WEBVTT 00:46.902 --> 00:51.902 [ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز] 00:51.927 --> 00:58.927 دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM 01:04.861 --> 01:11.861 « ترجمه از: رضا و محمد » TheFlashPoint , DeadlyKiller 01:50.375 --> 01:51.791 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 01:58.750 --> 01:59.833 ‫وایولت مارکی؟ 02:02.375 --> 02:03.458 ‫خدای من 02:10.583 --> 02:11.583 ‫لطفاً برو 02:13.083 --> 02:15.250 ‫- خب، فکر نکنم خیلی... ‫- برو دیگه! 02:31.291 --> 02:32.625 ‫چیکار می‌کنی؟ 02:33.041 --> 02:34.166 ‫اول من پرسیـدم 02:38.125 --> 02:39.666 ‫بلندتر از اونیه که فکر می‌کردم 02:44.666 --> 02:45.666 ‫هی 02:46.708 --> 02:47.708 ‫هی، ببین 02:48.625 --> 02:49.791 ‫ببین چی بلدم 02:51.791 --> 02:53.541 ‫بسه. بسه! 03:05.166 --> 03:06.166 ‫هی، وایولت 04:04.750 --> 04:07.875 ‫هی. آخر هفته برنامه‌ای داری؟ ‫پدر و مادرم میرن بیرون شهر 04:07.958 --> 04:10.375 ‫داشتم فکر می‌کردم یه مهمونی‌ای چیزی بگیریم 04:16.541 --> 04:17.541 ‫وایولت؟ 04:18.791 --> 04:19.791 ‫روبراهی؟ 04:23.833 --> 04:25.250 ‫اوضاع چطوره؟ 04:26.208 --> 04:27.916 ‫«اوضاع» خیلی کلّی‌ـه 04:28.908 --> 04:31.367 ‫- پس بیا با چیز شروع کنیم... ‫- منظورت از لحاظ جسمانی‌ـه؟ 04:31.458 --> 04:34.166 ‫عاطفی؟ ‫جفت‌شون می‌تونن «اوضاع» رو در بر بگیرن 04:34.250 --> 04:36.083 ‫یا «اوضاع» می‌تونه جفت‌شون رو در بر بگیره 04:36.166 --> 04:37.916 ‫هر چیزی انقدر گیجت می‌کنه؟ 04:38.008 --> 04:39.808 ‫اگه جفت‌شون «اوضاع» رو در بر بگیرن 04:39.833 --> 04:42.153 ‫اونا بخشی از واقعیتِ ما هستن، ‫یا یه جای دیگه‌ش؟ 04:42.208 --> 04:43.666 ‫هیچم خنده‌دار نیست، تئودور 04:45.416 --> 04:46.416 ‫فینچ 04:47.625 --> 04:49.791 ‫ازت می‌خوام این جلسات رو جدی بگیری 04:49.875 --> 04:50.875 ‫می‌فهمم 04:51.583 --> 04:53.750 ‫خـب، اینم می‌دونی که عفو مشروطی؟ 04:54.791 --> 04:56.541 ‫و تو خطرِ فارغ‌التحـصیل نشدنی؟ 04:58.750 --> 05:01.333 ‫امسال دو هفته مدرسه رو پیچوندی 05:01.958 --> 05:03.000 ‫آره 05:04.431 --> 05:06.140 ‫- مادربزرگم... ‫- یه لحظه وایسا 05:06.208 --> 05:07.916 ‫می‌خوام خیلی سریع قضیه رو روشن کنم 05:08.007 --> 05:11.132 ‫این همون مادربزرگیه که تو سه سال اخیر ‫چهار بار مُرده؟ 05:11.976 --> 05:13.309 ‫راستش، پنج بار 05:14.083 --> 05:15.166 ‫این پنجمی‌ایه 05:18.625 --> 05:19.875 ‫اون معجزه‌مونه 05:21.750 --> 05:25.000 ‫واقعاً می‌خوام کمکت کنم، ‫ولی باید جدی بگیری 05:26.291 --> 05:30.541 ‫منظورم اینه که، تو با این شرایط موافقت کردی، ‫با این جلسات مشاورۀ هفتگی 05:30.625 --> 05:33.375 ‫با حفظ کردن معدل «B» ‫و مشارکت تو کلاس‌های فوق برنامه 05:33.458 --> 05:35.500 ‫من سفالگری رو هم دوست دارم 05:36.125 --> 05:37.125 ‫بیخیال، پسر 05:37.583 --> 05:38.708 ‫ببین، درک می‌کنم 05:38.791 --> 05:40.916 ‫اگه به چیزی گند بزنم، اخراجم 05:41.666 --> 05:43.541 ‫ما زیاد ازت سوال نمی‌کنیم، فینچ 05:45.083 --> 05:46.375 ‫فقط باید خودتو نشون بدی 05:48.000 --> 05:50.480 ‫پدر و مادرم عصبانی شدن ‫چون ثبت‌نام اولیه رو نرسیدم 05:50.541 --> 05:52.125 ‫ولی اینقدرام مهم نیست 05:52.200 --> 05:54.117 ‫یعنی، می‌دونم قراره پذیرش شم 05:56.340 --> 05:57.923 ‫خودت جایی درخواست دادی؟ 05:59.208 --> 06:01.083 ‫- سلام ‫- سلام 06:01.642 --> 06:03.875 ‫خب، مهمونی آماندا میای؟ 06:05.333 --> 06:06.375 ‫خوش می‌گـذره 06:07.125 --> 06:08.208 ‫شنیدم 06:08.625 --> 06:10.625 ‫یه خورده خوش‌گذرونی که ضرری نداره، نه؟ 06:11.223 --> 06:15.140 ‫حاجی، فکر می‌کنی اگه اسمِ آدم معروفیُ ‫رو بچه‌م بذارم، عجیب میشه؟ 06:15.208 --> 06:18.666 ‫مثلاً اگه اسمشو بذارم دنی دویتو داناهیو 06:18.750 --> 06:21.416 ‫فکر میکنی... ‫عصبانیش کنه؟ 06:22.375 --> 06:23.875 ‫دویتو اسم وسطه؟ 06:24.458 --> 06:25.458 ‫آره 06:25.875 --> 06:27.875 ‫سوال بعدی: ‫الان چقدر چِت کردی؟ 06:29.500 --> 06:33.250 ‫رو ترازو، ‫شاید بگم خیلی... اینوری 06:33.325 --> 06:35.200 ‫- رو ترازو... ‫- آره؟ 06:37.083 --> 06:38.458 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 06:39.000 --> 06:42.250 ‫فقط دارم هنجارهای اجتماعیِ ‫اضطراب نوجوانی رو تحسین می‌کنم 06:42.833 --> 06:45.041 ‫- داری به وایولت مارکی نگاه می‌کنی؟ ‫- آرع 06:46.250 --> 06:47.250 ‫ممم 06:48.250 --> 06:49.458 ‫خواهرش مُرده، نه؟ 06:50.458 --> 06:51.333 ‫آره رفیق 06:51.416 --> 06:52.416 ‫ 06:53.083 --> 06:54.625 ‫چرا یهویی در موردش سوال پرسیدی؟ 06:54.708 --> 06:56.267 ‫کنجکاو شدم؟ ‫یه پسر نمی‌تونه کنجکاو بشه؟ 06:56.291 --> 06:59.541 ‫خب، یه پسر می‌تونه کنجکاو شه، ‫ولی کنجکاو بودنِ تو عجیبه 07:00.125 --> 07:03.083 ‫- قطعاً عجیبه ‫- نه، فکر نکنم عجیب باشه 07:03.166 --> 07:04.333 ‫«عجیب» نمیگم 07:04.416 --> 07:06.500 ‫وایسا، اگه فکر می‌کنی عجیب غریب نیستی، ‫خیله خب... 07:07.875 --> 07:10.333 ‫-آره درسته، کاملا درسته ‫- منظوری داره 07:19.583 --> 07:22.458 ‫- مشاور راهنمات زنگ زده بود ‫- امبریو (جنین) 07:22.541 --> 07:23.541 ‫چی؟ 07:25.541 --> 07:29.458 ‫اسمش امبری‌ـه، من بهش میگم اِمبریو ‫چیزای کوچیکیه، کِیت 07:29.541 --> 07:31.625 ‫کاری کرده که باید بابتش نگران بشم 07:31.708 --> 07:34.375 ‫این تصورت واقعاً منو رنجـوند 07:34.916 --> 07:36.250 ‫- فینچ ‫- نه 07:37.000 --> 07:38.500 ‫مشکلی نیست،خودم حل و فصلش می‌کنم 07:38.583 --> 07:40.750 ‫- از این حرفت متنفـرم ‫- چرا؟ 07:40.833 --> 07:44.083 ‫چون منظور اصلیت اینه که ‫من مجبورم حل و فصلش کنم 07:46.500 --> 07:47.708 ‫بازم کلاسو پیچوندی؟ 07:47.791 --> 07:49.375 ‫نه! تورو خدا 07:49.458 --> 07:52.208 ‫فقط برو با تینا وقت بگذرون ‫یا هرکاری می‌کنی بکن 07:52.291 --> 07:53.291 ‫من خوبم 07:54.083 --> 07:57.333 ‫خیلی‌خب. من دیر وقت میام خونه ‫غذا تو یخچاله 07:57.392 --> 07:59.125 ‫غذای واقعی، فینچ 07:59.825 --> 08:00.700 ‫مامان کجاست؟ 08:00.791 --> 08:03.041 ‫باید واسه کار به شیکاگو میرفت. ‫یادته؟ 08:03.125 --> 08:05.291 ‫- آره درسته. خوبه ‫- دوست دارم 08:05.583 --> 08:06.583 ‫هی 08:10.583 --> 08:11.833 ‫- دوست دارم ‫- دوست دارم 08:13.541 --> 08:15.375 ‫پنیر زیادی نخور، فینچ 08:28.208 --> 08:29.666 ‫میرم دسر رو بیارم 08:35.625 --> 08:38.791 ‫من و مادرت می‌دونیم که ‫امروز واست سخت گذشت 08:39.708 --> 08:41.833 ‫برای ما هم سخت گذشت 08:46.541 --> 08:48.958 ‫اگه باید در موردش حرف بزنی... 08:51.625 --> 08:53.416 ‫فکر می‌کردم بهتر از آب در بیاد 09:05.875 --> 09:07.625 ‫من 19ساله دارم کیک درست می‌کنم 10:19.333 --> 10:21.294 ‫« در تصادف اتوموبیل یک نفر کشته شد » 10:53.659 --> 10:55.700 ‫« ایمن رانندگی کن » ‫« به یاد النور مارکی » 11:11.958 --> 11:13.666 ‫همونطور که بعضیاتون فارغ‌التحصیل میشین 11:13.750 --> 11:15.416 ‫و آخر سال مارو ترک می‌کنین 11:15.500 --> 11:19.208 احساس میکنم وظیمه که کاری کنم تا اینجا هستین جاهای باحال هند رو 11:19.291 --> 11:20.375 ببینین 11:20.458 --> 11:23.458 ‫اگه بخواین توشون گردش کنین 11:24.458 --> 11:28.791 ‫برای پرژۀ کلاسی‌تون باید ‫دو یا چندتا گزارش از عجایب ایدیانا تهیه کنین 11:28.867 --> 11:30.492 ‫در موردشون می‌نویسین 11:30.583 --> 11:33.750 ‫توضیح میدین که چه مفهومی برای شما و ایندیانا دارن 11:33.833 --> 11:35.458 ‫و چرا اونارو برای دیدن انتخاب کردین 11:36.125 --> 11:38.250 ‫ازتون می‌خوام رو این تکلیف وقت بذارین 11:38.333 --> 11:39.500 ‫متفکر باشین 11:42.458 --> 11:43.458 ‫خیلی خب 11:44.958 --> 11:45.958 ‫الان چی شد؟ 11:46.750 --> 11:47.958 ‫خیلی عجیب بود 11:48.041 --> 11:49.521 ‫- چی؟ ‫- خیلی خب، بشین 11:49.583 --> 11:50.625 ‫وایولت، چیزیت که نشد؟ 