WEBVTT 00:02.000 --> 00:07.000 ** 00:08.000 --> 00:16.000 FilmYar 00:16.741 --> 00:19.710 دعوا، دعوا، دعوا، دعوا، دعوا، دعوا، 00:19.711 --> 00:22.447 دعوا، دعوا، دعوا، دعوا! 00:22.448 --> 00:23.615 چی گفتی، خرخون؟ 00:23.616 --> 00:26.519 گفتم حرفات توهین‌آمیزه. 00:30.223 --> 00:31.957 بابی! 00:33.293 --> 00:35.360 پس اون منم، همونی که 00:35.361 --> 00:37.964 یهو و عجیب‌غریب عُقش می‌گیره. 00:37.965 --> 00:39.965 اینا زوج بازنده‌های بدبختن. 00:42.403 --> 00:43.869 آهان، اونم بابی رابرتزه، 00:43.870 --> 00:46.039 نیمه‌ی دیگه‌ی زوج بازنده‌های بدبخت 00:46.040 --> 00:48.074 و بهترین دوستم. 00:48.075 --> 00:49.575 بای‌بای، زوج بازنده! 00:49.576 --> 00:50.642 رفیق جون‌جونیم. 00:51.845 --> 00:53.622 آره، همه‌کسم، از روز اول. 00:56.050 --> 00:57.450 با بعضی آدما همون اول 00:57.451 --> 00:59.285 یهو جوش می‌خوری. 00:59.286 --> 01:02.287 فقط می‌دونی که کنارشون شاد و امنی. 01:02.288 --> 01:04.122 بابی و کفشاش! 01:04.123 --> 01:06.290 بابی، با کفش پاشنه‌بلند چی کار می‌کنی؟ 01:06.291 --> 01:07.759 همین الان درشون بیار 01:07.760 --> 01:09.472 تا بابات نیومده و کتکت نزده. 01:10.272 --> 01:11.973 و همو می‌فهمید، 01:15.143 --> 01:16.234 حتی وقتی بقیه نمی‌فهمن. 01:22.741 --> 01:24.942 چرا نمی‌تونم کفشی که دوست دارمو بپوشم؟ 01:24.943 --> 01:26.979 وقتی بزرگ شدم، رئیس‌جمهور می‌شم 01:26.980 --> 01:28.123 و دنیا رو عوض می‌کنم. 01:29.723 --> 01:30.927 بیا بریم خونه‌ی ما. 01:35.330 --> 01:37.555 ببین، کل کلاسمون اونجان. 01:37.556 --> 01:38.500 سوزی، صبر کن، 01:39.602 --> 01:40.894 هی، اینا بابی و سوزی‌ان. 01:40.895 --> 01:44.062 ما رو به مهمونی سامی دعوت نکرده بودن؟ 01:44.063 --> 01:45.664 انگار نه. 01:45.665 --> 01:49.067 و تو دنیایی پر از آشوب و لحظه‌های گندِ بچگی، 01:49.068 --> 01:52.739 داشتن کسی مثل بابی زندگی رو قابل‌تحمل می‌کرد. 01:52.740 --> 01:54.907 بزرگ‌تر که شدیم، از هم جدانشدنی بودیم، 01:54.908 --> 01:56.875 صمیمی‌تر از فرودو و سم، 01:56.876 --> 01:58.144 ویل و الون، 01:58.145 --> 01:59.410 هری و رون. 01:59.411 --> 02:01.680 و با اینکه عاشق با هم بودن بودیم، 02:01.681 --> 02:03.849 می‌دونستیم دنیا چیزای بیشتری داره. 02:03.850 --> 02:06.517 باور داشتیم کائنات یه روز ما رو 02:06.518 --> 02:10.622 از زوج بازنده‌های بدبخت درمیاره و می‌بره تو دسته‌ی محبوب‌ها. 02:10.623 --> 02:12.890 تو دبیرستان ما هم این‌جوری می‌شیم. 02:13.826 --> 02:14.960 دو سال اول دبیرستان رو 02:14.961 --> 02:16.595 صبورانه منتظر موندیم 02:16.596 --> 02:18.195 تا کائنات یه تکونی بخوره. 02:18.196 --> 02:21.532 و خب، وقتی نشد، باهاش کنار اومدیم 02:21.533 --> 02:24.302 چون به‌هرحال کسی از سال‌پایینی‌ها خوشش نمیاد. 02:24.303 --> 02:27.172 ولی حالا، چند ماه از سال سوممون گذشته، 02:27.173 --> 02:28.507 و هیچی عوض نشده. 02:28.508 --> 02:30.140 و وقتمون داره تموم می‌شه. 02:30.141 --> 02:33.177 بی‌خیال، کلی گروه هست که باید حاضر باشن 02:33.178 --> 02:36.225 دو تا اسباب‌بازی از جزیره‌ی وصله‌ناجورها رو راه بدن، نه؟ 02:38.692 --> 02:41.454 عضله‌ای‌ها، البته دیگه بهشون نمی‌گیم عضله‌ای. 02:41.455 --> 02:42.954 بهشون می‌گیم ورزشکار. 02:42.955 --> 02:45.557 قطعاً باحالن و قطعاً دیدنشون کیف داره. 02:45.558 --> 02:47.425 آه، آره. - چه خوب. 02:47.426 --> 02:48.894 بچه‌های تئاتر هم، 02:48.895 --> 02:50.629 باحالن، چون مامانِ یکیشون دخترعموی 02:50.630 --> 02:52.632 همسایه‌ی بغلیِ بابای میلی بابی براونه، 02:52.633 --> 02:54.967 و میلی اومد سر کلاسشون سخنرانی کرد. 02:54.968 --> 02:56.269 چطورید، بچه‌ها؟ 02:56.270 --> 02:58.104 بالاخره داریم لایو می‌ریم، بزن بریم. 02:58.105 --> 03:00.939 بعد هم بی‌گروه‌ها هستن، مثل آلن نالان، 03:00.940 --> 03:03.542 یه گیمر ساکت که خوب بلده از دستاش استفاده کنه. 03:03.543 --> 03:04.977 می‌خوام یه اسکین دیگه بگیرم. 03:04.978 --> 03:06.710 و سوانو بتس، 03:06.711 --> 03:08.580 که اون‌قدر دوست داره که نمی‌دونه 03:08.581 --> 03:09.747 چی کارشون کنه. - چهل تا! 03:10.983 --> 03:13.050 دی‌دی بومسکی هم هست، 03:13.051 --> 03:14.752 رئیس باشگاه نجات گرگ‌ها. 03:14.753 --> 03:16.655 می‌گن سر کلاس ورزش از جلو باد در کرده. 03:18.223 --> 03:20.792 ولی هیچ گروه یا بی‌گروهی سمت من و بابی نیومده. 03:20.793 --> 03:23.962 هنوز تنها، منزوی و نخواستنی هستیم. 03:23.963 --> 03:26.830 ولی هی، هی، شاید اشکالی نداره، چون راستشو بخوای، 03:26.831 --> 03:29.500 اصلاً نمی‌خوام عضو هیچ‌کدوم از اون گروه‌ها باشم. 03:29.501 --> 03:31.002 من چشمم دنبال 03:31.003 --> 03:32.670 دخترای پاپه. 03:40.255 --> 03:41.157 ویکی. 03:56.130 --> 03:57.195 وای خدا. 03:57.196 --> 03:58.973 آه، باید فقط خوراکیِ گل‌دار بخورم. 04:05.447 --> 04:06.348 ایش. 04:16.683 --> 04:18.450 ویکی راینهارد همیشه 04:18.451 --> 04:20.619 تو جایگاه پرطرفدارِ وسطه، 04:20.620 --> 04:22.587 که خلاصه بهش می‌گن «سی‌پی»، 04:22.588 --> 04:24.889 جینجر مارتین سمت چپش 04:24.890 --> 04:26.990 و رنه لالیتا سمت راستش. 04:26.991 --> 04:30.795 می‌دونم، همه‌شون خیلی افتضاح و کلیشه‌ای‌ان. 04:30.796 --> 04:32.797 محشر نیست؟ 04:42.675 --> 04:43.942 دانش‌آموزان، توجه کنید. 04:43.943 --> 04:46.110 بازیگوشی جلوی ورودی مدرسه ممنوع است. 04:46.111 --> 04:49.414 اگه کلاس پیلاتس می‌خواید، بهم پیام بدید. 04:49.415 --> 04:51.227 مدرک ندارم. 04:52.260 --> 04:54.619 آره! 04:54.620 --> 04:55.987 خیلی‌خب، خبرنگارا رو خبر کنید. 04:55.988 --> 04:57.822 لطفاً امضا نخواید. 04:57.823 --> 05:00.025 آره، همه حسودیشون می‌شه! 05:00.026 --> 05:01.092 ترکوندی! 05:01.093 --> 05:03.395 میو. - آه، میو، میو، میو. 05:03.396 --> 05:04.595 میو، میو، آه، باشه. 05:04.596 --> 05:07.265 لباسم بهت میاد. 05:07.266 --> 05:10.234 هی دخترا، سوار شید. 05:10.235 --> 05:11.502 اون‌قدر که فکر کردم ضایع بود؟ 05:11.503 --> 05:13.004 خیلی بدتر بود 05:13.005 --> 05:15.017 از هرچی که فکرشو بکنی. 05:16.017 --> 05:18.042 هی، خوبی؟ 05:18.043 --> 05:19.977 آره، آره، من، اِم، 05:19.978 --> 05:21.780 راستش یه سکه رو زمین دیدم 05:21.781 --> 05:23.280 و، خب، گفتم 05:23.281 --> 05:24.715 گفتم برای شانس برش دارم. 05:24.716 --> 05:26.150 همین دیگه، آره. 05:26.151 --> 05:27.285 باحاله، آره. 05:27.286 --> 05:28.720 خوشحالم که حالت خوبه. 05:28.721 --> 05:29.665 آره. 05:30.632 --> 05:31.533 آره. 05:33.735 --> 05:35.327 پاشو. 05:35.328 --> 05:36.738 وای خدا، پاشو، پاشو. 05:38.138 --> 05:39.865 قرار نبود دبیرستان این‌جوری باشه. 05:39.866 --> 05:40.808 اوهوم. 05:41.875 --> 05:43.869 اصلاً داری گوش می‌دی، بابی؟ 05:43.870 --> 05:46.604 اوهوم، ولی همیشه همون حرفای تکراریه. 05:46.605 --> 05:48.272 می‌دونی، بازنده‌ای، اوهوم. 05:48.273 --> 05:49.942 می‌خوای محبوب باشی، اوهوم. 05:49.943 --> 05:51.675 می‌دونم، اوهوم. 05:51.676 --> 05:53.845 خب، یه‌کم فکر کردم. 05:53.846 --> 05:55.179 وای، عالی. 05:55.180 --> 05:57.058 و فقط نمی‌خوام محبوب باشم، بابی. 05:57.992 --> 05:59.284 می‌خوام دختر پاپ بشم. 06:03.790 --> 06:05.055 می‌دونی که این اصلاً 06:05.056 --> 06:06.390 حتی ممکن هم نیست، آره؟ 06:06.391 --> 06:07.625 اگه منو باحال بدونن، هست. 06:07.626 --> 06:08.994 نه، راستش نیست. 06:08.995 --> 06:10.962 ولی به‌هرحال امتحانش می‌کنی. 06:10.963 --> 06:12.864 آخه ویکی راینهارد کلاس هفتم 06:12.865 --> 06:14.999 نافشو پیرسینگ کرد. 06:15.000 --> 06:16.769 چطور می‌خوای با اون رقابت کنی؟ 06:16.770 --> 06:17.735 هی سیری. 06:18.571 --> 06:19.470 می‌خوام کول باشم. 06:19.471 --> 06:20.305 چی کار کنم؟ 06:20.306 --> 06:21.705 سلام، سوزی. 06:21.706 --> 06:23.209 کولر رو روشن کن یا دوش آب سرد بگیر. 06:23.210 --> 06:24.509 بی‌فایده‌ست، باشه. 06:24.510 --> 06:25.877 یالا، بابی. 06:25.878 --> 06:27.879 آدما چی کار می‌کنن که باحال بشن؟ 06:27.880 --> 06:29.814 دیو سایمون جمعه‌شب تاچ‌داون زد. 06:29.815 --> 06:30.949 حالا همه فکر می‌کنن باحاله. 06:35.288 --> 06:36.822 تست تموم شد! 06:38.358 --> 06:40.292 کمکی نکرد، بابی. 06:42.328 --> 06:44.027 سلام مامان. - سلام، شما دو تا. 06:44.028 --> 06:46.942 بابی، مامانت می‌خواد امشب خونه‌ی ما بمونی. 06:48.475 --> 06:50.902 شاید باحال و محبوب بودن اون‌قدرا هم مهم نباشه. 06:51.938 --> 06:53.437 چی؟ 06:53.438 --> 06:55.907 ببخشید، یعنی نمی‌خوای بری بهترین مهمونی‌ها 06:55.908 --> 06:58.009 و با جیگرترین پسرا باشی؟ 06:58.010 --> 07:00.577 نمی‌خوای تو صفحه‌ی آدمای خفن کلوویس باشی، بابی؟ 07:00.578 --> 07:02.880 قراره اینا بهترین سال‌های عمرمون باشن. 07:02.881 --> 07:04.615 و فعلاً داریم گند می‌زنیم. 07:10.498 --> 07:12.055 وای خدای من! 07:12.056 --> 07:13.892 برای اونلی‌فنز یه‌کم زود نیست، ها؟ 07:13.893 --> 07:14.837 ها، صبر کن. 07:16.237 --> 07:17.695 اوهوم. 07:17.696 --> 07:18.730 چی کار داری می‌کنی؟ 07:18.731 --> 07:21.767 هان. 07:21.768 --> 07:23.634 نظرت چیه، ها؟ 07:23.635 --> 07:25.670 یه‌کم پاره‌پوره‌ش کردم، یه‌کم خشن، آره، 07:25.671 --> 07:29.407 یه‌کم عصبانی، مثل اولیویا رودریگو. 07:29.408 --> 07:30.952 وای خدا، لباسو بده. 07:32.678 --> 07:33.679 قیچی. 07:33.680 --> 07:34.512 مواظب باش. 07:34.513 --> 07:35.547 مرسی. 07:35.548 --> 07:37.949 باشه. 07:37.950 --> 07:39.250 شروع کنیم. 07:39.251 --> 07:40.519 اوه. 07:40.520 --> 07:41.730 به روند کار اعتماد کن. 07:43.332 --> 07:44.198 باشه. 07:45.733 --> 07:46.635 امتحانش کن. 07:47.835 --> 07:49.560 اوه. - آره، آره. 07:49.561 --> 07:51.095 وایب خاص می‌ده. 07:51.096 --> 07:52.164 عاشقشم. 07:52.165 --> 07:53.965 وایب کوتاه می‌ده. 07:53.966 --> 07:54.910 وای. - بابی! 07:55.710 --> 07:57.278 این لباس محبوبم بود. 07:58.947 --> 08:01.683 حالا تاپ کوتاهِ محبوبته. 08:03.643 --> 08:05.175 ببخشید. - اشکال نداره. 08:05.176 --> 08:06.710 راستی، یه چیز دیگه هم به ذهنم رسید، 08:06.711 --> 08:08.445 دستینی راجرز رو می‌شناسی، تیک‌تاکش وایرال شد. 08:08.446 --> 08:10.014 حالا همه فکر می‌کنن باحاله. 08:17.898 --> 08:19.890 اوه، این خوبه. 08:19.891 --> 08:20.859 آره؟ - خوبه. 08:20.860 --> 08:21.803 باشه. 08:22.970 --> 08:23.929 چی کار داری می‌کنی؟ 08:23.930 --> 08:25.095 هی سیری. 08:25.096 --> 08:27.199 می‌تونم فالوئر تیک‌تاک بخرم؟ 08:27.200 --> 08:28.565 علامت سؤال. 08:28.566 --> 08:30.702 باشه، دنبال ساعت تیک‌تاکی می‌گردی. 08:32.003 --> 08:35.507 نه سیری، گفتم می‌تونم فالوئر تیک‌تاک بخرم؟ 08:35.508 --> 08:36.574 علامت سؤال. 08:36.575 --> 08:38.853 وای، یکی داره تعقیبت می‌کنه؟ 08:39.853 --> 08:41.245 وای خدای من. 08:41.246 --> 08:43.447 سیری، فالوئر تیک‌تاک می‌خوام که محبوب بشم 08:43.448 --> 08:45.050 و حاضرم بخرمشون. 08:45.051 --> 08:46.484 نقطه. 08:46.485 --> 08:48.352 سوزی، خوب می‌دونم چی داری می‌پرسی. 08:48.353 --> 08:49.787 و فکر خوبی نیست. 08:49.788 --> 08:51.055 ولی تو که حالیت نمی‌شه. 08:51.056 --> 08:51.990 نقطه. 08:51.991 --> 08:53.490 اوه، سوختی! 08:53.491 --> 08:55.059 نباید رو محبوب شدن تمرکز کنی. 08:55.060 --> 08:57.429 باید رو پیدا کردن ارزش درونیت تمرکز کنی 08:57.430 --> 08:59.197 و بهتر کردن دنیا. 08:59.198 --> 09:00.632 وای خدا، حرفش منطقیه. 09:00.633 --> 09:03.100 میل به محبوبیت از یه دوره‌ی سطحیِ 09:03.101 --> 09:04.335 نوجوونی سرچشمه می‌گیره. 09:04.336 --> 09:05.570 آره، آره، و منم وسط 09:05.571 --> 09:07.072 یه دوره‌ی سطحیِ نوجوونی‌ام. 09:07.073 --> 09:08.339 آره هست. - آره. 09:08.340 --> 09:09.440 سیری دبیرستان نرفته دیگه. 09:09.441 --> 09:10.775 من دبیرستان رفتم. 09:10.776 --> 09:12.744 ولی محبوب بودم. 09:12.745 --> 09:16.214 سیری، می‌شه فقط جواب سؤالمو بدی؟ 09:16.215 --> 09:17.315 علامت سؤال. 09:17.316 --> 09:19.550 بله، می‌تونی فالوئر تیک‌تاک بخری. 09:19.551 --> 09:20.962 اینا چند تا گزینه‌ن. 09:23.197 --> 09:25.122 وای خدا، وای خدا، بابی. 09:25.123 --> 09:26.824 بابی، همینه. 09:26.825 --> 09:28.737 هرکدوم می‌تونیم یه میلیون فالوئر بخریم. 09:31.072 --> 09:33.765 این... این فکر خوبیه؟ 09:33.766 --> 09:35.543 انجام شد. - شاید نظرا رو بخون... 09:36.777 --> 09:38.469 فردا همون روزیه که می‌شیم 09:38.470 --> 09:40.539 محبوب‌ترین بچه‌های مدرسه 09:40.540 --> 09:42.450 و شاید حتی دخترای پاپ. 09:45.411 --> 09:47.012 وای خدای من! 09:47.013 --> 09:48.645 هورا! 09:52.851 --> 09:54.352 دانش‌آموزان، توجه کنید. 09:54.353 --> 09:59.200 فیلم‌گرفتن تیک‌تاک در سرویس‌های بهداشتی مدرسه مجاز نیست. 10:00.033 --> 10:01.259 دمت گرم. 10:01.260 --> 10:02.560 بابی! 10:02.561 --> 10:04.329 آره. 10:20.187 --> 10:22.580 هی، سوزی و بابی، درسته؟ 10:22.581 --> 10:23.980 آره. 10:23.981 --> 10:25.315 آخر هفته مهمونی ولنتاین دارم. 10:25.316 --> 10:26.784 همه لباس زوج‌های معروف می‌پوشیم 10:26.785 --> 10:27.919 یا یه چیز ولنتاینی. 