WEBVTT
00:00.060 --> 00:10.060
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.
00:32.060 --> 00:50.905
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
.::FilmKio::.
00:51.060 --> 00:59.905
جهت اطلاع از جدیدترین سایت
فیلمکیو را در شبکه اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio
01:19.060 --> 01:21.905
يالا، يالا، يالا
02:05.406 --> 02:08.906
يک روز پيش
02:35.156 --> 02:36.999
!فرانسيس کِلي
03:16.746 --> 03:19.216
.بفرما. اين همه خرت و پرتاته
03:21.289 --> 03:25.590
.آره، اين برادرمه
03:28.706 --> 03:30.175
.هِي، فرانکي
03:31.874 --> 03:34.093
.فرانکي، چند ماه ديگه ميبينمت
03:34.790 --> 03:37.509
.آره، تو اين اثنا به مامانت هم سر ميزنم
03:47.918 --> 03:53.972
.من يه مرد آزاد مادر به خطام -
.به به اومد -
03:55.502 --> 03:56.469
چه خبر، عزيزم؟
03:56.544 --> 03:58.592
چه خبر، فرانکي؟ -
چه خبر، شوگر؟ -
03:58.795 --> 04:02.470
!من آزادم -
.اوه، لعنتي. کلاه منو برداشتي -
04:03.379 --> 04:06.303
.آره، "فرانکي" برگشته، عزيزم
.فرانکي برگشته
04:06.504 --> 04:08.302
.فرانکي برگشته. رفيق خودم -
!چه خبر -
05:07.014 --> 05:08.516
.يالا، فرانکي
05:09.223 --> 05:11.646
.يالا، پسر. تو حالت خوبه
.کله تو بپا
05:20.225 --> 05:23.196
.اوه، لعنتي. اوه، "رِي"، رفيق
05:23.975 --> 05:26.820
.اين مال خودته، داداش؟ اوه، رفيق
05:26.975 --> 05:32.154
...رفيق، اين دختره که امشب زديم زمين، اين کُسه مثل
05:33.185 --> 05:35.779
...داداش، چي -
برادرش کجاست؟ -
05:39.144 --> 05:41.147
!ميشه يکي اون برداره
05:43.062 --> 05:46.032
!جيمز، تلفن رو بردار
05:59.190 --> 06:01.113
.تعميرگاه لوئيس، بفرمائين
06:02.898 --> 06:04.615
.بله، من "جيمز کِلي" هستم
06:11.149 --> 06:13.974
...بله، خب، من فکر مي کردم که اين وظيفه شما يا هر چيزي
06:14.067 --> 06:16.161
.که از کار هاي زود بازده با اعطا وام حمايت کنيد
06:19.984 --> 06:21.828
.بله، نه، ميفهمم
06:24.527 --> 06:26.270
.نه، رفيق، من تحصيلات دانشگاهي ندارم
06:26.360 --> 06:28.533
.و واقعا هم درک نميکنم که چرا اين مسئله اينقدر مهمه
06:31.112 --> 06:32.955
.بله. بله، بسيار خب
06:33.695 --> 06:37.121
.باشه، بسيار خب
.ممنون از وقتي که گذاشتين، دوست من
06:37.737 --> 06:38.738
.عوضي
06:47.697 --> 06:48.699
.گندش بزنن
07:01.117 --> 07:03.790
.هِي، جو! بسپارش به من
07:13.702 --> 07:14.828
.اِميلي
07:18.660 --> 07:20.004
.جيمز کِلي
07:26.079 --> 07:28.653
.فکر ميکردم بعد از "کاترينا" از اينجا رفتين
07:28.745 --> 07:33.027
رفتيم، ولي به محض اينکه تونستم يه کاري
.گير بيارم، برگشتم
07:33.122 --> 07:34.794
اوه، واقعا؟ چيکار ميکني؟
07:34.913 --> 07:37.211
.کار ميکنمNOPDتو
(اداره پليس نيواورلئان)
07:37.706 --> 07:38.753
واقعا؟
07:42.164 --> 07:45.419
چي، پس يه جورايي پليسي چيزي هستي؟ -
.نه، من پليس نيستم -
07:45.748 --> 07:48.422
.تلفن ها رو کنترل ميکنم
07:49.623 --> 07:50.750
.باحاله
07:58.084 --> 08:00.132
.مدتي پيدات نبود
08:02.751 --> 08:07.588
.آره، آره. نه، ميدونم
.من سفر ميفرستم
08:08.043 --> 08:10.718
.ميدوني، يه کم سفر خارج از کشور داشتم
08:10.794 --> 08:13.923
واقعا؟ چون فکر ميکردم که شايد آدم فضايي ها
...ربوده باشنت
08:14.044 --> 08:17.219
يا شايدم تو سازمان سيا استخدام شدي يا
.چه ميدونم رفتي زنداني جايي
08:19.212 --> 08:23.262
.در واقع، بله
.من قبلا مامور مخفي "سيا" بودم
08:23.421 --> 08:25.423
.ولي تو اون ماموريت هاي خيلي سريش نبودم
08:25.546 --> 08:28.972
ولي اين قضيه مال خيلي وقت پيشه و
.دلم نميخواد ديگه راجع بهش صحبت کنم
08:32.255 --> 08:33.884
.يه چند لحظه بيا اينجا
08:35.923 --> 08:38.142
اين نزديکيا زندگي ميکني؟ -
.آره. زياد دور نيست -
08:38.965 --> 08:41.434
تو خونت گاراژ داري؟ -
.البته -
08:42.424 --> 08:44.142
...ببين، اين
08:44.966 --> 08:47.811
.اين تعميرگاه، اين، ميدوني، خيلي قيمت هاش بالاست
08:50.009 --> 08:54.095
،اگه ميخواي
...ميتونم ماشينتو تو خونت درست کنم
08:54.176 --> 08:55.348
.و لازم نيست که دستمزدي به من بدي
08:55.426 --> 09:00.604
قطعات جديد رو هم قيمت خريد براتون ميارم که
.کمتر تو خرج بيفتي
09:01.385 --> 09:04.140
.اين خوبيِ تو رو ميرسونه
09:06.303 --> 09:08.055
.حداقل کاري که ميتونستم انجام بدم
10:02.395 --> 10:04.523
پس اين يارو ميره تو زندان و
10:06.771 --> 10:09.117
.ميندازنش تو سلولش که آب خنک بخوره
10:10.022 --> 10:11.900
.يه اتاق دو نفره
10:12.522 --> 10:15.973
...اون يه نگاه داخل ميکنه و يه مرد سياه گنده بک رو مي بينه
10:16.064 --> 10:18.989
.ميشينه اونجا و بهش زُل مي زنه
10:22.065 --> 10:25.570
مرد سياهپوسته ميگه: "ببين، رفيق
10:26.108 --> 10:30.238
"ميخواي نقش ماماني رو داشته باشي يا بابايي؟
10:32.400 --> 10:34.520
"يارو بهش ميگه:" جانــم؟!؟
10:34.609 --> 10:37.328
سياهه ميگه: "به نظرت من لُک... لُکنت
"زبون دارم، مادرجِنده؟
10:37.568 --> 10:42.028
"دارم بهت ميگم " ميخواي مامان باشي يا بابا؟
10:44.569 --> 10:48.244
"يارو ميگه: "خب، من بابا ميشم
10:48.987 --> 10:52.537
"سياهه ميگه: "خوبه. پس تو بابا هستي
10:54.403 --> 10:57.408
.بيا اينجا و کير ماماني رو ساک بزن
11:01.405 --> 11:05.455
.يالا، جيم. زود باش، رفيق
.ده سالي شده
11:05.614 --> 11:08.242
يعني ميخواي بگي خوشحال نشدي؟ آره؟
11:10.281 --> 11:13.253
.خيلي جرئت داشتي که اينجا ها آفتابي شدي، مرد
11:14.908 --> 11:17.627
چِت شده، جيمي؟
.اومده بودم ببينمت
11:18.949 --> 11:20.623
.تو که ملاقات من تو زندان نيومدي
11:22.241 --> 11:24.961
پس "من و تو عليه دنيا" چه اتفاقي براش افتاده؟
11:25.659 --> 11:28.538
ميخواي بدوني چه اتفاقي افتاده، فرانکي؟ -
آره، چه اتفاقي افتاده؟ -
11:28.701 --> 11:30.669
ميخواي بدوني چه اتفاقي افتاده؟ -
آره، چه اتفاقي افتاده؟ -
11:30.826 --> 11:32.500
.آره! بهت ميگم چه اتفاقي افتاده
11:32.994 --> 11:35.793
.تو تمام دُنيا رو عليه من کردي
11:36.036 --> 11:37.914
هنوز راجع به اون موضوع ناراحتي؟
11:38.828 --> 11:41.206
.اين زندگيه ديگه، رفيق. اصلا وفا نداره
11:50.955 --> 11:51.751
!لعنت بهش
11:53.039 --> 11:55.133
!هِي، باشه، باشه، باشه
11:55.330 --> 11:58.664
.احمق نباش، بيخيال
!متاسفم، رفيق. معذرت ميخوام
11:58.748 --> 12:00.500
.متاسفم. متاسفم
12:01.414 --> 12:03.669
.متاسفم. متاسفم
12:05.165 --> 12:06.009
.متاسفم
12:09.333 --> 12:10.334
.متاسفم
12:18.334 --> 12:20.462
.لعنت، جيمي
12:21.335 --> 12:22.928
.گندش بزنن، فرانکي
12:25.752 --> 12:27.847
بيا بريم يه نوشيدني بزنيم به بدن، هان؟
12:28.795 --> 12:31.015
.زود باش، بيا بريم يه نوشيدني بخوريم
12:32.336 --> 12:34.135
.امشب نميتونم
12:38.837 --> 12:40.054
.فردا بريم
12:52.715 --> 12:56.515
.وقت شناس هستي -
.دوست دارم به موقع سر قرار ملاقات هام برسم -
12:57.925 --> 12:59.927
.نه تا اونجايي که من يادم مياد
13:00.758 --> 13:02.134
چشمت چي شده؟
13:02.675 --> 13:04.394
...اوه، اون فقط -
...ميدوني چيه؟ من -
13:05.092 --> 13:06.844
.مشکلي نيست، به من مربوط نيست
13:11.385 --> 13:14.012
فک کنم جعبه آچار آورده باشي؟
13:14.093 --> 13:18.052
.آره، آره. تو ماشينمه
کليد رو داري؟
13:18.177 --> 13:18.974
.آره
13:24.470 --> 13:27.770
اينکه داري اين کار رو انجام ميدي واقعا
.خوبي تو رو ميرسونه
13:31.262 --> 13:34.814
.فکر کنم بهت مديونم
13:36.514 --> 13:38.266
.مال خيلي وقت پيشه، جيمز
13:38.597 --> 13:40.520
.اگه کاري داشتي من تو خونه هستم
13:41.264 --> 13:42.231
.باشه
14:37.065 --> 14:38.568
چه خبر؟
14:39.524 --> 14:42.368
.مثل اينکه يکي تو مخزن سوخت شکر ريختن
14:42.692 --> 14:45.061
شوخي ميکني؟ -
.نه -
14:45.149 --> 14:48.655
.حتما کار يه سري بچه هاي شيطون بوده
!حتما جلو خونه همسايه هاي بدي پارکش کردي
14:48.776 --> 14:52.155
.آره، هيچ ديگه اين کار رو نمي کنم
ميتوني تعميرش کني؟
14:52.234 --> 14:54.829
.آره، آره. حتما
...قابل تعميره، فقط
14:55.151 --> 14:58.121
بدجور داخلش جِرم گرفته، برا همين مجبورم که فيلتر سوخت رو