11:51.708 --> 11:54.541 ‫خب، بیایین بشینیم ‫و تمرکز کنیم 11:55.166 --> 11:56.916 ‫اگه تموم کردی، آقای فینچ؟ 11:57.000 --> 12:01.041 ‫بله. تموم کردم ‫فقط میگم شما خیلی خوب تو این کلاس درس میدین 12:01.125 --> 12:03.125 ‫مغز جوونم از دانش پُر شده 12:03.916 --> 12:06.208 ‫- ممنون. آقای فینچ ‫- قابلی نداشت 12:06.708 --> 12:08.166 ‫همونطور که داشتم می‌گفتم 12:08.250 --> 12:11.958 ‫عکس می‌گیرین، ‫طراحی می‌کنین، و جزئیات رو ضبط می‌کنین 12:12.041 --> 12:14.750 ‫این کارو در تیم دو نفره انجام میدین 12:16.041 --> 12:17.458 ‫می‌تونیم یارمون رو انتخاب کنیم؟ 12:17.875 --> 12:19.000 ‫بله. آقای فینچ 12:21.958 --> 12:22.958 ‫هی 12:25.916 --> 12:26.916 ‫خب... 12:27.958 --> 12:31.500 ‫فکر می‌کنی چیزی به عنوان یه روز عالی ‫وجود داره؟ 12:32.791 --> 12:34.875 ‫من آخرین نفری‌ام که باید ازش بپرسی 12:56.019 --> 12:58.621 ‫ « چون بهم لبخند زد » 12:59.708 --> 13:01.375 ‫برای کلاس جغرافیام، 13:01.458 --> 13:05.125 ‫ معلم ازمون خواسته تا ‫این پروژه رو با یه یار انجام بدیم 13:05.208 --> 13:07.291 ‫و منم نمی‌خوام اینکارو بکنم 13:07.708 --> 13:10.125 ‫خب، پروژۀ علی‌البدل درخواست کردی؟ 13:10.875 --> 13:12.750 ‫آره، اون... گوش نکرد 13:13.583 --> 13:15.303 ‫خب، شاید وقتشه همونی باشه که قبلاً بودی 13:15.750 --> 13:17.333 ‫اونم همینو گفت 13:19.958 --> 13:21.166 ‫می‌دونم سخته 13:22.666 --> 13:25.333 ‫- ولی تو آدم قبلی نمیشی ‫- درست نیست 13:25.416 --> 13:27.791 ‫آخرین بار کِی با دوستات وقـت گذروندی؟ 13:29.250 --> 13:32.583 ‫فکر کنم خیلی خوب میشد ‫اگه باهاشون وقت می‌گذروندی 13:34.166 --> 13:37.625 ‫خب، اگه باهاشون وقت بگذرونم ‫منو از این تکلیف خلاص می‌کنی؟ 13:41.333 --> 13:44.416 ‫ 13:44.500 --> 13:47.166 ‫ 13:48.458 --> 13:52.375 ‫ 13:52.458 --> 13:53.458 ‫وایولت؟ 13:55.791 --> 13:58.083 ‫- اومدی ‫- آره 13:58.833 --> 14:00.000 ‫سلام ‫سلام 14:00.416 --> 14:03.166 ‫- میرم نوشیدنی بیارم. تو هم می‌خوای؟ ‫- میل ندارم 14:03.250 --> 14:04.625 ‫بیخیال، جیگر 14:05.166 --> 14:06.166 ‫باشه 14:47.041 --> 14:47.875 ‫آره... 14:58.416 --> 14:59.500 ‫هی 15:01.125 --> 15:02.458 ‫دق و دلیت رو زیاد خالی کردی 15:03.083 --> 15:04.708 ‫تو که منو میشناسی. دوست دارم از کوره دربرم 15:04.791 --> 15:07.875 ‫می‌خوای بریم بیرون؟ ‫یه خورده حرف بزنیم؟ 15:10.291 --> 15:12.708 ‫راستش. فکر کنم خیلی زود می‌رم 15:13.375 --> 15:16.125 ‫واقعاً؟ منظورم اینه که... همین الان رسیدم 15:17.458 --> 15:19.500 ‫یکم سخته. می‌دونی؟ 15:21.208 --> 15:23.458 ‫چقدر دیگه می‌خوای اینطوری رفتار کنی؟ 15:25.125 --> 15:27.625 ‫چند ماهه. ‫کِی می‌خوای... 15:32.750 --> 15:33.750 ‫خوب باشم 15:35.666 --> 15:38.416 ‫وایولت. خودت می‌دونی ‫منظورم این نبود... 15:57.708 --> 16:01.416 ‫وایولت مارکی، ‫اگه داری اینو می‌بینی، هنوز زنده‌ای 16:01.500 --> 16:02.708 ‫لطفاً زنگ بزن و تایید کن 16:03.166 --> 16:05.791 ‫765-276-8504. 16:06.666 --> 16:10.958 ‫♪ من تو رو ایستاده بر روی پُل دیدم ♪ 16:11.041 --> 16:14.333 ‫♪ توی اون سرِ زیبـا چی می‌گذره؟ ♪ 16:14.791 --> 16:18.833 ‫♪ من تو رو ایستاده بر روی لبه پُل دیدم ♪ 16:18.916 --> 16:23.541 ‫♪ چرا در عوضش نمیای و با من صحبت نمی‌کنی؟ ♪ 16:31.708 --> 16:32.833 ‫تئودور فینچ صحبت می‌کنه 16:32.916 --> 16:34.166 ‫همین الان پاکش کن 16:36.708 --> 16:41.000 ‫ویدیو خودشو نابود می‌کنه تو ‫سه، دو... 16:42.291 --> 16:43.291 ‫لطفاً رفرش کن 16:46.541 --> 16:47.708 ‫چرا اینکارو می‌کنی؟ 16:48.125 --> 16:49.750 ‫می‌خوام در مورد پُل حرف بزنم 16:53.291 --> 16:57.208 ‫« احساس می‌کنم نمی‌تونیم از یکی دیگه از ‫ اون دوران وحشتناک عبور کنیم» 17:00.416 --> 17:03.166 ‫«یک صبح به سختی شایستگی ‫دورۀ وحشتناک را دارد» 17:03.541 --> 17:04.833 ‫این یه نقل قوله 17:05.750 --> 17:06.833 ‫ویرجینیا وولف ‫[نویسندۀ انگلیسی] 17:08.791 --> 17:09.791 ‫خیله‌خب 17:11.208 --> 17:12.208 ‫میشه بیام پیشت؟ 17:13.333 --> 17:14.333 ‫الان؟ 17:15.291 --> 17:16.375 ‫آره 17:26.500 --> 17:28.375 ‫خب... 17:29.333 --> 17:31.000 ‫اسمتو گوگل کردم 17:33.958 --> 17:35.333 ‫ گوگل کردی؟ 17:37.750 --> 17:39.625 ‫آره، قضیۀ اون وبسایتی که... 17:40.250 --> 17:43.125 ‫با خواهرت داری چیه؟ 17:44.958 --> 17:45.958 ‫داشتم 17:50.458 --> 17:52.541 ‫چندتا از مطلب‌ها رو خوندم. ‫خیلی خوبه 17:53.875 --> 17:55.125 ‫دیگه نمی‌نویسم 17:58.583 --> 18:01.791 ‫تو از کالیفرنیا به اینجا اومدی 18:04.333 --> 18:05.333 ‫چطور بود؟ 18:06.666 --> 18:08.166 ‫کالیفرنیا به ایندیانا؟ 18:09.125 --> 18:10.416 ‫باید فـرق داشته باشه 18:12.125 --> 18:13.125 ‫آره 18:23.375 --> 18:25.125 ‫نمی‌دونستم این اتفاق اونجا افتاده 18:26.500 --> 18:27.750 ‫رو پُل 18:31.090 --> 18:32.715 ‫من چیز نیستم. می‌دونی... 18:35.583 --> 18:36.916 ‫کسی که تمایل داره خودکشی کنه؟ 18:37.791 --> 18:38.791 ‫می‌تونه همینو بگی 18:39.500 --> 18:40.500 ‫خب. من همچین نیستم 18:42.458 --> 18:45.208 ‫هرچی هستی. من جونتو نجات دادم 18:48.083 --> 18:49.250 ‫نه. نجات ندادی 18:50.666 --> 18:52.833 ‫تو از کاه کوه می‌سازی 18:53.416 --> 18:55.625 ‫یه جورایی شبیه همچین چیزی بود 18:58.250 --> 18:59.708 ‫ازم چی می‌خوای؟ 19:00.875 --> 19:03.875 ‫فقط داشتم فکر می‌کردم ‫ما باید همکار بشیم 19:04.583 --> 19:06.041 ‫واسه پروژۀ گردش 19:06.750 --> 19:09.083 ‫فکر کنم این واست خوب باشه ‫تا بتونی همون آدم قبلی بشی 19:10.125 --> 19:11.541 ‫شاید نمی‌خوام همون آدم قبلی بشم 19:12.625 --> 19:14.125 ‫شاید حالم از آدما بهم می‌خوره 19:17.041 --> 19:18.583 ‫آره، آدما احمقن 19:19.416 --> 19:24.416 ‫ولی کوچیک‌ترین چیزها هم در واقع ‫ممکنه معنیِ خوبی بده 19:26.083 --> 19:28.375 ‫حالا چرا می‌خوام با من این کارو بکنی؟ 19:29.833 --> 19:32.625 ‫چون جاهایی هستن که باید دیده بشن 19:33.333 --> 19:35.583 ‫حتی شاید کوچیک‌ترین جاها هم... 19:36.250 --> 19:37.750 ‫می‌تونن یه معنی‌ای بدن 19:37.875 --> 19:39.291 ‫حداقل، 19:40.041 --> 19:42.166 ‫شاید بتونن یه معنی‌ای به ما بدن 19:42.250 --> 19:43.333 ‫«ما» نه 19:44.666 --> 19:48.625 ‫شاید می‌تونن یه معنی‌ای به من و تو بدن 19:48.708 --> 19:51.166 ‫خدایا، اونا بهم میگن ضد اجتماع 19:51.708 --> 19:54.291 ‫دو نفر که گردش می‌کنن، همین 19:55.583 --> 19:57.583 ‫می‌تونیم کارای زیادی بکنیم ‫اگه دوست داشته باشیش 19:57.666 --> 19:58.666 ‫ندارم 19:59.666 --> 20:00.750 ‫ممکنه داشته باشی 20:01.375 --> 20:03.541 ‫نه 20:07.583 --> 20:10.875 ‫یه نقل قول دیگه واست پیدا کردم 20:14.083 --> 20:17.291 ‫«احساس می‌کنم یک هزار توانایی در من پدید می‌آید» 20:18.458 --> 20:21.750 ‫امواج. از رمان امواج بود 20:23.083 --> 20:26.708 ‫حداقل هزار تا توانایی درونت پیدا کردی 20:28.625 --> 20:30.083 ‫حتی اگه فکرشم نمی‌کردی 20:33.750 --> 20:35.250 ‫می‌تونی نگه‌ش داری 20:44.875 --> 20:47.250 ‫می‌دونی مردم بهت میگن ‫«عجیب غریب»، نه؟ 20:49.291 --> 20:50.291 ‫آره 20:51.416 --> 20:55.916 ‫بعضی وقتا بدون فکر کردن ‫کارایی می‌کنم و چیزایی میگم 20:57.041 --> 21:00.083 ‫مردم خوششون نمیاد، ‫اونا دوست دارن رو آدما اسم بذارن 21:00.166 --> 21:01.583 ‫دوست دارن مجبورت کنن مثل بقیه رفتار کنی 21:01.666 --> 21:04.291 ‫ازت می‌خوان کسی باشی ‫که اونا می‌‌خوان 21:07.666 --> 21:09.250 ‫مردم آشفتگی رو دوست ندارن 21:10.583 --> 21:11.583 ‫یا تفاوت رو 21:16.324 --> 21:19.199 ‫پدر و مادرم به هادسون میگن ‫تا منو از این پروژه خلاص کنه 21:19.291 --> 21:21.166 ‫پس یه یار دیگه واسه خودت پیدا کن 21:24.416 --> 21:25.416 ‫باشه 21:29.625 --> 21:32.208 ‫شب بخیر. وایولت مارکی 21:33.291 --> 21:34.291 ‫شب بخیر 21:36.041 --> 21:37.333 ‫تئودور فینچ 22:04.125 --> 22:05.875 ‫هی. هی! 22:06.416 --> 22:07.416 ‫وایولت 22:08.958 --> 22:10.125 ‫هی، کجا میری؟ 