WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.992 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:03.611 --> 01:05.579 آتش - عقب وایسا - 01:05.680 --> 01:08.615 همه میرن سمت جنگل 01:08.716 --> 01:10.843 آتش 01:20.061 --> 01:22.154 برگرد عقب 01:29.104 --> 01:32.801 تو خوبی ؟ - زودباش باب . ازون طرف بیارش - 01:32.907 --> 01:35.205 کاپیتان شما خوبی ؟ - بیا پایین - 01:40.248 --> 01:44.912 گاتلینگ! اونها یک گاتلینگ گرفتن - خدا لعنتت کنه کول - 01:44.986 --> 01:47.955 حدود دو سال پیش دیگر سرگرم کننده نبود 01:48.089 --> 01:50.455 اون واگن رو حرکت بده 01:54.329 --> 01:57.230 پایین - آتش - 02:01.736 --> 02:04.227 کول ، باب ، شما پسرا خوبین ؟ - بله - 02:04.339 --> 02:06.671 برای کشتن برادران جوان بیشتر از یک توپ استفاده کنین، قربان 02:06.774 --> 02:09.868 من فکر می کنم توپ خیلی خوب کار می کنه ، کول 02:09.978 --> 02:12.708 معلوم شد که یک ردیاب هندی هستی، تام 02:12.814 --> 02:15.806 تو به من پول دادی تا کت های آبیت را پیدا کنم 02:15.884 --> 02:18.011 پسر جیمز رو برام بیار - جسی رو میخوای؟ - 02:18.119 --> 02:21.054 نه جسی نه من یکیو میخوام که بتونه شلیک کنه 02:21.156 --> 02:23.522 فرانک 02:24.859 --> 02:28.295 زمین خودتو نگه دار - فرانک، از جلو - 02:28.429 --> 02:30.693 جسی مراقب پشتت باش 02:42.844 --> 02:45.836 توپ یا گاتلینگ؟ - آتش - 02:45.947 --> 02:48.211 توپ - توپ ها - 03:16.211 --> 03:18.111 کجا بودی تو رفیق ؟ 03:18.213 --> 03:20.477 چخبر شده ؟ - خب هیچی واقعا - 03:20.582 --> 03:23.278 هر بار که سرم رو بالا می‌گیرم تا به اون گاتلینگ ضربه بزنم، اونها تلاش میکنن تا اون رو شلیک کنن 03:23.351 --> 03:27.788 پس نقشمون چیه ؟ - به نظر می رسه که نقشه من برای خودم خوب کار می کنه - 03:27.922 --> 03:31.050 گوش کن، من میتونم اون پسرا رو از اینجا بزنم! فقط به یک حواس پرتی نیاز داریم 03:31.192 --> 03:33.854 حواس پرتی ؟ - 03:33.962 --> 03:36.829 خب چرا از اول این لعنتی رو نگفتی ؟ 03:41.202 --> 03:43.830 اون داره لبخند میزنه - این اصلا چیزی خوبی نیست - 04:20.475 --> 04:22.705 اون سوار رو بگیرش 04:42.463 --> 04:46.229 ما داریم میایم جسی 04:46.334 --> 04:47.892 برید بیرون 04:48.002 --> 04:51.995 تپه رو بگیر ! شارژ 05:14.128 --> 05:15.720 برگرد عقب 05:29.377 --> 05:31.538 برو 05:53.301 --> 05:55.599 ادامه بده 06:07.815 --> 06:10.545 ادامه بده ، ادامه بده 06:12.553 --> 06:15.078 آره هاو 06:21.596 --> 06:24.394 به اندازه کافی حواست رو پرت می کنه؟ - اونها حتی به سختی متوجه تو شدن - 06:24.499 --> 06:27.400 تو میگی من میتونستن کارهای بیشتری برای جلب توجه اونها انجام بدم ؟ - اهوم - 06:27.502 --> 06:31.563 مثل چی اونوقت ؟ - میتونستی یکی از اون کلاه‌های عید پاک زنانه رو بپوشی - 06:31.672 --> 06:33.765 مطمئنم که این تاثیر ایجاد میکرد - فکر کنم - 06:33.875 --> 06:36.571 دیدی ؟ مشکل توعه فرانک 06:36.677 --> 06:38.508 تا زمانی که فهمیدنش رو به پایان برسونی 06:38.613 --> 06:40.581 منم خیلی زود کار رو تموم میکنم 06:40.681 --> 06:45.311 نه، مشکل تو اینه که قبل از اینکه من کار رو تموم کنم، کارها رو انجام میدی 06:45.386 --> 06:47.877 لعنت بهت پسر 06:48.022 --> 06:49.956 صبر کنید تا به میسوری برگردیم 06:50.091 --> 06:54.551 به همه اون دخترای کوچولو بگو که چطوری جسی جیمز کوچولو تموم ارتش اتحادیه رو به تنهایی فرماندهی کرد 06:54.695 --> 06:57.596 کول، اون این کار را ادامه میده ، تازه ممکنه به زودی از تو پیشی بگیره 06:57.698 --> 07:00.258 خب ، اما من هنوزم ظاهر بهتری دارم ، اینطور نیست؟ 07:00.368 --> 07:02.632 بیاین توی اون جاده به سمت جنوب ملاقات کنیم 07:02.737 --> 07:06.537 ببینید آیا نمی‌توانیم جسی یانکی‌ها را اینجا بترسانیم 07:07.875 --> 07:10.435 با من سوار شو پسر عمو - میتونم از پیاده روی استفاده کنم - 07:10.545 --> 07:14.845 خیلی خوب. خودت میدونی . ما با تعدادی اسب در جاده منتظرت خواهیم بود 07:14.949 --> 07:17.941 خیلی خب رنجرز بیاید برونیم 07:18.019 --> 07:19.953 آرهه 07:20.054 --> 07:23.649 الان ، من فقط احمقانه به نظر می‌رسم که چنین چیزی بگم. هیا 07:36.971 --> 07:39.462 شما پسرا کجا میرین ؟ - یانکی ها اونجا هستن - 07:39.574 --> 07:42.042 تعداد زیادی ازشون هست - جنگ تموم شد پسر - 07:42.143 --> 07:45.044 ژنرال لی دیروز در آپوماتوکس تسلیم شد 07:45.146 --> 07:46.909 دیروز 07:47.014 --> 07:49.414 خب ، بهتره یکی بره به اون یانکی های لعنتی بگه 07:49.484 --> 07:52.544 چه فکری تو سرته پسر عمو؟ - خونه - 07:54.021 --> 07:57.388 کول ، ما میریم خونه . و مثل جهنم میرونیم تا برسیم به اونجا 07:57.492 --> 08:01.189 خدایا به هر احمقی که سعی میکنه دوباره بین من و مزرعه ام بیاد کمک کن 08:01.295 --> 08:03.991 حالا، این بهترین نقشه ای که در تمام این جنگ لعنتی شنیدم 08:04.098 --> 08:06.566 خب پسرا . بزنین بریم سواری 09:21.909 --> 09:25.640 سلام، لیبرتی، میسوری - 09:25.746 --> 09:28.180 بیا به خانه برگردیم به مزارع مون 09:28.282 --> 09:32.582 کاشت ذرت، برداشت ذرت و خوردن ذرت 09:32.687 --> 09:34.450 ذرت به من شلیک می کند؟ - نه - 09:34.589 --> 09:36.489 پس من عاشقشم - بزن بریم - 09:46.367 --> 09:50.633 ما یه مشکلی داریم- یک پادگان در شهر دارم - 09:50.738 --> 09:54.105 ما در سرزمین اشغالی هستیم، پسرا - دست از باسنت بردار، کول - 09:54.208 --> 09:57.302 تو نمی ترسی، اینطور نیست جسی؟ - دعواهایت را انتخاب کن پسر عمو - 09:57.411 --> 10:00.505 تو به من یاد دادی 10:09.557 --> 10:11.684 عیسی، رحمت - این چارلی هیگینز هست - 10:13.995 --> 10:16.054 دارم قطعش میکنم - الان نه، کول - 10:16.163 --> 10:18.563 چه بلایی سرت اومده؟ 10:18.666 --> 10:22.966 در صورتی که مجبور بشیم این پسرای عوضی رو بکشیم، نمیخوام که ما رو ببینن 10:23.070 --> 10:26.198 من میخوام به مزرعه برگردم و مطمئن بشم که جیم کوچولو و دخترها خوب هستن 10:26.307 --> 10:29.037 آره ، و بعدش به انتشار ما بسنده کنیم و به مادرمون بگیم که حالمون خوبه 10:29.143 --> 10:31.043 ما میریم دکتر ممیز رو ببینیم 10:49.930 --> 10:52.865 آقا ببخشید. ما اینجاییم برای دکتر 10:55.970 --> 10:58.564 جس . فرانک 10:58.673 --> 11:00.937 زرلدا؟ زی میمز کوچولو؟ 11:01.042 --> 11:03.101 وقتی رفتی جسی جیمز کوچولو بودی 11:03.210 --> 11:04.905 آره ولی تو بزرگ شدی 11:05.012 --> 11:07.879 منظورم اینه زی، تو پیر شدی 11:07.982 --> 11:12.715 منظورم اینه که به روشی خوب بزرگ و پیرتر شدی 11:12.820 --> 11:15.721 فرانک ، لطفا یه چیزی میگیا ؟ - نه تو خوب هستی - 11:15.823 --> 11:18.587 فرانک ؟ جس ؟ - بابا - 11:22.697 --> 11:24.631 وب کجاست ؟ 11:24.732 --> 11:27.257 اون درست به سمت «من، که مثل یک بانشی فریاد می زد» سوار شد 11:27.368 --> 11:29.461 وب کوچولوی من اینکارو کرد ؟ 11:29.570 --> 11:32.403 اون با اسبش کاملاً از روی سر ما پرید و ده ها سرباز اتحادیه رو کشت 11:32.506 --> 11:34.406 قبل از اینکه بفهمن چه چیزی به آنها ضربه زده 11:34.508 --> 11:36.942 اسلحه گاتلینگ و توپ را خودش بیرون آورد 11:37.044 --> 11:39.376 زندگی همه ما را نجات داد، دکتر 11:39.480 --> 11:43.314 اگر وب میمز نبود، هیچ یک از پسرهای لیبرتی به خونه نمیومدن 11:43.384 --> 11:46.512 حقیقت صادقانه - وب در جنگ مرد ؟ - 11:46.654 --> 11:48.349 وب یه قهرمان مرد 11:48.489 --> 11:51.049 ولی هنوزم مرده 11:52.493 --> 11:55.553 ببین، دکتر، اگر کاری میتونیم برات انجام بدیم 11:55.663 --> 11:58.791 ما میخوایم کمک کنیم - شروع کنید به فکر کردن به خودتان - 11:58.899 --> 12:00.799 که مثل چارلی هیگینز به پایان نرسید 12:00.901 --> 12:03.734 اونها متوجه شدن که چارلی با کوانتریل رایدر سوار می شه 12:03.838 --> 12:08.639 اونها دستگیرش کردن ، توی دادگاه نظامی محاکمه اش کردن و صبح امروز اونو دار زدن 12:08.743 --> 12:11.439 من فکر می کردم عفو عمومی وجود داره - برای سربازان، بله - 12:11.545 --> 12:14.241 اما اگه سوار یکی از گروه‌های پارتیزانی بشین شما رو به جرم خیانت دار میزنن 12:14.348 --> 12:17.909 شما پسرا بیشتر توی خطرین ، چون مزرعه دارین 12:17.985 --> 12:21.148 ببینید، مردان راه آهن از طریق پیشنهاد خرید زمین میان 12:21.288 --> 12:26.123 هیچ کس نمیفروشه ، بنابراین ارتش شروع میکنه به دار زدن مردانی که مزرعه دارن، به دلیل خیانت 12:26.227 --> 12:29.287 ما در زمان جنگ تمام فکرمون این بود که به خانه برگردیم 12:29.396 --> 12:33.298 من قسم خوردم هر کسی رو که دوباره سعی کنه منو از مزرعه ام بیرون کنه ، بکشم 12:33.400 --> 12:38.030 اگه برای موندن باید با راه آهن وارد جنگ بشم برای من خوبه 12:38.139 --> 12:40.699 صبرکن صبرکن . بیا راجب این موضوع فکر کنیم 12:40.808 --> 12:43.709 اگه داستان خوبی داریم و به اون پایبند هستیم باید حالمان خوب باشه 12:43.811 --> 12:46.644 اونها چه داستانی رو باور میکنن ، فرانک؟ 