10:27.920 --> 10:29.130 شما هم میاید؟ 10:30.298 --> 10:31.722 ما عاشق مهمونی‌ایم. 10:31.723 --> 10:33.335 عالیه، امیدوارم اونجا ببینمتون. 10:39.800 --> 10:41.634 نه بابا. 10:43.570 --> 10:45.413 دخترای پاپ امروز چه شیکن. 10:48.175 --> 10:50.109 راستی، از گرگای در خطر انقراض خبر دارید؟ 10:50.110 --> 10:51.042 ایش! 10:51.043 --> 10:52.544 برگرد تو اتوبوس استثنایی‌ها. 10:57.725 --> 11:00.819 آووووو. 11:00.820 --> 11:02.787 نه، نه، داداش. 11:08.803 --> 11:09.760 سلام. 11:09.761 --> 11:11.195 زل زدن عجیبه. 11:11.196 --> 11:12.030 زل نزده بودم. 11:12.031 --> 11:12.964 فقط از کنارمون رد شدن. 11:12.965 --> 11:14.432 خب، داشتم می‌گفتم باید 11:14.433 --> 11:15.567 مهمونی دیو رو بچینیم. 11:15.568 --> 11:18.602 خیلی هیجان‌انگیزه، ویکی. 11:18.603 --> 11:21.505 بکا، تو هم با ما میای. 11:21.506 --> 11:22.707 محشره. 11:22.708 --> 11:23.675 لحظه‌شماری می‌کنم. 11:37.432 --> 11:38.489 سوزی! 11:46.433 --> 11:48.400 از این طرف؟ - از این طرف، از این طرف. 11:48.401 --> 11:50.245 باشه، آره. 11:54.140 --> 11:56.240 آره، آره. 11:56.241 --> 11:57.142 اومدیم بترکونیم! 11:59.745 --> 12:01.145 سوزی کوئین و بابی رابرتز، 12:01.146 --> 12:03.014 لطفاً به اتاق خبر مدرسه مراجعه کنید. 12:03.015 --> 12:04.849 لابد می‌خوان بهمون جایزه بدن 12:04.850 --> 12:06.819 به‌خاطر معروف بودن یا همچین چیزی. 12:06.820 --> 12:07.785 بریم! 12:07.786 --> 12:09.087 دنبالم بیاید. 12:09.088 --> 12:10.589 بعدی، مصاحبه با دو 12:10.590 --> 12:12.500 سلبریتی جدید شبکه‌های اجتماعی. 12:15.402 --> 12:17.995 داربی دانکن، رئیس «همه‌چیز خبر» دبیرستان کلوویس. 12:17.996 --> 12:19.197 می‌دونیم کی هستی. 12:19.198 --> 12:20.264 معلومه که می‌دونید. 12:20.265 --> 12:22.934 منم کاملاً می‌دونم شما کی هستید. 12:22.935 --> 12:23.878 دنبالم بیاید. 12:29.150 --> 12:30.274 شمردم، زنده‌ایم. گرفتید؟ 12:30.275 --> 12:31.453 باشه، گرفتم، آره. 12:32.653 --> 12:35.079 سکوت سر صحنه، لطفاً! ‏- سکوت سر صحنه، لطفاً! 12:35.080 --> 12:36.614 همینو که گفتم. 12:36.615 --> 12:39.984 اخبار شروع می‌شه در سه، دو، یک. 12:44.565 --> 12:46.559 الان؟ الان. 12:46.560 --> 12:49.160 صبح بخیر، دبیرستان کلوویس. 12:49.161 --> 12:52.097 یه اطلاعیه‌ی مهم براتون دارم. 12:52.098 --> 12:54.800 رئیس کلاسمون، ویکی راینهارد، 12:54.801 --> 12:57.002 با لطف فراوان بهم خبر داده 12:57.003 --> 13:01.950 که سوزی کیو و بابی رابرتز حالا تو تیک‌تاک معروف شدن. 13:02.617 --> 13:03.740 ایش! 13:03.741 --> 13:06.844 حالا بریم که تیک و تاک کنیم. 13:06.845 --> 13:09.014 اوه! 13:09.015 --> 13:10.380 اوه! 13:10.381 --> 13:13.284 سلام دبیرستان کلوویس، همون‌طور که شنیدید، 13:13.285 --> 13:17.132 سوزی و بابی حالا سلبریتی تیک‌تاکن. 13:18.398 --> 13:23.037 به‌عنوان یه اینفلوئنسر که خودم ۱۶۳٬۴۵۲ فالوئر دارم، 13:24.738 --> 13:29.543 پرفالوئرترین آدم دبیرستان کلوویس، تا الان، 13:31.245 --> 13:34.905 موفقیت یک‌شبه‌تون خیلی الهام‌بخشه. 13:34.906 --> 13:39.210 و می‌خوام حتماً داستانتونو با همه در میون بذارید. 13:41.880 --> 13:42.980 یعنی همین الان؟ 13:42.981 --> 13:44.649 اگه اجازه بدید از طرف هر دومون حرف بزنم. 13:44.650 --> 13:47.519 می‌دونید، ما خیلی سخت کار کردیم 13:47.520 --> 13:49.920 و آرزوی این‌قدر تأثیرگذار بودن رو داشتیم. 13:49.921 --> 13:51.389 و به نظرم الان 13:51.390 --> 13:52.490 دیگه بهش رسیدیم. 13:52.491 --> 13:54.259 موافق نیستی؟ - کاملاً موافقم. 13:54.260 --> 13:55.494 مرسی. 13:55.495 --> 13:57.662 فشار خیلی زیادی بوده 13:57.663 --> 13:59.264 که یک‌شبه این‌قدر معروف بشی. 13:59.265 --> 14:01.199 یعنی امروز صبح رفتیم کافی‌شاپ 14:01.200 --> 14:03.500 و طرفدارا ریختن سرمون. 14:03.501 --> 14:04.402 طرفدارا ریختن سرمون. 14:04.403 --> 14:06.037 می‌تونه خیلی خطرناک باشه. 14:06.038 --> 14:07.404 یعنی داشتیم فکر می‌کردیم 14:07.405 --> 14:09.240 که اصلاً امروز صبح بیایم مدرسه یا نه. 14:09.241 --> 14:11.175 زیادی حرف می‌زنم؟ 14:11.176 --> 14:12.310 آره. - وای، نه. 14:12.311 --> 14:14.212 نه، لطفاً ادامه بده. 14:14.213 --> 14:16.514 می‌خوایم همه‌چیزو بشنویم. 14:16.515 --> 14:19.784 خب، چارلی دامیلیو باهامون تماس گرفت... 14:19.785 --> 14:20.985 اوه! - که کمکمون کنه 14:20.986 --> 14:22.654 با این همه شهرت کنار بیایم. - اوه. 14:22.655 --> 14:24.789 خیلی زیاد بوده. - چارلی دامیلیو؟ 14:24.790 --> 14:27.024 جالبه. - آره، خیلی نازه. 14:27.025 --> 14:28.892 به‌زودی ادیسون ری هم پیام می‌ده. 14:28.893 --> 14:31.429 می‌دونید، من واقعاً... 14:31.430 --> 14:32.964 راستش نمی‌خواستم اینو بگم، می‌دونید، 14:32.965 --> 14:35.265 واقعاً امیدوار بودم یکی مثل اوکاسیو-کورتز باشه، 14:35.266 --> 14:38.135 یا بهتر، یکی از کندی‌هایی که هنوز زنده‌ن. 14:38.136 --> 14:40.070 مطمئنم حداقل یکیشونو یادتونه. 14:40.071 --> 14:41.872 خب، من... به‌هرحال، 14:41.873 --> 14:45.175 بی‌نهایت ممنونیم که الان این جاییم که هستیم. 14:45.176 --> 14:46.510 مرسی. 14:46.511 --> 14:49.647 ممنون، سوزی و بابی. 14:49.648 --> 14:51.215 می‌دونید، رشد در شبکه‌های اجتماعی 14:51.216 --> 14:56.087 و امنیت خیلی مهمه، برای همین دعوت کردم از 14:56.088 --> 15:00.324 سخنران مهمان ویژه، دوئین دانرونی، 15:00.325 --> 15:03.160 مدیر ارشد رشد تیک‌تاک. 15:03.161 --> 15:05.229 بله، ممنون که دعوتم کردی، ویکی. 15:05.230 --> 15:06.930 خیلی خوبه که می‌شنوم همه‌ی بچه‌های 15:06.931 --> 15:08.832 مدرسه از تیک‌تاک لذت می‌برن. 15:08.833 --> 15:11.969 واقعاً می‌خوام همه‌تون تو این پلتفرم موفق بشید. 15:11.970 --> 15:14.805 ولی به گوشم رسیده 15:14.806 --> 15:17.174 که دو تا از دانش‌آموزا 15:17.175 --> 15:19.544 دیشب هرکدوم یه میلیون فالوئر خریدن. 15:19.545 --> 15:23.247 و این، دوست من، تعامل تقلبیه. 15:23.248 --> 15:24.082 نه. 15:25.050 --> 15:27.252 وای خدای من. 15:27.253 --> 15:28.195 اوه! 15:31.623 --> 15:33.224 ممنون، دوئین، خیلی برامون ارزش داره، 15:33.225 --> 15:35.394 که مدرسه‌مونو امن نگه می‌داری. - تنهام نذار. 15:35.395 --> 15:37.427 بابی! 15:37.428 --> 15:38.662 بدو سمت بوته‌ها. - از این طرف؟ 15:38.663 --> 15:40.530 بدو تو بوته‌ها، برو! 15:40.531 --> 15:41.965 اوه. - و یادتون باشه، بچه‌ها، 15:41.966 --> 15:44.402 اگه چیزی دیدید، گزارش بدید. 15:48.640 --> 15:51.609 روزی که محبوب‌ترین بچه‌های مدرسه شدیم؟ 15:53.011 --> 15:55.212 بیشتر روزی بود که تحقیرشده‌ترین بچه‌های 15:55.213 --> 15:57.614 روی کره‌ی زمین شدیم، 15:57.615 --> 16:00.650 حتی بیشتر از الیوت اسپیتزر یا گری هارت 16:00.651 --> 16:03.254 یا اون انگلیسیه که با یه خوک عشق‌بازی کرد. 16:04.523 --> 16:06.657 من... هیچ‌کدوم از این آدما رو نمی‌شناسم. 16:06.658 --> 16:09.837 پرسروصداترین رسوایی‌های سیاسی تاریخن. 16:10.672 --> 16:12.329 گفتم تاریخ؟ 16:12.330 --> 16:14.375 باشه، ولی من از کجا باید می‌دونستم؟ 16:16.901 --> 16:19.437 از کجا باید می‌دونستی؟ 16:19.438 --> 16:20.382 جدی؟ 16:21.815 --> 16:26.788 یک‌شبه از ۱۶ فالوئر رسیدیم به ۱٬۰۰۰٬۰۱۶ فالوئر. 16:28.522 --> 16:31.082 و تنها کسایی که کامنت می‌ذاشتن «دخترشیطون‌سکسی» بودن 16:31.083 --> 16:32.515 و «دبیِ دوطبقه». 16:32.516 --> 16:34.828 نگو که یه‌کم مشکوک نبود. 16:35.830 --> 16:36.732 ساسه. 16:37.598 --> 16:39.122 چی؟ 16:39.123 --> 16:40.925 بچه‌های محبوب نمی‌گن مشکوک. 16:40.926 --> 16:42.059 می‌گن ساس. 16:42.060 --> 16:42.894 می‌کشمت. 16:42.895 --> 16:44.460 باشه، ببین، ببخشید. 16:44.461 --> 16:47.632 ولی دیدم نوشته یه میلیون فالوئر ۹٫۹۹ دلار، منم خریدم. 16:47.633 --> 16:49.065 نمی‌دونستم. 16:49.066 --> 16:51.902 تازه ویکی راینهارد چطوری اون یارو رو از تیک‌تاک 16:51.903 --> 16:53.570 کشوند به اتاق خبر ما؟ 16:53.571 --> 16:54.672 ویکی راینهارده دیگه. 16:54.673 --> 16:56.340 به معنای واقعی هر کاری از دستش برمیاد. 16:56.341 --> 16:59.744 یعنی، اکانتامونو گذاشتن رو صفحه 16:59.745 --> 17:01.879 و به همه نشون دادن که فالوئر خریدیم. 17:01.880 --> 17:03.347 و اینکه گوزیدی هم کمکی نکرد 17:03.348 --> 17:04.915 وقتی زنده اکانتتو پاک می‌کردی. 17:06.885 --> 17:08.785 استرس داشتم. 17:09.921 --> 17:11.665 گوزیدن کاملاً طبیعیه. 17:14.793 --> 17:16.127 فکر نمی‌کنی... 17:16.128 --> 17:16.960 هوم؟ - فکر نمی‌کنی 17:16.961 --> 17:18.829 که دیو، مثلاً، 17:18.830 --> 17:21.565 دعوتمونو از مهمونیش پس بگیره، نه؟ 17:21.566 --> 17:22.867 وای خدا، چرا همچین فکری می‌کنی؟ 17:22.868 --> 17:24.835 فکر می‌کنی دعوتمونو پس بگیره؟ 17:24.836 --> 17:25.937 دیو باحاله. 17:25.938 --> 17:27.304 برای آدمای باحال مهمونی می‌گیره. 17:27.305 --> 17:29.774 و ما از قبلم ضایع‌تریم. 17:29.775 --> 17:30.874 سؤال منطقیه. 17:30.875 --> 17:32.687 وای خدا، بذار اون استوری رو ببینم. 17:39.951 --> 17:41.719 سلام بچه‌ها، مشتاقم تو مهمونیم ببینمتون. 17:48.135 --> 17:49.194 سلام. 17:49.195 --> 17:50.238 سلام، غریبه. 17:51.505 --> 17:53.030 فکر کنم درباره‌ی مهمونیم شنیدی. 17:53.031 --> 17:55.767 طبیعتاً ویکی از الان درگیر لباساست. 17:55.768 --> 17:56.812 معلومه که هست. 18:00.771 --> 18:03.340 به‌هرحال، فقط می‌خواستم مطمئن شم میای. 18:04.710 --> 18:06.620 درباره‌ی چی حرف می‌زنیم؟ 18:08.488 --> 18:10.582 فقط دارم مطمئن می‌شم شماها میاید مهمونیم. 18:10.583 --> 18:11.515 میایم. 18:11.516 --> 18:12.950 ولی تو رو خدا بگو دعوتِ 18:12.951 --> 18:15.219 اون عجیب‌غریبای فیکِ شبکه‌های اجتماعی رو پس گرفتی. 18:15.220 --> 18:18.222 وای خدا، بدجوری ضایع بود. 18:18.223 --> 18:20.790 جینجر، اون لهجه‌ی انگلیسی خیلی رو مخه. 18:20.791 --> 18:23.194 فقط یه هفته لندن بودی، بس کن دیگه. 18:23.195 --> 18:24.762 اصلاً اون دو تا بازنده کی‌ان؟ 18:24.763 --> 18:28.732 اونا سوزی چرکی و بابی ممه‌ای‌ان. 18:28.733 --> 18:30.100 ها، کی؟ 18:31.270 --> 18:32.769 محض اطلاع، 18:32.770 --> 18:34.839 کلاس هفتم یه جوش خیلی بدشانس داشتم. 18:34.840 --> 18:37.809 که سر کلاس ترکید و حسابی همه‌جا پاشید، 18:37.810 --> 18:39.677 و لقب «سوزی چرکی» از اونجا اومد. 18:39.678 --> 18:42.045 ولی لعنتی، واقعاً فکر می‌کردم از این قضیه گذشتیم. 18:42.046 --> 18:44.582 جینجر، من همه‌چی یادمه. 18:44.583 --> 18:47.417 ولی بعضی وقتا اون‌قدر برام مهم نیست 18:47.418 --> 18:49.120 که یادم بیاد یادمه. 18:49.121 --> 18:51.355 به‌هرحال، کی اهمیت می‌ده؟ 18:51.356 --> 18:52.889 فقط می‌خواستن قاطی بشن. 18:52.890 --> 18:55.225 وای خدا، اون خیلی بیشتر از قاطی شدن بود. 18:55.226 --> 18:58.595 فالوئر خریدن سوزاکِ این نسله، دیو. 18:58.596 --> 19:00.897 کاری که کردن ممکنه واقعاً غیرقانونی باشه. 19:00.898 --> 19:02.665 ممکنه علیهشون شکایت کیفری بشه. 19:02.666 --> 19:05.502 آره، یه جورایی فکر می‌کنم سر دادگاه‌ها شلوغ‌تر از اونه 19:05.503 --> 19:07.639 که نگران متخلفای تیک‌تاک باشن. 19:07.640 --> 19:08.605 و به نظرم بامزه‌ان. 19:08.606 --> 19:10.240 درباره‌ی چی حرف می‌زنید؟ 19:10.241 --> 19:11.609 جنایتکار. 19:11.610 --> 19:13.310 هوم؟ - یعنی، مجرما، 19:13.311 --> 19:16.414 مجرمای شبکه‌های اجتماعی. - باشه. 19:16.415 --> 19:18.515 خب، توپ که خودش خودشو پرت نمی‌کنه، عزیزم. 19:18.516 --> 19:20.819 الان باید سر تمرین باشی. 19:20.820 --> 19:21.752 برو دیگه. 19:21.753 --> 19:23.287 همیشه حواست به منه. 19:27.693 --> 19:30.060 خب، من دیگه برم. 19:30.061 --> 19:31.662 ولی امیدوارم شنبه‌ی بعد ببینمتون، خانوما. 19:31.663 --> 19:34.699 باشه، خداحافظ، دو تا مرغ عشق. 19:35.535 --> 19:36.500 چه بامزه. 19:41.180 --> 19:43.585 نگو که هنوز دیوونه‌شی. 19:44.518 --> 19:45.509 نیستم. 19:45.510 --> 19:46.910 اون فقط... فراموشش کن. 19:46.911 --> 19:48.412 اون گذشته و رفته. 19:48.413 --> 19:49.247 آره. 19:49.248 --> 19:50.080 به لطف تو. 19:50.081 --> 19:51.615 بذارید در جریانتون بذارم. 19:51.616 --> 19:55.285 کلاس هفتم، شایعه بود دیو و رنه با هم یه چیزی داشتن. 19:55.286 --> 19:56.354 و وقتی می‌گم شایعه، 19:56.355 --> 19:59.857 ‏۹۷ درصد مطمئنم «شایعه‌ی راسته». 19:59.858 --> 20:01.259 دیو تازه اومده بود شهر. 20:01.260 --> 20:03.360 رنه و دیو رفیق فابریک شدن. 20:03.361 --> 20:05.129 ولی دیو یه نامه برای رنه نوشت، 20:05.130 --> 20:07.530 چون می‌خواست بیشتر از دوست باشن. 20:07.531 --> 20:12.646 همه‌ی عمیق‌ترین و تاریک‌ترین آرزوهای دیوی‌شو نوشت. 20:12.647 --> 20:14.964 جاسمین دختر پاپِ سمت راست بود. 20:14.965 --> 20:16.740 ولی زیادی سرش گرم چیرلیدری بود. 20:16.741 --> 20:18.842 این به مذاق ویکی خوش نیومد. 20:18.843 --> 20:21.812 پس تصمیم گرفت وقتشه از شر جاسمین خلاص بشه 20:21.813 --> 20:23.290 و رنه رو جاش بذاره. 