22:11.083 --> 22:12.083 ‫خونه 22:12.708 --> 22:14.083 ‫اوضاع با هادسون چطور پیش رفت 22:15.833 --> 22:16.833 ‫خوب نبود 22:17.458 --> 22:18.458 ‫آره 22:19.000 --> 22:21.541 ‫اون احساس خیلی شدیدی ‫نسبت به مشارکت داره 22:28.416 --> 22:29.416 ‫باشه... 22:32.166 --> 22:33.541 ‫ولی بدون ماشین 22:34.958 --> 22:36.125 ‫چی گفتی؟ 22:36.208 --> 22:37.583 ‫اگه می‌خوای باهام یار بشی، 22:37.666 --> 22:40.958 ‫باید یه راهِ دیگه پیدا بکنی ‫چون من ماشین سوار نمیشم 23:09.041 --> 23:10.500 ‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 23:11.791 --> 23:14.000 ‫اَگه می‌تونستی همه جا بری ‫کجا میرفتی؟ 23:15.916 --> 23:19.041 ‫- کالیفرنیا ‫- ولی قبلاً اونجا بودی 23:20.791 --> 23:21.791 ‫ آره 23:22.416 --> 23:24.791 ‫گرمه، و هیچوقت برف نمی‌باره 23:26.791 --> 23:30.000 ‫نمی‌خوای بدونی من اگه می‌تونستم همه جا برم ‫کجا می‌رفتم؟ 23:31.333 --> 23:34.083 ‫اَگه می‌تونستی همه جا بری ‫کجا میرفتی؟ 23:34.791 --> 23:38.333 ‫جایی می‌رفتم که هیشکی تا حالا نرفته 23:38.958 --> 23:40.208 ‫کشف نـشـده 23:40.291 --> 23:41.291 ‫دست نخورده 23:42.375 --> 23:44.583 ‫اگه بخـوای... می‌تونی بیای 23:56.500 --> 23:57.541 ‫همین؟ 24:04.083 --> 24:05.583 ‫بپر بالا، الترا وایولت ‫[فرابنفش] 24:05.666 --> 24:06.666 ‫نه 24:06.958 --> 24:08.125 ‫زودباش 24:09.125 --> 24:10.958 ‫بیا. منظره حرف نداره 24:15.333 --> 24:16.333 ‫بیا دیگه 24:28.541 --> 24:30.833 ‫خب، به چی فکر می‌کنیم؟ 24:31.666 --> 24:33.500 ‫بالاترین نقطۀ ایدیانا 24:35.583 --> 24:39.666 فکر کنم اگه واقعاً به دلیل دیگه‌ای جز همین دلیل اینجا بودم 24:39.750 --> 24:40.833 عصبانی میشدم 24:42.166 --> 24:45.083 ‫واو. این همون حس شوخ طـبعی‌ـه که اون تو ‫قایم کردی؟ 24:45.166 --> 24:46.375 ‫ 24:48.833 --> 24:51.750 ‫این ضایع‌ترین چیزیه که فکر کنم ‫به عمرم دیدم 25:03.708 --> 25:06.750 ‫مشکلی نیست. میدونی؟ ‫بخاطر خندیدن جهنم نمیری 25:10.012 --> 25:12.041 ‫خیلی ضایس 25:16.791 --> 25:18.416 ‫تولد خواهرم بود 25:21.333 --> 25:22.791 ‫19 سالش میشد 25:25.291 --> 25:26.958 ‫به خاطر همین رو پُل وایساده بودم 25:33.791 --> 25:34.958 ‫چرا اونجا بودی؟ 25:38.750 --> 25:39.916 دوست دارم بدوم 25:43.083 --> 25:44.833 ‫واسه دویدن خیلی زوده 25:44.916 --> 25:45.916 ‫آره 25:50.916 --> 25:51.916 ‫بیا بپریم 25:54.333 --> 25:55.333 ‫هستی؟ 25:59.291 --> 26:00.458 ‫خب، رو شماره سه 26:02.041 --> 26:03.125 ‫آماد شو 26:03.208 --> 26:04.583 ‫یک... همینه 26:04.666 --> 26:05.666 ‫دو، 26:06.416 --> 26:07.416 ‫سه 26:10.708 --> 26:11.875 ‫ 26:12.500 --> 26:13.500 ‫خیلی خب 26:15.625 --> 26:18.125 ‫اینا چیـزایی‌ان که باید از خودمون جا بذاریم 26:18.875 --> 26:19.875 ‫یکی رو بردار 26:22.916 --> 26:24.083 ‫اون نه 26:25.500 --> 26:26.958 ‫آره. انتخاب خوبیه 26:43.166 --> 26:45.166 ‫- چیه؟ ‫- نمی‌دونستی؟ 26:46.000 --> 26:48.083 این خارمادرِ رقابت خیره شدنه 26:49.416 --> 26:50.583 ‫اصلاً نمی‌تونی جدی باشی 26:51.000 --> 26:52.833 ‫صورتمو نگاه کن. کاملاً جدی‌ام 26:54.791 --> 26:55.791 ‫باشه 26:56.708 --> 26:58.000 ‫من خیلی اهل رقابتم 26:58.083 --> 26:59.083 ‫منم همینطور 27:45.333 --> 27:47.083 ‫شب خونۀ تینا می‌مونم 27:48.291 --> 27:49.291 ‫باشه 27:50.958 --> 27:51.958 ‫باشه؟ 27:53.208 --> 27:54.208 ‫آره 27:56.500 --> 27:58.125 ‫معمولاً این جمله تحریکت می‌کنه ‫تا زخم زبون بزنی 27:58.208 --> 28:00.708 ‫- بگی که تینا چقدر عوضیـه... ‫- زخم زبون؟ کلمۀ خوبیه 28:00.791 --> 28:02.833 ‫و اینکه نباید با اون وقت بگذرونم 28:04.000 --> 28:07.083 ‫آره خب، این نشون میده که ‫خیلی از دَری وَری‌های من سر این موضوع... 28:07.166 --> 28:10.083 ‫درگیرت کرده، ‫دیگه مجبور نیستم نصیحت کنم 28:10.791 --> 28:12.041 ‫چه مرگته؟ 28:13.875 --> 28:14.875 ‫هیچی 28:16.250 --> 28:17.375 ‫انگار... 28:18.833 --> 28:19.833 ‫مثل اسکلا شدی 28:23.750 --> 28:24.916 ‫خودت اسکلی 29:02.000 --> 29:05.416 ‫« احساس می‌کنم نمی‌تونیم از یکی دیگه از ‫ اون دوران وحشتناک عبور کنیم» 29:24.250 --> 29:27.083 ‫«چرا زنا خیلی بیش‌تر به مردا علاقه دارند 29:27.166 --> 29:28.500 ‫در حالی که مردا اینطوری نیستن» 29:43.208 --> 29:47.083 ‫« از نظر من مغزم مرموزترین دستگاهه 29:47.166 --> 29:50.916 ‫ که همیشه وزوز، زمزمه، بلندپروازی ‫ و، غرّش می‌کنه و غوطه وره 29:51.000 --> 29:52.333 ‫و بعدش تو گِل دفن میشه 29:53.083 --> 29:54.250 ‫و دلیلش چیه؟ 29:54.341 --> 29:55.966 ‫این شوق واسه چیه؟» 30:08.625 --> 30:11.291 ‫ اگه حقیقتو در مورد خودت نمیگی 30:11.625 --> 30:14.166 ‫حق نداری در مورد دیگران بگی 32:05.576 --> 32:07.309 ‫« قبل از اینکه بـمیرم... » 32:44.488 --> 32:46.276 ‫« بیدار می‌مونم... » 33:15.938 --> 33:18.377 ‫« شجاع می‌مونم » 33:34.083 --> 33:35.583 ‫در مورد النور بهم بگو 33:42.500 --> 33:44.833 ‫پر مدعا بود... مثل تو 33:47.125 --> 33:48.333 ‫همین الانشم ازش خوشم میاد 33:52.250 --> 33:53.708 ‫از خوندن بدش میومد 33:56.666 --> 33:58.625 ‫فقط از این شاعر ایتالیایی خوشش میـومد 33:59.875 --> 34:01.333 ‫سیزار پاویزی 34:02.583 --> 34:07.166 ‫اون گفته « ما روزها رو به یاد نمیاریم ‫ما لحظه‌ها رو به یاد میاریم » 34:10.250 --> 34:12.041 ‫هر موقع روزِ افتضاحی داشتم، 34:13.583 --> 34:15.208 ‫همیشه همینو می‌گفت 34:15.291 --> 34:17.500 ‫انگار قرار بود یه چیزی رو درست کنه 34:18.625 --> 34:19.625 ‫درست کرد؟ 34:21.750 --> 34:22.750 ‫آره 34:23.666 --> 34:24.666 درست کرد 34:27.666 --> 34:28.666 ‫دیگه چی؟ 34:34.291 --> 34:35.750 ‫اون بهترین دوستم بود 34:42.083 --> 34:43.375 ‫النور مارکی 34:44.625 --> 34:45.708 ‫خواهر... 34:47.250 --> 34:48.250 ‫بهترین دوست 34:52.250 --> 34:53.625 ‫این یه سنگ‌نوشته خیلی خوبه 34:57.625 --> 34:58.750 ‫مال تو چیه؟ 35:02.958 --> 35:04.166 ‫وایولت مارکی 35:06.583 --> 35:07.583 ‫من اینجا بودم» 35:11.916 --> 35:14.708 ‫آره، اینو ازت می‌دزدم 35:23.625 --> 35:25.000 ‫پنکیک درست می‌کنی؟ 35:25.791 --> 35:26.916 ‫آره 35:27.000 --> 35:28.708 ‫- پنکیک بلوبری ‫- آره 35:30.583 --> 35:31.875 ‫انگار خیلی خوبه 35:33.500 --> 35:35.392 ‫- می‌خوای برگردونیشون؟ ‫- آره آماده‌ن؟ 35:35.416 --> 35:37.708 ‫- آره. بهشون... ‫- تقریباً آماده‌ن 35:38.750 --> 35:40.458 ‫- خیلی خوب به نظر میان ‫- آره 35:42.333 --> 35:43.333 ‫خب 35:44.666 --> 35:46.892 ‫اینم از این. خوبه 35:46.916 --> 35:49.197 ‫آره همینه. قهوه‌ای طلایی 35:56.583 --> 35:58.375 ‫هی ‫هی 35:58.458 --> 35:59.833 ‫کجا بودی؟ 36:00.708 --> 36:03.375 ‫عصبانی که نیستی من دارم این پروژه ‫رو با رومر انجام میدم، درسته؟ 36:03.833 --> 36:04.666 ‫نه نیستم 36:04.750 --> 36:06.875 ‫ایول ‫چون چیز خاصی هم نیست 36:06.958 --> 36:09.083 ‫نه مشکلی نیست. با فینچ انجامش میدم 36:09.625 --> 36:10.625 ‫با فینچ؟ 36:11.000 --> 36:12.000 ‫آره 36:13.708 --> 36:16.625 ‫می‌دونی اون یه جورایی خطرناکه؟ 36:17.708 --> 36:18.916 ‫نه. نیست 36:20.083 --> 36:22.541 ‫پارسال قاطی کرده بود و سمتِ ‫رومر صندلی پرت کرده بود 36:22.625 --> 36:24.375 ‫تو وسط کلاس 36:25.666 --> 36:26.666 ‫واقعاً؟ 36:27.583 --> 36:31.416 ‫آره، رومر چیزیش نشد. ‫ولی اون واقعاً به گا رفته بود 36:39.996 --> 36:41.926 ‫نوبت توئه 36:43.958 --> 36:49.750 راستی تو این فکر بودم که بهتره یه سر بریم به شو تری یا اون رستوران متروکه بین راهیه 36:49.833 --> 36:52.125 ‫به نظر خودت بستگی داره 36:54.125 --> 36:55.291 ‫این چیه؟ 