01:01:07.475 تا اینکه توسط کارتل بازداشت شه 01:01:07.477 --> 01:01:10.044 ما باید دوستامونو نجات بدیم 01:01:10.045 --> 01:01:13.946 ما نیاز نداریم به عقب برگردیم رو به جلو میریم 01:01:15.682 --> 01:01:17.449 بیایید انجامش بدیم 01:01:17.450 --> 01:01:18.750 هووو هییی 01:01:18.752 --> 01:01:20.684 هاااا 01:01:23.554 --> 01:01:27.524 درسته، آقایان، اجازه بدید یه عکس برای آیندگان بگیریم 01:01:27.525 --> 01:01:28.924 من فقط باید یه چیزی بگم 01:01:28.926 --> 01:01:30.593 باید یه ژست خاص بگیرید 01:01:30.594 --> 01:01:34.529 برای جلوگیری از کشته شدن در نبرد تلاش کنید، باشه؟ 01:01:34.530 --> 01:01:39.599 و هرگز و هرگز تسلیم نشید 01:01:39.601 --> 01:01:42.035 اوه خدای من 01:01:42.037 --> 01:01:43.469 خدایا لعنت بهش 01:01:43.470 --> 01:01:46.136 خدای من، من میخوام بالا بیارم 01:01:48.540 --> 01:01:49.874 مرد، و این اتفاق خیلی بدی بود 01:01:49.876 --> 01:01:52.043 ارتباط ما با این کثافت قطع نشده وینسنت 01:01:52.044 --> 01:01:55.345 حتی نمیفهمی اون آدم برای آموزش ما جون خودشو از دست داد 01:01:55.347 --> 01:01:57.914 نمیدونم تو فیلم ها تو چنین لحظه هایی چی میگند 01:01:57.915 --> 01:02:00.015 ما باید نشون بدیم زحمتش هدر نمیره 01:02:00.017 --> 01:02:03.619 و به جای دم در خونش نشستن بریم دخل اون لعنتی ها رو بیاریم 01:02:03.620 --> 01:02:06.688 خب اون ضربه شدیدی خورده 01:02:06.689 --> 01:02:09.489 مرد چرا داری خودت و منو سرزنش میکنی؟ 01:02:09.490 --> 01:02:13.359 اون مادرجنده تفنگدار ویژه نیرو دریایی بود 01:02:13.360 --> 01:02:16.494 توسط یه پسر دیوانه و احمق مکزیکی کشته شد 01:02:16.496 --> 01:02:17.862 مادرجنده وانت حمل مرغ داشت 01:02:17.863 --> 01:02:20.764 مرد، تاحالا بدجور شکست خوردی؟ 01:02:20.766 --> 01:02:23.067 ما دو نفریم.درسته؟عجله کن 01:02:23.068 --> 01:02:26.102 ما باید شروع کنیم و بریم دخل اونارو بیاریم و مردمو نجات بدیم 01:02:26.104 --> 01:02:28.104 این دقیقا همان چیزیه که ما می تونیم انجام بدیم. 01:02:28.105 --> 01:02:30.072 این تو برنامه تلویزیونی بود 01:02:30.074 --> 01:02:33.508 اون چهار فصل برای تبدیل کون داشت 01:02:33.509 --> 01:02:36.711 من دارم چی میگم تو چی میگی داداش.ما بچه نیستیم مرد 01:02:36.712 --> 01:02:39.813 من هرگز چیزی به دست نمیارم جز اینکه براش تلاش کنم 01:02:39.814 --> 01:02:43.382 و میدونم مرد من فقط نجات دهنده ی مردمم 01:02:43.384 --> 01:02:45.584 اما در حال حاضر، نمیتونیم با ورت تماس بگیریم 01:02:45.585 --> 01:02:48.720 همه اینا تقصیر منه.از شانس منه 01:02:48.721 --> 01:02:52.789 تو شانس خودتو داری مرد.دوست داری برگردی؟ 01:02:52.790 --> 01:02:54.990 زودباش، مرد، شما نگاه کن. به خودت نگاه کن. 01:02:54.992 --> 01:02:57.659 در حال تفکر با اسلحه و کثافتی 01:02:59.395 --> 01:03:02.630 درسته.میشنوم چی میگی مادرجنده.تو میدونی 01:03:02.631 --> 01:03:05.999 ما این کار رو اسلحه و کثافت اینجاییم.لعنتی.با چند نارنجک اینجا نشسته ایم 01:03:06.000 --> 01:03:08.601 این چیزیه که من هستم ... تو حتی میدونی چطور استفادشون کنی 01:03:08.603 --> 01:03:12.405 من نه اما میتونم دخل اون مادرجنده ها رو ز راه دور بیارم 01:03:15.775 --> 01:03:17.508 اون چی گفت؟ 01:03:17.510 --> 01:03:20.411 من فکر می کنم او گفت ما می تونیم انتخاب کنیم جسدشو برداریم یا اونا بردارن 01:03:20.412 --> 01:03:23.947 نظر شما چیه، مرد؟ من قصد ندارم برگردم ما باید رو به جلو بریم نه عقب 01:03:23.948 --> 01:03:25.681 در موردش فکر میکنم 01:03:25.683 --> 01:03:27.381 بریم این لعنتی ها رو بیرون کنیم 01:03:29.451 --> 01:03:32.053 با رهبری بی باک خودشونو آماده کردن 01:03:32.054 --> 01:03:36.754 وینسنت و کریس ادامه تلاش خودشونو بری نجات کورت میکنند 01:03:40.760 --> 01:03:43.995 خسته ام، مرد. باید استراحت کنیم 01:03:43.996 --> 01:03:46.730 چرا نباید آتیش درست کنیم مرد.نمیشه ه به غذا شلیک کرد 01:03:46.732 --> 01:03:48.966 مادرجنده واقعا احمقی 01:03:48.967 --> 01:03:52.635 چرا وقتی آتیش روشن کنیم نورش رو اونا میبینند و میان اینجا ما رو میشکن ؟ 01:03:52.636 --> 01:03:56.171 گارسیا متوجه نمیشه خونه اش بالای تپه است احمق 01:03:56.173 --> 01:03:58.607 من هیچی در مورد این جنگل کثافت نمیدونم مرد 01:03:58.608 --> 01:04:00.808 من نقش پیشاهنگ رو دارم و باید سرحال باشم 01:04:00.810 --> 01:04:02.943 - برو به جهنم . - مصممی؟ 01:04:02.944 --> 01:04:04.744 آره 01:04:04.746 --> 01:04:07.714 چه چیزی باعث شده عضو سازمان پیشاهنگ آمریکا بشی؟ 01:04:07.715 --> 01:04:09.515 بهتره در موردش فکر کنی 01:04:09.516 --> 01:04:12.517 همه اون پیرایی که جوونا رو تو جنگل بردن 01:04:12.519 --> 01:04:14.784 اجازه نمیدن دختر بچه ها برند اونجا 01:04:16.988 --> 01:04:21.057 اونا اونجا به نیروها آموزش میدن 01:04:21.058 --> 01:04:24.794 ارتباط به خارج رو قطع میکنند زیر مزرعه ها اتاقک هایی زیر زمینی برای همجنسگراها دارند من خارج از اونام 01:04:24.795 --> 01:04:27.961 باهوش ترین گه اونایی که تموم هفته حرفشو میزنی 01:04:31.165 --> 01:04:34.399 - ما یه سس مخصوص داریم. - شاشه. 01:04:35.735 --> 01:04:37.469 نگاه کن مرد 01:04:37.471 --> 01:04:39.770 میشه روشنش کرد 01:04:42.207 --> 01:04:45.543 - کار کرد.کار کرد - غذاها رو بردار 01:04:45.544 --> 01:04:48.812 این چیزیه که من در موردش گفتم 01:04:48.813 --> 01:04:51.780 میدونی چیه؟ اون برامون چنگال هم گذاشت 01:04:51.782 --> 01:04:53.582 - ممنونم. - این چیزیه میگم 01:04:53.583 --> 01:04:56.017 اون ممکنه مرده باشه 01:04:56.019 --> 01:05:00.654 اما به شکل مناسبی مره برای نجات دوستاش 01:05:00.656 --> 01:05:04.157 -نگاه کن کرد با کون سفت بازی نکن - در مورد چی حرف میزنی؟ 01:05:04.158 --> 01:05:07.560 تو در مورد ترک همسرت حرف نزدی 01:05:07.561 --> 01:05:09.227 حتی یه بار در طول سفر 01:05:09.229 --> 01:05:13.198 زودباش.الان.تو نیاز داری...نیاز داری در موردش باهام حرف بزنی؟ 01:05:13.199 --> 01:05:15.699 آیا میخوای من... 01:05:15.700 --> 01:05:17.200 میبینی؟ 01:05:17.202 --> 01:05:19.135 میتونی سرتو بذاری اینجا 01:05:19.136 --> 01:05:23.571 عشق تو چهار کلمه خلاصه میشه دوست داشتن ، لعنتی و گه 01:05:23.573 --> 01:05:25.072 تنها چیزیه که باید انجام بدی 01:05:32.145 --> 01:05:34.246 من یه بار عاشق شدم 01:05:34.248 --> 01:05:36.615 شلیک کن.شلیک کن.اون لعنتی زامبیه 01:05:36.616 --> 01:05:40.518 من گذشته رو یادم میاد 01:05:40.519 --> 01:05:43.753 اون زیباترین دختر جهان بود 01:05:43.755 --> 01:05:46.923 تو ویتنام بود 01:05:46.924 --> 01:05:49.957 هر لحظه که به چشمای هم خیره میشدیم 01:05:51.861 --> 01:05:53.794 عشق موج میزد 01:05:55.930 --> 01:05:58.699 ما قرار بود همدیگه رو برای همیشه دوست داشته باشیم 01:06:02.035 --> 01:06:06.271 آره البته فقط 15ثانیه طول کشید 01:06:09.141 --> 01:06:13.643 اون حریف من در یک بازی رولت روسی بود 01:06:13.645 --> 01:06:14.944 اون از دست رفت 01:06:14.945 --> 01:06:17.045 آه 01:06:17.047 --> 01:06:20.014 اسمش چی بود؟ 