WEBVTT 01:06.360 --> 01:08.360 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 01:08.384 --> 01:10.821 اوکی خب قوانین ایناست 01:10.952 --> 01:13.259 از اینجا باید بری اونجا 01:13.346 --> 01:16.175 بدون اینکه به زمین یا نور بخوری 01:16.305 --> 01:18.177 خیلی خب خرسی تو از پسش برمیای 01:18.307 --> 01:20.440 فقط باید آروم بری اوکی؟ 01:32.539 --> 01:34.541 تو میتونی خرسی فقط باید بپری 01:35.455 --> 01:36.586 اوکی ، آماده ای؟ 02:00.915 --> 02:03.265 بعضی وقت ها میتونم آسمون رو درحالیکه می چرخه حس کنم 02:08.488 --> 02:10.968 ....افکارم رو پریشون میکنه، این 02:12.753 --> 02:14.015 صدا رو درست میکنه 02:16.322 --> 02:17.410 و بلند تر میشه 02:19.499 --> 02:20.413 تهاجمی تر میشه 02:23.198 --> 02:24.417 مثل دو نفر که با هم دعوا میکنن 02:27.637 --> 02:30.292 نگاه میکنم و میدونم میتونم خودمو جمع و جور کنم 02:32.816 --> 02:34.296 و بعدش بارون میاد 03:42.321 --> 03:43.887 بند میاد، دختر نازم 03:44.018 --> 03:46.890 اگه نیاد، تنها بچه ای میشم توی کلاس 03:46.977 --> 03:48.240 که یه استخر توی خونه دارم 03:49.719 --> 03:52.374 اوه چه تجملی 03:54.681 --> 03:56.552 تو نیاز به سیل نداری که به چشم بیاد 03:57.466 --> 03:59.381 همه جای صورتت روغن داری 04:01.905 --> 04:04.430 اوه، آره الان دیگه کاملا همه جاته 04:04.560 --> 04:06.214 خیلی بد بنظر میاد 04:15.049 --> 04:16.268 بلندتر میشه 04:19.183 --> 04:20.576 چراغ ها خاموش میشن 04:22.535 --> 04:23.492 سقف آوار میشه 04:26.974 --> 04:28.323 همه چی فرو میریزه 04:31.761 --> 04:33.110 و با خودم فکر میکنم که میتونی صدامو بشنوی 05:01.313 --> 05:02.314 ول نکن 05:03.837 --> 05:04.794 ول نکن 05:06.274 --> 05:07.319 لطفا 05:25.511 --> 05:26.990 دستتو نگهدار 05:27.121 --> 05:29.776 نه، ولم نکن تقصیر منه. من کردم 05:30.951 --> 05:32.605 با کی داره حرف میزنه؟ 05:35.956 --> 05:37.000 خدایا 05:37.392 --> 05:38.524 داره گوش میده؟ 05:39.655 --> 05:40.700 نمیدونم دخترکم 05:42.005 --> 05:43.311 اون دیوونه ست؟ 05:49.883 --> 05:51.101 نمیدونم، دخترکم 05:51.232 --> 05:52.189 آتیش گرفتی 05:52.320 --> 05:53.539 آتیشش زدی 05:55.671 --> 05:58.892 من دست کوفتیت رو نگهداشتم 05:59.022 --> 06:01.808 ...لعنتی، عوضی کثافت، لعنتی ، حرومزاده، حرومزاده 06:01.895 --> 06:05.289 دستتو نگهدار دستتو نگهداشتم 06:19.826 --> 06:20.870 چاما گم شدی یا چی؟ 06:22.002 --> 06:23.220 کجا میری؟ 06:25.135 --> 06:26.702 ماتیاس، اینقدر فضول نباش 06:28.400 --> 06:29.879 اون یه مصاحبه ی شغلی داره 06:30.010 --> 06:31.838 اوه، کجا؟ 06:32.229 --> 06:33.535 تو الان صاحب کارمی یا چی؟ 06:46.200 --> 06:48.376 ببین، مثل به فرصت کاری خوبه، اوکی؟ 06:48.898 --> 06:50.552 خیلی خوب پول میده 06:50.683 --> 06:51.423 اونوقت دیگه مارو نمی بینی 06:55.818 --> 06:56.906 کی اسم بچه اشو چاما میذاره؟ 06:59.561 --> 07:00.867 کوتاه شده ی الناست 07:02.869 --> 07:04.784 نه، نیست - هست، اگه من بگم - 07:05.915 --> 07:07.874 تا حالا کسی بهت گفته عنکبوت توی رگ هاته؟ (اخلاق نداری) 07:08.004 --> 07:09.310 تا حالا کسی بهت گفته یکم کفش بپوشی؟ 07:19.581 --> 07:21.235 بیا عزیزم کیفتو بردار 07:23.759 --> 07:24.630 اینجا باید پیاده شی؟ 07:25.587 --> 07:26.719 آره، اینجا باید پیاده شم 07:27.197 --> 07:28.547 هی، موفق باشی 07:33.508 --> 07:35.205 بذار ببینم 07:36.032 --> 07:37.381 اگه کیفت رو نبندی، همه چیتو گم میکنی 07:37.991 --> 07:39.775 بیا تموم چیزهایی که لازم داری رو برداشتی؟ 07:42.648 --> 07:43.866 بعد از مدرسه، همینجا منتظرتم 07:43.997 --> 07:44.824 واقعا؟ 07:45.607 --> 07:47.087 آره واقعا 07:47.217 --> 07:48.305 تو هم امروز میخوای رو مخم بری؟ 07:48.436 --> 07:49.829 یالا 07:49.959 --> 07:51.308 دوستت دارم - دوستت دارم - 07:55.748 --> 07:56.836 خوش بگذره 08:12.155 --> 08:13.679 وقتی همسنش بودم رو یادمه 08:16.682 --> 08:17.770 اون موقع بود که یاد گرفتم دروغ بگم 08:19.423 --> 08:21.164 عادت داشتم به معلم ها بگم که مریضم 08:21.687 --> 08:22.818 واسه همینم مدرسه نمیام 08:25.038 --> 08:26.779 وقتی هم میرفتم سعی میکردم همرنگ جماعت باشم 08:27.606 --> 08:29.477 موهامو شونه می زدم 08:29.608 --> 08:30.739 ...ناخن هامو تمیز میکردم 08:32.132 --> 08:34.830 ولی از دورن احساس می کردم که مورچه ها دارن از پوستم بالا میرن 08:36.876 --> 08:39.139 فقط میخواستم بزرگ شم تا همه چی بهتر بشه 08:39.269 --> 08:40.401 یه فرصت بهم بده 08:42.708 --> 08:43.839 من میتونم کار رو انجام بدم 08:45.667 --> 08:46.799 میتونم 08:47.277 --> 08:48.757 مطمعنم که میتونی 08:49.453 --> 08:52.152 یالا، تستم کم اینو بلدم 08:52.282 --> 08:53.545 وقتی کوچیک بودم عادت داشتم ببینم پدر بزرگم 08:53.675 --> 08:55.155 ماشین ها رو زیر و رو کنه 08:55.721 --> 08:57.244 تقریبا همه چیو یادم داد 08:57.984 --> 09:00.421 یه بیوک لیسبرا 85 رو بازسازی کردم 09:01.204 --> 09:02.597 ...عالی کار میکنه 09:03.250 --> 09:04.599 اگه پمپ هدایت سوخت داشته باشه 09:05.252 --> 09:06.949 ولی نمیتونم یه پمپ سوخت بگیرم 09:07.080 --> 09:08.560 ...اگه نتونم کار گیر بیارم و اگه نتونم کار گیر بیارم 09:09.952 --> 09:11.345 ببین 09:12.520 --> 09:14.043 من فقط دارم سعی میکنم دوباره روی پای خودم وایسم، اوکی؟ 09:19.527 --> 09:20.528 من یه دختر دارم 09:24.314 --> 09:26.665 ببین وضعیت اقتصادی داره پدرمو در میاره 09:26.795 --> 09:28.231 من الان کسیو استخدام نمی کنم 11:19.125 --> 11:21.518 ...پدر بزرگم عادت داشت بگه که اگه یه پر مشکی پیدا کردی 11:25.044 --> 11:26.132 یه هشداره 15:45.304 --> 15:46.740 شام درست کردیم 15:46.870 --> 15:47.784 یکم توی یخچال مونده 15:49.134 --> 15:50.439 خوابیده، النا 15:50.570 --> 15:51.963 اون دختر منه 15:52.615 --> 15:53.921 میدونم خوابه، اوکی؟ 15:55.096 --> 15:56.619 اینجوری نگام نکن 15:57.403 --> 15:59.753 تو توی خونه ی منی - خونه ای که دولت پولشو میده - 16:04.976 --> 16:06.412 ازم دزدی شده، اوکی؟ 16:07.065 --> 16:08.109 جوری تظاهر نکن انگار برات مهمه 16:09.545 --> 16:11.243 چون اگه اهمیت میدادی 16:11.373 --> 16:13.027 میروندی و دنبالشون میگشتی 16:13.158 --> 16:15.421 اوه، برونم و دنبال کفش هات بگردم؟ 16:15.508 --> 16:17.249 چرا باید برونم و دنبال آدم خیالی بگردم 16:17.379 --> 16:18.598 که کفش هات رو دزدیده، النا؟ 16:18.728 --> 16:20.208 این اسم من نیست 16:20.339 --> 16:21.296 باهام مثل بچه ها حرف نزن 16:22.210 --> 16:23.472 میدونی، پنج شنبه تولدشه 16:23.603 --> 16:25.083 خودم میدونم پنج شنبه تولدشه 16:25.213 --> 16:26.606 ...اگه خواهرم نبودی 16:26.693 --> 16:29.174 خب که چی؟ میرفتی؟ پس لعنتی برو 16:29.304 --> 16:30.871 تو دقیقا شبیه مامانی 16:32.394 --> 16:33.656 ...یکی از این مواقع 16:34.179 --> 16:35.267 میان می برنش 16:39.227 --> 16:40.707 از خونه م گمشو بیرون 16:41.621 --> 16:42.839 گورتو گم کن 18:55.668 --> 18:56.973 ...میدونی، عادت داشتم این خواب رو ببینم 18:58.192 --> 18:59.411 ...که انگار صورتی ندارم 19:00.455 --> 19:02.805 و فقط یه سایه م 19:02.936 --> 19:04.155 که روی جزیره شناورم 19:06.548 --> 19:09.290 و یه کیف چکش دارم 19:09.421 --> 19:11.510 و به سمت گاو ها پرتابش میکنم 19:12.206 --> 19:13.686 به نظرت چه معنی داره؟ 