36:55.708 --> 36:57.916 ‫یه یادآوره که دیر یا زود 36:58.291 --> 37:00.691 باید خودت تنهایی به دنیا برگردی 37:01.083 --> 37:02.875 ‫ولی خوشحالم که فعلا من دارم هولت میدم! 37:04.958 --> 37:08.041 ‫خب، من گفتم فقط دوتا انجام میدم، پس... 37:12.166 --> 37:14.083 ‫وایولت شخصی رو... 37:14.875 --> 37:15.875 ‫به ‫وایولت عمومی ترجیح می‌دم! 37:15.958 --> 37:17.250 ‫می‌تونی اون ‫وایولت رو واسم بیاری؟ 37:17.333 --> 37:18.333 ‫منتظر می‌مونم! 37:18.500 --> 37:20.333 ‫شاید باید بهش یه مقدار فضا بدی 37:22.625 --> 37:25.125 ‫ژاکت قشنگی ـه! ‫جنسش چیه؟ ترکیب چند تا پارچه‌ست؟ 37:26.875 --> 37:30.458 ‫مردم فکر می‌کنن این عجیب‌غریب بازیا همش الکی ـه ‫ولی من می‌دونم که واقعیه! 37:33.958 --> 37:35.000 ‫البته که واقعیه! 37:42.166 --> 37:43.208 ‫اوضاع چطوره؟ 37:44.041 --> 37:46.625 ‫همون داستان‌های معمولی ـه نوجوون‌های امروزی 37:47.625 --> 37:49.708 ‫بیخیال! باید یه مقدار سفره‌ی دلت رو واسم باز کنی! 37:51.750 --> 37:53.875 ‫مردم همیشه بهم میگن که من چی هستم! 37:54.458 --> 37:55.458 ‫یه آدم عجیب‌غریب! 37:56.375 --> 37:57.375 ‫درک می‌کنم! 37:58.000 --> 38:00.333 ‫ولی دلیل نمیشه که بعضی وقتا من رو عصبی نکنه! 38:00.416 --> 38:02.250 ‫خب، این حتما برات سخته! 38:08.916 --> 38:09.916 ‫یالا پسر! 38:10.458 --> 38:12.458 ‫یالا. بهم کمک کن که بهت کمک کنم ‫یالا! کمکم کن! 38:18.583 --> 38:20.458 ‫شاید اگه... 38:21.333 --> 38:22.958 ‫یه کاناپه‌ی راحتی داشتی، 38:23.916 --> 38:25.625 ‫می‌تونستی بزاریش دقیقا اونجا 38:25.708 --> 38:28.625 ‫و اونجوری اون صحنه‌ای که من دنبالش بودم ‫اتفاق میوفتاد! 38:29.291 --> 38:30.625 ‫اون کاناپه دو طرف اتاق رو بهم می‌چسبوند! 38:30.708 --> 38:33.250 ‫اون گروه حمایتی که بهت گفتم رو بررسی کردی؟ 38:33.333 --> 38:35.708 ‫اطلاعاتی که درباره‌ش داده بودی رو گم کردم! 38:35.791 --> 38:38.208 ‫بیخیال تئودور! یه درخواست ساده ازم میکردی، پسر! 38:39.291 --> 38:43.666 ‫خیلی‌خب. دوشنبه‌ها برگزار میشه! ‫بعد از مدرسه، توی کلیسای «فرست کانگرگیشنال» 38:44.125 --> 38:46.416 ‫- بهش میگن شروعی دوباره... ‫- اوه! 38:46.500 --> 38:48.041 ‫و گروهی محرمانه‌ست! 38:48.458 --> 38:52.291 ‫پس می‌تونی هرچی که بخوای، ‫درباره‌ی هرچی که اذیتت می‌کنه، بگی! 38:53.250 --> 38:56.875 ‫اینجا فضای امنی ـه، فینچ 38:57.333 --> 38:58.833 ‫می‌خوام درباره‌ش فکر کنی 39:05.166 --> 39:07.000 ‫حالا چیه؟ چی‌کار داریم می‌کنیم؟ چی شده؟ 39:07.083 --> 39:08.375 ‫موضوع چیه؟ 39:08.458 --> 39:09.500 ‫الان شماره‌ت رو دادی بهم؟ 39:09.583 --> 39:10.916 ‫برگه‌های «پست‌ایت»؟ ‫(برگه‌های یادداشت مارک پست‌ایت) 39:11.541 --> 39:13.625 ‫- این مارک متفرقه‌ست! ‫- لطفا همین الان از اینجا برو 39:29.125 --> 39:31.000 ‫ 39:31.666 --> 39:33.500 ‫ 39:34.416 --> 39:35.500 ‫ 39:36.333 --> 39:38.791 ‫ 39:38.875 --> 39:42.458 ‫ 39:43.666 --> 39:47.875 ‫ 39:51.250 --> 39:54.625 ‫ 39:54.708 --> 39:56.250 ‫داری به چی نگاه می‌کنی؟ 39:59.000 --> 40:00.541 ‫یه بچه توی چمنم ـه! 40:04.583 --> 40:08.125 ‫ 40:08.208 --> 40:10.333 ‫ 40:11.041 --> 40:13.541 ‫ 40:20.541 --> 40:23.541 ‫ 40:26.875 --> 40:28.041 ‫بیدار شو! 40:31.125 --> 40:32.125 ‫سلام! 40:32.833 --> 40:34.250 ‫این بیرون خوابیدی؟ 40:35.750 --> 40:36.750 ‫آره 40:40.458 --> 40:43.250 ‫می‌دونم گفتی که رابطه‌ی ما تمومه 40:43.875 --> 40:45.916 ‫ولی اگه من بهت بگم... 40:46.000 --> 40:49.041 ‫که بهترین گردش ایالت ایندیانا رو پیدا کردم، چی؟ 40:49.125 --> 40:51.208 ‫شایدم توی دنیا بهترین باشه! ولی... 40:53.125 --> 40:54.500 ‫اون 160 مایل اونطرف‌تره! 40:55.375 --> 40:58.291 ‫اونموقع من میگم خوش بگذره و واقعا مشتاق اینم ‫که بعدا همه چیز رو برام تعریف کنی 40:58.833 --> 41:01.750 ‫بیخیال! فقط بیا یه امتحانی بکن! 41:01.833 --> 41:03.791 ‫- حداقل بشین داخل ‫- نه، فینچ 41:03.875 --> 41:05.208 ‫من نمیام داخل ماشین! 41:05.291 --> 41:07.291 ‫ببین، اینجا رو داشته باش! ‫من کلیدا رو بر میدارم و... 41:10.666 --> 41:14.083 ‫قسم می‌خورم که بیشتر از 50 کیلومتر بر ساعت ‫داخل شهر رانندگی نکنم 41:14.166 --> 41:15.666 ‫و توی جاده هم بیشتر از 80 تا نرم! 41:16.625 --> 41:18.833 ‫هر وقت بخوای وایسیم، وایمیسیم! 41:19.666 --> 41:21.625 ‫نمی‌تونی همش مردم رو مجبور کنی! 41:21.708 --> 41:25.833 ‫گوش نمی‌کنی چی می‌گم! ما انجامش دادیم! ‫پروژه تموم شد! رابطه‌ی بین ما تمومه! 41:26.291 --> 41:28.791 ‫می‌دونی که این بخاطر یه تکلیف کلاسی نیستش! 41:29.541 --> 41:33.208 ‫این بخاطر توئه که توی اتاقت زندانی شدی ‫یا این‌که روی دوچرخه‌ی احمقانه‌ت... 41:33.291 --> 41:35.416 ‫همیشه یه شعاع سه مایلی رو می‌چرخی! 41:35.500 --> 41:38.416 ‫و خدا نکنه کسی بخواد بگه، «‫وایولت بیچاره»! ‫ولی... 41:39.500 --> 41:40.780 ‫اونا اشتباه می‌کنن 41:42.500 --> 41:43.500 ‫‫وایولت 41:43.916 --> 41:45.250 ‫همه چیز مرتبه؟ 41:45.333 --> 41:46.666 ‫- خوبم! ‫- سلام! 41:46.750 --> 41:51.041 ‫سلام ببخشید. من تئودور فینچ هستم ‫خوشحالم که هر دوتاتون رو می‌بینم 41:51.125 --> 41:54.500 ‫- یه مقدار زود اومدی، اینطور فکر نمی‌کنی، تئودور؟ ‫- بله بله. صبح زوده! 41:54.583 --> 41:56.000 ‫واقعا خوب متوجه شدید! 41:56.083 --> 41:58.916 ‫ولی ببینید... ‫من همگروهی ـه دخترتون توی پروژه‌ی مدرسه هستم 41:59.000 --> 42:01.375 ‫و واقعا باید بریم به یه جایی! 42:03.291 --> 42:05.416 ‫در واقع ازش می‌خوام که سوار ماشین بشه 42:05.500 --> 42:06.625 ‫اون ماشین! 42:07.625 --> 42:10.208 ‫اون به شدت امن ـه، بیمه هم داره 42:10.791 --> 42:14.208 ‫با یه راننده‌ی متجرب، که حتی برای سرعت هم ‫جریمه نشده! 42:14.291 --> 42:15.708 ‫این برای پروژه‌ی مدرسه‌ست؟ 42:16.125 --> 42:17.958 ‫بله قربان. ما همگروهیم! 42:19.958 --> 42:23.583 ‫خب، تئودور. من فکر می‌کنم که این تصمیم ‫وایولت باشه ‫ولی ... 42:25.083 --> 42:26.583 ‫شاید ایده‌ی بدی نباشه 42:39.666 --> 42:41.375 ‫فکر می‌کنید برمیگرده؟ 42:41.458 --> 42:44.083 ‫ما هم مثل تو نمی‌دونیم! 42:55.500 --> 42:56.500 ‫اوه! 42:57.291 --> 42:58.541 ‫نه، صبرکن، نه! 43:02.250 --> 43:05.708 ‫خیلی‌خب. اگه من کلید بودم... ‫کجا قایم میشدم؟ 43:15.375 --> 43:16.833 ‫اوضاع اونطرف چطوره؟ 43:16.916 --> 43:17.916 ‫خوبم 43:18.416 --> 43:19.333 ‫مطمئنی؟ 43:19.416 --> 43:21.750 ‫فقط اینقدر ازم نپرس! ‫داری بدترش می‌کنی! 43:22.541 --> 43:23.958 ‫درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزن 43:24.791 --> 43:26.875 ‫معمولا نقطه قوت من همینه! 43:26.958 --> 43:29.125 ‫ولی در حال حاضر، چیزی ندارم! 43:33.083 --> 43:35.541 ‫ 43:49.916 --> 43:51.166 ‫آهنگ خوبیه! 44:43.500 --> 44:46.083 ‫یادم نمیاد چقدر سریع داشتیم میرفتیم 44:46.375 --> 44:48.250 ‫به نظر سریع نمیومد 44:55.666 --> 44:57.083 ‫بعدش داشتیم لیز می‌خوردیم... 45:03.708 --> 45:06.291 ‫و النور گفت: ‫نمی‌تونم نگهش دارم! 45:10.666 --> 45:13.291 ‫و ماشین کوبیده شد به پل! 45:24.208 --> 45:25.541 ‫فقط یادمه که... 45:25.625 --> 45:27.625 ‫شیشه‌ها می‌خوردن به صورتم 45:28.250 --> 45:29.750 ‫و النور جیغ می‌زد 45:35.416 --> 45:36.416 ‫بعدش... 45:37.375 --> 45:39.500 ‫بعد از اون، همه چیز سفید شد 45:47.250 --> 45:49.166 ‫وقتی توی بیمارستان بیدار شدم 45:51.333 --> 45:53.250 ‫مامانم گفت که اون مُرده 46:00.958 --> 46:02.291 ‫و اون دیگه آخرش بود! 47:19.708 --> 47:21.291 ‫هنوز ناراحتی که سوار ماشین شدی؟ 47:40.458 --> 47:42.875 ‫- واقعا این رو خودت ساختی؟ ‫- بله همینطوره! 47:42.958 --> 47:43.958 ‫تحسین برانگیزه! 47:44.291 --> 47:46.791 ‫- خیلی خب. برو بریم! ‫- بیا انجامش بدیم! 47:46.958 --> 47:49.833 ‫می‌خوام انجامش بدم! 47:49.916 --> 47:51.556 ‫خوش بگذره! 