01:06:23.718 --> 01:06:26.151 میخوام بیگلت صداش کنم 01:06:28.288 --> 01:06:31.322 بیگلت 01:06:34.593 --> 01:06:39.395 من سعی کردم مغزشو از گلوله نجات بدم اما 01:06:41.164 --> 01:06:42.832 این ترفند همیشه کار نمیکنه 01:06:42.834 --> 01:06:44.200 به ندرت. 01:06:44.202 --> 01:06:47.335 مادر جنده اونو از دست دادی الاغ 01:06:48.837 --> 01:06:50.137 اون درست میگه مرد درواقع تو هم باهاش مردی 01:06:50.139 --> 01:06:53.073 من نمی تونم بمیرم. 01:06:53.074 --> 01:06:56.709 تو مرده بودی مادرجنده.توسط یه وانت حمل مرغ زیر گرفته شدی 01:06:56.711 --> 01:06:58.978 شما بچه ها نمیخواید کاری کنید؟ 01:06:58.979 --> 01:07:03.548 خب اول باید بشاشم 01:07:03.550 --> 01:07:05.983 وقتی نزدیک ساختمون شدیم 01:07:05.984 --> 01:07:08.952 از سمت شرق میریم 01:07:08.954 --> 01:07:13.322 یه توده سنگ اونجا هست که پوشش خوبیه 01:07:13.324 --> 01:07:18.726 و من قبل اینکه ماشین زیرم کنه تلاش کردم بهتون بگم که نشد 01:07:59.625 --> 01:08:03.861 سینیور گارسیا ، همه ما همینو میخوایم 01:08:03.862 --> 01:08:07.130 اما همکار جدیدتون چیزایی درخواست کرده 01:08:07.131 --> 01:08:09.332 که منطقی نیست. 01:08:09.334 --> 01:08:11.332 منطقی نیست؟ 01:08:13.069 --> 01:08:15.337 آقای پومروی فقط در یک ساعت گذشته عهده دار بود 01:08:15.338 --> 01:08:17.972 اون جدیدترین و بهترین گزینه رو بیان کرد 01:08:17.974 --> 01:08:22.642 که هفتاد و پنج درصد ضرر و زیان توزیع ما رو کاهش میده 01:08:22.644 --> 01:08:25.144 و شما میگید این منطقی نیست 01:08:32.717 --> 01:08:37.720 فلیکس مردات عقب مونده ی ذهنی اند 01:08:37.722 --> 01:08:42.657 بله اونا کابوهای بی سوادن 01:08:42.659 --> 01:08:44.926 و دارند در کشورما توزیع میکنند 01:08:44.928 --> 01:08:47.295 چون شما احمق ها دارید خودتونو می کشید 01:08:47.296 --> 01:08:50.897 مثل دسته ی بی سواد اعضای باند کامپتون 01:08:50.898 --> 01:08:52.865 نه... 01:08:52.867 --> 01:08:56.002 نه.تو کنترلی روی افرادت نداری 01:08:56.003 --> 01:09:02.171 با نادونی تو اموال من در معرض خطره 01:09:03.307 --> 01:09:07.643 سینیور گارسیا ، شما نمیدونید چقدر کار مشکلیه 01:09:07.645 --> 01:09:10.245 منظورم حمل کالا تو مکزیکه 01:09:10.247 --> 01:09:14.349 ما با زور خطوط توزیع بار رو باز میکینم 01:09:14.350 --> 01:09:18.685 و اونوقت شما دستور توقف فروش کوکایین خودتون رو توسط ما میدید 01:09:18.687 --> 01:09:21.821 و حرکت لیزینگ رو شروع کردید 01:09:21.822 --> 01:09:24.256 اگر شما کار ما رو دوست ندارید 01:09:24.257 --> 01:09:27.759 ما میتونیم عمده فروشی خودمونو انجام بدیم 01:09:27.761 --> 01:09:30.862 برای همین شما در مورد توزیع نگران نباشید 01:09:30.863 --> 01:09:34.898 خیلی خیلی جالبه 01:09:34.899 --> 01:09:40.334 فلیکس جانسون به من داره یاد میده چطوری تجارت کنم 01:09:42.337 --> 01:09:44.805 تو مکزیکی هستی 01:09:44.807 --> 01:09:47.808 تو در این صفحه ی شطرنج فقط یه سربازی 01:09:47.809 --> 01:09:51.010 مشکل اینه همه میخوان شاه باشن 01:09:51.011 --> 01:09:55.746 اینجا فقط پادشاه خودتونید.ولی فراموش نکنید پادشاه اصلی کیه 01:09:55.748 --> 01:09:59.050 خوانیتو. 01:09:59.051 --> 01:10:04.151 شما نمیدونید چه اتفاقای مهمی داره رخ میده ما باعث پادشاهی شماییم 01:10:06.056 --> 01:10:08.457 بدون ما تلاش شما 01:10:08.458 --> 01:10:12.427 حتی دریافت محصول شما در ایالت متحده غیرممکن میشه 01:10:12.428 --> 01:10:14.961 و شما آقای پومروی 01:10:16.831 --> 01:10:21.266 ایده خودتو به آدرس 25747کانادا ببر 01:10:21.268 --> 01:10:23.768 سپس از اونجا به ایالات جنوبی تغییر مسیر بده 01:10:23.770 --> 01:10:26.438 این...