20:24.692 --> 20:25.749 یالا، بابی، 20:25.750 --> 20:27.617 یکی دیگه! 20:27.618 --> 20:29.554 با اینکه جزئیات مبهمه، 20:30.988 --> 20:33.424 یا پسر جدیده رو بی‌خیال شه 20:33.425 --> 20:35.960 و تمام حواسشو بده به دخترای پاپ، 20:35.961 --> 20:38.362 یا ویکی دیو رو رسوا می‌کنه 20:38.363 --> 20:40.599 با اینکه کل مدرسه رو 20:40.600 --> 20:42.867 با نامه‌ای که به رنه نوشته بود کاغذدیواری کنه. 20:42.868 --> 20:45.337 و با اینکه من هیچ‌وقت خود نامه رو ندیدم، 20:45.338 --> 20:47.772 شنیدم پخش شدنش حسابی آبروریزی می‌شد 20:47.773 --> 20:48.840 برای دیو. 20:48.841 --> 20:49.683 اوهوم. 20:54.880 --> 20:55.880 ما می‌ریم اون مهمونی. 20:57.016 --> 20:58.449 و آبرومونو برمی‌گردونیم. 20:58.450 --> 21:01.652 ولی می‌دونم که ما دقیقاً اهل مهمونی رفتن نیستیم. 21:01.653 --> 21:02.485 کمک لازم داریم. 21:02.486 --> 21:03.920 آره، واقعاً لازم داریم. 21:03.921 --> 21:05.232 ولی کی قراره کمکمون کنه؟ 21:15.800 --> 21:18.102 اه، مدرسه خیلی کسل‌کننده‌ست. 21:18.103 --> 21:19.970 فکر می‌کنی مردم منو دانش‌آموز می‌بینن؟ 21:19.971 --> 21:21.039 سلام! 21:23.475 --> 21:24.909 اوهوم، خب، سی‌بی‌دی. 21:24.910 --> 21:29.079 حالا برو، با پیرهنت بترکون. 21:29.080 --> 21:30.090 سلام، آقای مدیر. 21:31.358 --> 21:32.717 ببخشید دیر کردم. 21:32.718 --> 21:33.984 کراوات قشنگیه. 21:33.985 --> 21:34.819 این‌جوری؟ - آره. 21:34.820 --> 21:35.685 فقط همین یه دکمه‌ست. 21:35.686 --> 21:37.287 خیلی نازه. 21:37.288 --> 21:38.122 خداحافظ مامان. 21:38.123 --> 21:39.224 عاشق سبیلتم. 21:41.460 --> 21:42.927 سلام. 21:42.928 --> 21:43.772 عوضی. 21:46.573 --> 21:47.432 این چیه پوشیدی؟ 21:49.068 --> 21:49.900 دوقلو شدیم؟ 21:49.901 --> 21:51.402 بامزه نیست، لالیتا. 21:51.403 --> 21:52.937 صبر کن، جدی؟ - آره، جدی. 21:52.938 --> 21:54.139 چرا عکس اون پیرهنو 21:54.140 --> 21:55.172 قبل از خرید نفرستادی؟ 21:55.173 --> 21:57.075 چون فکر نکردم... نقطه. 21:57.076 --> 21:57.909 هان؟ 21:57.910 --> 21:58.877 فکر نکردی. 21:58.878 --> 22:00.077 جمله همین‌جا تموم می‌شه. 22:00.078 --> 22:01.479 راستش، می‌خواستم بگم 22:01.480 --> 22:02.947 فکر نمی‌کردم مهم باشه. 22:02.948 --> 22:05.684 تازه تاپم با کفشام سِته. 22:05.685 --> 22:07.950 ست؟ 22:07.951 --> 22:10.520 آخرین بار کی مجله‌ی مد خوندی؟ 22:10.521 --> 22:13.057 ست کردن دیگه مد نیست، نه برای لباس، 22:13.058 --> 22:14.825 و قطعاً نه برای من و تو. 22:14.826 --> 22:16.727 خدایا، این بدترین روز زندگیمه. 22:17.796 --> 22:19.764 هرزه‌ی آشغال. 22:19.765 --> 22:20.965 چی گفتی؟ 22:20.966 --> 22:22.410 گفتم «هنرمندِ باحال». 22:25.212 --> 22:27.037 دقیقاً، نه؟ 22:27.038 --> 22:30.385 دبیرستان کلوویس منطقه‌ی عاری از قلدریه. 22:38.616 --> 22:41.985 خلاصه، ویکی از اون روز از رنه دلخوره. 22:41.986 --> 22:44.587 و فکر کنم دارن رنه رو بیرون می‌ندازن. 22:44.588 --> 22:46.790 صبر کن، قول بده هیچ‌وقت این کارو با هم نکنیم، 22:46.791 --> 22:48.827 که هیچ‌وقت نذاریم چیزی بینمون فاصله بندازه. 22:48.828 --> 22:49.927 جدی می‌گم. 22:49.928 --> 22:50.772 بابی! 22:52.707 --> 22:54.899 تو مهم‌ترین آدم دنیا برای منی. 22:54.900 --> 22:56.600 تو بهترین دوستمی. 22:56.601 --> 22:58.402 خب، تو تنها دوستمی. 22:58.403 --> 22:59.570 ولی بازم، 22:59.571 --> 23:01.139 تو همه‌چیز منی. 23:01.140 --> 23:02.005 منم همین‌طور. 23:02.006 --> 23:03.140 ادامه بده. - باشه. 23:03.141 --> 23:06.009 خلاصه اون شب ویکی رو 23:06.010 --> 23:08.312 با جینجر و بکا تو دیری کویین دیدم. 23:08.313 --> 23:09.612 و رنه باهاشون نبود. 23:09.613 --> 23:11.949 اَه، کی هنوز لبنیات می‌خوره؟ 23:11.950 --> 23:13.950 خیلیا. 23:13.951 --> 23:14.895 نه، مرسی. 23:16.297 --> 23:17.754 پس داشتم فکر می‌کردم، 23:17.755 --> 23:20.390 حالا که رنه شاید وقت اضافه داره، 23:20.391 --> 23:22.392 شاید بخواد بیاد یادمون بده چطور باحال باشیم 23:22.393 --> 23:25.129 یا شاید حتی چطور دختر پاپ بشیم، هوم؟ 23:25.130 --> 23:27.097 هوم؟ 23:27.098 --> 23:28.899 نه، این هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته. 23:28.900 --> 23:30.077 اینو می‌دونی که، نه؟ 23:32.145 --> 23:33.104 ارزش امتحان داره. 23:33.105 --> 23:34.504 نه. - ارزش امتحان داره. 23:34.505 --> 23:36.874 راستش نداره، ولی به‌هرحال انجامش می‌دی، 23:36.875 --> 23:38.685 چون کی به حرف بابی اهمیت می‌ده. 23:39.552 --> 23:41.010 انجام شد. 23:41.011 --> 23:42.145 وای خدا، چه سریع بود. 23:42.146 --> 23:43.447 اصلاً شماره‌شو از کجا داری؟ 23:43.448 --> 23:44.949 تو صف اسموتی‌فروشی پشتش بودم 23:44.950 --> 23:46.617 وقتی شماره‌شو برای طرح تخفیف داد. 23:46.618 --> 23:47.517 حفظش کردم. 23:47.518 --> 23:48.719 چندش‌آوره. 23:48.720 --> 23:50.354 می‌دونم. - ولی ادامه بده. 23:50.355 --> 23:52.400 وای، داره تایپ می‌کنه، داره تایپ می‌کنه. 23:55.795 --> 23:57.027 ‏«فریک‌ها» رو غلط نوشته. 23:57.028 --> 23:58.462 آره. 23:58.463 --> 24:01.132 یعنی نیکی میناژ گوش نمی‌ده؟ الو؟ 24:01.133 --> 24:02.632 چی؟ 24:02.633 --> 24:03.800 بی‌فایده‌ست. 24:03.801 --> 24:06.435 باشه، پس هیچ نقشه‌ی خفنی 24:06.436 --> 24:08.272 برای گند زدن به زندگیمون تو فردا. 24:08.273 --> 24:09.974 عالیه، من می‌رم خونه. 24:09.975 --> 24:11.440 و یه‌کم می‌خوابم. 24:11.441 --> 24:12.909 و فردا میام مدرسه 24:12.910 --> 24:15.045 با همون خودِ بازنده‌ی عادیم، کنار بهترین دوستم، 24:15.046 --> 24:16.780 که اونم بازنده‌ست. 24:16.781 --> 24:18.014 اون منم. 24:18.015 --> 24:19.349 و یه روز خسته‌کننده، عادی، 24:19.350 --> 24:21.452 بی‌اتفاق و بازنده‌وار خواهیم داشت. 24:21.453 --> 24:22.587 باشه؟ 24:22.588 --> 24:23.720 باشه. 24:23.721 --> 24:25.122 دوستت دارم. - دوستت دارم. 24:25.123 --> 24:28.435 فردا می‌بینمت. - خداحافظ، فردا می‌بینمت. 24:35.566 --> 24:36.700 ویکی، بیدار شو. 24:36.701 --> 24:37.669 بیدار شو! 24:37.670 --> 24:38.802 مامان. 24:38.803 --> 24:40.170 یه نقشه‌ی بی‌نقص دارم... مامان. 24:40.171 --> 24:42.705 برای اینکه محبوبیتت تو مدرسه از اینم بیشتر بشه. 24:42.706 --> 24:45.185 باید با سوزانا پرینگلز قرار بذاری. 24:46.053 --> 24:46.953 مامان. 24:48.122 --> 24:49.980 این چیه مالیدی به صورتت؟ 24:49.981 --> 24:51.258 دارم اسلاگینگ می‌کنم. 24:52.092 --> 24:53.850 ساعت سه صبح؟ 24:53.851 --> 24:55.185 چروک‌ها به ساعت نگاه نمی‌کنن. 24:55.186 --> 24:57.820 ویکی راینهارد، اینو هیچ‌وقت یادت نره. 24:57.821 --> 24:59.789 باید با سوزانا پرینگلز قرار بذاری. 24:59.790 --> 25:03.094 اون محبوب‌ترین ورزشکار مدرسه‌ست. 25:03.095 --> 25:04.260 من همجنس‌گرا نیستم. 25:04.261 --> 25:05.795 دیگه کسی به این چیزا اهمیت نمی‌ده. 25:05.796 --> 25:07.664 اگه همجنس‌گرا نباشی، می‌ده. 25:07.665 --> 25:10.867 تو همه‌چیزو زیادی تحلیل می‌کنی، باشه. 25:10.868 --> 25:12.469 با... آهان، آنتونی اسکات قرار بذار. 25:12.470 --> 25:14.605 اِه‌اِه، ازش خوشم نمیاد. 25:14.606 --> 25:16.040 به اینم کسی اهمیت نمی‌ده. 25:16.041 --> 25:17.007 برای من مهمه. 25:17.008 --> 25:18.009 منظورم همینه. 25:18.010 --> 25:19.787 یعنی ازش خوشت میاد. 25:21.888 --> 25:23.314 ولی من... 25:23.315 --> 25:24.449 ازش خوشم میاد؟ 25:24.450 --> 25:25.715 به من اعتماد کن. 25:25.716 --> 25:27.450 دیدم چطوری نگاهش می‌کردی 25:27.451 --> 25:28.819 وسط بازی فوتبال. 25:28.820 --> 25:31.989 مامان، همه‌ی ۱۵۰ نفری که رو سکوها بودن داشتن 25:31.990 --> 25:33.390 وسط بازی فوتبال نگاهش می‌کردن. 25:33.391 --> 25:35.925 و دیدم که تحت تأثیر قرار گرفتی. 25:35.926 --> 25:37.805 از مهارت‌های فوتبالش، 25:38.638 --> 25:41.299 که واقعاً خوبن. 25:41.300 --> 25:42.532 درسته؟ 25:42.533 --> 25:45.402 و کنارش عالی به نظر میای. 25:45.403 --> 25:47.537 از قبل دوتاتونو با هم فتوشاپ کردم. 25:47.538 --> 25:50.207 و بی‌نقصه. 25:50.208 --> 25:51.842 ببخشید؟ 25:54.913 --> 25:56.245 بفرما. 25:56.246 --> 25:58.949 از اکانت خودت براش دایرکت دادم. 25:58.950 --> 26:00.317 نه. - و دست برنمی‌دارم 26:00.318 --> 26:02.319 تا کار تموم بشه. - چی نوشتی؟ 26:02.320 --> 26:04.855 اصلاً نگران نباش، من استاد کلماتم. 26:04.856 --> 26:06.990 خواهش می‌کنم. 26:06.991 --> 26:08.524 فکر کنم امروز خیلی رو فرمم. 26:08.525 --> 26:10.227 لطفاً بچه‌ها رو از ایستگاه ببرید. 26:23.775 --> 26:25.742 هی، یه‌کم آروم‌تر ترمز کن. 26:25.743 --> 26:27.010 خیلی ممنون. 26:29.481 --> 26:30.423 آخ. 26:31.825 --> 26:33.917 بذار بره. 26:33.918 --> 26:35.619 آره، دنبالچه‌م رفت. 26:35.620 --> 26:37.898 مامان، این مسخره‌ست. 26:41.860 --> 26:43.160 ضایع‌ست! - خانم کوئین، 26:43.161 --> 26:44.360 هی، می‌شه یواش‌تر بریم، لطفاً؟ 26:53.247 --> 26:55.505 داری چی کار می‌کنی، لالیتا؟ 26:56.608 --> 26:58.442 زهره‌ترکم کردی. 26:58.443 --> 26:59.375 اوه. 26:59.376 --> 27:01.044 آخ جون، همه اینجاییم. 27:01.045 --> 27:02.545 خیلی‌خب. 27:02.546 --> 27:05.182 وقت گپ پاپی درباره‌ی مهمونی دیو و جشن صورتیه. 27:05.183 --> 27:06.127 مهمه. 27:07.360 --> 27:10.320 لباس جشنم باید از همه دراماتیک‌تر باشه، د-ر-... 27:10.321 --> 27:13.890 ویکی، راسته که تو و آنتونی اسکات با هم در ارتباطید؟ 27:13.891 --> 27:17.160 من دهن‌لقی نمی‌کنم، دوست من. 27:17.161 --> 27:19.564 آهان، باشه. 27:19.565 --> 27:20.607 کاملاً راسته. 27:22.977 --> 27:24.234 صبر کن، چی؟ 27:24.235 --> 27:25.735 تو و آنتونی اسکات؟ 27:25.736 --> 27:27.170 هنوز رسمی نیست. 27:27.171 --> 27:29.572 ولی همین که داربی تو مدرسه پخشش کنه، 27:29.573 --> 27:31.352 می‌شیم زوج جدیدِ خفن. 27:39.558 --> 27:42.219 صبر کن، یعنی از آنتونی اسکات خوشت میاد؟ 27:42.220 --> 27:44.154 آره، ازش خوشم میاد. 27:44.155 --> 27:46.457 به‌هرحال، این آخر هفته لطفاً دیر نکن، رنه. 27:46.458 --> 27:48.868 خودتو جمع و جور کن، به خدا. 27:51.138 --> 27:52.562 وای خدای من. 27:52.563 --> 27:54.164 آلن نالان اونجاست 27:54.165 --> 27:55.332 خب؟ - یه جورایی نازه. 27:55.333 --> 27:56.967 ایش، از کی تا حالا؟ 27:58.836 --> 27:59.713 ساس. 28:00.847 --> 28:01.748 چی؟ 28:02.917 --> 28:04.007 وای خدای من. 28:04.008 --> 28:05.209 منظورم «سلام» بود؟ 28:05.210 --> 28:06.753 سلام، مثلاً، «سلام»؟ 28:07.587 --> 28:08.855 مگه این بهتره؟ 28:11.992 --> 28:12.960 ببین، اونو می‌بینی؟ 28:14.093 --> 28:15.819 آلن نالان داره دخترای پاپ رو نگاه می‌کنه. 28:15.820 --> 28:18.322 و اگه من دختر پاپ بودم، منم نگاه می‌کرد. 28:19.890 --> 28:21.324 فکر نکنم دنبال دخترای پاپ باشه. 28:21.325 --> 28:23.760 همه یه نظری به دخترای پاپ دارن، بابی. 28:23.761 --> 28:25.262 حتی آقای هایبرن، مدیرمون، عکس 28:25.263 --> 28:26.964 خودش و ویکی رو گذاشته پس‌زمینه‌ی گوشیش. 28:26.965 --> 28:27.799 آقای هایبرن... 28:27.800 --> 28:29.365 چی؟ 28:29.366 --> 28:30.300 بازرس کارتون داره. 28:32.070 --> 28:34.804 بکا، هزار بار بهت گفتم، 28:34.805 --> 28:38.174 حداقل دو متر بین ما و خودت فاصله بذار. 28:38.175 --> 28:39.675 یعنی تا حالا فیلمی دیدی 28:39.676 --> 28:41.479 که چهار تا دختر محبوب داشته باشه؟ 28:41.480 --> 28:43.847 نه، همیشه سه تان. 28:43.848 --> 28:45.182 حالا دو متر فاصله رو رعایت کن. 28:45.183 --> 28:48.019 اگه بتونم روت سرفه کنم، زیادی نزدیکی. 28:50.621 --> 28:52.722 این‌قدر از خود راضی نباش، لالیتا. 28:52.723 --> 28:55.259 دو متر نزدیک‌تر از اونیه که فکر می‌کنی. 28:58.061 --> 29:00.630 انگار شما دو تا اصلاً حق دارید هوای ما رو نفس بکشید، 29:00.631 --> 29:02.565 بعد از اون خبر. 29:08.448 --> 29:09.350 اومدم! 29:10.583 --> 29:12.175 سلام، من ویکی راینهاردم. 29:12.176 --> 29:14.510 کسی رو می‌شناسید که به‌طرز مشکوکی سریع 29:14.511 --> 29:15.712 تو شبکه‌های اجتماعی رشد کرده؟ 29:15.713 --> 29:17.447 اگه چیزی دیدید، گزارش بدید. 29:17.448 --> 29:18.825 و مدرسه‌مونو امن نگه دارید. 29:24.990 --> 29:26.589 دانش‌آموزان، یادآوری، 29:26.590 --> 29:29.525 کار بزرگ توی توالت ایستاده ممنوعه. 29:29.526 --> 29:30.927 داره تعقیبم می‌کنه، داداش. 29:30.928 --> 29:32.540 خیلی عجیب شده. 29:33.540 --> 29:34.632 اِ، حلال‌زاده‌ست. 29:34.633 --> 29:36.010 سلام، آنتونی. 29:39.045 --> 29:40.137 سلام، دیو. 29:40.138 --> 29:41.582 جاسمین کجاست؟ 29:43.015 --> 29:44.807 تو ساعت مطالعه‌ی ما کلاس هنر داره. 29:44.808 --> 29:46.742 هوم، مگه امروز همون روزی نیست که تو 29:46.743 --> 29:49.645 و جاسمین ادای خانواده رو درمیارید 29:49.646 --> 29:52.415 و با هم از داداش کوچیکش نگهداری می‌کنید؟ 29:52.416 --> 29:54.228 چه بامزه‌ست برات. 29:56.528 --> 29:59.622 خب، می‌ذارم برگردید سر درستون. 29:59.623 --> 30:02.259 برنامه‌ی آخر هفته‌م خیلی فشرده‌ست. 30:02.260 --> 30:05.295 زنده باد شاهین‌های دبیرستان کلوویس! 30:05.296 --> 30:08.865 کا-کاو. 30:08.866 --> 30:10.010 زنده باد کلوویس. 