12:46.747 --> 12:50.342 هوم، تو در ارتش کنفدراسیون با ارتش تگزاس ژنرال هود بودی 12:50.417 --> 12:54.251 تا زمانی که شارپسبورگ گفت ، که تو به سواره نظام ژنرال استوارت منصوب شدی 12:54.388 --> 12:57.016 تا اینکه در تنسی تسلیم شدی 12:58.926 --> 13:01.292 این.. این فقط ممکنه که کار کنه 13:01.395 --> 13:03.295 آره. ممکنه که کار کنه 13:03.397 --> 13:06.628 حالا برو مادرت رو ببین 13:06.734 --> 13:10.067 اون خوشحال میشه که پسراشو زنده ببینه 13:10.171 --> 13:12.901 به خاطر اون همینطوری بمون 13:17.244 --> 13:19.144 زی 13:22.183 --> 13:24.117 بخاطر همه چی ممنونم 13:24.218 --> 13:27.654 مخصوصا اون داستانی که به پدرم گفتی - ببین زی - 13:27.755 --> 13:30.189 من الان میرم که گریه کنم 13:38.332 --> 13:42.496 اون زرلدا تبدیل به یک زن جهنمی شد، نه؟ - اوه، آره - 13:42.603 --> 13:45.003 بزرگ و پیرتر ؟ - تو میتونی الان خفه شی فرانک - 13:45.105 --> 13:48.199 تو یه افسونگری - به خدا قسم توی خواب بهت شلیک میکنم - 13:48.309 --> 13:50.209 دفعه بعد "چاق و بی حال" رو امتحان کن 13:57.952 --> 14:01.388 پسرای من ؟ پسرای من 14:01.488 --> 14:04.355 پسرای من ! پسرای من زنده ان 14:04.458 --> 14:06.688 ( داره خدارو شکر میکنه ) 14:06.794 --> 14:10.457 تو زنده ای - نه اگه یه ذره راحت نباشی مامان - 14:10.564 --> 14:12.532 اوه - اوه مامان - 14:12.633 --> 14:15.193 یانکی ها را کشتین؟ - یک عدد منصفانه، مامان - 14:15.302 --> 14:17.361 و دعا هات رو خواندی؟ - هر شب مامان - 14:17.471 --> 14:20.531 خوبه . حالا بیاین داخل و دستات رو بشور برای نهار 14:20.641 --> 14:23.132 تو خوب به نظر میای - تو عالی به نظر میای - 14:23.244 --> 14:24.802 Whoo! 14:24.912 --> 14:28.780 سلام بچه ها به جیمی یانگ نگاه کنین ، همه بزرگ شدن 14:28.883 --> 14:31.374 چطوری ؟ - خیلی خوب - 14:31.452 --> 14:35.013 مامانت تا یه چیزی نخوردیم نمیذاشت بریم - دو ساعت پیش بود - 14:35.155 --> 14:38.784 من بشقاب تمیز نمی بینم - خوشحالم که می بینم اینقدر با دوست هندی مون مهربون هستی - 14:38.926 --> 14:41.622 اون یه مسیحی خوبی هست و یانکی ها رو کشت 14:41.729 --> 14:44.755 و عیسی به من گفت که این اونو به یک پسر خوب تبدیل کرده 14:44.865 --> 14:47.527 خب، اون هنوز با عیسی صحبت میکنه 14:47.635 --> 14:51.298 چیزی که من رو نگران میکنه اینه که عیسی در حال صحبت کردنه - من شنیده ام که - 14:51.405 --> 14:53.669 خیلی خب - زودباش فرانک - 14:53.774 --> 14:55.674 تو اون هشت رو با من بازی کن 14:59.346 --> 15:02.747 تا حالا به چشمای زرلدا توجه کردی؟ - آره - 15:02.816 --> 15:05.046 آره، اون دو تا ازشون گرفت، اینطور نیست؟ 15:05.152 --> 15:07.643 من فکر کنم یکیشون شیشه باشه - آره اون کدومه ؟ - 15:07.788 --> 15:10.484 اون سمت راسته یا چپ؟ - قهوه ای - 15:10.624 --> 15:14.560 کول، من رو مجبور نکن به تموم شهر راجب اون موقع بگم که اون شخص رو توی آتلانتا خراب کردی 15:14.695 --> 15:17.129 اوه - تو با من حرف میزنی ؟ - 15:17.231 --> 15:19.825 منظورت اون دختر سالن رقص خونه بانیه؟ - آره - 15:19.934 --> 15:22.801 سادی زن زیبایی بود. سادی مرد نبود 15:22.903 --> 15:25.804 سبیل خوبی داشت - فکر کنم بیشتر از سبیل داشت - 15:25.906 --> 15:28.841 خوب، اون اروپایی بود - اوه . خیلی خب - 15:28.943 --> 15:32.435 اعتراف می کنم که سادی یک زن بود ، اگر از گفتن چیزهایی راجب زی من دست برداری 15:32.546 --> 15:36.038 زی من ؟ زی تو ؟ - آره - 15:36.116 --> 15:39.347 از چشمای زنان این آموزه رو استخراج می کنم: آن‌ها همچنان آتش درست 15:39.486 --> 15:41.283 پرومته را می‌درخشند 15:41.422 --> 15:45.017 آنها کتاب ها، هنرها، دانشگاه ها هستن 15:45.159 --> 15:47.127 که همه جهان رو نشان میده و تغذیه می کنه 15:47.261 --> 15:51.698 خب، من نفهمیدم که تو چی گفتی ولی قشنگ به نظر میرسید 15:51.799 --> 15:55.235 این مال شکسپیره . اون الان اروپاییه 15:55.336 --> 15:58.635 فرانک میخوای اونو برام بنویسی ، تا به زی بگم ؟ 15:58.739 --> 16:01.833 آره برات تلگرام می فرستم - ممنون داداش - 16:01.942 --> 16:03.842 ممنون بابت کمکت کول 16:03.944 --> 16:06.174 تو توی محلمون کار های زیادی انجام دادی 16:07.481 --> 16:09.381 دلت براش تنگ شده ، مگه نه ؟ 16:09.450 --> 16:12.317 چی ، جنگ ؟ ابدا 16:13.487 --> 16:16.320 چیزایی هست که دلم براش تنگ شده ولی 16:16.423 --> 16:18.391 هیجان انگیز بود - آره - 16:18.525 --> 16:21.722 ولی این قتل خیلی زیاد بود چرا باید اونو از دست بدیم؟ 16:21.829 --> 16:23.854 چون ما توش خوب بودیم 16:23.964 --> 16:26.990 ، شلیک ما توش " عالی " بودیم 16:27.101 --> 16:29.001 به کسی نگو اینو گفتم 16:29.103 --> 16:32.766 من باید تورو بکشم ، چون همه میدونن که من سرسخت ترین مرد این شهرم 16:32.873 --> 16:35.842 ولی تو با اون اسلحه ها یه پسر عوضی وحشتناک هستی 16:35.943 --> 16:37.740 آره ، خب 16:42.683 --> 16:44.583 پسرا 16:51.792 --> 16:55.023 سلام مردم ، امروز چطورین ؟ - سلام - 16:55.129 --> 16:57.791 آره شرقی ها - خوبیم، ممنون آقا - 16:57.898 --> 17:01.425 من رولین اچ. پارکر هستم فرستاده شخصی آقای تادئوس رینز 17:01.535 --> 17:04.026 رئیس راه آهن راک شمالی 17:04.138 --> 17:06.766 و این آقا آلن پینکرتون معروفه 17:06.874 --> 17:12.107 بنیانگذار سرویس مخفی و در حال حاضر تحت قرارداد با آقای تادئوس رینز 17:12.212 --> 17:14.544 همونطوری که بدون شک از همسایه هاتون شنیدین ، راه آهن ما به سمت غرب حرکت میکنه 17:14.648 --> 17:17.583 این منطقیه چون ، ببینین شرق شما رو زیر آب میبره 17:19.753 --> 17:23.587 حرکت به سمت غرب مرزها رو به روی افرادی مثل شماها باز کرد 17:23.690 --> 17:27.421 این اتفاق می افته که سطح زمین شما توی اینجا در سمت راست مسیر پیشنهادی قرار داره 17:27.528 --> 17:30.725 ...من اومدم امضاتو بگیرم 17:30.831 --> 17:33.493 در این قرارداد فروش زمین 17:33.600 --> 17:36.398 و مجازم که پولش رو بهتون پرداخت کنم 17:36.503 --> 17:38.403 دو دلار در هر هکتار 17:38.505 --> 17:40.996 دو دلار ؟ - درسته - 17:41.108 --> 17:45.272 این قیمتیه که توسط وزارت کشور ایالات متحده آمریکا تایید شده 17:45.379 --> 17:47.904 این زمین فروشی نیست 17:48.015 --> 17:49.915 خانم، من می توانم احساس شما رو درک کنم 17:49.983 --> 17:54.420 تو اینجا یه خونه ی دوست داشتنی ساختی ولی واقعاً به من یا تو بستگی نداره 17:54.555 --> 17:57.922 با مفهوم حقوقی، حق مالکیت ممتاز آشنا هستی ؟ 17:58.025 --> 18:01.051 آره هستم .راجب اون چطور ؟ 18:01.195 --> 18:03.163 این زمین ها در شرف محکومیت هست 18:05.365 --> 18:07.959 پس من یه لطفی بهتون میکنم 18:08.068 --> 18:11.333 قیمت هر جریب دو دلار یک معامله هست 18:11.438 --> 18:13.702 بعد از امروز ، قیمت پایین میاد 18:13.807 --> 18:17.299 بنابراین اگه من جای شما بودم، فقط قرارداد رو امضا می کردم و دیگران رو هم معطل نمیکردم 18:19.113 --> 18:21.013 روز خوش آقای پارکر 18:21.115 --> 18:25.279 میتونی به آقای تادئوس راینز بگی از اینجا خورشید درنمیاد 18:26.987 --> 18:28.955 شکسپیر 18:31.725 --> 18:34.626 فکر نکنم متوجه بشی 18:35.996 --> 18:37.987 تو چاره ای نداری - 18:40.834 --> 18:45.237 خانم من فکر می کنم تو ...باید قلب خود رو اینجا جستجو کنی 18:45.339 --> 18:47.830 و سعی کنی کار درست رو انجام بدی 18:49.576 --> 18:51.806 بزار از خدا بخوام 19:01.355 --> 19:04.813 خدا میگه ما میتونیم اونها رو توی باغ دفن کنیم 19:04.958 --> 19:06.983 هیچکس هرگز اونارو پیدا نمیکنه 19:07.127 --> 19:10.153 امروز یک نفر حالت انتقام جویانه داره - بزار برای امروز برن مامان - 19:10.264 --> 19:13.995 دفعه ی بعدی اونارو دفن میکنیم - خیلی خب - 19:14.101 --> 19:16.433 ...حالا ، خانوم 19:20.107 --> 19:22.905 شما داری یه اشتباه جدی مرتکب میشی 19:30.384 --> 19:32.875 قشنگ بازی کرد 19:39.626 --> 19:42.288 هرچی رو که به من‌ گفتی به مردم هم همینو بگو ، فرانک 19:42.396 --> 19:46.059 برای بررسی مدارک حق تقدم تخت ریلی به دادسرا رفتم 19:46.166 --> 19:48.532 راه آهن حتی به زمین ما هم نیاز نداره 19:48.635 --> 19:51.536 اونها فقط تا جایی که میتونن از زمین ما در هر دو طرف استفاده میکنن 19:51.638 --> 19:54.038 فلور کلل میلر رو می شناسه 19:54.141 --> 19:57.633 اونها میگن اگه ما نفروشیم در آخرم ممکنه چیزی نداشته باشیم 19:57.744 --> 20:01.578 فقط در صورتی که به هم نچسبیم - لونی پاکوود - 20:03.116 --> 20:06.176 من میگم این آخرین تلاشه 20:06.286 --> 20:08.584 من از جنگ برگشتم 20:08.722 --> 20:11.452 مزرعه ام سوخت 20:11.558 --> 20:13.822 گاو هام مردن 20:13.927 --> 20:17.192 و حالام همسرم با پسر عموم جب فرار کرده 20:17.297 --> 20:19.629 عجب حرومزاده ایه 20:19.733 --> 20:21.633 اون سگمو برد 20:21.735 --> 20:24.169 اوه، لونی، در مورد راه آهن 20:25.839 --> 20:28.808 اون سگمو برد - 20:28.909 --> 20:32.276 اونا کول رو گرفتن - بابا ، اون اومد خونه ما - 20:32.379 --> 20:34.279 همتون میخواین اینو بشنوین 20:36.817 --> 20:40.753 اونها اومدن و همون پیشنهادی رو که به شماها دادن، دادن 20:40.854 --> 20:43.789 برادر کوچیکمون جیم سعی کرد اونها رو بدرقه کنه 20:43.890 --> 20:47.382 که یکی از کارآگاهان ضربه ای به سرش زد و اونو ناک اوت کرد 20:47.527 --> 20:50.621 کول عصبی شد - اوه اوه - 20:50.731 --> 20:54.098 یه کوچولو عصبی شد - چند نفرو کشت ؟ - 20:54.201 --> 20:56.431 دو تا - خوبه - 20:56.536 --> 21:00.370 گفتن چون کارآگاه ها توی اداره کشور کار میکردن 21:00.474 --> 21:02.704 ارتش میتونه اونو دار بزنه 21:02.809 --> 21:05.209 فردا - چیکار کنیم ؟ - 21:05.312 --> 21:06.939 هیچی 21:07.047 --> 21:10.016 شما مردم هیچ کاری قرار نیست انجام بدین . تو همین الان میری خونه 21:10.083 --> 21:12.108 توام همینطور دکتر 21:12.219 --> 21:16.155 پس میتونین به کتاب مقدس قسم بخورین که راجب اتفاق فردا هیچی نمیدونین 21:16.256 --> 21:18.554 پسرا - دکی - 21:18.659 --> 21:21.025 برو خونه 21:21.128 --> 21:24.529 اونها دیگه پسرای لیبرتی رو دار نمیزنن 21:24.665 --> 21:26.963 برو خونه 21:31.505 --> 21:33.405 جلسه به تعویق افتاد 21:34.508 --> 21:36.738 برین خونه همگی 21:36.843 --> 21:39.311 برو خونه 21:39.413 --> 21:41.643 من می مونم - منم همینطور - 21:41.748 --> 21:44.308 لونی ، کلل 21:44.384 --> 21:46.648 نمیتونستم از دستش بدم - آه، جیم یونگر - 21:46.787 --> 21:49.688 بهت گفتم توی خونه بمونی - تقصیر منه که اونها کول رو میکشن. منم هستم - 21:49.790 --> 21:53.248 قبل از اینکه اونها سعی کنن یکی دیگه رو برای ترسوندن سایر کشاورزا دار بزنن ،مسئله زمان بود 21:53.393 --> 21:56.328 و تو ، خیلی جونی - خیلی جوون ؟ - 21:59.766 --> 22:02.166 منم همسن تویی هستم که به جنگ رفتی 22:02.269 --> 22:04.829 آره، و وب همون سنی بود. نه 22:04.938 --> 22:07.600 تو داری وقت رو تلف میکنی - زی برو خونه - 22:07.708 --> 22:09.835 وقتی اونارو دار زدن دیگه کیا اونجا بودن ؟ 22:09.943 --> 22:12.844 تو باید بدونی که اونها چطوری این کار رو از هر طرفی که بالا میرن انجام میدن 22:12.946 --> 22:14.971 و به چه ترتیبی انجامش میدن 22:15.082 --> 22:18.279 و اگه نجات دادن کول رو گند زدی بهش ، چون به حرف یه زن گوش نمیدی 22:18.352 --> 22:20.980 لعنت به تو و همه 22:26.460 --> 22:28.360 خیلی خب 22:29.629 --> 22:31.529 ... ماه هشت نفر 22:31.631 --> 22:35.260 ...علیه یک هنگ اتحادیه و کارآگاهان پینکرتون 22:35.369 --> 22:38.133 وسط خیابان اصلی در روز روشن 22:42.075 --> 22:45.203 اون داره لبخند میزنه - این بده ؟ - 22:45.312 --> 22:46.745 خیلی 23:00.994 --> 23:03.360 پینکرتون ، آروم 23:03.463 --> 23:07.456 ارتش همه چیزو به خوبی توی دستش داره - اهوم - 23:07.567 --> 23:11.230 هیچی مثل آویزان نیست که انگیزه جمعیت رو برای جابجایی ایجاد کنه 23:11.338 --> 23:13.772 کار من این نیست که آروم باشم 23:13.874 --> 23:16.468 من مردانی رو در هر ورودی این میدون قرار دادم 23:16.576 --> 23:18.476 پس هیچکس توی تیر اندازی سوار نمیشه 23:18.578 --> 23:22.844 و من یه تیر انداز روی اون پشت بام دارم 23:22.916 --> 23:25.749 فقط محض احتیاط 23:32.259 --> 23:34.727 بدونین که کلمن جوونه 23:34.861 --> 23:40.493 محکوم به اعمال خیانت آمیز علیه قوانین نظامی و مواد جنگی 23:40.600 --> 23:43.694 تا امروز از گردن آویزون شود تا مرده باشه 23:43.804 --> 23:46.932 خداوند روحش را قرین رحمت کند 24:55.809 --> 24:57.674 درخشان 24:57.777 --> 25:00.610 دارش بزنین بکش ! بکش 26:02.242 --> 26:06.110 آقا حالتون خوبه؟ یکی دکتر بیاره 26:13.587 --> 26:16.784 گلوله از بدنش تمیز بیرون اومد ولی خون زیادی از دست داده 26:16.923 --> 26:19.858 اون حالش خوب میشه دیگه ، بابا ؟ 26:21.027 --> 26:22.927 دعا کردن ضرری نداره 26:23.029 --> 26:25.896 کیه ؟ - 26:25.999 --> 26:28.092 پیشش بمون 26:30.437 --> 26:33.668 ما دنبال یه فراری هستیم. واسه همین داریم همه خونه های منطقه رو بررسی میکنیم 26:33.773 --> 26:36.833 پاول، برو بیرون.. مک کال، طبقه اول رو بررسی کن 26:36.943 --> 26:38.877 منم میرم بالا - آقا ، شما کی هستین ؟ - 26:38.979 --> 26:42.346 اوه ، معذرت میخوام خانم - خب ، باید امیدوار باشم - 26:44.417 --> 26:47.250 برو ! برو 26:50.223 --> 26:53.590 جسی ، بیداری ؟ 26:53.693 --> 26:56.992 جسی این دست توعه ؟ 27:03.637 --> 27:05.628 اونا رفتن 27:05.739 --> 27:08.970 ... تو چی - من اونهارو فریب دادم که فکر کنن تنها هستم - 27:09.075 --> 27:11.805 بیا امیدوار باشیم که پسره موفق بشه 27:11.911 --> 27:15.472 فکر میکنم در حال حاضر بهتر باشه 27:38.004 --> 27:42.236 آقای تادئوس رینز، قربان. خوشحالم که توی این زمینه به ما ملحق میشین 27:42.342 --> 27:44.936 خب منم خوشحالم که اینجام - واقعا ؟ - 27:45.045 --> 27:49.243 نه پارکر نه ! من واقعاً از ترک اتاقم راضی نیستم 27:49.315 --> 27:52.216 به این تکه خاک رها شده نگاه کن تا بفهمی چرا 27:52.318 --> 27:56.049 ...به نام همه چیز مقدس به نظر نمیرسه که شما نمیتونین چندتا کشاورز ساده را بیرون کنین 27:56.189 --> 27:58.248 از سوراخ های گلی کوچیکشون 27:58.391 --> 28:01.258 برای همین میتونم بزرگ ترین راه آهنی رو که دنیا دیده بسازم 28:01.361 --> 28:04.091 خب، من کاملاً مصیبتمون رو درک می کنم، قربان 28:04.197 --> 28:07.189 چخبر شده ؟ 28:07.300 --> 28:12.704 خب، قربان، دو هفته پیش موفق شدیم ارتش یکی از کشاورزان محلی رو دار بزنیم 28:12.806 --> 28:15.570 خیلی خوبه - نه متاسفانه نه قربان - 28:15.675 --> 28:19.543 گروهی از اراذل و اوباش محلی تونستن اونو از چوبه دار نجات بدن 28:19.646 --> 28:23.082 ، این کارشون نه تنها باعث مقاومت در سایر کشاورزان شده 28:23.149 --> 28:26.050 ولی آلن پینکرتون بدون تردید توی حادثه به شدت مجروح شد 28:26.152 --> 28:30.179 تورو مسئول عملیات میزارم تا زمانی که اون برگرده 28:30.323 --> 28:34.589 مانع دیگه اینه که به پادگان ارتش دستور داده شده که از لیبرتی دور بشن 28:34.694 --> 28:39.222 بنابراین ما دیگه اون چوب خاصی رو نداریم که با اون کشاورزا رو تهدید کنیم 28:39.332 --> 28:42.028 شما می بینید که ارتش میره، میبینید که یک ابزار رو از دست دادین 28:42.135 --> 28:44.569 ولی من یک خلاء قدرت رو می بینم که باید پر بشه 28:44.671 --> 28:48.266 از اونجایی که ما بیشترین قدرت رو داریم ممکنه که بدون مجازات حرکت کنیم 28:49.743 --> 28:52.735 میبینیم قربان 28:52.846 --> 28:56.509 من امشب چهار گشت از کارآگاهان مون رو برای اقدام جمع می کنم 28:56.583 --> 29:02.283 ما به این پودانک‌ها یاد میدیم که وقتی درستی پیشرفت رو به چالش میکشن چه اتفاقی می‌افته 29:02.422 --> 29:04.356 بله قربان 29:06.192 --> 29:09.127 جسی، تو نباید بلند بشی - من دو هفته پشت سرم هستم، زی - 29:09.262 --> 29:11.924 حالم بهم میخوره - از شرکت من خسته شدی؟ - 29:12.031 --> 29:13.931 نه . معلومه که نه زی 29:14.033 --> 29:16.627 مسخره کردنت بی انصافیه 29:16.736 --> 29:18.966 کاری که با من میکنی بی انصافیه 29:19.072 --> 29:22.633 من نباید یه قهرمان رو اذیت کنم - چی؟ - 29:22.742 --> 29:26.178 همه توی کانتی میدونن این تو بودی که کول رو نجات دادی 29:26.279 --> 29:28.474 همه ما به تو افتخار می کنیم، جسی 29:28.581 --> 29:31.345 از اون زمان تا الان حتی یک مزرعه به راه آهن فروخته نشده 29:31.417 --> 29:33.317 اوه . این خوبه 29:33.453 --> 29:36.854 ولی من تنها کسی نبودم که توی اون روز گردنم رو به خطر انداختم 29:38.491 --> 29:42.052 پس تو میگی که من باید برم با کول یونگر وقت بگذرونم؟ 29:42.162 --> 29:45.154 با کول یونگر؟ نه، من هرگز اینو نگفتم 29:48.735 --> 29:50.896 میخوای با اون خانوم جوان ولگردی کنی 29:51.004 --> 29:53.802 و به مزرعه برگردی ؟ - تو چی فکر میکنی فرانک ؟ - 29:53.907 --> 29:55.807 تو سوار واگن شو 29:55.909 --> 29:59.709 تا زمانی که مامان تو رو به خونه نرسوند تا خودش بتونه سرت سر و صدا کنه، منو بدبخت میکنه 29:59.813 --> 30:02.805 چی گفتی قربان؟ - ادامه بده . تقریباً همه تون بهبود یافتید - 30:02.882 --> 30:04.782 ممنون دکی - البته - 30:06.586 --> 30:09.521 خدافظ جسی 30:10.957 --> 30:14.757 خدافظ زی - 30:14.861 --> 30:18.524 حالا یکم باحال تر به نظر میرسی - خفه شو فرانک - 30:18.631 --> 30:23.159 دکتر ؟ داشتم فکر میکردم که آیا بعد از ظهر امروز میتونم بیام ؟ 30:23.269 --> 30:25.737 تو همیشه وقتی بیای خوش اومدی جسی 30:25.839 --> 30:30.208 میدونم ، ولی داشتم فکر می کردم شاید بتونم بیام و زی رو بیارم بیرون 30:30.310 --> 30:33.177 میدونی ،جایی نزدیک، با افراد دیگه 30:33.279 --> 30:36.840 نزدیک ، میدونی، اینجا، اما... بیرون. 30:36.916 --> 30:39.214 از طرف من خوبه جسی 30:39.319 --> 30:42.379 اوه نگران نباشین قربان .من مطمئن میشم که اونها به درستی همراه شدن 30:44.858 --> 30:47.383 خب، فرانک، این حتی به ذهنم خطور نکرده بود 30:47.527 --> 30:49.722 من عمیقا بهت مدیونم 30:49.829 --> 30:51.956 خب ، خیلی خوش اومدین قربان 30:52.065 --> 30:56.627 ارتش در حال ترک شهره. بنابراین کول نمیتونه از مخفی شدن توی جنگل دست برداره و به مزرعه خودش برگرده 30:56.736 --> 30:59.466 همه ما برای یک شیندگ در محل جوانتر ملاقات میکنیم 31:07.513 --> 31:10.038 هی تو ، تنهاشون بزار تنهاشون بزار 31:10.116 --> 31:12.016 کول - کِلل - 31:12.118 --> 31:14.484 چطوری تو ؟ - هی جان - 31:14.621 --> 31:16.816 خوشحالم میبینمت . ممنون که برگشتی - خوش برگشتی - 31:16.956 --> 31:18.856 چطوری ؟ - هی ، کول یانگر - 31:18.958 --> 31:21.392 کی لونی پاکوود رو دیده که چطوری لباس پوشیده ؟ به آن نگاه کن 31:21.527 --> 31:23.586 تام 31:23.696 --> 31:25.687 بیا اینجا . ها ؟ 31:25.798 --> 31:27.595 ممنون 31:27.700 --> 31:31.397 خودت رفتار می کنی، می شنوی؟ - 31:31.504 --> 31:35.167 پسر مورد علاقه لیبرتی. بیا اینجا - سلام کول - 31:35.275 --> 31:38.301 کاری که کردی رو هیچ وقت فراموش نمی کنم پسر عمو. خودت میدونی؟ 31:38.411 --> 31:41.471 زی، خوشحالم که اومدی - چرا، ممنون، باب - 31:41.581 --> 31:43.481 به خصوص خوشحالم که با جسی اومدی 31:43.549 --> 31:47.610 با توجه به اینکه در حال حاضر انبوهی از دختران هستند که می خواهند با جسی برقصن 31:47.754 --> 31:51.121 که فقط باید با جذابیت های زیاد باب یونگر کنار بیان 31:51.224 --> 31:54.216 باب تو اصلا خجالت نمیکشی - هنوز نه ، ولی امیدوارم - 31:56.930 --> 31:58.591 زودباش ، بریم برقصیم - باشه - 32:48.348 --> 32:51.715 من وقتی بچه بودم همیشه به این صخره میومدم 32:51.784 --> 32:54.947 تصورش رو بکن وقتی بزرگ بشم زندگیم چیجوری میشه 32:55.088 --> 32:56.988 تو مزرعه نمیخواستی ؟ 32:57.090 --> 32:59.490 من بیشتر به این فکر می کردم که یک دزد دریایی رودخانه باشم 32:59.592 --> 33:03.653 دزد دریایی رودخانه؟ - آره . هووو...جواهراتمون رو تحویل بده خانم - 33:03.763 --> 33:05.822 خب خداروشکر که ازش عبور کردی 33:05.932 --> 33:08.958 توام ازش عبور کردی ، نه ؟ 33:09.068 --> 33:13.334 بیشتر، بله. این یک زندگی کاملاً مناسب برای یک مجرد خواهد بود 33:15.875 --> 33:19.902 آیا قصد داری تمام زندگیت مجرد باشی، جسی جیمز؟ - 33:21.347 --> 33:24.680 نه اگه یه دختر خوب پیدا کنم 33:24.751 --> 33:26.810 خب این دختر درست چه شکلیه ؟ 33:26.919 --> 33:30.787 اون چه شکلیه ؟ اون... اون باهوش باشه 33:30.890 --> 33:34.189 بامزه.. رئیس باشه 33:34.293 --> 33:38.024 اون همیشه باعث میشه که فکر کنم حداقل دو قدم از من جلوتره 33:40.233 --> 33:43.532 همچین دختری رو کجا پیدا میکنی؟ 33:47.807 --> 33:50.742 ...از این دکترین 33:50.843 --> 33:53.937 لعنتی 33:54.047 --> 33:58.143 :من از چشم زنان این آموزه را استخراج می کنم 33:58.217 --> 34:01.118 ...برق می زنن 34:01.254 --> 34:03.745 ...هنوز مثل 34:03.890 --> 34:06.552 ریز... سنگ های درخشان 34:06.692 --> 34:09.183 لعنتی - سنگ های درخشان؟ - 34:09.328 --> 34:11.626 آره . یه کوچولو . ببین 34:11.731 --> 34:14.723 آیا این یکی از شعرهای شکسپیر فرانکه که می‌خوای دوتایی کنی ؟ 34:14.834 --> 34:17.894 آره هست 34:18.004 --> 34:23.135 آیا، اوم... قصد داشتی وقتی شعرت رو تموم کردی منو ببوسی؟ 34:23.242 --> 34:26.370 خیلی وقته که قصد بوسیدنت رو داشتم 34:56.642 --> 35:00.373 ! حرومزاده ها برگرد اینجا و باهام روبه رو شو 35:00.480 --> 35:02.505 جیمی - کول ، اونا چیکار کردن ؟ - 35:02.582 --> 35:06.074 بیا برگردیم. یکم آب نیاز داریم بیا سطلو بگیریم 35:06.185 --> 35:08.653 سطلو بگیر - آب - 35:08.754 --> 35:12.019 زودباش 35:12.125 --> 35:16.528 فرانک - این پینکرتونه ! اینم راه آهنه - 35:16.662 --> 35:18.857 بعد مامان.. مامان 35:21.334 --> 35:23.564 زودباش 35:37.316 --> 35:39.648 خدایا مرسی 35:42.688 --> 35:44.713 مامان 35:44.857 --> 35:48.258 مامان . مامان 35:51.931 --> 35:54.729 صبرکن مامان باید ببریمت پیش دکتر میمز 35:54.834 --> 35:58.565 شما پسرا... مراقب باشین 35:58.671 --> 36:00.571 مواظب هم باشید 36:00.673 --> 36:02.732 ...مامان، دکتر میمز - هششش - 36:06.279 --> 36:09.180 خب. نگاش کن 36:09.248 --> 36:12.649 خداوند خوب کمی کوتاهتر از اون چیزیه که من فکر می کردم 36:16.856 --> 36:18.756 مامان 36:37.476 --> 36:40.445 من فکر می کنم ما میتونیم ادامه بدیم و یجای دیگه 36:40.546 --> 36:43.276 یه زندگی نو و جدید و مناسبی بسازیم 36:43.349 --> 36:45.317 مهم نیست 36:45.418 --> 36:48.478 من فکر نمیکردم اینکارو انجام بدی 36:48.621 --> 36:53.615 تو محل ما ، کلل میلر ،سامی جانستون ، کریدرز، 36:53.759 --> 36:56.387 و ویلهایت کلانتر گفت که این یک باند از پسران مست کانزاس است 36:56.495 --> 36:59.225 میگم تا شهر برونیم و چند نفر از پینکرتون‌ها و راه‌آهن‌ها رو بکشیم 36:59.332 --> 37:03.666 .نه بابا. اینکه دشمنی نیست ، این جنگه اونها مردان بیشتری نسبت به ما دارن 37:03.769 --> 37:06.567 خب پس ما چیکار کنیم ژنرال لی ؟ 37:06.672 --> 37:09.072 ما همون کاری رو میکنیم که توی جنگ کردیم 37:09.175 --> 37:13.009 . ما خطوط آذوقه اونها رو اذیت می کنیم ما سعی می کنیم مردان راه آهن رو بکشیم و اونها اهمیتی نمیدن 37:13.112 --> 37:15.774 ولی اگه پول و لوازم اونها رو برداریم 37:15.848 --> 37:18.043 دقیقا - نقشه ی خوبیه جسی - 37:18.150 --> 37:21.642 . من چند مرد دیگه برامون میارم کومانچ من با ما سوار میشه 37:21.787 --> 37:24.312 اول به چی بزنیم ؟ - من یه دختری رو توی بانک میشناسم - 37:24.457 --> 37:28.052 ببین اون نمیتونه لیستی از شهرهایی که راه آهن پول خود شون رو توشون نگه میداره به من بده 37:41.874 --> 37:43.774 من خیلی متاسم جسی 37:43.876 --> 37:47.277 من و فرانک باید برای مدتی دور بشیم 37:47.380 --> 37:50.645 ولی من و تو، ما کاری رو شروع کردیم ، میدونی ؟ 37:52.018 --> 37:54.885 نمیدونم اگه این کار رو بکنی چه اتفاقی میوفته 37:55.021 --> 37:57.854 نه من - ...فقط بذار قانون - 37:57.957 --> 38:02.189 قانون به مردایی مثل تادئوس رینز دست نمیزنه. فقط عدالت است 38:02.295 --> 38:05.458 منظورت از عدالت کیه ؟ ما یا خدا؟ 38:05.564 --> 38:07.794 چه زمانی متوقف میشیم ؟ 38:11.237 --> 38:13.671 وقتی که اونهارو بفرستیم توی قبر خودشون 38:33.292 --> 38:35.783 خیلی خیلی ممنون 38:35.928 --> 38:38.829 ببخشید . خانوم ها و آقایان یه خبر بد براتون دارم 38:38.931 --> 38:41.900 حقوق و دستمزد راه آهن به سرقت رفته - چی میگی تو؟ - 38:42.001 --> 38:44.731 پول راه آهنگ توی اون گاو صندوقه 38:44.837 --> 38:47.772 امنه اون ؟ 39:18.704 --> 39:20.604 بیخشید قربان 39:20.706 --> 39:22.799 بانک امروز بسته است - چی ؟ - 39:22.908 --> 39:26.776 تعطیلات بانکی - هیچ تعطیلات بانکی بابا نیست - 39:26.879 --> 39:29.473 از سر راهم برو کنار! از سر راهم برو کنار - 39:29.548 --> 39:31.743 این ظالمانه ست . شما ها کی هستین؟ 39:31.851 --> 39:33.751 جیمز باند 39:35.020 --> 39:37.682 جیمز باند ؟ - آره - 39:37.823 --> 39:40.621 اوه... باند جیمز-یونگر چطوره ؟ 39:42.061 --> 39:45.326 جیمز یانگر باند 39:45.431 --> 39:48.059 ...حالا اگه نری بیرون تورو خیلی‌خوب میفرستم - بانک بسته است - 39:48.167 --> 39:51.432 من باید بگذرم - اوه ! بس کن - من بهت " اوه " رو نشون میدم - 39:51.537 --> 39:54.335 ببخشید قربان ؟ تعطیلات بانکیه 39:54.440 --> 39:57.273 بابا تعطیلات بانکی نیست! چی میگی تو؟ 39:57.376 --> 40:00.311 آقا ! داری چه غلطی میکنی آقا ؟ - ادامه بده - 40:00.413 --> 40:02.938 قربان . امنه - خانوم - 40:03.015 --> 40:05.950 یه لطفی بکن . بچرخ و چشماتو ببند - چرا ؟ - 40:06.051 --> 40:10.988 میخوام به این مرد شلیک کنم فکر نکنم بخوای ببینیش. متشکرم 40:11.090 --> 40:14.150 هی . امنه 40:14.293 --> 40:16.193 حالا 40:16.295 --> 40:18.525 تعطیلات بانکی نیست - تعطیلات بانکی هست - 40:18.631 --> 40:20.656 نیست - آره . حق با توعه قربان - 40:20.766 --> 40:23.599 خب پس چرا من نمیتونم وارد اونجا بشم؟ 40:23.702 --> 40:26.102 ! به همین دلیله که ما دزدیم 40:26.205 --> 40:29.697 اوه ، چرا از اول اینو نگفتی ؟ 40:29.809 --> 40:33.108 یه رازه - اوه - 40:33.212 --> 40:36.613 باشه من فقط اینجا منتظر می مونم 40:36.682 --> 40:40.015 ازین کارت قدردانی میکنم 40:43.889 --> 40:45.823 برو گمشو بیرون 40:47.793 --> 40:50.125 ...چه - این چیه ؟ - 40:50.229 --> 40:53.790 پیرمرد تاکر همونجا ساکت بیرون بانک نشسته 40:53.899 --> 40:57.232 خب ؟ - ...پس کی پیرمرد تاکر رو میشناسی - 40:57.336 --> 40:59.736 سر همه فریاد نزنی؟ 41:08.113 --> 41:11.048 چطور شد اونجا؟ - باشه. چطوری از اینجا رفت؟ - 41:11.116 --> 41:13.016 من فکر میکنم ما باید حرف بزنیم 41:22.995 --> 41:25.589 قربان شما میتونی این کار رو به روش هوشمندانه یا احمقانه انجام بدی 41:25.698 --> 41:28.565 فقط یک راه با تو به پایان میرسه که هنوز نفس می کشی 41:45.251 --> 41:47.776 فقط به این دلیل که ما یک بانک رو غارت می کنیم 41:47.920 --> 41:50.855 دلیلی وجود ندارد که در مورد آن مدنی نباشیم 41:59.732 --> 42:01.632 تو کدوم جهنم دره ای بودی ؟ 42:01.734 --> 42:03.634 من تورو تحت پوشش قرار دادم 42:06.205 --> 42:08.196 من پنج هزار تا گرفتم - من سه تا گرفتم - 42:08.307 --> 42:11.640 میشه هشت هزار دلار ! پس یعنی هزار دلار 42:11.744 --> 42:13.905 شانس ما بالاخره تغییر میکنه 42:14.013 --> 42:15.913 حالا با اینا چیکار کنیم ؟ 