19:14.295 --> 19:15.862 که تو کمک جدی لازم داری 19:15.992 --> 19:18.038 توستر هر وقت بهش نیاز داشتم سر و کله ش پیدا می شد 19:25.959 --> 19:27.787 نمیتونی همینطوری بازش کنی 19:27.917 --> 19:30.355 چرا که نه؟ - شکستیش - 19:30.920 --> 19:32.400 پارسال، نیویا عاشق قرمز بود 19:33.401 --> 19:36.361 فکر کنم امسال رنگ بنفش دوست داشته باشه 19:37.927 --> 19:40.191 مثل اون فیلم اپرا راجع به نژادپرستی؟ 19:42.628 --> 19:44.456 بادکنک 19:54.944 --> 19:56.468 هیچوقت نمیگردی ببینی 19:56.598 --> 19:57.643 خواب هات چه معنی داره؟ 19:59.471 --> 20:00.385 من خواب نمی بینم 20:01.647 --> 20:03.562 هر زنیکه ای خواب می بینه 20:03.692 --> 20:05.520 بیخیال، احتمالا فقط یادت نمیاد 20:09.916 --> 20:11.700 شاید وقتی برگردم مدرسه، اینو بخونم 20:14.399 --> 20:15.530 چرا چاما خواب نمی بینه؟ 20:18.794 --> 20:20.622 احمق. همیشه 20:20.753 --> 20:23.103 نه 20:23.930 --> 20:25.584 نه، جدی میگم 20:27.412 --> 20:29.762 دارم برمیگردم 20:29.892 --> 20:32.286 توستر یکی از اون زن هاییه که اهل بالا بالاهاست 20:32.417 --> 20:34.332 اون پدرشو میشناخت 20:34.419 --> 20:36.377 پدرش براش همه چی می خرید 20:36.508 --> 20:38.771 اون هیچوقت نگران هیچی نبوده 20:38.901 --> 20:41.252 توستر خیلی باحال بود 20:41.382 --> 20:42.731 و من دلم میخواست اون باشم 20:44.603 --> 20:45.604 اون یه رویا پردازه 20:46.431 --> 20:47.388 برمیگردم 20:49.738 --> 20:50.957 بابام قراره پولشو بده 20:52.915 --> 20:54.700 قراره مثل قبلنا بشه، میدونی؟ 20:56.005 --> 20:57.268 بهم افتخار میکنه 21:00.009 --> 21:01.402 نمیدونم .....شاید من مثل 21:02.708 --> 21:04.405 وکیلی چیزی بشم، میدونی؟ 21:06.581 --> 21:08.757 مثلا، به زن ها کمک کنم 21:11.804 --> 21:13.066 میتونم بهشون بگم چه خبره 21:16.504 --> 21:18.680 توستر همیشه وقتی بهش نیاز داشتم سر و کله ش پیدا می شد 21:18.811 --> 21:21.292 کمک میکرد همه چیو درست کنم 21:26.514 --> 21:28.081 میتونم دخترمو خوشحال کنم 21:32.999 --> 21:34.783 میتونم خودمو جمع و جور کنم 21:42.704 --> 21:44.445 میتونم دخترمو خوشحال کنم 21:44.576 --> 21:46.317 میتونم دخترمو خوشحال کنم 21:55.064 --> 21:58.677 میتونم دخترمو خوشحال کنم 21:58.807 --> 22:01.593 میتونم دخترمو خوشحال کنم میتونم دخترمو خوشحال کنم 22:01.723 --> 22:03.943 میتونم دخترمو خوشحال کنم 22:04.073 --> 22:05.945 میتونم خودمو جمع و جور کنم میتونم دخترمو خوشحال کنم 22:06.032 --> 22:07.338 میتونم دخترمو خوشحال کنم 22:09.078 --> 22:10.645 میتونم خودمو جمع و جور کنم 22:12.081 --> 22:13.779 میتونم دخترمو خوشحال کنم 22:16.912 --> 22:18.653 میتونم خودمو جمع و جور کنم 23:37.515 --> 23:38.690 هی، دخترکم چی شده؟ 23:39.778 --> 23:40.779 نمیدونم 23:41.823 --> 23:43.042 هی 23:43.172 --> 23:44.565 نذار چرت و پرت ها بهت فشار بیاره 23:52.704 --> 23:54.314 بعضی وقت ها منم دلم میخواد قایم شم 23:56.751 --> 23:57.796 مثلا فرار کنم 24:01.582 --> 24:03.279 ولی همه دیگه اینجان 24:03.410 --> 24:05.456 پس چطوره بری تموم هدایا رو بگیری 24:15.988 --> 24:17.816 دو ماه زودتر دنیا اومدی میدونی چرا ؟ 24:21.297 --> 24:23.299 چون خیلی هیجان زده بدی که مامانت رو ببینی 24:24.953 --> 24:26.477 و منم هیجان زده بودم که تورو ببینم 24:29.001 --> 24:30.350 ایناها 24:35.181 --> 24:36.835 تو دخترک منی، تو تموم چیزی هستی که دارم 24:38.967 --> 24:39.968 تو تموم چیزی هستی که من دارم 24:44.625 --> 24:45.931 امیدوارم این حقیقت نداشته باشه 24:48.890 --> 24:50.849 برو. خوش بگذرون، تولدته 25:39.811 --> 25:41.029 میتونم خودمو جمع و جور کنم 25:44.816 --> 25:46.034 النا؟ 26:16.978 --> 26:17.675 النا، اون تویی؟ 26:31.819 --> 26:33.691 یالا. باز کن 26:33.778 --> 26:35.170 النا 26:35.867 --> 26:36.911 همه جارو دنبالت گشتم 26:38.783 --> 26:40.872 کارت اوکی بود، خوب بود، اوکی؟ 26:42.177 --> 26:43.614 نیومدم اینجا چرت و پرت بارت کنم 26:47.226 --> 26:48.619 هی 26:51.099 --> 26:52.448 بیا بریم بیرون و بخونیم 27:07.072 --> 27:08.073 ببین، میدونی چیه؟ 27:10.205 --> 27:11.511 حقت نیست اینکارو کنی 27:13.078 --> 27:14.645 امروز نه، این روز تو نیست 27:19.475 --> 27:22.130 فکر میکنی خیلی خاصی 27:22.261 --> 27:23.784 و هیچکس جز خودت مهم نیست ولی حدس بزن چی؟ 27:25.786 --> 27:26.961 اونا مهمن 27:51.725 --> 27:52.857 یکی کمکم کنه 27:54.946 --> 27:56.556 یکی کمک کنه 27:59.733 --> 28:00.778 کمک 28:15.140 --> 28:16.010 میدونم همتون دارید چی فکر میکنی 28:17.185 --> 28:18.752 اوضاع بهم میریزه 28:19.274 --> 28:20.667 ولی روند کار همینه 28:22.060 --> 28:24.584 یه زنیکه بود که بهم می گفت 28:24.715 --> 28:27.674 اگه یه کار واقعی پیدا کنی، همه چی درست میشه 28:28.370 --> 28:30.764 جنده! من جرم بزرگی مرتکب شدم 28:30.895 --> 28:32.853 کی قراره استخدامم کنه؟ کی قراره یادم بده؟ 28:33.811 --> 28:35.769 تنها چیزی که میدونم فروختن ماری جوانا و فاحشگی بود 28:36.378 --> 28:38.250 این همه ی چیزی بود که کسی حاضر شد نشونم بده 28:39.338 --> 28:42.950 پس با داشتن 4 تا برادر کوچیک توی خونه، آره 28:43.081 --> 28:46.084 باید فاحشگی میکردم تا براشون غذا بخرم و آره 28:46.214 --> 28:48.086 دود میکشیدم تا تموم کارایی که کردمو فراموش کنم 28:49.174 --> 28:50.088 و آره 28:51.219 --> 28:52.917 اوضاع بهم میریزه 29:16.114 --> 29:17.550 منم یه زمانی یه دختر کوچولو بودم 29:19.770 --> 29:21.772 سعی داشتم خواهرمو در امان نگهدارم 29:25.427 --> 29:26.994 فکر میکردم همه چی درست میشه 29:30.519 --> 29:31.912 عادت داشتم بدو بدو برم پیش پدر بزرگ 29:34.567 --> 29:35.960 اون نشونم داد چطور همه چیو درست کنم 29:40.442 --> 29:41.748 اون نشونم داد چطور بشکنمشون 29:47.362 --> 29:48.799 توی لعنتی بردیشون، ها؟ 29:48.886 --> 29:49.930 بریم 29:59.200 --> 30:02.334 با شیشه هایی که روز زمین بود اطراف می روندی 30:02.464 --> 30:04.205 صدای موزیکت بلند شد 30:04.336 --> 30:06.033 یه بسته کامل می کشیدی 30:06.164 --> 30:08.514 ولی بازم بوی گل رز میدادی 30:12.692 --> 30:14.825 در حالیکه شیشه رو از توی پوستمون بیرون می کشیدیم، گریه می کردیم 30:21.440 --> 30:22.310 من دختر مادرمم 30:22.441 --> 30:23.790 النا 30:33.104 --> 30:34.670 میتونی بهم بگی داشتی چیکار میکردی؟ 30:38.239 --> 30:39.675 خوش شانسی که زنده موندی 30:42.374 --> 30:44.158 ...اگه بخاطر نالوکسن نبود، مرده بودی 30:46.204 --> 30:48.032 احتمالا اینجا نمی بودی 30:52.558 --> 30:53.951 معمولا چقدر استفاده میکنی؟ 30:57.693 --> 30:59.739 اتفاقی بود یا عمدی بود؟ 31:19.237 --> 31:20.978 حرکت خودخواهانه ای بود 31:21.108 --> 31:21.979 مخصوصا وقتی حامله ای 31:40.127 --> 31:41.041 نمی دونستی؟ 32:18.949 --> 32:20.428 بیست و یک سالم بود 32:22.082 --> 32:23.779 ...روی ماشین ها کار میکردم چون 32:24.998 --> 32:26.043 دیگه چیکار میخواستم بکنم؟ 32:39.317 --> 32:41.145 همچنین آخرین باری بود که از سرنگ استفاده کردم 32:42.755 --> 32:43.930 هیچکی نمیدونست 32:45.062 --> 32:45.976 ساکت بودم 32:47.760 --> 32:49.414 ولی همیشه مسلط به امور بنظر میومدم 32:51.807 --> 32:52.852 داری اشتباه انجامش میدی 32:54.723 --> 32:55.986 باید به سمت دیگه بچرخونیش، میدونی؟ 32:58.336 --> 33:00.033 دارم سرشو سفت میکنم 33:00.599 --> 33:02.949 دارم سمت عقربه های ساعت می چرخونمش، تا مهره بتونه کارشو انجام بده 33:05.996 --> 33:06.953 پس جریان اینه 33:10.478 --> 33:11.349 میدونی، من می بینمت 33:14.439 --> 33:16.006 اون روزی دم چوپای بودی 33:16.963 --> 33:18.312 باحال و اینا بنظر میومدی 33:21.794 --> 33:24.884 می بینمت و دلم میخواد باهات حرف بزنم 33:27.147 --> 33:28.018 چرا؟ 