WEBVTT
00:00.000 --> 00:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
00:40.958 --> 00:44.086
.ترسیدن که اتفاق وحشتناکی افتاده باشه...
00:44.170 --> 00:46.797
مقامات اتریشی
.هراس اتفاقات ناگوار رو دارند
00:46.881 --> 00:49.300
هواپیما ربایان
.پرده‌های هواپیما رو پایین کشیدن
00:49.383 --> 00:53.137
از زمان اون ارتباط اولیه
.هیچ خبر دیگه‌ای نشنیدیم
00:53.220 --> 00:55.060
.می‌دونیم که کمک‌خلبان رو به قتل رسوندن
00:55.139 --> 00:57.600
متخصص امور تروریستی
...که من باهاش صحبت کردم گفته
00:57.683 --> 01:00.394
...غیرممکنه که گروه کوچیکی از جهادی‌ها...
01:00.478 --> 01:03.439
تونسته باشن خودشون به تنهایی...
.این عملیات رو انجام بدن
01:04.899 --> 01:07.151
!سرها پایین
!همه سرهاشون پایین باشه
01:07.234 --> 01:08.874
!همه سرها پایین
01:08.903 --> 01:10.321
!پایین
01:10.404 --> 01:11.530
!ساکت باشید
01:11.614 --> 01:13.175
!ساکت
01:13.199 --> 01:14.784
!ساکت باشید
01:14.867 --> 01:16.076
!آروم
01:18.370 --> 01:19.580
!سرها پایین
01:21.040 --> 01:22.809
...اینجا در وین بنظر می‌رسه که...
01:22.833 --> 01:26.962
اتقاقی که بیشتر از همه ازش می‌ترسیدیم...
.رخ داده
01:28.714 --> 01:30.633
...گروگان‌ها کشته شدن
01:30.716 --> 01:33.636
همین الان یه ویدیو از داخل هواپیما
.روی اینترنت منتشر کردن
01:45.064 --> 01:47.483
.حالا وقتشه که پیغام خودمون رو بفرستیم
01:48.484 --> 01:51.445
.شما این بلا رو سر خودتون آوردید
01:52.947 --> 01:56.784
.ما از طرف قربانیان سراسر دنیا حرف می‌زنیم
01:56.867 --> 01:59.119
.ما حرف مستضعفین رو به زبون میاریم
02:00.496 --> 02:04.583
...درست مثل موشک‌هاتون که به مردم ما حمله‌ور می‌شن
02:04.667 --> 02:07.545
.ما هم به شما حمله می‌کنیم...
02:07.628 --> 02:09.088
.الله اکبر
02:12.091 --> 02:13.509
.الله اکبر
02:14.802 --> 02:16.637
.اتریشی‌ها می‌گن اونا مُردن
02:21.267 --> 02:23.853
.هواپیما رباها، مسافرها، خدمه
02:25.312 --> 02:26.480
.همه
02:50.713 --> 02:52.047
!سیلیا
03:00.013 --> 03:03.047
هشت سال بعد
03:08.647 --> 03:12.902
.پرونده پرواز 127 لانگلی رو دوباره باز کردن
03:15.529 --> 03:18.032
.هیچکس نمی‌خواد اون کنسرو کرم رو باز کنه
03:19.033 --> 03:21.577
.نه بعد از 8 سال
03:21.660 --> 03:23.662
.ستاد فرماندهی جور دیگه‌ای فکر می‌کنن
03:25.122 --> 03:26.874
.قبلاً اینکارها رو کردیم
03:28.125 --> 03:31.670
چه اشتباهاتی کردیم
.و چه کارهایی می‌تونستیم بکنیم
03:31.754 --> 03:34.089
.از اون موقع تا حالا خودمون رو سرزنش کردیم
03:38.844 --> 03:40.888
.اونا الیاس شیشانی رو گرفتن
03:42.973 --> 03:45.768
.سه هفته پیش توی افغانستان
03:45.851 --> 03:50.731
گفته هواپیما رباها از داخل پایگاه خودمون
.در وین کمک گرفتن
03:52.066 --> 03:53.442
حرفش رو باور می‌کنیم؟
03:53.525 --> 03:55.319
.ستاد فرماندهی باور می‌کنه
03:55.402 --> 03:57.363
.این تنها چیزیه که اهمیت داره
04:00.157 --> 04:01.867
.منو بفرست
04:01.951 --> 04:05.079
اگه کسی بتونه حقیقت رو
.از دهن الیاس بکِشه بیرون، منم
04:05.162 --> 04:06.914
.اون مُرده هنری
04:07.957 --> 04:09.541
.در وضعیتی نبود که بشه ازش بازجویی کرد
04:09.625 --> 04:12.002
.یکی یه اشتباه کرد
04:12.086 --> 04:14.421
حداقل یه اسم ازش داریم؟
04:30.729 --> 04:34.441
باید یه بار برای همیشه
.پرونده پرواز 127 رو ببندیم
04:35.484 --> 04:37.861
بفهمیم توی اداره خودمون
.جاسوس داشتیم یا نه
05:09.810 --> 05:12.521
.این شماره تهرانه
05:12.604 --> 05:13.772
.از تلفن بیل
05:13.856 --> 05:16.650
.بیل تنها کسی نبود که از اون خط استفاده می‌کرد
05:16.734 --> 05:18.277
.خودت می‌دونی
05:33.375 --> 05:34.752
.سلام
05:38.047 --> 05:40.090
.سلام خوشکله
05:43.302 --> 05:45.262
... و اگه سیلیا هریسون باشه
05:45.345 --> 05:48.265
بازم پشتش می‌ایستی؟...
05:48.348 --> 05:50.726
.الان اسمش سیلیا فاورو اسمشه
05:50.809 --> 05:52.144
.شوهر و دوتا بچه داره
05:54.354 --> 05:58.525
بعلاوه این هشت سالی که ندیدمش
.فراموشش کردم
06:04.031 --> 06:05.258
فکر می‌کنی باهات حرف می‌زنه؟
06:05.282 --> 06:07.993
.می‌تونیم مک رو به کالیفرنیا بفرستیم
همه چیز مرتبه؟ -
06:08.077 --> 06:10.037
.اون نمی‌تونه حقیقت رو ازش بفهمه
06:10.120 --> 06:11.497
...آه
06:11.580 --> 06:12.807
.کلاس باله دارم
06:12.831 --> 06:14.041
.بازم دیرم شده
06:15.626 --> 06:16.752
تو می‌تونی؟
06:19.838 --> 06:22.007
مگه بخاطر همین نمی‌خوای منو بفرستی؟
06:32.059 --> 06:34.019
بیل توی لندنه، نه؟
06:34.103 --> 06:35.354
.درسته
06:35.437 --> 06:39.233
اول با اون حرف می‌زنم
.بعدش ببینم کالیفرنیا چی می‌شه
09:06.129 --> 09:08.465
... پس اگه معلوم شد حقیقت داشته
09:09.508 --> 09:11.301
می‌خوای چکار کنم؟...
09:11.385 --> 09:14.596
.نمی‌تونیم آبروریزی یه دادگاه رو به جون بخریم
09:18.267 --> 09:21.436
باید بدونم کسی رو که می‌فرستیم
.می‌تونه کار ضروری رو انجام بده
09:23.146 --> 09:24.982
حرف دلت رو می‌زنی؟
09:26.316 --> 09:28.735
.نه هنری، نمی‌زنم
09:35.534 --> 09:37.077
.اسم رمز تربل
09:37.160 --> 09:40.122
پیکولو حالت چطوره؟
09:41.206 --> 09:42.874
هنوز پابرجاست؟
09:42.958 --> 09:45.669
(کارمل کنار دریا.(شهری‌درکالیفرنیا
.من اینجام
09:48.380 --> 09:51.049
.احتمالش هست نیازی به اینکار نباشه
09:52.759 --> 09:54.928
.قبلش باهات هماهنگ می‌کنم
09:56.930 --> 09:58.932
.فقط کافیه بگی آره یا نه
10:30.339 --> 10:32.716
رزرو دارید؟
.بله اما زود اومدم -
10:32.799 --> 10:34.718
اسم؟
.فاورو -
10:34.801 --> 10:36.470
.اگه مایل باشید می‌تونم الان راهنمایی تون کنم
10:36.553 --> 10:37.929
.کنار بار منتظر می‌مونم
10:44.061 --> 10:45.979
.ودکا مارتینی
برند تیتو دارید؟
10:46.063 --> 10:47.731
.شرمنده، فقط شراب سِرو می‌کنیم
10:47.814 --> 10:49.983
واقعاً؟
10:50.067 --> 10:52.235
.اینجا شهر شرابه
.درسته -
10:54.446 --> 10:56.948
...آم
10:57.032 --> 10:59.034
.یه چیز خیلی خنک بده
10:59.117 --> 11:00.869
سفید یا قرمز؟
11:00.952 --> 11:01.995
.تلخ
11:38.907 --> 11:40.033
.هنری
11:44.663 --> 11:45.705
.سیلیا
11:47.165 --> 11:48.667
.زمان زیادی گذشته
11:48.750 --> 11:50.168
.آره
11:52.754 --> 11:53.839
.موهات خاکستری شده
11:53.922 --> 11:55.966
.آره
.بهت میاد -
11:56.049 --> 11:57.843
...تو
11:57.926 --> 11:59.177
.اصلاً عوض نشدی...
12:02.597 --> 12:04.307
.بیا اینجا
12:06.435 --> 12:08.228
.ممنون که اومدی
12:08.311 --> 12:09.354
بریم؟
12:33.670 --> 12:35.088
.جای قشنگیه
12:35.172 --> 12:36.381
.آره
12:36.465 --> 12:38.884
.آخر هفته‌ها جا گیر نمیاد
12:38.967 --> 12:41.636
اما وسط هفته
.عملاً متروکه‌ست
12:43.180 --> 12:45.557
کارمل‌کناردریا چطوره؟
12:45.640 --> 12:48.351
عشقت رو به پیرمردها نشون می‌دی؟
12:53.607 --> 12:55.525
.موفق شدی
12:55.609 --> 12:56.818
.همه چیز رو پشت‌سر گذاشتی
12:56.902 --> 12:58.361
.آره
12:58.445 --> 13:00.572
.اینجا وین نیست
13:00.655 --> 13:02.491
.متوجه شدم
13:07.496 --> 13:09.080
.مزه عجیبی می‌ده
13:10.165 --> 13:11.666
این همون شیر سویا خودته، ته؟
13:11.750 --> 13:13.376
!آرسنیکه
13:19.049 --> 13:20.342
امروز کار داری؟
13:20.425 --> 13:21.426
.اوه
13:21.510 --> 13:24.012
.لعنتی. آره
13:25.639 --> 13:27.641
.ویک
13:28.725 --> 13:32.354
.ویک گفته پیگیر یه کار پولشویی باشم
13:33.563 --> 13:35.690
.بانکدارها
.آره -
13:35.774 --> 13:36.983
خسته کننده‌ست، نه؟
13:37.984 --> 13:39.569
وقت می‌شه صبحونه بخوری؟
13:45.075 --> 13:46.785
.بانکدارها صبح زود بیدار می‌شن
13:48.537 --> 13:50.747
.گمونم منم باید برم
13:50.830 --> 13:52.457
.هوم
.اوهوم -
14:08.139 --> 14:09.891
به سلامتی چی؟
14:09.975 --> 14:11.393
.دوستای قدیمی
14:11.476 --> 14:13.436
.بهتر از اینا هم می‌تونی بگی
14:13.520 --> 14:15.146
.باشه
14:18.316 --> 14:20.151
.به سلامتی عاشق‌های قدیمی
14:30.245 --> 14:31.454
اداره چطوره؟
14:31.538 --> 14:33.456
.مثل همیشه
14:34.791 --> 14:37.252
.ویک مثل یه کاخ اداره‌ش می‌کنه
.خودت که می‌دونی
14:37.335 --> 14:39.754
پس هنوز تو خیابون‌هایی؟
.نه نه -
14:39.838 --> 14:41.464
.الان کامل سیستم تهویه گذاشتن
14:41.548 --> 14:43.049
کی فکرش رو می‌کرد؟
14:43.133 --> 14:45.093
.هنری پلهم، پهباد اداره
14:49.639 --> 14:52.642
.ویک گفته پرونده پرواز 127 رو بازبینی کنم
14:55.562 --> 14:56.771
چرا؟
14:59.691 --> 15:01.818
.تناقض زیاد داره
15:05.113 --> 15:07.240
.پس اومدی بازجویی
15:09.200 --> 15:12.412
... من توی سانتا کلارا بودم
15:12.495 --> 15:14.706
...رانندگی می‌کردم که
15:17.208 --> 15:18.877
.فقط می‌خواستم ببینمت
15:19.919 --> 15:22.047
.اما باید این پرونده هم ببندم
15:26.301 --> 15:29.387
فکر کردم اومدی ببینی
.هنوز اون جرقه‌های قدیمی عشق رو داریم یا نه
15:45.301 --> 15:48.387
لندن
دو هفته قبل
16:20.814 --> 16:22.273
.بیل کامپتون
16:24.484 --> 16:26.361
.خدایا
16:26.444 --> 16:27.821
.هنری
16:29.948 --> 16:31.825
اینجا چکار می‌کنی؟
16:31.908 --> 16:33.451
انتقالی گرفتی؟
.نه -
16:33.535 --> 16:35.829
می‌تونم بشینم؟
.البته، آره -
16:40.834 --> 16:44.546
.گفتن پرونده پرواز 127 رو بازبینی کنم
16:49.843 --> 16:51.594
.این که مال خیلی وقت پیشه
16:51.678 --> 16:53.012
.تموم شده
16:53.096 --> 16:55.348
.قبلاً آره اما الان نه
.ها -
16:56.349 --> 16:58.226
...این
16:59.269 --> 17:01.396
فکر ویک بوده؟
17:01.479 --> 17:02.897
.ستاد فرماندهی
17:02.981 --> 17:05.442
.درسته درسته
17:07.944 --> 17:09.279
.الیاس شیشانی رو گرفتن
17:10.447 --> 17:12.031
.نه
17:12.115 --> 17:13.742
.وای
.آره -
17:13.825 --> 17:15.827
خبر خوبیه نه؟
17:15.910 --> 17:17.787
.آره
.آره -
17:17.871 --> 17:20.290
.باید شامپاین سفارش بدیم
17:22.083 --> 17:24.461
.گفته از داخل پایگاه بهش کمک شده، بیل
17:24.544 --> 17:27.255
پایگاه خودمون؟
.اوهوم -
17:27.338 --> 17:28.381
.دروغ می‌گه
17:28.465 --> 17:30.383
چی می‌خوری؟
17:31.718 --> 17:34.012
.خب... آبجو
17:34.095 --> 17:35.805
.منم می‌خورم
17:35.889 --> 17:37.682
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
.نه -
17:42.395 --> 17:44.606
.الیاس قبل از اینکه اسمی بهمون بده، مُرد
17:46.357 --> 17:50.111
و حالا از ستاد فرماندهی دارن
تجزیه‌تحلیل می‌کنن که ببینن دروغ گفته یا نه؛
17:50.195 --> 17:52.363
.فکر می‌کنن باید یه خودکاوی دقیق انجام بدیم
17:53.865 --> 17:56.201
.اون زمان هم خودکاوی دقیقی انجام دادیم
17:56.284 --> 17:57.368
.نقشه اینه، سی
17:57.452 --> 18:00.121
... من یه گزارش و تجزیه‌تحلیل کت‌وکلفت
18:00.205 --> 18:03.917
از شکست‌ها و موفقیت‌ها...