42:15.981 --> 42:18.882 اینها حقوق مالکیت مزارعی هست که بانک برای راه آهن در اختیار داشت 42:18.984 --> 42:22.681 بهتره قبل از اینکه اتفاقی براشون بیوفته این هارو ازینجا ببری 42:25.491 --> 42:27.891 خیلی خب مستقر بشین 42:27.993 --> 42:29.927 این همه پول مال ما نیست 42:30.029 --> 42:32.930 اوه . خب نه جسی اینها مال بانک بود 42:33.032 --> 42:36.126 ببین ، واسه همین ما مجبور شدیم برای دزدیدنش این همه زحمت بکشیم 42:36.235 --> 42:39.398 ما باید یکمی از این پول رو بگیریم و به همسایه هامون توی لیبرتی بدیم 42:39.505 --> 42:43.339 آدمای زیادی اونجا به خودشون صدمه میزنن - هیچکدوم برای این گردن خودشون رو به خطر ننداختن - 42:43.442 --> 42:45.342 بیا راجبش فکر کنیم 42:45.444 --> 42:48.345 ما اینجا با مردم حسن نیت ایجاد می کنیم و طفره رفتن از قانون رو آسون تر می کنیم 42:48.447 --> 42:50.642 فرانک در این مورد باهوشه - نه جسی - 42:50.716 --> 42:53.617 فقط به بخاطر اینکه اون براشون کتاب میخوند و حرف های گنده گنده میزنه، اونو باهوش نمیکنه 42:53.719 --> 42:56.984 اوه، آره، همینطوره - نه، اینطوری نیست.باب. از این موضوع دوری کن - 42:57.122 --> 43:00.091 من فکر می کنم جسی ایده خوبی داره - جیم؟ - 43:02.861 --> 43:05.421 کی تو رو مسئول این دار و دسته کرده جسی، ها؟ 43:05.531 --> 43:08.898 من کار خیلی خوبی انجام دادم که ما رو توی جنگ رهبری کرد - کردی . عالی - 43:09.001 --> 43:11.663 به نظر میرسه یادمه که یه طناب رو از گردنت بریدم 43:11.770 --> 43:13.704 واسه همینه که شما هر دو گروه رو رهبری میکنین 43:13.806 --> 43:15.865 شما دونفری باهم وارد اون بانک شدین ، درسته ؟ 43:15.975 --> 43:18.535 دو تا دست بهتر از یکیه ( ضرب المثل انگلیسی ) 43:18.644 --> 43:21.306 تموم کاری که جسی انجام میده فقط پیشنهاد ارائه دادنه 43:21.413 --> 43:25.713 خب ما منتظریم تا نظرت رو راجب اون پیشنهاد کول 43:25.784 --> 43:27.809 به عنوان رهبر دیگر باند بشنویم 43:29.254 --> 43:31.745 باشه 43:31.890 --> 43:34.415 اون چیه ؟ - فکر می کنم این کار هوشمندانه ایه - 43:34.560 --> 43:36.755 کول - هی ، خودشه - 43:36.862 --> 43:39.296 ما یه همچین چیزی رو تصمیم می گیریم، همین 43:39.398 --> 43:41.696 حالا ، ما برای مدت طولانیه که توی این کار هستیم 43:41.800 --> 43:43.859 ...و این نقشه ی من و جسیه 43:43.969 --> 43:47.336 باهوش، بهمون کمک کن . یه مکان هایی برای مخفی شدن بهمون نشون بده 43:47.439 --> 43:51.136 لازم نیست نگران باشیم که کشاورز با تفنگ ساچمه ای توی خواب بهمون شلیک کنه 43:51.243 --> 43:54.440 ما باید فکر کنیم.... اون کلمه چیه، فرانک؟ 43:54.546 --> 43:56.309 استراتژیک 43:56.382 --> 43:59.283 آره . مرسی استراتژیک 44:00.552 --> 44:03.180 چون این یه جنگه - این یه جنگ نیست - 44:03.322 --> 44:06.291 پس چیه ؟ 44:06.425 --> 44:09.519 هیچ کس به من هزار دلار پرداخت نکرد تا توی جنگ بجنگم 44:14.299 --> 44:18.065 یکی اومد پایین - لعنت بهت . تام دوباره داری خیانت میکنی؟ - 44:18.170 --> 44:20.638 من دوباره خراب شدم - بعد از سوئیچ تاکستون - 44:20.739 --> 44:23.640 آره ببین جسی، این بانک نیست - بهتره - 44:23.742 --> 44:27.007 این یک انبار ساختمانیه ! برای همین جعبه قوی مقداری مهمات، مواد منفجره خواهد داشت 44:27.112 --> 44:29.842 ما میتونیم اونها رو بگیریم و به این ترتیب دفعه ی بعد یه کار بزرگتری انجام بدیم 44:29.915 --> 44:31.849 اینجا توسط کارآگاهان پینکرتون محافظت میشه 44:31.950 --> 44:34.544 و من میخوام چند کارآگاه پینکرتون رو بکشم 44:36.088 --> 44:38.352 پسرا 44:38.457 --> 44:40.357 ما معروفیم 44:40.459 --> 44:42.359 اون چیه ؟ 44:42.461 --> 44:46.329 " " بانک فیدلیتی روز سه شنبه توسط یک باند 20 نفره مسلح به سرقت رفت 44:46.432 --> 44:49.265 بیست؟ شانسی گفتن ؟ 44:49.368 --> 44:52.895 یک باند دیگ هم همون روز بعد ما اون بانک رو غارت کردن 44:53.005 --> 44:56.202 " " قانون شکنانی که خود را باند جیمز-یونگر می نامند 44:56.308 --> 44:59.072 در راه خروج از شهر به کلانتر شلیک کردند و او را زخمی کردند 44:59.178 --> 45:01.373 و همچنین به سه شهرنشین دیگه 45:01.480 --> 45:04.313 مقامات بانک زیان را پنجاه هزار دلار تخمین می زنند 45:04.383 --> 45:08.183 پنجاه هزار دلار؟ یعنی بیشتر از پنجاه هزار پزو 45:08.320 --> 45:12.279 مارشال ، منطقه ای در ایالات متحده ،این را اولین سرقت از بانک در تاریخ آمریکا خواند 45:12.424 --> 45:14.722 تا به اینجای تاریخ - من بخاطرش مینوشم - 45:14.827 --> 45:17.295 ما تاریخو ساختیم؟ این چیزیه که ه باید بهش افتخار کنیم 45:17.429 --> 45:19.897 آره، بقیه چیزها یک مشت اسبه 45:19.998 --> 45:24.162 این به این معنیه که دفعه بعد باید خودمون رکورد رو درست کنیم 45:24.269 --> 45:25.930 ردیفشون کنین 45:26.038 --> 45:29.599 بارکیپ - ویسکی - 45:37.516 --> 45:41.213 اونها با نگهبانای پینکرتون تبادل آتش کردن و تعدادی رو زخمی کردن 45:41.353 --> 45:44.288 بعدشم به دفتر حقوق و دستمزد حمله کردن و مسیرشم منفجر کردن 45:44.423 --> 45:46.550 چقدر از گاو صندوق گرفتن ؟ 45:46.692 --> 45:49.217 سی و پنج هزار قربات به سکه و ارز 45:49.361 --> 45:52.853 نه به تأخیر اضافی مایل مسیر تخریب شده اشاره کنیم 45:52.965 --> 45:55.991 من اونهارو به خاطر منفجر کردن راه آهنم می کشم 45:57.536 --> 46:00.164 واضح بخوام بگم قربان ، اونها در واقع مسیر رو منفجر نکردن 46:00.272 --> 46:02.172 پس چیکار کردن ؟ 46:02.274 --> 46:05.004 ما انجام دادیم 46:05.110 --> 46:07.601 منظورم اینه... مردان ما انجامش دادن 46:07.713 --> 46:12.446 کارگران ما دینامیت رو جایگذاری کردن ولی تحت فشار بودن 46:12.518 --> 46:15.817 ! پینکرتون اینجا چخبره ؟ 46:15.954 --> 46:19.219 ...نظر حرفه ای من 46:19.324 --> 46:22.760 اینه که شما این بار موفق شدین ، دسته اشتباهی از مردان مزرعه رو عصبانی کنین 46:22.895 --> 46:27.195 باید باهاشون برخورد میشد - با آتیش زدن خونه هاشون ؟ - 46:27.299 --> 46:29.790 اونوقت تو اینکارو نمیکردی ؟ 46:29.902 --> 46:33.736 اوه، پس من این کار رو میکردم . خیلی خب. ولی من مطمئن میشدم که اول همشون رو میکشم 46:35.741 --> 46:38.039 من میخوام اونها دستگیر و دار زده بشن 46:38.143 --> 46:41.806 فکر میکنی که یک هیئت منصفه توی این مسئله یکی از خودشون رو محکوم میکنه؟ 46:41.914 --> 46:43.973 اوه . من شک دارم 46:44.049 --> 46:46.643 ما اینجا یک بازی بسیار جالب رو شروع می کنیم، آقای رینز ( Rains : باران ) 46:46.752 --> 46:48.720 این بازی نیست 46:48.854 --> 46:51.721 ...خب ، من از دشمنامون میترسم 46:51.824 --> 46:53.724 موافق نیستم 46:55.194 --> 46:58.129 انبار راه آهن جزیره راک ...در اقیانوس آرام مورد سرقت قرار گرفت 46:58.263 --> 47:00.527 درست خارج از سنت لوئیس، میسوری 47:00.632 --> 47:02.532 ...توسط باند شجاع و جسور جیمز-یانگر 47:02.634 --> 47:05.102 ،تعداد کارآگاهان پینکرتون خیلی بیشتر بود 47:05.204 --> 47:08.196 ولی با قانونگذاران شهری با اسلحه های غرب همتا نبودند 47:08.307 --> 47:10.207 یک نوشته خوب 47:10.309 --> 47:13.540 این باند ساختمان سوئیچ تاکستون را نابود کرد 47:13.645 --> 47:17.342 به این معنی که برای چند ماه ...کشاورزان میتونن راحت بخوابن 47:17.416 --> 47:21.443 بدون ترس ازینکه راه آهن میاد و زمین هاشون رو میدزده 47:21.587 --> 47:24.988 اینو کی نوشته ؟ من هر سه شنبه اونهارو به مدت یک ماه می بینم که به دار آویخته میشن 47:25.123 --> 47:27.717 اوه . این بهترین بخششه 47:29.862 --> 47:33.195 مطلب فوق برای این روزنامه ارسال شده ...و به قول معروف نوشته شده است 47:33.298 --> 47:36.199 توسط خود قانون شکن " " جسی جیمز 47:48.080 --> 47:50.878 هی ، نگاش کن - چیه ؟ - 47:52.050 --> 47:54.109 بهتر 47:54.219 --> 47:56.016 سرعت 47:57.222 --> 47:59.190 دینامیت رو 47:59.324 --> 48:01.417 یک سر کم کن 48:01.560 --> 48:04.927 خیلی دیره تو مردی 48:08.520 --> 48:14.520 آوا‌-مـووی 48:20.612 --> 48:23.308 آره ، قربان 48:23.382 --> 48:25.714 رانندگی خوبی بود 48:34.459 --> 48:38.520 لعنتی 48:38.630 --> 48:42.293 ممنونم. چهار پرداخت دیگه و شما گرفتار وام مسکن میشین 48:42.401 --> 48:46.667 شما باید به دقت به این اسکناس های دو دلاری یانکی نگاه کنین. اخیراً اسکناس های بامزه ای پیدا کردم 48:46.772 --> 48:49.434 روز خوبی داشته باشید قربان - ظهر بخیر آقا.. میتونی این رو برام تغییر بدی ؟ - 48:49.541 --> 48:52.271 حتما قربان - ممنون - 48:52.377 --> 48:56.006 قربان ببخشید ، ولی این قبض تقلبیه 48:56.081 --> 48:58.914 فکر نمیکنم 48:59.017 --> 49:01.918 من باید بقیه پولتون رو ببینم تا بتونم مقایسه کنم 49:02.054 --> 49:04.249 این یه روش علمیه 49:04.389 --> 49:06.414 من این همه خشم رو میشنوم 49:06.558 --> 49:09.891 ....بله شما... شما میتونین همه رو مقایسه کنین آقای 49:09.995 --> 49:12.793 جیمز - جسی جیمز ؟ - 49:12.898 --> 49:16.459 بله قربان. این یک طرح وحشتناکه 49:16.568 --> 49:19.196 این تمام چیزیه که من دارم، قربان - چرا ، ممنونم. این یک لذت بود - 49:19.304 --> 49:21.204 بله قربان - حالا مراقب خودت باش . میشنوی ؟ - 49:22.541 --> 49:25.009 خدافظ قربان . روز خوبی داشته باشید - خدافظ - 49:25.110 --> 49:28.477 پینکرتون ، چرا نمیتونی این قانون شکنان رو دستگیر کنی ؟ 