بیش از حد پر هززینه است 01:10:26.439 --> 01:10:28.972 شاید حق با توباشه 01:10:28.973 --> 01:10:31.741 شاید ما از دست بریم و به طور کلی محصول کمتری باقی بمونه 01:10:31.743 --> 01:10:35.410 اما نیاز به نیروی انسانی بیشتری داریم 01:10:36.446 --> 01:10:40.781 اما خوان نباید فراموش کنی 01:10:40.783 --> 01:10:43.084 که مبارزه با سه هیولا در ایالت متحده 01:10:43.085 --> 01:10:45.185 به اندازه کافی سخته 01:10:45.187 --> 01:10:47.854 اگر شما انتخاب کنید که بهم احترام بذارید 01:10:47.855 --> 01:10:50.122 و تلاش های مارو 01:10:50.123 --> 01:10:53.089 اضافه میشه تا یه هیولای دیگه ظاهر بشه 01:11:01.765 --> 01:11:06.068 پادشاه باید احترام گذاشتن یاد بگیره 01:11:06.069 --> 01:11:09.369 برای اینکه بتونه بزرگترین ارتش خودش رو در شطرج حرکت بده 01:11:14.408 --> 01:11:18.810 لوییس فکر میکنم آقای سانتوس و نگهبانای محافظش 01:11:18.812 --> 01:11:21.313 استقبالشون منقضی شده 01:11:21.314 --> 01:11:23.814 کار رو تموم شده فرض کن 01:11:23.816 --> 01:11:25.249 ممنونم *اسپانیایی* 01:11:30.086 --> 01:11:34.522 آقای پومروی بهت اطلاع میدم ما فردا صبح داریم میریم مکزیکوسیتی 01:11:34.524 --> 01:11:38.158 تا توزیع جدیدمون رو از سر بگیریم 01:11:51.336 --> 01:11:53.803 ماریا 01:11:58.475 --> 01:12:00.443 -ماریا - کورت 01:12:00.444 --> 01:12:03.145 ببین... 01:12:03.146 --> 01:12:06.447 من در حال حاضر میخوام برم سوال کای .بهم ملحق میشی؟ - اسب؟نه نه 01:12:06.449 --> 01:12:08.082 قطعا نه. 01:12:08.083 --> 01:12:11.384 نگاه کن یه مشکل وجود داره.من... 01:12:11.386 --> 01:12:14.821 من دیدم پدر و فلیکس در مورد سانتوس حرف میزدن استدلالم اینه که 01:12:14.822 --> 01:12:18.189 دیگو میخواد افرادش رو برای کشتن سانتوس ببره 01:12:20.025 --> 01:12:22.393 شنیدی چی گفتم؟ 01:12:22.394 --> 01:12:25.495 آره در هم و بر هم در مورد سانتوس یه چیزایی گفتی 01:12:25.496 --> 01:12:29.064 - دیه منو دوست نداری؟ - خیلی دوستت دارم 01:12:29.065 --> 01:12:31.299 منظورم اینه تو قشنگ ترین زنی هستی که تا حالا دیدم 01:12:31.301 --> 01:12:34.502 این درسته که این افراد دارند فقط هم دیگه رو می کشن 01:12:34.503 --> 01:12:38.005 به صورت روزانه و این احمقانست 01:12:38.006 --> 01:12:41.140 خیلی ناز میشی وقتی عصبی میشی 01:12:41.142 --> 01:12:43.176 خب تو... 01:12:43.177 --> 01:12:45.443 در مورد دو دوستم که بهت گفتم یادت میاد؟ 01:12:45.445 --> 01:12:48.980 - وینسنت و کریستوفر؟ - و همیطور گرینکو؟ 01:12:48.981 --> 01:12:51.482 اونا رفتن پیش پلیس 01:12:51.483 --> 01:12:54.017 و گزارش دادن منو گروگان گرفتن درحالی که من اینجام 01:12:54.019 --> 01:12:58.221 و من مطمعنم که دیگو میخواد بره اونا رو بکشه 01:12:58.222 --> 01:13:01.390 یا اونا رو به ایالت متحده بفرسته تا اونجا دنبالم بگردن 01:13:01.391 --> 01:13:03.825 در هر صورت پایانش برام بده 01:13:03.826 --> 01:13:06.126 پدرم تمام اونارو انجام میده 01:13:06.128 --> 01:13:08.328 تو اینجا در امانی 01:13:08.329 --> 01:13:12.031 من خودمو نمیگم میخوام دوستام هم در امان باشن 01:13:12.032 --> 01:13:14.399 شاید تو به اونا نیاز نداشته باشی 01:13:14.401 --> 01:13:17.869 تو یه خانواده جدید داری 01:13:17.870 --> 01:13:20.304 حالا اجازه بده من برم سوارکاری 01:13:20.306 --> 01:13:24.273 من برم یه چیزایی رو تغییر بدم.بر میگردم 01:13:29.277 --> 01:13:32.213 اون تو رو دق میده 01:13:32.215 --> 01:13:33.881 اینطور نیست؟ 01:13:33.882 --> 01:13:36.382 بلانکا ... 01:13:36.384 --> 01:13:38.416 شاید. 01:13:59.034 --> 01:14:01.336 باید به کدوم سمت بریم؟ 