.از تمام دیدگاه‌ها می‌نویسم
18:04.000 --> 18:05.752
.کاری می‌کنم سر اون عوضی‌ها گیج بره
18:05.835 --> 18:07.587
.همین باعث می‌شه دست از سرمون بردارن
18:09.047 --> 18:10.757
.من در خدمتم
18:11.800 --> 18:13.400
... بذار یه دقیقه بهت وقت بدم
18:13.426 --> 18:15.428
.یه داستانی برای خودت جور کنی...
18:40.662 --> 18:42.372
بله؟
سی؟ -
18:45.708 --> 18:46.960
شما؟
18:47.043 --> 18:48.503
...سی
18:48.586 --> 18:50.088
.منم بیل
18:50.171 --> 18:51.172
بیل؟
18:51.256 --> 18:53.174
.خدای من
همه‌چیز مرتبه؟
18:53.258 --> 18:55.718
.آره چیزی نیست
.بنظر سرحال میای
18:55.802 --> 18:57.387
.گیج شدم
18:57.470 --> 18:59.097
.آره
18:59.180 --> 19:00.890
کجایی؟
.لندن -
19:00.974 --> 19:02.308
.آره، یه سال پیش جابجا شدیم
19:02.392 --> 19:03.768
.تو که از لندن متنفری
19:03.852 --> 19:05.770
.آره والا
19:05.854 --> 19:08.147
...می‌دونی بخاطر سالی اومدیم
19:08.231 --> 19:10.149
.اوه بیل
19:10.233 --> 19:11.943
گوش کن... یه لحظه وقت داری؟
19:12.026 --> 19:13.278
.البته
19:13.361 --> 19:15.947
...ببین من مدتی می‌شه از بازی کنار کشیدم
19:16.030 --> 19:18.616
.اما گفتم باید یه تماسی باهات بگیرم
19:19.617 --> 19:21.244
.باهام حرف بزن
19:22.829 --> 19:24.831
.موضوع هنری پلهم‌ـه
19:28.835 --> 19:30.044
.ادامه بده
19:30.128 --> 19:32.881
.اومده لندن
19:32.964 --> 19:34.841
.منو توی بد مخمصه‌ای انداخته
19:36.134 --> 19:38.136
.گفتم باید یه هشداری بهت بدم
19:47.312 --> 19:50.356
.سیلیا فاورو، ساعت 36:5 عصر
20:18.426 --> 20:20.803
برای خانم، پنیر بز گریل‌شده
...با سبزی تلخ
20:20.887 --> 20:23.056
.پوره کدوتنبل، زنجبیل و سس میسو
20:23.139 --> 20:25.725
،برای آقا، پنیر بوریتو با روغن گشنیز
... پرتقال پیوندی
20:25.808 --> 20:27.602
.و گوشت خوک خانگی با طعم افرا...
20:27.685 --> 20:30.104
.زمین خوک‌های آزاد
20:30.188 --> 20:31.522
.منظره زیبایی شده
20:32.732 --> 20:35.234
بازم شراب میل دارید؟
.بله لطفاً -
20:39.948 --> 20:42.367
.آره خیلی خوشکله
20:42.450 --> 20:44.577
چه مدت قصد داری بمونی؟
20:44.661 --> 20:46.996
.تو تنها دختر این شهر برای منی، سی
20:49.374 --> 20:51.876
.گوشتت چه بوی خوبی می‌ده
20:53.378 --> 20:54.587
.یکم زندگی کن
20:54.671 --> 20:56.130
.نه
.یکم زندگی کن -
21:05.807 --> 21:07.183
.هوم
21:08.685 --> 21:10.436
.خیلی خوبه
21:12.563 --> 21:14.399
.ممنون
21:19.112 --> 21:21.364
.دسامبر 2012
21:22.782 --> 21:25.827
.تصویر سیلیا رو برام بکِش
21:29.205 --> 21:30.873
تا کجا به عقب برم؟
21:32.625 --> 21:34.711
.فقط چیزهای معمولی رو بگو
21:34.794 --> 21:37.714
،اتفاقی که اون روز افتاد
.چیزهایی که از پایگاه یادت میاد
21:37.797 --> 21:41.342
.کم کم می‌تونیم به پرواز 127 برسیم
21:41.426 --> 21:43.052
.باشه
21:43.136 --> 21:45.638
.وین پُست دومم بود
21:45.722 --> 21:47.724
.سال‌های سختی توی دابلین داشتم
21:49.267 --> 21:50.685
چرا سخت بود؟
21:50.768 --> 21:53.021
... خب می‌دونی که وقتی دانشگاه بودم
21:53.104 --> 21:55.481
.پدر و مادرم رو توی تصادف ماشین از دست دادم...
21:56.482 --> 21:59.610
.و زمان در دابلین برام آهسته می‌گذشت
21:59.694 --> 22:02.238
.وقت زیادی برای فکر کردن داشتم
22:07.118 --> 22:08.911
وین چی بود؟
22:08.995 --> 22:11.706
.مثل مخدر
22:11.789 --> 22:14.584
...رمز و راز کشف می‌کردیم
22:14.667 --> 22:17.628
.گاهی از مقامات عالی‌رتبه دولتی
22:24.218 --> 22:26.554
... اداره وین در طبقه پنجم
22:26.637 --> 22:28.848
.سفارت ایالات متحده
22:28.931 --> 22:31.601
.و رئیس‌مون اون موقع ویکتور والینجر بود
22:31.684 --> 22:33.162
.صبح بخیر رئیس
.صبح بخیر هریسون -
22:33.186 --> 22:34.437
.توی جلسه می‌بینمت
22:34.520 --> 22:37.607
فکر کنم بزرگ‌ترین استعدادش این بود
.که می‌دونست کی رو وارد گروه کنه
22:37.690 --> 22:39.567
.لیلا
.صبح بخیر رئیس -
22:39.650 --> 22:41.152
.صبح بخیر
22:41.235 --> 22:43.905
.اخبار جدید از ستاد فرماندهی رسیده
22:43.988 --> 22:45.788
.توی جلسه صبح نیاز به ارزیابی داریم
22:45.865 --> 22:47.909
.منو با گروهی همراهی کن
22:47.992 --> 22:50.828
.لیلا مالوف مدیریت گردآوری
22:50.912 --> 22:53.247
.می‌دونی توی منطقه جنگی بزرگ شده
22:53.331 --> 22:55.833
تجربه‌ای از زندگی داشت
.که ما هیچ‌کدوم نداشتیم
22:57.460 --> 23:01.589
معاون رئیس بعد از ویک
.رئیس عزیز خودم بیل کامپتون بود
23:01.672 --> 23:02.882
.برام مثل یه پدر بود
23:02.965 --> 23:04.801
.اوه بیل
.صبح بخیر -
23:04.884 --> 23:07.845
زخم‌هایی از زودوخوردهای
.جنوب شرقی آسیا داشت
23:07.929 --> 23:11.265
اگرچه احتمالاً از دست زنش سالی
.بیشتر زجر می‌کشید
23:11.349 --> 23:12.826
!احتمالا"؟"
.داری ترحم می‌کنی
23:12.850 --> 23:16.145
.پرونده مدیریت اون بانک‌ها رو درآوردم
23:16.229 --> 23:18.272
.و ارنست پال هم بود
23:18.356 --> 23:19.899
.کاپیتان عصاقورت‌داده
23:19.982 --> 23:22.527
.با رابط سازمان جاسوسی اتریش کار می‌کرد
23:24.237 --> 23:26.197
.اُون لسیتر هم که یادته
23:26.280 --> 23:28.116
.اُون بیچاره
23:28.199 --> 23:31.285
.یه تیم از کدشکن‌ها و تحلیل‌گرها داشت
23:31.369 --> 23:34.330
... بعد از پرونده 127 فقط چند ماه دوام آورد
23:34.413 --> 23:36.833
...تا اینکه یه اسلحه توی انبار پایگاه پیدا کرد...
23:36.916 --> 23:38.167
.دزدکی بردش خونه...
23:50.513 --> 23:53.307
و اون روز خاص؟
23:53.391 --> 23:55.143
شماره یک من چی پس؟
23:56.310 --> 23:57.645
.هنری پلهم
23:57.728 --> 24:01.691
.افسر خارق‌العاده سِری
24:01.774 --> 24:04.360
.بااستعدادترین کارمند در طی سال‌ها
24:06.696 --> 24:08.865
.اونا مستقیم تو رو به موسکو فرستادن
24:09.907 --> 24:12.076
.شاهد محاصره "شمال شرق" بودی
24:13.578 --> 24:16.164
جنگ‌طلب‌های چچنی
.تئاتر دوبروفکا رو تصاحب کردن
24:16.247 --> 24:19.750
روس‌ها توی سالن تئاتر گاز انداختن
.و وارد شدن
24:19.834 --> 24:21.836
.تقریباً تمام تروریست‌ها رو کشتن
24:21.919 --> 24:24.046
.اما بیش از صد گروگان هم کشته شدن
24:26.465 --> 24:28.593
همچین اتفاق‌هایی هیچ‌وقت
از ذهن آدم پاک نمی‌شن مگه نه؟
24:32.763 --> 24:35.057
.موسکو وحشیانه بود
24:35.141 --> 24:37.101
.اما شغلم رو دوست داشتم
24:37.185 --> 24:39.061
و تو؟
24:39.145 --> 24:41.772
.توی رویا زندگی می‌کردم
24:41.856 --> 24:45.401
،رئیسی داشتم که دوستش داشتم
.می‌دونستم دارم یه تفاوتی ایجاد می‌کنم
24:46.944 --> 24:48.487
.و تو رو داشتم
24:52.325 --> 24:53.618
.و بعد رفتی
24:55.953 --> 24:58.372
.بعدش پرواز 127 اتفاق افتاد
25:01.834 --> 25:03.729
خانم‌ها و آقایان
... اول از همه
25:03.753 --> 25:06.797
می‌خوام به همه برای سوار شدن به...