...عوض کنم
14:58.193 --> 15:00.366
...ولي ما کلي از اينا رو تو تعميرگاه داريم
15:00.610 --> 15:02.639
.و براي اينکه مخزن سوخت رو تميز کنم، يه کمي وقت مي بره
15:02.736 --> 15:05.455
ولي بدترين قسمتش اينه که يه کاربراتور نو ميخوايم
15:05.528 --> 15:07.657
.پس من بايد برگردم و امشب يکي شو سفارش بدم
15:09.987 --> 15:11.705
.پس احتمالا فردا دوباره ميبينمت
15:12.237 --> 15:13.410
.فکر کنم
15:14.488 --> 15:18.163
.بسيار خب، من برميگردم تعميرگاه
.شب خوبي داشته باشي
15:18.238 --> 15:20.162
.باشه، تو هم همينطور
15:54.869 --> 15:57.523
آقاي "کِلي"، متاسفانه يه سو تفاهم پيش اومده
15:57.620 --> 16:01.295
اين از اون مورد هايي نيست که ما رو قانع کنه بهتون
.بتونيم وام بديم
16:01.370 --> 16:04.295
.خب، اگه ميشه فقط يه نگاهي به ايده من بندازيد
16:04.580 --> 16:07.459
ميدونين شايد براتون جالب باشه
16:07.580 --> 16:11.791
من کلي تحقيق کردم و
.ببينيد، اين منطقه به يه تعميرگاه ديگه نياز داره
16:12.122 --> 16:14.089
باشه؟
.اينجا مکان مورد نظر منه
16:14.289 --> 16:16.292
.تو اين محدوده در حدود ده هزار ماشين وجود داره
16:16.456 --> 16:19.427
.يه مکان عاليــه
.کاملا با عقل جور درمياد
16:20.165 --> 16:24.342
.اينجا، نگاه کنيد. دقيقا اينجاست
.و همينجوري بي استفاده مونده
16:24.541 --> 16:26.087
من پول زيادي وام نميخوام
16:26.249 --> 16:28.127
.فقط براي 7 الي 8 ماه اجاره کافي باشه، راضيم
16:28.208 --> 16:29.380
.و بعدش من شروع به سود دهي مي کنم
16:29.500 --> 16:33.505
و برنامه ي تجاري من خوبه، باشه؟
16:33.626 --> 16:35.879
فقط يه نگاه بايد بهش بندازي
...اما من بهتون قول ميدم
16:36.001 --> 16:37.423
"متاسفانه، آقاي "کِلي
16:38.293 --> 16:40.921
ما ديگه براي کارهاي تجاري کوچک وام
.پرداخت نميکنيم
16:50.712 --> 16:51.760
بسيار خب
16:52.504 --> 16:54.972
خب، پس شماها به چه دردي ميخورين؟
16:56.796 --> 16:59.346
ميدوني چيه؟ بيخيال
.باشه! من معذرت ميخوام
17:02.838 --> 17:06.640
.کارتون اينه که فقط آماده باشين سود و کارمزد هاتون رو بگيرين
17:18.258 --> 17:21.887
.باورم نميشه هنوز اينجا روبه راهه، رفيق. بيا اينجا
17:22.008 --> 17:24.763
.دو تا ويسکي "جاميسون" ديگه برا ما من بيار
17:24.842 --> 17:26.436
دو تا، براي من و برادرم
17:26.925 --> 17:31.182
بردار من، ها
چطوري، جيمي؟
17:31.926 --> 17:35.137
اسم الان "جيمز" ــه، باشه؟
.کسي ديگه منو "جيمي" صدا نميکنه
17:35.386 --> 17:38.435
.باشه، جيمز
17:38.636 --> 17:40.183
!حالا ديگه بزرگ شدي
17:41.887 --> 17:43.685
.ببين، ميدونم که ناراحتي
17:44.095 --> 17:45.643
حقم داري ناراحت باشي
17:46.679 --> 17:48.478
!من... من خيلي چيزا رو فهميدم، ميدوني
17:48.597 --> 17:50.769
واقعا؟ چي رو تو فهميدي، فرانکي؟
17:51.180 --> 17:53.979
چي رو فهميدي، رفيق؟
برگشتي که چي بشه؟
17:55.514 --> 17:57.608
.من زندان رفتم، فرانکي
17:59.014 --> 18:02.724
.برادر، تو تخفيف بهت خورد و 16 ماه بيشتر زندان نبودي
.من ده سال اون تو بودم
18:05.098 --> 18:07.147
هر روزي که اونجا بودم
18:08.224 --> 18:11.103
،هر روز لعنتي که اونجا بودم، جيمي
.به تو فکر ميکردم، رفيق
18:12.225 --> 18:14.604
.متاسفم، رفيق
.ميخوام اصلاح بشم
18:15.100 --> 18:17.650
.به اين آسوني ها نيست، فرانکي -
.ميدونم، ميدونم -
18:18.477 --> 18:19.695
.ميدونم
18:20.268 --> 18:22.612
،جيمي، من خيلي بهت افتخار ميکنم، برادر
.واقعا ميگم
18:22.685 --> 18:24.563
.بهت افتخار ميکنم
.خيـــلي خوشتيپي
18:24.727 --> 18:27.356
منظورم اينه که نميدونم کي با مامان خوابيده بوده ولي تو
.خر شانسي
18:28.144 --> 18:30.398
ميدني چقد لاف تو رو زدم، رفيق؟
18:30.562 --> 18:34.421
همه اون لعنتي ها تو بلوک دي راجع اينکه تو چطور
.اون کاکاسياه هاي القاعده اي رو ترکوندي، ميدونستند
18:34.520 --> 18:36.444
.همه شون، رفيق
...ميدوني چقد عزت و احترام نصيبم ميشه به خاطر
18:36.563 --> 18:38.815
.داشتن همچين برادري که ميدونه چطوري بترکونه؟ بيخيال
18:40.188 --> 18:43.113
.دنيا خيلي زود فراموش ميکنه، فرانکي -
.پس بيا کاري کنيم که به ياد بياره -
18:44.272 --> 18:45.774
.من يه راه حل دارم
18:47.272 --> 18:51.052
تو يه راه حل داري؟
فرانکي، من تغيير کردم، باشه؟
18:51.148 --> 18:53.221
.جيمي، منم تغيير کردم -
.آره، تغيير کردي -
18:53.315 --> 18:56.490
.آره، خيلي از اين تحقيقات روحي رواني انجام دادم
...جدي ميگم، الان شدم مثل
18:56.982 --> 18:59.578
.شدم مثل خود "بودا" و اين جور چيزا
19:01.941 --> 19:05.901
.باور کن
من وقت براي فکر کردن داشتم، باشه؟
19:06.609 --> 19:08.829
.آدم هاي عوضي زيادي اينجا هستند، رفيق
.ولي ما جز اونا نيستيم
19:09.234 --> 19:12.239
.باشه؟ ميخوام همه چي رو درست کنم
.ما فقط يه کم بد شانسي آورديم
19:12.817 --> 19:14.446
واقعا، اينجور فکر ميکني؟
19:16.486 --> 19:17.612
...جيمي
19:19.320 --> 19:22.529
من دو تا رو ميشناسم، باشه؟
.اونا آدم هاي خوبي هستند
19:23.445 --> 19:25.222
.اون تو زندان هواي منو داشتند
.واقعا مواظبم بودند
19:25.320 --> 19:27.038
واقعا، خب چيکاره اند؟
19:28.529 --> 19:30.327
.ما هممون دنبال يه چيزيم
19:31.321 --> 19:33.370
.غلبه بر موانع
19:34.197 --> 19:36.416
.فرانکي، من هيچ کار خلافي انجام نميدم
19:38.114 --> 19:39.741
تو به آژانس املاک ميگي کار خلاف؟
19:40.781 --> 19:42.249
آژانس املاک؟ -
.آره -
19:44.532 --> 19:47.606
چي، وقتي تو زندان بودي برا خودت پروانه ي آژانس مسکن جور کردي؟
19:47.698 --> 19:50.203
.من نميخوام يه کارمند ساده باشم، برادر
19:50.325 --> 19:52.569
.من يه کارمند ساده نيستم. خودم رئيسم
ميدوني چي ميگم؟
19:52.658 --> 19:56.663
،يه رئيس. کاملا قانوني و به حق. مسئول همه چي
.کسي که چک ها رو نقد ميکنه
19:56.742 --> 19:59.371
!سر همديگه هوار بکشيم -
تو اون کُت و شلوار ارزون قيمتت؟ -
19:59.867 --> 20:02.087
.لعنت بهت، برادر. لعنت بهت، رفيق
20:02.159 --> 20:03.877
.آره، خب. گندش بزنن، برادر
20:04.910 --> 20:08.335
.بيخيال، رفيق. من ميخوام مواظبت باشم
.مثل قبلنا
20:08.578 --> 20:10.750
من و تو عليه دنيـا، يادت مياد؟
20:11.453 --> 20:13.547
.بيا بزنيم تو خط خريد خونه، برادر
20:13.661 --> 20:15.790
.من راهشو پيدا کردم، رفيق
.اونها دارن عمليش ميکنن
20:15.953 --> 20:19.753
ما خونه ها رو تعمير ميکنيم و ميفروشيم، تعمير ميکنيم و -
.ميفروشيم. خيلي راحته
از کجا ميخواي پولشو جور کني؟ -
20:20.204 --> 20:22.378
.سرمايه گذار. ما يه سرمايه گذار پيدا کرديم
20:23.704 --> 20:27.586
.اولش سهم زيادي ميگيره ولي بعدش درست ميشه
20:29.081 --> 20:32.506
.زود باش. ميخوام با دوستام آشنا بشي
.اون بيرون هستند
20:34.623 --> 20:38.173
چي، الان؟ -
.يکي بايد منو برسونه -
20:39.583 --> 20:41.210
يه کم پول همرات داري؟
20:43.624 --> 20:48.802
...اوه، اَه. اين برادرم جيم
.يعني "جيمز" ــه
20:49.292 --> 20:51.536
.اين "رِي" ـه و اينم "شوگر" ــه
20:51.625 --> 20:53.299
سلام، رفيق. چطوري؟
20:54.210 --> 20:55.611
.سلام، رفيق -
چطوري، رفيق؟ -
20:55.709 --> 20:58.054
.شوگر. شوگر، رِي
20:59.336 --> 21:02.132
لئونارد" کجاست؟"
(شوگر رِي لئونارد"، بوکسور معروف سبک‌وزن")
21:02.503 --> 21:04.301
.خيلي باحال بود، فکر کنم
21:04.379 --> 21:05.872
.خيلي راجع بهت شنيدم
21:05.962 --> 21:08.966
خب، مثل اينکه جيمز يه سوالاتي راجع به
...سرمايه گذار داره
21:09.128 --> 21:12.033
.که قول و قرارامون چطوره و از اينجور چرت و پرت ها -
.حتما -
21:12.129 --> 21:16.557
،نميدونم فرانکي بهتون گفته يا نه
.ولي من هيچ پولي ندارم
21:16.672 --> 21:19.471
ببين، رفيق، مگه کي داره؟ -
.نه، ما پولتو نميخوايم، رفيق -
21:19.797 --> 21:22.300
من دارم يه گروه از کسائي که ميتونم بهشون
.اعتماد کنم، رو دور هم جمع ميکنم
21:22.423 --> 21:25.802
.ما امشب يه جلسه داريم
.ما رو برسون، تا بيشتر در جريانت بذارم
21:27.382 --> 21:29.180
از من ميخواين که رانندگي کنم؟ -
.آره -
21:29.674 --> 21:32.202
.من فکر ميکردم شما برادرمو آوردين اينجا
21:32.299 --> 21:34.577
.اوه، آره، ما با ماشين اومديم