33:30.411 --> 33:31.369 چون بنظر میاد کسیو نیاز داری که باهات حرف بزنه 33:37.201 --> 33:38.202 خب چیه؟ 33:39.725 --> 33:41.031 میشه کمکت کنم راهش بندازی یا چی؟ 33:56.785 --> 33:59.223 سانتی بد بود 33:59.353 --> 34:00.876 بوی اسپری مو و عرق میداد 34:03.749 --> 34:05.142 منو یاد بابا بزرگ مینداخت 34:07.361 --> 34:08.232 میدونی چند دفعه باخت؟ 34:10.495 --> 34:11.800 پنج 34:11.931 --> 34:13.541 بوکس رو می پرستید 34:13.628 --> 34:15.413 و بوکسرهایی که تسلیم نمیشن 34:15.500 --> 34:16.414 میدونی چند بار بلند شد و برد؟ 34:17.328 --> 34:18.720 پنجاه و نه بار، جیگر 34:19.808 --> 34:21.680 زبونشو بیرون میاره و و هر جایی هم که بزرگ شده باشه 34:21.810 --> 34:23.551 هر طوری هم که بزرگ شده باشه، میدونه 34:23.638 --> 34:24.770 چیکار میتونه بکنه میدونی منظورم چیه؟ 34:26.598 --> 34:28.469 اون میگه 34:28.600 --> 34:30.471 هی، توپ رو پاس بده بهم، فیش رو بده بهم 34:31.646 --> 34:33.518 آلبوکرک 34:33.605 --> 34:36.216 هر چی تو بگی قهرمان آلبوکرک 34:36.347 --> 34:38.262 من هنوزم قهرمانم 34:38.392 --> 34:40.264 هی، بابا بزرگ، مامان بزرگ من هنوزم قهرمانتونم 34:42.396 --> 34:43.789 اسمش رو روی بدنم تتو کردم 34:45.747 --> 34:47.227 و اون قول داد هیچوقت نذاره مریض شم 34:49.447 --> 34:52.276 با همه یه خونه میگیریم 34:52.406 --> 34:56.193 من حامله میشم دست از مصرف مواد میکشم 34:56.323 --> 34:59.544 ستایشش میکردم چون بهم نیویا رو داد 34:59.674 --> 35:03.330 توی خونه دنیا میاد همونطوره که من دنیا اومدم 35:03.461 --> 35:05.811 برای دخترمون گیتار میزنه 35:05.941 --> 35:07.465 خیلی خوب بود ولی منم بهتر بلد نبودم 35:09.902 --> 35:11.077 بعدش رفت 35:12.426 --> 35:13.427 تنها بودم 35:14.776 --> 35:16.082 ...و هفت سال بعد 35:35.623 --> 35:36.929 ازت میخوام سرتو تکون بدی 35:37.016 --> 35:38.322 که یعنی فهمیدی اوضاع از چه قراره 35:40.454 --> 35:41.499 این به نفعته 35:46.504 --> 35:48.767 یه مامور از سازمان حمایت از کودکان قراره بشینه با 35:48.897 --> 35:49.942 دخترت حرف بزنه - نه - 35:51.378 --> 35:52.553 می ترسوندیش 35:53.119 --> 35:54.512 اون همین حالاشم ترسیده 36:01.562 --> 36:02.737 ما یه خونه پر از عشق داریم 36:02.868 --> 36:04.739 حتی نمیدونید 36:04.870 --> 36:06.219 شماره تماسی از پدرش داری؟ 36:06.350 --> 36:07.307 به نظرت چیکار میخواد بکنه؟ 36:08.178 --> 36:10.005 فقط میخوای بچه امو ببری 36:10.136 --> 36:12.182 قصد ما هیچوقت این نیست که یه بچه رو 36:12.312 --> 36:13.487 از خونه ش دور کنیم 36:14.314 --> 36:16.142 مگه اینکه حس کنیم اون بچه در خطره 36:17.448 --> 36:18.797 من خطرناک بنظر میام؟ 36:20.581 --> 36:22.322 ...وضعیت توی مهمونی 36:22.453 --> 36:23.323 یه اتفاق بود 36:27.806 --> 36:30.374 ...اون...اون 36:35.988 --> 36:37.337 یه اتفاق بود 36:38.773 --> 36:40.340 هیچوقت دیگه اتفاق نمیفته 36:44.779 --> 36:45.867 میفهمی چرا اینجاییم؟ 36:56.965 --> 36:59.098 هی، دخترکم. هی 37:12.807 --> 37:14.026 چیزی نیست 37:14.722 --> 37:15.680 بیا 37:17.856 --> 37:19.118 هی، خرسی 37:24.950 --> 37:27.605 متاسفم خراب کردم 37:28.519 --> 37:30.390 همه چی به روال قبل برمیگرده 37:32.523 --> 37:34.264 میشه دست از نوشتن تموم حرفایی که میزنم برداری؟ 37:47.842 --> 37:49.104 بیا اینجا 38:04.468 --> 38:06.426 دوستت دارم - دوستت دارم - 38:31.625 --> 38:32.626 گور باباشون، نه؟ 38:37.457 --> 38:39.329 گور باباشون که مارو قضوات میکنن 38:41.331 --> 38:42.332 تو یه مادر خوبی 38:43.071 --> 38:44.203 فقط دلم میخواد گریه کنم 38:45.770 --> 38:47.424 ولی هیچی بیرون نمیاد 38:48.250 --> 38:49.339 اونا هیچی نمیدونن 38:53.386 --> 38:54.605 من چمه، توستر؟ 39:00.654 --> 39:02.134 چیکار میکنی چاما؟ 39:03.048 --> 39:05.224 فکر کردی انتخابی داری، واقعا؟؟ 39:06.921 --> 39:09.533 خوابشو ببینی احمق به هیچ وجه 39:11.535 --> 39:12.623 ...اوکی، وقتی دنیا اومدیم 39:13.885 --> 39:16.888 بیا بگیم، خدا، آره خدا 39:17.323 --> 39:18.629 ...میدونی، خدا اینجوری بود که 39:21.545 --> 39:24.199 "ان بچه رو حسابی باهوش می کنم 39:24.330 --> 39:25.897 و بعد این یکی؟ 39:25.984 --> 39:27.638 این یکی قراره حسابی خنگ باشه 39:27.768 --> 39:29.857 و بعد این یکی؟ اوه، میدونی چیه؟ 39:29.988 --> 39:32.599 اون یکی قراره یه مرض روانی داغون بگیره 39:32.686 --> 39:35.341 آرهههه، چون اینجوری خیلی خوش میگذره، نه؟ 39:35.472 --> 39:36.995 و این یکی 39:37.125 --> 39:40.999 و این یکی قراره بیش فعال بشه، آرهههه 39:41.129 --> 39:42.827 و این یکی، فقط محض خنده 39:42.914 --> 39:45.046 بهش سرطان خون بدیم، نه؟ 39:45.177 --> 39:47.832 چون میدونی، زندگی نیاز به دشواری های بیشتری داره 39:48.528 --> 39:50.835 و این یکی؟ آره، این یکی 39:50.965 --> 39:53.098 این یکیشخصیت اعتیادی میگیره 39:54.404 --> 39:55.274 و اون یکی نمیگیره 39:58.973 --> 40:00.235 این ماییم 40:03.717 --> 40:06.503 باید بجنگیم تا ببریم 40:08.679 --> 40:10.289 ما یاغی هستیم، نه؟ 40:12.596 --> 40:14.206 و قراره همه چیو حل و فصل کنیم 40:17.165 --> 40:18.297 فقط امروز نه 41:01.166 --> 41:02.950 بچه امو میخوام 41:08.869 --> 41:11.002 بچه امو میخوام - چیزی نیست - 41:11.611 --> 41:14.092 بچه امو میخوام 41:14.222 --> 41:17.095 میشه، فکرش کنی 41:17.225 --> 41:18.879 بجای اینکه بلند بگی؟ 41:19.010 --> 41:20.751 بچه امو میخوام 41:20.881 --> 41:22.840 و منم میخوام که اون خفه خون بگیره 41:24.537 --> 41:25.495 چه کوفتی بلغور کردی؟ 41:29.150 --> 41:30.674 نه، مشکلی نیست 41:31.457 --> 41:32.676 میتونی، یه بار دیگه بگی 41:33.590 --> 41:34.852 فقط ساکتش کن 41:44.818 --> 41:46.516 میدونی دوست من چیا کشیده؟ 41:48.213 --> 41:49.823 میخوای که خفه خون بگیره؟ 41:51.172 --> 41:52.522 برگرد سر جات 41:54.132 --> 41:55.525 برگردم سر جام؟ 41:57.091 --> 41:58.789 اگه دلم بخواد همینجا می ایستم 42:04.621 --> 42:05.622 تو مستی 42:08.015 --> 42:09.190 چی گفتی؟ 42:09.756 --> 42:11.541 بو میدی مستی 42:16.110 --> 42:18.591 لعنتی این جنده ی دیوونه رو از روم بردارید 42:18.722 --> 42:19.897 لعنت بهت 42:21.463 --> 42:22.552 لعنتی 42:25.032 --> 42:26.817 لعنتی - لعنت بهت - 42:26.947 --> 42:28.166 اینجا رو نگاه کن 42:28.296 --> 42:29.689 این چیزی بود که رویاش رو میدیدی؟ 42:31.865 --> 42:33.737 میتونیم صلیب پاپی مامانمو رو اینجا بذاریم 42:33.867 --> 42:35.129 آره؟ 42:40.134 --> 42:42.920 شاید یه نقاشی اینجا بذاریم؟ 42:43.007 --> 42:44.182 میتونی دو تا بذاری 42:44.312 --> 42:45.749 تو چی فکر میکنی؟ 42:46.314 --> 42:47.446 تو چی فکر میکنی؟ 42:52.756 --> 42:56.934 اوه و...اوه، یه کلکسیون عروسک دارم 42:57.064 --> 42:58.892 که مادرم توی آشغالدونی بیرون پاساژ پیدا کرده بود 42:59.023 --> 43:01.460 واقعا؟ - وضعیت عالی داره - 43:01.591 --> 43:03.070 خب مثلا توی وضعیت عالی برای مثلا آشغالدونی رو داره 43:03.201 --> 43:04.594 ولی همیشه دلم میخواست در معرض نمایش بذارمش 43:05.943 --> 43:06.857 کجا میخوای بذاریش؟ 43:08.728 --> 43:10.034 تو چی فکر میکنی؟ 43:12.166 --> 43:13.167 خوشحالی یا چی؟ 