TA373 ...
25:06.881 --> 25:08.799
.پرواز 127 به وین خوش‌آمد بگم...
25:08.883 --> 25:10.092
...ما در مسیر
25:10.176 --> 25:13.012
همه‌چیز با پیغامی از طرف ستاد فرماندهی
.در جلسه صبح شروع شد
25:15.056 --> 25:17.058
.تو توی خیابون‌ها بودی
25:20.394 --> 25:22.605
.افتخارش رو بهمون بده لیلا
25:22.688 --> 25:24.357
... ظرف 72 ساعت آینده"
25:24.440 --> 25:27.276
منتظر یک واقعه هوایی...
.از اتریش به آلمان باشید
25:27.360 --> 25:31.572
...مکان ورود مشخص نیست
.احتمال دمشق، بیروت و استانبول وجود دارد
25:31.656 --> 25:33.324
... گروه: دایرت الصالحون
25:33.407 --> 25:36.244
اگرچه اعضای اصلی احتمالاً
.از خارج از سومالی می‌باشند
25:36.327 --> 25:37.536
".احتمال وقوع: زیاد
25:37.620 --> 25:38.996
...دایرت الصالحون
25:39.080 --> 25:41.165
مگه اونا چند سال پیش
از الشباب جدا نشدن؟
25:41.249 --> 25:43.668
.شباب به اندازه کافی براشون دیندار نبود
25:43.751 --> 25:45.378
.موضوع دینداری نیست
25:45.461 --> 25:47.505
.داشتم مسخره می‌کردم لیلا
25:47.588 --> 25:49.715
.الشباب از نزدیک در سومالی عملیات انجام می‌ده
25:49.799 --> 25:51.842
.الدایرت بین‌المللی هستن
25:51.926 --> 25:53.445
.سراسر دنیا نیرو دارن
25:53.469 --> 25:55.554
تروریست دم دهن خودمون؟
25:55.638 --> 25:57.723
برداشت ما چیه؟
25:57.807 --> 25:59.767
.آلمان شاید، اما اتریش نه
25:59.850 --> 26:01.936
پس چی می‌خوان؟
26:02.019 --> 26:03.562
گروهی رو از افغانستان خارج کنن؟
26:03.646 --> 26:05.564
.اتریشی‌ها چیز زیادی ندارن
26:05.648 --> 26:07.984
... آلمانی‌ها سومین وسعت از
26:08.067 --> 26:09.819
.نیروهای امنیتی ناتو رو دارن...
26:09.902 --> 26:12.947
.شاید می‌خوان چندتا سرباز رو از زندان آزاد کنن
26:13.030 --> 26:16.367
بازم بگم، آلمان از همه بیشتر
.سرباز زندانی داره
26:16.450 --> 26:18.244
.اما یادت باشه حرف سر اتحادیه اروپاست
26:18.327 --> 26:22.248
مجبور نیستی توی برلین یا فرانکفورت
.فرود بیای تا با آلمان‌ها حرف بزنی
26:22.331 --> 26:23.624
پول نمی‌خوان؟
26:23.708 --> 26:25.710
.نه وقتی که تهران پشتوانه اوناست
26:29.797 --> 26:34.093
بعدش پیغامی از طرف پلیس اتحادیه اروپا
.در مورد الیاس شیشانی گرفتیم
26:34.176 --> 26:37.263
.دو روز قبلش از تهران به بارسلونا رسیده بود
26:44.228 --> 26:46.188
در اون لحظه چی در مورد الیاس می‌دونستی؟
26:46.272 --> 26:48.232
.افراطی چچنی بود
26:48.316 --> 26:50.651
توی موسکو به عنوان منبع
.ازش استفاده می‌کردی
26:50.735 --> 26:53.821
عضو گروهی در ایران شد
... که قبلاً با الدیرات کار می‌کرد
26:53.904 --> 26:58.159
.پس تعجبی نداشت که سر از پرواز 127 دربیاره...
26:58.242 --> 27:00.119
اما مطمئن نبودی؟
.نه -
27:00.202 --> 27:01.495
.هیچ‌کدوم هیچی نمی‌دونستیم
27:01.579 --> 27:04.206
.می‌تونست اطلاعات غلط باشه
27:04.290 --> 27:07.001
ببخشید آقا
می‌شه لطفاً سر جاتون بشینید؟
27:09.920 --> 27:11.172
!همه آروم باشن
27:11.255 --> 27:12.506
!آروم باشید
27:13.549 --> 27:15.384
.بعدش سر ناهار باهامون تماس گرفتن
27:18.054 --> 27:20.097
.نه نه نه
وضعیت چیه؟ -
27:20.181 --> 27:21.616
.هواپیما فرود اومد بعدش گروگان گرفتنش
27:21.640 --> 27:23.577
... شش آمریکایی سوارش هستن و
27:23.601 --> 27:24.894
.یه مهماندار هم کشتن...
27:24.977 --> 27:27.617
.سفیر با وزیر امور خارجه پای تلفنه
27:27.688 --> 27:30.149
ما هم طبقه بالا
.داریم یه نیروی ویژه آماده می‌کنیم
27:31.400 --> 27:33.000
کی باهاشون حرف می‌زنه؟
.هیچ کس -
27:33.027 --> 27:35.654
... گفتن می‌خوان با یه ایستگاه تلویزیون محلی صحبت کنن
27:35.738 --> 27:37.591
پرده‌ها رو بستن
.و تمام راه‌های ارتباطی رو قطع کردن
27:37.615 --> 27:39.367
می‌دونیم کی هستن؟
.لیلا -
27:39.450 --> 27:41.952
:ترک‌ها شناسایی شون کردن
... سلیمان واحد از عربستان
27:42.036 --> 27:43.371
...بسلان ابدولیو از چچن...
27:43.454 --> 27:46.874
،عمر سماتار علی از سومالی...
.و ندیو دلمار کولید هم از سومالی
27:46.957 --> 27:49.085
عکس‌های پاسپورتشون رو داریم
.اما فقط همین
27:49.168 --> 27:51.253
.بچه‌ها رو جدا کردن
27:51.337 --> 27:52.546
چی؟
27:52.630 --> 27:54.799
.9 بچه بین سنین 5 تا 12
27:54.882 --> 27:57.259
.اونا رو جلو به عنوان سپر قرار دادن
27:57.343 --> 27:58.469
.خدای من
27:58.552 --> 28:00.346
خواسته‌هاشون چیه؟
28:00.429 --> 28:02.949
...آزادی 5 زندانی
.دوتا اینجا در اتریش، سه تا در آلمان
28:02.973 --> 28:04.767
.24 ساعت وقت داریم
28:04.850 --> 28:08.437
چقدر احتمال داره اتریشی‌ها و آلمانی‌ها قبول کنن؟
28:08.521 --> 28:10.332
.هنوز منتظر خبر افراد مِرکل هستیم
28:10.356 --> 28:11.625
.انتظار می‌ره قبول نکنه
28:11.649 --> 28:12.983
پس مطمئن نیستیم، ها؟
28:13.067 --> 28:15.111
.خدایا از دست این سیاستمدارها
28:15.194 --> 28:18.572
اینو می‌دونیم که الیاس شیشانی
.در اروپاست و ممکنه باهاشون همکاری داشته باشه
28:18.656 --> 28:20.866
خیلی خب
.وقتش شده یه تکونی به رابط‌هامون بدیم
28:20.950 --> 28:22.201
بیل، سیلیا
.اینکار با شماست
28:22.284 --> 28:24.995
.ارنست از اتریشی‌ها کمک بخواه
28:25.079 --> 28:27.748
اُون هکشون کن
.ببین نقشه بعدی شون چیه
28:27.832 --> 28:29.592
.بله قربان
... و لیلا می‌خوام بیشتر -
28:29.667 --> 28:31.547
.در مورد این آشغال‌ها جستجو کنی...
.بله رئیس -
28:35.423 --> 28:36.942
.یه لحظه صبر کن
28:36.966 --> 28:39.093
بله ویک؟
.نقشه عوض شد -
28:39.176 --> 28:40.886
.باید برم
28:40.970 --> 28:42.179
.24 ساعت وقت داری
28:42.263 --> 28:44.598
چیز بیشتری در موردش می‌دونیم یا نه؟
28:44.682 --> 28:46.308
.ممکنه الیاس شیشانی دست داشته باشه
28:46.392 --> 28:48.102
.با منابعم حرف می‌زنم
28:50.146 --> 28:53.315
.خانواده‌ت بهشون مرتبطه
چی می‌گن؟
28:54.024 --> 28:56.110
.من چیزی نمی‌دونم
28:57.528 --> 28:58.529
طاهر؟
28:59.738 --> 29:02.491
یه عملیات تروریستی دیگه در جریانه؟
29:02.783 --> 29:05.744
باید بازم انتظار هواپیما ربایی داشته باشم؟
29:06.662 --> 29:09.039
چه قابلیت‌هایی دارن؟
.هرچیزی که می‌دونی
29:09.665 --> 29:11.834
.گفتم که
.من هیچی در موردش نمی‌دونم
29:12.251 --> 29:13.961
توی مسجد چیزی نمی‌گن؟
29:14.253 --> 29:16.380
می‌خوای بشنوی که مردم
دارن جانب‌گرایی می‌کنن؟
29:16.464 --> 29:18.007
.معلومه که می‌کنن
29:23.512 --> 29:26.974
.چندتا جوون دارن بار و بندیلشون رو می‌بندن
.به طرف سوریه می‌رن
29:28.017 --> 29:30.394
پس الدایرت داره با
عده‌ای در وین حرف می‌زنه؟
29:30.561 --> 29:31.562
.نمی‌دونم
29:31.645 --> 29:33.439
می‌تونی بهم اسم بدی؟
29:34.523 --> 29:36.609
.خیلی خطرناکه
29:39.778 --> 29:41.071
.اسمش الیاس شیشانی‌ـه
29:41.155 --> 29:42.740
.فکر می‌کنیم ممکنه اینجا در وین باشه
29:43.699 --> 29:46.202
.این مرد رو نمی‌شناسم
.بهتر ببین -
29:47.995 --> 29:50.372
.خیلی‌ها قراره کشته بشن طاهر
29:50.456 --> 29:52.458
.نمی‌شناسم
29:55.002 --> 29:57.046
کس دیگه‌ای هست که بتونم باهاش حرف بزنم؟
29:57.755 --> 30:00.508
.متأسفم
30:31.455 --> 30:33.707
چه خبر؟
.هیچی -
30:33.791 --> 30:35.000
.حداقل فعلاً
30:35.084 --> 30:36.627
.هیچی بهم نمی‌گن
30:36.710 --> 30:39.088
اون آدمت الیاس شیشانی چی؟
30:39.171 --> 30:41.423
.یا نمی‌دونن یا بهم نمی‌گن
30:41.507 --> 30:44.802
شاید باید از اتریشی‌ها بخوایم
.یه حرکتی بزنن
31:10.411 --> 31:11.704
حالت چطوره؟
31:11.787 --> 31:14.498
.ظرف 3 ساعت گذشته با 8 نفر حرف زدم
31:14.582 --> 31:16.458
.هیچکس چیزی نمی‌گه
31:16.542 --> 31:18.002
.نمی‌دونن به کی باید اعتماد کنن
31:20.421 --> 31:21.547
.بنظر میاد ترسیده‌ن
31:21.630 --> 31:23.757
.حتی جاسوس‌های همیشگیم حرف نمی‌زنن
31:24.842 --> 31:28.178
من با مؤسسه خیریه زنان مسلمان
.در ارتباطم
31:28.262 --> 31:30.514
.می‌پرسم ببینم سرنخی دارن یا نه
31:31.515 --> 31:33.183
... هنری، سی
31:33.267 --> 31:35.185
.با هواپیما ارتباط برقرار کردیم
31:45.195 --> 31:46.822
حالا چرا اینجا؟
31:48.157 --> 31:50.326
.کارمل
31:50.409 --> 31:53.412
مطمئنم هرجایی می‌خواستی
.می‌تونستی انتخاب کنی
31:54.580 --> 31:55.706
مدرسه‌های خوب داره؟
31:57.249 --> 31:58.876
فکر درو بوده؟
32:00.419 --> 32:02.713
تا جایی که تونستم از سازمان
.فاصله گرفتم
32:06.467 --> 32:08.344
.خب تروتمیز ازش دراومدی
32:08.427 --> 32:10.512
بعد از پرواز 127
.هیچکس تروتمیز درنیومد
32:15.017 --> 32:16.685
.درسته
32:18.228 --> 32:20.773
... می‌دونی دو هفته بعد از اینکه به اینجا رسیدیم
32:20.856 --> 32:24.443
.یکی به اسم کارل به دیدنم اومد
32:25.778 --> 32:28.113
... بهم گفت بیل... بیل خودم
32:28.197 --> 32:30.366
...کسی که نصف عمرم رو وقفش کردم...