.يه ماشين داريم، ولي خيلي کوچيکه
21:34.674 --> 21:37.053
.من از ماشين کوچيک خوشم نمياد، رفيق
.به هيچ عنوان ازشون خوشم نمياد
21:37.175 --> 21:39.348
.مگه اينکه بخواي کُس سوار کني -
.مگه اينکه مسئله راجع به کُس باشه -
21:40.926 --> 21:42.894
.يالا. بيا بريم يه دوري بزنيم
21:43.468 --> 21:44.639
.بسيار خب، زود باش. بپر تو
21:56.178 --> 21:58.146
پس تمام اين کار ها رو خودت تنهايي کردي، نه؟
21:58.303 --> 22:01.228
آره. آره، من کل حمالي هاشو خودم تو چند
.ماه گذشته انجام دادم
22:01.346 --> 22:04.930
.همين چند هفته پيش تونستم راش بندازم -
.کارت با ماشين خوبه. از شنيدنش خيلي خوشحالم -
22:05.638 --> 22:08.313
.آره، کارم بد نيست -
.اين بچه بهترينه، مرد -
22:08.472 --> 22:10.940
ميتونه تعيمرشون کنه، ميتونه بسازشون
.و ميتونه برونشون
22:11.222 --> 22:12.349
.خيلي هم فروتن ــه
22:13.265 --> 22:15.016
.همچنين شنيدم يه مدت حبس بودي
22:15.473 --> 22:17.475
.آره، "فرانکي" بهت گفته راجع بهش
22:18.140 --> 22:21.019
.آره، جيمي -
.آره، چي ميتونم بگم! احمق بودم -
22:21.182 --> 22:24.107
.هِي، اين اتفاق براي بهترين هاي ما هم ميفته
22:25.641 --> 22:27.235
.آره، گمونم همينطوره
22:28.891 --> 22:30.565
.اونجا بزن کنار، جيمي
22:38.227 --> 22:41.310
اون کيه تا اين موقع شب کار ميکنه؟ -
کيه که اينقدر سوال زيادي مي پرسه؟ -
22:42.727 --> 22:44.821
.اين ملک مال سرمايه گذارمون ـه
22:45.311 --> 22:48.155
.زياد طولش نمي ديم. حداکثر 20 دقيقه
22:49.603 --> 22:51.732
هِي، وقتي که برگشتيم
22:51.812 --> 22:53.440
،بهتره که همينجا باشي
ميشنوي چي ميگم؟
22:57.813 --> 23:01.114
.فرانکي. فرانکي -
چيه؟ چيه؟ -
23:01.231 --> 23:02.698
.حس بدي راجع به اين موضوع دارم
23:02.814 --> 23:05.567
.جيمي، بيخيال، رفيق
.آقايون پرواز شبانه داشتند به لندن
23:05.689 --> 23:08.990
اگه الان انجامش نديم شانسمون رو
.از دست ميديم. مشکلي نيست. همه چي رو به راهه
23:40.820 --> 23:43.289
يالا، يالا، يالا
24:20.994 --> 24:23.167
.اوه، گندش بزنن. بپر تو ماشين -
يا خدا؟ -
24:23.286 --> 24:25.630
!برگرد تو ماشين -
.برگرد تو اون ماشين لعنتي، زود باش -
24:27.494 --> 24:28.337
برو، برو، برو
24:30.162 --> 24:32.459
،وقتي ميگم تو ماشين بمون
!يعني اينکه تو ماشين لعنتي بمون
24:33.912 --> 24:36.110
!برونش -
!اوه، لعنتي -
24:36.204 --> 24:37.126
!برو
25:37.630 --> 25:40.635
.تو الکي دخل يارو آوردي، مرد -
!يا خدا -
25:40.756 --> 25:41.678
.آروم باش. آروم باش، رفيق
25:41.840 --> 25:44.639
.تو به اون مادرجِنده شليک کردي -
!خفه خون بگير -
25:45.174 --> 25:48.099
.بدجور بگا رفتيم، برادر -
.يه کم شبيه برادرت باش، فرانکي -
25:50.591 --> 25:53.925
.خونسرد باش -
.خونسرد. بسيار خب. ما آروميم -
25:55.259 --> 25:56.761
.شما ها هم تو اين قضيه شريک جرم هستين
25:57.967 --> 25:59.139
.به خانواده ما خوش آمديد
26:02.885 --> 26:04.477
.از شر اين ماشين خلاص شيد
26:06.510 --> 26:09.434
.فکر نکنم بشه. اون شماره پلاک رو ديده -
!از دست ماشين خلاص شيد -
26:10.011 --> 26:11.012
!لعنتي
26:11.344 --> 26:13.188
حاليت شد، جيمي؟
26:15.511 --> 26:18.232
به من نگاه کن. حاليت شد؟
26:20.180 --> 26:21.898
.آره، همه چي رو به راهه
26:24.805 --> 26:26.557
.تو موقعيت هاي اظطراري و سخت خيلي آرومي
26:27.222 --> 26:28.895
.معمولا هستم
26:34.182 --> 26:36.277
.نگران ماشين نباش، جيمي
26:36.724 --> 26:38.943
.ميتوني يکي ديگشو جور کني
26:41.515 --> 26:42.814
.متاسفم
27:15.730 --> 27:18.074
!گندش بزنن، لعنت بهش، لعنتي، لعنتي
27:20.273 --> 27:21.364
!لعنتي
27:25.065 --> 27:26.113
!لعنتي
27:33.358 --> 27:34.780
جيمي
27:38.943 --> 27:40.819
.جيمي، زود باش
27:43.317 --> 27:46.618
.گندش بزنن، جيمي -
آژانس مسکن، هان، عوضي؟ -
27:46.818 --> 27:49.538
.هِي رفيق. مواظب کتم باش، رفيق
.بيخيال
27:50.778 --> 27:52.404
.از دست ماشين که هنوز خلاص نشدي
.اين يه مشکله
27:52.486 --> 27:56.116
چطور تونستي اين بلا رو سر من بياري، فرانکي؟
!من برادرتم، مرد
27:56.236 --> 27:58.990
.چي؟ تقصير من نيست، رفيق
.تقصير من نيست
27:59.112 --> 28:02.117
.يه کم ديگه مونده بود که هم چي رو فراموش کنم
28:02.237 --> 28:04.912
.اندازه يه تار مو نزديکش بود
.تو دوباره به گا دادي منو
28:05.030 --> 28:07.327
نميدونستم اونا ميخوان اون کار رو انجام بدن. بيخيال
28:07.404 --> 28:09.624
لحظه اي که اون دو تا رو ديدم فهميدم که
.ميخوان مشکل درست کنند
28:09.739 --> 28:11.241
چه مرگت شده تو؟
28:11.322 --> 28:13.851
.چشماتو باز کن -
.باهاشون حرف زدم -
28:13.948 --> 28:17.032
.ديگه مشکلي درست نمي کنند -
اوه، واقعا؟ ديگه مشکلي درست نمي کنن؟ -
28:17.157 --> 28:19.000
.خيلي سطحي به همه چي نگاه مي کني
28:19.448 --> 28:22.170
.نه، جدي
.تو بدجور خيطي بار آوردي، مرد
28:22.241 --> 28:23.287
!بسيار خب
28:24.824 --> 28:26.701
!تو بگا رفتي، خب
28:27.116 --> 28:29.370
.جيمي، مرد. بيخيال، نمي توني جايي بري الان
28:29.450 --> 28:30.077
کجا داري ميري؟
28:30.201 --> 28:32.248
آره، ديگه مشکلي نيست؟ -
.بيخيال، نميتوني ول کني بري -
28:32.325 --> 28:34.749
آره، ديگه دردسري درست نميکنن؟ -
.لعنت بهت، فرانکي -
28:34.868 --> 28:37.336
.جدي ميگم، مرد. نميتوني بري
28:38.910 --> 28:41.585
.نميتوني اون کار رو انجام بدي -
تو برادر من هستي، باشه؟ -
28:41.869 --> 28:43.712
.تو قراره مراقب من باشي -
.هستم، هستم -
28:43.827 --> 28:46.002
.هستي؟ لعنت بهت
28:46.162 --> 28:50.211
.نه، جيمي، رفيق. واقعا، نمي توني -
.نه؟ پس نگام کن -
28:50.370 --> 28:53.045
.چون دارم ميرم -
.نه، جيمي. جيمي، جدي ميگم -
28:53.204 --> 28:54.376
.جدي ميگم. جيمي
28:55.996 --> 28:58.091
.جيمي، جيمي، جيمي
.اونا نميدونن تو داري فرار ميکني
28:58.205 --> 29:00.425
.اونا فکرشو نمي کنند که تو دورشون بزن
.اون لعنتي رو بده به من. زودباش
29:01.580 --> 29:03.299
هِي، چي شده؟ چه خبر؟
29:03.497 --> 29:04.715
مسافرت ميري؟
29:06.706 --> 29:10.462
.اوه، نه، جيمز يه سري خرط و پرط بهم قرض داده
.چون هيچي تو بساط ندارم
29:12.541 --> 29:13.542
.ميدوني، يه سري خرط و پرت براي پوشيدن
29:15.124 --> 29:16.752
قرار نبود از دست اين ماشينه خلاص بشي؟
29:18.291 --> 29:20.214
.دقيقا ميخواستم همين الان اين کار رو انجام بدم
29:21.375 --> 29:22.719
هِي، جيمي، چرا سوئيچ رو نميدي "شوگر"؟
29:22.834 --> 29:24.211
.اون برات رديفش ميکنه
29:24.918 --> 29:26.464
.آره، اين کار رو بکن
29:27.251 --> 29:29.380
.زود باش، مرد. شنيدي که چي گفت
.کليد ها رو بهش بده
29:32.252 --> 29:33.845
.تازه کار هاي لعنتي
29:34.252 --> 29:37.222
.متاسفم، جيمي. ماشين خوبيه
.متاسفم
29:39.628 --> 29:41.927
،ميدوني
.خودم حرف مي زنم
29:43.504 --> 29:45.006
ميخواي بريم داخل؟
29:45.546 --> 29:47.344
.نه، همينجا راحتم
29:49.005 --> 29:50.552
.خونه ي خودته
29:54.756 --> 29:56.975
.فرانکي ميگه تو پول نياز داري
29:58.381 --> 30:02.182
اوه، آره؟ واقعا اينو گفته؟ -
تو پول نياز داري، درسته؟ -
30:05.675 --> 30:09.305
،راجع به قضيه بانک بهش بگو. زود باش
.راجع به بانک بهش بگو
30:12.425 --> 30:13.769
کدوم بانک؟
30:15.968 --> 30:20.554
من هيچ بانکي قرار نيست با شما ها بزنم، باشه؟
30:20.802 --> 30:22.223
.به هيچ عنوان اين اتفاق نمي افته
30:24.803 --> 30:27.396
يه نگاهي دور و برت بنداز. چي مي بيني؟
30:28.344 --> 30:30.314
خونه ها دارند (توسط بانک ها) به عنوان وثيقه وام ضبط ميشن
30:30.804 --> 30:33.683
...مردم دو سه تا شغل دارند تا بتونن نون بيارن سر سفره
30:33.804 --> 30:35.602
.و هنوز هم تا خرخره زير قرض هستند
30:37.221 --> 30:38.690
.اشتباه برداشت نکن
30:38.888 --> 30:42.313
اين کشور بر پايه آرمان هاي بزرگ و اخلاق مداري و صداقت
.بنا شده بود
30:43.305 --> 30:45.058
...ولي همه ي اونها توسط بانک ها
30:46.305 --> 30:47.933
.از بين رفتند
30:48.932 --> 30:51.275
.چشماتو باز کن، جيمي
.اين بانک ــه که داره از تو دزدي مي کنه
30:51.432 --> 30:53.308
.دقيــقا، رفيق
30:56.975 --> 30:59.648