43:33.013 --> 43:34.101 یه معجزه میخواستم 43:35.712 --> 43:36.626 و یکی گیرم اومد 43:39.106 --> 43:40.499 هیچی دیگه لازم نداشتم 44:10.268 --> 44:11.922 شوهرم توی خونه با دخترم بود 44:13.924 --> 44:15.795 من با دوستام توی بار بودم 44:18.798 --> 44:19.756 با دوست پسرم 44:21.671 --> 44:22.976 همگی به گا رفته بودیم 44:24.891 --> 44:25.979 ...پیمان ها رو شکستیم 44:27.807 --> 44:28.982 و من افتادم 44:29.679 --> 44:31.115 دنبالچه م شکست 44:33.247 --> 44:35.162 یکی از اون بسته های یخ آبی رو روش گذاشتم 44:35.946 --> 44:36.947 پاره شد 44:38.775 --> 44:40.037 کونم رو آبی کرد 44:43.954 --> 44:45.999 ...درحالیکه بوی تربانتین میدادم رفتم خونه 44:47.218 --> 44:49.220 اونم با یه جراحت جدی 44:49.350 --> 44:50.569 ...یه کون آبی 44:51.788 --> 44:53.267 تموم اون مدت 44:53.354 --> 44:54.399 قرار بود برم شام بگیرم 46:10.562 --> 46:12.825 ببین کی بالاخره تصمیم گرفته سر و کله ش پیدا بشه 46:13.434 --> 46:15.697 بیرون بودم دنبال هدیه برای بابام میگشتم 46:15.828 --> 46:17.134 نمیدونم چی براش بگیرم 46:17.264 --> 46:19.049 شاید یه کتاب جنگ جهانی دوم 46:19.136 --> 46:21.007 و کارت توش که میگه: تولدت مبارک 46:21.138 --> 46:22.530 هیچ چیز مشترکی نداریم 46:22.661 --> 46:24.794 چیه؟ 46:26.186 --> 46:27.927 میدونی ژاکتت بو میده؟ 46:28.058 --> 46:29.189 اصل میشوریش؟ 46:30.103 --> 46:31.583 اینجور نیست که به کونم بخوره 46:31.670 --> 46:33.150 ...من که توش گوز نمیکنم 46:34.412 --> 46:35.500 همیشه 46:37.154 --> 46:38.372 اوه، بیخیال، حرفم خنده دار بود 46:39.286 --> 46:40.722 میدونی، باید بیشتر بخندی 46:40.853 --> 46:41.767 مخصوصا اینجا 46:55.389 --> 46:57.217 مطمعن نیستم که باید اینجا باشم 46:58.479 --> 47:00.264 اگه اونجا وایسادی پس احتمالا باید باشی 47:00.394 --> 47:01.700 ولی ترک اعتیاد نداریم 47:03.049 --> 47:04.224 من پاکم 47:04.703 --> 47:05.704 پریم 47:07.271 --> 47:08.794 بعلاوه، ساعت 3 ظهره 47:08.925 --> 47:10.317 هیچکسی رو بعد از ساعت 12 نمی پذیریم 47:16.323 --> 47:17.934 اینجا سومین جاییه که امروز امتحان کردم 47:20.327 --> 47:21.851 چی بدتر از نامرئی بودنه؟ 47:23.330 --> 47:24.897 اینکه به عنوان یه چیز یه بار مصرف ببیننت 47:39.129 --> 47:40.608 به بیمارستان میرم 47:40.739 --> 47:43.046 معقول باش معاینه بشو 47:43.133 --> 47:44.134 دوز 47:48.181 --> 47:49.748 میخوام پوستم رو تیغ بزنم 47:52.185 --> 47:53.230 وری که نگاهم میکنه 47:56.711 --> 47:58.322 لازمه که دولا دستکش بپوشه؟ 47:59.105 --> 48:01.020 پرستار اون پرستار لعنتی 48:02.021 --> 48:05.285 من کثیفم. حال بهم زنم 48:05.416 --> 48:07.418 منو نمی بینه 48:07.548 --> 48:09.942 جدلو اطلاعاتم رو چک میکنه 48:10.029 --> 48:11.074 میفهمه چیکار کردم 49:22.536 --> 49:24.321 دفعه ی پیش بهت گفتم که میخوام بفروشمت 49:24.451 --> 49:25.757 میدونی منظورم چیه؟ 49:26.540 --> 49:28.238 خوشم نیومد از اونجوری که همتون رفتید بیرون 49:28.368 --> 49:29.587 میدونم یه چی گرفتی 49:29.717 --> 49:30.980 نه، این دفعه نه 49:37.682 --> 49:39.249 میزنم حالتو میگیرم. میزنم می کشمت 49:40.641 --> 49:41.903 این جریان تموم نشده 49:48.432 --> 49:49.781 سانتی، چیکار کردی؟ 49:54.177 --> 49:55.482 دهنتو بسته نگهدار 51:43.460 --> 51:44.374 کی اونجاست؟ 51:48.900 --> 51:50.380 چیکار میکنی، چاما؟ 51:52.077 --> 51:53.122 توستر 51:57.387 --> 51:59.084 باید بری 52:04.568 --> 52:05.482 برو 52:13.707 --> 52:14.969 توستر 52:16.275 --> 52:18.712 توستر 52:18.843 --> 52:19.974 فکر کردم میخوای برم 52:23.239 --> 52:24.892 نه، نه 52:30.594 --> 52:31.638 من تنهای تنهام 52:39.298 --> 52:41.953 اولین باری که همو دیدیم رو یادته؟ 52:42.083 --> 52:44.216 داشتیم توی خونه ی سالمندان کار میکردیم 52:44.347 --> 52:45.522 و غذا درست می کردیم و اینا 52:48.655 --> 52:50.483 آره 52:50.614 --> 52:52.485 هر دو از اونجوری که با آدم های پیر رفتار می شد بدمون میومد 52:54.400 --> 52:56.054 انگار که وبال گردن بودن 52:57.751 --> 52:59.927 انگار که انتخاب کرده بودن که پیر باشن و اینا 53:00.058 --> 53:02.191 تو فکر میکردی مثل خواهرتم و اینا 53:02.321 --> 53:03.888 حسابی عصبانی شدی 53:21.035 --> 53:22.559 میدونی بدترین قسمتش کجاست؟ 53:23.647 --> 53:25.605 همش 53:25.736 --> 53:27.216 وقتی بیرونی، چاما 53:30.393 --> 53:32.743 شروع می کنی به کشیدن ماری جوانا 53:32.873 --> 53:34.397 دیدم که اینکارو میکنی 53:34.527 --> 53:36.268 تو خلی 53:36.399 --> 53:37.748 ماری جوانا میکشی و بعدش بیشتر 53:37.878 --> 53:40.968 بعدش تا جایی که ممکنه زیادش میکنی 53:41.055 --> 53:45.538 ولی مثل وقتی که می بوسیش نیست 53:45.625 --> 53:47.236 بذارش توش - نه، خفه شو - 53:48.759 --> 53:50.108 باز کن 53:50.239 --> 53:52.197 نه. نه 53:54.895 --> 53:56.723 یه چیزی برات دارم، چاما 53:58.334 --> 53:59.465 نه 54:11.608 --> 54:13.523 بهتر کار میکنم بهتر کار میکنم 54:13.653 --> 54:15.307 بهتر کار میکنم بهتر کار میکنم 54:15.394 --> 54:16.569 قول میدم بهتر کار کنم 54:19.833 --> 54:21.879 دروغ گفتی. دروغ گفتی 54:32.019 --> 54:33.891 ...نه، نکن تکون نخور، تکون نخور 54:33.978 --> 54:35.936 سرده؟ اون پائین سرده؟ 54:36.067 --> 54:39.157 لطفا دستمو نگهدار . ول نکن 54:47.252 --> 54:48.166 توستر 54:49.820 --> 54:51.082 داری سر به سرم میذاری؟ 54:52.083 --> 54:53.998 چیکار میکنی، چاما؟ 54:54.128 --> 54:55.826 هی 54:58.829 --> 55:00.309 مگه نمیخوای؟ - نه، ببخشید - 55:02.398 --> 55:03.442 فقط چند دلار دارم 55:07.881 --> 55:09.492 بیخیال. لطفا 55:13.452 --> 55:15.802 بیخیال بیخیال، لطفا 55:22.026 --> 55:26.335 بیخیال، بیخیال بیخیال. لطفا 55:34.343 --> 55:36.693 باهات حرف زدم ولی یک بار هم نشده 55:36.780 --> 55:39.435 میون همه چی، چیزی جواب بدی 55:42.438 --> 55:43.526 اونجا نیستی؟ 55:45.005 --> 55:46.355 نمیتونی صدامو بشنوی؟ 56:28.309 --> 56:29.267 نه ماه 56:32.705 --> 56:33.837 پاک 56:38.711 --> 56:39.756 بازوهات رو نگاه کن 56:40.452 --> 56:43.368 ... تو یه معتاد بی ارزش 56:44.804 --> 56:45.762 لعنتی هستی 56:48.591 --> 56:49.853 چرا خودتو نمی کشی؟ 56:59.950 --> 57:00.907 ...یا میتونی 57:02.735 --> 57:03.736 بری 57:05.085 --> 57:06.130 ...دخترتو بردار 57:08.349 --> 57:09.742 و از اینجا بزن بیرون 57:10.264 --> 57:11.614 از اینجا گورتو گم کن 57:14.791 --> 57:15.792 از اینجا گورتو گم کن 57:18.229 --> 57:19.448 اداره پلیس تکون نخورید 57:19.535 --> 57:20.753 اداره پلیس 57:53.873 --> 57:56.528 ...میخوای دو تا از بدترین کلمات 57:56.659 --> 57:59.662 توی فرهنگ لغات انگلیسی رو بدونی؟... 58:02.795 --> 58:04.754 ...چه می شد اگه 58:05.842 --> 58:07.757 ....آم، چی می شد اگه... 58:10.020 --> 58:11.630 پدرم رئیس جمهور بود؟ 58:13.502 --> 58:14.503 ...یا چی می شد اگه 58:15.939 --> 58:17.375 ....آم، مامانم 58:18.637 --> 58:20.291 واقعا منو میخواست؟ 58:22.946 --> 58:24.382 ...چه می شد اگه 58:25.209 --> 58:26.950 توی لندن به دنیا میومدم 58:27.080 --> 58:28.212 ...یا 58:29.082 --> 58:30.388 یا ایرلند؟ 58:33.086 --> 58:35.306 روی یه مزرعه ی دوری زندگی می کردم؟ 58:42.008 --> 58:44.141 چه می شد اگه وقتی غذا میخورم 58:44.228 --> 58:45.969 میتونستم پائین نگهش دارم 58:46.099 --> 58:49.538 این حتی یه فکر هم نبود، میدونی؟ 58:56.066 --> 58:57.328 ...