49:28.580 --> 49:30.673 هنوز اوایل بازی هست قربان 49:30.749 --> 49:34.708 جسی جیمز و من تازه در حال یادگیری حرکات همدیگه هستیم 49:34.853 --> 49:36.844 و الگو های همدیگه رو احساس میکنیم 49:36.989 --> 49:40.447 اوه خب، من میلیون ها دلار ...و ماه ها زمان رو از دست میدم 49:40.592 --> 49:43.720 در حالی که تو داری با این کشاورزا شطرنج بازی میکنی - به سختی کشاورزان، قربان - 49:43.829 --> 49:48.994 هر کدوم ازین مرد ها چهار سال تجربه جنگی خونین پشت سر خود دارن 49:49.101 --> 49:52.093 اونها منضبط هستن و رهبری کاریزماتیک دارن 49:52.204 --> 49:55.002 اگه بخوام یک گروه یاغی کامل طراحی کنم 49:55.107 --> 49:57.735 این همون باندی میشه که من ایجاد میکنم 49:59.878 --> 50:02.676 خب پس چی میتونی بهم بگی ؟ 50:02.748 --> 50:05.740 قراره یه زمستون طولانی باشه 50:05.851 --> 50:07.648 آره ! آرهههههه 50:07.786 --> 50:11.244 بزن بریم 50:14.359 --> 50:17.226 این جاده رو بگیر زودباش 50:21.166 --> 50:23.293 بجنبین پسرا بجنبین 50:26.705 --> 50:30.038 برو برو 51:03.108 --> 51:06.168 وااو! هرگز فکر نمی کردم که پوس تسلیم بشه 51:06.278 --> 51:09.179 آره ، اونها به طرز قابل تحسینی مداوم بودن 51:09.247 --> 51:11.545 این طولانی ترین تعقیب و گریز ما بود 51:11.650 --> 51:14.050 جسی . ما باید حرف بزنیم - حتما پسر عمو - 51:14.152 --> 51:17.713 همه روزنامه ها این دسته رو باند جیمز-یانگر مینامن 51:17.856 --> 51:19.756 درسته ؟ - آره - 51:19.858 --> 51:22.156 پس چرا ما باند جیمز یانگر لعنتی نیستیم ؟ 51:22.260 --> 51:24.592 ما سه برادر یانگر و دو برادر جیمز داریم 51:24.696 --> 51:26.823 من صدای گروه جیمز-یانگر رو دوست دارم 51:26.932 --> 51:29.867 جیم، من همین الان میزنم لهت میکمم از این موضوع دوری کن 51:29.968 --> 51:33.961 جیمی یک نکته داره کول " یانگر-جیمز باند" گیج کننده اس 51:34.072 --> 51:36.597 اون کیه باب ؟ - خب - 51:36.708 --> 51:41.270 :بگین وارد یه بانک شدیم و داد زدیم " "ما گروه جیمز یانگر هستیم 51:41.379 --> 51:44.371 بعد مردم به این فکر میکنن که باند جیمز-یانگر ؟ 51:44.449 --> 51:46.849 آیا یه باند جیمز قدیمی تر وجود داره ؟ - هی - 51:46.952 --> 51:49.887 چطوره که ما هرگز در مورد باند قدیمی جیمز چیزی نشنیدیم؟ 51:49.988 --> 51:52.650 واسه همین مردم سعی میکنن به جای بالا بردن بازوهای خودشون ، اونو بفهمن 51:52.791 --> 51:56.659 نمیتونم اصلا باهاش بحث کنم کول - ما اصلا از یه مادریم ؟ هاه ؟ - 51:56.761 --> 52:01.528 هستیم ؟ کسی صدای منو میشنوه ؟ هاه ؟ دیدی ، من یه ایده کوچیک پیدا کردم 52:01.633 --> 52:05.364 اگه من تو رو بکشم، پس اونو می کشم من هیچ استدلالی نداریم 52:05.737 --> 52:08.672 پینکرتون ! هشت ماه گذشت 52:08.773 --> 52:11.537 من دستگیری ها و سرقت ها رو می بینم 52:11.643 --> 52:14.203 ولی من مردی رو در انتهای حلقه نمی بینم 52:14.312 --> 52:17.941 بیشتر برخوردهای جیمز باند با مجریان قانون محلی بوده 52:18.016 --> 52:20.814 رک و پوست کنده با حیله گری این باند همخونی نداره 52:20.919 --> 52:22.853 پس کارآگاهات چطور ؟ - گوش کن - 52:22.954 --> 52:24.649 خفه شو 52:26.124 --> 52:29.457 ...حالا 52:29.561 --> 52:31.688 من این مرد رو شکار میکنم 52:31.796 --> 52:36.165 باید وارد ذهن این مردم بشم 52:36.268 --> 52:38.668 باید اونو پیش بینی کنم 52:40.105 --> 52:43.268 و این کلی زمان میبره - زمان ، زمان ، زمان - 52:43.375 --> 52:45.275 من نمیتونم اینو باور کنم 52:45.377 --> 52:48.073 باور میکنی که شهرهای خاصی ... توی میسوری وجود داره 52:48.180 --> 52:50.944 که جیمز باند خیلی آشکار داخلش راه میره 52:51.016 --> 52:53.314 به عنوان یه قهرمان ؟ - خب حالا مگه چطور میتونه باشه ؟ - 52:53.418 --> 52:56.251 چون اونها خیریه هستن 52:56.388 --> 53:00.324 اونها کلیسا های پول رو به کشاورز ها میدن - 53:00.458 --> 53:02.926 به سهامداران مدوکس پول زیادی دادن 53:03.061 --> 53:04.961 حتی یک مدرسه ساختن 53:05.063 --> 53:08.931 اون پول منه - خب قربان ، ما باید اون مدرسه رو به آتیش بکشیم - 53:09.034 --> 53:12.936 این یه راهیه که اونهارو به سمت خودمون برگردونیم 53:13.038 --> 53:17.532 پینکرتون، صدها مرد جان خودشون رو برای ساخت این راه آهن از دست دادن 53:17.642 --> 53:21.237 ولی اونها وظایفشون رو انجام دادن 53:21.346 --> 53:25.407 ولی .. الان جسی جیمز ! این کار توعه 53:25.483 --> 53:27.110 کارت رو انجام بده 53:27.219 --> 53:31.087 بعدش به من اجازه میدی که کارم رو اونطوری که صلاح میدکنم انجام بدم 53:31.189 --> 53:33.089 بدون دخالت 53:33.191 --> 53:37.958 چی داری به من میگی ؟ - بهار طولانی خواهد بود - 53:38.063 --> 53:40.327 اگه مردم فقط پول شون رو تحویل میدادن و به سمت ما شلیک نمیکردن 53:40.432 --> 53:42.332 کشتار کمتری وجود داشت 53:48.106 --> 53:50.904 اون چیه ؟ - این پای خوش شانس خرگوشمه - 53:51.009 --> 53:53.739 اون مرد مرده رو از اونجا برداشت 53:53.845 --> 53:57.246 فکر نمیکنم اون یکی کار کنه، لونی - چی؟ - 53:57.315 --> 54:00.478 جسی جیمز - میتونم امضاتو داشته باشم ؟ - 54:03.521 --> 54:06.752 مارو به غرب ببر 54:06.858 --> 54:09.691 لین، گروگان، تو اینو بگیر شما این شهرها رو بگیرین 54:09.794 --> 54:11.728 ...تو منو یاد 54:11.863 --> 54:15.594 اینجا، اینو بنویس من این رو نمی نویسم 54:15.700 --> 54:18.430 ...چشمان آبی-سبز تو مرا به یاد 54:18.536 --> 54:22.768 به یاد اون سرزمین در آسمان می اندازه - سرزمین در آسمان - 54:25.076 --> 54:29.012 که "حتی اینجا" ممکنه بخوای بخواهی اونو به "من به شما فکر کردم" تغییر بدی 54:29.080 --> 54:32.982 ...آه، ببین، فقط خودت همه چیز رو بنویس. ل 55:07.886 --> 55:10.855 باشه قربان من فکر میکنم ما میدونیم که این چطوری پیش میره 55:10.955 --> 55:13.321 یک حرکت غلط باعث میشه من سرت رو به باد بدم 55:13.425 --> 55:16.917 باب ؟ - صدامو شنیدی جسی ؟ - 55:17.062 --> 55:21.499 میدونی من چقدر دیوونه شدم! دیوانه 55:21.599 --> 55:24.591 باب 55:24.703 --> 55:27.433 ما مشکلی داریم برادر کوچولو؟ - صادقانه بخوام بگم ، بله - 55:27.539 --> 55:30.997 احساس می کنم کمی... کنار گذاشته شدم 55:31.109 --> 55:33.873 این مربوط به پوستر های تحت تعقیبه مگه نه ؟ - اره - 55:33.978 --> 55:37.914 واضحه که توی دزدی ها کسی توی ذهن مردم متمایز نیست 55:37.982 --> 55:41.577 آقایون، ما اینجا وسط یه چیزی هستیم 55:41.686 --> 55:43.745 آره، باب ناراحته - پوستر ها؟ - 55:43.888 --> 55:47.790 آره - با اون لحن صدات "آره" نگو - 55:47.926 --> 55:50.394 ای مهمه - باشه - 55:50.528 --> 55:53.361 ...بابت تاخیر ببخشید، ولی ما مجبور شدیم 55:53.465 --> 55:56.298 باب یانگر دیونه تحت کنترله 55:56.401 --> 56:01.100 آره، باب اینجا مردی رو به خاطر یه عطسه میکشه . اون بهترین تیرانداز توی بانده 56:01.206 --> 56:03.140 بهتر از تو جسی ؟ 56:03.241 --> 56:07.644 ...باب یانگر به من یاد داد که چطوری تیراندازی کنم 56:07.746 --> 56:10.146 ...حالا 56:10.215 --> 56:13.207 چطوره که برگردیم به دزدیمون ؟ 56:13.318 --> 56:15.218 البته 56:15.353 --> 56:17.548 منظورم همین الانه آقا 56:19.691 --> 56:21.989 حالا 56:24.529 --> 56:26.793 زودباش . با من حرف بزن - اوه - 56:26.898 --> 56:30.299 یبار دیگه با من حرف بزن التماس فراوان 56:30.402 --> 56:33.496 بله - لعنتی ! لونی . تو خیلی خرشانسی - 56:33.605 --> 56:37.336 خوش شانس ترین مرد غرب حالا که با جسی جیمز سوار میشیم 56:41.012 --> 56:43.879 خوبی جسی؟ - ویسکی می نوشی، جیم؟ - 56:43.948 --> 56:46.815 تو خیلی جوونی که بخوای ویسکی بنوشی 56:46.918 --> 56:50.149 ، نه خیلی جوون برای شلیک به یک مرد نه خیلی جوون برای نوشیدن ویسکی 56:55.460 --> 56:59.021 جیم، تو، ...آه تا حالا با یه دختر بودی؟ 56:59.130 --> 57:01.223 امشب ؟ 57:01.332 --> 57:04.961 چرا، من تازه داشتم آماده میشدم که برم اون طلسم جوانر رو روشن کنم 57:07.238 --> 57:10.002 خب . نه دقیقا - تو تا حالا با یه دختر بودی ؟ - 57:10.108 --> 57:12.338 لعنتی . آره قبلا با یه دختر بودم 57:16.314 --> 57:18.942 ببین ، من نمیخواستم یکی از اون خانم های حقوق بگیر رو بگیرم 57:19.050 --> 57:22.918 میدونی منظورم چیه ؟ - آره فکر کنم - 57:23.054 --> 57:25.716 یعنی تو، فرانک، کول، حتی باب 57:25.857 --> 57:28.291 تو همه دخترا رو میگیری چون خوش قیافه و معروف هستی 57:28.426 --> 57:31.554 اونها فقط به خاطر این به من نگاه میکنن چون من برادر بچه تو هستم 57:34.299 --> 57:38.565 به کسی نگو - قسم میخورم. حتی یه کلمه - 57:43.041 --> 57:46.306 تو خوبی؟ - ...بهت بگم چیه - 57:46.411 --> 57:49.380 اوه . من نمیتونم خوب بنوشم 57:49.447 --> 57:53.383 میرم بیرون و پرت می کنم. اوه - اینکارو بکن. عجله کن - 57:53.485 --> 57:55.715 هممم. هی لونی 57:55.854 --> 57:57.845 اوه بله 57:57.989 --> 58:03.359 بیا بریم .منو "لاکی" لونی پاکوود صدا کن 58:03.461 --> 58:05.952 مسير جديد راه آهن تمام شد قربان 58:06.064 --> 58:08.225 پارکر ؟ - بله قربان ؟ - 58:08.333 --> 58:10.824 اون چیه ؟ - اون قربان ؟ - 58:10.935 --> 58:14.166 جنکینز اینو توضیح میده 58:15.874 --> 58:18.069 قربان - جنکینز - 58:18.176 --> 58:22.613 ...بله . خب، اوه...ما یک مطالعه مالی انجام دادیم 58:22.680 --> 58:25.649 ...راجب پیش بینی هزینه های ساخت - جنکینز - 58:25.750 --> 58:29.652 گشتن اطراف جسی جیمز ارزون تر درمیاد ، قربان 58:30.889 --> 58:34.825 حتی با انحرافات و مسیر اضافی 58:34.959 --> 58:38.725 این.. این فقط... بازم ارزون تره 58:40.698 --> 58:44.293 ...پس... تو داری من میگی که 58:44.402 --> 58:46.870 جسی جیمز برنده شده ؟ 58:48.573 --> 58:52.202 اوه نه نه نه نه 58:52.310 --> 58:55.768 ببینین ، هر سه ماه یکبار جیمز باند بر میگرده 58:55.880 --> 58:58.144 در مجاورت لیبرتی، میسوری 58:58.216 --> 59:01.708 و همیشه قبل ازینکه برگرده یه کاری انجام میده - خب ؟ - 59:01.853 --> 59:06.119 خب فقط چهار بانک در اون شعاع سفرشون وجود داره که سرقت نکردن 59:06.224 --> 59:08.624 میتونی مردان رو در هر چهار نفر قرار دهید ؟ 59:08.726 --> 59:10.626 مجبور نیستم 59:10.728 --> 59:14.664 من ابزار خیلی بهتری برای محدود کردنش به یک بانک در اختیار دارم 59:14.766 --> 59:19.829 اون چیه ؟ - یک نفرت شدید از تو - 59:22.006 --> 59:25.066 جسی 59:25.176 --> 59:29.306 کارهایی که یه فرد باید انجام بده تا کمی احترام توی اینجا به دست بیاره 59:29.380 --> 59:33.976 بالاخره . تو لیاقتش را داری باب! زمانش فرا رسید - متشکرم - 59:34.085 --> 59:38.078 ...گوش کن جسی، آممم ما یه مشکلی داریم 59:38.222 --> 59:40.122 کول 59:40.224 --> 59:42.454 آه، این اواخر پر از سرکه شده 59:42.560 --> 59:46.621 اون داره برای یه کاری برنامه ریزی میکنه - اون چی ؟؟ - 59:46.731 --> 59:51.464 ببین، اون برادر منه و من نمیخوام مشکلی ایجاد کنم - به من بگو - 59:51.569 --> 59:54.629 کول تو مطمئنی ؟ - بهتون میگم چیه پسرا - 59:54.739 --> 59:57.299 این بزرگترین امتیازیه که تا به حال شده - چی میشه ؟ - 59:57.408 --> 01:00:01.344 بانک هایپریون دو روز سواری از لیبرتی 01:00:01.446 --> 01:00:05.382 100 هزار دلار پول راه آهن رو اونجا دریافت کردن - این توی روزنامه ست ، ها؟ - 01:00:05.450 --> 01:00:08.146 درست به نظر نمی رسد - اگه ابتدا در موردش بخونین .مشکلی ندارین - 01:00:08.286 --> 01:00:11.483 چی داری میگی کول ؟ 01:00:11.623 --> 01:00:13.853 جسی، من به اندازه تو بانک ها رو سرقت کردم 01:00:13.958 --> 01:00:16.358 من این شهر رو می شناسم، این بانک رو می شناسم و میگم کار آسونیه 01:00:16.461 --> 01:00:18.691 فکر میکنم تو فراموش کردی که کی مسئوله - جسی - 01:00:21.165 --> 01:00:25.727 شما مسئول هستی ؟ هاه؟ ما دیگه شریک نیستیم جسی؟ 01:00:25.837 --> 01:00:29.295 بزارین رک بگم . به کول یانگر میگین کی و کجا سوار بشه؟ 01:00:29.407 --> 01:00:32.137 کول، منظورش این نبود - تو الان علیه من شدی فرانک؟ - 01:00:32.243 --> 01:00:36.145 نه - پس مخالف با من بودنی ؟ - 01:00:36.214 --> 01:00:38.546 ما نمیخوایم که اینکارو بکنیم نه 01:00:38.650 --> 01:00:42.279 هیچکدوم از ما احمق های بیچاره نمیخوایم با جسی جیمز مقابله کنیم 01:00:42.420 --> 01:00:45.355 بزرگترین قانون شکنی که تا به حالا زندگی کرده 01:00:45.490 --> 01:00:47.515 این چیزیه که توی روزنامه ها میگن 01:00:47.659 --> 01:00:50.127 اگه تو نبودی، این باند نمیتونست با چوب ، الاغ یا بزی رو پیدا کنه 01:00:50.261 --> 01:00:52.752 تو اخیراً خیلی به خودت مینازی جسی 01:00:52.864 --> 01:00:56.265 تو اینطوری فکر میکنی ؟ همه تون اینطوری هستین ؟ 01:00:58.136 --> 01:01:00.036 فرانک ؟ 01:01:01.439 --> 01:01:03.873 ...وقتی که یکی از ما ایده ای به ذهنش میرسه 01:01:03.975 --> 01:01:06.375 یه فکر بدیه - هی، من خودمون رو از جنگ عبور دادم - 01:01:06.477 --> 01:01:09.071 و تقریباً در زمان صلح دار زده شدم - جییز - 01:01:09.147 --> 01:01:11.980 کول 01:01:26.164 --> 01:01:28.792 پسرا ، ما اینو نمیخوایم 01:01:28.900 --> 01:01:31.960 من سرباز بهتری هستم، جسی - و من قانون شکن بهتری هستم - 01:01:32.070 --> 01:01:34.334 ! هر دوی شما از راه آهن متنفرید این همه ی چیزیه که مهمه 01:01:34.439 --> 01:01:36.930 این کار رو انجام بدین و رینز تادئوس دیگه هرگز به غرب نمیاد 01:01:37.041 --> 01:01:39.305 درمورد چی حرف میزنی ؟ - این پول اونه - 01:01:39.410 --> 01:01:41.537 اون حقوق و دستمزد رو از ثروت خودش پرداخت میکنه 01:01:41.646 --> 01:01:44.080 تو میخوای به تادیوس رینز صدمه بزنی ، مگه نه جسی؟ 01:01:44.148 --> 01:01:47.276 بخیال پسرا ! اسلحه هاتون رو بزارین زمین - من هنوزم ازت خوشم نمیاد - 01:01:47.385 --> 01:01:51.321 پس اجازه بدین من نمایش رو اجرا کنم ژنرال لی - جسی - 01:01:52.890 --> 01:01:55.154 جسی 01:01:57.895 --> 01:01:59.795 تو اینو میخوای ؟ 01:02:02.200 --> 01:02:04.293 خیلی خب 01:02:05.503 --> 01:02:07.801 ما به این بانک زدیم 01:02:14.278 --> 01:02:18.271 وقتی این پول رو توی جیبت داری لبخند بزن پسر عمو 01:02:23.387 --> 01:02:26.982 کول یانگر همه رو ثروتمند خواهد کرد ! اوو هوو 01:02:58.923 --> 01:03:00.857 دستا بالا 01:03:00.958 --> 01:03:03.290 ما قراره این بانک رو غارت کنیم - برو اونجا - 01:03:03.394 --> 01:03:05.658 هرکسی کاری رو که بهش گفته میشه انجام بده ک کسی نمیمیره . دستا بالا 01:04:14.198 --> 01:04:17.395 اول به کدوم شلیک کنم؟ - هیچ کدومشون - 01:04:17.501 --> 01:04:19.594 جسی تو خوبی ؟ 01:04:24.809 --> 01:04:28.472 برید به انتهای خیابون 01:04:28.579 --> 01:04:31.571 نگاه کن - لعنتی - 01:04:37.855 --> 01:04:40.722 حرومزاده 01:04:41.893 --> 01:04:45.761 حرکت کن . برو 01:04:47.164 --> 01:04:49.689 ده ها نفر دیگه برگشتن - اونها بهمون حمله میکنن ؟ - 01:04:49.800 --> 01:04:52.826 نه، فقط در صورتی که ما فرار کنیم 01:04:54.739 --> 01:04:57.469 داخل به خاطر خدا حرکت کن 01:04:57.575 --> 01:04:59.475 برو داخل 01:05:00.611 --> 01:05:02.772 ایده ای داری داداش کوچیکه ؟ 01:05:07.184 --> 01:05:09.084 آه خدا 01:05:35.146 --> 01:05:37.205 آه خدا - آه خدا - 01:05:56.567 --> 01:05:58.728 اوه لعنتی. بیا بزنیم بیرون 01:06:14.385 --> 01:06:16.853 آتش ! زودباش زودباش 01:06:23.494 --> 01:06:25.394 بپا 01:06:39.577 --> 01:06:42.740 لعنتی - 01:06:42.813 --> 01:06:44.974 بیاین بریم پسرا بجنبین 01:06:47.585 --> 01:06:50.816 بزنین بریم زودباشین پسرا 01:06:50.955 --> 01:06:55.289 گیداپ ! بیا دیگه 01:07:01.399 --> 01:07:04.232 جیمی 01:07:09.507 --> 01:07:12.203 لعنتی - نگاه کن با شهر چیکار کردن - 01:07:18.949 --> 01:07:22.749 آروم آروم آروم همه چی درست میشه 01:07:26.323 --> 01:07:28.757 باشه. هشش الان اینجا استراحت میکنی 01:07:28.859 --> 01:07:31.259 باب، یکم بانداژی چیزی بیار - کمی ویسکی چطوره؟ - 01:07:31.362 --> 01:07:33.421 باشه - واسه ویسکی خیلی جوونی - 01:07:33.531 --> 01:07:38.400 فکر می کنم این بار یک استثنا قائل بشیم جیم - داداش کوچولو... ببخشید - 01:07:38.502 --> 01:07:41.198 خیلی خب جیم ؟ متاسفم 01:07:41.305 --> 01:07:43.830 این بهترین لحظه ی زندگیم بود 01:07:48.079 --> 01:07:50.138 من معروف بودم. میدونی ؟ 01:07:50.214 --> 01:07:52.739 آره 01:08:04.562 --> 01:08:08.157 داداش کوچولو 01:08:09.733 --> 01:08:11.633 ممم 01:08:21.112 --> 01:08:24.707 اون فقط یک بچه بود - اونم به اندازه کافی بزرگ شده بود - 01:08:24.782 --> 01:08:28.843 اون پسری بود که با معروف ترین قانون شکنان غرب، فرانک، سوار میشد 01:08:28.986 --> 01:08:31.011 چطور قرار بود بهش نه بگی ؟ 01:08:31.155 --> 01:08:34.522 راه آهن هم اونو سوزوند نمیتونستی جلوی اون رو بگیری 01:08:36.560 --> 01:08:39.154 تو برای باهوش ترین مردی که من میشناسم یک دروغگوی فقیر هستی 01:08:41.398 --> 01:08:43.457 جنگ علیه راه آهن 01:08:44.568 --> 01:08:46.798 داشتم به چی فکر میکردم ؟ 01:08:46.904 --> 01:08:50.965 خب، مطمئنم که توی اون زمان ایده خوبی به نظر میرسید 01:08:51.075 --> 01:08:54.408 من میخوام برم بیرون - بیرون؟ - 01:08:57.548 --> 01:09:00.608 ما یک ساله که میرونیم و خون مون میریزه و تو میخوای ترک کنی؟ 01:09:00.718 --> 01:09:02.618 نفر بعدی کیه کول ؟ 01:09:03.821 --> 01:09:06.289 تو ؟ من ؟ باب ؟ 01:09:06.423 --> 01:09:09.256 دقیقا نمیتونم به زندگیم برگردم جسی 01:09:09.360 --> 01:09:13.387 من بهت نمیگم که چیکار کنی، کلل ! تو میخوای با کول به سوارکاری ادامه بدی، من مشکلی ندارم 01:09:13.497 --> 01:09:16.660 فرانک ؟ 01:09:18.035 --> 01:09:21.527 خب .. برو از این جهنم دره بزن بیرون پس 01:09:21.639 --> 01:09:25.006 و وقتی ام فهمیدی که نمیتونی با اسلحه شش گانه کشاورزی کنی، برنگرد 01:10:07.484 --> 01:10:09.850 جسی 01:10:12.022 --> 01:10:13.649 چه فکری میکنی ؟ 01:10:13.791 --> 01:10:16.225 قانونگذاران و شکارچیان جایزه بگیر توی تموم این شهرستان وجود دارن 01:10:16.360 --> 01:10:18.988 من باید میدیدمت من دارم ازدواج میکنم 01:10:19.096 --> 01:10:21.496 نمیفهمم 01:10:21.599 --> 01:10:25.000 خب . اون فوق العاده ترین زن جهانه 01:10:25.102 --> 01:10:27.195 نمیتونم از فکر کردن بهش دست بردارم 01:10:31.208 --> 01:10:34.473 زی، ببین، من روش های قانون شکنیم رو کنار گذاشتم 01:10:35.713 --> 01:10:38.307 ...