30:21.355 --> 30:22.488 دیگه بهم پیام نده. 30:35.668 --> 30:36.860 اول این‌قدر ملتمس نباش. 30:36.861 --> 30:37.705 باشه. 30:42.801 --> 30:43.700 و این موها رو درست کن. 30:43.701 --> 30:44.545 باشه. 30:48.840 --> 30:50.574 یه کراپ‌تاپی چیزی بخر. 30:50.575 --> 30:52.644 من... و نه. 30:52.645 --> 30:54.945 دیگه هرگز. 31:00.818 --> 31:03.720 خانم‌ها، باید درباره‌ی رفتار بی‌ملاحظه‌تون صحبت کنیم. 31:03.721 --> 31:05.589 هر دوتون باید الگوی بهتری 31:05.590 --> 31:06.522 برای بچه‌هاتون باشید. 31:06.523 --> 31:07.957 آره، مرسی که گیرمون انداختی. 31:07.958 --> 31:10.160 تو بودی که نزدیک بود زیرش بگیری. 31:10.161 --> 31:12.462 تویی که نمی‌تونی فراموش کنی. 31:12.463 --> 31:15.265 تویی که نمی‌تونی جلوی دهنتو بگیری. 31:15.266 --> 31:16.699 به معنای واقعی. 31:16.700 --> 31:20.369 متأسفم که تو دبیرستان هیچ‌کس نبودی. 31:20.370 --> 31:23.205 متأسفم که بچگی به اندازه‌ی کافی بغلت نکردن. 31:23.206 --> 31:25.742 متأسفم که سرهمی پوشیدی، 31:25.743 --> 31:29.279 آره، یه سرهمیِ لعنتی برای جشن فارغ‌التحصیلی. 31:30.415 --> 31:31.458 کی همچین چیزی می‌پوشه؟ 31:32.458 --> 31:35.117 متأسفم که فکر می‌کنی 31:35.118 --> 31:38.955 ظاهر مهم‌تر از باطنه. 31:38.956 --> 31:40.424 نیست؟ 31:40.425 --> 31:45.462 متأسفم که دخترت مایه‌ی ننگ 31:45.463 --> 31:46.964 دبیرستان کلوویسه. 31:48.566 --> 31:51.535 منم متأسفم که دخترت یه... 31:52.971 --> 31:56.740 پیشنهاد می‌کنم دو هفته از رسوندن و بردن بچه‌ها 31:56.741 --> 31:58.642 محروم بشید، هر دوتون. 31:58.643 --> 32:00.110 چی؟ نه! 32:00.111 --> 32:03.045 نه، نه، ویکی نمی‌تونه پیاده بیاد. 32:03.046 --> 32:06.327 این خودکشی اجتماعیه، وای خدا، نه. 32:15.000 --> 32:16.870 ‏«سیندرلا»، دوباره؟ جدی؟ 32:18.605 --> 32:20.062 اگه نتونم مشکلاتمو حل کنم، 32:20.063 --> 32:21.497 شاید رؤیای شاهزاده‌ی جذاب بتونه. 32:21.498 --> 32:25.569 وای خدا، از کدوم تونل زمانیِ دهه‌ی پنجاه... 32:30.617 --> 32:31.518 نه بابا. 32:35.555 --> 32:36.457 آه، من... 32:39.125 --> 32:40.650 وای خدای من. 32:40.651 --> 32:41.884 می‌دونم. 32:41.885 --> 32:44.454 ‏۳۷ بار دیگه به رنه پیام دادی. 32:44.455 --> 32:45.422 باید بس کنی. 32:49.461 --> 32:50.427 وای نه، باز شروع شد. 32:50.428 --> 32:52.562 می‌خوام از استرس پرخوری کنم. 32:52.563 --> 32:53.797 می‌شه عجله کنیم؟ 32:53.798 --> 32:54.799 وقت ندارم. - نه، نمی‌تونم. 32:54.800 --> 32:56.867 سوزی، خوبی؟ 32:56.868 --> 32:58.502 آره مامان، خوبم. 32:58.503 --> 33:00.369 فقط دارم حرصمو خالی می‌کنم. 33:00.370 --> 33:03.607 باشه، اینو کاملاً درک می‌کنم. 33:05.076 --> 33:06.420 به خودت آسیب نزن. 33:08.622 --> 33:10.547 اون چی بود؟ - نمی‌دونم. 33:14.551 --> 33:16.585 رنه فکر می‌کنه همه‌چی رو می‌دونه، 33:16.586 --> 33:19.189 چون کلاس سوم پریود شد. 33:19.190 --> 33:20.557 خب، من خوب می‌دونم 33:20.558 --> 33:23.770 که اون ماجرای لباس ستِ کوچولو تصادفی نبود. 33:28.700 --> 33:30.134 ببخشید دیر کردم. 33:30.135 --> 33:32.034 مامانم یه‌کم کُند بود. 33:32.035 --> 33:34.204 باید زانکس رو کم کنه. 33:34.205 --> 33:35.472 زانکس نمی‌خوره. 33:35.473 --> 33:37.239 فقط آدم آرومیه. 33:37.240 --> 33:41.277 مامانم می‌گفت واقعاً از کار مامانت سر درنمیاره، رنه. 33:41.278 --> 33:43.512 و مامانم روان‌درمانگره. 33:43.513 --> 33:45.858 پس می‌فهمه کی یه چیزی ایراد داره. 33:47.393 --> 33:48.619 این واقعاً ترسناکه. 33:48.620 --> 33:50.354 چی گفتی؟ 33:50.355 --> 33:52.365 گفتم عاشق تیپتم. 33:53.165 --> 33:55.725 آره، مگه نه؟ 33:55.726 --> 33:58.995 بدون من گپ پاپی و اسلاگ پاپی رو شروع کردید. 33:58.996 --> 34:01.164 راستش داریم تمومش می‌کنیم. 34:01.165 --> 34:03.065 همه می‌دونن هفته‌ی بعد چی کار می‌کنیم؟ 34:03.066 --> 34:05.167 من می‌دونم هفته‌ی بعد چی کار نمی‌کنیم، 34:05.168 --> 34:08.505 اینکه با تیپ یکسان توجه رو از ویکی بدزدیم. 34:08.506 --> 34:09.772 منم همین‌طور. 34:09.773 --> 34:11.574 دیشب همه‌ی لباسامو تأیید گرفتم. 34:11.575 --> 34:13.042 شنیدی، رنه؟ 34:13.043 --> 34:13.944 چی؟ 34:13.945 --> 34:15.522 ببخشید، نشنیدم. 34:17.990 --> 34:19.349 می‌دونی چیه؟ 34:19.350 --> 34:20.984 امشب تو کیسه‌خوابی، دیوا لالیتا. 34:20.985 --> 34:22.452 صبر کن، جدی می‌گی؟ 34:22.453 --> 34:23.652 جدی می‌گی؟ 34:23.653 --> 34:25.220 رفتارت عوض شده، رنه. 34:25.221 --> 34:27.367 یادت باشه از کجا اومدی. 34:31.905 --> 34:33.330 چی؟ 34:33.331 --> 34:35.065 ملاتونینه. 34:35.066 --> 34:35.965 چراغا خاموش. 35:17.275 --> 35:18.218 می‌دونستم. 35:30.488 --> 35:31.922 بابی، شنیدی؟ 35:31.923 --> 35:33.322 چی؟ 35:33.323 --> 35:35.692 گوشیم، همین الان دینگ کرد 35:35.693 --> 35:36.994 خب؟ 35:36.995 --> 35:38.805 خب تو اینجایی. 35:40.005 --> 35:42.065 تنها دینگِ گوشیم همیشه تویی. 35:50.641 --> 35:51.585 چی؟ 36:10.528 --> 36:11.572 سلام، جاس. 36:13.172 --> 36:14.797 حس می‌کنم مربی اصلاً براش مهم نیست... 36:14.798 --> 36:15.908 این چیه؟ 36:18.743 --> 36:21.204 یه نامه‌ی قدیمیه که برای رنه نوشتم. 36:21.205 --> 36:22.905 کی اینو برات فرستاده؟ 36:22.906 --> 36:24.785 به قول خودش، یه «دوست نگران». 36:26.018 --> 36:27.620 پس می‌گم ویکی. 36:28.622 --> 36:29.745 از کجا گیرش آورده؟ 36:29.746 --> 36:31.247 ویکی راینهارده دیگه. 36:31.248 --> 36:33.549 یعنی به معنای واقعی هر کاری از دستش برمیاد. 36:33.550 --> 36:37.320 بهم گفتی تو و رنه همیشه فقط دوست بودید. 36:37.321 --> 36:38.398 آره، بودیم، 36:39.765 --> 36:41.590 هستیم، فقط دوستیم. 36:41.591 --> 36:44.527 باشه، آره، چون این نامه اصلاً نشون نمی‌ده 36:44.528 --> 36:45.972 که فقط دوست بودید. 36:47.273 --> 36:48.530 چی کار داری می‌کنی؟ 36:48.531 --> 36:50.943 دارم به کارام می‌رسم. 36:59.810 --> 37:01.077 قراره ساعت چند بیاد؟ 37:01.078 --> 37:02.345 چهار بعدازظهر، ساعت داری؟ 37:02.346 --> 37:05.080 ساعت دستم نیست. 37:05.081 --> 37:06.817 اومد، اومد، اومد. 37:06.818 --> 37:08.217 تمرکز، تمرکز. 37:08.218 --> 37:09.819 لعنتی. - تمرکز. 37:09.820 --> 37:10.987 عالیه. 37:12.255 --> 37:13.422 باز کن، بابی. - خودت باز کن. 37:13.423 --> 37:14.657 اومد، بابی، درو باز کن. 37:14.658 --> 37:15.492 بازش می‌کنم. - باز کن. 37:15.493 --> 37:16.592 صداتونو می‌شنوم، خل‌وچلا. 37:16.593 --> 37:17.760 یکی می‌شه منو راه بده تو؟ 37:17.761 --> 37:19.538 باز می‌کنم. - برو. 37:21.373 --> 37:22.742 سلام! 37:24.008 --> 37:26.002 اگه کسی منو دید، بهشون می‌گم گربه‌مو دزدیدید 37:26.003 --> 37:28.439 و شکنجه‌ش دادید، و مجبور شدم جنازه‌شو پس بگیرم. 37:28.440 --> 37:30.072 فهمیدید؟ 37:30.073 --> 37:33.053 آره، البته، کاملاً منطقیه. 37:34.687 --> 37:35.755 دنبالمون بیا. 37:37.623 --> 37:38.525 تا-دا! 37:42.495 --> 37:45.065 این خیلی سخت‌تر از اونیه که فکر می‌کردم. 37:46.032 --> 37:47.490 از پسش برمیام؟ 37:47.491 --> 37:49.302 آره، می‌تونیم. 37:51.437 --> 37:52.305 باراک. 37:53.440 --> 37:54.964 اوباما. 37:54.965 --> 37:56.332 به نظرم تقلیدم عالی بود. 37:57.601 --> 37:59.669 خب، شنیدم به مهمونی دیو دعوت شدید. 37:59.670 --> 38:00.937 آره. 38:00.938 --> 38:02.339 چرا؟ 38:02.340 --> 38:03.605 وای خدا، دعوتمونو پس گرفت؟ 38:03.606 --> 38:04.707 بهت گفت نمی‌خواد ما بیایم؟ 38:04.708 --> 38:06.109 می‌دونستم این اتفاق می‌افته. 38:06.110 --> 38:08.444 نه، اتفاقاً می‌خواد بیاید. 38:08.445 --> 38:09.857 وای خدا، واقعاً؟ 38:10.957 --> 38:11.947 چرا؟ چیزی گفت؟ 38:11.948 --> 38:13.315 مطمئنی؟ چی گفت؟ 38:13.316 --> 38:15.184 خب، شاید اول آماده‌ی مهمونیتون کنیم. 38:15.185 --> 38:18.120 آره، آماده‌ی مهمونی 38:18.121 --> 38:20.289 یه ژاکت کشمیری بی‌نقص دارم 38:20.290 --> 38:22.325 با شلوار اتوکشیده که دارم می‌میرم نشونشون بدم. 38:22.326 --> 38:23.492 تازه، باسن توپی هم داری. 38:23.493 --> 38:24.960 من هیچ مهمونی‌ای رو رد نمی‌کنم. 38:24.961 --> 38:27.130 مهمونی یعنی اینکه خودتو چطور نشون بدی، 38:27.131 --> 38:29.499 بازی با لیوان‌های قرمز، و قاطی شدن با بقیه. 38:29.500 --> 38:30.900 از نحوه‌ی ظاهر شدن شروع کنیم. 38:30.901 --> 38:33.013 سوزی، برو بیرون و دوباره بیا تو اتاق. 38:34.013 --> 38:35.372 آره. - برو. 38:35.373 --> 38:36.472 فقط... برو، برو، برو، برو، 38:36.473 --> 38:37.574 برو، برو! - آره، آره. 38:37.575 --> 38:39.042 فقط، باشه. 38:39.043 --> 38:40.310 برو، سوزی! 38:41.611 --> 38:43.045 هورا! 38:43.046 --> 38:45.380 خیلی بدتر از اونی که فکر می‌کردم. 38:45.381 --> 38:47.850 حالا مثل یه دخترِ شاخ و خفن راه برو، 38:47.851 --> 38:49.619 انگار تام هالند باهات قرار گذاشته. 38:49.620 --> 38:51.187 دخترِ شاخ، باشه، فهمیدم. 38:51.188 --> 38:52.455 دخترِ شاخ! 38:57.428 --> 38:58.727 بترکون، بترکون، بترکون، 38:58.728 --> 38:59.729 یالا. - بسه، بسه. 38:59.730 --> 39:01.497 بسه. 39:01.498 --> 39:04.065 از تام هالند خوشت نمیاد؟ 39:04.066 --> 39:06.602 یعنی من شخصاً بیشتر طرفدار اندرو گارفیلدم، 39:06.603 --> 39:07.970 ولی پاپه دیگه، می‌بینی. 39:12.276 --> 39:13.542 وضعیت بدن رو چک کن. 39:13.543 --> 39:14.944 ژست خیلی مهمه. - آره. 39:14.945 --> 39:16.612 شونه‌ها عقب، با اعتمادبه‌نفس راه برو، 39:16.613 --> 39:17.757 حتی وقتی نداری. 39:23.320 --> 39:25.189 خیلی بهتر شد. 39:25.190 --> 39:26.155 درد داره. 39:26.156 --> 39:28.290 داره، یه سؤال هم دارم. 39:28.291 --> 39:30.270 بازی با لیوان قرمز چیه؟ 39:37.066 --> 39:39.969 اوه! - ♪ ♪ 39:41.105 --> 39:42.172 فقط نگاه کن و یاد بگیر. 39:42.173 --> 39:43.550 شونه‌ها عقب. 39:45.283 --> 39:46.075 از پسش برمیام. 39:46.076 --> 39:47.577 سلام، چطوری؟ 39:48.780 --> 39:49.679 باشه. 39:49.680 --> 39:50.514 سلام. 39:50.515 --> 39:51.780 سلام. 39:54.685 --> 39:55.785 و تو از چی خوشت میاد؟ 39:55.786 --> 39:57.387 تو نه... 39:57.388 --> 39:59.522 مرسی، خیلی زحمت کشیدم. 39:59.523 --> 40:00.533 وای، بابی. 40:06.530 --> 40:07.830 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 40:07.831 --> 40:09.665 این کارو نکن، این کارو نکن، نکن، نکن... 40:09.666 --> 40:11.167 اوه. - این کارو نکن. 40:11.168 --> 40:15.682 این باید خسته‌کننده‌ترین روز زندگیم بوده باشه. 40:16.648 --> 40:17.840 نه، هیجان‌انگیز بود. 40:17.841 --> 40:18.975 حس دموکرات‌ها تو ۲۰۰۸. 40:20.176 --> 40:22.979 آره، نه، هیچ‌وقت هیجان‌زده نشو. 40:22.980 --> 40:25.349 باید آروم، خونسرد و مسلط باشی. 40:25.350 --> 40:26.649 من می‌رم خونه. 40:26.650 --> 40:29.285 یادتون باشه، وقتی تو مدرسه منو می‌بینید، 40:29.286 --> 40:30.519 شما برای من مُردید. 40:30.520 --> 40:33.155 مُرده، درسته، مرسی. 40:33.156 --> 40:34.257 فردا دوباره میام 40:34.258 --> 40:36.059 و بعد هر روز تا مهمونی 40:36.060 --> 40:37.094 باشه. 40:39.330 --> 40:40.397 تا مهمونی! 40:47.913 --> 40:49.239 نه، نکن. 40:52.913 --> 41:04.239 — ماي موويیز — 41:06.190 --> 41:07.689 عاشقشم. 41:07.690 --> 41:10.392 حسش اینه که، اوه، یه کوپیدِ کوچولوی معصوم و نازم، 41:10.393 --> 41:12.795 ولی نیستم، و داغم. 41:12.796 --> 41:14.364 ولی آنتونی خوشش میاد؟ 41:14.365 --> 41:15.930 یعنی، اون دیوونه‌ی منه. 41:15.931 --> 41:19.569 ولی می‌خوام کاملاً دیوونه‌م بشه. 41:19.570 --> 41:21.204 هیچ مردی نمی‌تونه در برابرش مقاومت کنه. 41:21.205 --> 41:22.782 دقیقاً، نه؟ 41:24.083 --> 41:26.275 ویکی، ما چی بپوشیم؟ 41:26.276 --> 41:27.710 پارسال وقت کم آوردیم، 41:27.711 --> 41:29.512 و مجبور شدم در نقش خودم برم. 41:29.513 --> 41:30.479 وقت ندارم 41:30.480 --> 41:32.258 برای درد دلای تروماییت، جینجر. 41:33.158 --> 41:35.685 رنه، به کی پیام می‌دی؟ 41:35.686 --> 41:36.619 مامانم. 41:36.620 --> 41:37.554 قراره بیاد دنبالم. 41:37.555 --> 41:39.422 باید برم ابروهامو درست کنم. 41:39.423 --> 41:42.125 دیروز دیدمت تو ورزش داشتی لباس عوض می‌کردی. 41:42.126 --> 41:44.972 فکر نکنم ابروهات چیزی باشه که باید نگرانش باشی. 41:58.343 --> 41:59.185 دیو. 42:01.287 --> 42:03.112 دیو، سلام. - آره. 42:03.113 --> 42:05.647 دارم دنبال توپ فوتبالم می‌گردم. 42:05.648 --> 42:08.752 بیا اینجا. 42:10.288 --> 42:11.230 بریم. 42:17.268 --> 42:18.862 سه تا قانون مهمونی دارید، 42:18.863 --> 42:19.895 هر اتفاقی بیفته. 42:19.896 --> 42:22.397 قانون شماره‌ی یک، مشروب ممنوع. 42:22.398 --> 42:24.567 قانون شماره‌ی دو، دعوا می‌شه، 42:24.568 --> 42:27.135 و وقتی شد، اصلاً نزدیکش نباشید. 42:27.136 --> 42:30.005 و قانون شماره‌ی سه، تأثیر خوبی بذارید 42:30.006 --> 42:31.918 و خیلی قبل از تموم شدن مهمونی برید. 42:32.718 --> 42:33.944 این، این می‌شه چهار تا قانون. 42:33.945 --> 42:35.444 اگه من بگم سه تا، یعنی سه تا. 42:35.445 --> 42:38.114 باشه، فهمیدم، سه تا قانون، ولی چرا باید 42:38.115 --> 42:39.415 زودتر از بقیه بریم؟ - آره. 42:39.416 --> 42:40.850 چون موندن زیاد یعنی ندید بدیدی. 42:40.851 --> 42:41.884 اوه، این خوبه. 42:41.885 --> 42:43.852 یادداشتش کن، یادداشتش کن. 42:43.853 --> 42:45.754 دوره‌ی مقدماتیِ آموزش پاپ تموم شد. 42:46.723 --> 42:47.757 فارغ‌التحصیل پاپیم. 