چی می شد اگه اونا نمی گفتن 58:58.634 --> 58:59.548 همش تقصیر منه؟ 59:02.638 --> 59:03.900 راجع بهم دروغ سر هم میکردن؟ 59:10.776 --> 59:12.735 چی می شد اگه میومد دنبالم؟ 59:16.216 --> 59:17.522 میدونی کجام؟ 59:22.483 --> 59:24.877 میدونی، چی میشد اگه مجبور نبودم بپرسم چی می شد اگه؟ 01:00:05.744 --> 01:00:06.615 نمیتونم 01:00:14.144 --> 01:00:16.929 ...ببین، من من بارها و بارها 01:00:17.016 --> 01:00:20.063 ... زنگ زدم و هیچکس هیچی بهم نمیگه 01:00:29.594 --> 01:00:30.813 اون کجاست؟ 01:00:37.123 --> 01:00:38.603 نگرن نباش 01:00:40.126 --> 01:00:41.824 نه، قطع...قطع نکن 01:00:41.954 --> 01:00:43.869 من فقط... فقط میخوام بدونم کجاست 01:01:04.411 --> 01:01:05.499 نمیتونم 01:01:06.326 --> 01:01:07.719 بیا 01:01:08.328 --> 01:01:10.635 ...چی چه مرضته؟ 01:01:10.766 --> 01:01:11.984 نیاز به کمک داریم 01:01:12.115 --> 01:01:13.246 کی قراره کمکمون کنه؟ 01:01:13.638 --> 01:01:15.988 کی؟ کی، کی، کی؟ 01:01:16.119 --> 01:01:18.251 ...نمیدونم. من فقط - بگو. چیه؟ - 01:01:18.382 --> 01:01:19.992 بگو! چی هستی، خنگی؟ - ...من حس میکنم که - 01:01:20.123 --> 01:01:21.298 کی قراره کمکمون کنه؟ 01:01:22.168 --> 01:01:24.040 کی قراره کمکمون کنه؟ - نمیدونم - 01:01:25.302 --> 01:01:26.172 نمیدونم 01:01:28.174 --> 01:01:29.785 نیاز به کمک داریم - کی قراره کمکمون کنه؟ - 01:01:29.915 --> 01:01:31.308 نمیدونم نمیدونم 01:01:32.004 --> 01:01:35.051 ...من نمی ...احساس میکنم...احساس میکنم 01:01:35.181 --> 01:01:37.575 احساس میکنم که میخوام موهامو بکشم بیرون 01:01:38.794 --> 01:01:41.144 میخوام پوستمو تیکه پاره کنم 01:01:41.274 --> 01:01:42.885 و از این کوفتی دست بکشم 01:01:43.015 --> 01:01:44.582 همیشه این حس رو دارم 01:01:55.854 --> 01:01:56.725 چیه؟ 01:01:57.726 --> 01:01:58.727 کجا میری؟ 01:02:03.862 --> 01:02:04.863 کجا میری؟ 01:02:06.256 --> 01:02:07.605 تلو تلو میخورِی؟ 01:02:08.867 --> 01:02:09.999 تلو تلو خوران برمیگردی 01:02:15.265 --> 01:02:16.745 هیچکس اهمیتی نمیده 01:02:18.268 --> 01:02:19.965 ما احمق نیستیم 01:02:20.096 --> 01:02:21.532 میدونیم هیچی دیگه نیست 01:02:22.707 --> 01:02:23.839 کجا میری؟ 01:02:25.797 --> 01:02:27.581 کجا میری، چاما؟ 01:02:54.608 --> 01:02:57.133 وقتی بابا بزرگ مرد، من فرار کردم 01:03:01.441 --> 01:03:02.965 که منو درست برگردوند پیش تو 01:03:05.315 --> 01:03:06.925 میخوای فکر کنن تو دیوونه ای؟ 01:03:07.012 --> 01:03:08.927 چون این چیزیه که قراره بگن 01:03:09.058 --> 01:03:10.233 اون دیوونه رو نگاه کنید که داره عقلشو از دست میده 01:03:21.070 --> 01:03:23.463 عادلانه نیست نمیخوام بابابزرگ بره 01:03:24.203 --> 01:03:25.639 فکر کردی واسه کسی مهمه که تو چی میخوای؟ 01:03:29.426 --> 01:03:30.775 خواهرت دیگه با ما زندگی نمی کنه 01:03:31.820 --> 01:03:33.430 باباش میخوادش 01:03:33.560 --> 01:03:34.823 برمیگردونتش به تکزاس و منم دیگه خسته شدم 01:03:34.910 --> 01:03:35.780 از اینکه هی باهاش جنگ و دعوا کنم 01:03:38.174 --> 01:03:39.828 حالا دیگه فقط ماییم 01:03:47.444 --> 01:03:49.315 بخاطر شرایطی که الان توشیم عصبانی نشو چون فقط داریم بهای چیزی رو میدیم 01:03:49.446 --> 01:03:50.534 که توی زندگی قبلیمون انجام دادیم 01:03:52.449 --> 01:03:53.319 بیا، اینو بنوش 01:03:54.843 --> 01:03:56.279 خیلی ننوش 01:03:56.409 --> 01:03:57.323 فقط به اندازه ای که باعث بشه احساس بهتری پیدا کنی 01:04:57.166 --> 01:04:58.080 فکر کردم تشنه بنظر میای، مامان خانم 01:05:03.607 --> 01:05:05.304 نمودار ها نشون میدن که 8 هفته اته 01:05:06.262 --> 01:05:07.785 کسی راجع به انتخاب هات برات گفته؟ 01:05:11.615 --> 01:05:12.921 چیزی نیست مامان خانم عجله نکن 01:05:21.973 --> 01:05:23.148 مرسی 01:05:24.106 --> 01:05:25.063 فکر میکنی باید توی دلت نگهداری 01:05:25.194 --> 01:05:26.760 ولی لازم نیست 01:05:27.674 --> 01:05:29.198 نمیدونم با این حاملگی چه مسیری میخوای بری 01:05:29.328 --> 01:05:31.635 ولی میتونیم کمکت کنیم بی خطر انتقال پیدا کنی 01:05:31.765 --> 01:05:33.245 چیزا رو از توی سیستمت زهر زدایی کنیم 01:05:35.117 --> 01:05:36.379 یا میتونی راهت رو ادامه بدی 01:05:39.251 --> 01:05:41.166 دو تا انتخاب اینجا داری 01:05:41.297 --> 01:05:43.734 اولا، میری بعدش دومی هست 01:05:51.524 --> 01:05:53.048 میدونم که دوباره صورتشو می بینم 01:05:59.706 --> 01:06:00.925 صفحه ی تخت 01:06:02.231 --> 01:06:03.058 سقف 01:06:04.276 --> 01:06:05.147 جاسوسه 01:06:06.235 --> 01:06:07.714 خارش 01:06:07.845 --> 01:06:09.194 اونو شنیدی؟ 01:06:14.765 --> 01:06:16.462 میدونم که دوباره صورتشو می بینم 01:06:21.990 --> 01:06:24.122 صفحه ی تخت. سقف 01:06:25.341 --> 01:06:27.038 جاسوسه. خارش 01:06:39.616 --> 01:06:41.357 میدونم دوباره صورتشو می بینم 01:06:48.581 --> 01:06:51.584 صفحه ی تخت. سقف. جاسوسه 01:06:51.715 --> 01:06:52.846 بهتر بنظر میای 01:06:56.459 --> 01:06:58.287 میدونم که دوباره صورتشو می بینم 01:06:58.417 --> 01:06:59.592 میدونم که دوباره صورتشو می بینم 01:06:59.723 --> 01:07:01.159 بهتر بنظر میای 01:07:01.290 --> 01:07:02.682 میدونم که دوباره صورتشو می بینم 01:07:02.813 --> 01:07:04.119 بهتر بنظر میای 01:07:04.249 --> 01:07:05.033 میدونم که دوباره صورتشو می بینم 01:07:20.048 --> 01:07:21.049 اولین بارته که اینجایی؟ 01:07:25.618 --> 01:07:27.794 اونا فکر میکنن همه امون دیوونه ایم 01:07:27.925 --> 01:07:29.405 یه جورایی باعث میشه بخوام چشماشون رو از حدقه در بیارم 01:07:30.841 --> 01:07:33.061 من نلم 01:07:37.195 --> 01:07:38.196 چاما 01:07:39.197 --> 01:07:40.198 مثل اسم شهر ئه 01:07:42.722 --> 01:07:44.072 چاما، نیو مکزیکو 01:07:51.296 --> 01:07:53.255 همه چی بیرونه که مارو شکست بده 01:07:54.125 --> 01:07:56.084 ولی من فقط دارم وقت میخرم تا به گوادالوپه برسم 01:08:02.133 --> 01:08:03.091 این اولین بارته؟ 01:08:04.483 --> 01:08:05.484 ششمی 01:08:10.750 --> 01:08:11.882 بعدا می بینمت 01:08:19.759 --> 01:08:20.586 صفحه ی تخت 01:08:24.242 --> 01:08:25.113 سقف 01:08:34.687 --> 01:08:36.080 حوصله سر رفتگی 01:08:44.697 --> 01:08:45.959 خارش 01:08:49.746 --> 01:08:51.791 نه به عنوان بیمار 01:09:02.367 --> 01:09:03.499 من توی خونه ی کانکسی مادربزرگم بودم 01:09:03.586 --> 01:09:04.891 داشتم با گوربه ش بازی می کردم 01:09:05.370 --> 01:09:06.719 همسایه ش رد شد و پرسید 01:09:06.850 --> 01:09:07.894 میخوام یه چیزیو امتحان کنم؟ 01:09:08.808 --> 01:09:10.593 من گفتم: چه حسی میده؟ 01:09:10.723 --> 01:09:12.160 اون گفت: بچه نباش، فقط امتحانش کن 01:09:14.031 --> 01:09:15.685 پس از توی لامپ حبابی شیشه کشیدم 01:09:16.773 --> 01:09:18.166 گفتم: من هیچی حس نمی کنم 01:09:19.428 --> 01:09:22.300 بعدش چند روز گذشت 01:09:22.431 --> 01:09:24.172 و نفهمیدم زمان چطور گذشت 01:09:24.302 --> 01:09:26.913 تنها چیزی که فهمیدم این بود که گوربه مامان بزرگ مرده بود 01:09:27.044 --> 01:09:28.437 و من تولد16 سالگیم رو از دست دادم 01:09:37.010 --> 01:09:40.492 داشتم فکر میکردم که چقدر زندگی فوق العاده ست 01:09:40.623 --> 01:09:43.452 میدونم لباس و خوار و بار داریم 01:09:43.582 --> 01:09:45.236 مامان بخاطر گردو خاک روی قالی خرناس نمی کشه 01:09:45.367 --> 01:09:47.238 و بودجه دانشگاهی داریم 01:09:47.369 --> 01:09:49.240 خیلی خوشحالم که مثل بچه های تینا کسخل نیستید 01:09:49.371 --> 01:09:51.460 اونا بوی آشغال میدن 01:09:51.590 --> 01:09:53.288 همچنین خوش شانسید که یه خونه با یه بخاری که کار میکنه دارید 01:09:53.418 --> 01:09:54.724 مردم بدون بخاری زندگی میکنن؟ 