32:30.449 --> 32:34.203
.اسرار رو به هرکی بیشتر پول بده می‌فروشه...
32:34.286 --> 32:39.124
نه فرانسه، روسیه یا چین
.بلکه به افراط‌گراهای اسلامی
32:40.459 --> 32:43.587
.کارل می‌خواست کمکش کنم دستگیرش کنیم
32:43.671 --> 32:46.965
... می‌گفت اتریشی‌ها هنوز پیگیر پرواز 127 هستن
32:47.049 --> 32:48.967
.و دنبال جواب می‌گردن...
32:50.469 --> 32:51.887
هیچ مدرکی هم داشت؟
32:51.970 --> 32:54.139
.دنبال قربونی می‌گشتن
.هوم -
32:55.557 --> 32:56.892
چکار کردی؟
32:56.975 --> 32:58.769
.بهش گفتم بره گورش رو گم کنه
32:58.852 --> 33:01.355
.باریکلا
33:03.774 --> 33:06.819
... اما حرفم اینه که
33:06.902 --> 33:09.154
.کارل نابودم کرد...
33:09.238 --> 33:12.866
.بعد از اون ملاقات بیشتر ارتباطم رو قطع کردم
33:14.076 --> 33:16.829
.کم‌کم حس کردم یه روحم
33:18.414 --> 33:19.957
.الان بنظر بهتر میای
33:21.917 --> 33:23.794
.ایوان خوبم کرد
33:23.877 --> 33:26.255
.بچه‌ها همه‌چیز رو عوض می‌کنن
33:26.338 --> 33:28.048
.شاید منم باید بچه‌دار بشم
33:28.132 --> 33:30.384
.واسه ضعیف‌ها خوب نیست
.هوم -
33:30.467 --> 33:32.428
فکر می‌کنی خیلی خودخواهم؟
.قطعاً -
33:32.511 --> 33:34.054
... می‌دونی حس می‌کنم
33:34.138 --> 33:35.281
.می‌خوای یه چیزی بهم بگی...
33:35.305 --> 33:37.224
.فقط نمی‌دونم موضوعش چیه
33:37.307 --> 33:39.685
.ببخشید. دارم خسته‌کننده می‌شم
33:39.768 --> 33:41.019
کجا بودیم؟
33:42.604 --> 33:44.189
... ده دقیقه پیش
33:44.273 --> 33:47.359
...ستاد فرماندهی پیغامی از خط اضطراری
33:47.443 --> 33:52.030
،از طرف احمد نجار دریافت کرد...
.یکی از پیک‌های خاورمیانه‌مون
33:52.114 --> 33:55.117
.اون سوار هواپیماست
33:55.200 --> 33:56.201
چی؟
33:56.285 --> 33:58.078
ما یه مأمور توی پرواز 127 داریم؟
33:58.162 --> 34:00.247
.یکی از مسافرهاست
34:00.330 --> 34:02.916
هویتش رو شناسایی کردیم؟
.ستاد در حال بررسیه -
34:03.000 --> 34:05.043
:این پیغام رو فرستاده
34:05.127 --> 34:06.795
...4 ضارب، دو اسلحه
34:06.879 --> 34:09.214
،بچه‌ها در قسمت درجه یک
.مابقی در اقتصادی
34:09.298 --> 34:11.425
.دو زن در وضعیت بحرانی
34:13.844 --> 34:15.345
.کسی مقابلشون نیست، دوربین نیست
34:15.429 --> 34:19.183
".توصیه به حمله از قسمت چرخ‌های پشت هواپیما
34:19.266 --> 34:20.934
.بنظرم که برگ برنده رو داریم
34:21.018 --> 34:22.144
.نه، صبر کنید
34:22.227 --> 34:24.229
... ظرف 8 سال گذشته
34:24.313 --> 34:27.566
احمد هیچ‌کاری بجز جاسازی اسناد...
.انجام نداده
34:27.649 --> 34:32.154
،58 سالشه
.برای مقابله با حملات تروریستی آموزش ندیده
34:32.237 --> 34:33.864
.باید مذاکره کنیم
34:33.947 --> 34:35.759
.حمله کردن به هواپیما خیلی خطرناکه
مذاکره؟ -
34:35.783 --> 34:38.535
بیانیه الدایرت رو خوندی؟
34:38.619 --> 34:40.954
.من خوندم
.مارس 2006
34:41.038 --> 34:43.499
.اونا هیچ‌وقت چیزی کمتر از خواسته‌شون رو قبول نمی‌کنن
34:43.582 --> 34:46.418
هرگز. حاضرن خودشون رو بکشن
.اما مذاکره نکنن
34:46.502 --> 34:47.795
.در کینشاسا اینکارو کردن
(کونگو)
34:47.878 --> 34:49.379
یادتونه؟
34:49.463 --> 34:52.132
همه رو زنده‌زنده داخل پایگاه مرکزی پلیس
... آتیش زدن
34:52.216 --> 34:53.467
.ازجمله خودشون...
34:53.550 --> 34:54.885
.این آدما کاری که می‌گن رو انجام می‌دن
34:54.968 --> 34:56.887
.زیر حرف خودشون نمی‌زنن
34:56.970 --> 34:58.597
خبری از آلمان‌ها نشد؟
34:58.680 --> 35:00.974
آلمان‌ها دارن زندانی‌هاشون رو
... به اینجا می‌فرستن
35:01.058 --> 35:02.267
.اما فقط یه شیوه وقت‌کشیه...
35:02.351 --> 35:04.520
.مرکل هیچ‌وقت اونا رو ول نمی‌کنه
35:04.603 --> 35:06.706
.فکر می‌کنه به معنی خودکشی سیاسیه
اتریشی‌ها چی؟ -
35:06.730 --> 35:10.025
اونا هم ادای سرسخت‌ها رو درمیارن
.مخصوصاً الان که آلمان‌ها قبول نکردن
35:10.108 --> 35:13.028
پس اگه آلمان‌ها و اتریشی‌ها
... تسلیم خواسته اونا نمی‌شن
35:13.111 --> 35:15.113
.تنها راه ما حمله به هواپیما می‌شه...
35:15.197 --> 35:18.534
.نه نه نه
.به هیچی حمله نمی‌کنیم
35:18.617 --> 35:23.330
وظیفه ما مشاوره به اتریشی‌هاست
.و امیدوار باشیم که گند نزنن
35:23.413 --> 35:25.707
پس چطور بهشون مشاوره بدیم
که پیروز بشیم؟
35:26.750 --> 35:29.670
هنری تو با این آدما
.از نزدیک تجربه داری
35:29.753 --> 35:30.921
برداشت تو چیه؟
35:33.173 --> 35:35.217
.چرخ‌های هواپیما
35:35.300 --> 35:36.510
.همون‌طور که احمد پیشنهاد داد
35:36.593 --> 35:37.886
.قبلاً انجام شده
35:37.970 --> 35:39.304
... آه
35:39.388 --> 35:42.349
چندتا مسافر کشته می‌شن
.اما بهتر از اینه که همه‌شون بمیرن
35:42.432 --> 35:44.017
متوجه نمی‌شن؟
35:44.101 --> 35:46.395
بخاطر همین رسانه‌ها رو خبر کردن درسته؟
35:46.478 --> 35:49.940
،اتریشی‌ها جلوش رو می‌گیرن
.به گوینده‌ها می‌گن یه صدای تکراری پخش کنن
35:50.023 --> 35:52.085
اگه تا 20 ساعت آینده
... وارد اون هواپیما نشیم
35:52.109 --> 35:54.862
.تبدیل به حمام خون می‌شه...
35:54.945 --> 35:57.048
بذارید ببینم چقدر می‌تونم
.به ستاد فرماندهی فشار بیارم
35:58.532 --> 35:59.992
.متأسفم رئیس
36:00.075 --> 36:01.743
.من یه جلسه دارم
36:01.827 --> 36:03.203
می‌خوای بری؟
36:03.287 --> 36:05.622
.موسسه خیره زنان مسلمان
.ممکنه سرنخی داشته باشن
36:05.706 --> 36:06.874
.یه لحظه سیلیا
36:06.957 --> 36:09.835
.می‌خوایم این موضوع بی‌صدا بمونه
36:09.918 --> 36:12.880
.نمی‌خوایم کسی از دوستمون احمد خبردار بشه
36:12.963 --> 36:14.381
.حتی آدمای خودمون در اینجا
36:14.464 --> 36:15.924
.البته
36:16.008 --> 36:17.551
.قربان
36:26.101 --> 36:28.729
.پایگاه رو ترک کردی که کسی رو ببینی
36:28.812 --> 36:30.898
.مشخص شد بی‌فایده بود
36:31.940 --> 36:33.358
کی بود؟
36:33.442 --> 36:37.487
،یکی از رابطهای همیشگیم
...سبینا از موسسه خیریه زنان مسلمان
36:37.571 --> 36:39.072
.هرچند نمی‌تونست بمونه
36:39.156 --> 36:41.992
.پس سبینا دوستش طاهر رو آورده بود
36:44.286 --> 36:46.206
...طاهر گفت منو به یکی معرفی می‌کنه
36:46.288 --> 36:48.290
.که می‌توننه جواب سوال‌هام رو بده...
36:58.300 --> 36:59.927
.تلفنت رو بده
37:00.010 --> 37:01.011
.تلفن
37:03.180 --> 37:04.181
.سریع
37:05.390 --> 37:06.391
.لطفاً
38:21.550 --> 38:23.218
.دروغ می‌گه
38:31.893 --> 38:34.229
.سیلیا هریسون
38:34.312 --> 38:37.149
.السلام و علیک
38:37.232 --> 38:39.234
.و علیکم السلام
38:39.317 --> 38:41.862
سیگار می‌کشید؟
38:45.991 --> 38:49.953
.بهم گفتن از پرواز 127 اطلاعاتی دارید
38:53.582 --> 38:56.960
...قبلش باید مسئله
38:57.044 --> 38:59.838
.پاداش رو حل کنیم...
39:04.718 --> 39:06.386
.ما به قدرت نیاز داریم
39:06.470 --> 39:08.138
.قدرت از پول بدست میاد
39:09.222 --> 39:12.893
...وقتی آدم نتونه قدرت پول بدست بیاره
39:12.976 --> 39:16.229
.دستش رو برای قدرت خشونت دراز می‌کنه...
39:16.313 --> 39:17.731
موافقید؟
39:19.274 --> 39:21.193
اطلاعات دارید یا نه؟
39:24.654 --> 39:26.948
بهم اعتماد ندارید؟
39:28.200 --> 39:30.035
.قصد اهانت ندارم
39:40.629 --> 39:42.214
.یه لحظه لطفاً
39:48.011 --> 39:50.472
.بنظرم اطلاعاتی نداشت
39:50.555 --> 39:52.641
.فقط می‌خواست یه پولی بدست بیاره
40:12.953 --> 40:14.579
حالت خوبه؟
40:14.663 --> 40:16.540
.آره
40:18.083 --> 40:20.210
.شب درازی می‌شه
.آره -
40:21.461 --> 40:22.754
.سیلیا
40:25.132 --> 40:27.717
.تو هم بیا هنری
.آره -
40:28.802 --> 40:31.114
.یه پیغام دیگه اومد
40:31.138 --> 40:33.348
... احمد گفته یکی از هواپیما رباها
40:33.431 --> 40:35.475
.با تلفن همراه روسی صحبت می‌کرده...
40:35.559 --> 40:36.893
.الیاس شیشانی روسی بلده
40:36.977 --> 40:40.188
...آره خب می‌دونی دیگه
.ممکنه چیز خاصی باشه یا نباشه
40:40.272 --> 40:43.275
.الیاس منبع تو در موسکو بوده، هنری
40:43.358 --> 40:45.569
می‌خوای بگی چه اتفاقی افتاد؟
40:45.652 --> 40:47.195
هوم؟ اون موقع؟
40:48.405 --> 40:50.782
.من فقط می‌دونم به اونجا منتقل شدی
40:53.076 --> 40:55.662
.خوب پیش نرفت، نه
40:55.745 --> 40:58.039
تحویل کی داده شد؟
41:03.128 --> 41:05.046
.تحویل هیچکس داده نشد
41:05.130 --> 41:06.882
منظورت چیه؟
41:18.393 --> 41:21.521
الیاس تازه دومین منبعی بود
.که جبهه‌ش رو تغییر داده بودم
41:23.481 --> 41:25.150
... دهه 90 از گروزنی فرار کرده بود
(پایتخت چچن)
41:25.233 --> 41:27.611
.نهایتاً در موسکو یه مغازه برای خودش باز کرد...