47:57.250 --> 47:58.833 ‫از اینجا می‌تونم خونه‌م رو ببینم 48:07.458 --> 48:08.458 ‫آه... 48:14.666 --> 48:17.541 ‫ 48:17.625 --> 48:18.625 ‫آره! 48:19.041 --> 48:21.416 ‫- اون فوق‌العاده بود ‫- کارت خوب بود! 48:22.791 --> 48:24.125 ‫تند به نظر میومد؟ 48:24.208 --> 48:27.416 ‫اوه، آره ‫واقعا شبیه به ترن هوایی ـه واقعی می‌مونه 48:27.750 --> 48:28.750 ‫حاضری؟ 48:30.125 --> 48:32.250 ‫خیلی‌خب، برو بریم! ‫حاضری؟ 48:32.333 --> 48:33.375 ‫اوه، خدای من 48:50.750 --> 48:52.375 ‫آره! 49:01.208 --> 49:02.750 ‫آره! 49:02.833 --> 49:04.208 ‫ایول! 49:05.875 --> 49:07.375 ‫اوه، خدای من! 49:10.416 --> 49:11.833 ‫می‌خوام دوباره برم! 49:12.875 --> 49:15.291 ‫آه! 49:33.958 --> 49:37.583 ‫♪ وقتی یه بچه بودم اونا می‌گفتن ♪ 49:38.458 --> 49:41.708 ‫♪ بچه‌جون، گریه نکنی! ♪ 49:42.625 --> 49:47.000 ‫♪ حالا بزرگتر شدم و میگم ♪ 49:47.666 --> 49:50.458 ‫♪ اشکالی نداره! ♪ 49:51.458 --> 49:55.583 ‫♪ هر اشکی که میریزه پایین... ♪ 49:56.416 --> 49:58.416 ‫♪ یه درسی ـه که یاد گرفتیم ♪ 50:00.166 --> 50:03.291 ‫♪ تو اینقدر سنت رفته بالا که دیگه درس نمی‌خوای؟ ♪ 50:03.375 --> 50:07.875 ‫♪ یا این‌که جوونتر از اون هستی که بسوزی؟ ♪ 50:07.958 --> 50:10.875 ‫♪ خیلی جوون! ♪ 50:12.625 --> 50:17.083 ‫♪ خیلی جوون‌تر از اون هستی که بسوزی... ♪ 50:17.833 --> 50:20.041 ‫یه چیزی برات دارم. توی در ـه 50:24.291 --> 50:27.458 ‫اون، ‫وایولت، یه مکان خاص ـه... 50:27.541 --> 50:29.291 ‫که می‌خوام یه روز ببرمت اونجا 50:30.791 --> 50:31.791 ‫اوه، جدی؟ 50:32.541 --> 50:35.833 ‫آره، ولی باید شروع کنی وزنت رو بیاری بالا ‫خیلی‌خب؟ 50:35.916 --> 50:36.958 ‫این رو برات گرفتم 50:37.541 --> 50:40.416 ‫بخاطر این‌که اگه یه موقع فراموش کردی، ‫باید بهت بگم که این یه پروژه‌ی مدرسه‌ست! 50:41.083 --> 50:42.458 ‫باید درباره‌ش بنویسی! 50:43.250 --> 50:44.291 ‫فقط من؟ 50:44.750 --> 50:45.916 ‫تو نویسنده‌ای! ‫(من راننده‌ام) 50:53.166 --> 50:54.666 ‫"گردش شماره سه..." 50:54.750 --> 50:56.500 ‫نه، باید با «هوزیر هیل» شروع کنی 50:56.583 --> 50:58.583 ‫می‌دونی، لازم نیست اینقدر تحمیل‌کننده باشی! 50:58.666 --> 51:00.708 ‫وقتی تو میگی "تحمیل‌کننده" من میشنوم که میگی... 51:01.208 --> 51:02.291 ‫"اظهار کننده" 51:02.750 --> 51:03.750 ‫"دلیر" 51:04.375 --> 51:05.375 ‫"الهام‌بخش" 51:06.666 --> 51:08.791 ‫"بیرحم"، "رو مُخ" 51:09.291 --> 51:10.708 ‫"مغرور" 51:11.000 --> 51:12.041 ‫"جذاب" 51:18.875 --> 51:20.666 ‫خوبه که دوباره یه دوست دارم! 51:27.416 --> 51:29.083 ‫نزار این حرف بره تو سرت! 51:31.458 --> 51:32.458 ‫دیگه دیر شده! 51:40.416 --> 51:42.625 ‫می‌دونی از چیه تو خوشم میاد؟ ‫وایولت؟ 51:44.291 --> 51:45.291 ‫چی؟ 51:46.125 --> 51:49.708 ‫تو همه‌ی رنگ‌ها در یکجا هستی! ‫در شفاف‌ترین حالته ممکن! 51:53.250 --> 51:58.416 ‫ 51:59.125 --> 52:00.541 ‫ 52:02.125 --> 52:05.250 ‫ 52:06.458 --> 52:09.625 ‫ 52:10.666 --> 52:14.041 ‫ 52:15.041 --> 52:19.500 ‫ 55:28.458 --> 55:30.166 ‫سلام! 55:31.708 --> 55:35.458 ‫قبل از این‌که شروع کنیم... ‫ما نزدیک به روز موعود هستیم، بچه‌ها! 55:36.958 --> 55:39.166 ‫روزی که گردش‌هاتون رو باید ارائه بدید! 55:39.250 --> 55:40.250 ‫درسته! 55:40.333 --> 55:41.333 ‫همراه با مقالاتتون... 55:41.375 --> 55:46.916 ‫از هر گروه می‌خوام یه ارائه به کل کلاس بدن 55:47.000 --> 55:50.291 ‫ولی امروز، می‌خوایم درباره‌ی پنج موضوع اصلی ـه ‫جغرافیا صحبت کنیم 55:50.375 --> 55:51.916 ‫موقعیت، مکان... 56:01.333 --> 56:04.583 ‫نه، ولی واقعا اگه من بودم اصلا نگرانش نمیشدم 56:04.666 --> 56:06.541 ‫- فینچ همینجوریه! ‫- آره 56:07.416 --> 56:10.958 ‫دو سه روز قبل بهش پیام دادم ولی اون جواب نداده! 56:11.041 --> 56:12.958 ‫منظورم اینه که... این... 56:13.041 --> 56:17.833 ‫بعضی وقتا اون یه روز یا شایدم دو روز میره... ‫ولی همیشه بعدش سر و کله‌ش پیدا میشه 56:17.916 --> 56:20.958 ‫آره، یه بار چندین هفته نبودش! 56:21.041 --> 56:23.142 ‫- اوه، خدای من! ‫- وقتی برگشت، گفتش رفته بوده چادرزنی! 56:23.166 --> 56:25.416 ‫و کلی از این جوش‌ها زده بود که وقتی به ‫پیچک سمّی می‌خوری، میزنی! 56:25.500 --> 56:27.750 ‫- آره، پر از جوش شده بود ‫- ...خودش رو میخاروند...آره! 56:27.833 --> 56:29.708 ‫واقعا بد بود! خیلی بد بود! 56:29.791 --> 56:31.291 ‫فکر می‌کنم خیلی مسخره‌ست! 56:32.583 --> 56:34.750 ‫واقعا کاری نداره که گوشیت رو برداری و جواب بدی 56:34.833 --> 56:38.000 ‫می‌دونی... این یه چیزیه که اگه می‌خوای نزدیک اون باشی 56:38.083 --> 56:40.041 ‫باید باهاش کنار بیای! می‌فهمی چی می‌گم؟ 56:40.458 --> 56:41.833 ‫فقط عصبانیم می‌کنه! 56:44.333 --> 56:46.892 ‫آره، ما تا الان مکان‌های واقعا جالبی رفتیم! 56:46.916 --> 56:48.625 ‫یه برنامه‌ی درست و حسابی‌ای داری... 56:48.708 --> 56:50.875 ‫یا این‌که همینجوری شانسی میرید جایی؟ 56:50.958 --> 56:54.375 ‫راستش رو بخواید فقط دارم حواسش رو پرت می‌کنم ‫تا این‌که اون تا جایی که ممکنه وقتش رو... 56:54.458 --> 56:56.291 ‫با من بگذرونه! 56:56.375 --> 56:58.375 ‫حالا خوب پیش میره، یا این‌که...؟ 56:58.458 --> 57:00.333 ‫آره، من که اینطور فکر می‌کنم. من واقعا... 57:01.166 --> 57:02.791 ‫ببین کی اومده! 57:04.083 --> 57:05.083 ‫سلام! 57:06.541 --> 57:09.083 ‫گوشیت رو گم کردی؟ ‫بهت پیام دادم! زنگ زدم! 57:09.166 --> 57:11.333 ‫ببین، بزار فقط خیلی سریع اینو بهت نشون بدم ‫صبر کن! 57:11.500 --> 57:13.916 ‫- می‌تونستی یه ثانیه وقت بزاری و جوابم رو بدی... ‫- می‌دونم 57:14.000 --> 57:16.680 ‫- ... تا بدونم که حالت خوبه! ‫- باید یکی دوتا چیز رو راست و ریست می‌کردم 57:34.375 --> 57:36.250 ‫میگن ته نداره! 57:37.666 --> 57:40.125 ‫توی دهه‌ی 50 میلادی یه عده پسر بچه، ‫اینجا شنا کردن... 57:41.166 --> 57:42.458 ‫و ناپدید شدن! 57:42.541 --> 57:44.125 ‫هیچوقت کسی جنازه‌هاشون رو پیدا نکرد 57:44.666 --> 57:45.833 ‫اونا غرق شدن؟ 57:47.208 --> 57:48.208 ‫ 57:48.791 --> 57:49.791 ‫شاید! 57:51.708 --> 57:54.041 ‫یا شاید طرف دیگه رو پیدا کردن! 57:55.458 --> 57:59.041 ‫میگن یه نیرویی وجود داره که آدم رو ‫به یه رودخونه‌ی زیرزمینی میکشونه 57:59.125 --> 58:00.958 ‫و به یه دنیای دیگه میرسونتت! 58:07.500 --> 58:08.875 ‫تو که نمی‌خوای بری داخل؟ 58:09.833 --> 58:11.041 ‫اوه، البته که می‌خوام برم! 58:12.208 --> 58:13.958 ‫آبش یخ ـه! 58:14.041 --> 58:15.208 ‫مشکلی پیش نمیاد 58:19.958 --> 58:20.958 ‫تو هم باید بیای 58:24.666 --> 58:26.958 ‫- نه، من همینجا جام خوبه ‫- از چی می‌ترسی؟ 58:28.166 --> 58:30.416 ‫- سرده! ‫- یه سوال جدی: 58:32.166 --> 58:33.916 ‫بیشتر از همه از چی می‌ترسی؟ 58:38.000 --> 58:39.000 ‫مُردن! 58:40.625 --> 58:41.750 ‫باور نمی‌کنم! 58:44.583 --> 58:45.833 ‫معمولی بودن! 58:48.875 --> 58:50.291 ‫پس معمولی نباش 01:00:02.833 --> 01:00:04.333 ‫اوه، خدای من! 01:00:04.500 --> 01:00:06.416 ‫اوه، خیلی‌خب! 01:00:06.875 --> 01:00:09.833 ‫- اوه، تو درست گفتی! مثل سگ سرده! ‫- اوه، خدای من! 01:00:10.000 --> 01:00:11.291 ‫خیلی‌خب، بیا بریم زیر! 01:00:11.375 --> 01:00:12.791 ‫- خب؟ ‫- خیلی‌خب 01:00:12.875 --> 01:00:15.625 ‫یک، دو، سه! 01:00:47.583 --> 01:00:48.875 ‫مارکو! 01:00:51.250 --> 01:00:52.833 ‫پولو! 01:01:02.416 --> 01:01:04.166 ‫خب، تو از چی بیشتر از همه می‌ترسی؟ 01:01:08.583 --> 01:01:09.708 ‫ 01:01:15.500 --> 01:01:18.500 ‫نمی‌دونم. فکر کنم این‌که خواهرم رو از دست بدم 01:01:19.416 --> 01:01:20.875 ‫مامانم خیلی وقتا نیستش 01:01:20.958 --> 01:01:22.416 ‫بابام خیلی وقت پیش ترکمون کرد 01:01:23.083 --> 01:01:24.250 ‫شهر جدید! خانواده‌ی جدید! 01:01:25.708 --> 01:01:29.250 ‫پس، کیت اساسا تنها چیزیه که دارم! 01:01:38.875 --> 01:01:39.916 ‫این رو چطوری گرفتی؟ 