01:14:01.337 --> 01:14:03.337 با توجه به شواهد ، شمال 01:14:03.339 --> 01:14:07.040 پس باید شمال غربی بریم سمت راست.باید اونجا باشه 01:14:07.041 --> 01:14:08.507 هی مرد ببین 01:14:08.508 --> 01:14:11.109 اول باید ببینیم شمال کدوم طرفه.شاید سمت درختای بلند تره 01:14:11.111 --> 01:14:12.611 جلودار باش پسر 01:14:12.612 --> 01:14:15.379 خب چرا نمیای خزه های لعنتی رو نگاه کنی 01:14:15.381 --> 01:14:18.148 من از تکتولوژی برای پیدا کردن شمال استفاده میکنم 01:14:18.149 --> 01:14:19.415 و اینکه کجا همو ببینیم؟ 01:14:19.417 --> 01:14:21.150 من هیچوقت کونت رو پیدا نمیکنم 01:14:21.151 --> 01:14:22.951 نگاه کن مرد سرویس خدماتی نیست 01:14:22.953 --> 01:14:24.887 من نمیتونم از وسط ال ای دریافتش کنم 01:14:24.889 --> 01:14:27.755 اما لعنتی مطمعن شو اینجا دریافت میکنیمش 01:14:29.924 --> 01:14:32.325 بدون اطلاع به قهرمانان ما، 01:14:32.327 --> 01:14:36.463 در حال حاضر ارتش کلمبیا علیه کارتل شده 01:15:19.996 --> 01:15:21.363 لعنتی ، لعنتی ، لعنتی 01:15:21.364 --> 01:15:24.332 این مادرجنده ها چقدر زیادن؟ 01:15:24.334 --> 01:15:27.468 فکر کنم بتونم بکشمون و لباسشون رو گهی کنم 01:15:27.469 --> 01:15:30.570 لعنتی فکر کن چطوری میتونیم لباسشون رو بپوشیم؟ 01:15:30.571 --> 01:15:33.372 فکر کن مرد.باید بریم تو خونه و لباسمون رو باهاشون عوض کنیم 01:15:33.374 --> 01:15:37.243 لعنتی نمیخوای دو نفرو از بین ببریمو اینکار بکنیم؟ 01:15:37.244 --> 01:15:40.245 تو یه مشکل داری مرد مشکل مادرجنده بودن 01:15:40.246 --> 01:15:43.080 نگاه به صورت زخمی اونا اینجا بنداز مرد 01:15:43.081 --> 01:15:45.214 ما برای گه کردن این کثافتا اینجا اومدیم.من باهاتم 01:15:45.216 --> 01:15:49.118 - من بونکینم میرم اونجا این لعنتی ها رو میکنم - نه مرد 01:15:49.119 --> 01:15:51.752 خفه شو 01:15:53.288 --> 01:15:57.325 اون مکزیکیه با یه جعبه روی دوچرخست 01:15:57.326 --> 01:15:58.591 اجازه بده ببینمش 01:15:58.593 --> 01:16:00.427 بزار ببینم مادرجنده 01:16:00.428 --> 01:16:02.528 از اینجا ، اینو نگه دار .این روی نقطه ثابت میشه مرد 01:16:02.530 --> 01:16:04.363 - به من اسلحه آموزش دادن - تفت این لعنتی کردن 01:16:04.364 --> 01:16:06.197 لاشی ها رو دیدی ماشه رو بکش 01:16:06.199 --> 01:16:07.797 بنگ بنگ مادرجنده 01:16:09.033 --> 01:16:10.701 چه غلطی داره میکنه 01:16:10.703 --> 01:16:14.604 مثل یه جعبه پرتقاله که اوورده باشه فاحشه خونه کارتل 01:16:14.605 --> 01:16:17.506 تفنگو بده 01:16:17.507 --> 01:16:20.275 میخای چه غلطی کنی؟ 01:16:20.277 --> 01:16:22.610 - نمیدونم مرد - بازی مرگه بازی مرگ 01:16:22.611 --> 01:16:26.480 بازی مرگ؟مادرجنده بازی مرگ ایده توئه؟ 01:16:26.481 --> 01:16:29.549 من اینجا نیومدم تا با ایده های کسشر تو خودمو تو خطر بندازم 01:16:29.551 --> 01:16:31.651 - خفه شو لعنتی - احمق 01:16:31.652 --> 01:16:33.484 احمق 01:16:35.721 --> 01:16:38.022 خفه ات میکنم مادرجنده 01:16:38.024 --> 01:16:39.690 مادرجنده 01:16:39.691 --> 01:16:42.058 بهم آموزش دادن اجازه ندم کسی منو بکشه 01:16:42.060 --> 01:16:44.426 باید دخل این عوضی ها رو بیاریم 01:16:46.429 --> 01:16:48.396 کجا رفت؟ 01:16:51.499 --> 01:16:54.634 یه سر لعنتی رو بیرون اوورد لعنتی ها سر یارو رو بریدن 01:16:54.636 --> 01:16:56.802 مادرجنده تفنگ رو نگه دار 01:17:02.241 --> 01:17:04.642 ما نیاز داریم مغز اون مادر جنده ها رو بریزیم بیرون 01:17:04.643 --> 01:17:07.644 بریم سرش رو بگیریم شاید بتونیم فکر بهتری کنیم 01:17:07.646 --> 01:17:09.380 فکر کنم یه جنازه بهتر از تو برنامه ریزی میکنه 01:17:09.381 --> 01:17:12.514 فقط برو.