مي دوني رئيس جمهور مورد علاقه ي من کي بود؟ -
کي بود؟ -
31:00.474 --> 31:01.978
توماس جفرسون
31:03.225 --> 31:06.399
چون اون همه اين چيزا رو پيش بيني کرد و سعي کرد جلوشو بگيره
31:06.600 --> 31:08.353
.اون با بانک ها مبارزه کرد
31:09.768 --> 31:12.066
جان اف کِندي هم همينطور، و بانک ها اين دوتا رو به همين خاطر به قتل رسوندند
31:12.143 --> 31:14.363
.به گا رفتيم، رفيق. دهنشون سرويس
31:15.269 --> 31:19.273
.مي گفت: نظام بانک داري خيلي خطرناک تر از هر ارتشيه
31:22.145 --> 31:25.353
اون همچنين خاطر نشان مي کرد هر نسلي نياز به يک انقلاب داره، جيمي
31:28.771 --> 31:31.365
...باور "روياي آمريکائي" فقط يه
31:32.355 --> 31:35.108
.فقط يه روياي لعنتيه
31:35.355 --> 31:38.440
.خيلي سخن عميقي بود. احسنت
31:39.481 --> 31:41.985
.فرانکي، برو ماشين رو روشن کن و کولرشو بزن
31:43.481 --> 31:45.359
.اين شهر خيلي گرمه
31:47.274 --> 31:48.947
.همچين بدم نيست، رفيق
31:55.233 --> 32:00.195
..جيمي، رفيق. بيخيال
.باهات در تماسم
32:05.610 --> 32:07.204
.يکم استراحت کن، جيمي
32:08.110 --> 32:09.580
.ولي مواظب باش تو خواب راه نري
32:10.236 --> 32:13.661
هرمشکلي که درست کني
.اونوقت به ضررِ برادرت تموم ميشه
32:43.324 --> 32:45.292
.بَه، آقا فرانکي
32:47.909 --> 32:50.958
.اي حرومزاده‌ي مادرقحبه
32:52.744 --> 32:54.245
.حرومزاده
33:05.203 --> 33:06.295
.مادرقحبه
33:40.584 --> 33:43.007
.جيمي، جيمي
33:43.460 --> 33:45.462
بيخيال، تموم نشد بالا آوردنت؟
33:47.210 --> 33:48.884
.حالم بهم خورد بابا
33:59.420 --> 34:01.163
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم -
34:01.254 --> 34:02.757
شوگ. چه خبر، شوگ؟
34:07.714 --> 34:10.797
اينجارو نگا، از اين
.خامه‌ها هم دارن
34:11.005 --> 34:12.634
.هاوس"، بيا ببينم"
34:13.340 --> 34:16.219
.اين برادرم، جيمز ـه
.اون تو کار رانندگي و اينجور کاراست
34:16.340 --> 34:17.556
.يه وقت نريني به نقشه
34:19.382 --> 34:21.134
.تو بايد يه چيزي بخوري، رفيق -
چي گفتي؟ -
34:21.257 --> 34:22.350
.هيچي با تو نبودم
34:22.716 --> 34:24.845
.اينا دارودسته‌ي "هاوس" ان
.بچه باحاليه. نگرانش نباش
34:25.258 --> 34:28.262
.البته خيلي باهاشون حرف نمي‌زنم
.ولي بچه‌هاي باحالين
34:29.508 --> 34:32.262
!رفقا، چه خبر؟ -
اسپوني" رو يادت مياد؟" -
34:32.967 --> 34:34.310
.اون قديم قديما -
.باهم فوتبال بازي ميکرديم، پسر -
34:34.384 --> 34:36.934
..."آها، "اسپوني" اهل "باي‌واتر -
.بچه‌ها، جمع بشيد ببينم -
34:37.719 --> 34:39.517
چي شده داداش؟ چي شده؟
34:42.344 --> 34:46.304
،جنگ همون سياست کردنه
.البته از يه راه ديگه
34:47.386 --> 34:50.061
.سياست هم روش ديگه‌اي براي اقتصادي بودنه
34:54.054 --> 34:55.398
.بانک موردنظر اينجاست
34:56.597 --> 34:58.770
.اين هم جنگ ماست
34:59.805 --> 35:01.683
.اينم نقشه‌ي حمله‌ي ماست
35:03.264 --> 35:05.518
.بايد يه عامل گمراه‌کننده درست کنيم
35:06.139 --> 35:08.485
جيمز بايد 4تا ماشين بدزده و اونا رو
35:08.557 --> 35:11.401
توي يه منطقه
.اداري و پرجمعيت منفجر کنه تا پليسا سرگرم بشن
35:29.644 --> 35:30.816
،وقتي که وارد ميشيم
35:31.018 --> 35:33.442
فرانکي ترتيب مامور امنيتي
.رو ميده و دوربين‌ها رو غيرفعال ميکنه
35:33.519 --> 35:36.068
.اسپون هم به گروگان‌ها رسيدگي ميکنه
35:36.853 --> 35:39.778
من و شوگر، رئيس بانک
.رو ميگيريم و ميريم سراغ گاوصندوق
35:40.646 --> 35:44.276
بعد از اينکه گاوصندوق به صورت
...اتوماتيک باز شد، پنج دقيقه بيشتر فرصت نداريم
35:44.438 --> 35:47.408
.طبق گفته‌ي جاسوسمون توي انبار
35:48.271 --> 35:49.774
.خودش هيچ خطري نميکنه
35:52.773 --> 35:55.981
بهرحال، جيمز با
.يه اسکنر پليس، با ون مياد دنبال ما
35:56.397 --> 35:59.026
جيمز، ما به يه
.ونِ غيرقابل‌رديابي براي فرار نياز داريم
36:01.357 --> 36:03.360
."اسلحه و مهمات هم به عهده‌ي تو، "هاوس
36:04.650 --> 36:05.822
مفهوم شد؟
36:15.859 --> 36:17.703
.نقشه خيلي خوبي بود، داداش
36:17.859 --> 36:20.283
.نقشه مزخرف و احمقانه بود -
.جيمي، بيخيال پسر -
36:20.401 --> 36:22.748
هرکدوم سهممون
.ميشه نيم‌ميليون دلار، بيخيال بابا
36:23.319 --> 36:25.413
.جيمي، به اين پول نياز دارم. جفتمون داريم
36:25.944 --> 36:29.027
.زندگيمون روبراه ميشه
.تمام سال‌هاي ازدست‌رفته جبران ميشه
36:29.195 --> 36:31.368
.من زندگيم روبراه بود، فرانکي
.حالا گورتو گم کن
36:31.945 --> 36:33.939
.جيمي، بيخيال بابا
!اينکارو نکن. اينکارو نکن
36:34.029 --> 36:36.031
.فرانکي، از جلو چشام گمشو -
.ما به اين پول نياز داريم. نميتوني بيخيال بشي -
36:36.196 --> 36:39.325
.گفتم از جلوي چشام گمشو -
.بيخيال جيمي، خواهش ميکنم -
36:39.404 --> 36:41.704
ببين، اصلا ميدوني چيه؟
...اگه بخواي يه بانک بزني، فرانکي
36:41.863 --> 36:45.289
،ميري توي بانک، پولاي توي دخلِ اونارو خالي ميکني
.بعدش ميزني به چاک و با تمام سرعت رانندگي ميکني
36:45.740 --> 36:49.370
.هيچکس نميره سراغ گاوصندوق
.اينکارا مال توي فيلماست، پسر
36:50.323 --> 36:54.704
.درسته، ولي ما هم کارامون حساب شدست
.برنامه‌ي زماني رو داريم
36:54.824 --> 36:57.953
.خيلي نقشه خوفيه -
!براي اينکار يه آدم کُشتن -
36:58.700 --> 37:02.275
ديگه چرا اين موضوع توي مغزت فرو نميره؟ -
.ميدونم خيلي ناجور بود. واقعا ناجور بود -
37:02.367 --> 37:04.144
!خيلي ناجور بود -
درسته، ولي من چيکار ميتونستم بکنم؟ -
37:04.243 --> 37:06.165
حالا چه کاري از دست من برمياد؟
37:06.826 --> 37:09.295
.ميزنن ميکُشنت، پسر
.ميکُشنت بدبخت
37:09.368 --> 37:11.371
.منو هم ميکشن
.حتي اميلي رو هم ميکُشن
37:14.827 --> 37:17.377
اونا اصلا اميلي رو از کدوم گوري ميشناسن؟
37:17.953 --> 37:18.874
ها؟
37:20.078 --> 37:23.287
با تو بودم، اونا
اميلي رو از کدوم گوري ميشناسن؟
37:23.412 --> 37:25.790
.چميدونم -
از کجا از قضيه اون خبردار شدن؟ -
37:26.246 --> 37:28.920
.شايد يه چيزي از شماها بهشون گفتم -
چه کوفتي بهشون گفتي؟ -
37:29.705 --> 37:31.798
،وقتي حبس بودم
.شايد درمورد تو و اميلي يه حرفايي زدم
37:31.913 --> 37:34.336
چرا بايد درمورد ما حرفي بزني؟ -
.خيلي براي شما دوتا خوشحال بودم چون -
37:34.580 --> 37:37.585
.خودم نميخواستم بگم، پسر
.براي شما دوتا خوشحال بودم، شرمنده
37:38.414 --> 37:40.792
!دهنتو -
.گوش کن، ديگه راه برگشتي نيست -
37:41.290 --> 37:45.195
...اين "رِي" اصلا مغزش
.خيلي روانيه
37:45.290 --> 37:47.464
اصلا تو چطوري قاطي اين عوضي‌بازيا شدي؟
37:48.958 --> 37:52.337
تو نميدوني هم‌سلولي
...شدن با حبس ابديا چطوريه، من
37:52.791 --> 37:56.137
.خيلي خشنه، پسر
.اينا منو نجات دادن. بهشون مديونم
37:56.292 --> 37:57.193
که بهش بدهکاري؟
37:57.292 --> 37:59.512
خب که چي؟
حالا ميخواي براش يه جنده کوچولو باشي؟
38:00.710 --> 38:02.953
چي گفتي؟ -
گفتم حالا ميخواي جنده‌ي کوچولوش باشي؟ -
38:03.043 --> 38:06.093
...حق نداري با من اينطوري -
!خاک تو سرتف دلقک عوضي
38:06.169 --> 38:08.423
!اين حرفو به من نزن -
.مثل يه دلقک بدبخت شدي -
38:08.545 --> 38:10.288
!تو نميدوني من چي کشيدم
38:10.378 --> 38:11.971
!تو نميدوني من چي کشيدم
38:12.045 --> 38:15.345
!تو نميدوني
...اصلا نميدوني، منو ميگرفتن
38:17.003 --> 38:21.135
!غرور منو از بين بردن، جيمي
!غرور منو از بين بردن
38:22.338 --> 38:26.468
.ازم سوءاستفاده کردن
.غرورمو زيرپاشون له کردن
38:26.589 --> 38:29.797
.تو هيچي نميدوني
.نميدوني من چي کشيدم
38:29.880 --> 38:32.054
.حتي نميدوني الان داريم چي ميکشم
38:32.132 --> 38:33.634
....اين مادرقحبه‌ها
38:35.090 --> 38:38.924
چي شده، داداش؟
.بهم بگو چي شده
38:39.550 --> 38:45.388
چه بلايي سر تو اومده؟
من ميخوام همون داداش سابق باشي، باشه؟
38:48.342 --> 38:50.391
.اونا منو گائيدن، پسر
38:54.677 --> 38:57.931
.گائيدن، پسر
.تو هيچي نميدوني
38:58.052 --> 38:59.975
!تو هيچ کوفتي نميدوني
39:01.178 --> 39:04.479
!با خميردندون کونم ميذاشتن، پسر
39:05.262 --> 39:09.393
!يا خميردندون کونم ميذاشتن
!داداش تو هيچ کوفتي نميدوني
39:10.138 --> 39:12.666