01:01:47.791 --> 01:01:49.625 ‫میرم اون پایین رو بگردم! 01:02:25.166 --> 01:02:26.208 ‫فینچ؟ 01:02:35.041 --> 01:02:36.041 ‫فینچ! 01:02:47.916 --> 01:02:48.916 ‫فینچ! 01:03:17.208 --> 01:03:18.208 ‫عوضی! 01:03:18.916 --> 01:03:19.916 ‫چیه؟ 01:03:20.583 --> 01:03:22.750 ‫می‌دونی چقدر ترسیدم؟ 01:03:23.541 --> 01:03:24.458 ‫هی! 01:03:24.541 --> 01:03:26.916 ‫هی، ‫وایولت! ‫وایولت متاسفم! 01:03:32.333 --> 01:03:33.708 ‫‫وایولت متاسفم! 01:03:35.041 --> 01:03:36.041 ‫‫وایولت! 01:03:36.875 --> 01:03:38.458 ‫فکر کردم غرق شدی! 01:03:40.208 --> 01:03:42.625 ‫متاسفم! هی، متاسفم! 01:03:42.708 --> 01:03:45.166 ‫نمی‌خواستم...نمی‌خواستم بترسونمت! 01:03:45.583 --> 01:03:46.625 ‫ولی ترسوندی! 01:03:47.125 --> 01:03:49.958 ‫اصلا نمی‌خواستم همچین کاری بکنم 01:03:51.500 --> 01:03:53.291 ‫وقتی ناپدید میشی کجا میری؟ 01:04:02.000 --> 01:04:04.125 ‫یه چیز واقعی درباره‌ی خودت بگو 01:04:06.208 --> 01:04:07.333 ‫یا این‌که میرم! 01:04:07.916 --> 01:04:09.041 ‫خیلی خب! 01:04:10.500 --> 01:04:14.000 ‫بعضی وقتا باید برم جاهایی که اونجاها ‫احساس می‌کنم، خودم هستم! 01:04:14.083 --> 01:04:18.541 ‫باید کارهایی بکنم که بهم یادآوری می‌کنن که ‫من کنترل خودم رو دارم! 01:04:26.875 --> 01:04:28.125 ‫بابام، قبلنا... 01:04:29.708 --> 01:04:31.208 ‫توی یه حالت تاریکی میرفت 01:04:37.875 --> 01:04:39.208 ‫اون باهات اینکارو کرده؟ 01:04:43.958 --> 01:04:45.666 ‫قبلنا خیلی کوچیک‌تر بودم 01:04:50.458 --> 01:04:52.791 ‫قبلنا نمی‌دونستم چطور از سر راه برم کنار! 01:04:59.750 --> 01:05:01.541 ‫مردم از شلوغی خوششون نمیاد! درسته؟ 01:05:50.125 --> 01:05:51.708 ‫- آاااه... ‫- آره 01:05:51.791 --> 01:05:54.208 ‫اوه، صبر کن. یاد گرفته بودیا! ‫- می‌دونم، آره یاد گرفتم! 01:05:54.291 --> 01:05:58.958 ‫♪ تو رو ایستاده در لبه‌ی پرتگاه ملاقات کردم ♪ 01:05:59.250 --> 01:06:03.791 ‫♪ داخل اون سر زیبات چی می‌گذره؟ ♪ 01:06:03.875 --> 01:06:08.541 ‫♪ تو رو ایستاده در لبه‌ی پرتگاه ملاقات کردم ♪ 01:06:08.875 --> 01:06:14.958 ‫♪ چرا نمیای بجاش با من حرف بزنی؟ ♪ 01:06:15.041 --> 01:06:17.875 ‫- بعدش میگه... ‫- میره رو پل ـه شعر 01:06:19.833 --> 01:06:20.833 ‫من...؟ 01:06:20.875 --> 01:06:22.208 ‫- آره بگو می‌تونی ‫- خیلی‌خب 01:06:22.291 --> 01:06:26.625 ‫♪ من دیدمت ♪ 01:06:27.208 --> 01:06:30.666 ‫♪ من دیدمت ♪ 01:06:31.416 --> 01:06:37.583 ‫♪ تو رو ایستاده در لبه‌ی پرتگاه ملاقات کردم ♪ 01:08:04.333 --> 01:08:05.625 ‫فینچ! 01:08:06.041 --> 01:08:07.958 ‫فینچ بیدار شو! باید بریم! 01:08:08.791 --> 01:08:09.791 ‫اوه، لعنتی! 01:08:13.791 --> 01:08:16.208 ‫متاسفم! متاسفم! تلفنم خاموش شد! 01:08:16.291 --> 01:08:17.500 ‫‫وایولت، برو داخل 01:08:17.583 --> 01:08:20.017 ‫- فینچ، فقط... تو باید بری خونه ‫- اون رو سرزنش نکنید! 01:08:20.041 --> 01:08:22.208 ‫- اگه فقط می‌تونستم توضیح بدم. لطفا... ‫- تقصیر اون نیست! 01:08:22.291 --> 01:08:23.166 ‫فقط برو داخل خونه 01:08:23.250 --> 01:08:25.226 ‫- بعد درباره‌ش حرف میزنیم ‫- زمان از دستم در رفت! 01:08:25.250 --> 01:08:26.333 ‫- فینچ! ‫- اگه فقط بزارید... 01:08:27.875 --> 01:08:29.916 ‫من خیلی... خیلی متاسفم 01:08:30.833 --> 01:08:32.916 ‫تقصیر من بود. گند زدم! گند زدم! 01:08:33.000 --> 01:08:36.708 ‫خواهش‌میکنم، فقط اون رو سرزنش نکنید! ‫خواهش‌میکنم! متاسفم! 01:08:36.791 --> 01:08:38.916 ‫فقط... برو خونه 01:09:43.083 --> 01:09:44.458 ‫اصلا فکرش رو می‌تونی بکنی... 01:09:45.583 --> 01:09:48.916 ‫که توی ذهنمون چه تصورات وحشتناکی کردیم؟ 01:09:50.666 --> 01:09:53.583 ‫باید درک کنی که چه حسی داشته، 01:09:54.375 --> 01:09:56.791 ‫که من و پدرت ندونیم کجا هستی! 01:09:58.750 --> 01:10:00.166 ‫گفتم که متاسفم 01:10:00.958 --> 01:10:02.875 ‫ولی نباید با فینچ اینطوری رفتار می‌کردید 01:10:02.958 --> 01:10:05.833 ‫خب اون پسریه که دخترمون رو کل شب ‫بیرون نگه داشته! 01:10:07.041 --> 01:10:09.125 ‫منم اون رو کل شب بیرون نگه داشتم، مامان! 01:11:42.041 --> 01:11:43.041 ‫هی! 01:11:43.250 --> 01:11:45.500 ‫هی، وی. چه خبرا؟ ‫(با حرف اول اسمش صداش می‌کنه) 01:11:46.250 --> 01:11:47.250 ‫حالت چطوره؟ 01:11:48.000 --> 01:11:50.000 ‫- خوبم ‫- چه خبره؟ ازت خبری نیست! 01:11:50.041 --> 01:11:51.500 ‫الان نمی‌تونم با تو سر و کله بزنم! 01:11:52.833 --> 01:11:54.125 ‫همه چی خوبه؟ 01:11:54.916 --> 01:11:56.666 ‫راستش رو بخوای، نمی‌دونم! 01:11:58.708 --> 01:12:00.041 ‫نمی‌خوام که یه عوضی به نظر بیام، 01:12:00.125 --> 01:12:01.885 ‫ولی فکر می‌کنم ‫باید بدونی که داری وارد چی میشی! 01:12:03.333 --> 01:12:05.375 ‫- می‌دونم! ‫- نه، نمی‌دونی! 01:12:05.458 --> 01:12:06.458 ‫- اون... ‫- بیا بریم 01:12:07.000 --> 01:12:09.392 ‫- کجا بودی؟ ‫- می‌دونی چرا اون دختر با تو میگرده دیگه؟ 01:12:09.416 --> 01:12:10.500 ‫می‌خواد درستت کنه! 01:12:10.583 --> 01:12:12.916 ‫خفه‌شو! رومر! فقط... 01:12:13.083 --> 01:12:16.333 ‫اصلا نمی‌دونی اون کیه! مگه نه؟ ‫اون یه عجیب غریبه! 01:12:17.583 --> 01:12:19.958 ‫- یه بار دیگه بهم بگو عجیب غریب ‫- تو یه عجیب غریب ـه لعنتی‌ای! 01:12:23.041 --> 01:12:24.041 ‫فینچ! 01:12:24.291 --> 01:12:25.125 ‫فینچ! 01:12:25.208 --> 01:12:26.208 ‫تمومش کن! 01:12:27.041 --> 01:12:28.041 ‫فینچ! 01:12:30.125 --> 01:12:32.250 ‫فینچ! هی! چی‌کار می‌کنی رفیق! ‫از روی اون بلند شو 01:12:33.791 --> 01:12:35.916 ‫فینچ، تمومش کن! تمومش کن! 01:12:40.833 --> 01:12:42.000 ‫اوه، خدای من! 01:12:42.083 --> 01:12:44.291 ‫ این دیگه چی بود؟ ‫ اون داشت میکشتش! 01:12:56.583 --> 01:12:57.750 ‫اون دیوونه‌ست! 01:13:16.875 --> 01:13:17.875 ‫لعنتی! 01:13:18.875 --> 01:13:20.625 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! 01:13:37.083 --> 01:13:38.083 ‫خبری شد؟ 01:13:42.541 --> 01:13:43.916 ‫فکر کنم دوباره رفته! 01:13:47.916 --> 01:13:50.083 ‫من خیلی وقته با این پسر رفیقم 01:13:51.250 --> 01:13:53.333 ‫و چندین ساله که منتظر نمی‌مونم تا ‫باهام تماس بگیره 01:13:54.000 --> 01:13:55.000 ‫اون فقط... 01:13:56.541 --> 01:13:58.458 ‫بعضی وقتا میره توی این حالت و... 01:13:59.583 --> 01:14:01.750 ‫سخته! می‌دونی؟ 01:14:03.750 --> 01:14:04.833 ‫اون آدم پیچیده‌ایه! 01:14:06.166 --> 01:14:08.875 ‫و هرکسی که بهش نزدیک میشه، میسوزه 01:14:12.750 --> 01:14:14.291 ‫پس چرا تو از پیشش نرفتی؟ 01:14:19.666 --> 01:14:20.750 ‫بخاطر این‌که... 01:14:23.916 --> 01:14:24.916 ‫بخاطر این‌که من دوستش دارم 01:14:26.875 --> 01:14:30.041 ‫فکر می‌کنه همه ترکش می‌کنن ‫و من این‌کار رو نمی‌کنم 01:14:32.208 --> 01:14:33.625 ‫این کاریه که ما می‌کنیم... 01:14:34.333 --> 01:14:37.875 ‫من عصبانی میشم، اون برمیگرده و معذرت میخواد 01:14:37.958 --> 01:14:40.041 ‫و این قضیه جوری تموم میشه که انگار هیچوقت ‫هیچ اتفاقی نیوفتاده 01:14:51.958 --> 01:14:52.958 ‫سلام 01:14:54.083 --> 01:14:55.958 ‫فینچ اینجاست؟ 01:14:56.958 --> 01:14:58.250 ‫اتفاقی افتاده؟ 01:15:00.958 --> 01:15:02.166 ‫آره، بیا داخل 01:15:06.250 --> 01:15:07.375 ‫من لیندزی هستم 01:15:07.458 --> 01:15:11.833 ‫من وسواس دارم و به تازگی تشخیص دادن که ‫اختلال ترس از حضور در جمع دارم 01:15:11.916 --> 01:15:14.666 ‫پس این‌که اینجا کنار بقیه هستم ‫اصلا هم ترسناک نیست! ‫(با لحن طعنه آمیز گفت) 01:15:17.208 --> 01:15:19.458 ‫پارسال، شروع کردم به آسیب زدن به خودم 01:15:20.625 --> 01:15:24.000 ‫هنوزم باهاش دست و پنجه نرم می‌کنم ‫ولی الان اینجام! 