41:30.655 --> 41:32.574
.مرد سخت‌کوش و شوهر وفاداری بود
41:36.536 --> 41:39.539
.برام تبدیل به یه گوش توی جامعه چچنی‌ها شد
41:50.217 --> 41:51.927
حالت چطوره؟
خانواده چطوره؟ -
41:52.010 --> 41:53.720
.خوبه
.خوبه -
41:53.803 --> 41:57.515
.رابطهای بر پایه اعتماد باهاش ساختم
42:00.560 --> 42:02.812
...ده درجه زیر صفره
.ازش خوشم میومد -
42:02.896 --> 42:05.148
.اونم از من خوشش میومد
.از همدیگه خوشمون میومد
42:05.232 --> 42:06.233
.مرد خوبی بود
42:06.316 --> 42:07.776
مطمئنی این اتفاق می‌تونه بیفته؟
42:07.859 --> 42:10.654
.البته
.بهت قول می‌دم
42:13.531 --> 42:16.534
.برای من مهم‌ترین چیز خانواده‌مه
42:17.535 --> 42:21.206
،وقتی محاصره "شمال شرق" اتفاق افتاد
...پوتین اونو مثل حادثه 11 سپتامبر جلوه‌ش داد
42:21.289 --> 42:22.874
.و واشنگتن هم باور کرد...
42:22.958 --> 42:26.586
از سمت ما هیچکس نمی‌خواست مسئول
.یه حادثه 11 سپتامبر دیگه باشه
42:26.670 --> 42:28.296
.در شرایط ویژه‌ای قرار داریم
42:28.380 --> 42:31.180
و اون‌موقع بود که روس‌ها اومدن و گفتن
... شواهدی از یک
42:31.216 --> 42:33.843
.حمله حتمی به سفارت ما در بوداپست دارن...
42:33.927 --> 42:35.967
.اما بدون یه معامله بهمون چیزی نمی‌دادن
42:36.012 --> 42:37.931
...اگه تهدیدی برای یکی از سفارت‌خونه‌های ما هست
42:38.014 --> 42:39.516
.باید بدونیم چیه...
42:39.599 --> 42:42.060
.ممکنه جون صدها نفر در خطر باشه
42:42.143 --> 42:43.746
...اگه روس‌ها چیزی ازمون می‌خوان
42:43.770 --> 42:48.650
و رئیس‌ها شروع به حرف زدن
... در مورد تسلیم کردن یه منبع زدن
42:48.733 --> 42:50.777
.و دست آخر به الیاس رسیدن...
42:52.362 --> 42:54.531
... ببین می‌دونم وقت زیادی
42:54.614 --> 42:55.991
.با اون یارو گذروندی...
42:56.074 --> 42:57.742
... ما همه وقت زیادی برای
42:57.826 --> 42:59.387
...ساخت و نگهداری این روابط می‌ذاریم...
42:59.411 --> 43:01.663
اما ارزش اونا برای ما...
.بسته به استفاده‌شون داره
43:01.746 --> 43:04.457
!اینا همه‌ش مزخرف محضه و خودت هم می‌دونی
43:07.877 --> 43:09.379
یه منبع رو بهشون دادیم؟
43:11.548 --> 43:12.757
.منبع من
43:15.093 --> 43:16.303
.خدایا، هنری
43:18.221 --> 43:20.348
.من نمی‌دونستم
.متأسفم
43:20.432 --> 43:24.102
... تمام این مدت فکر می‌کنم تو بودی
43:24.185 --> 43:26.271
.که توی موسکو گند زدی...
43:27.647 --> 43:31.735
منو فرستادن که یه وقت
.روس‌ها نخوان از طریق الیاس به من برسن
43:49.085 --> 43:50.920
.آخر سر از تهران درآورد
43:52.255 --> 43:54.632
اما وقتی اونو می‌شناختم
.هیچ‌وقت افراط‌گرا نبود
43:57.093 --> 44:01.556
به من اعتماد داشت، منبع من بود
.و ما انداختیمش توی دهن روس‌ها
44:14.486 --> 44:16.613
فکر می‌کنی می‌تونی پیداش کنی؟
44:19.115 --> 44:20.408
.داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم
44:20.492 --> 44:24.120
باید وارد اون هواپیما بشیم
.وگرنه چیزی که می‌خوان رو بهشون می‌دیم
44:25.288 --> 44:27.374
... آره خب
44:27.457 --> 44:28.708
.بذار با ویک حرف بزنم
44:30.085 --> 44:32.045
.این آدما شوخی ندارن بیل
44:32.128 --> 44:34.839
.نباید بذاریم صبرشون تموم بشه
44:34.923 --> 44:37.675
هنری اینم یه فرایندی داره خب؟
.بذار با ویک حرف بزنم
44:37.759 --> 44:41.054
.بذار ببینم تصمیم این سیاستمدارهای آشغال چیه
44:45.308 --> 44:46.393
.گه
44:58.071 --> 44:59.280
.هی
45:00.323 --> 45:01.825
.چیزی نیست
45:07.705 --> 45:09.499
.تقصیر تو نبود
45:13.253 --> 45:15.255
...خیلی ساده‌ست
45:15.338 --> 45:17.841
...از دروغ‌ها و حرف‌های دوپهلو عبور می‌کنیم
45:17.924 --> 45:19.342
.اما هوای افراد خودمون رو داریم
45:21.177 --> 45:24.013
.اون غریبه‌ها ما نیستیم
45:24.097 --> 45:25.306
.ما اینیم
45:30.770 --> 45:34.607
.من فقط می‌خوام مسئول تو باشم
45:49.956 --> 45:52.167
.می‌دونی داشتم فکر می‌کردم
45:54.627 --> 45:55.879
.بیا باهام زندگی کن
45:58.673 --> 46:00.300
.می‌دونم چه‌جور آدمایی هستیم
46:01.759 --> 46:04.429
.می‌دونم وقتمون کمه و محتاط هستیم
46:04.512 --> 46:07.056
... دور خودمون دیوار می‌کِشیم اما
46:09.601 --> 46:11.769
.این رابطه رو از دست نمی‌دم
.نمی‌تونم
46:15.773 --> 46:17.233
.دوستت دارم
46:18.401 --> 46:19.841
تو دوستم داری؟
.آره -
46:43.968 --> 46:46.054
بازم شراب میل دارید؟
46:46.137 --> 46:48.348
.فکر کنم من شراب قرمز رو امتحان کنم
46:48.431 --> 46:50.850
می‌خواید مِنو شراب قرمز رو ببینید؟
46:50.934 --> 46:52.411
.هرچی شما پیشنهاد بدید
.ببینم چی پیدا می‌کنم -
46:52.435 --> 46:53.436
.ممنون
46:56.022 --> 46:57.232
.هومم
46:58.566 --> 47:00.235
.عاشق این می‌شی
47:13.623 --> 47:17.293
هرچی می‌خوای در مورد کالیفرنیا بگو
.اما ماهیش تازه‌س
47:19.837 --> 47:22.840
.من دیگه حیوون‌های زمینی رو نمی‌خورم
47:22.924 --> 47:24.443
اما از اون گوشت خوک خیلی لذت بردی، نه؟
47:24.467 --> 47:25.694
.آره چون تو گفتی یکم زندگی کن
47:25.718 --> 47:26.761
.حالا یکم دیگه زندگی کن
47:27.804 --> 47:29.180
.به اندازه کافی کردم
47:37.647 --> 47:39.524
.خیلی متأُسفم
47:39.607 --> 47:41.442
.عیبی نداره
47:44.153 --> 47:45.863
.خودمون تمیز می‌کنیم
47:45.947 --> 47:47.991
.ببخشید
48:02.547 --> 48:05.008
.به زودی تموم می‌شه
48:05.091 --> 48:08.720
به محض اینکه برادرهامون آزادیشون رو بدست بیارن
.شما هم آزاد می‌شید
48:11.014 --> 48:12.515
... برادران و خواهران
48:12.599 --> 48:16.102
شما در کشمکش بزرگی نقش دارید
.که از مکان عشق نشأت می‌گیره
48:16.185 --> 48:17.604
.عشق الله
48:17.687 --> 48:20.231
.عشق والدین و فرزندانمون
48:20.523 --> 48:24.193
.پدربزرگ می‌دونم شما این وضعیت رو درک می‌کنید
48:28.531 --> 48:31.826
.یه پیغام دیگه از احمد رسیده
48:31.909 --> 48:33.161
.نقشه حمله را لغو کنید"
48:33.244 --> 48:35.288
.آن‌ها در قسمت چرخ‌ها دوربین دارند
48:35.371 --> 48:36.706
...نمی‌دانم چطور
48:36.789 --> 48:39.000
.اما واضح است کارشان را بلدند...
48:39.083 --> 48:41.210
پیشنهاد می‌کنم چیزی که
...خواستن را به آن‌ها بدهیم
48:41.294 --> 48:43.630
".وگرنه همه کشته خواهند شد...
48:43.713 --> 48:45.923
.خدایا
48:46.007 --> 48:48.259
چطور یه دوربین خارج از هواپیما نصب کردن؟
48:48.343 --> 48:51.763
فقط کافیه یه ماشین حمل چمدون
.اونو به بدنه بچسبونه
48:51.846 --> 48:53.222
.ممکنه توی استانبول انجام شده باشه
48:53.306 --> 48:55.266
کسی این دوربین رو دیده؟
48:55.350 --> 48:56.809
هوم؟
48:56.893 --> 49:00.647
اتریشی‌ها تمام طور روز
.داشتن هواپیما رو می‌دیدن
49:00.730 --> 49:03.024
هیچکس چیز غیرعادی ندیده؟
49:03.107 --> 49:04.877
فقط بخاطر اینکه ما ندیدیمش
.دلیل نمی‌شه وجود نداشته باشه
49:04.901 --> 49:06.712
.خدایا
... اتریشی‌ها در مورد -
49:06.736 --> 49:08.071
پیغام چی گفتن؟...
49:08.154 --> 49:09.715
.اتریشی‌ها چیزی از احمد نمی‌دونن
49:09.739 --> 49:11.699
.سعی داریم موضوع رو بی‌صدا نگه داریم
49:11.783 --> 49:14.577
یه هواپیما پُر از آدمای وحشت‌کرده هست
... که زندگی‌شون در خطره
49:14.661 --> 49:17.246
بعد ما نمی‌تونیم به اتریشی‌ها در مورد احمد بگیم؟...
49:17.330 --> 49:19.123
.تصمیمش با لانگلی‌ـه
49:21.000 --> 49:22.919
ارنست؟
...می‌دونی که چطوریه -
49:23.002 --> 49:25.380
.ما اتریشی‌ها رو بررسی نکردیم
49:25.463 --> 49:27.131
.حق با سیلیاست
49:27.215 --> 49:29.550
.باید اطلاعاتمون رو به اشتراک بذاریم
49:33.596 --> 49:35.682
... یادمه اون شب کمی بعد از دریافت
49:35.765 --> 49:38.267
،پیغام سوم احمد...
.بیل اداره رو ترک کرد
49:39.310 --> 49:40.728
می‌دونی چرا؟
49:40.812 --> 49:44.107
سالی بهش گفت
.که یکی از بیماری‌های پرخاشگریش برگشته
49:46.901 --> 49:48.820
.باید برم خونه
49:48.903 --> 49:50.697
.احتمالاً بعداً برمی‌گردم
49:50.780 --> 49:52.448
بهم زنگ می‌زنی درسته؟
.آره -
49:52.532 --> 49:54.218
.نتونستم دفتر رو قفل کنم
49:54.242 --> 49:56.327
برام قفلش می‌کنی؟
.بعداً می‌بینمت
49:56.411 --> 49:58.037
.شب بخیر بیل
49:59.747 --> 50:02.709
.همیشه بهترین بهانه‌ش سالی بود
50:06.421 --> 50:08.089
چی می‌گی؟
50:09.340 --> 50:10.925
...ببخشید
50:11.008 --> 50:12.343
داری منو متهم می‌کنی؟
50:14.971 --> 50:18.641
می‌دونی من چندسال از عمرم رو
وقف کشورم کردم؟
50:18.725 --> 50:19.851
هوم؟
50:19.934 --> 50:22.061
دروغ‌ها، دورویی‌ها؟
50:22.145 --> 50:23.855
.همه‌مون وقف کردیم
.هیچکس مجبورت نکرد
50:23.938 --> 50:26.941
آره خب یه نگاهی به آینده خودت بنداز، ها؟
50:27.024 --> 50:28.359
.عاقبتت همین می‌شه
50:28.443 --> 50:30.737
.من تخمام هنوز محکم سرجاشونه
50:30.820 --> 50:32.989
.گور پدرت
سالی چطوره؟ -
50:35.324 --> 50:38.035
.خدایا خیلی کثافتی
50:40.163 --> 50:41.581
چطور جرأت می‌کنی بهم تهمت بزنی؟
50:41.664 --> 50:45.168
بیل وقتی بهت تهمت بزنم که داری
.با دشمنان آمریکا همکاری می‌کنی، خودت می‌فهمی
50:45.251 --> 50:48.254
... دوتا آدم گنده از پشت سر دستات رو می‌گیرن
50:48.337 --> 50:49.922
.و توی یه میخونه مسخره هم نمی‌شینیم...