.فهميدي؟ منو گائيدن -
چيکار کردن؟ -
39:12.762 --> 39:14.391
!اينا هم اومدن منو نجات دادن
39:15.805 --> 39:19.059
.اينا منو نجات دادن
.وگرنه تا الان دووم نمياوردم، داداش
39:19.723 --> 39:23.023
.قسم ميخورم، پسر
.به خدا قسم ميخورم، گوش کن به من
39:23.223 --> 39:27.057
.ميدونن قراره فقط يه بار باهاشون همکاري کنيم
مشکلي هم با اين قضيه ندارن، باشه؟
39:27.141 --> 39:30.725
شبِ سه‌شنبه، کارمونو شروع ميکنيم، باشه؟
39:31.391 --> 39:33.440
.طوريمون نميشه، پسر
.بهت قول ميدم، جيمي. بهت قول ميدم
39:33.559 --> 39:37.214
.ديگه مجبور نيستي کاري مثل اين بکني
.ديگه مجبور نيستي همچين کارايي بکني
39:37.308 --> 39:40.768
!پسر، مجبور نيستيم به سرنوشت مامان دچار بشيم
39:41.393 --> 39:43.441
.ميتونيم چندتا گزينه داشته باشيم
39:44.101 --> 39:45.979
!ميتونيم چندتا گزينه داشته باشيم
39:47.477 --> 39:49.695
!برات مغازه خودتو ميگيرم
39:50.437 --> 39:52.439
.ديگه مجبور نيستي منو ببيني
39:54.894 --> 39:56.614
.ديگه مجبور نيستي منو ببيني
39:59.770 --> 40:04.278
.کافيه به من اعتماد کني، جيمي
.به من اعتماد کن، داداش
40:10.398 --> 40:12.321
.کار آسوني نيست، داداش
40:13.231 --> 40:15.485
.اصلا آسون نيست، فرانکي
40:20.357 --> 40:22.701
.هي، ميدونم خيلي کار پر استرسيه
40:27.066 --> 40:29.412
ولي نمي‌ارزه به انجامش؟
40:46.237 --> 40:48.365
.فکر کردم يه نوشيدني خنک بخواي
40:49.529 --> 40:51.202
.سلام، مرسي
41:07.532 --> 41:09.330
.فکر کنم کلِ هفته قراره بارون بياد
41:10.324 --> 41:13.273
هي، يه ضامن چرخ‌دنده
روي ميز هست، ميشه اونو بدي؟
41:13.366 --> 41:15.334
ميشه اون بدي؟ -
ضامن چرخ دنده؟ -
41:15.491 --> 41:18.086
.آره، شايد توي جعبه‌ابزار باشه
41:20.992 --> 41:23.087
.اصلا نميدونم ضامن چرخ دنده چه شکليه
41:29.660 --> 41:31.128
اصلا ميدوني چيه؟
41:31.202 --> 41:33.501
يه دقيقه بيا اينجا
.يه کمکي به من بکن
41:33.577 --> 41:37.538
حتما، چيکار ميخواي بکني؟ -
.فقط اونو همونجا ثابت نگهش دار -
41:38.245 --> 41:40.588
.باشه -
.سفت و محکم بگيرش -
41:40.661 --> 41:42.881
همينو؟ -
آره، گرفتيش؟ -
41:43.496 --> 41:44.918
.آره، دارمش
41:45.662 --> 41:47.337
.همينطوري خوبه -
.باشه
42:05.833 --> 42:09.542
.هميجا
.ميخوام اينو محکم کنم
42:13.210 --> 42:15.658
.و اينم از اين -
درست شد؟ -
42:15.751 --> 42:18.881
.اين درست شد. خيلي ممنون -
.حواهش ميکنم -
42:33.421 --> 42:35.469
.حتي بارون هم امشب گرمه
43:32.555 --> 43:36.231
وقتي نبودي، چيزاي
.خيلي عجيبي درموردت ميشنيدم
43:38.515 --> 43:40.393
جدي؟ مثلا چي؟
43:41.473 --> 43:43.726
.منطورمو که متوجه ميشي
43:47.641 --> 43:50.566
منظورت داستانايي
که بعد از ماجراي عراق رفتم زندان؟
43:52.683 --> 43:53.810
.آره
44:02.185 --> 44:03.778
...خب
44:05.311 --> 44:06.436
حب؟
44:07.769 --> 44:09.864
.همينا رو راجع به فرانکي هم ميگفتن
44:12.853 --> 44:15.233
.آره، ولي بهشون گوش نده
44:16.938 --> 44:19.066
پس بايد به حرف کي گوش بدم؟
44:25.189 --> 44:27.283
.ببين، فرانکي و من رفتيم مسافرت
44:27.940 --> 44:29.817
.اون موند و من برگشتم
44:30.439 --> 44:32.283
.همين ديگه، تموم شد
44:40.150 --> 44:41.367
.باشه
44:49.276 --> 44:51.074
خب، ماشين خودت چي شد؟
44:52.693 --> 44:56.198
.مجبور شدم براي يه مدت بدمش به برادرم
44:56.485 --> 44:58.205
.پس فرانکي برگشته به شهر
44:58.611 --> 45:01.490
.آره. آره. برگشته
45:03.362 --> 45:05.615
.بدون سوئيچ داري رانندگي ميکني
45:11.738 --> 45:15.572
ميدوني، امروز رفتم محل کارم
...تا يه ماشينِ تعميري بردارم
45:16.571 --> 45:19.621
...هيچکسي اونجا نبود و منم سوئيچي پيدا نکردم و
45:22.907 --> 45:26.490
.ميدونم يکم عجيب و غريب بنظر ميرسه -
.نه، اينطور نيست -
45:28.324 --> 45:29.667
.نميخوام بدونم
46:12.707 --> 46:16.086
.واحد ها، اُپراتور در دسترسه
صدای من رو واضح دریافت می کنید؟
46:28.500 --> 46:31.550
.زود باش. زود باش
.یالا. یالا، زود باش
46:37.794 --> 46:41.094
.چیکار میکنی، فرانکی؟ دارم کار میکنم -
.میدونم. میدونم -
46:41.919 --> 46:44.764
.میدونم چی فکر میکنی -
...با این ماشین زرد خَز اینجا چیکار -
46:44.837 --> 46:49.423
میدونی چرا؟ چون کی فکرشو میکنه که من این
ماشین زرد رنگ رو دزدیدم؟
46:49.963 --> 46:51.135
کی یه ماشین زرد رو میدزده؟
46:51.421 --> 46:54.390
.دقیقا. هیچ کس. من باهوشم
46:54.504 --> 46:59.386
،اگه یه دختر تور کنی و سوار این ماشینش کنی
.اون دختره حتما ازت خوشش میاد
47:00.131 --> 47:02.384
.یالا، باید بریم -
.فرانکی، من کار دارم، نمیتونم -
47:03.173 --> 47:05.972
.برو یه کم وقت جور کن دیگه، یالا
.بهم اعتماد کن، باید همین الان بریم
47:07.549 --> 47:09.176
.بسیار خب، یه لحظه وایسا فقط
47:12.632 --> 47:14.978
.هِی، بارنِل، کارای منو هم انجام بده
.زودی برمیگردم
47:15.050 --> 47:16.427
.باشه، مشکلی نیست
47:18.550 --> 47:20.645
ولی در کل کی خداییش یه ماشین زرد رنگ رو میدزده؟
47:22.342 --> 47:24.061
.با لباس سبز رنگم سِت هستند
47:24.968 --> 47:26.186
.و همچین با قهوه ای رنگ
47:27.593 --> 47:30.097
،اوه، مثل اینکه وقتی دزدیدمش
.درشو به گا دادم
47:30.177 --> 47:33.148
.مثل اینکه باید وقتی که میرونمش با دستم درشو بگیرم
47:33.428 --> 47:36.635
.خیلی ماشین خَزیه، رفیق
.مایه ی خجالته
47:36.636 --> 47:40.312
میگم بیا بزن کنار تا با یه ماشین دیگه ای
که حد اقل زرد رنگ نباشه بریم، باشه؟
47:40.637 --> 47:42.232
.بهش میگن زرد پرنده
47:43.637 --> 47:48.232
:ترجمه و زیرنویس
« Sadeghwalker + حسيـــن گنجــــي »
48:04.474 --> 48:06.853
.جلو بندی و فنراش بد جور به گاست
48:08.349 --> 48:11.524
.لعنت بهش رفیق، همه که نمیتونن مثل تو خوب باشن، برادر
48:11.684 --> 48:14.483
همه که نمیتونن تا همیشه سوال این ماشین های قدیمی رو برونن
48:14.559 --> 48:17.154
.برای من کار کردن با اینا آسونه. بیخیال
48:18.768 --> 48:19.940
.بسیار خب
48:47.899 --> 48:49.025
چه خبر؟
48:53.566 --> 48:55.068
مراسم ختم کیه؟
48:55.858 --> 48:58.156
.مال شماست -
چه مرگته، مرد؟ -
48:59.442 --> 49:01.194
حالت خوبه، فرانکی؟ -
.رِی، هِی، رفیق -
49:01.275 --> 49:03.120
.خفه خون بگیر فرانکی
49:03.442 --> 49:06.902
.انتقام "مونتِزوما" از دهن لق ها -
!چی؟ من هیچی نگفتم، رفیق -
(اشاره به یه داستان مکزیکی)
49:07.027 --> 49:09.621
چرا منو میزنی، رفیق؟ -
آره، رفیق. چه مرگتونه؟ -
49:09.735 --> 49:11.578
چرا؟ -
آره ، چرا؟ -
49:11.694 --> 49:13.688
امروز صبح تو اداره پلیس چه غلطی میکردی؟
49:13.777 --> 49:15.496
.آروم باش، رفیق. بیخیال، مرد
49:15.986 --> 49:18.081
فکر میکنی راجع به دوست دخترت چیزی نمیدونم؟
49:18.486 --> 49:20.409
فکر میکنی اون نمیتونه به همین راحتی که
49:20.570 --> 49:22.824
اومد تو زندگیت از زندگیت کنار بره؟
(ما اونو بُکشیم)
49:23.613 --> 49:25.615
.پس یه بار دیگه امتحان میکنیم
49:26.446 --> 49:29.476
!دست نگه دار، رفیق
.من فقط رسوندمش اونجا! برای کارش، همین فقط
49:29.572 --> 49:33.030
.باشه؟ من هیچی بهش نگفتم. اون هیچی نمیدونه
.به خدا قسم
49:33.031 --> 49:35.409
بردیش اداره پلیس؟ -
.آره، اون اونجا فقط کار میکنه، همین فقط -
49:37.281 --> 49:39.126
اون یه پلیسه، فرانکی؟ -
.اوه، رفیق. نه، بیخیال -
49:39.239 --> 49:40.742
.اون پلیس نیست -
.من اینو نمیدونستم -
49:40.823 --> 49:42.166
.اون پلیس نیست
49:42.657 --> 49:43.910
پلیسه؟
49:44.449 --> 49:45.371
.خواهش میکنم بهم گوش کنید
49:45.449 --> 49:47.828
بهتون قول میدم که اون پلیس نیست، باشه؟
49:47.992 --> 49:51.897
!بیخیال رفیق
اون پلیس نیست. همه چی رو به راهه، مگه نه؟
49:51.992 --> 49:54.837
.جیمی، بهشون بگو -
.بهتون قول میدم که اون پلیس نیست -
49:54.951 --> 49:57.579
.آروم باشین رفقا. اون پلیس نیست
.گندش بزنن
49:58.826 --> 50:00.955
.موهام به گا رفت
50:03.243 --> 50:04.837
حالت خوبه؟ -
.به کیرم شلیک نکن، رفیق -
50:04.952 --> 50:06.901
.چیزی نیست، رفیق، آروم باش -
.فقط اون اسلحه رو به سمت کیرم نشونه نرو -
50:06.995 --> 50:08.497