01:15:25.250 --> 01:15:26.750 ‫خیلی متاسفم 01:15:26.833 --> 01:15:28.125 ‫اشکالی نداره ‫بشین 01:15:32.666 --> 01:15:34.291 ‫سلام، من بردلی هستم 01:15:34.375 --> 01:15:41.000 ‫من اختلال حواس‌پرتی، وسواس فکری، ‫اختلال روان‌پریشی، دو قطبی، و دوگانگی پنداری دارم 01:15:41.541 --> 01:15:42.541 ‫آره! 01:15:42.833 --> 01:15:46.458 ‫شاید فکر کنید که بعضی از اونا ‫با همدیگه یکی هستن ولی... 01:15:47.041 --> 01:15:48.666 ‫خب، هفته‌ی من خوب پیش رفت 01:15:48.750 --> 01:15:50.916 ‫اخیرا خیلی داشتم بسکتبال میدیدم 01:15:51.000 --> 01:15:53.291 ‫و این خیلی بهم کمک کرده، پس... 01:15:54.000 --> 01:15:55.000 ‫خوبه 01:15:56.458 --> 01:15:57.916 ‫سلام، خوش اومدی 01:16:01.875 --> 01:16:02.875 ‫ 01:16:05.041 --> 01:16:07.666 ‫من... تئودور فینچ هستم 01:16:09.791 --> 01:16:10.833 ‫هیچ برچسبی ندارم! 01:16:12.583 --> 01:16:16.125 ‫واقعا مطمئن نیستم که چرا اینجام! 01:16:17.166 --> 01:16:18.166 ‫ 01:16:20.291 --> 01:16:25.041 ‫فکر کنم بخاطر اینه که... من توی مدرسه ‫با یکی دعوام شد و 01:16:26.500 --> 01:16:27.541 ‫انگار... 01:16:28.875 --> 01:16:31.541 ‫اونجا بودم ولی اونجا نبودم! 01:16:31.625 --> 01:16:33.625 ‫داشتم خودم رو نگاه می‌کردم و... 01:16:37.875 --> 01:16:38.875 ‫ 01:16:39.458 --> 01:16:41.833 ‫بعضی وقتا یه مقدار خودم رو گم می‌کنم 01:16:45.000 --> 01:16:47.333 ‫من خیلی... می‌دوئم! 01:16:48.041 --> 01:16:49.458 ‫بعضی وقتا بهم کمک می‌کنه 01:16:51.000 --> 01:16:52.000 ‫یه جورایی! 01:16:56.250 --> 01:16:57.708 ‫نمی‌دونم. این کافی بود؟ 01:16:58.666 --> 01:16:59.666 ‫حتما! 01:17:00.125 --> 01:17:01.750 ‫ممنونم. خوشحالم که اینجایی! 01:17:05.458 --> 01:17:07.833 ‫آماندا، چرا تو شروع نمی‌کنی؟ 01:17:10.166 --> 01:17:11.250 ‫من آماندا هستم 01:17:13.750 --> 01:17:14.791 ‫من پر اشتهایی ـه روانی دارم ‫(بولیمیک) 01:17:16.291 --> 01:17:18.125 ‫دوبار سعی کردم خودم رو بکشم 01:17:21.375 --> 01:17:23.291 ‫تقریبا هر روز بهش فکر می‌کنم 01:17:39.416 --> 01:17:41.416 ‫هی، هنوز خبری نشده؟ 01:17:42.125 --> 01:17:44.333 ‫- نه ‫- خیلی‌خب 01:17:45.458 --> 01:17:48.416 ‫باید برم سر کار. دیرم میشه! ‫ولی تو باید بمونی 01:17:49.333 --> 01:17:50.750 ‫چرا همش اینکار رو می‌کنه؟ 01:17:54.625 --> 01:17:55.708 ‫نمی‌دونم 01:18:00.041 --> 01:18:02.250 ‫وقتی خبری ازش شنیدی بگو بهم زنگ بزنه ‫خیلی‌خب؟ 01:18:04.041 --> 01:18:05.041 ‫آره! 01:18:05.291 --> 01:18:06.583 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 01:18:12.208 --> 01:18:14.291 ‫ شنیدم زدی رومر صدای سگ داده! 01:18:16.583 --> 01:18:18.103 ‫چرا همش کارهای اینجوری می‌کنی؟ 01:18:18.166 --> 01:18:20.541 ‫خسته نمیشی که مردم همیشه درباره‌ت حرف میزنن؟ 01:18:22.166 --> 01:18:23.916 ‫در دهن مردم رو نمیشه بست 01:18:24.916 --> 01:18:26.166 ‫این خصوصیت اوناست که حرف میزنن! 01:18:29.583 --> 01:18:30.583 ‫حالت خوبه؟ 01:18:34.125 --> 01:18:37.666 ‫نمی‌دونم! احساس می‌کنم همش دارم ‫همه چی رو خراب می‌کنم 01:18:37.750 --> 01:18:42.166 ‫و مطمئن نیستم که چطور این‌کار رو نکنم 01:18:42.625 --> 01:18:43.625 ‫این جواب میده؟ ‫(گروه درمانی رو میگه) 01:18:45.666 --> 01:18:47.458 ‫بهتر از چاره‌های دیگه‌ست! 01:19:35.333 --> 01:19:37.293 ‫ دوست دخترت خیلی نگرانته! 01:19:37.708 --> 01:19:39.625 ‫تمام بعد از ظهر، توی خونه‌ بوده 01:19:43.041 --> 01:19:44.041 ‫چه خبره؟ 01:19:49.083 --> 01:19:52.166 ‫من...واقعا ... بابا رو... 01:19:53.125 --> 01:19:55.250 ‫خیلی خوب یادم نمیاد 01:19:56.833 --> 01:19:58.708 ‫و هر کاری که می‌کنم... 01:20:01.041 --> 01:20:03.458 ‫یادآوریش... بده! 01:20:07.208 --> 01:20:08.375 ‫آیا خاطره‌ی خوبی... 01:20:09.583 --> 01:20:11.750 ‫ازش داری که بگی؟ 01:20:14.833 --> 01:20:17.916 ‫خب، این موضوع که مثل سگ ما رو میزد 01:20:18.000 --> 01:20:19.833 ‫یه جورایی همه‌ی اوقات خوش رو خراب می‌کرد 01:20:26.916 --> 01:20:29.500 ‫ولی چرا اینطوری بود؟ 01:20:29.583 --> 01:20:32.333 ‫بخاطر ما اینطوری بود؟ یا این‌که... 01:20:33.583 --> 01:20:34.875 ‫بخاطر مامان اینطوری بود؟ 01:20:34.958 --> 01:20:37.375 ‫بخاطر این‌که آدم مزخرفی بود، اونطوری بود! 01:20:37.833 --> 01:20:39.833 ‫ولی باید یه دلیلی داشته باشه 01:20:39.916 --> 01:20:43.000 ‫بخاطر این‌که اگه دلیلی وجود داشته باشه ‫اون می‌تونه بهتر بشه 01:20:43.083 --> 01:20:44.166 ‫یه چیز... 01:20:45.500 --> 01:20:48.416 ‫یا یه کس می‌تونه بهترش کنه! درسته؟ 01:20:48.875 --> 01:20:51.875 ‫نمی‌دونم! کی اهمیت میده؟ ‫داداش، اون مشکل یه نفر دیگه‌ست! 01:20:51.958 --> 01:20:54.000 ‫چرا داری درباره‌ی بابا ازم می‌پرسی؟ 01:20:57.875 --> 01:20:59.291 ‫چه خبره، فینچ؟ 01:21:03.541 --> 01:21:05.458 ‫بجنب! تو می‌تونی باهام صحبت کنی، پسر 01:21:08.333 --> 01:21:10.125 ‫هیچی، کیت! 01:21:10.208 --> 01:21:11.291 ‫ببخشید، چیزی نیست 01:21:12.666 --> 01:21:13.666 ‫من خوبم 01:21:14.458 --> 01:21:16.916 ‫مطمئنی؟ ‫چون من باید بار رو باز کنم... 01:21:17.000 --> 01:21:20.750 ‫- ولی می‌تونم یه نفر رو پیدا کنم بیاد جام! ‫- من خوبم! 01:21:24.750 --> 01:21:26.500 ‫می‌دونی که دوستت دارم. درسته تئو؟ 01:21:29.750 --> 01:21:30.750 ‫می‌دونم 01:22:13.791 --> 01:22:14.875 ‫منو ترسوندی! 01:22:21.458 --> 01:22:22.916 ‫اینا دیگه چیه؟ 01:22:25.583 --> 01:22:27.250 ‫دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم 01:22:28.250 --> 01:22:29.583 ‫روی چی تمرکز کنی؟ 01:22:30.916 --> 01:22:32.291 ‫روی بیدار موندن! 01:22:34.916 --> 01:22:37.000 ‫نمی‌دونم این یعنی چی! 01:22:38.708 --> 01:22:40.166 ‫بعضی وقتا... 01:22:41.125 --> 01:22:42.333 ‫من یهویی سفید میشم! 01:22:44.166 --> 01:22:46.875 ‫میرم توی این حالت‌های تاریک خودم 01:22:48.041 --> 01:22:50.666 ‫اونقدر سریع فکر می‌کنم ‫که همه چیز از دستم در میره 01:22:51.750 --> 01:22:53.041 ‫و بعدش یهویی... 01:22:54.208 --> 01:22:57.041 ‫انگار همه‌ی افکارم از بین میرن 01:22:58.458 --> 01:23:01.791 ‫و بعضی وقتا اگه بزنمشون روی دیوار 01:23:02.208 --> 01:23:04.333 ‫می‌تونم تمرکز کنم و آروم‌تر فکر کنم 01:23:07.291 --> 01:23:09.791 ‫ولی الان نمی‌تونم! نمی‌تونم! 01:23:11.958 --> 01:23:12.958 ‫خیلی‌خب 01:23:14.125 --> 01:23:15.916 ‫و این معمولا جواب میده 01:23:16.000 --> 01:23:17.791 ‫شاید زیادی درهم برهم باشه! 01:23:21.333 --> 01:23:23.708 ‫می‌تونم درستش کنم! فقط... 01:23:24.083 --> 01:23:27.000 ‫فقط زمان لازم دارم تا ازش سر در بیارم 01:23:30.291 --> 01:23:33.291 ‫- می‌خوام بهت کمک کنم ‫- من به کمک تو نیازی ندارم 01:23:33.833 --> 01:23:36.541 ‫این مشکل خودمه! این درباره‌ی تو نیست 01:23:38.833 --> 01:23:40.708 ‫باید بهم بگی مشکل چیه! 01:23:44.375 --> 01:23:45.458 ‫درک نمی‌کنی! 01:23:51.583 --> 01:23:52.666 ‫درست میگی! 01:23:53.833 --> 01:23:55.083 ‫من درکش نمی‌کنم. 01:23:58.416 --> 01:24:00.041 ‫نمی‌دونی، ‫وایولت؟ 01:24:03.666 --> 01:24:04.875 ‫من "عجیب غریب" هستم! 01:24:08.916 --> 01:24:10.291 ‫من داغونم! 01:24:22.875 --> 01:24:24.000 ‫ازت می‌خوام بری 01:24:29.916 --> 01:24:30.916 ‫برو! 01:25:39.458 --> 01:25:41.708 ‫ سلام، فینچ هستم ‫ پیغام بگذارید! 01:25:43.666 --> 01:25:45.375 ‫سلام، فینچ... 01:25:47.750 --> 01:25:49.250 ‫من متاسفم 01:25:50.250 --> 01:25:51.833 ‫متاسفم که زیادی بهت فشار آوردم! 01:25:51.916 --> 01:25:53.666 ‫و ... من... 01:25:54.916 --> 01:25:56.666 ‫فقط ازت می‌خوام برگردی! 01:26:00.958 --> 01:26:03.500 ‫واقعا ازت می‌خوام که برگردی، خیلی‌خب؟ 