01:09:54.811 --> 01:09:56.247 اوه، آره 01:09:56.334 --> 01:09:58.162 چون معمولا اون مردم 01:09:58.249 --> 01:10:00.077 با زغال سنگ غریبه ن 01:10:01.644 --> 01:10:03.515 هی، نیک - سلام - 01:10:08.738 --> 01:10:10.043 یه چیچارون برگردوندی؟ (یه تیکه گوشت خوک) 01:10:11.262 --> 01:10:12.220 ها؟ 01:10:13.482 --> 01:10:15.005 اصلا اهل نیو مکزیکو هستی؟ 01:10:16.485 --> 01:10:18.443 دنیا اومدم و بزرگ شدم 01:10:18.574 --> 01:10:19.836 تو به اندازه ای نیو مکزیکی هستی که چیلی سبز تاکوبل هست 01:10:20.750 --> 01:10:22.969 بفرما، دیدی؟ بلدی جوک بگی 01:10:23.056 --> 01:10:24.536 ...لزوما خوب نیستن ولی 01:10:52.521 --> 01:10:54.349 هی، هی، صبر کن 01:10:54.479 --> 01:10:55.698 صبر کن جایی داری که بری؟ 01:10:57.526 --> 01:10:58.788 آره، حتما 01:10:59.441 --> 01:11:01.573 جاهای دیگه هست که میتونی امتحان کنی 01:11:01.660 --> 01:11:02.966 آره، همه این روزا دارن برام فرش قرمز پهن میکنن 01:11:11.496 --> 01:11:13.455 فرانسیس، نکن 01:11:13.803 --> 01:11:15.587 بیخیال، فرانسیس 01:11:15.718 --> 01:11:17.807 چون هیچی برام نمونده 01:11:17.894 --> 01:11:19.809 خواهش میکنم، میشه بری داخل؟ 01:11:19.896 --> 01:11:21.114 فرانسیس 01:11:26.511 --> 01:11:27.817 مردم میان و میرن 01:11:27.947 --> 01:11:29.688 اگه میخوایش، پس میخوایش 01:11:29.819 --> 01:11:32.735 اگه نمیخوای، پس تخت یه نفر دیگه رو نگیر 01:11:33.649 --> 01:11:35.128 یه جعبه از لباس های اهدایی توی گوشه هست 01:11:41.396 --> 01:11:42.440 انگار موفق شدی 01:12:09.946 --> 01:12:11.121 ...ببین 01:12:13.558 --> 01:12:14.429 نمیدونم دارم چیکار میکنم 01:12:16.648 --> 01:12:17.519 چیزی مصرف میکنی؟ 01:12:19.434 --> 01:12:20.522 نه، پاکم 01:12:23.829 --> 01:12:25.396 بعلاوه، پول هم هیچی نداره 01:12:26.136 --> 01:12:27.355 نداشتن پول قبلا جلوت رو گرفته؟ 01:12:31.446 --> 01:12:32.360 حالا هر چی 01:12:45.590 --> 01:12:46.678 من قرار نیست باهات بخوابم 01:12:51.814 --> 01:12:52.684 ببخشید 01:13:00.823 --> 01:13:01.911 چرا اینجایی؟ 01:13:02.651 --> 01:13:05.088 چون لازمه دخترمو رو پس بگیرم 01:13:13.444 --> 01:13:14.663 چون لازمه یه آدم عادی بشم 01:13:18.928 --> 01:13:19.885 میدونی اون کلمه یعنی چی؟ 01:13:21.234 --> 01:13:23.454 معمولی، متوسط 01:13:23.585 --> 01:13:25.543 حالت معمولی، یا وضعیت معمولی 01:13:27.502 --> 01:13:28.503 عادی برای تو چیه؟ 01:13:31.854 --> 01:13:32.724 نمیدونم 01:13:33.986 --> 01:13:34.857 فکرش کن 01:13:43.953 --> 01:13:45.911 دو تا دختر توی یه پارتی زهرماری میزنن 01:13:49.915 --> 01:13:51.439 یکیش وقتی خالی میشه، دست میکشه 01:13:52.788 --> 01:13:54.572 برای دیگری، هیچوقت تمومی نداره 01:13:55.965 --> 01:13:57.357 ...پس میخوای بتونی بنوشی 01:13:57.488 --> 01:13:58.446 نه 01:14:00.099 --> 01:14:01.449 من نیازی به این آشغال ها ندارم 01:14:08.804 --> 01:14:10.849 ببین، لازم نیست آسون باشه 01:14:10.980 --> 01:14:13.678 ولی فقط، مثلا، عادلانه باشه، میدونی؟ 01:14:13.809 --> 01:14:15.680 هیچی توی زندگی عادلانه نیست 01:14:15.767 --> 01:14:16.638 خواهیم دید 01:14:17.987 --> 01:14:19.292 تو چی راجع بهش میدونی؟ 01:14:22.295 --> 01:14:24.646 وقتی سی سالم بود تشخیص داده شد که سرطان دارم 01:14:24.776 --> 01:14:26.082 والدینم باهام حرف نمی زنن 01:14:26.212 --> 01:14:28.606 اولین دوست پسرم درگیر تجاوز جنسی شد 01:14:28.693 --> 01:14:30.521 و آخرین دوست پسرم بهم خیانت کرد 01:14:30.956 --> 01:14:32.610 خیلی دلم میخواد یه پیک بزنم 01:14:32.697 --> 01:14:34.177 ولی 12 ساله که یه پیک هم نزدم 01:14:35.221 --> 01:14:37.746 هیچی توی زندگی عادلانه نیست هیچی عادی نیست 01:14:38.747 --> 01:14:39.965 ولی زیبایی هست اگه بجنگی که ببینیش 01:14:45.841 --> 01:14:48.452 تو گی هستی؟ 01:14:48.583 --> 01:14:49.627 این چیزیه که از داستان برداشت کردی؟ 01:14:55.067 --> 01:14:56.504 میدونی اولین باری که هوشیار شدم چیکار کردم؟ 01:14:58.375 --> 01:14:59.463 ممطعنم بهم میگی 01:15:03.685 --> 01:15:04.816 روی هر کدومش یه لحظه رو نوشتم 01:15:06.905 --> 01:15:08.777 لحظاتی که منو مایوس کردن و لحظاتی که باعث شدن ادامه بدم 01:15:08.907 --> 01:15:10.300 هر چیزی که تا به الان منجر شده 01:15:13.651 --> 01:15:14.696 به نظر میاد کلی محرک داشتی 01:15:16.132 --> 01:15:17.916 وقتی کارت تموم شد 01:15:18.047 --> 01:15:19.004 روی اون دیوار بچسبونش 01:15:35.064 --> 01:15:35.847 وقتی دنیا اومدی چه اتفاقی افتاد؟ 01:15:38.241 --> 01:15:39.503 سعی کردم خودمو بکشم 01:15:40.809 --> 01:15:42.201 بفرما 01:15:42.288 --> 01:15:43.376 از اول شروع کن 01:15:54.213 --> 01:15:56.825 بند دور گردنم پیچیده شده بود 01:15:56.912 --> 01:15:58.522 اولین کشمکشم بود 01:16:05.747 --> 01:16:06.661 این دنیا 01:16:08.488 --> 01:16:09.577 مدرسه 01:16:09.707 --> 01:16:11.753 رد شدم 01:16:11.883 --> 01:16:14.582 اگه بتونم ماشین ها رو درست کنم میتونم هر چیزیو درست کنم 01:16:18.673 --> 01:16:21.676 دوست پسر جدید مامانم 01:16:21.763 --> 01:16:23.721 دوست پسر جدید من 01:16:23.808 --> 01:16:26.768 منو خوشگل زشت صدا میکرد 01:16:26.898 --> 01:16:28.160 اینجا رو ببین 01:16:30.032 --> 01:16:31.381 این چیزیه که رویاشو داشتی 01:16:31.511 --> 01:16:32.687 هیچ انتخابی برام نذاشتی 01:16:32.774 --> 01:16:33.688 و تو باید باهاش زندگی کنی 01:16:33.818 --> 01:16:34.993 تو اینکارو کردی، النا 01:16:35.124 --> 01:16:36.865 دگرگونیم 01:16:37.387 --> 01:16:38.475 دهنتو ببند 01:16:39.737 --> 01:16:41.870 سانتی. دلال 01:16:42.958 --> 01:16:44.829 اولین بوسه م 01:16:44.960 --> 01:16:47.049 کنجکاوی 01:16:55.013 --> 01:16:57.712 پخش کردن یه آهنگ دوباره و دوباره 01:16:57.842 --> 01:16:59.583 یه سرنگ توی رگم زدم 01:16:59.714 --> 01:17:01.629 خواهرم بهم گوش داد 01:17:01.759 --> 01:17:03.587 خواهرم نمی پرسید که آیا اومدم خونه یا نه 01:17:03.718 --> 01:17:05.676 بابابزرگ همیشه می گفت 01:17:05.763 --> 01:17:06.895 ...که اگه یه پر مشکی پیدا کردی 01:17:08.157 --> 01:17:09.419 یه هشداره 01:17:12.901 --> 01:17:14.511 یالا، یالا خیلی وقت نداریم 01:17:20.865 --> 01:17:22.171 دوستت دارم 01:17:22.301 --> 01:17:24.695 دوستت دارم، دوستت دارم 01:17:38.927 --> 01:17:40.537 کجا میری، چاما؟ 01:17:41.190 --> 01:17:42.495 تو شکستیش 01:17:45.455 --> 01:17:47.979 من خواهرگمشده ی مادرمم 01:17:54.856 --> 01:17:56.466 دلاله 01:18:01.601 --> 01:18:02.559 ترس 01:18:14.397 --> 01:18:15.572 اینجا همیشه حس خونه رو بهم میده 01:18:16.747 --> 01:18:19.010 دریاچه - کثیفه - 01:18:19.141 --> 01:18:20.533 نیمی از وقت ها حتی آب هم نداره 01:18:24.581 --> 01:18:26.322 پیدا کردی چیزی که دنبالش بودی؟ 01:18:26.452 --> 01:18:28.411 اینجور نباش - چه جوری، چاما؟ - 01:18:29.325 --> 01:18:30.195 مثل مادرت 01:18:31.196 --> 01:18:32.023 دیگه چی داری؟ 01:18:41.293 --> 01:18:43.339 بابا بزرگت همیشه میگفت "...من نیازی به ساعت ندارم 01:18:43.469 --> 01:18:44.557 دریاچه رو دارم" 01:18:54.089 --> 01:18:54.916 ...