.یالا، بزن بریم
50:09.328 --> 50:11.831
.یالا، جیمی -
اینا یعنی چی، فرانکی؟ -
50:29.414 --> 50:31.510
...هِی، یادته
50:31.874 --> 50:35.504
یادت میاد تو روز استقلال نزدیک بود با اون
50:35.874 --> 50:38.172
بمب دست سازت خودتو بگا بدی؟
50:39.166 --> 50:42.591
.لعنتی، جیمی. اون خیلی احمقانه بود
50:44.209 --> 50:46.553
.همه ی دزد گیر های ماشین همسایه ها صداشون در اومده بود
50:47.125 --> 50:48.547
و تو فقط زُل زده بودی به من، مگه نه؟
50:48.709 --> 50:50.462
...یادم میاد این حالت رو تو چشمات دیدم مثل این
50:51.418 --> 50:52.636
مثل این
50:54.877 --> 50:57.471
.مث اینکه یه کُس ای چیزی کشف کرده باشی
51:02.378 --> 51:04.723
.تا یه هفته چیزی نمیتونستم بشنوم
51:06.837 --> 51:10.263
تو بودی که شکر تو باک بنزینش ریختی، مگه نه؟
51:17.547 --> 51:19.424
.کار تو بود
51:20.131 --> 51:23.466
.جیمی، بیخیال -
.تو این قضایا رو جور کردی تا من نتونم فرار کنم -
51:25.256 --> 51:26.384
.جیمی
51:30.257 --> 51:32.808
.کار تو بود -
.بیخیال جیمی. من اون کار رو نکردم -
51:32.926 --> 51:34.427
.قسم میخورم، جیمی
51:34.842 --> 51:38.768
.نمیدونستم اونا میخوان این کار رو بکنن
.نمیدونستم، رفیق
51:40.010 --> 51:42.559
.میدونم، کار خوبی نبود. میدونم
51:43.051 --> 51:44.328
ولی فکر هوشمندانه ای بود، مگه نه؟
51:44.427 --> 51:48.854
اونا نیاز داشتن که یکی رو بهت نزدیک کنن که
خیلی برات عزیز باشه، درسته؟
51:51.553 --> 51:56.354
،در هرصورت، ببین، هِی
این چیز خوبیه، هان؟
51:58.388 --> 52:01.562
.منم از اون دختر خوشم میاد
.هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته
52:04.138 --> 52:06.436
.این چه برادر عوضی ایه که من دارم
52:08.722 --> 52:12.556
.یه احمق به تمام معنا هستی، فرانکی
میدونستی؟
52:16.557 --> 52:18.026
.من دیگه سیر شدم
52:20.599 --> 52:21.601
.تمومم دیگه
52:28.643 --> 52:30.737
یادت میاد وقتی که بابا از پیشمون رفت؟
52:34.143 --> 52:36.362
.یادته؟ خیلی بچه بودی
52:40.812 --> 52:43.531
یادت میاد مامان چطور داغون شد؟
52:44.228 --> 52:48.358
!گندش بزنن -
!ما هیچی نداشتیم -
52:49.479 --> 52:51.277
.هیچ کسی رو نداشتیم بریم پیشش
52:55.855 --> 52:58.027
.من اون دوران رو یادم میاد
53:01.147 --> 53:03.651
...یادم میاد میومدم خونه، میدیدم تو خونه حبس هستی
53:03.773 --> 53:06.527
.چون مامان یه کاکاسیاه رو آورده بود تو خونه
53:11.775 --> 53:13.869
.و تو خیلی کثیف و چرکین بودی
53:16.776 --> 53:20.075
.و من تمیزت کردم و غذا بهت دادم
53:23.402 --> 53:26.451
.من همه چیز هایی که دزدیدم ، بخاطر خودمون بود، جیمی
53:29.653 --> 53:32.907
.هر چیزی رو، رفیق
.همه چیز هایی که دزدیدم بخاطر خودمون بود
53:34.069 --> 53:37.153
،همه ی اون وسایل هات
.اولین جعبه ابزار هات
53:39.529 --> 53:43.489
.آره خب، من اشتباه کردم
.من یه عوضی ام
53:43.905 --> 53:46.408
.چی میتونم بگم؟ منم انسانم
53:47.113 --> 53:49.617
...ولی همیشه مواظب برادر کوچولوم بودم
53:49.864 --> 53:52.208
...بهترین سعیمو کردم که هواشو داشته باشم
53:52.572 --> 53:55.703
.حتی اگه بهم آسیبی هم می رسید
54:00.116 --> 54:02.959
.همیشه فقط من و تو مقابل کُل دنیا بودیم
54:08.200 --> 54:09.794
...من و تو
54:11.117 --> 54:12.916
.مقابل تمام دُنیا
54:14.993 --> 54:16.620
.من و تو، فرانکی
54:18.952 --> 54:20.625
.فقط من و تو بودیم
54:35.996 --> 54:38.466
.من میرم بشاشم
54:41.372 --> 54:42.965
فرانکی
54:45.498 --> 54:46.545
بله؟
54:49.165 --> 54:51.918
تا حالا فکرشو کردی اگه ده سال پیش
54:53.291 --> 54:56.171
اون بلا رو سر اون پلیس نمی آوردی، چقد زندگی خوبی داشتیم؟
55:02.585 --> 55:04.461
.ولی من اون کار رو کردم، جیمی
55:06.501 --> 55:07.549
.اون کار رو کردم
55:42.173 --> 55:44.644
.هِی، همین الان داشتم بهت فکر میکردم
55:44.758 --> 55:49.559
فکر کنم ما باید اون ملک جدید تو "بایواتر" رو
.یه بررسی کنیم
55:49.675 --> 55:52.144
.همین الان داشتم راجع بهش می خوندم
تو چی فکر میکنی؟
55:55.509 --> 55:56.977
.یه چیزی شده
56:03.948 --> 56:07.782
.میخواستم بگم ماشینت درست شده
56:14.241 --> 56:16.534
بیخیال، چی شده؟
56:19.367 --> 56:22.993
...ببین، این هفته ی گذشته
56:25.702 --> 56:28.703
...میدونی، مدتی که باهمدیگه بودیم
56:31.536 --> 56:33.578
.یه اشتباه بود
56:44.058 --> 56:46.474
...آره، البته، من
56:49.807 --> 56:51.830
.نه، کاملا حق با توئه
56:50.372 --> 56:56.165
چون کاملا احمقانست که سعی کنی یه چیزی رو که اصن
.نداشته رو، بازسازی کنی
56:55.724 --> 56:58.323
.باهات موافقم -
...اِمیلی، من -
56:58.324 --> 57:00.742
چقد بهت بدهکارم؟ -
...اِمیلی، گوش کن ببین چی میگم -
57:00.291 --> 57:04.542
.نه ، نه، نه.حساب حسابه، کاکا برادر
...تو ماشین منو تعمیر کردی. بذار پولشو
57:04.667 --> 57:07.459
من پول لعنتی تو رو نمیخوام، باشه؟
57:09.791 --> 57:11.792
...معذرت میخوام، یه کم
57:13.043 --> 57:17.252
...برام خیلی مهمی ولی نمیتونم برات توضیح بدم که -
.ظاهرا که برات اهمیتی ندارم -
57:17.377 --> 57:21.835
.خیلی خوب میفهممش -
.من دارم از شهر میرم -
57:24.170 --> 57:26.045
کِی؟
57:30.379 --> 57:34.671
فردا؟ -
دوباره با برادرت میری سفر؟ -
57:46.881 --> 57:50.965
.اون کار رو نکن -
.مشخصاتمو می نویسم -
57:51.090 --> 57:55.717
.تو باید درک کنی
...اگه میشد
57:55.841 --> 57:59.216
...اگه میتونستم برات توضیح بدم که -
.باشه، بسیار خب -
57:59.342 --> 58:03.635
نمیخوام اینکار رو کنم. باشه؟
.نمیخوام چیزی بشنوم
58:05.800 --> 58:07.344
.برو، جیمز
58:09.552 --> 58:13.470
...ببین، من
.تو برام مهم هستی
58:13.595 --> 58:16.928
.میدونم. حالا دیگه برو
58:20.054 --> 58:22.762
.برو
58:22.887 --> 58:25.180
.باشه. میرم
59:28.940 --> 59:31.649
اداره پلیس، موردتون چیه؟
01:00:54.954 --> 01:00:58.996
.میترکونمت -
.تیرت خطا رفت -
01:01:01.247 --> 01:01:03.205
.این یکی تیرم خطا نمیره
01:01:15.290 --> 01:01:20.417
امیلی، قهوه میل داری؟ -
.نه، همین الانشم دارم دومیشو میخورم -
01:01:21.874 --> 01:01:25.376
.یه انفجار در منطقه "گرینپوینت" رُخ داده
.نیرو های امدادی رو بفرستید
01:01:25.501 --> 01:01:29.918
میشه تکرار کنی؟ -
.انفجار، نیرو های امدادی رو بفرستید -
01:02:04.271 --> 01:02:06.302
از واحد ها میخوام به خیابون های "چارلز" و "جکسون
01:02:06.322 --> 01:02:09.372
و چهار راه "اورسالاینز" و "چارتِرز" برن و زنگ خطر ها
.رو بررسی کنند
01:02:09.402 --> 01:02:10.581
یه اتوبوس شهری که سه تا ماشین بهش زنجیر شده، تصادف شدیدی داشتند
01:02:11.279 --> 01:02:14.032
معذرت میخوام، واحد 61 میشه دوباره تکرار کنید؟
01:02:14.280 --> 01:02:17.032
گفتین یه اتوبوس شهری با چند تا ماشین زنجیر شده بهش؟
01:02:43.326 --> 01:02:46.876
دریافت شد. یک انفجار دیگه گزارش شده. یه ماشین
.بمب گذاری شده، منفجر شده
01:02:47.534 --> 01:02:49.788
.به نظر میاد صبح پرکاری در پیش داریم
01:03:00.661 --> 01:03:02.664
.مثل اینکه قراره بارون بیاد
01:03:59.588 --> 01:04:01.135
!کسی از جاش تکون نخوره
01:04:01.629 --> 01:04:03.828
.جُم بخورین مغرتونو متلاشی میکنم
01:04:03.922 --> 01:04:07.052
!یالا، بخوابین رو زمین -
!بخواب، مادر جنده! بخواب رو زمین -
01:04:07.339 --> 01:04:08.636
!تلفن بی تلفن، جِنده
01:04:09.424 --> 01:04:10.767
!با توئم! بخواب رو زمین! بخواااب
01:04:10.882 --> 01:04:13.180
!دستاتون، خانم ها
!دستاتونو بهمون نشون بدید
01:04:13.257 --> 01:04:15.636
!پشت اون دیوار لعنتی -
!زودباشین، خانم ها. اون پشت -
01:04:15.799 --> 01:04:17.268
!بخوابید
01:04:17.674 --> 01:04:20.124
!برید! تکون بخورید، کونتونو تکون بدید، زود باشین -
!تلفن همراتو بده به من -
01:04:20.216 --> 01:04:23.549
!رو زمین بخوابید! رو زمین بخوابید -
!سریع، زود ، تند، سریع -
01:04:23.550 --> 01:04:27.762
!همگی گوش کنید -
!یه نفس عمیق بکش و آروم باش -
01:04:27.843 --> 01:04:31.097
.ما اومدیم از بانک دزدی کنیم نه از شما ها
01:04:31.426 --> 01:04:35.387
تو این 5 دقیقه ای که ما اینجا هستیم، مدیر این بانک