01:26:30.750 --> 01:26:31.916 ‫سلام، بچه‌جون! 01:26:32.750 --> 01:26:33.750 ‫سلام 01:26:39.875 --> 01:26:40.875 ‫بابا؟ 01:26:43.333 --> 01:26:44.333 ‫بله؟ 01:26:48.041 --> 01:26:49.500 ‫در تولد النور... 01:26:53.958 --> 01:26:54.958 ‫من... 01:26:57.833 --> 01:26:59.250 ‫من واقعا خیلی درست فکر نمی‌کردم 01:27:04.791 --> 01:27:06.708 ‫یهویی دیدم که روی پل هستم 01:27:10.666 --> 01:27:12.416 ‫روی لبه‌‌ی پل ایستاده بودم 01:27:16.875 --> 01:27:18.583 ‫اونجوری بود که فینچ رو دیدم! 01:27:19.666 --> 01:27:20.958 ‫اونجا منو پیدا کرد 01:27:25.666 --> 01:27:26.875 ‫اون منو نجات داد 01:27:29.916 --> 01:27:31.208 ‫تو...تو که نمی‌خواستی... 01:27:31.666 --> 01:27:32.666 ‫حالم خوبه! 01:27:35.958 --> 01:27:36.958 ‫من ... 01:27:38.166 --> 01:27:39.166 ‫گیج شده بودم! 01:27:41.458 --> 01:27:42.541 ‫ناراحت بودم! 01:27:45.458 --> 01:27:46.458 ‫حالم خوبه 01:27:50.333 --> 01:27:51.458 ‫الان بهتر شدم 01:27:54.916 --> 01:27:55.916 ‫عجب! 01:27:57.958 --> 01:28:00.000 ‫خب، خوشحالم که فینچ اونجا بوده 01:28:02.875 --> 01:28:03.875 ‫منم همینطور 01:28:09.625 --> 01:28:11.750 ‫فقط کاش می‌دونستم که کجاست! 01:28:14.750 --> 01:28:15.750 ‫خب... 01:28:18.583 --> 01:28:20.708 ‫شما دوتا جاهای زیادی رفتین! 01:28:21.833 --> 01:28:23.875 ‫جای دیگه‌ای هست که اون بخواد بره؟ 01:29:54.500 --> 01:29:55.666 ‫فینچ! 01:30:00.958 --> 01:30:02.000 ‫فینچ! 01:30:05.625 --> 01:30:06.666 ‫فینچ! 01:30:34.458 --> 01:30:36.416 ‫مارکو! 01:31:54.583 --> 01:31:56.541 ‫از طرف خانواده‌ی فینچ... 01:31:56.625 --> 01:31:59.000 ‫می‌خوام از همتون تشکر کنم که امروز ‫اینجا اومدید 01:31:59.500 --> 01:32:03.750 ‫ما جمع شدیم تا یاد و خاطره‌ی کسی رو ‫گرامی بداریم 01:32:03.833 --> 01:32:07.875 ‫که واقعا دل‌هامون براش تنگ میشه ‫و برامون شدیدا عزیز بود! 01:32:08.625 --> 01:32:10.541 ‫رویدادهای چند سال اخیر... 01:32:47.000 --> 01:32:48.250 ‫می‌خوام خداحافظی کنم 01:32:48.333 --> 01:32:49.875 ‫خیلی‌خب، منتظرت می‌مونیم 01:32:53.166 --> 01:32:54.166 ‫هی! 01:33:16.041 --> 01:33:17.541 ‫باید اونجا می‌بودم! 01:33:32.500 --> 01:33:33.625 ‫دلم براش تنگ شده! 01:33:37.458 --> 01:33:39.500 ‫مثل سگ! 01:33:52.791 --> 01:33:54.125 ‫اصلا خبر نداشتم! 01:33:59.083 --> 01:34:01.041 ‫متاسفم که پیشت نبودم! 01:34:04.125 --> 01:34:05.125 ‫اشکالی نداره 01:34:07.375 --> 01:34:08.875 ‫نمی‌دونستم چطور بهت بگم 01:34:14.208 --> 01:34:15.375 ‫من دلم واست تنگ میشد 01:34:20.125 --> 01:34:21.833 ‫آره، می‌دونم تو دلت تنگ میشد 01:36:05.583 --> 01:36:07.750 ‫کلیسای کوچک دعای مسافرین، 01:36:10.083 --> 01:36:11.458 ‫جایگاه مقدسی است تا... 01:36:11.541 --> 01:36:15.208 ‫مسافرینِ خسته توقف و در بین راه ‫به استراحت بپردازند 01:36:16.500 --> 01:36:18.375 ‫این مکان در یادبود افرادی ساخته شده 01:36:18.458 --> 01:36:21.208 ‫که زندگی‌هایشان را در تصادفات ماشین ‫از دست داده‌اند 01:36:26.041 --> 01:36:27.916 ‫و مکانی‌است برای ترمیم یافتن! 01:36:32.208 --> 01:36:34.833 ‫ما آن‌هایی را که دیگر اینجا نیستند، ‫بخاطر میاوریم 01:36:35.583 --> 01:36:37.791 ‫کسانی‌که خیلی زود از ما گرفته شدند! 01:36:37.875 --> 01:36:40.333 ‫و همیشه در قلب‌هایمان خواهند ماند! 01:37:07.334 --> 01:37:10.334 ‫من اینجا بودم! تی-‌اف ‫(تئودور فینچ) 01:37:31.291 --> 01:37:33.333 ‫ قبلا درباره‌ی همه چیز نگران بودم 01:37:36.333 --> 01:37:38.041 ‫ چیزهایی که به نظر معنادار میومدن... 01:37:39.375 --> 01:37:41.000 ‫در واقع بی‌معنی بودن 01:37:42.166 --> 01:37:43.583 ‫نگران زندگی بودم 01:37:47.041 --> 01:37:50.041 ‫نگران این بودم که اگه دوباره به خودم اجازه بدم ‫که احساس کنم، چه اتفاقی میوفته 01:37:52.583 --> 01:37:54.166 ‫فکر می‌کردم که لیاقتش رو نداشتم 01:38:01.291 --> 01:38:02.291 ‫بعدش... 01:38:03.625 --> 01:38:05.166 ‫بدون این‌که واقعا بدونم... 01:38:09.500 --> 01:38:10.583 ‫تغییر کردم! 01:38:15.333 --> 01:38:18.875 ‫نگران این نبودم که اگه زندگی کنم ‫چه اتفاقی میوفته 01:38:20.958 --> 01:38:23.291 ‫نگران این بودم که اگه زندگی نکنم ‫چه اتفاقی میوفته 01:38:25.625 --> 01:38:26.958 ‫چه چیزهایی رو از دست میدم! 01:38:28.833 --> 01:38:30.708 ‫درباره‌ی به یاد نیاوردن، نگران بودم 01:38:32.125 --> 01:38:34.333 ‫به یاد نیاوردنِ همه‌ی لحظات... 01:38:39.500 --> 01:38:41.541 ‫همه‌ی مکان‌ها... 01:38:46.416 --> 01:38:48.166 ‫و این بخاطر فینچ بود! 01:38:52.958 --> 01:38:54.833 ‫بخاطر این‌که اون بهم یاد داد تا گردش کنم 01:39:00.166 --> 01:39:03.166 ‫ اون بهم یاد داد تا لازم نیست که ‫ از یه کوه بالا بری... 01:39:03.250 --> 01:39:05.000 ‫ تا بالای دنیا بایستی! 01:39:09.208 --> 01:39:13.875 ‫ که حتی زشت‌ترین مکان‌ها هم می‌تونن زیبا باشن 01:39:14.750 --> 01:39:16.666 ‫ به شرط این‌که وقت بزاری و بهشون نگاه کنی 01:39:25.166 --> 01:39:27.041 ‫ و تا وقتی‌که راه برگشتت رو پیدا کنی 01:39:31.083 --> 01:39:32.916 ‫ اشکالی نداره که گُم بشی! 01:39:40.291 --> 01:39:41.833 ‫ ولی در زمان یادگیری ـه همه‌ی این‌ها، 01:39:42.833 --> 01:39:45.166 ‫ یه چیز مهم‌تر رو نادیده گرفته بودم 01:39:48.625 --> 01:39:49.791 ‫ دیدنه فینچ رو! 01:39:53.416 --> 01:39:55.000 ‫ ندیدم که اون داره درد میکشه! 01:40:03.708 --> 01:40:06.291 ‫ ندیدم که تمام این اوقات، اون داره بهم درس میده 01:40:07.541 --> 01:40:08.750 ‫ که چطور به زندگی ادامه بدم 01:40:14.125 --> 01:40:15.583 ‫ فینچ مردی پر از رویا بود 01:40:18.708 --> 01:40:20.458 ‫ وقتی بیدار بود، رویا میدید 01:40:23.958 --> 01:40:28.125 ‫ همه‌ی زیبایی‌های دنیا رو در رویا می‌دید ‫ و کاری می‌کرد که به دنیای واقعی بیان 01:40:33.166 --> 01:40:38.583 ‫ فینچ بهم یاد داد که در نامنتظره‌ترین مکان‌ها ‫ زیبایی وجود داره 01:40:44.125 --> 01:40:46.000 ‫ و این‌که مکان‌های روشنی هم هستند 01:40:48.000 --> 01:40:49.500 ‫ حتی در لحظات تاریک! 01:40:58.041 --> 01:40:59.458 ‫ و اگه همچنین مکان‌هایی وجود نداره... 01:41:02.708 --> 01:41:04.750 ‫ تو می‌تونی اون مکانِ روشن باشی... 01:41:06.583 --> 01:41:08.958 ‫ با ظرفیت‌های نامحدود! 01:41:16.286 --> 01:41:23.286 « ترجمه از: رضا و محمد » TheFlashPoint , DeadlyKiller 01:41:25.163 --> 01:41:32.163 [ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز] 01:41:33.488 --> 01:41:40.488 دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM 01:42:00.083 --> 01:42:01.958 ‫ 01:42:28.791 --> 01:42:32.583 ‫ 01:42:33.208 --> 01:42:36.500 ‫ 01:42:37.625 --> 01:42:41.333 ‫ 01:42:42.416 --> 01:42:45.416 ‫ 01:42:46.250 --> 01:42:50.083 ‫ 01:42:51.083 --> 01:42:52.916 ‫ 01:42:54.958 --> 01:42:58.125 ‫ 01:42:58.208 --> 01:43:02.625 ‫ 01:43:02.708 --> 01:43:06.000 ‫ 01:43:08.166 --> 01:43:11.500 ‫ 01:43:12.541 --> 01:43:15.791 ‫ 01:43:16.916 --> 01:43:20.416 ‫ 01:43:21.291 --> 01:43:26.000 ‫ 01:43:43.000 --> 01:43:45.958 ‫ 01:43:47.375 --> 01:43:50.875 ‫ 01:43:51.750 --> 01:43:54.541 ‫ 01:43:55.791 --> 01:43:59.583 ‫ 01:44:00.166 --> 01:44:04.458 ‫ 01:44:05.208 --> 01:44:07.250 ‫ 01:44:08.916 --> 01:44:12.250 ‫ 01:44:12.333 --> 01:44:16.625 ‫ 01:44:16.708 --> 01:44:19.416 ‫ 01:44:22.125 --> 01:44:25.833 ‫ 01:44:26.500 --> 01:44:29.791 ‫ 01:44:30.833 --> 01:44:34.333 ‫ 01:44:35.250 --> 01:44:40.250 ‫ 01:44:41.458 --> 01:44:44.750 ‫ 01:44:45.000 --> 01:44:46.833 ‫ 01:44:48.000 --> 01:44:53.208 ‫ 01:44:53.666 --> 01:44:55.125 ‫ 01:44:56.875 --> 01:45:00.500 ‫ 01:45:01.208 --> 01:45:04.333 ‫ 01:45:05.458 --> 01:45:08.833 ‫ 01:45:09.791 --> 01:45:15.333 ‫