اگه بری 01:18:56.569 --> 01:18:58.049 دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت 01:19:01.618 --> 01:19:03.228 کاش دست دورت آورده بودم 01:19:04.447 --> 01:19:05.448 برای آخرین بار 01:19:07.406 --> 01:19:10.279 کاش بغلت کرده بودم، حست کرده بودم 01:19:10.409 --> 01:19:12.455 اون رژلبت رو بو کرده بودم 01:19:12.585 --> 01:19:15.066 کاش وقتی تورو پیدا کردن، خونه می بودم 01:19:15.197 --> 01:19:16.894 ازت متنفر بودم 01:19:17.025 --> 01:19:18.940 سرزنشت می کردم 01:19:19.070 --> 01:19:20.637 مراسم خاکسپاریت رو دو دره کردم و ماری ازم متنفر بود 01:19:23.683 --> 01:19:25.903 ...ولی توی اون لحظه ی آخر، تظاهر کردم 01:19:27.426 --> 01:19:29.602 تو یه چی زیبا دیدی 01:19:56.368 --> 01:19:57.239 قبلا متاهل بودم 01:19:59.371 --> 01:20:00.938 آدم معروفیه نمیتونم بهت بگم کی بوده 01:20:02.461 --> 01:20:03.811 اوکی 01:20:05.421 --> 01:20:06.857 ولی مستقل بودم 01:20:07.510 --> 01:20:09.381 آره، عاشق کار کردن بودم 01:20:09.512 --> 01:20:12.297 پنج تا رستوران رو اداره می کردم 01:20:12.384 --> 01:20:15.344 میدونی، اغلب مردم معمولا فقط رو یکی نطارت میکنن 01:20:15.474 --> 01:20:16.824 میخوای بدونی من چند تا رو اداره می کردم؟ 01:20:18.564 --> 01:20:20.001 پنج؟ - پنج تا - 01:20:21.176 --> 01:20:23.700 آره، بهم احترام میذاشتن 01:20:23.831 --> 01:20:25.136 ...میدون، مثلا 01:20:26.050 --> 01:20:27.443 براشون یه زنیکه ی جنده یا چیزی نبودم 01:20:27.573 --> 01:20:29.749 اگه این چیزیه که داری فکر میکنی 01:20:29.880 --> 01:20:30.838 ولی رئیس بودم 01:20:32.404 --> 01:20:33.841 باید جوری که بهم نگاه میکردن رو می دیدی 01:20:33.971 --> 01:20:34.972 وقتی توی رستوران چیلی راه میرفتم 01:20:36.582 --> 01:20:38.367 نل دوست داره حرف بزنه 01:20:38.497 --> 01:20:40.586 خیلی 01:20:40.717 --> 01:20:43.111 میگه اولین بار در سن ۱۰ سالگی هروئین رو امتحان کرده 01:20:43.241 --> 01:20:45.330 همسایه بهش داده 01:20:45.417 --> 01:20:48.725 به باباش گفت و رفت سراغش و زدش 01:20:48.856 --> 01:20:50.596 موقع دبیرستان شروع به بریدن مچش کرد 01:20:50.727 --> 01:20:52.816 ولی خواهرش فهمید و تیغ ها رو انداخت بیرون 01:20:55.036 --> 01:20:57.342 همه ی دوستاش توی رستوران چیلی محلی کار میکردن 01:20:57.473 --> 01:20:59.562 نلی ادعا میکنه که اونم همونجا کار میکرده 01:20:59.692 --> 01:21:03.087 یه ریز راجع بهش حرف میزنه 01:21:03.218 --> 01:21:05.176 من فقط میخوام توی سکوت و آرامش دستشویی رو تمیز کنم 01:21:05.307 --> 01:21:06.961 آره، من خیلی از رستوران چیلی خوشم نمیاد 01:21:09.006 --> 01:21:10.312 ...اوه، تو یکی از اونایی 01:21:11.487 --> 01:21:12.880 حرومزاده ی های رستوران اپل بیز؟ (طرفداران رستوران رقیب) 01:21:19.451 --> 01:21:22.280 بهرحال، واقعا اوضاعم خیلی خوب بود، میدونی؟ 01:21:22.411 --> 01:21:23.542 ...شوهرم اینجور بود که 01:22:23.428 --> 01:22:25.300 اوکی، بیاید اعلام حضور کنیم 01:22:27.476 --> 01:22:28.781 امروز روز ابری هستش 01:22:30.392 --> 01:22:31.436 این باعث میشه فکر چی بیفتید؟ 01:22:46.451 --> 01:22:47.322 بارون 01:22:49.585 --> 01:22:51.326 باعث میشه فکر پسرم بیفتم که توی گودال ها بازی میکنه 01:22:53.023 --> 01:22:53.981 ژاکت ها 01:22:56.070 --> 01:22:57.985 از تی شرت و شلوارک متنفرم 01:23:03.599 --> 01:23:04.774 گاتا، تو چی؟ 01:23:06.428 --> 01:23:07.298 برو درتو بذار 01:23:10.345 --> 01:23:11.694 این چیزیه که مامانم همیشه عادت داشت بگه 01:23:14.001 --> 01:23:15.002 ابرها منو یاد اون میندازن 01:23:17.439 --> 01:23:18.309 ...هر دفعه گند می زدم 01:23:19.615 --> 01:23:21.704 مثلا، وقتی مچمو در حال لغزیدن می گرفت 01:23:23.140 --> 01:23:24.011 "...عالی شد 01:23:25.099 --> 01:23:26.274 برو درتو بذار گاتا" 01:23:27.666 --> 01:23:29.538 اولین باری که اومدم اینجا 01:23:29.668 --> 01:23:32.367 ...نیک پیشنهاد داد که بگم - ...برو به خودت عشق بورز - 01:23:33.194 --> 01:23:34.847 ...آره، واسه همین الان 01:23:36.719 --> 01:23:38.025 ...وقتی به مامانم فکر میکنم 01:23:39.722 --> 01:23:40.853 ...مثل اینه که 01:23:43.334 --> 01:23:44.379 برو به خودت عشق بورز گاتا 01:23:48.296 --> 01:23:49.819 تو هم برو به خودت عشق بورز 01:24:11.449 --> 01:24:12.363 آخ 01:24:22.808 --> 01:24:24.767 خب، انجامش دادم چون میخواستم 01:24:26.029 --> 01:24:26.943 ...آم 01:24:28.684 --> 01:24:32.079 از پنجره ی دوم خونه ی والدینم اومدم بیرون 01:24:32.209 --> 01:24:35.386 و پریدم 01:24:35.517 --> 01:24:38.172 احتمالا ، دو تا از استخوان هام رو شکوندم 01:24:39.042 --> 01:24:41.392 ...ولی میدونید، اون 01:24:42.741 --> 01:24:44.526 ...اون بزرگتر بود، آم 01:24:46.310 --> 01:24:49.096 دوستم داشت، آم، همه دوستم داشتن 01:24:52.925 --> 01:24:55.667 و آم، میخواستم ببینمش 01:24:56.538 --> 01:25:00.281 ...پس، آره،یکم نشعه شدیم 01:25:03.501 --> 01:25:04.415 ...و آم 01:25:06.983 --> 01:25:08.115 خب، توی یه تریلر 01:25:08.245 --> 01:25:09.986 ...با چهار مرد بیدار شدم 01:25:11.727 --> 01:25:12.554 که نمی شناختمشون 01:25:14.860 --> 01:25:16.645 و فکر نمیکنم که حتی اسمم رو هم میدونستن 01:25:19.648 --> 01:25:22.694 باید کلونازپام استفاده میکردم تا تشنج نگیرم 01:25:23.608 --> 01:25:25.262 ...ولی یه شب وقتی شوهرم خشن شد 01:25:26.568 --> 01:25:27.960 زیادی مصرف کردم 01:25:29.223 --> 01:25:31.225 این شمع ئه، سوخته 01:25:32.139 --> 01:25:33.401 توی راهنمایی دستگیر شدم 01:25:35.272 --> 01:25:36.621 به لاس نونس فرستاده شدم 01:25:37.144 --> 01:25:38.449 دستور بیماری جوانان داد 01:25:39.537 --> 01:25:41.235 کریسماس رو توی زندان گذروندم 01:25:41.365 --> 01:25:42.453 ...وقتی از بیمارستان اومدم بیرون 01:25:43.672 --> 01:25:44.629 ...دکتره 01:25:45.717 --> 01:25:47.458 کلونازپام تجویز کرد 01:25:47.806 --> 01:25:49.243 ولی زندان رو دوست داشتم 01:25:50.069 --> 01:25:51.288 هیچکس اونجا اذیتم نمی کرد 01:25:53.334 --> 01:25:55.336 مردم همیشه می پرسن، عدد مورد علاقه ت چیه 01:25:56.250 --> 01:25:58.034 همیشه فکر میکردم چقدر سوال احمقانه ایه 01:25:58.730 --> 01:25:59.992 ...رنگ مورد علاقه رو درک میکنم 01:26:01.037 --> 01:26:02.473 ولی اینجور نیست که بخوای خونه ت رو با تکثیر عدد 7 01:26:02.604 --> 01:26:03.474 تزئین کنی 01:26:05.302 --> 01:26:06.999 ولی من از خودکشی نجات پیدا کردم 01:26:08.740 --> 01:26:10.351 هشت بار سعی کردم خودمو بکشم 01:26:12.440 --> 01:26:13.615 میدونم اونقدر زنده نمی مونم که شاهد نهمین دفعه باشم 01:26:14.746 --> 01:26:16.008 پس هشت 01:26:16.966 --> 01:26:18.402 این عدد مورد علاقه امه 01:26:18.533 --> 01:26:20.491 اوکی. باید رو به راه باشه 01:26:24.582 --> 01:26:26.497 واو آفرین 01:26:27.672 --> 01:26:28.586 مرسی 01:26:55.700 --> 01:26:58.355 همین حالاشم به شش جا منتقلم کردن 01:26:58.442 --> 01:26:59.704 کسی واقعا اونجا کار میکنه؟ 01:27:02.490 --> 01:27:03.360 الو؟ 01:27:12.282 --> 01:27:13.240 کوک؟ (کوکائین) 01:27:15.938 --> 01:27:17.331 اغلب تریاک 01:27:19.420 --> 01:27:22.553 نه، کوکا کولا میخوای؟ 