42:47.758 --> 42:48.968 خب، بس کنید. 42:50.170 --> 42:51.738 کل هدف اینه که باحال باشید. 42:52.972 --> 42:54.864 راستی، به عوض کردن اسمتون فکر کنید 42:54.865 --> 42:56.700 به «کیو» و «رابرت»، 42:56.701 --> 42:59.102 خیلی خیلی باحال‌تر از سوزی و بابیه. 42:59.103 --> 43:00.635 حالا فردا برید مهمونی، 43:00.636 --> 43:03.605 هرچی یادتون دادم نشونشون بدید و قوانینمو رعایت کنید. 43:03.606 --> 43:05.975 و با من حرف نزنید. 43:05.976 --> 43:07.187 من اونجام و تماشا می‌کنم 43:07.953 --> 43:09.579 از دور. 43:09.580 --> 43:11.780 خیلی‌خب، گرفتی، رابرت؟ 43:11.781 --> 43:12.615 گرفتی، کیو؟ 43:12.616 --> 43:14.284 گرفتم. 43:14.285 --> 43:15.650 ببخشید. 43:15.651 --> 43:16.985 تبریک به ویکی راینهارد 43:16.986 --> 43:19.355 برای چهارمین دوره‌ی ریاستش. 43:19.356 --> 43:22.068 درود بر فرمانروای بی‌باکمون. 43:23.302 --> 43:25.560 دیدی، دیدی، دیدی؟ 43:25.561 --> 43:26.595 آسونه. - آره دیگه. 43:26.596 --> 43:27.730 عالی بود. - دوباره. 43:27.731 --> 43:29.097 آماده، بزن. 43:29.098 --> 43:30.099 نه، صبر کن. - یالا، یالا. 43:30.100 --> 43:32.334 صبر کن، صبر کن. 43:32.335 --> 43:33.869 صبر کن. - چرا این‌قدر ترسیدی؟ 43:33.870 --> 43:34.937 واقعاً بهم تکل نزن. 43:34.938 --> 43:36.839 بهت آسیب نمی‌زنم. 43:36.840 --> 43:38.340 بهت آسیب نمی‌زنم، بیا دیگه. 43:38.341 --> 43:40.642 بیا دیگه، آه، بیا دیگه. 43:40.643 --> 43:43.012 نه. - برگرد، برگرد. 43:43.013 --> 43:44.280 بیا اینجا، بیا اینجا. 43:44.281 --> 43:45.225 بیا اینجا. 43:47.025 --> 43:48.184 باشه، دوباره انجامش بدیم. 43:48.185 --> 43:49.285 خب، شروع کنیم. 43:49.286 --> 43:50.385 آماده‌ای؟ 43:50.386 --> 43:51.320 ولی تکل نزنی‌ها. 43:51.321 --> 43:52.587 بهت تکل نمی‌زنم. 43:52.588 --> 43:53.655 نه به من، من ریزه‌میزه 43:53.656 --> 43:55.225 و شکننده‌م و این حرفا. - باشه. 44:38.077 --> 44:39.145 مرسی. 44:39.978 --> 44:41.237 داشتم فکر می‌کردم، 44:41.238 --> 44:42.770 ای وای. 44:42.771 --> 44:46.142 وقتی رفتیم مهمونی دیو، می‌خوام رنه رو سربلند کنم، 44:46.143 --> 44:47.487 واقعاً سربلند. 44:48.587 --> 44:49.412 یه فکری دارم. 44:49.413 --> 44:50.879 بگو دیگه. 44:50.880 --> 44:52.682 می‌دونی وقتی ویکی با مردم بدجنسی می‌کنه، 44:52.683 --> 44:54.717 و اونا از همیشه باهاش مهربون‌ترن؟ 44:54.718 --> 44:56.117 دیدم. 44:56.118 --> 44:59.089 خب، شاید ما هم باید بدجنس باشیم تا باحال بشیم. 44:59.090 --> 44:59.998 چی؟ 45:02.100 --> 45:03.159 هی سیری. 45:03.160 --> 45:04.360 وقتی با مردم بدجنسی می‌کنی، 45:04.361 --> 45:06.062 چرا از همیشه باهات مهربون‌ترن؟ 45:06.063 --> 45:07.595 علامت سؤال. 45:07.596 --> 45:09.097 ثابت شده بدجنسی با مردم 45:09.098 --> 45:11.834 این میل رو در اونا بیدار می‌کنه که تو ازشون خوشت بیاد. 45:11.835 --> 45:14.470 و ممکنه مهربون‌تر از معمول رفتار کنن 45:14.471 --> 45:16.772 به این امید که تو هم ازشون خوشت بیاد. 45:16.773 --> 45:18.240 دیدی؟ 45:18.241 --> 45:19.185 اوه. 45:20.418 --> 45:23.645 یعنی می‌گی اگه با مردم مثل آشغال رفتار کنیم، 45:23.646 --> 45:25.280 ازمون خوششون میاد. 45:25.281 --> 45:26.515 تقریباً. 45:26.516 --> 45:29.552 مثلاً اگه مثل ناپلئون، 45:29.553 --> 45:32.622 دونالد ترامپ، ماری آنتوانت رفتار کنیم، 45:32.623 --> 45:34.457 ازمون خوششون میاد. 45:34.458 --> 45:35.524 خب، فکر نکنم کسی 45:35.525 --> 45:37.237 واقعاً از ماری آنتوانت خوشش می‌اومد. 45:38.303 --> 45:41.264 ولی آره، فکر کنم عاشقمون می‌شن. 45:41.265 --> 45:42.399 فکر محشریه. 45:42.400 --> 45:43.199 پس پایه‌ای؟ 45:43.200 --> 45:44.500 آره، پایه‌م. 45:44.501 --> 45:45.802 به نظر فاجعه میاد. 45:45.803 --> 45:46.669 من نیستم. 45:56.522 --> 45:57.847 اوه! - آماده‌اید؟ 46:20.045 --> 46:22.572 خانم کوئین، امشب قراره یکی 46:22.573 --> 46:23.805 از گروه‌های محبوب بشیم. 46:23.806 --> 46:24.750 اوه! 46:26.185 --> 46:28.010 وای، چه هیجان‌انگیز. 46:28.011 --> 46:29.410 آره، هست. 46:29.411 --> 46:31.590 خب، اسمی برای گروهتون دارید؟ 46:33.725 --> 46:34.984 نه، ولی فکر خیلی 46:34.985 --> 46:37.319 خوبی بود که زودتر بهش برسیم. 46:37.320 --> 46:39.822 اوه، اوه، معلومه، فهمیدم. 46:39.823 --> 46:41.624 همین الان به ذهنم رسید. 46:41.625 --> 46:43.235 هوم؟ - دخترای بدجنس. 46:44.837 --> 46:46.362 بابی؟ 46:46.363 --> 46:47.295 مشکلو می‌فهمم. 46:47.296 --> 46:48.797 این اسم یه فیلمه. 46:48.798 --> 46:51.567 تازه، شما بچه‌ها بدجنس نیستید. 46:51.568 --> 46:52.635 ‏«دخترای مهربون» چطوره؟ 46:52.636 --> 46:53.902 اوه! 46:53.903 --> 46:56.305 خب، ما دیگه مهربون نیستیم، مامان. 46:56.306 --> 46:57.940 پس قطعاً جواب نمی‌ده. 46:57.941 --> 46:59.275 آهان، نیستید. - وای خدا، فهمیدم. 46:59.276 --> 47:00.653 چی؟ - «دخترای نه‌مهربون». 47:08.660 --> 47:10.062 بدترشم شنیدم. 47:11.230 --> 47:12.487 رنه عاشقشه. 47:12.488 --> 47:14.167 اوه. - پس «دخترای نه‌مهربون». 47:15.967 --> 47:18.538 سوزی، فقط ما لباس ست پوشیدیم. 47:21.038 --> 47:22.664 لابد نتیجه‌ی سکستینگ همینه. 47:22.665 --> 47:26.002 هوم، هی، باید همین الان حالت بدجنسی رو فعال کنیم. 47:26.003 --> 47:27.047 درسته، درسته. 47:28.747 --> 47:30.539 سلام، سوزی. 47:30.540 --> 47:32.174 سلام، بابی. 47:32.175 --> 47:35.010 هی، چی می‌خوای، داربی؟ 47:35.011 --> 47:37.279 آره، چی می‌خوای، داربی؟ 47:37.280 --> 47:39.382 تعجب کردم اینجا دیدمتون. 47:39.383 --> 47:40.649 فقط می‌خواستم سلام کنم. 47:40.650 --> 47:42.184 تعجب کرده. 47:42.185 --> 47:43.152 خب! 47:43.153 --> 47:44.854 به دیدنمون عادت کن، باشه؟ 47:44.855 --> 47:45.955 سلام کردی. 47:45.956 --> 47:47.222 حالا خداحافظی کن. 47:47.223 --> 47:49.225 آره، برو یه جا یادداشتش کن. 47:49.226 --> 47:50.792 هر کاری که می‌کنی، بکن. 47:50.793 --> 47:52.795 خداحافظ. - بای‌بای. 47:52.796 --> 47:55.764 ما واقعاً تو این کار واردیم. 47:55.765 --> 47:57.199 داداش، اصلاً قراره کی باشی؟ 47:57.200 --> 47:59.469 جان اف. کندی و جکی کندی. 47:59.470 --> 48:01.713 یه کتاب تاریخ بخون، کودن. 48:04.415 --> 48:07.944 خب، یادت باشه رنه چی گفت، مشروب ممنوع. 48:07.945 --> 48:09.245 فقط آبمیوه بخور. 48:09.246 --> 48:10.412 درسته. 48:11.781 --> 48:13.082 بذار از این آبمیوه بزنم. 48:14.451 --> 48:15.852 همینه. - سلام، جان. 48:15.853 --> 48:17.152 سلام، جکی. 48:17.153 --> 48:18.163 خوشگل شدی. 48:20.791 --> 48:21.857 می‌دونم. 48:22.826 --> 48:24.025 خیلی‌خب، هنوز کلی 48:24.026 --> 48:25.594 انبه و توت‌فرنگی مونده. 48:25.595 --> 48:27.495 یه‌کم نعنایی هم مونده، اگه خواستید. 48:27.496 --> 48:29.297 خیلی ممنون، بفرمایید. 48:29.298 --> 48:30.265 مواظب باش، کُشنده‌ست. 48:30.266 --> 48:31.700 شماها چی می‌خواید؟ 48:31.701 --> 48:32.812 من مواد نمی‌زنم. 48:56.835 --> 48:57.737 اوم. 48:58.870 --> 49:01.307 اوم، آبمیوه‌ش خیلی خوبه. 49:02.107 --> 49:03.008 بریم. 49:06.445 --> 49:08.170 برو کنار! 49:20.951 --> 49:21.995 سلام، تو. 49:23.862 --> 49:25.187 سلام به خودت. 49:25.188 --> 49:27.622 فکر می‌کردم قراره با هم برسیم. 49:27.623 --> 49:30.425 آهان، زودتر اومدم کمک دیو. 49:30.426 --> 49:31.970 درسته. 49:32.872 --> 49:35.364 خدایا، برید یه اتاق بگیرید، خرخونا. 49:38.368 --> 49:39.802 لیوان رو! 49:39.803 --> 49:40.869 هورا! 49:40.870 --> 49:42.104 می‌خوای بازی کنی؟ 49:42.105 --> 49:43.572 به نظرت چیه؟ 49:43.573 --> 49:45.407 براش تمرین کردم. 49:45.408 --> 49:47.610 باشه، می‌تونی بیای تو تیم ما. 49:47.611 --> 49:48.710 یه نفر کم داریم. 49:50.246 --> 49:51.514 بیچاره. 49:51.515 --> 49:53.249 به چی نگاه می‌کنی، اوریل لوین؟ 49:55.418 --> 49:56.352 بابی. 49:56.353 --> 49:57.754 قهرمانای اصلی ما دو تاییم! 49:57.755 --> 49:59.689 دارن چی کار می‌کنن؟ 50:02.760 --> 50:04.937 بابی، بابی! 50:09.007 --> 50:09.975 اوه، چطوری؟ 50:11.143 --> 50:12.100 چطوری؟ 50:12.101 --> 50:13.302 آره، آره، چطوری. 50:13.303 --> 50:15.470 یعنی، چطوری؟ 50:15.471 --> 50:17.250 این مهمونی، خب، هرچی. 50:18.483 --> 50:19.842 راستش فکر کنم برم از اون جنسایی 50:19.843 --> 50:21.610 که سوانو می‌فروشه بگیرم. 50:21.611 --> 50:23.312 تو عجیبی، سوزی کوئین. 50:29.720 --> 50:31.187 آره! 50:32.121 --> 50:33.822 هیچ‌کس تو لیوان دیویِ من تف نمی‌ندازه. 50:33.823 --> 50:34.657 چی؟ 50:36.760 --> 50:37.603 هیا! 50:40.372 --> 50:41.397 چی؟ 50:46.636 --> 50:47.637 دعوا! 50:55.111 --> 50:56.812 خوشت اومد؟ آره. 50:59.550 --> 51:00.917 وای، خدا. 51:00.918 --> 51:01.884 آره! 51:01.885 --> 51:04.197 خب، رنه گفت که باید 51:05.363 --> 51:07.767 زود از مهمونی بریم، پس... 51:08.800 --> 51:11.960 فکر کنم الان وقت خوبیه. 51:21.403 --> 51:25.107 بیدار شید، شما دو تا! 51:25.108 --> 51:26.475 چرا قایم شدید؟ 51:26.476 --> 51:27.609 چون می‌خوای بکشیمون. 51:27.610 --> 51:28.377 تا قایمیم داد بزن. 51:28.378 --> 51:29.310 راحت‌تره. 51:29.311 --> 51:30.712 چرا باید سرتون داد بزنم؟ 51:30.713 --> 51:33.649 اوه، شاید چون تک‌تک قوانین مهمونی رو زیر پا گذاشتید 51:33.650 --> 51:34.593 که بهتون گفته بودم؟ 51:35.660 --> 51:36.852 نه، نه! 51:36.853 --> 51:37.819 وای خدا، چه زوری داری. 51:37.820 --> 51:40.689 قانون شماره‌ی یک، مشروب ممنوع. 51:40.690 --> 51:42.492 روی تابلو نوشته بود آبمیوه. 51:42.493 --> 51:44.694 ‏«آبمیوه‌ی جنگل»، یعنی اون‌قدر قویه 51:44.695 --> 51:45.862 که وقتی می‌خوریش، 51:45.863 --> 51:46.895 مثل حیوون وحشی می‌شی. 51:51.468 --> 51:53.635 قانون شماره‌ی دو، دعوا ممنوع. 51:53.636 --> 51:55.872 خب، شاید یه‌کم 51:55.873 --> 51:57.274 از کنترل خارج شد. 51:57.275 --> 51:59.209 وای، ۸۸ تا لایک. 51:59.210 --> 52:00.675 خیلی خوبه. 52:00.676 --> 52:03.112 قانون شماره‌ی سه، تأثیر خوبی بذارید 52:03.113 --> 52:05.480 و قبل از پایان مهمونی برید. 52:05.481 --> 52:08.750 تو رو خدا بگید داربی رو عصبانی نکردید. 52:08.751 --> 52:10.085 خب، یعنی، 52:10.086 --> 52:12.420 شاید داربی وقتی رفتیم خیلی خوشحال نبود. 52:12.421 --> 52:13.655 ولی قبل از آخرش رفتیم. 52:13.656 --> 52:15.935 پس تأثیر خوب گذاشتن چی شد؟ 52:17.102 --> 52:19.405 دیدی؟ می‌دونستم اون قانون اضافه گیجمون می‌کنه. 52:20.305 --> 52:21.364 فقط، فقط بهش بگو. 52:21.365 --> 52:22.308 باشه. 52:23.742 --> 52:28.813 خب، دیدیم تو و دخترای پاپ با مردم بدجنسی می‌کنید. 52:29.480 --> 52:30.605 و محبوبید. 52:30.606 --> 52:33.218 پس خواستیم همین کارو امتحان کنیم. 52:34.820 --> 52:37.412 خب، بعضیا بدجنسن. 52:37.413 --> 52:39.414 ولی این نیست که جواب می‌ده. 52:39.415 --> 52:42.117 مهم اعتمادبه‌نفسه. 52:42.118 --> 52:43.185 همینه که جذب می‌کنه. 52:43.186 --> 52:44.130 اوه. 52:46.297 --> 52:48.057 آره، عجیب نیست که محبوب نیستیم. 52:48.058 --> 52:49.792 اعتمادبه‌نفس نداریم. 52:49.793 --> 52:50.960 بیاید یه چیزی امتحان کنیم. 52:50.961 --> 52:53.038 می‌خوام نگاه قدرت رو یادتون بدم. 52:54.373 --> 52:55.799 مثل نگاه اوباما به پوتین 52:55.800 --> 52:57.534 تو اجلاس جی۲۰ چین. 52:57.535 --> 52:58.334 فقط بگو آره. 52:58.335 --> 52:59.500 آره. 52:59.501 --> 53:00.835 تبریک به جاسمین 53:00.836 --> 53:02.972 برای کسب مقام اول تکواندوی بانوان. 53:02.973 --> 53:04.472 شنیدم تو فلیپ‌کاپ بردی. 53:04.473 --> 53:06.175 بعدش جاسمین لهت کرد. 53:11.723 --> 53:12.880 سلام، خوب... 53:13.850 --> 53:15.417 اوه. 53:23.267 --> 53:27.997 خدایا، دیو سایمون هم مثل اون دو تا یه بازنده‌ی گنده‌ست. 53:27.998 --> 53:29.675 بازنده نیست، ویکی. 53:30.808 --> 53:33.269 یادت نره از کجا اومدی، لالیتا. 53:33.270 --> 53:34.735 فقط چون سمت راستِ سی‌پی هستی، 53:34.736 --> 53:36.715 دلیل نمی‌شه که نشه کنارت گذاشت. 53:38.383 --> 53:39.207 یالا. 53:58.837 --> 53:59.862 خدایا، بکا! 53:59.863 --> 54:01.064 مگه سی سالته؟ 54:01.065 --> 54:02.007 بذارش کنار. 54:21.993 --> 54:23.519 می‌دونی چیه؟ 54:23.520 --> 54:24.585 فقط حس می‌کنم رنه واقعاً 54:24.586 --> 54:25.887 قضیه‌ی ویکی رو زیادی بزرگ کرده. 54:25.888 --> 54:28.322 اوم، آره. 54:28.323 --> 54:29.424 یه‌کم نگرانه انگار... 54:29.425 --> 54:30.925 خیلی‌خب، یکی ۲۰، دو تا ۳۰. 54:30.926 --> 54:32.627 فقط تیشرت XXL مونده، ولی خب، 54:32.628 --> 54:33.562 کلاه هنوز داریم. 54:33.563 --> 54:34.495 هرچی بخواید داریم. 54:34.496 --> 54:35.797 سوزی چرکی، بابی ممه‌ای. 54:35.798 --> 54:36.899 وای خدا. - ممنون از خرید. 54:36.900 --> 54:38.800 وای خدا. - وای خدا. 54:38.801 --> 54:39.802 وای خدای من. 54:39.803 --> 54:41.002 وای خدا. - وای خدا. 54:49.488 --> 54:50.279 وای خدای من! 54:50.280 --> 54:52.114 پوستر هم داریم، نه؟ 54:52.115 --> 54:53.449 ویکی چطوری... ویکی راینهارده. 54:53.450 --> 54:54.449 تقریباً همه‌ش فروش رفته. 54:54.450 --> 54:55.728 هر کاری از دستش برمیاد. 