بخز.بخز . زودباش 01:17:14.250 --> 01:17:16.784 دیگو 01:17:18.353 --> 01:17:19.620 چی؟ 01:17:19.622 --> 01:17:21.454 چه کوفتیه؟ 01:17:29.029 --> 01:17:31.095 وینسنت و کریستوفر 01:17:32.698 --> 01:17:34.998 کسخلا الان خودشونو به کشتن میدن 01:17:38.102 --> 01:17:41.338 هی ماریا 01:17:41.339 --> 01:17:45.641 ماریا سلام باید یه ثانیه باهات حرف بزنم 01:17:45.642 --> 01:17:49.177 ماریا ، لعنتی ، شگفت انگیز شدی 01:17:49.178 --> 01:17:50.744 من عاشق چرم و لباس رزم ژاپنی ام 01:17:52.313 --> 01:17:55.114 ام... راستل یه کارتل مکزیکیه 01:17:55.116 --> 01:17:56.749 اونا دیگو رو کشتن من از اینجا دیدم 01:17:56.750 --> 01:17:59.983 من میدونم چون خودم برای کشتن سانتوس آماده میشم 01:18:01.420 --> 01:18:03.886 صبر کن ، بشین ، بشین 01:18:05.222 --> 01:18:08.191 دوستام اینجان باشه؟میتونی با ما بیای 01:18:08.193 --> 01:18:10.527 تو هم میتونی بیای یا نیای 01:18:10.528 --> 01:18:13.295 -دوستته؟ - آره وینسنت و کریستوفرند 01:18:13.296 --> 01:18:16.464 اونا زندند؟درسته؟باهام بیا.ازت محافظت میکنم 01:18:16.466 --> 01:18:19.233 تو یه گرینکوی کثیفی 01:18:19.234 --> 01:18:22.702 من فکر کنم خونه ما اومدی کسب و کار ما رو رونق بدی 01:18:22.703 --> 01:18:25.104 چی؟تمومش این نیست 01:18:55.695 --> 01:18:57.528 یاااا 01:19:10.373 --> 01:19:11.840 کورت ، عجله کن 01:19:11.842 --> 01:19:14.074 زود باش.ما میتونیم از جهنم اینجا بریم بیرون 01:19:15.477 --> 01:19:17.578 زود باش 01:19:17.580 --> 01:19:19.780 - خدای من - سرتو پایین بگیر 01:19:19.781 --> 01:19:22.914 وینسنت این احمقانه ترین کاریه که تاحالا انجام دادم 01:19:24.383 --> 01:19:26.151 گمشو از اینجا 01:19:26.153 --> 01:19:28.320 اون جنده لعنتی کیه که داره شلیک میکنه؟ 01:19:28.321 --> 01:19:30.653 دختر خوان گارسیاست 01:19:31.755 --> 01:19:34.290 عاشقش شدم.ارتباط شگفت انگیزی داشتیم 01:19:34.292 --> 01:19:36.459 تو یه بیمار ذهنی هستی مادرجنده 01:19:36.460 --> 01:19:40.395 تو توی عشق هم سقوط کردی.رفتی یه جنده رو گرفتی.فقط خونه برگردیم بهت میگم 01:19:40.396 --> 01:19:44.265 فکر کنم الان زمان و مکانش مناسب نباشه 01:19:44.266 --> 01:19:46.266 خفه شو لعنتی.بهش شلیک کن 01:19:46.268 --> 01:19:49.636 من دوستش دارم. - عوضی نمیبینی میخواد ما رو بکشه؟ 01:19:49.637 --> 01:19:52.304 - اون فقط یکم گیجه - خب پس اون جنده رو تفهیم کن 01:19:52.305 --> 01:19:54.137 تا تیراندازی نکنه بهمون 01:19:55.608 --> 01:19:57.675 من حتی شمارشو ندارم 01:19:57.676 --> 01:20:01.345 کریس میتونی نارنجک رو مثل یه توپ بیس بال پرت کنی نه؟ 01:20:01.346 --> 01:20:02.912 مادرجنده جواب میده 01:20:02.914 --> 01:20:04.347 پس پرتاپش کن 01:20:04.349 --> 01:20:06.516 - یه نارنجک؟ -اینو نگه دار 01:20:06.517 --> 01:20:08.483 خفه شو مرد.پین رو پایین بکش 01:20:08.485 --> 01:20:10.752 - جدی؟ - جدی 01:20:10.753 --> 01:20:12.553 تو صدمه دیدی درسته؟ 01:20:12.555 --> 01:20:14.889 من میخوام اون جنده رو سر جاش بنشونم و بعد بگامش 01:20:14.890 --> 01:20:18.591 گوش کن . میخوام انحراف ایجاد کنید.میدونید انحراف چیه؟ 01:20:18.592 --> 01:20:21.326 آره مادرجنده.احمق نیستم کثافت 01:20:21.328 --> 01:20:23.495 پس دخل این مادرجنده رو میاریم 01:20:23.496 --> 01:20:24.662 اره 01:20:24.664 --> 01:20:26.663 آه 01:20:28.733 --> 01:20:30.567 لعنت به تو جنده 01:20:37.240 --> 01:20:40.475 -لعنتی - چی شد؟ 