01:27:25.643 --> 01:27:27.384 آره، اسپریت - اوکی - 01:27:48.318 --> 01:27:49.450 هیچوقت توی رستوران چیلی کار نکردم 01:27:54.542 --> 01:27:55.456 منو استخدام نمی کردن 01:28:01.940 --> 01:28:03.464 شاید باید اپلبیز رو امتحان میکردی 01:28:54.123 --> 01:28:55.777 اون یه پنگوئن بود، ولی همیشه سردش بود 01:28:55.907 --> 01:28:57.431 واسه همین یه کلاه می پوشید 01:28:57.561 --> 01:28:59.346 و یه شال گردن کوچیک دور گردنش 01:28:59.868 --> 01:29:01.348 هیچکس؟ 01:29:03.654 --> 01:29:04.786 واقعا نمیدونم توی سرم چی میگذره 01:29:04.916 --> 01:29:06.962 نمیدونم - اوکی - 01:29:07.092 --> 01:29:08.180 خیلی خب، شروع می کنیم 01:29:10.531 --> 01:29:11.836 نل کجاست؟ 01:29:12.750 --> 01:29:13.838 رفت 01:29:14.796 --> 01:29:15.797 ...و اگه رفته 01:29:28.200 --> 01:29:30.551 لطفا قطع کنید و دوباره شماره گیری بفرمایید 01:29:34.119 --> 01:29:35.556 یه میلیون بار به سازمان حمایت از کودکان زنگ زدم 01:29:35.686 --> 01:29:37.384 و تنها چیزی که نصیبم میشه اینه که دنبال نخود سیاه بفرستنم 01:29:37.514 --> 01:29:39.211 سرشون شلوغه - طرف کی هستی؟ - 01:29:42.171 --> 01:29:43.825 حتی نمیذارن ببینمش، نیک 01:29:43.955 --> 01:29:45.087 باید ببینمش 01:29:45.957 --> 01:29:46.871 می بینیش 01:30:03.932 --> 01:30:06.500 هی، منم قطع نکن 01:30:07.588 --> 01:30:10.155 اگه بری بیرون باید تا ساعت 8 شب برگردی 01:30:10.242 --> 01:30:13.028 اگه ساعت 8 برگشتی باید تست بدی 01:30:13.158 --> 01:30:15.465 هر چیزی که با خودت برگردونی، بررسی میشه 01:30:15.596 --> 01:30:17.293 هر چی توی لیست باشه ، توقیف میشه 01:30:18.163 --> 01:30:19.643 این شامل دهان شویه هم میشه 01:30:20.252 --> 01:30:22.385 فکر نکن راجع به دهان شویه مطلع نیستیم 01:31:11.913 --> 01:31:12.783 بستیم 01:31:13.697 --> 01:31:14.611 مشکلی نیست 01:31:16.700 --> 01:31:17.832 من هیچ پولی ندارم 01:31:18.963 --> 01:31:20.095 باید یه جایی باشم 01:31:20.791 --> 01:31:21.879 نمیتونم الان درگیر تو بشم 01:31:21.966 --> 01:31:23.359 من توی هیچ دردسری نیستم 01:31:24.708 --> 01:31:26.797 خب، میدونی که منظورم چیه 01:31:30.714 --> 01:31:31.976 شنیدم به نیویا سر می زنی 01:31:34.152 --> 01:31:36.720 آره. می فهمم 01:31:37.765 --> 01:31:39.593 تو بی خبری و اهمیتی هم نمیدی 01:31:40.768 --> 01:31:41.856 به اندازه ی کافی خودم مشکل دارم که نگرانشون باشم 01:31:45.990 --> 01:31:47.209 نمیتونم دیگه بهت حرف های تکراری بزنم 01:32:04.095 --> 01:32:05.532 ماری 01:32:14.236 --> 01:32:15.411 کفش پامه 01:32:38.956 --> 01:32:40.436 هی به توستر فکر میکنم 01:32:41.698 --> 01:32:42.569 به چیزی که بهم گفت 01:32:44.353 --> 01:32:46.398 باید بجنگیم تا بالاخره برنده بشیم 01:33:14.165 --> 01:33:15.906 اینجوری نگام نکن 01:33:16.037 --> 01:33:17.386 داره چرت و پرت میگه ...اون خواهد 01:33:17.516 --> 01:33:19.344 نیک مارو کجا میبری؟ دیزنی لند؟ 01:33:19.475 --> 01:33:21.651 آره، صحیح، شرط می بندم مارو به یه جلسه ی معتادان گمنام ببره 01:33:21.782 --> 01:33:22.783 آره من به این معروفم 01:33:22.913 --> 01:33:24.219 بیخیال 01:33:25.002 --> 01:33:26.177 بیاید به کوهستان اسپلش بریم - آره، آره - 01:33:26.308 --> 01:33:28.005 یالا گاتا بهم لبخند بزن 01:33:28.571 --> 01:33:30.878 اینم لبخندت، کوتوله 01:33:31.008 --> 01:33:32.662 اینجوری نباش فقط یکی. اینجوری نباش 01:33:32.793 --> 01:33:34.577 خیلی خب. همه سوار شید 01:33:34.708 --> 01:33:35.883 هی، چاما چی؟ 01:33:36.013 --> 01:33:36.927 آره، چاما کجاست؟ 01:33:44.152 --> 01:33:45.109 این تو خیلی داغه 01:33:47.808 --> 01:33:48.635 یالا دختر 01:33:52.769 --> 01:33:54.118 از تابش خورشید روی صورتم خوشم میاد 01:33:57.948 --> 01:34:00.516 تالاپ تولوپ توی سینه امو آروم میکنه 01:34:01.952 --> 01:34:03.127 توی این فکرم که کجا داریم میریم 01:34:06.217 --> 01:34:09.003 اگه نیک واقعا درک کنه 01:34:09.133 --> 01:34:11.135 حقیقت رو بهش گفتم 01:34:11.266 --> 01:34:13.660 راجع به دکتر که میترسم 01:34:25.236 --> 01:34:27.021 خورشید رو ی صورتم احساس روشنی میده 01:34:48.738 --> 01:34:50.609 اینو داشته باش پادشاهی جادویی 01:34:50.740 --> 01:34:52.524 لعنتی، این اصلا شوخی بردار نیست 01:34:56.311 --> 01:34:57.181 بیا لوسی 01:35:36.612 --> 01:35:38.745 هزارن زن هست که نمیتونن بچه دار بشن 01:35:42.444 --> 01:35:43.750 و خدا شوخی داره 01:35:48.885 --> 01:35:49.756 این بچه رو میخوای؟ 01:35:57.154 --> 01:35:58.765 ولی لایق هیچ کدومشون نیستم 01:36:06.337 --> 01:36:08.209 اولین دوست پسرم درگیر تجاوز جنسی شد 01:36:11.386 --> 01:36:12.474 ...آره، آم 01:36:15.042 --> 01:36:16.130 من قربانی نبودم 01:36:23.702 --> 01:36:24.660 هجده سالم بود 01:36:25.748 --> 01:36:26.662 نعشه بودم 01:36:28.882 --> 01:36:30.927 یه تصمیم افتضاح گرفتم 01:36:31.058 --> 01:36:33.930 آخرش به کسی آسیب رسوندم که واقعا دوستش داشتم 01:36:40.371 --> 01:36:42.678 یه مدت زندانی بودم، از خودم متنفر بودم 01:36:44.332 --> 01:36:45.812 آره، این حس هیچوقت از بین نمیره 01:36:49.990 --> 01:36:53.428 ولی اگه بتونی احساس گناه ، تنفر 01:36:53.558 --> 01:36:55.082 ...رو به چیز دیگه تبدیل کنی 01:37:00.478 --> 01:37:02.524 میتونی برای دنیا کاری کنی 01:37:02.654 --> 01:37:04.918 که فراتر از خودته 01:37:15.363 --> 01:37:16.668 ما پایین تپه ایم 01:37:18.496 --> 01:37:19.671 میتونی بالا بری؟ 01:39:32.282 --> 01:39:33.153 پانزدهم 01:39:35.416 --> 01:39:36.286 جمعه ی بعدی 01:39:39.246 --> 01:39:40.334 میتونی دخترت رو ببینی 01:40:17.588 --> 01:40:19.199 اسمم واقعا چاما نیست 01:40:22.506 --> 01:40:25.335 یه بار یه کارت پستال از یه مادر و دختر دیدم که 01:40:25.466 --> 01:40:27.468 بیرون چاما، نیو مکزیکو، ایستاده بودن 01:40:29.383 --> 01:40:31.037 دلم میخواست توی اون کارت پستال زندگی کنم 01:40:36.172 --> 01:40:37.043 با مامانم حرف زدم 01:40:39.784 --> 01:40:40.872 ...و چیزایی بهش گفتم 01:40:42.265 --> 01:40:43.440 ...ولی نه توی زندگی واقعی 01:40:44.311 --> 01:40:46.052 چون این واقعیت ، اونو برد 01:40:50.360 --> 01:40:52.580 باهاش حرف میزنم چون باید سعی کنم 01:40:52.710 --> 01:40:54.190 ...زخم هامو بفهمم 01:40:56.279 --> 01:40:57.933 و نه فقط با خراش هام ور برم 01:41:06.637 --> 01:41:07.899 خیلی چیزها رو از سر گذروندم 01:41:10.641 --> 01:41:12.252 ...مردم رو درگیر 01:41:13.688 --> 01:41:14.863 چیزهای خیلی بیشتر کردم 01:41:17.735 --> 01:41:18.867 عادلانه نیست 01:41:21.870 --> 01:41:23.089 ...ولی همونطور که نیک میگه 01:41:25.178 --> 01:41:26.092 ...هیچی عادلانه نیست 01:41:27.484 --> 01:41:28.355 هیچی عادی نیست 01:41:33.838 --> 01:41:34.926 چیکار کردم؟ 01:41:38.626 --> 01:41:39.583 چیکار دارم میکنم؟ 01:41:43.152 --> 01:41:44.240 ...اگه چاما نیستم، پس 01:41:47.374 --> 01:41:48.462 کی م؟ 01:42:03.564 --> 01:42:04.391 من یه معتادم 01:42:09.309 --> 01:42:10.484 ...توی خیابون ها خوابیدم ولی 01:42:12.399 --> 01:42:13.487 بی خانمان نیستم 01:42:17.578 --> 01:42:19.232 من وحشت زده م 01:42:25.760 --> 01:42:26.848 ما نیاز به کمک داریم 01:42:29.111 --> 01:42:29.981 من کمک میکنم 01:42:41.732 --> 01:42:42.646 ...من اینجام 01:42:43.821 --> 01:42:44.996 و یه مادر میشم 01:42:47.608 --> 01:42:48.435 یه مادر هستم 01:47:21.403 --> 01:47:22.926 دوستت دارم عزیزم - دوستت دارم مامان - 01:47:22.950 --> 01:47:24.950 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]