50:50.006 --> 50:52.508
.توی یه زیرزمین داخل رومانی می‌شینیم
50:53.926 --> 50:55.553
.آره
50:55.636 --> 50:58.276
...پس بیل اداره رو ترک کرد تا پیش سالی بره
ساعت چند بود؟
51:00.308 --> 51:01.976
.طرفای 9 یا 30:9
51:04.228 --> 51:06.647
و تو بعدش از دفترش استفاده کردی؟
51:12.987 --> 51:15.239
بقیه چکار می‌کردن؟
51:15.323 --> 51:18.117
.داشتیم سعی می‌کردیم سر از ماجرا دربیاریم
51:18.201 --> 51:20.953
.اُون دنبال کارهای کامپیوتریش بود
51:21.037 --> 51:24.540
.ارنست و لیلا داشتن با رابط‌هاشون حرف می‌زدن
51:24.624 --> 51:26.501
.ویک با واشنگتن صحبت می‌کرد
51:26.584 --> 51:28.878
و تو؟
51:29.921 --> 51:34.634
من داشتم دوباره اطلاعات رو بررسی می‌کردم
.تا ببینم چیزی رو جاننداخته باشیم
51:46.395 --> 51:49.023
گاهی فکر می‌کردم شاید الیاس وین رو بخاطر تو
.انتخاب کرده بود
51:51.234 --> 51:53.402
چرا باید اینکارو بکنه؟
51:53.486 --> 51:55.029
.نمی‌دونم
51:56.405 --> 51:57.865
تا آزارت بده؟
51:57.949 --> 52:01.786
فکر نمی‌کنم الیاس بخاطر یه
.انتقام شخصی وین رو انتخاب کرده باشه
52:05.095 --> 52:08.000
زیـ رنـ و یـ ـس: از حـ ـمـ زه دکـ‌سـ‌تـ‌ر
52:19.095 --> 52:21.764
.چهار ضارب، دو اسلحه"
52:21.848 --> 52:23.891
.بچه‌ها در قسمت درجه یک
52:24.934 --> 52:27.103
".پیشنهاد حمله از قسمت چرخ‌های پشت
52:36.863 --> 52:39.115
.نقشه حمله را لغو کنید"
52:39.198 --> 52:42.076
".در قسمت چرخ‌ها دوربین دارند
52:45.162 --> 52:47.248
رئیس هواپیما ربایان
.پای تلفن روسی حرف می‌زند
52:47.331 --> 52:49.375
".بلد نیستم ترجمه کنم
52:54.672 --> 52:56.883
... نمی‌دانم چطور"
52:56.966 --> 53:00.261
".اما واضح است کارشان را بلدند...
53:01.262 --> 53:03.472
"...نمی‌دانم چطور"
53:06.183 --> 53:08.144
".نمی‌دونم چطور"
53:11.856 --> 53:15.484
احمد بهترین شانسمون برای
.زنده بیرون آوردن گروگان‌ها بود
53:15.568 --> 53:17.278
.اما جای کار می‌لنگید
53:18.779 --> 53:20.424
... البته که متوجه یه تفاوتی
53:20.448 --> 53:22.325
.بین اولین و آخرین پیغام احمد شدیم...
53:23.367 --> 53:24.911
...می‌دونی جملاتش کامل بودن
53:24.994 --> 53:27.955
انگار یهو کلی وقت داشت
.تا خوب جمله‌بندی کنه
53:28.039 --> 53:30.249
هیچکس کاری نکرد؟
53:30.333 --> 53:33.252
... خب بعدش ویک صدام کرد به دفترش
53:33.336 --> 53:35.796
.و در مورد همین مسئله صحبت کردیم...
53:35.880 --> 53:38.716
فقط شما دوتا؟
.آره -
53:38.799 --> 53:40.593
... آره باید این احتمال رو در نظر می‌گرفتیم
53:40.676 --> 53:43.262
.که کسی که پیغام می‌فرسته دیگه احمد نیست...
53:43.346 --> 53:45.473
،و اگه پیداش کردن
کی لوش داده؟
53:45.556 --> 53:49.435
.چون حتی اتریشی‌ها هم نمی‌دونستن اونجاست
53:49.518 --> 53:51.228
با سیلیا در موردش حرف زدی؟
53:51.312 --> 53:55.608
.نه. اونم باید کنار بقیه یه مضنون در نظر گرفته می‌شد
53:56.817 --> 53:58.569
.یه چیز غیرعادی وجود داشت
53:59.612 --> 54:03.866
احمد وضعیت گروگان‌ها رو بهمون گفت
... و پیشنهاد حمله داد
54:03.950 --> 54:07.203
بعدش یهو لحنش تغییر کرد...
.و می‌گفت همکاری کنیم
54:08.371 --> 54:10.915
.شاید فهمید نقشه حمله‌ش جواب نمی‌ده
54:10.998 --> 54:12.291
.فقط این نبود
54:12.375 --> 54:15.211
چرا یهو لحنش مثل یه آدم دیگه شد؟
54:15.294 --> 54:18.798
بعدش وقتی ستاد فرماندهی
... گروه ضدجاسوسی رو فرستاد
54:18.881 --> 54:20.716
چطور این قضایا رو براشون توضیح دادی؟...
54:20.800 --> 54:21.801
.ندادم
54:23.636 --> 54:25.137
نه؟
54:25.221 --> 54:27.640
.نه. خب فایده‌ای نداشت
54:27.723 --> 54:30.142
.تموم شده بود
54:30.226 --> 54:32.645
.ما شکست خوردیم
54:32.728 --> 54:36.816
"اگه همه‌جا جار می‌زدیم "جاسوس
.کار همه‌مون تموم بود
54:36.899 --> 54:40.486
فکر می‌کنی یکی از پایگاه خودمون
به احمد خیانت کرده؟
54:40.569 --> 54:44.365
خب نمی‌تونسته کار اتریشی‌ها باشه
.چون از وجود احمد خبر نداشتن
54:47.326 --> 54:50.454
بخاطر همین درخواست لیست تماس‌های تلفن رو دادی؟
55:02.883 --> 55:04.093
چی پیدا کردی؟
55:09.098 --> 55:11.267
.خب خودت هم لیست تماس‌ها رو دیدی
55:11.350 --> 55:12.727
ندیدی؟
55:18.858 --> 55:21.569
چرا سیلیا لیست تماس‌ها رو جستجو کرد؟
55:22.653 --> 55:24.989
.نمی‌دونستم اینکارو کرده
55:25.072 --> 55:28.242
اون شب
.درست بعد از اینکه دفتر رو ترک کردی
55:29.285 --> 55:31.078
فکر می‌کنی چی پیدا کرده؟
55:35.291 --> 55:36.667
.نمی‌دونم
55:38.085 --> 55:39.795
نمی‌دونم. چرا تو بهم نمی‌گی؟
55:42.631 --> 55:44.050
... چکار می‌کرد اگه می‌فهمید
55:44.133 --> 55:47.511
...رئیسی که عاشقش بوده تماس‌های مشکوک...
55:47.595 --> 55:49.597
از تلفنش داشته؟...
55:52.933 --> 55:54.393
.تماس به ایران
55:54.477 --> 55:56.353
چی؟
55:57.354 --> 56:00.566
...یه تماس مستقیم از خط تو
56:00.649 --> 56:02.651
.به شماره‌ای در تهران...
56:04.820 --> 56:06.906
.ساعت 03:9 شب، به مدت 30 ثانیه
56:10.826 --> 56:13.871
عجیبه که کسی
... با این همه تبحر در امور جاسوسی
56:13.954 --> 56:15.873
...بیاد از تلفن دفتر خودش تماس بگیره...
56:15.956 --> 56:19.543
اما حماقت هم مثل خیلی چیزهای دیگه
.رابطه بین‌المللی داره
56:23.089 --> 56:26.592
دنبال قربونی می‌گردید، نه؟
56:26.675 --> 56:29.053
.هرکسی می‌تونسته از تلفنم استفاده کنه
56:29.136 --> 56:30.971
.خودت هم می‌تونستی
56:31.055 --> 56:32.389
ها؟ سیلیا؟
56:32.473 --> 56:33.557
ویک؟
56:33.641 --> 56:35.267
.بهتره اسم‌بازی نکنیم بیل
56:35.351 --> 56:36.711
.ما این‌طوری نیستیم. برامون کسر شأن داره
56:36.769 --> 56:38.497
.ما به شواهد نگاه می‌کنیم
.دنبال حقایق می‌ریم
56:38.521 --> 56:40.773
... فقط دونفر به تلفن دفترت دسترسی داشتن
56:40.856 --> 56:43.234
.پس سربه‌سر من نذار...
56:45.820 --> 56:49.949
اصلاً به نفعت نیست از اون طرف
.تحقیقات من سر دربیاری
56:53.077 --> 56:55.121
.پس در مورد سیلیا برام بگو
57:34.493 --> 57:36.162
بله؟
57:38.664 --> 57:40.332
شما؟
58:01.520 --> 58:03.147
حال پیشخدمته خوبه؟
58:03.230 --> 58:04.440
قربان؟
58:06.358 --> 58:08.485
.بنظر...نمی‌دونم...پریشون می‌اومد
58:08.569 --> 58:10.821
.حالش خوبه
58:10.905 --> 58:12.865
.راستش 2ماهه که بارداره
58:12.948 --> 58:13.949
.اوه فوق‌العاده‌ست
58:14.033 --> 58:15.427
.آره تمام روز حالت تهوع داره
58:15.451 --> 58:16.535
.بیچاره
58:16.619 --> 58:18.162
.آره امروز زود می‌ره خونه
58:18.245 --> 58:20.497
.اما من در خدمتتون هستم
58:20.581 --> 58:22.541
.بهش سلام برسون پس
.چشم حتماً -
58:29.089 --> 58:31.091
چرا اُون لسیتر رو نشون نمی‌کنی؟
58:31.175 --> 58:32.760
.بالاخره اونم خودکشی کرد
58:33.886 --> 58:36.055
.هیچ‌وقت واقعاً توضیحی براش داده نشد
58:36.138 --> 58:41.268
یه رابطه عاشقانه که به جایی نرسید
.اما بعد از پرواز 127
58:41.352 --> 58:43.854
.حس گناه رابطه‌ها رو نابود می‌کنه
58:43.938 --> 58:47.024
.حس گناه و تنهایی نابودش کردن
58:47.107 --> 58:50.653
،داستان خوبیه
.اونم نیستش که از خودش دفاع کنه
58:50.736 --> 58:55.115
عموش در واحد امنیت ملی
.و کمیسیون امور دولتی قرار داره
58:56.158 --> 58:57.534
ارنست چی؟
58:57.618 --> 58:59.912
.ارنست به واحد امنیت مشاوره می‌ده
58:59.995 --> 59:01.664
.بهش دسترسی ندارم
59:01.747 --> 59:04.583
.یه ساده‌لوح آسون‌تر هست
59:04.667 --> 59:06.710
.همیشه به مسجد می‌رفت
59:08.254 --> 59:10.089
.آخر ماجرا خیلی گریه کرد
59:10.172 --> 59:11.966
یادته؟
59:14.260 --> 59:16.470
خودت چطور؟
59:18.472 --> 59:20.099
.ویک تبرئه‌م کرد
59:21.100 --> 59:23.435
واقعاً؟
59:24.478 --> 59:27.398
.ببین منم مثل تو نمی‌خوام اینکارو بکنم
59:40.160 --> 59:42.079
دیدیش؟
چی شد؟ -
59:42.162 --> 59:43.580
.ده دقیقه پیش اتفاق افتاد
59:43.664 --> 59:44.915
.یه مسافر رو کشتن
59:51.588 --> 59:52.881
.خیلی وحشیانه‌ست
01:00:00.597 --> 01:00:02.057
.جاسوستون رو ببرید
01:00:16.363 --> 01:00:20.242
.چیزهایی که نمی‌دونیم آزارم می‌دن
01:00:21.952 --> 01:00:23.954
داخل اون هواپیما چه اتفاقی افتاد؟
01:00:26.832 --> 01:00:28.417
.نمی‌تونم فراموشش کنم
01:00:31.045 --> 01:00:33.297
و اگه من یکی از مسافرها بودم چی؟
01:00:35.257 --> 01:00:36.675
باهاشون مقابله می‌کردم؟
01:00:41.680 --> 01:00:46.352
و با جینی و اوان
.کابوس‌ها غیرقابل تحمل شدن
01:00:55.986 --> 01:00:57.905
.توی خواب‌هام فلج هستم
01:01:00.115 --> 01:01:04.787
با این امید که اگه
... هرکاری می‌کنن انجام بدم
01:01:07.664 --> 01:01:09.500
.هیچکس صدمه نمی‌بینه...