54:57.628 --> 54:58.420 برو گمشو. 54:58.421 --> 54:59.387 خیلی ممنون. 54:59.388 --> 55:00.465 حرکت کنید، یالا. 55:01.833 --> 55:03.892 اوه، ممه‌ای، می‌خوای گریه کنی؟ 55:03.893 --> 55:05.194 خیلی خنده‌داره. 55:05.195 --> 55:06.895 شکل کُسی، ولی خودت نداریش. 55:19.250 --> 55:20.609 از پسش برمیایم. 55:23.680 --> 55:24.623 آره. 55:25.690 --> 55:27.817 بترکونیم این خونه رو. 55:27.818 --> 55:29.050 با شماره‌ی سه راه بریم. 55:29.051 --> 55:30.685 یک. 55:30.686 --> 55:32.187 دو. 55:32.188 --> 55:33.132 سه. 55:38.470 --> 55:39.827 وای خدای من. 55:39.828 --> 55:42.097 ‏«بترکونیم این خونه رو»، اصلاً یعنی چی؟ 55:42.098 --> 55:43.208 سمت راستم! 55:48.880 --> 55:51.617 خب، کارمو راحت کرد. 55:59.516 --> 56:00.425 بیرون! 56:04.521 --> 56:05.463 وای خدا! 56:06.565 --> 56:07.589 وای خدا، وای خدا! 56:07.590 --> 56:08.590 واقعاً این اتفاق افتاد؟ 56:08.591 --> 56:09.490 می‌دونم. - آره، افتاد. 56:09.491 --> 56:10.359 آره، افتاد. - افتاد! 56:10.360 --> 56:11.392 رنه، 56:11.393 --> 56:15.530 رنه، کاری که الان کردی، 56:15.531 --> 56:17.565 یعنی، عاشق کاری شدم که کردی، باشه؟ 56:17.566 --> 56:18.967 از همین‌جا شروع کنیم. 56:18.968 --> 56:21.637 ولی از نظر سیاسی حرکت درستی برات بود؟ 56:21.638 --> 56:23.605 بعضی وقتا، سیاست 56:23.606 --> 56:25.207 مهم‌ترین چیز نیست، بابی. 56:25.208 --> 56:27.075 باید قبول کنیم که 56:27.076 --> 56:29.310 سر این یکی با هم موافق نیستیم، ولی... 56:29.311 --> 56:30.412 حالا چی کار کنیم؟ 56:41.390 --> 56:45.027 ویکی، تازه از اردوی آرامشِ توی یورت برگشتم. 56:45.028 --> 56:47.462 یعنی کمپ ترک؟ 56:47.463 --> 56:48.730 ببین ویکی، خودت می‌دونی 56:48.731 --> 56:51.099 که اردوهای یورت من بدون الکله 56:51.100 --> 56:53.167 و برای سلامت روانم مهمه. 56:53.168 --> 56:55.237 به‌هرحال، همین که گوشیم آنتن داد، 56:55.238 --> 56:56.670 گوشیم منفجر شد 56:56.671 --> 56:59.007 از خبر حرکت امروز رنه. 56:59.008 --> 57:01.944 مامان، رنه یه هدیه بهم داد. 57:01.945 --> 57:04.245 تو بهم گفتی دوستیمو باهاش تموم کنم. 57:04.246 --> 57:05.180 اونم به جام کرد. 57:05.181 --> 57:07.249 چطور تونست این کارو با ما بکنه؟ 57:07.250 --> 57:09.050 ما باهاش خیلی خوب رفتار کردیم. 57:09.051 --> 57:11.085 قبل از آشنایی با ما هیچی نبود. 57:11.086 --> 57:14.789 و حالا دوباره برمی‌گرده به هیچی بودن. 57:14.790 --> 57:16.559 نه، اون بچه‌های جدید دوستش نمی‌شن، 57:16.560 --> 57:17.459 نه مثل ما. 57:17.460 --> 57:18.394 دیگه به حساب نمیاد. 57:18.395 --> 57:19.460 دوباره هیچی می‌شه. 57:19.461 --> 57:20.295 مامان! - چیه؟ 57:20.296 --> 57:21.529 همینو که گفتم. 57:21.530 --> 57:23.565 آه، ویکی، می‌بینم چقدر ناراحتی. 57:23.566 --> 57:25.300 داغونی. 57:25.301 --> 57:27.178 اوه، اوپس، باشه. 57:28.278 --> 57:32.040 فقط یه‌کم آرامش، سی‌بی‌دی. 57:32.041 --> 57:33.775 باشه. 57:35.011 --> 57:35.977 تری، چه خبره؟ 57:35.978 --> 57:37.212 وای، خدا رو شکر جواب دادی. 57:37.213 --> 57:38.414 شنیدی؟ اون خیانتو؟ 57:38.415 --> 57:39.882 ویکی کوچولوم یه‌ریز گریه می‌کنه. 57:39.883 --> 57:41.049 دختر نازت. - ببخشید. 57:41.050 --> 57:41.984 نه، می‌دونی چیه؟ 57:41.985 --> 57:43.350 از رنه بعید نیست 57:43.351 --> 57:44.887 که بخواد از دخترای پاپ محبوب‌تر بشه. 57:44.888 --> 57:45.954 وای خدای من! 57:47.490 --> 57:49.892 پس باید نگران رنه باشیم؟ 57:49.893 --> 57:51.392 خواهش می‌کنم! 57:51.393 --> 57:54.307 رنه عرضه‌ی هیچ کاری رو نداره جز اینکه 57:55.140 --> 57:56.897 دور خودشو پر از بازنده کنه. 57:56.898 --> 57:59.567 یعنی قبل از دخترای پاپ هم همین کارو می‌کرد. 57:59.568 --> 58:02.070 و بعدشم همین کارو می‌کنه. 58:08.411 --> 58:10.145 وای خدای من. 58:10.146 --> 58:11.647 من چی کار کردم؟ 58:11.648 --> 58:12.814 باورم نمی‌شه موفق شدیم. 58:12.815 --> 58:14.682 یعنی، ما محبوبیم. 58:14.683 --> 58:15.884 ما «دخترای نه‌مهربونیم». 58:15.885 --> 58:17.119 می‌دونم. 58:17.120 --> 58:18.720 کاملاً تحت تأثیر اون لحظه قرار گرفتم. 58:18.721 --> 58:20.867 ببین، ما مثل دخترای پاپیم ولی پلاس، 58:23.802 --> 58:26.160 دخترای پاپ پلاس. - پلاس. 58:26.161 --> 58:28.197 ما دخترای پاپ پلاسیم. - دخترای پاپ پلاس! 58:28.198 --> 58:30.432 نه، ما محبوب نیستیم. 58:30.433 --> 58:31.932 و دخترای پاپ پلاس هم نیستیم. 58:31.933 --> 58:35.169 بی‌خیال، رنه، ما، مثلاً، تقریباً محبوبیم، نه؟ 58:35.170 --> 58:37.639 نه، ما هیچ‌کاره‌هایی هستیم که چند تا بچه رو 58:37.640 --> 58:39.374 سرگرم کردیم با سیخونک به یه خرس خودشیفته 58:39.375 --> 58:41.375 و مادر جامعه‌ستیز و قرص‌خورش. 58:41.376 --> 58:44.145 پس حالا باید سریع از پس موقعیت بربیایم، 58:44.146 --> 58:47.182 وگرنه سقوط می‌کنیم و هزار تیکه می‌شیم و می‌سوزیم. 58:47.183 --> 58:48.884 می‌فهمی چی می‌گم؟ 58:48.885 --> 58:50.284 داری چی می‌گی؟ 58:50.285 --> 58:52.054 منظورم اینه که تقریباً بی‌فکر تصمیم گرفتم 58:52.055 --> 58:54.089 که دیگه از ویکی راینهارد خسته شدم. 58:54.090 --> 58:55.990 معمولاً حداقل ۱۲ هفته وقت می‌ذارم 58:55.991 --> 58:57.559 تا برای همچین گذاری آماده بشم. 58:57.560 --> 58:59.127 ولی حدس بزن چقدر وقت داریم؟ 58:59.128 --> 59:01.095 باشه، همون ۱۲ هفته رو بگیریم. 59:01.096 --> 59:02.330 تو رئیس‌جمهور آمریکا نیستی، 59:02.331 --> 59:04.299 و اینجا هم ششم ژانویه نیست. 59:04.300 --> 59:05.234 باید یه کاری کنیم، 59:05.235 --> 59:06.600 و باید همین الان بکنیم. 59:06.601 --> 59:09.437 از الان تا جشن صورتیِ هفته‌ی بعد وقت داریم. 59:09.438 --> 59:10.972 وقت زیادی نیست که برگردیم 59:10.973 --> 59:13.275 سراغ دعوای خیابونی‌ای که راه انداختیم و مشت دوم رو بزنیم. 59:13.276 --> 59:15.644 اوه، صبر کن، ببخشید. 59:15.645 --> 59:17.012 گفتی جشن صورتی؟ 59:17.013 --> 59:18.245 گفتی دعوای خیابونی؟ 59:18.246 --> 59:20.214 من به‌زور برای مدرسه آماده می‌شم، 59:20.215 --> 59:22.484 چه برسه به انتخاب لباس برای جشن صورتی. 59:22.485 --> 59:23.428 ما می‌ریم. 59:25.488 --> 59:26.920 خب، قانونمو که می‌دونید. 59:26.921 --> 59:30.659 تأثیر خوبی می‌ذاریم و زود می‌زنیم بیرون. 59:30.660 --> 59:32.660 همه رو تشنه‌ی بیشتر می‌ذاریم. 59:32.661 --> 59:33.862 باشه. 59:33.863 --> 59:34.764 قول می‌دی؟ 59:34.765 --> 59:36.364 قول می‌دم. 59:36.365 --> 59:38.467 در این فاصله، باید یه‌کم زمینه‌چینی کنم 59:38.468 --> 59:39.500 قبل از جشن صورتی. 59:39.501 --> 59:41.169 شما دو تا باید آفتابی نشید. 59:41.170 --> 59:43.070 از دخترای پاپ دوری کنید. 59:43.071 --> 59:46.618 و محض رضای خدا، این دفعه دستوراتمو اجرا کنید. 59:48.853 --> 59:50.579 داشتم فکر می‌کردم، من یه عمو دارم، خب؟ 59:50.580 --> 59:51.947 و عضو یه گنگه. - بابی. 59:58.821 --> 01:00:02.390 برید سر کلاس. 01:00:05.226 --> 01:00:08.162 خلاصه هفته‌ی بعد، من و بابی آفتابی نشدیم، 01:00:08.163 --> 01:00:10.608 در حالی که رنه برای جشن صورتی زمینه‌چینی می‌کرد. 01:00:12.710 --> 01:00:15.080 داربی رو راضی کرد یه فرصت دیگه بهمون بده، 01:00:16.080 --> 01:00:18.105 با آلن نالان حرفای مخفیانه زد. 01:00:18.106 --> 01:00:19.274 اطلاعات بیشتری می‌خوام. 01:00:19.275 --> 01:00:20.542 تنها کسی که می‌تونست تأیید کنه 01:00:20.543 --> 01:00:22.075 چیزی رو که تو گوشی ویکی دیده بود، 01:00:22.076 --> 01:00:24.712 و چند بار به دی‌دی بومسکی زنگ زد، 01:00:24.713 --> 01:00:26.247 چون به گفته‌ی رنه، 01:00:26.248 --> 01:00:27.615 دی‌دی بلده جمعیت رو به جوش بیاره. 01:00:47.838 --> 01:00:49.572 اوه! - اوه، داداش، چشمام. 01:00:49.573 --> 01:00:51.640 تحقیقات نشون می‌ده کار با کامپیوتر 01:00:51.641 --> 01:00:53.409 تو تاریکی برای چشم بده. 01:00:59.190 --> 01:01:00.092 باید برم. 01:01:06.088 --> 01:01:07.489 هرچی، سوزی. - چراغا رو خاموش کن. 01:01:07.490 --> 01:01:08.524 خاموشش کن! - خاموش! 01:01:08.525 --> 01:01:10.425 خاموشش کن! 01:01:10.426 --> 01:01:11.259 وای خدای من. 01:01:11.260 --> 01:01:12.894 آخ. - بابی، 01:01:12.895 --> 01:01:16.597 آلن نالان همین الان یه جوری نگام کرد که انگار، سوزی کوئین، 01:01:16.598 --> 01:01:18.332 تو جذاب‌ترین دختر دبیرستان کلوویسی. 01:01:18.333 --> 01:01:20.569 اوه، هوم، واقعاً؟ - واقعاً. 01:01:20.570 --> 01:01:22.104 آره، مطمئنیم؟ 01:01:22.105 --> 01:01:23.537 بعداً بازش می‌کنیم. 01:01:23.538 --> 01:01:25.507 حالا که حرف جذابیت شد، رنه می‌گه باید بریم خرید 01:01:25.508 --> 01:01:27.642 برای جشن صورتی، فوری، پس بریم. 01:01:28.878 --> 01:01:29.945 نمی‌تونم 01:01:29.946 --> 01:01:31.445 بریم. 01:01:31.446 --> 01:01:34.582 اومدیم لباس جشن باحال پیدا کنیم، هیچی غیرباحال. 01:01:34.583 --> 01:01:35.884 شنیدید؟ 01:01:35.885 --> 01:01:38.854 یه چیز خفن، امروزی، به‌روز، باحال، حسودی‌برانگیز. 01:01:38.855 --> 01:01:39.922 آماده‌ای؟ 01:01:39.923 --> 01:01:40.865 برید. 01:01:42.767 --> 01:01:44.325 آره، تو از پسش برمیای. 01:01:44.326 --> 01:01:46.438 از پسش برمیای، خانم کوچولو. 01:01:51.977 --> 01:01:54.437 معلومه که همینو ازت می‌خوام. 01:01:54.438 --> 01:01:57.239 دی‌دی، لازمه یادت بندازم 01:01:57.240 --> 01:01:59.007 پارسال پشت سکوها با دوست‌پسر کی بودی؟ 01:02:05.023 --> 01:02:06.280 فکر نمی‌کردم لازم باشه. 01:02:06.281 --> 01:02:07.292 چه تند و تیز. 01:02:37.813 --> 01:02:39.514 پس نگرانش نیستی، 01:02:39.515 --> 01:02:41.382 که بخواد دخترای پاپ رو زمین بزنه؟ 01:02:41.383 --> 01:02:45.487 رنه؟ ما رو زمین بزنه، با دو تا از بزرگ‌ترین هیچ‌کاره‌هایی 01:02:45.488 --> 01:02:47.589 که تا حالا یه واژن به دنیا آورده؟ 01:02:48.658 --> 01:02:52.460 نه، ولی خیلی خنده‌داره. 01:02:52.461 --> 01:02:54.630 ولی حالا که گفتی، 01:02:54.631 --> 01:02:56.475 شاید یه‌کم باهاشون تفریح کنم، 01:02:57.877 --> 01:03:00.102 فقط برای سرگرمی خودمون، بیاید. 01:03:01.403 --> 01:03:03.215 آره. - صبحونه نخوردی؟ 01:03:04.248 --> 01:03:05.139 هی، بابی، 01:03:05.140 --> 01:03:06.552 فکر کنم این رنگ توئه. 01:03:12.590 --> 01:03:14.149 مرسی. 01:03:14.150 --> 01:03:15.093 باشه. 01:03:16.460 --> 01:03:17.685 می‌خواد چیزی بهم بگه؟ 01:03:17.686 --> 01:03:18.687 تو رو می‌خواد. 01:03:18.688 --> 01:03:20.322 منو می‌خواد؟ - مطمئنم. 01:03:20.323 --> 01:03:21.255 مطمئنم. 01:03:21.256 --> 01:03:22.090 اوه. 01:03:22.091 --> 01:03:23.035 چی؟ 01:03:24.435 --> 01:03:26.460 شبیه دختر پاپ شدم؟ چون حس دختر پاپ دارم. 01:03:26.461 --> 01:03:28.095 بیشتر ملکه‌ی پاپ. 01:03:28.096 --> 01:03:29.630 چشماشو داری. 01:03:29.631 --> 01:03:30.799 داری می‌ترکونی. 01:03:30.800 --> 01:03:33.100 منم، خانم بابی رابرتز. 01:03:33.101 --> 01:03:34.835 اوه. 01:03:44.322 --> 01:03:46.447 اصلاً اینو از کجا آورده؟ 01:03:46.448 --> 01:03:48.082 ویکی راینهارده دیگه. 01:03:48.083 --> 01:03:49.050 ولش کن. 01:03:49.051 --> 01:03:50.085 هی، رفیق، بی‌خیالش شو. 01:03:50.086 --> 01:03:50.919 کی اهمیت می‌ده؟ 01:03:50.920 --> 01:03:51.754 مهم نیست. 01:03:51.755 --> 01:03:52.820 بریم. 01:03:52.821 --> 01:03:54.189 نه. 01:03:54.190 --> 01:03:55.624 نه، اشکال داره، سوزی. 01:03:55.625 --> 01:03:57.827 و موضوع این نیست که بقیه اهمیت می‌دن یا نه. 01:03:57.828 --> 01:03:59.160 برای من مهمه. 01:03:59.161 --> 01:04:01.862 لازم نیست از خودت خجالت بکشی، بابی. 01:04:01.863 --> 01:04:04.432 از خودم خجالت نمی‌کشم، سوزی. 01:04:04.433 --> 01:04:05.534 فقط نمی‌خوام همه 01:04:05.535 --> 01:04:07.169 از زندگی خصوصیم خبردار بشن. 01:04:07.170 --> 01:04:08.669 و می‌دونی چیه؟ 01:04:08.670 --> 01:04:10.939 ببخشید، این حرف از دهن تو خیلی خنده‌داره، 01:04:10.940 --> 01:04:12.207 کسی که ناامیدانه سعی داره 01:04:12.208 --> 01:04:13.675 کسی باشه که نیست. 01:04:15.411 --> 01:04:16.355 خنده‌داره، نه؟ 01:04:18.122 --> 01:04:20.682 تازه از عکسی که مامانت پست کرد گذشتم، حالا این؟ 01:04:20.683 --> 01:04:22.584 اون عکس تقصیر من نبود. 01:04:22.585 --> 01:04:24.985 بابی، مامانم تو فیسبوک گذاشتش. 01:04:24.986 --> 01:04:26.087 اصلاً کی دیگه فیسبوک داره؟ 01:04:26.088 --> 01:04:27.798 توهم زدی؟ 01:04:28.633 --> 01:04:31.525 همه‌ش تقصیر توئه. 01:04:31.526 --> 01:04:33.694 این‌قدر گیر بالا رفتن از نردبون اجتماعی هستی 01:04:33.695 --> 01:04:35.930 که به‌خاطر تو مدام آبرومون می‌ره. 01:04:35.931 --> 01:04:37.732 تو هم اینو می‌خواستی. 01:04:37.733 --> 01:04:39.567 این کارو کردم چون می‌خواستم پشتت باشم، 01:04:39.568 --> 01:04:41.012 و تو بهترین دوستمی. 01:04:42.813 --> 01:04:44.139 آره، می‌دونی چیه؟ 01:04:44.140 --> 01:04:46.418 کلی اتفاق گند برامون افتاده. 01:04:47.818 --> 01:04:49.087 ولی همیشه تو رو داشتم. 01:04:50.220 --> 01:04:52.090 و هیچ‌وقت چیز دیگه‌ای لازم نداشتم. 01:04:54.158 --> 01:04:55.482 یه‌کم زیادی لوس و ملوسه. 