01:20:40.476 --> 01:20:43.877 - آه -لعنتی بیا پایین 01:20:43.878 --> 01:20:46.412 شما ترسوندینشون 01:20:47.782 --> 01:20:51.284 - خوان گارسیا -خودشه؟ 01:20:51.285 --> 01:20:53.385 - خودشه - پول داره در میره 01:20:53.386 --> 01:20:55.719 حرکت کن 01:20:55.721 --> 01:20:57.854 برام صبر کن 01:21:32.381 --> 01:21:36.451 تفنگتو پایین نگه دار تفنگ لعنتی رو پایین بنداز 01:21:36.452 --> 01:21:37.918 بندازش 01:21:37.920 --> 01:21:39.886 -شمام دیدید؟ - ما نمی.... 01:21:41.789 --> 01:21:44.490 - لعنتی! -تو الان اون مادرجنده رو کشتی 01:21:44.491 --> 01:21:46.724 زوباش.بریم.ازین طرف 01:21:56.235 --> 01:21:59.469 لعنتی ما تو موقعیت بدی هستیم.ازش لذت ببرید 01:21:59.470 --> 01:22:01.770 هی تفنگ مادرجنده خودتو نگاه کن 01:22:01.771 --> 01:22:03.537 زودباشین 01:22:07.443 --> 01:22:09.875 مادرجنده کجا میری؟ 01:22:12.346 --> 01:22:14.280 ماریا 01:22:14.281 --> 01:22:17.415 همه چی خوبه مرد؟ - نارنجک بنداز 01:22:17.417 --> 01:22:18.982 بلند شو! 01:22:22.920 --> 01:22:25.421 بگیرش کریس 01:22:25.423 --> 01:22:28.256 نارنجک *اسپانیایی* 01:22:29.325 --> 01:22:31.493 رو زمین بخوابید 01:22:31.494 --> 01:22:34.962 نارنجک نارنجک 01:22:34.964 --> 01:22:38.266 کس کش.مادرجنده.کس کش 01:22:38.267 --> 01:22:42.302 حالا آروم باش مرد.فکر کنم تو چنگ ماست 01:22:42.303 --> 01:22:43.802 اونا انجامش دادن 01:22:43.804 --> 01:22:46.605 منظورم این سه قهرمانه 01:22:46.606 --> 01:22:49.807 در واقع وحشی ترین قاچاقچی جهان رو دستگیر کرد 01:22:49.808 --> 01:22:51.642 من حتی مطمعن نیستم بازم افرادش اطراف باشن 01:22:51.644 --> 01:22:54.044 نه ما همه عوضی ها رو کشتیم 01:22:54.045 --> 01:22:56.579 شاید. با سفارت تماس بگیر 01:22:56.581 --> 01:22:59.615 آره آره الان وقتشه 01:22:59.616 --> 01:23:02.517 مادر جنده ها الان باید به آمبولانس زنگ بزنید من زخمی ام مرد 01:23:02.518 --> 01:23:04.551 هی مرد.برگرد پشت 01:23:04.553 --> 01:23:07.354 بلند شو . بلند شو. مادرجنده.بلند شو 01:23:07.355 --> 01:23:09.722 - درسته - شنیدی 01:23:09.724 --> 01:23:11.457 ماریا کجاست؟ 01:23:11.458 --> 01:23:13.425 نه.برگرد لعنتی 01:23:13.427 --> 01:23:15.994 - جایی میریم؟ - اینجا رو ببینید 01:23:15.995 --> 01:23:18.462 - معطل نکن.بگیرش - چی کار میکنی؟ 01:23:18.464 --> 01:23:20.564 نمیشه این مادرجنده رو کتک زد 01:23:20.565 --> 01:23:22.399 - برو.بگیرش - ماریا 01:23:22.401 --> 01:23:25.602 - ماریای من کجاست؟ - ماریات مرده 01:23:25.603 --> 01:23:28.837 من دخل اون جنده رو قبل اینکه دهنمون رو سرویس کنه اووردم 01:23:28.838 --> 01:23:30.738 - ماریا - بشین 01:23:44.716 --> 01:23:48.352 بنابراین آقای پومروی تصمیم گرفت کلمبیا بمونه 01:23:48.354 --> 01:23:51.522 در حال حاضر یکی ز مهمترین و بحث بر انگیز ترین کارتل های مواد مخدر در تاریخ رو اجرا میکنه 01:23:51.523 --> 01:23:53.556 بله این کارتل مثل روز روشنه 01:23:53.557 --> 01:23:55.590 اونا کوکایین توزیع میکنند 01:23:55.592 --> 01:23:57.859 اما از راهی بسیار متفاوت 01:23:57.860 --> 01:24:01.429 و بیشتر سود حاصل رو صرف ساخت مدارس بهتر و مسکن 01:24:01.431 --> 01:24:03.631 در کشورهای کلمبیا و مکزیک میکنند 01:24:03.632 --> 01:24:06.833 یه آرم برای کارتل در یک بخش بازاریابی جدید 01:24:06.834 --> 01:24:08.567 برای مزایای کارکنان.... 