01:01:09.583 --> 01:01:11.085
.بچه‌ها
01:01:11.168 --> 01:01:13.545
!تمام بچه‌ها
!بچه‌هارو بدید
01:01:15.339 --> 01:01:16.799
.خواهش می‌کنم بهم صدمه نزنید
01:01:16.882 --> 01:01:18.485
.خواهش می‌کنم
.بچه‌ها با من میان -
01:01:18.509 --> 01:01:19.927
.خواهش می‌کنم
!مامان -
01:01:20.010 --> 01:01:21.303
.بیا
01:01:21.387 --> 01:01:22.596
!مامان
01:01:22.679 --> 01:01:25.349
نه. چرا اونا رو می‌برید؟
01:01:28.435 --> 01:01:30.020
.گریه نکنید
01:01:34.149 --> 01:01:35.734
.هیچ‌وقت اونا رو نجات ندادم
01:01:51.708 --> 01:01:53.127
.متأسفم
01:02:23.824 --> 01:02:25.242
آخرین خبر چیه؟
01:02:25.325 --> 01:02:27.077
.حمله لغو شده
01:02:27.161 --> 01:02:29.621
وقتی احمد کشته شد
.اتریشی‌ها ترسیدن
01:02:31.665 --> 01:02:33.542
زندانی‌ها رو آزاد می‌کنن؟
01:02:33.625 --> 01:02:36.420
... خب مرکل زندانی‌هاش رو آورده اینجا
01:02:36.503 --> 01:02:39.840
.اما هنوز اصرار به مذاکره دارن...
01:02:50.267 --> 01:02:52.603
کجایی؟
01:02:52.686 --> 01:02:55.355
.خونه
.می‌خوام برم
01:02:55.439 --> 01:02:57.024
.منتظرم بمون
01:02:59.193 --> 01:03:02.863
.یه چیزی رو در مورد اون شب نمی‌فهمم
01:03:05.824 --> 01:03:07.951
.توی اداره بودیم
01:03:09.828 --> 01:03:11.538
.قرار بود باهم زندگی کنیم
01:03:13.957 --> 01:03:16.126
،تو به لیست گزارش تماس‌ها نگاه می‌کنی
... احمد می‌میره
01:03:21.048 --> 01:03:23.133
.بعدش تو میای خونه پیشم...
01:05:25.422 --> 01:05:27.424
.صبح بعدش منو ترک کردی
01:05:38.101 --> 01:05:40.103
.رابطه ما واقعی بود
01:05:42.939 --> 01:05:44.358
نبود؟
01:05:47.194 --> 01:05:48.820
.این‌طور فکر می‌کردم
01:05:51.823 --> 01:05:54.076
چرا فرار کردی؟
01:06:03.794 --> 01:06:06.630
.فکر کنم ترجیح می‌دادم این بازجویی باشه
01:06:23.980 --> 01:06:25.816
.خب متقاعدم کردی
01:06:27.901 --> 01:06:29.111
به چی؟
01:06:33.740 --> 01:06:35.742
.که خیلی متقاعدکننده‌ای
01:06:47.295 --> 01:06:48.922
حالت خوبه؟
01:06:56.513 --> 01:06:57.973
.برمی‌گردم
01:07:40.432 --> 01:07:42.100
همه‌چیز طبقه نقشه پیش رفت؟
01:07:48.690 --> 01:07:50.108
پیکولو؟
01:07:51.818 --> 01:07:53.445
.تربل
01:07:54.529 --> 01:07:56.364
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
01:07:56.448 --> 01:07:58.450
.منطقه رو دید می‌زنم
01:08:00.952 --> 01:08:03.455
اوه، منظورت اینه که چطور شناختمت؟
01:08:05.540 --> 01:08:07.542
.هرکسی روش خودش رو داره
01:08:13.006 --> 01:08:15.383
.از نزدیک بنظر مُسن‌تر میای
01:08:15.467 --> 01:08:17.385
.نباید اینجا باشی
01:08:17.469 --> 01:08:21.223
...خب
.نزدیک بود راهم ندن
01:08:21.306 --> 01:08:23.558
.گمونم لباس مناسب ندارم
01:08:23.642 --> 01:08:25.644
.چیزی نمونده بود درگیر بشم
01:08:28.230 --> 01:08:30.607
خب... نقشه پابرجاست؟
01:08:32.150 --> 01:08:33.735
.نمی‌دونم
01:08:35.862 --> 01:08:38.240
.قبلش باهات هماهنگی می‌کنم
01:08:41.117 --> 01:08:43.328
.فقط کافیه بگی آره یا نه
01:09:32.460 --> 01:09:36.464
.از بازجوهای سازمان ضدجاسوسی برام بگو
01:09:38.633 --> 01:09:40.802
.عوضی بودن
01:09:40.886 --> 01:09:43.889
خب در مورد لیست گزارش تماس‌ها چی گفتن؟
01:09:45.724 --> 01:09:47.392
.هیچی
01:09:48.435 --> 01:09:51.813
.منظورم بعد از اینکه در مورد لیست بهشون گفتی
01:09:55.650 --> 01:09:57.652
.در مورد لیست بهشون نگفتم
01:10:02.991 --> 01:10:08.038
،تو شک کردی که به احمت خیانت شده
... یه تماس مشکوک هم پیدا کردی
01:10:10.999 --> 01:10:13.209
بعد به ستاد فرماندهی چیزی نگفتی؟...
01:10:15.253 --> 01:10:18.381
می‌دونی وقتی اون شماره رو
توی لیست گزارش پیدا کردم چی فکر کردم؟
01:10:21.760 --> 01:10:24.888
.فکر کردم بیل داشته ما رو می‌فروخته
01:10:24.971 --> 01:10:30.518
نمی‌دونستم چرا یا چطور
.درگیر این ماجرا شده
01:10:33.188 --> 01:10:35.023
... و بعدش احمد کشته شد
01:10:38.151 --> 01:10:40.737
.و منم مستقیم اومدم پیش تو...
01:10:45.909 --> 01:10:47.911
.اونا احمد رو کشتن
01:10:51.373 --> 01:10:52.791
چی؟
01:10:54.209 --> 01:10:56.211
.به سرش شلیک کردن
01:11:01.341 --> 01:11:02.676
.لعنتی
01:11:16.815 --> 01:11:17.816
.لعنتی
01:11:23.530 --> 01:11:25.824
هردو می‌دونستیم
.بیل اون تماس رو نگرفته
01:11:34.207 --> 01:11:36.376
اگه بیل نبوده، پس کی بوده؟
01:12:29.721 --> 01:12:31.723
...با این همه انحراف
01:12:34.350 --> 01:12:36.770
فکر می‌کنی فرقی هم می‌کنه؟
01:12:39.314 --> 01:12:41.316
چی شده؟
01:12:50.950 --> 01:12:52.952
...این ماجرا یه زمانی داره
01:12:54.079 --> 01:12:56.081
.و وقتش داره تموم می‌شه...
01:12:58.583 --> 01:13:01.127
.ما فقط تمام تلاشمون رو می‌کنیم
01:13:02.837 --> 01:13:06.633
تو تنها کسی بودی
.که الیاس رو از قبل می‌شناختی
01:13:06.716 --> 01:13:09.302
... یه هواپیما پُر از آدمای وحشت کرده هست
01:13:09.385 --> 01:13:11.679
بعد ما نمی‌تونیم چیزی در مورد احمد...
به اتریشی‌ها بگیم؟
01:13:11.763 --> 01:13:13.932
.تنها کسی که باهاش ارتباط داشت
01:13:14.015 --> 01:13:15.642
ارنست؟
01:13:15.725 --> 01:13:18.520
.می‌دونید که چطوریه
.اتریشی‌ها رو بررسی نکردیم
01:13:18.603 --> 01:13:21.648
.حق با سیلیاست
...می‌دونستی این موضوع آسیب‌پذیرت می‌کنه -
01:13:21.731 --> 01:13:24.150
...پس این اطلاعات رو جاسازی کردی...
01:13:24.234 --> 01:13:26.820
.محض اینکه یه وقتی تحقیقاتی صورت بگیره...
01:14:00.770 --> 01:14:03.064
.تو همچین حقی نداشتی
01:14:07.318 --> 01:14:09.779
.تمام اون دروغ‌ها
01:14:14.284 --> 01:14:16.411
.حتی بین معشوقه‌ها
01:14:16.494 --> 01:14:17.954
حالت خوبه؟
01:14:20.748 --> 01:14:22.208
.آره
01:14:36.306 --> 01:14:38.516
.توی اداره می‌بینمت
01:14:47.609 --> 01:14:49.986
.شماره رو توی تلفنت دیدم
01:14:52.197 --> 01:14:55.909
صبح آخر
.وقتی توی حمام بودی
01:15:09.881 --> 01:15:12.133
.120 نفر
01:15:14.010 --> 01:15:15.428
.بچه‌ها
01:15:27.565 --> 01:15:29.234
تو کی هستی؟
01:15:34.072 --> 01:15:36.866
.می‌دونی من کیم، سی
01:15:42.956 --> 01:15:45.291
.حالا وقتشه پیغام خودمون رو بفرستیم
01:15:48.127 --> 01:15:51.297
.شما این بلا رو سر خودتون آوردید
01:15:53.383 --> 01:15:55.802
.ما از طرف قربانیان سراسر دنیا حرف می‌زنیم
01:16:03.268 --> 01:16:06.813
همون‌طور که موشک‌های شما
...به مردم ما حمله‌ور می‌شن
01:16:07.855 --> 01:16:09.357
.ما هم به شما حمله می‌کنیم...
01:16:11.693 --> 01:16:13.111
!نه
01:16:13.194 --> 01:16:14.654
!با ستاد در تماس باشید
01:16:14.737 --> 01:16:16.155
.الله اکبر
01:16:16.239 --> 01:16:18.008
... باید بدونم
01:16:19.867 --> 01:16:21.286
.الله اکبر
01:16:28.751 --> 01:16:30.753
.اتریشی‌ها گفتن اونا مُرده‌ن
01:16:30.837 --> 01:16:33.256
.هواپیما رباها، مسافرها، خدمه
01:16:33.339 --> 01:16:34.465
.همه
01:16:34.549 --> 01:16:36.050
از کجا می‌دونن؟
01:16:36.134 --> 01:16:38.177
حدود 5 دقیقه پیش
... خبرش به اتریشی‌ها رسیده
01:16:38.261 --> 01:16:39.971
".الدایرت مذاکره نخواهد کرد"
01:16:40.054 --> 01:16:43.641
.توی اتاقک خلبان دوربین‌های کیفیت بالا داشتن
01:16:43.725 --> 01:16:46.227
.هردو خلبان روی صندلی‌هاشون مُردن
01:16:46.311 --> 01:16:47.395
گلوله؟
01:16:47.478 --> 01:16:50.148
.فکر می‌کنیم خفه شدن
01:16:51.316 --> 01:16:54.110
.گاز سارین بوده
01:16:54.193 --> 01:16:57.655
باید همین الان چندین دوز
.اتروپین و پرالیدوکسیم بیاریم
01:16:57.739 --> 01:17:01.075
نه نه. تا اطلاعات بیشتری نداشته باشیم
.نمی‌تونیم وارد بشیم
01:17:01.159 --> 01:17:02.660
پس بذاریم همین‌طوری بمیرن؟
01:17:03.953 --> 01:17:07.332
همین الان یه ویدیو از داخل هواپیما
.روی اینترنت منتشر کردن
01:17:16.966 --> 01:17:20.803
وقتی همه‌شون کشته شدن
.نمی‌ندوستم چکار کنم
01:17:27.060 --> 01:17:28.811
.شاید تو بی‌گناه بودی
01:17:30.396 --> 01:17:32.565
.شاید اون شماره ربطی به الیاس نداشته
01:17:37.528 --> 01:17:42.158
نمی‌تونم بگم اینو باور کردم
.اما دلم می‌خواست
01:17:44.535 --> 01:17:46.996
.چون دوستت داشتم
01:17:52.502 --> 01:17:54.796
... پس هرچی که دیدم رو دفن کردم
01:17:54.879 --> 01:17:56.964
!سیلیا
.و رفتم... -
01:18:10.770 --> 01:18:13.564
و 8 سال بعدش
میای دنبال بیل؟
01:18:16.275 --> 01:18:17.944
و من؟
01:18:23.074 --> 01:18:26.160
...حاضری زندگی منو نابود کنی
01:18:29.414 --> 01:18:31.332
تا خودت رو نجات بدی؟...