01:04:55.483 --> 01:04:58.152 و موضع خیلی راحتیه 01:04:58.153 --> 01:04:59.720 که الان بگیری، یعنی. 01:04:59.721 --> 01:05:03.090 واو، می‌دونی چرا می‌خوام سیاستمدار بشم؟ 01:05:03.091 --> 01:05:05.225 تا مطمئن بشم همه حس کنن جزو جمعن، 01:05:05.226 --> 01:05:07.372 مهم نیست کی باشن یا چی باشن، 01:05:08.705 --> 01:05:11.443 نه اینکه با ترس و ارعاب به مدرسه حکومت کنم. 01:05:14.912 --> 01:05:15.813 من دیگه نیستم، سوزی. 01:05:19.383 --> 01:05:20.285 تمومه. 01:05:23.287 --> 01:05:24.412 صبر کن، چی؟ 01:05:24.413 --> 01:05:25.580 یعنی چی تمومه؟ 01:05:25.581 --> 01:05:27.682 بابی، نرو، بی‌خیال. 01:05:27.683 --> 01:05:29.149 این که چیزی نیست. 01:05:29.150 --> 01:05:31.385 می‌دونی چه گندایی از ویکی رو مجبور بودم جمع کنم؟ 01:05:31.386 --> 01:05:33.287 چیزایی که نمی‌شه گفت. 01:05:33.288 --> 01:05:35.633 آره، دوستای خوب قراره همین کارو بکنن. 01:05:36.767 --> 01:05:38.670 قراره از هم محافظت کنن. 01:05:43.107 --> 01:05:44.699 بابی، خواهش می‌کنم. 01:05:44.700 --> 01:05:46.034 صبر کن! 01:05:48.700 --> 01:05:59.034 — ماي موويیز — 01:06:01.892 --> 01:06:04.285 من و بابی هیچ‌وقت دعوامون نشده بود. 01:06:04.286 --> 01:06:06.354 اون همیشه کنارم بود. 01:06:06.355 --> 01:06:08.689 و وقتی ویکی جلوی کل مدرسه ضایعش کرد 01:06:08.690 --> 01:06:11.892 با اون ویدیو، باید کنارش می‌بودم. 01:06:11.893 --> 01:06:14.172 برات یه چیزی برای خوردن میارم، باشه؟ 01:06:19.401 --> 01:06:21.302 حتی سعی نکردم بفهمم چه حسی داره. 01:06:21.303 --> 01:06:23.048 و ناامیدش کردم. 01:06:24.715 --> 01:06:25.674 وای، چی کار کنیم؟ 01:06:25.675 --> 01:06:26.707 چی کار کنیم؟ - درست می‌شه. 01:06:26.708 --> 01:06:27.842 وای خدا. - نگران نباش. 01:06:27.843 --> 01:06:29.144 من متخصص آموزش‌دیده‌م. - اوه. 01:06:29.145 --> 01:06:30.510 چیزی نیست، خانم. - کمک کنید. 01:06:30.511 --> 01:06:32.379 تنفس دهان‌به‌دهان و احیا بلدم. 01:06:32.380 --> 01:06:36.595 اورژانس ۹۱۱، اتاق خوابم آتیش گرفته. 01:06:37.462 --> 01:06:38.854 آتیش کجاست، خانم؟ 01:06:38.855 --> 01:06:40.487 وای، خدا رو شکر. 01:06:40.488 --> 01:06:43.724 شلنگ بزرگت دقیقاً همونیه که این آتیش لازم داره. 01:06:43.725 --> 01:06:46.994 ولی زیادی زود خاموشش نکن. 01:06:46.995 --> 01:06:47.929 صبر می‌کنم. 01:06:47.930 --> 01:06:49.564 اوه، اوه، اوه، آره. 01:06:49.565 --> 01:06:50.508 باشه، 01:06:51.942 --> 01:06:53.735 بریم برگر بخوریم. 01:06:55.003 --> 01:06:57.515 من و بابی قبلاً با هم برگر می‌خوردیم. 01:07:09.360 --> 01:07:10.819 تا همه اینو پر می‌کنن، 01:07:10.820 --> 01:07:14.598 می‌خوام امتحانکای دیروز رو پخش کنم. 01:07:26.535 --> 01:07:27.902 اینو ببین. 01:07:27.903 --> 01:07:28.847 رقت‌انگیزه. 01:07:42.085 --> 01:07:43.362 از بابی خبری نشد؟ 01:07:44.495 --> 01:07:45.897 از تیم مناظره متنفره. 01:07:47.130 --> 01:07:49.390 می‌گه یه مشت سیاستمدارِ ادایی‌ان. 01:07:49.391 --> 01:07:50.957 دوباره بهش پیام بدم؟ 01:07:50.958 --> 01:07:54.229 خب، تو ۵۹ تا پیام به من دادی تا بالاخره قبول کردم. 01:07:54.230 --> 01:07:55.130 امتحانش کن. 01:07:55.131 --> 01:07:56.597 هوم. 01:07:56.598 --> 01:07:57.642 راست می‌گی، باشه. 01:08:26.161 --> 01:08:27.162 یالا، باب. 01:08:33.901 --> 01:08:35.704 زامبی‌ها احتمالاً می‌خوان کار کنن... 01:08:35.705 --> 01:08:38.172 همین پایین خیابونه. 01:08:38.173 --> 01:08:40.074 باید سریع برن یا یه همچین چیزی. 01:08:40.075 --> 01:08:41.075 هنوز دارن... 01:09:13.818 --> 01:09:15.720 روز جشن صورتی مبارک. 01:09:17.913 --> 01:09:18.879 من نمیام. 01:09:18.880 --> 01:09:20.047 نمی‌دونم تو چی... اوه! 01:09:21.850 --> 01:09:23.985 باشه، باشه، فقط می‌خوام...! 01:09:23.986 --> 01:09:26.454 ولی دلم برای بابی تنگ شده. 01:09:31.326 --> 01:09:33.694 یالا. 01:09:33.695 --> 01:09:36.197 بریم. - نه، نمی‌خوام. 01:09:36.198 --> 01:09:38.499 بیا دیگه، مثل قبلاً. 01:09:38.500 --> 01:09:39.634 مثل قبلاً. 01:09:39.635 --> 01:09:40.469 باشه. 01:09:40.470 --> 01:09:41.412 آره. 01:09:42.447 --> 01:09:43.870 آره. 01:09:43.871 --> 01:09:46.907 هو، هو، هو! - ایناهاش. 01:09:49.678 --> 01:09:50.912 باشه. - آره. 01:09:50.913 --> 01:09:52.214 از پسش برمیام، برمیام. 01:10:16.247 --> 01:10:18.105 تقریباً آماده‌ای؟ 01:10:18.106 --> 01:10:19.274 آماده‌م. 01:10:19.275 --> 01:10:20.952 امیدوارم خوشت بیاد. 01:10:23.688 --> 01:10:24.588 تا-دا! 01:10:27.423 --> 01:10:29.850 فکر می‌کردم یه لباس دیگه برات انتخاب کرده بودیم. 01:10:29.851 --> 01:10:30.795 هوم؟ 01:10:34.432 --> 01:10:37.435 و، خب، فر موزی؟ 01:10:41.163 --> 01:10:42.564 هیچ کاری رو درست انجام نمی‌دم. 01:10:42.565 --> 01:10:43.475 افتضاحم! 01:11:10.233 --> 01:11:11.135 وای خدا. 01:11:12.335 --> 01:11:13.760 هیلاری کلینتون بعد از انتخابات 01:11:13.761 --> 01:11:14.805 همین شکلی بوده. 01:11:18.208 --> 01:11:19.734 اِم‌اِم. 01:11:19.735 --> 01:11:21.202 نه. 01:11:21.203 --> 01:11:22.213 مشکل من نیست. 01:11:25.048 --> 01:11:26.307 مشکل من نیست. 01:11:32.290 --> 01:11:34.482 اون به من احتیاج نداره. 01:11:34.483 --> 01:11:36.928 منم قطعاً به اون احتیاج ندارم. 01:11:43.158 --> 01:11:44.092 برام مهم نیست. 01:11:44.093 --> 01:11:44.925 خودش خواست. 01:11:44.926 --> 01:11:46.662 خودشم می‌تونه خودشو نجات بده. 01:11:46.663 --> 01:11:47.629 دعوا شده؟ 01:11:47.630 --> 01:11:49.464 نمی‌دونم چی بگم جز اینکه... 01:11:49.465 --> 01:11:50.532 واقعاً متأسفم. 01:11:50.533 --> 01:11:52.167 اشتباه کردم. 01:11:52.168 --> 01:11:54.369 چون دوست افتضاحی بودم. 01:11:54.370 --> 01:11:55.870 و امیدوارم بتونی منو ببخشی. 01:11:55.871 --> 01:11:58.172 فقط کاش می‌تونستیم مثل قبل با هم کنار بیایم 01:11:58.173 --> 01:11:59.274 وقتی بچه بودیم. 01:11:59.275 --> 01:12:03.110 و خیلی دلم برات تنگ شده. 01:12:08.083 --> 01:12:09.693 گوشیمو لازم دارم. 01:12:10.862 --> 01:12:11.763 بابی؟ 01:12:12.663 --> 01:12:14.332 توهم زدم؟ 01:12:15.165 --> 01:12:17.602 نه، توهم نزدی. 01:12:19.003 --> 01:12:20.495 منم. 01:12:23.498 --> 01:12:26.900 بابی، خیلی متأسفم. 01:12:26.901 --> 01:12:29.870 فقط نمی‌خواستم دیگه حس نامرئی بودن داشته باشم. 01:12:29.871 --> 01:12:31.405 ولی من تو چشم تو مهم بودم. 01:12:31.406 --> 01:12:33.774 و نفهمیدم همه‌ی چیزی که لازم داشتم همین بود. 01:12:33.775 --> 01:12:36.777 من... می‌دونم تو رو کشوندم تو این ماجرا. 01:12:36.778 --> 01:12:39.680 و کاری که ویکی کرد واقعاً کثیف بود. 01:12:39.681 --> 01:12:43.985 من... دیگه برام مهم نیست باحال یا محبوب باشم 01:12:43.986 --> 01:12:45.585 یا دختر پاپ. 01:12:45.586 --> 01:12:47.287 حتی نمی‌خوام برم جشن صورتی. 01:12:47.288 --> 01:12:52.403 فقط... فقط می‌خوام دوباره بهترین دوستت باشم، خواهش می‌کنم. 01:12:54.138 --> 01:12:56.965 نه. 01:12:56.966 --> 01:13:00.869 چی؟ 01:13:00.870 --> 01:13:02.370 عمراً! 01:13:02.371 --> 01:13:04.405 ما می‌ریم جشن صورتی! 01:13:04.406 --> 01:13:05.807 وای، خدا رو شکر. 01:13:05.808 --> 01:13:07.518 بترکونیم این خونه رو! 01:13:10.253 --> 01:13:11.355 دلم برات تنگ شده بود، رفیق. 01:13:12.288 --> 01:13:13.658 منم دلم برات تنگ شده بود، رفیق. 01:13:16.293 --> 01:13:17.452 خیلی‌خب، بریم، بچه‌ها. 01:13:17.453 --> 01:13:18.497 کلی کار داریم. 01:13:19.697 --> 01:13:21.089 من لوازم آرایش دارم. 01:13:21.090 --> 01:13:22.390 تکون نخور. 01:13:24.458 --> 01:13:28.305 آرایش اومد، آرایش اومد، آرایش، آرایش. 01:13:36.680 --> 01:13:38.939 دی‌دی، سال‌ها هواتو داشتم. 01:13:38.940 --> 01:13:40.942 لازمه لقب «دی‌دی باددرکن» رو پیش بکشم؟ 01:13:40.943 --> 01:13:42.075 کمک لازم داری 01:13:42.076 --> 01:13:43.477 کفشاتو بپوشی؟ - نه، نه، نه. 01:13:43.478 --> 01:13:44.922 درسته. 01:13:45.788 --> 01:13:47.115 اینا مال توئه؟ - برو کنار. 01:13:47.116 --> 01:13:48.015 چی؟ 01:13:48.016 --> 01:13:49.282 اینا مال توئه؟ 01:13:49.283 --> 01:13:50.728 آره، لنگه‌ی چپو لازم دارم، باشه. 01:13:51.828 --> 01:13:55.222 خانوما، خیلی خفن و جیگر شدیم. 01:13:55.223 --> 01:13:56.690 بترکونیم این خونه رو! 01:13:56.691 --> 01:13:59.203 دخترای نه‌مهربون، یک، دو، سه. 01:14:00.003 --> 01:14:01.629 دخترای نه‌مهربون! 01:14:36.565 --> 01:14:38.677 باشه، فقط من. 01:14:44.505 --> 01:14:46.607 رقص بیشتر از یه ساعت پیش شروع شده. 01:14:46.608 --> 01:14:47.875 آره، و ما باید 01:14:47.876 --> 01:14:49.509 ورود پرسروصدا لازمه دیگه. 01:14:49.510 --> 01:14:52.112 آه، جورج بوش پسر، عالی. 01:14:52.113 --> 01:14:54.349 نه، سوزی، گوش کن. 01:14:54.350 --> 01:14:55.682 جلوی اون عُق زدنو بگیر. 01:14:55.683 --> 01:14:57.217 از پسش برمیای! 01:14:57.218 --> 01:14:58.219 قوی‌ای. 01:14:58.220 --> 01:14:59.152 بامزه‌ای. 01:14:59.153 --> 01:15:01.087 بااعتمادبه‌نفسی، خوشگلی. 01:15:01.088 --> 01:15:03.300 بابی، وقتی با هم قهر بودیم، 01:15:04.335 --> 01:15:05.603 یه چیزی برات گرفتم. 01:15:23.720 --> 01:15:25.445 خیلی قشنگن. 01:15:25.446 --> 01:15:26.647 مرسی. 01:15:26.648 --> 01:15:27.582 بزن بریم. 01:16:09.200 --> 01:16:10.268 وای خدای من. 01:16:12.402 --> 01:16:16.197 سوزی کیو تو جشن صورتی با اون لباس پاپی ترکوند. 01:16:16.198 --> 01:16:17.508 اینو بلند گفتم؟ 01:16:25.115 --> 01:16:27.774 صبر کن، جدی بودی؟ 01:16:27.775 --> 01:16:29.877 به جدیت چیزی که فکر می‌کردی جای اصلاح بده 01:16:29.878 --> 01:16:32.045 ولی معلوم شد یه چیز دیگه‌ست. 01:16:32.046 --> 01:16:33.880 اوه، سوختی. 01:16:33.881 --> 01:16:35.582 به معنای واقعی. 01:16:35.583 --> 01:16:36.884 آره. 01:16:36.885 --> 01:16:39.297 و من هیچی درباره‌ی اصلاح بد نمی‌دونم، 01:16:40.430 --> 01:16:43.924 هرچند شدیداً آرزو دارم بدونم. 01:16:43.925 --> 01:16:45.759 راه رو برای دخترای نه‌مهربون باز کنید. 01:16:45.760 --> 01:16:47.829 وای، شماها اسم هم دارید؟ 01:16:47.830 --> 01:16:48.773 چه ناز. 01:16:52.175 --> 01:16:54.300 ‏«احمق و احمق‌تر» دارن سعی می‌کنن محبوب بشن 01:16:54.301 --> 01:16:56.004 با رنه لالیتا. 01:16:56.005 --> 01:16:57.672 این دیگه خنده‌داره. 01:16:57.673 --> 01:16:58.605 کیو. 01:16:58.606 --> 01:17:00.407 برای تو، کیو و رابرت. 01:17:00.408 --> 01:17:01.809 کیو؟ این اسم از کجا اومده، 01:17:01.810 --> 01:17:04.722 چون نه املا بلدی نه حرف زدن. 01:17:06.723 --> 01:17:07.892 از پسش برمیای. 01:17:11.127 --> 01:17:13.720 اسمیه که از این به بعد باهاش صدام می‌کنی. 01:17:13.721 --> 01:17:14.655 روشن شد؟ 01:17:14.656 --> 01:17:15.933 اوه! 01:17:18.568 --> 01:17:19.960 آهان، درسته. 01:17:19.961 --> 01:17:21.395 درست دیدی. 01:17:21.396 --> 01:17:22.529 هرچی. 01:17:22.530 --> 01:17:24.164 سطحتو آوردی پایین به دو تا بازنده، 01:17:24.165 --> 01:17:26.534 و هنوزم سی‌پی رو نگرفتی. 01:17:26.535 --> 01:17:28.669 اون‌قدر ناامن نیستم که لازمش داشته باشم. 01:17:28.670 --> 01:17:29.637 بذار یه چیزی بهت بگم. 01:17:29.638 --> 01:17:31.339 قدرت مال آدمای ناامن نیست. 01:17:31.340 --> 01:17:32.907 وای، ممنون، ویکی راینهارد. 01:17:32.908 --> 01:17:34.575 خب، اون تعریف نبود. 01:17:34.576 --> 01:17:35.742 برو کنار، ویکی. 01:17:35.743 --> 01:17:36.810 حبابت ترکیده، 01:17:36.811 --> 01:17:38.945 به همین خیال باش. 01:17:38.946 --> 01:17:41.382 سه تا رفیق خُلتونو وردارید و بزنید به چاک. 01:17:41.383 --> 01:17:42.649 اصلاً یعنی چی؟ 01:17:42.650 --> 01:17:46.887 لحظه‌شماری می‌کنم ببینم زانو می‌زنی، ویکی راینهارد 01:17:46.888 --> 01:17:48.022 و نه اون جور زانو زدنی 01:17:48.023 --> 01:17:49.190 که بهش عادت داری، ویکی. 01:17:49.191 --> 01:17:50.133 اوه! 01:17:51.502 --> 01:17:52.492 ایش. 01:17:52.493 --> 01:17:56.030 آه، رنه، دوست من، 01:17:56.031 --> 01:17:57.297 بیا جلو! 01:17:57.298 --> 01:18:00.077 برای تو «دیوا لالیتا»م، دوست سابقم. 01:18:01.578 --> 01:18:05.005 ویکی، تو آدما رو با آتو تهدید می‌کنی 01:18:05.006 --> 01:18:06.150 تا ازت بترسن. 01:18:07.317 --> 01:18:08.709 طعم دوست داشته شدنو نچشیدی، 01:18:08.710 --> 01:18:12.445 چون سرت گرمِ متنفر بودن از بقیه‌ست. 01:18:12.446 --> 01:18:15.482 آره، باشه، من و بابی همیشه باحال‌ترین قیافه رو نداریم 01:18:15.483 --> 01:18:17.317 یا خفن‌ترین لباسا رو 01:18:17.318 --> 01:18:19.620 یا مامانی که یه نفس آبجو سر بکشه. 01:18:19.621 --> 01:18:20.954 اوم. 01:18:20.955 --> 01:18:23.490 باشه، ولی این باعث نمی‌شه ما یا هر کس دیگه‌ای 01:18:23.491 --> 01:18:27.427 تو این سالن کمتر لایق عشق و پذیرش باشه. 01:18:27.428 --> 01:18:30.173 همه‌ی دیکتاتوری‌ها باید تموم بشن. 01:18:31.307 --> 01:18:34.735 ویکی راینهارد، دوران وحشتت تموم شد. 01:18:34.736 --> 01:18:36.104 اوف! 01:18:36.105 --> 01:18:38.105 عوضیِ لاغرمردنی قوی شده. 01:18:40.375 --> 01:18:41.209 وای! 01:18:41.210 --> 01:18:42.910 خدایا! 