01:24:08.569 --> 01:24:11.003 ساخته شده تا کارتل فعالیت روزمرگی داشته باشه 01:24:11.004 --> 01:24:13.838 مثل روز پیشرفت کارتل مشخصه 01:24:13.840 --> 01:24:15.673 مجموع کل درآمد کارتل های دیگه 01:24:15.674 --> 01:24:19.476 اگرچه خاص هم باشن برای مردم شفاف سازی نمیشه 01:24:19.477 --> 01:24:22.111 دز این بین کورت خواسته ای داره 01:24:22.113 --> 01:24:24.812 خودش بهتون میگه 01:24:26.749 --> 01:24:30.418 در نهایت بهتون میگم من از دیگران کمک میگیرم 01:24:30.419 --> 01:24:33.420 چون اونا من اووردن بالا 01:24:33.421 --> 01:24:35.021 پس شما همینقدر اطلاع داشته باشید 01:24:35.023 --> 01:24:36.989 نگاه کن به نظر میرسه با سیبیل خوب شده . نشده؟ 01:24:36.990 --> 01:24:39.024 آره . اونرو دوست ارم مرد 01:24:39.026 --> 01:24:40.992 پس تو هم بذار 01:24:40.993 --> 01:24:42.860 این یکی از بزرگترین داستاناییه که تاحال گفتیم 01:24:42.862 --> 01:24:44.662 خب نه واقعا 01:24:44.664 --> 01:24:48.099 اما مطمعنم شما بهتر از این پیدا نمیکنید 01:24:48.100 --> 01:24:50.900 شما هم میتونید داستان زندگی خودتون رو بنویسید یا معنیش کنید 01:24:50.901 --> 01:24:54.703 و اگر نه ، صادقانه بگم کی اینقدر کثافت کاری داره؟ 01:24:54.704 --> 01:24:56.604 فازی رهب جدیده 01:24:56.606 --> 01:24:58.840 تو طالبان افغانستان شماره یکه 01:24:58.841 --> 01:25:01.475 در ایالت متحده صدر لیست تحت تعقیب هاست 01:25:01.477 --> 01:25:05.545 پاداش ده ها میلیون دلاری برای دستگیریش ارائه شده 01:25:05.546 --> 01:25:09.415 مقامات آمریکایی میگویند فازی باید خیلی خطرناک باشه 01:25:09.416 --> 01:25:11.883 - چی شده؟ - یه خبر جدید دیگه 01:25:11.884 --> 01:25:15.017 شنیدی چی گفت؟ 01:25:16.587 --> 01:25:18.755 آره شنیدم 01:25:18.757 --> 01:25:20.656 به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟ 01:25:20.657 --> 01:25:24.025 من فکر میکنم عقلتو از دست دادی . حتما میخوای با گلوله کشته شی 01:25:24.026 --> 01:25:26.727 - کی اهمیت میده؟ما هنوز اینجاییم - وینسنت 01:25:26.729 --> 01:25:28.596 این اتفاق نمیفته مرد 01:25:28.597 --> 01:25:30.897 چرا نمیخوای از پولی که بدست اووردی لذت ببری؟ 01:25:30.899 --> 01:25:33.933 مرد تو به دخترای اینجا و این حد پول راضی شدی؟ 01:25:33.934 --> 01:25:36.068 این دقیقا همون چیزیه که نمیخوام انجام بدم 01:25:36.070 --> 01:25:38.570 در حال حاضر به چیزایی که اطرافته فکر کن 01:25:38.571 --> 01:25:41.172 من میخوام با این خانم های زیبا اینجا باقی بمونم 01:25:41.173 --> 01:25:45.475 من نیاز دارم عقب موندگی هام رو جبران کنم تا اینکه به ایده جدیدی فکر کنم 01:25:45.476 --> 01:25:48.511 به نفعته تا پایان راه باهام بیای 01:25:48.513 --> 01:25:52.080 من فقط ازت خواستم در موردش فکر کنی 01:25:54.616 --> 01:25:56.449 پول زیادیه 01:26:24.005 --> 01:26:25.639 کریس 01:26:25.641 --> 01:26:27.439 وینسنت 01:26:28.475 --> 01:26:30.776 شما پسرا 01:26:30.778 --> 01:26:33.078 خدای من.روزمین مین هست 01:26:33.079 --> 01:26:35.447 من کلا نمیمیرم 01:26:35.449 --> 01:26:37.015 کجا رفتید؟ 01:26:37.016 --> 01:26:39.149 منو رها کردید؟ 01:26:39.151 --> 01:26:41.317 خدایا 01:26:42.219 --> 01:26:44.487 اوه 01:26:44.489 --> 01:26:45.822 مثل اینکه 01:26:45.823 --> 01:26:48.657 خارشک گرفتم 01:26:48.659 --> 01:26:50.892 تو سیبری هم گرفته بودم 01:26:52.962 --> 01:26:55.496 تو سیبری هم گرفته بودم 01:26:55.497 --> 01:26:57.530 تو سیبری 01:26:57.532 --> 01:26:58.798 مثل همین بود 01:27:11.143 --> 01:27:14.478 من آرزو میکنم در حال حاضر یه لباس خوب گیرم بیاد 01:27:16.141 --> 01:27:28.463 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:27:28.487 --> 01:27:40.487 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.