01:19:05.324 --> 01:19:07.243
کارل استین؟
01:19:09.245 --> 01:19:11.414
.من سیلیا فاورو هستم
01:19:12.415 --> 01:19:15.168
،اون بیرونه
.نیمکت سوم سمت چپ
01:19:40.026 --> 01:19:41.861
.رستوران رو گرفتیم
01:19:43.196 --> 01:19:46.365
.یه پیشخدمت و متصدی بار از واشنگتن هست
01:19:47.783 --> 01:19:49.452
.با چندتا مشتری
01:19:53.247 --> 01:19:55.333
.مطمئن نیستم بتونم
01:19:58.294 --> 01:20:00.296
.تو اومدی سراغمون سیلیا
01:20:01.881 --> 01:20:03.883
.می‌دونستی معنیش چیه
01:20:05.718 --> 01:20:07.720
.فِرِدی ترتیبش رو می‌ده
01:20:10.848 --> 01:20:12.850
.به لیوان شرابش دست نزن
01:20:20.691 --> 01:20:23.110
از کجا بدونم واسه همیشه کنار می‌کِشم؟
01:20:24.153 --> 01:20:26.989
.دو منبع مستقل با یه داستان مشابه
01:20:27.073 --> 01:20:28.282
.برای من که کافیه
01:20:31.118 --> 01:20:33.996
بعد از این قضیه
.دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام اسمت رو بشنوم
01:20:34.080 --> 01:20:36.249
.بهت قول می‌دم
.گور بابای قولت -
01:20:36.332 --> 01:20:37.959
.فقط دست از سر خانواده‌م بردار
01:21:23.504 --> 01:21:25.047
این کیه؟
01:21:28.050 --> 01:21:30.052
.هنری گوش کن
01:21:32.054 --> 01:21:34.223
.می‌خوان بگن خودکشی بوده
01:21:37.852 --> 01:21:40.146
.وقت زیادی نداری
01:21:50.406 --> 01:21:52.867
.اوه، شراب محلی
01:22:00.374 --> 01:22:02.710
.فقط نمی‌فهمم چرا اینکارو کردی
01:22:03.794 --> 01:22:05.379
چرا، هنری؟
01:22:08.841 --> 01:22:11.719
.بخاطر تو
01:22:17.433 --> 01:22:19.143
.چون دوستت دارم
01:22:21.145 --> 01:22:23.189
.نمی‌فهمم چی می‌گی
01:22:49.423 --> 01:22:50.758
.اسمش الیاس شیشانی‌ـه
01:22:50.841 --> 01:22:52.718
.فکر می‌کنیم ممکنه اینجا در وین باشه
01:22:53.302 --> 01:22:55.513
.خیلی‌ها قراره بمیرن طاهر
01:22:55.596 --> 01:22:57.390
.این مرد رو نمی‌شناسم
01:23:09.860 --> 01:23:11.213
.متأسفم رئیس
01:23:11.237 --> 01:23:12.738
.یه قرار دارم
01:24:21.432 --> 01:24:23.434
.هنری
01:24:32.902 --> 01:24:34.236
.الیاس
01:24:47.875 --> 01:24:50.044
.زمان زیادی گذشته
01:24:51.712 --> 01:24:53.297
اینجا چکار می‌کنی؟
01:24:54.215 --> 01:24:55.549
.بیا
01:25:37.925 --> 01:25:39.593
موسکو رو یادته، هنری؟
01:25:41.428 --> 01:25:45.808
انقدر از اعتماد حرف زدی
.که تقریباً باورت کردم
01:25:45.891 --> 01:25:47.852
تو پشت این قضیه‌ای؟
01:25:48.853 --> 01:25:49.895
هواپیما ربایی؟
01:25:50.062 --> 01:25:51.939
.تو اسمم رو به روس‌ها دادی
01:25:54.775 --> 01:25:55.985
.اسپتسناز
(نیروی ویژه روسیه)
01:25:57.611 --> 01:25:59.029
.مردهای سرسخت
01:26:02.324 --> 01:26:06.161
.شش ماه تمام خورشید رو ندیدم
01:26:08.247 --> 01:26:10.332
.شکنجه شدم
01:26:10.416 --> 01:26:12.084
.پام
01:26:14.044 --> 01:26:16.630
.شکست و بدجوری جوش خورد
01:26:20.301 --> 01:26:23.762
.بهم می‌گن تروریست
01:26:26.140 --> 01:26:28.225
...الیاس بیچاره
01:26:28.309 --> 01:26:30.936
...که نون می‌خوره...
01:26:31.020 --> 01:26:32.646
.و اسرار رو به آمریکایی‌ها می‌ده...
01:26:41.030 --> 01:26:43.449
فکر می‌کنی اینا چه بلایی سر دخترم آورد؟
01:26:46.410 --> 01:26:50.039
.پدرش رو دید که کتکش زدن و بردنش
01:26:51.540 --> 01:26:54.501
.نمی‌دونست زنده‌م یا مُرده
01:26:57.421 --> 01:26:59.131
من دنبالت گشتم
.نتونستم پیدات کنم
01:27:05.888 --> 01:27:07.556
.به ایران فرار کردیم
01:27:09.558 --> 01:27:12.311
.دخترم اونجا مُرد
01:27:14.313 --> 01:27:15.814
.فقط 6 سالش بود
01:27:17.066 --> 01:27:19.443
...چون
01:27:19.526 --> 01:27:21.612
.اونا دارو ندارن...
01:27:23.030 --> 01:27:24.448
چرا؟
01:27:26.241 --> 01:27:28.243
.بخاطر تحریم‌های آمریکا
01:27:43.592 --> 01:27:46.428
.گوشیت رو دربیار و به عشقت زنگ بزن
01:27:47.596 --> 01:27:50.015
.سیلیا هریسون
01:27:51.141 --> 01:27:52.309
چی؟
01:28:00.901 --> 01:28:02.861
.اینکارو بکن لطفاً
چرا؟ -
01:28:02.945 --> 01:28:04.655
.بکن
چی از من می‌خوای؟ -
01:28:04.738 --> 01:28:06.115
!بکن
01:28:35.436 --> 01:28:37.688
.هنری پلهم
01:28:37.771 --> 01:28:40.107
.اون پیش منه
01:28:40.190 --> 01:28:41.275
.گوش کن
01:28:43.861 --> 01:28:45.112
.سیلیا هریسون
01:28:46.113 --> 01:28:47.948
.السلام علیک
01:28:49.700 --> 01:28:51.300
.و علیکم السلام
01:28:53.120 --> 01:28:55.581
.بهم گفتن اطلاعاتی از پرواز 127 داری
01:28:55.664 --> 01:28:58.042
.الیاس گوش کن
01:28:58.125 --> 01:28:59.752
.هرجوری که تو بخوای می‌تونیم حلش کنیم
01:28:59.835 --> 01:29:01.271
اگه پول می‌خوای
.می‌تونم برات جور کنم
01:29:01.295 --> 01:29:03.380
اگه مصونیت می‌خوای
.اونم می‌تونم برات بگیرم
01:29:03.464 --> 01:29:04.923
.آروم باش هنری
01:29:05.007 --> 01:29:06.759
اطلاعات داری یا نه؟
01:29:06.842 --> 01:29:09.428
فقط می‌خوام مطمئن بشم
.جواب سوال‌هام رو می‌دی یا نه
01:29:09.511 --> 01:29:11.805
بهم اعتماد نداری؟
01:29:12.848 --> 01:29:14.349
.قصد اهانت ندارم
01:29:14.433 --> 01:29:18.395
.تو بهم می‌گی آمریکایی‌ها و اتریشی‌ها چی می‌دونن
01:29:19.396 --> 01:29:21.356
.بهم می‌گی چه نقشه‌ای دارن
01:29:21.440 --> 01:29:23.984
.نمی‌تونم اینکارو بکنم
.نمی‌تونم الیاس
01:29:24.068 --> 01:29:25.569
.اون توی یه اتاق پیش ماست، هنری
01:29:27.029 --> 01:29:28.715
.ما به قدرت نیاز داریم
01:29:28.739 --> 01:29:30.574
.قدرت از پول بدست میاد
01:29:30.657 --> 01:29:35.412
وقتی آدم نتونه قدرت پول رو بدست بیاره
.دستش رو برای قدرت خشونت دراز می‌کنه
01:29:35.496 --> 01:29:37.164
.حمله مستقیم از قسمت چرخ‌ها
.حالا ولش کن
01:29:37.247 --> 01:29:38.433
موافقی؟
01:29:38.457 --> 01:29:39.768
.ولش کن
.می‌دونم بیشتر از اینا هست -
01:29:39.792 --> 01:29:41.710
!ولش کن
01:29:41.794 --> 01:29:45.130
بگو ببینم با اطلاعاتت
اون چقدر می‌ارزه؟
01:30:03.607 --> 01:30:05.609
.باید به چیزی بهش می‌دادم
01:30:09.613 --> 01:30:11.824
.هویت احمد
01:30:16.411 --> 01:30:19.832
... همه‌ش امیدوار بودم به هواپیما حمله کنن و
01:30:20.874 --> 01:30:22.626
.زندانی‌ها رو آزاد کنن...
01:30:31.343 --> 01:30:33.554
یه تصمیم گرفتم
.و تو رو انتخاب کردم
01:30:42.729 --> 01:30:44.273
.السلام و علیک
01:30:49.236 --> 01:30:50.737
.زندگی خیلی باارزشه هنری
01:31:16.346 --> 01:31:19.057
.اونا از قبل اسمت رو داشتن
01:31:19.141 --> 01:31:21.435
.الیاس بهشون گفته بود
01:31:23.478 --> 01:31:25.480
.من فقط براشون مدرک گرفتم
01:31:33.488 --> 01:31:35.407
.فکر کردم یه شانسی دارم
01:31:39.203 --> 01:31:41.788
.گفتم شاید یه فرصت داریم
01:31:44.708 --> 01:31:46.585
...تمام این سال‌ها
01:31:48.670 --> 01:31:50.547
.خیلی خسته‌م
01:32:00.515 --> 01:32:01.767
.متأسفم
01:32:06.313 --> 01:32:07.648
.دوستت دارم
01:32:28.252 --> 01:32:29.670
.باید بری
01:32:29.753 --> 01:32:30.921
.نه
01:32:31.004 --> 01:32:32.464
.نه نه
01:32:43.225 --> 01:32:44.768
.باید بری
01:32:45.811 --> 01:32:47.521
چرا بهم نگفتی؟
01:32:47.604 --> 01:32:49.940
...چرا...چرا بهم
01:32:53.402 --> 01:32:54.611
.متأسفم
01:32:58.573 --> 01:32:59.866
.عیبی نداره
01:33:29.354 --> 01:33:30.605
.بهم دست نزن
01:34:07.017 --> 01:34:09.102
.پیکولو
01:34:09.186 --> 01:34:10.645
.تربل
01:34:10.729 --> 01:34:12.397
.دارمش
01:34:13.440 --> 01:34:15.359
.درست جلومه
01:34:21.740 --> 01:34:24.910
می‌تونم تروتمیز انجامش بدم
.اما باید همین الان باشه
01:34:28.538 --> 01:34:30.540
ادامه بدم؟
01:34:34.211 --> 01:34:35.629
.پیکولو
01:34:52.312 --> 01:34:54.022
جواب مثبته؟
01:34:56.650 --> 01:34:59.444
پیکولو جواب مثبته؟
01:35:21.049 --> 01:35:22.926
.انجام شد
01:36:24.237 --> 01:36:26.281
.هنوز بیداری
01:36:30.911 --> 01:36:32.537
.بریم بخوابیم
01:36:35.081 --> 01:36:37.375
.مامان له شدم
01:36:46.927 --> 01:36:48.178
.سلام
01:37:00.087 --> 01:37:14.675
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @ZarFilm_com ::.
01:37:16.395 --> 01:38:17.191
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.