01:18:44.246 --> 01:18:45.179 ویکی! 01:18:45.180 --> 01:18:46.123 اوه! 01:18:55.698 --> 01:18:57.602 خیلی بهت افتخار می‌کنم. 01:19:02.372 --> 01:19:03.164 آفرین، باددرکن. 01:19:03.165 --> 01:19:04.108 هیس! 01:19:05.042 --> 01:19:06.967 ویکی حسابی کفری شده. 01:19:06.968 --> 01:19:08.512 بدجوری بهم بدهکاری، لالیتا. 01:19:10.480 --> 01:19:12.472 هی، رنه! 01:19:12.473 --> 01:19:14.775 دوشنبه می‌تونم با دخترای نه‌مهربون مصاحبه کنم؟ 01:19:14.776 --> 01:19:16.553 بعداً خبرت می‌کنم. 01:19:17.753 --> 01:19:19.780 هی، تصادفاً می‌دونی جاسمین کجاست؟ 01:19:19.781 --> 01:19:20.892 نشنیدی؟ 01:19:23.327 --> 01:19:24.885 دیو باهاش به هم زد. 01:19:24.886 --> 01:19:27.655 ناراحت شد وقتی به ممه‌ای مشت زد. 01:19:27.656 --> 01:19:29.255 یعنی بابی. 01:19:29.256 --> 01:19:32.459 یه چیزی درباره‌ی اینکه خشونت راهش نیست. 01:19:54.857 --> 01:19:57.017 خیلی وقته می‌خواستم این کارو بکنم. 01:20:38.928 --> 01:20:40.929 ♪ ♪ - افتخار این رقصو می‌دی؟ 01:20:49.238 --> 01:20:51.839 ♪ ♪ - سلام. 01:20:51.840 --> 01:20:54.109 سلام. - ♪ ♪ 01:21:01.725 --> 01:21:03.817 هی، ببخشید که مزاحم می‌شم. 01:21:03.818 --> 01:21:06.385 ولی تو اینستاگرام لایو بودم و جاسمین اومد. 01:21:06.386 --> 01:21:08.955 و همین الان اونو دید، حالا داره کامنت می‌ذاره. 01:21:08.956 --> 01:21:10.090 فقط... 01:21:10.091 --> 01:21:11.002 فقط حرفشو برات می‌خونم. 01:21:11.835 --> 01:21:13.292 همین الان دارم میام اونجا، 01:21:13.293 --> 01:21:15.862 و دندونای اون عوضی رو می‌کوبم تو 01:21:15.863 --> 01:21:18.408 حلقش که دیگه هیچ‌وقت نتونه... 01:21:19.308 --> 01:21:21.100 ادامه بدم؟ 01:21:21.101 --> 01:21:23.070 وای نه، من برای اون نمی‌مونم. 01:21:23.071 --> 01:21:24.872 می‌شه یه وقت دیگه ادامه بدیم؟ 01:21:24.873 --> 01:21:25.939 آره، حتماً. - آره. 01:21:30.178 --> 01:21:31.955 سوزی، باید بریم. 01:21:33.188 --> 01:21:35.749 آره، فقط یه جورایی وسط یه کاریم. 01:21:35.750 --> 01:21:37.619 همین الان باید بریم. 01:21:37.620 --> 01:21:38.619 آره. 01:21:38.620 --> 01:21:39.454 هی، رفیق. 01:21:39.455 --> 01:21:40.820 باید بریم. 01:21:40.821 --> 01:21:41.755 پیام می‌دم. 01:21:41.756 --> 01:21:42.589 باشه، خداحافظ. 01:21:46.761 --> 01:21:48.897 اذیتش نکن. 01:21:48.898 --> 01:21:51.075 به نظر پسر خیلی خوبی میای. 01:22:00.048 --> 01:22:02.753 و من فکر می‌کردم داری ازم فرار می‌کنی. 01:22:04.587 --> 01:22:07.280 به‌به، ببین کی اینجاست، فاجعه‌ی 01:22:07.281 --> 01:22:10.617 کل بشریت، خود خانم تری راینهارد. 01:22:10.618 --> 01:22:12.285 چی... تو داری چی کار... 01:22:12.286 --> 01:22:13.687 تو ماشین برد آتش‌نشان؟ 01:22:13.688 --> 01:22:16.022 آهان، خب، الان یه‌کم دست‌وبالش بسته‌ست، می‌فهمی؟ 01:22:18.526 --> 01:22:22.362 منتظره برسم خونه و دنیاشو زیر و رو کنم. 01:22:22.363 --> 01:22:23.564 نه، دروغ می‌گی. 01:22:23.565 --> 01:22:25.132 اوه، دروغ نمی‌گم. 01:22:25.133 --> 01:22:28.802 و طعنه‌آمیز نیست که ۲۵ سال پیش، 01:22:28.803 --> 01:22:32.072 درست همون‌جا، کنار اون سطل زباله، شب جشن فارغ‌التحصیلی، 01:22:32.073 --> 01:22:34.440 دیدمت داشتی یه سوسیس رو می‌جوییدی 01:22:34.441 --> 01:22:37.310 که به دوست‌پسرم وصل بود؟ 01:22:37.311 --> 01:22:38.945 نه. 01:22:38.946 --> 01:22:42.382 تقصیر من نیست که دوست‌پسرت منو می‌خواست، نه تو رو. 01:22:42.383 --> 01:22:43.817 خب، تقصیر منم نیست 01:22:43.818 --> 01:22:46.019 که برد آتش‌نشان دیگه یه خنجرزنِ از پشت، 01:22:46.020 --> 01:22:48.455 یه خودشیفته‌ی فریبکار با موی مصنوعی 01:22:48.456 --> 01:22:51.392 و ناخن‌های چسبیِ بی‌کلاس رو نمی‌خواد، 01:22:51.393 --> 01:22:53.094 و به جاش منو می‌خواد. 01:22:53.095 --> 01:22:55.529 ولی می‌دونی چیه، واقعاً کی می‌تونه سرزنشش کنه؟ 01:22:55.530 --> 01:22:58.765 یعنی من تو خیابون یه خانمم 01:22:58.766 --> 01:23:00.667 و تو رختخواب یه حیوون وحشی. 01:23:00.668 --> 01:23:01.869 باشه، چندش. 01:23:01.870 --> 01:23:04.070 می‌خوام بدونی که می‌بینم 01:23:04.071 --> 01:23:06.305 واقعاً چی هستی، الی کوئین 01:23:06.306 --> 01:23:09.675 و یه راینهارد هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنه. 01:23:09.676 --> 01:23:11.612 دقیقاً امیدم همینه، 01:23:11.613 --> 01:23:14.147 که هیچ‌وقت اینو فراموش نکنی. 01:23:14.148 --> 01:23:15.215 سلام، الی! 01:23:15.216 --> 01:23:16.515 اوه. 01:23:16.516 --> 01:23:17.650 مسابقه‌ی کیک می‌بینمت! 01:23:17.651 --> 01:23:19.219 معلومه که می‌بینی. 01:23:19.220 --> 01:23:21.489 تاج کوکی شکلاتی رو می‌بریم. 01:23:23.758 --> 01:23:26.794 وای، چقدر غمگینی. 01:23:26.795 --> 01:23:28.027 می‌دونی چیه؟ 01:23:28.028 --> 01:23:30.697 کلاه برد آتش‌نشان رو بگیر و حالشو ببر، 01:23:30.698 --> 01:23:32.332 چون این نزدیک‌ترین فاصله‌ایه که دیگه 01:23:32.333 --> 01:23:35.102 به سرش پیدا می‌کنی. 01:23:38.173 --> 01:23:39.005 بردم. 01:23:39.006 --> 01:23:40.374 من بردم. 01:23:40.375 --> 01:23:42.275 اگه اکانت اینستاگرامشونو هک کنیم چی؟ 01:23:42.276 --> 01:23:44.544 خدایا، جینجر، می‌شه لطفاً، فقط یه بار، 01:23:44.545 --> 01:23:46.323 یه فکر هوشمندانه بکنی؟ 01:23:47.223 --> 01:23:48.549 قراره بهم آسیب بزنه. 01:23:48.550 --> 01:23:50.217 به همین زودی داری می‌ری؟ 01:23:50.218 --> 01:23:52.119 شرط می‌بندم تو جشن آبروی خودشونو بردن. 01:23:52.120 --> 01:23:53.320 یالا، بریم. 01:23:57.233 --> 01:23:58.425 ببخشید. - مواظب باشید، 01:23:58.426 --> 01:23:59.259 پاشنه‌بلند! - برو! 01:23:59.260 --> 01:24:00.660 آخ، آخ، پاهام. 01:24:00.661 --> 01:24:01.872 ای بابا، هی! 01:24:04.908 --> 01:24:05.877 نه، نه، اوه! 01:24:10.480 --> 01:24:11.270 کجاست؟ 01:24:11.271 --> 01:24:12.339 دیوونه‌ای، بازنده. 01:24:12.340 --> 01:24:13.440 من دیوونه‌م؟ 01:24:16.545 --> 01:24:18.488 اوه، جشن تموم نشده. 01:24:20.457 --> 01:24:22.582 نه، نه، بمونید، بمونید، بمونید. 01:24:22.583 --> 01:24:24.060 جشن هنوز تموم نشده. 01:24:24.962 --> 01:24:26.219 وای، دستینی راجرز، خواهش می‌کنم، 01:24:26.220 --> 01:24:30.124 خواهش می‌کنم باهام یه تیک‌تاک بساز، خواهش، خواهش. 01:24:30.125 --> 01:24:31.124 اوه، تمومه. 01:24:31.125 --> 01:24:33.125 تو هم تمومی، ویکی راینهارد. 01:24:33.126 --> 01:24:34.662 بگید سیب! 01:24:52.788 --> 01:24:53.880 یالا، بریم. 01:24:53.881 --> 01:24:55.182 مامان، این ماشین چیه؟ 01:24:55.183 --> 01:24:56.950 آهان، فقط باید چند تا آتیش رو خاموش می‌کردم. 01:24:56.951 --> 01:24:58.185 باشه. 01:24:58.186 --> 01:24:59.019 مامان، بریم. 01:25:00.888 --> 01:25:01.755 برید. 01:25:01.756 --> 01:25:05.525 همین الان برو. 01:25:05.526 --> 01:25:06.470 لالیتا! 01:25:18.673 --> 01:25:19.617 بابی! 01:25:21.050 --> 01:25:22.142 بابی! 01:25:22.143 --> 01:25:23.353 ماشینو نگه دار! 01:25:31.360 --> 01:25:34.198 هی، فکر کنم یه چیزی جا گذاشتی. 01:25:39.368 --> 01:25:40.670 انگار جا گذاشتم. 01:25:42.672 --> 01:25:46.577 بابی، امشب محشر شده بودی. 01:25:49.780 --> 01:25:50.680 مرسی. 01:25:53.017 --> 01:25:53.917 باشه 01:25:56.418 --> 01:25:57.487 خداحافظ. - خداحافظ. 01:26:02.983 --> 01:26:04.917 وای خدای من. 01:26:04.918 --> 01:26:08.722 می‌دونم، می‌دونم! 01:26:08.723 --> 01:26:12.168 بترکونیم این خونه رو! 01:26:36.158 --> 01:26:38.595 مدارک صد در صد تأیید شد. 01:26:39.695 --> 01:26:41.220 ویکی تقریباً همه‌ی فالوئراشو خریده. 01:26:58.047 --> 01:26:59.505 آماده‌ی مصاحبه. 01:26:59.506 --> 01:27:00.874 خبر فوری تأیید شد. 01:27:18.333 --> 01:27:22.673 مدت‌ها تنها چیزی که می‌خواستم محبوب بودن بود. 01:27:24.107 --> 01:27:28.345 ولی حالا می‌فهمم چیزی که واقعاً می‌خواستم مهم بودن بود 01:27:29.578 --> 01:27:32.048 و اینکه بقیه هم بدونن که مهمن. 01:27:42.725 --> 01:27:43.850 اینا همون مدارکن؟ 01:27:43.851 --> 01:27:44.850 اوهوم. 01:27:44.851 --> 01:27:47.620 چاپی؟ چه قدیمی‌مسلک. 01:27:47.621 --> 01:27:49.533 سوزی، آماده‌ای؟ 01:27:50.667 --> 01:27:52.637 وقتی شمردیم، پخش زنده‌ست، گرفتی؟ 01:28:00.377 --> 01:28:03.580 سکوت سر صحنه، لطفاً! 01:28:04.580 --> 01:28:08.442 اخبار شروع می‌شه در سه، دو، یک. 01:28:08.443 --> 01:28:10.109 سلام، من داربی دانکن هستم، 01:28:10.110 --> 01:28:12.179 رئیس «همه‌چیز خبر» دبیرستان کلوویس. 01:28:12.180 --> 01:28:14.947 به این بخش خبر فوری خوش اومدید. 01:28:14.948 --> 01:28:19.330 اینجا با جدیدترین دختر خفن دبیرستان کلوویس، سوزی کیو، هستم. 01:28:20.197 --> 01:28:22.800 بگو ببینیم، چطور این اتفاق افتاد؟ 01:28:24.400 --> 01:28:25.968 راستش سوزی کوئینه. 01:28:27.637 --> 01:28:28.938 و راستشو بخوای، 01:28:30.105 --> 01:28:31.564 اون‌قدر درگیر جلب تحسین 01:28:31.565 --> 01:28:34.267 آدمایی بودم که نمی‌شناختم، که یادم رفت 01:28:34.268 --> 01:28:36.502 به آدمای درست جلوی چشمم اهمیت بدم. 01:28:36.503 --> 01:28:39.005 آدمایی که منو همون‌طور که هستم قبول دارن، 01:28:39.006 --> 01:28:40.974 آدمایی که بیشتر از همه برام مهمن. 01:28:40.975 --> 01:28:43.675 می‌دونید، پذیرش از صادق بودن با خودمون میاد. 01:28:43.676 --> 01:28:45.645 شاید بعضیا الان نفهمن تو کی هستی. 01:28:45.646 --> 01:28:49.382 ولی بهشون وقت بده، شاید کنار بیان. 01:28:49.383 --> 01:28:51.317 وقتی بزرگ‌تر می‌شیم، خودمونو می‌شناسیم 01:28:51.318 --> 01:28:53.854 و چیزی که به نظرمون مهمه عوض می‌شه. 01:28:53.855 --> 01:28:56.089 شاید اون گرفتن تاچ‌داونِ پیروزی باشه، 01:28:56.090 --> 01:28:57.924 یا دیدار دوباره با یه دوست قدیمی، 01:28:57.925 --> 01:28:59.725 نفر بعدی برای تست، جینجر مارتین. 01:28:59.726 --> 01:29:01.894 بعضی وقتا یه لهجه‌ی بامزه یعنی یکی داره سعی می‌کنه 01:29:01.895 --> 01:29:03.664 از پیله دربیاد و خودشو نشون بده. 01:29:03.665 --> 01:29:06.132 وای، عاشقتم، جینجر! 01:29:06.133 --> 01:29:07.334 باشگاه نجات گرگ‌ها، 01:29:07.335 --> 01:29:09.312 اینا همه برام خیلی مهمه، پس... 01:29:11.338 --> 01:29:12.972 و وقتی آزادیم هر کی می‌خوایم باشیم، 01:29:12.973 --> 01:29:15.385 آدمای مثل خودمونو جذب می‌کنیم. 01:29:16.452 --> 01:29:17.810 حق با بابی بود. 01:29:17.811 --> 01:29:20.147 بهم گفت با دبیرستان مثل دولت آمریکا رفتار کنم 01:29:20.148 --> 01:29:21.680 و رأی مردمی رو نادیده بگیرم. 01:29:21.681 --> 01:29:23.884 ولی تو تو محبوب بودن واردی. 01:29:23.885 --> 01:29:25.052 کار ما همینه. 01:29:25.053 --> 01:29:26.052 تو یه راینهاردی. 01:29:26.053 --> 01:29:27.920 مامان، اشکال نداره. 01:29:27.921 --> 01:29:28.932 حالم خوب می‌شه. 01:29:30.365 --> 01:29:32.635 یادم داد که همه لایق عشقن، 01:29:33.735 --> 01:29:35.472 حتی اگه خودشون فکر کنن نیستن. 01:29:37.140 --> 01:29:38.375 هی، دور و برتو نگاه کن. 01:29:39.442 --> 01:29:40.734 شاید از قبل همه‌ی لایک‌ها 01:29:40.735 --> 01:29:42.869 و فالوئرهایی که لازم داری رو داشته باشی. 01:29:42.870 --> 01:29:44.470 من که داشتم. 01:29:44.471 --> 01:29:47.172 الهام دادن به بقیه که خودشون باشن، 01:29:47.173 --> 01:29:49.809 بخشیدن دوستات وقتی اشتباه می‌کنن، 01:29:49.810 --> 01:29:52.745 و بعضی وقتا ایستادن پای خودت، 01:29:52.746 --> 01:29:54.692 به نظرم مهم‌ترین چیز همینه. 01:29:57.693 --> 01:30:00.497 رنه، چیزی برای گفتن داری؟ 01:30:07.570 --> 01:30:09.005 فکر کنم سوزی از پسش برمیاد. 01:30:11.340 --> 01:30:12.799 من و دوستام یاد گرفتیم 01:30:12.800 --> 01:30:16.537 که عمل نادرتر در فضیلت است تا در انتقام. 01:30:16.538 --> 01:30:18.037 آره. 01:30:18.038 --> 01:30:19.583 اونا پستی می‌کنن، ما بزرگی. 01:30:21.317 --> 01:30:23.910 خب، شنیدید. 01:30:23.911 --> 01:30:25.979 دقیقاً چیزی نبود که دنبالش بودم. 01:30:25.980 --> 01:30:27.757 ممنون که دعوتمون کردی، داربی. 01:30:30.960 --> 01:30:33.285 هفته‌ی بعد برای شایعات بیشتر دبیرستان کلوویس با ما باشید. 01:30:33.286 --> 01:30:35.232 یعنی اخبار. 01:30:38.035 --> 01:30:39.560 جدیدترین دختر خفن. 01:30:39.561 --> 01:30:41.938 یعنی دارم با محبوب‌ترین دختر دبیرستان کلوویس قرار می‌ذارم؟ 01:30:42.973 --> 01:30:44.965 امیدوارم نه. 01:30:44.966 --> 01:30:47.034 منم همین‌طور. 01:30:58.988 --> 01:30:59.679 آه، دیدید؟ 01:30:59.680 --> 01:31:01.314 این دختر منه. 01:31:01.315 --> 01:31:02.682 دیدید؟ 01:31:02.683 --> 01:31:03.627 سلام. 01:31:04.660 --> 01:31:06.252 نه بابا. 01:31:06.253 --> 01:31:07.663 واقعاً بهت افتخار می‌کنم. 01:31:08.698 --> 01:31:09.789 محشر بود. - بس کن. 01:31:09.790 --> 01:31:10.690 ضایعم کردی. - ببخشید. 01:31:10.691 --> 01:31:11.390 بسه. - زنده‌ایم! 01:31:11.391 --> 01:31:12.702 نه بابا. 01:31:14.503 --> 01:31:15.295 کات. 01:31:14.503 --> 01:31:55.295 FilmYar