...پول خیلی بیشتر از شما میدزده
01:04:35.469 --> 01:04:38.438
.که ما داریم از اون میدزدیم
01:04:38.677 --> 01:04:42.229
.بانک ها به یه تهدید برای دموکراسی ما تبدیل شده اند
01:04:42.595 --> 01:04:43.972
...پس اینو به عنوان یه
01:04:46.763 --> 01:04:49.846
!عدالت خواهی در نظر بگیرید. پس قهرمان بازی در نیارید
01:04:50.096 --> 01:04:53.647
!نکن. اونور رو نگاه کن. سرتو برگردون
01:04:58.639 --> 01:05:01.940
!گاوصندوق، الان -
!بلند شو، همین الان-
01:05:02.015 --> 01:05:04.644
.من نمیتونم گاوصندوق رو باز کنم -
.پاشو بیا مرتیکه، بزن بریم -
01:05:04.724 --> 01:05:07.523
،بخواب رو زمین، بخواب رو زمین، بخواب رو زمین
!مادر جِنده، بخواب رو زمین
01:05:13.725 --> 01:05:15.727
!اون کون گندتو تکون بده! زود باش
01:05:17.517 --> 01:05:19.736
.بازش کن. بازش کن
01:05:19.893 --> 01:05:22.420
.ببینید، اینجوری جواب نمیده
...حتی اگه شما رمزشو هم وارد کنید
01:05:22.517 --> 01:05:24.021
.این دستگاه فقط تو موارد از قبل پیش بینی شده باز میشه
01:05:24.144 --> 01:05:26.737
.فقط رمزشو بزن -
!این جوری جواب نمیده -
01:05:28.102 --> 01:05:31.403
.یه بار دیگه بیشتر نمیگم
.رمزشو بزن
01:05:37.021 --> 01:05:38.567
.لعنت بهت
01:05:56.316 --> 01:05:58.738
.خیلی ممنون، رفیق
.خیلی بهمون کمک کردی
01:06:06.525 --> 01:06:07.322
.به به
01:06:08.817 --> 01:06:09.693
کیسه ها رو بده
01:07:21.996 --> 01:07:25.170
.اوه، گندش بزنن! لعنتی
!فکر کنم یکی منو دید
01:07:25.246 --> 01:07:26.749
!گندش بزنن! بخشکی شانس
01:07:26.872 --> 01:07:28.991
!ای نفهم عوضی
!بیاین ببریمش بیرون
01:07:29.081 --> 01:07:30.332
داری به چی نگاه میکنی؟
01:07:30.455 --> 01:07:32.879
!ایقد جُم نخور و گرنه مغزتو منفجر میکنم. سرتو بنداز پایین
01:07:33.040 --> 01:07:35.884
.اون زنه احتمالا به داره به پلیس خبر میده -
!آماده و هماهنگ باشین -
01:07:35.957 --> 01:07:38.962
!باید چیکار کنیم؟ باید از اینجا بریم -
آروم باش. چقد دیگه وقت داریم؟ -
01:07:39.083 --> 01:07:41.677
.گندش بزنن. دو دقیقه فقط -
داری کدوم گوری میری؟ -
01:07:41.791 --> 01:07:43.885
!فقط دو دقیقه -
کدوم گوری داری میری، رفیق؟ -
01:07:44.166 --> 01:07:45.292
!اَه
01:07:45.917 --> 01:07:47.784
بسیار خب، و چند نفر دیدین؟
01:07:47.875 --> 01:07:50.173
.یکی داخل بانک بود که یه ماسک زده بود
01:07:50.250 --> 01:07:51.924
.و فکر کنم مسلح هم بود
01:07:52.001 --> 01:07:55.084
.چهار نفر به احتمال قوی مسلح در حال دزدی هستند
01:07:55.251 --> 01:07:57.926
واحدهای "کانال" و "مید سیتی". دریافت کردید؟
01:07:58.252 --> 01:08:00.095
.دریافت شد. داریم میریم
01:08:07.628 --> 01:08:09.531
.هِی، وقت تمومه،رفیق
.باید بریم
01:08:09.629 --> 01:08:12.758
!سی ثانیه بیشتر وقت نداریم، زود باشین
!کمکش کن. این کیف رو بگیر
01:08:13.504 --> 01:08:16.258
.این کیف رو بگیر، زود باش -
.عجله کنید. زود باشین، دِ یالا -
01:08:16.713 --> 01:08:18.208
!باید بریم، زود باشین
.رفیق، این کُلی پوله
01:08:18.296 --> 01:08:19.388
!آره، عزیزم
01:08:29.340 --> 01:08:31.164
!پلیس ها دارن میان. باید بریم
01:08:31.257 --> 01:08:33.430
.این اصلا خوب نیست
!بیا از اینجا بزنیم به چاک
01:08:33.507 --> 01:08:34.474
بقیه کجان؟
01:08:34.633 --> 01:08:37.137
!تو گاوصندوق هستند! همش اون تو بودند
تو داری کدوم گوری میری؟
01:08:37.216 --> 01:08:39.561
کجا داری میری؟
!برگرد تو اون وَن لعنتی
01:08:39.633 --> 01:08:42.478
!برگرد تو اون وَن لنتی -
آروم باش، باشه؟ -
01:08:44.467 --> 01:08:45.468
!لعنتی
01:08:48.301 --> 01:08:50.555
...دارم میکُشم
!تکون نخور
01:08:51.760 --> 01:08:54.140
کافیه. کافیه
کافیه. کافیه
01:08:54.761 --> 01:08:57.140
!زود باشین، بیان از اینجا بزنیم به چاک -
!آره، باید بریم دیگه -
01:08:57.261 --> 01:09:00.766
!باید همین الان بریم، زود باشین
!ولش کن اونو دیگه
01:09:03.096 --> 01:09:05.770
.اسپونی
اسپونی" کدوم گوریه؟"
(اسپونی به معنای آدم احمق می باشد)
01:09:06.471 --> 01:09:07.643
!اسپونی
(منظورش جیمی ــه)
01:09:09.179 --> 01:09:11.524
اسپونی" کدوم گوریه دیگه؟"
01:09:11.597 --> 01:09:14.501
!اوه، گندش بزنن! پلیس ها! پلیس ها
!از پنجره ها فاصله بگیرید
01:09:14.597 --> 01:09:17.627
کدوم گوری داره میره؟ -
اون وَن لعنتی کجاست؟ -
01:09:17.723 --> 01:09:20.772
!وَن رو بُردند -
!جیمی -
01:10:02.397 --> 01:10:05.776
.یه سرقت مسلحانه تو "بانک خیابان کانال" تایید شده
01:10:05.939 --> 01:10:08.784
.صدا شلیک شنیده شده
.همه واحد های موجود پاسخ بدند
01:10:10.189 --> 01:10:11.737
!بخواب رو زمین
01:10:30.192 --> 01:10:33.528
!مادر به خطا
01:10:47.737 --> 01:10:48.659
!لعنتی
01:10:49.738 --> 01:10:50.740
حالت خوبه؟
01:10:54.155 --> 01:10:56.705
فرانکی؟ تیر خوردی؟
01:11:00.990 --> 01:11:03.619
.اوه، گندش بزنن. جیمی
01:11:04.365 --> 01:11:05.583
.اوه، گندش بزنن
01:11:12.533 --> 01:11:13.580
!اوه، لعنتی
01:11:16.534 --> 01:11:17.660
!لعنت بهش
01:11:18.242 --> 01:11:19.745
!بسیار خب، گوش کنید
01:11:20.660 --> 01:11:23.163
.باید با تغییر وضعیت هماهنگ بشی
01:11:23.326 --> 01:11:25.228
.برنامه جدید داریم -
برنامه جدید؟ -
01:11:25.326 --> 01:11:28.206
!برادر احمقت با ماشین ما زده به چاک
01:11:28.411 --> 01:11:30.209
.هنوز برتری دست ماست، شوگر
01:11:30.578 --> 01:11:34.584
!این پلیس ها نیرو های اعزامی اولیه هستند
.اونا فقط هفت تیر و شات گان دارند
01:11:34.996 --> 01:11:37.248
.ما مسلسل داریم و پناهگاه و جامونم بهتره
01:11:37.328 --> 01:11:39.458
.ولی باید زودتر حرکت کنیم تا اونا موقعیتشون رو بهتر نکردند
01:11:39.580 --> 01:11:42.959
!رِی، رفیق، من دارم خونریزی میکنم، رفیق
!زخمی شدم -
01:11:43.038 --> 01:11:45.167
!راه چاره ی دیگه ای وجود نداره، فرانکی
01:11:45.622 --> 01:11:49.357
حالا گوش کن چی میگم
.ما به ماشین در رو دیگه نیاز داریم
01:11:49.456 --> 01:11:52.209
،این تنها راه فرار ما از اینجاست
01:11:52.290 --> 01:11:55.498
!جیمز، تو باید بری بیرون و یه ماشین دیگه بدزدی
01:11:55.874 --> 01:11:58.344
!صبر کن، فرانکی -
!فرانکی، گوش کن -
01:11:58.750 --> 01:12:01.252
.ما از اینجا میریم بیرون -
!باید کنار همدیگه باشیم -
01:12:01.374 --> 01:12:04.424
!شوگر، منو پوشش بده. شروع کن
01:12:06.959 --> 01:12:09.679
اسمت چیه؟ اسمت چیه؟ -
.کیتی -
01:12:09.793 --> 01:12:11.912
،خیلی خب، کیتی
.خونسرد باشی و درست رفتار کنی، زنده میمونی
01:12:12.002 --> 01:12:13.845
.ولی اگه منو بترسونی، میمیری
01:12:14.043 --> 01:12:15.295
گرفتی چی شد؟
.بریم
01:12:15.794 --> 01:12:17.011
.زود باش، جیمز
01:12:19.252 --> 01:12:20.972
.زود باش، جیمز
01:12:21.210 --> 01:12:23.340
!بلند شو، رفیق -
!فرانکی، داریم از اینجا میریم بیرون -
01:12:23.462 --> 01:12:24.634
با "شوگر" بیا، باشه؟
01:12:26.587 --> 01:12:29.637
!بلند شو، رفیق، باید بریم
!باید بریم، رفیق
01:12:57.550 --> 01:13:00.250
!زود باش، فرانکی، بلند شو -
.دارم خونریزی میکنم، مرد -
01:13:00.343 --> 01:13:01.765
باید بریم، رفیق
01:13:04.092 --> 01:13:05.346
!لعنت بهش، رفیق
01:13:26.013 --> 01:13:28.733
!بپر تو ماشین
!برو، برو، برو، برو
01:13:30.139 --> 01:13:32.437
!برونش -
فرانکی کجاست؟ -
01:13:32.514 --> 01:13:33.607
!برونش، برونش، برونش، برونش -
فرانکی پس کجاست؟ -
01:13:33.723 --> 01:13:37.308
!فرانکی تقریبا مُرده دیگه، جیمز
!بزن بریم! بیا از اینجا بزنیم به چاک
01:13:51.059 --> 01:13:53.608
داری چه غلطی میکنی؟
!برو، برو
01:13:53.768 --> 01:13:55.395
!من بدون "فرانکی" جائی نمیرم
01:13:58.393 --> 01:14:00.773
!یالا! حرکت کن، برونش -
!لعنتی -
01:14:01.353 --> 01:14:02.730
!هواتو دارم. برو
01:14:28.690 --> 01:14:29.906
،این چیزایی که ما تا حالا فهمیدیم
01:14:30.065 --> 01:14:33.991
صحنه درگیری ها جائی که دو تا از مضنونین میخوان از بانک فرار کنند
01:14:34.066 --> 01:14:37.149
به نظر میرسه چند تا از ضاربان هنوز داخل بانک هستند و گروگان دارند
01:14:37.150 --> 01:14:39.654
...چیزی که ما هنوز نمیدونیم این که چطور
01:14:54.527 --> 01:14:55.575
فرانکی
01:15:06.904 --> 01:15:08.533
.متاسفم
01:15:16.782 --> 01:15:18.750
داری چیکار میکنی؟
01:15:20.241 --> 01:15:22.038
.من بد جوری دارم خونریزی میکنم
01:15:22.407 --> 01:15:23.660
.خون داره ازم میره
01:15:29.991 --> 01:15:33.452
،بسیار خب
بذار من یه نگاهی بهش بندازم، باشه؟
01:15:36.201 --> 01:15:37.248
باشه؟
01:15:45.662 --> 01:15:46.457
!اَه
01:15:56.579 --> 01:15:58.709
.خب، اونقدر ها هم زخمش جدی نیست
01:16:01.622 --> 01:16:03.751
.ما باید خونریزی رو متوقف کنیم
01:16:14.082 --> 01:16:15.083
...بسیار خب
01:16:16.500 --> 01:16:19.299
بذار اول خونریزی رو بند بیاریم و بعدش از اینجا بزنیم به چاک
01:16:20.166 --> 01:16:21.463
!بسیار خب
01:16:26.793 --> 01:16:27.385
.میرم یه کم خرط و پرت گیر بیارم
01:16:27.501 --> 01:16:29.970
.الان برمیگردم
خونریزیتو بند میاریم، باشه؟
01:16:32.794 --> 01:16:34.797
!خب، من سرشونو گرم میکنم. همینجور ادامه بده
01:16:34.961 --> 01:16:36.759
!برید! برید
01:16:38.419 --> 01:16:39.697
!شوگر
01:16:39.794 --> 01:16:41.092
!بی پدر و مادر ها
01:17:08.966 --> 01:17:12.676
.هی، خانم. خانم
.بیا اینجا، بلند شو
01:17:13.050 --> 01:17:15.052
.باشه، دارم سعی میکنم بلند بشم
01:17:15.217 --> 01:17:16.720
.پاشو. نگران نباش -
!لعنتی -
01:17:16.842 --> 01:17:19.266
بهت آسیبی نمیرسونم، باشه؟
.زود باش
01:17:19.843 --> 01:17:21.311
.زود باش. بیا اینجا
01:17:23.051 --> 01:17:24.726
!عقب وایسین
01:17:24.969 --> 01:17:26.971
!به افرادت بگو برن عقب
01:17:27.052 --> 01:17:29.728
!ببینید! من گروگان دارم
01:17:29.803 --> 01:17:32.352
اگه همکاری نکنید جسد های گروگان ها رو از پنجره پرت میکنم بیرون
01:17:33.178 --> 01:17:35.807
.ما کاری نمیکنیم
!هیشکی کاری انجام نده
01:17:35.929 --> 01:17:40.265
.فرمانده "سالیون" صحبت میکنه
همه حالشون خوبه اونجا؟
01:17:40.346 --> 01:17:41.768
خودت چی فکر میکنی؟
01:17:41.888 --> 01:17:44.892
چیزی نیاز دارید؟
کمک های پزشکی نیاز دارید؟
01:17:45.055 --> 01:17:48.856
نه! فقط به اون افرادت بگو که از دور و بر این بانک گمشن
01:17:49.889 --> 01:17:52.268
و گرنه شروع به کشتن گروگان ها میکنم، مفهومه؟
01:17:52.390 --> 01:17:55.670
.بسیار خب، من اینجام تا بهت کمک کنم
01:17:55.765 --> 01:17:58.109
.پسر، بهم بگو چی میخوای
01:17:58.182 --> 01:18:00.437
من فقط... میدونی چیه؟
،من میخوام با مقام مسئول اصلی صحبت کنم
01:18:00.559 --> 01:18:04.689
!میشنوی چی میگم فرمانده نمیدونم چی چی
01:18:04.766 --> 01:18:07.771
.بسیار خب، پسر. باهاش تماس گرفته شده
.تو راهه
01:18:07.892 --> 01:18:09.611
.مقام مذاکره کننده تو راهه
01:18:09.976 --> 01:18:10.817
.بسیار خب
01:18:11.393 --> 01:18:14.147
!فقط از این بانک دور بمونین
01:18:14.436 --> 01:18:15.688
.یالا، خانم
01:18:16.810 --> 01:18:18.813
،بسیار خب
.کارت خوب بود
01:18:18.936 --> 01:18:22.316
.کارت خوب بود
.خیلی ممنون. کارت خوب بود
01:18:22.520 --> 01:18:25.595
.من یه جعبه کمک های اولیه نیاز دارم
جعبه کمک های اولیه اینجا کجاست؟
01:18:25.688 --> 01:18:28.736
یکی بگه اون جعبه های لعنتی کمک های اولیه کجاست؟
01:18:35.439 --> 01:18:38.113
.بسیار خب، مرکز، هدف در دیدرس منه
01:18:38.231 --> 01:18:40.824
.اون داره پیاده به سمت شمال خیابون "رویال" میره
01:19:03.485 --> 01:19:04.361
...یا پیغمب
01:19:17.362 --> 01:19:19.205
!گندش بزنن
01:19:20.155 --> 01:19:21.872
!مادر به خطا
01:19:22.113 --> 01:19:25.695
.بسیار خب، آخریشه. باشه -
...یا امام -
01:19:25.696 --> 01:19:26.994
.یه نفس عمیق بکش
01:19:31.156 --> 01:19:32.829
.بسیار خب. بسیار خب
01:19:44.825 --> 01:19:47.749
.بسیار خب، مثل روز اولش شد -
!اوه، خدیا -
01:19:52.784 --> 01:19:53.751
.بیا اینجا
01:19:54.826 --> 01:19:57.751
!اوه، خدایا. اوه خدای من -
.بیا اینجا -
01:19:57.910 --> 01:20:00.789
.اوه، خدایا. اَه، جیمی
01:20:00.910 --> 01:20:04.542
،اوه، گندش بزنن. جیمی
چیکار میخوایم کنیم؟
01:20:04.745 --> 01:20:06.622
چیکار میخوایم کنیم؟
01:20:07.703 --> 01:20:10.082
.منتظر میمونیم تا مقام مذاکره کننده پیداش بشه
01:20:12.829 --> 01:20:17.541
.من برنمیگردم
.من برنمیگردم
(زندان منظورشه)
01:20:19.747 --> 01:20:22.217
.نمیتونیم از اینجا فرار کنیم، برادر
01:20:23.998 --> 01:20:27.582
من نمیخوام برگردم. میشنوی چی میگم؟
01:20:27.789 --> 01:20:30.510
.نمیخوام برگردم. یه فکر دیگه کن -
.باشه، بسیار خب. میدونم -
01:20:30.583 --> 01:20:32.084
.نه، باید به فکر یه راه حل دیگه باشی -
.میدونم -
01:20:32.790 --> 01:20:35.295
یه راه حل دیگه پیدا کن -
میدونم، باشه؟ -
01:20:36.875 --> 01:20:41.177
.یه سری گرگ صفت اون تو هستند، جیمی
.یه سری گرگ صفت
01:20:41.251 --> 01:20:42.878
.نمیتونم برگردم دوباره اونجا
01:20:45.959 --> 01:20:50.546
.بسیار خب
تو فقط کاری رو که من میگم انجام بده، باشه؟
01:20:52.252 --> 01:20:53.845
.باید هر کاری که من میگم رو انجام بدی
01:20:59.546 --> 01:21:00.468
.گندش بزنن
01:21:13.006 --> 01:21:16.511
.و از این لحظه به بعد من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم...
01:21:19.757 --> 01:21:23.387
!برید عقب! من گروگان دارم
!میکُشمش! میکُشمش
01:21:24.550 --> 01:21:26.847
!برید عقب! با شمام! با شمام
01:21:28.342 --> 01:21:29.639
!برید عقب
01:21:48.929 --> 01:21:50.181
!تکون نخور
01:21:54.721 --> 01:21:56.065
.هدف به گا رفت
01:22:05.680 --> 01:22:07.059
!بسیار خب
01:22:07.973 --> 01:22:09.443
!بسیار خب
01:22:11.390 --> 01:22:14.396
!اسلحتونو بذارین زمین
!تا بذارم زنده بمونین
01:22:20.558 --> 01:22:22.937
،بسیار خب
!دیگه بهتون اخطار نمیدم
01:22:23.017 --> 01:22:24.439
!اینه دیگه
01:23:09.483 --> 01:23:10.905
.جیمی
01:23:11.900 --> 01:23:13.652
بله، فرانکی؟
01:23:14.859 --> 01:23:16.782
.من یه دزدم
01:23:19.901 --> 01:23:21.449
...تو تمام زندگیم
01:23:22.610 --> 01:23:24.409
.چیزی بیشتر از یه دزد نبودم
01:23:28.736 --> 01:23:31.411
.و از تو هم دزدی کردم
01:23:37.654 --> 01:23:40.329
.از تو هم دزدی کردم، برادر
01:23:45.697 --> 01:23:47.166
.بهم نگاه کن
01:23:51.657 --> 01:23:53.659
منو میبخشی، جیمی؟
01:24:00.533 --> 01:24:02.911
.تو برادر منی، فرانکی
01:24:09.326 --> 01:24:10.829
.دوسِت دارم
01:24:20.828 --> 01:24:23.547
.منم دوسِت دارم، برادر
01:24:26.204 --> 01:24:27.922
.منم دوسِت دارم
01:24:37.789 --> 01:24:38.881
...داری چیک
01:24:54.042 --> 01:24:55.339
!تو
01:24:57.042 --> 01:24:58.295
!با توام
01:25:01.293 --> 01:25:02.384
.بیا اینجا
01:25:15.420 --> 01:25:16.421
.بیا اینجا
01:25:26.463 --> 01:25:28.341
.جیمی، بیدار شو
01:25:29.422 --> 01:25:33.098
.باید بلند شی
.پا شو. پاشو
01:25:38.549 --> 01:25:39.926
.جیمی
01:25:43.800 --> 01:25:46.724
.باید انجامش بدم -
داری چه غلطی میکنی؟ -
01:25:47.926 --> 01:25:49.644
.باید انجامش بدم، جیمی
01:25:57.552 --> 01:25:59.850
اوه، لعنت، فرانکی
01:26:58.645 --> 01:26:59.863
لعنت، جیمی
01:28:43.662 --> 01:28:46.542
.بسیار خب، آروم، آروم، آروم
.هواتو داریم. مراقبتیم
01:28:47.747 --> 01:28:49.749
.باشه، فقط یه لحظه صبر کن. صبر کن
01:28:50.205 --> 01:28:52.108
.صب کن. بذار اینو باز کنم
01:28:52.205 --> 01:28:55.380
.من میخوام ازت مراقبت کنم، آقا
.بسیار خب
01:29:37.755 --> 01:29:40.579
...گروگانی که من داشتم مداوا میکردم
01:29:40.671 --> 01:29:44.052
!اون گروگان نیست
!تکرار میکنم، اون یه گروگان نیست
01:29:45.547 --> 01:29:50.133
.اون داره به سمت شمال خیابون "کاروندِلت" میره
اون پیاده است. شنیدین؟
01:29:53.757 --> 01:29:55.510
.بله، دریافت شد
01:30:09.510 --> 01:30:12.389
!هِی... امیلی -
.نمیتونم دیگه -
01:30:13.389 --> 01:30:16.389
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.