بیا تو خونه من و در 01:10:38.415 --> 01:10:40.406 قلب من زندگی کن 01:10:41.518 --> 01:10:43.452 همسرم باش 01:10:55.432 --> 01:10:57.332 این یعنی بله ؟ 01:11:05.276 --> 01:11:08.439 هرگز خودمون رو توی چنین مکانی تصور نمیکردم 01:11:08.545 --> 01:11:11.605 به همین دلیل اونو انتخاب کردم . ما میتونیم یه زندگی کاملاً جدید رو اینجا شروع کنیم زی 01:11:11.682 --> 01:11:17.120 فکر می کنی اینجا توی فلوریدا ، بدون اون همه هیجان خوشحال میشی آقای جیمز ؟ 01:11:17.254 --> 01:11:19.688 من تورو دارم تو منو مشغول میکنی 01:11:19.790 --> 01:11:23.624 فکر میکنم میتونیم بریم هتل و تحویل بگیریم - مممم - 01:11:23.727 --> 01:11:28.130 بعدشم میخوام کاریو انجام بدم که مدت هاست دارم بهش فکر میکنم 01:11:28.232 --> 01:11:32.464 حالا یک دقیقه صبر کن! چیزهای خاصی وجود داره که باید تا بعد از عروسی صبر کرد 01:11:32.569 --> 01:11:34.867 راننده، تغییر نقشه ها 01:11:34.972 --> 01:11:37.532 میتونید ما رو به نزدیک‌ترین کلیسا ببرید لطفا ؟ 01:11:37.641 --> 01:11:41.168 جسی وودسون جیمز 01:11:41.278 --> 01:11:45.180 جسی جیمز اون جسی جیمز ؟ 01:11:45.249 --> 01:11:49.549 حدس میزنم میتونستم دروغ بگم ولی میخوان این ازدواج قانونی باشه 01:11:49.687 --> 01:11:53.316 و میخوام بدونی که من سعی می‌کنم زندگی جدیدی ... رو اینجا شروع کنم، پس بهت وابسته هستم 01:11:53.457 --> 01:11:55.516 اختیار - اختیار - 01:11:55.659 --> 01:11:59.060 قربان من آدم پارچه ای هستم - خب . ممنون - 01:11:59.163 --> 01:12:03.327 کسی... نیاز به تعمیر سقف کلیسا داره 01:12:04.435 --> 01:12:06.335 البته 01:12:09.506 --> 01:12:12.771 حالا.. بیاین نوشیدنی بزنیم 01:12:12.876 --> 01:12:15.174 توی کلیسا ؟ 01:12:15.279 --> 01:12:17.839 اشتراک 01:12:18.082 --> 01:12:21.051 روز خوبی داشته باشین - دست ها بالا ! این یه سرقته - 01:12:21.151 --> 01:12:24.279 برو برو امنه ! حالا 01:12:24.421 --> 01:12:26.548 البته . البته 01:12:29.526 --> 01:12:31.756 قربان - چیه ؟ - 01:12:32.896 --> 01:12:34.796 جسی جیمز کجاست ؟ 01:12:34.898 --> 01:12:39.358 این اینجا باند یانگره . فهمیدی؟ باند یانگر 01:12:39.470 --> 01:12:44.339 ولی یانگر ها با جسی جیمز سواری میکنن - هی ! میخوای بمیری ؟ - 01:12:44.441 --> 01:12:46.341 نه 01:12:46.443 --> 01:12:50.573 سوار شو ، نه بیشتر . فهمیدی ؟ 01:12:50.647 --> 01:12:54.606 امنه . حالا . خیلی خب ؟ - خیلی خب خیلی خب - 01:12:54.718 --> 01:12:57.653 میدونی ! جسی جیمز هرگز سر مردم فریاد نمی زد 01:13:23.580 --> 01:13:27.072 آه، کول، این بهترین امتیازه 01:13:27.184 --> 01:13:29.709 . هنوز خیلی طول میکشه مردم عادت داشتن بهش ضربه بزنن 01:13:29.853 --> 01:13:33.414 ...آره ، خب به خاطر این بود که شهرتی که باند داشت بود 01:13:33.557 --> 01:13:37.425 تا وقتی که مردم فکر میکنن جسی هنوز سواره ما اونقدر که شایسته اون هستیم نخواهیم داشت 01:13:37.528 --> 01:13:41.624 کول، ما قانون شکن هستیم . و این دقیقاً محترم ترین شغل نیست، اگه متوجه منظورم بشی 01:13:41.732 --> 01:13:44.895 باب. تنهام بزار باشه ؟ برو 01:13:48.038 --> 01:13:51.235 هممم - همم چی ؟ - 01:13:51.341 --> 01:13:55.209 زندگی جیمز باند همه دزدی و تیراندازی و کشتن نبود 01:13:55.312 --> 01:13:58.907 این دلارهای میسوری جوان ذائقه خانم ها ، به ویژه جسی جیمز خوش تیپ و کاریزماتیک رو داشتن 01:13:58.982 --> 01:14:03.942 به خصوص جسی جیمز خوش تیپ و کاریزماتیک- ببخشید؟ - 01:14:04.087 --> 01:14:07.955 تفنگ های شعله ور غرب داستان واقعی جسی جیمز 01:14:08.058 --> 01:14:10.822 فقط یک سکه در لابی هتل - بذار ببینم - 01:14:10.928 --> 01:14:13.328 من تموم نشدم 01:14:13.430 --> 01:14:17.992 وقتی به سالنی می‌رفت، خارهایش به جان می‌خورد و جیب‌هایش پر از طلا، 01:14:18.101 --> 01:14:22.561 وقتی به یه سالنی میرفت ، خارهاش و جیب‌هاش پر از طلا بود. خانم‌ها مثل مگس‌ها به سمت سیب‌های شیرین دور اون جمع میشدن 01:14:22.673 --> 01:14:25.403 همونطور که گفتم ، هممم 01:14:25.509 --> 01:14:27.477 ...حالا ، عزیزم 01:14:27.578 --> 01:14:30.706 همه نمیتونن یکی از اون رمان های سکه ای احمقانه رو باور کنن ، مگه نه ؟ 01:14:34.284 --> 01:14:37.151 شنا کردن 01:14:37.287 --> 01:14:39.778 شنا کردن خیلی خوبه 01:15:01.144 --> 01:15:03.635 برنگرد 01:15:04.781 --> 01:15:06.681 چی ؟ 01:15:07.818 --> 01:15:10.480 اگه تو اونو نبینی اون وجود نداره 01:15:15.359 --> 01:15:17.259 جسی جیمز 01:15:20.831 --> 01:15:24.130 تو بازداشتی 01:15:40.751 --> 01:15:43.879 اونها جسی رو دستگیر کردن 01:15:46.023 --> 01:15:49.424 چی کار کردی ؟ - اون چیه باب ؟ - 01:15:49.560 --> 01:15:54.293 چیکار کردی کول؟ - من هیچ کاری نکردم، باب - 01:15:54.398 --> 01:15:57.299 قسم بخور 01:16:00.571 --> 01:16:03.404 به قبر جیمی قسم بخور 01:16:09.846 --> 01:16:13.907 باب... تو میدونی که کول همچین کاری نمیکنه 01:16:14.017 --> 01:16:19.080 اون و جسی بهترین دوستان هم ... بهترین پسر عمو ها هستن 01:16:19.222 --> 01:16:21.486 برادر خونی همن 01:16:21.592 --> 01:16:24.152 باب 01:16:39.610 --> 01:16:42.272 ببخشید کول 01:17:14.478 --> 01:17:18.812 ما فردا تورو منتقل می کنیم - ولی من از سوئیت ریاست جمهوری خوشم میاد - 01:17:18.882 --> 01:17:21.146 یه اتاق مشابه دریافت میکنی 01:17:21.251 --> 01:17:25.347 ولی در هتل های واشنگتن دی سی - خوبه - 01:17:25.489 --> 01:17:30.051 تو اینجا در مقابل هیئت منصفه ای متشکل از هواداران جسی جیمز محاکمه ای عادلانه نخواهی داشت 01:17:30.193 --> 01:17:32.559 ولی من یک محاکمه عادلانه با هیئت منصفه خریداری شده توسط تئودوس رینز خواهم داشت ؟ 01:17:32.663 --> 01:17:35.131 اینم ایده ایه 01:17:35.232 --> 01:17:38.599 دستور دادی خونه هامون رو آتیش بزنن - اون روز نه - 01:17:38.702 --> 01:17:41.102 .... من توی خیلی چیزها مقصرم ولی 01:17:41.204 --> 01:17:46.335 اون روز آقای تادئوس رینز و پارکر بودن 01:17:49.646 --> 01:17:53.878 اتفاقا این تو بودی - شما تقریباً قبل از شروع کار من ، منو به پایان رسوندین - 01:17:53.984 --> 01:17:56.817 حیف 01:17:58.488 --> 01:18:00.786 ما تورو حلق آویز میکنیم ، میدونی 01:18:01.892 --> 01:18:04.087 آره . فهمیدم 01:18:04.194 --> 01:18:06.162 مشکلش چیه ؟ 01:18:06.296 --> 01:18:11.598 من باید تادیوس رینز رو می کشتم - این کاریه که من انجام می دادم - 01:18:11.702 --> 01:18:14.136 من هنوز حلق آویز نشدم 01:18:14.237 --> 01:18:17.229 حرومزاده کوچولو مغرور 01:18:19.242 --> 01:18:21.142 اوه ، دلت برام تنگ میشه 01:18:21.244 --> 01:18:23.144 نه 01:18:23.213 --> 01:18:25.909 من تورو دار میزنم 01:18:26.016 --> 01:18:30.350 ولی ممکنه یه ذره دلم برات تنگ بشه 01:18:37.394 --> 01:18:40.795 در مورد صورتت ! مارس. مارس 01:18:42.399 --> 01:18:44.299 بیخیال . تو ؟ 01:18:46.236 --> 01:18:48.602 خب . این اونه 01:18:48.705 --> 01:18:53.802 من تورو یادمه - تو پارکری ! منم تورو یادم میاد - 01:18:53.910 --> 01:18:57.607 تو مادر منو کشتی - تو از کجا میدونی ؟ - 01:18:57.681 --> 01:19:00.582 الان اون یه تهدید نیست پینکرتون ؟ 01:19:00.684 --> 01:19:03.778 اگه اینطوریه که تو احساس میکنی من همیشه میتونم آتوهای اونو در بیارم 01:19:03.920 --> 01:19:06.548 هزاران دزدی برای من ده ها میلیون دلار هزینه داشت 01:19:06.690 --> 01:19:08.715 ماه ها تاخیر در ساخت 01:19:08.859 --> 01:19:11.794 کاش میتونستم هر روز صبح به مدت یک قرن تورو دار بزنم 01:19:14.698 --> 01:19:16.757 اوه . خوشت میاد ازش ؟ 01:19:16.867 --> 01:19:18.767 طلای جامد . پدرم اونو ساخته بود 01:19:18.869 --> 01:19:21.337 وقتی این راه آهن رو راه اندازی کرد اونو به من داد 01:19:21.438 --> 01:19:25.841 وقتی شرکت اونو تحویل گرفت، میدم به پسرم و همینطور اونم به پسرش میده 01:19:25.942 --> 01:19:30.038 همیشه مردان مناسب این کشور رو اداره میکنن جسی جیمز 01:19:30.113 --> 01:19:32.411 از نوع تو نیستن 01:19:32.516 --> 01:19:37.510 تو همیشه رنج میبری و چیزی رو ام تغییر ندادی 01:19:37.654 --> 01:19:41.181 من تو رو مجبور کردم دو بار در مورد آتیش زدن خونه های مردم فکر کنی، نه؟ 01:19:41.324 --> 01:19:43.724 خب ، ما دوباره راجب واشنگتن صحبت میکنیم 01:19:43.827 --> 01:19:46.557 اوه ، توام با همون قطار میای ؟ 01:19:46.663 --> 01:19:50.963 خب من بهت میگم چیه من باید مدام بهت سر بزنم 01:19:51.067 --> 01:19:54.036 حرف های بزرگ - این یه قوله - 01:19:54.137 --> 01:19:57.300 ببر سوارش کن 01:19:59.910 --> 01:20:01.810 بازش کن 01:20:02.979 --> 01:20:05.880 وصلش کن - با من بیا پسر - 01:20:14.858 --> 01:20:17.486 اونو پس بگیر 01:20:17.594 --> 01:20:19.687 حالا اسلحه ی توعه 01:20:21.364 --> 01:20:24.663 من ازش خوشم نمیاد میتونیم اداره اش کنیم 01:20:24.768 --> 01:20:27.703 توی ده ثانیه ای که رر ماشین بودیم ...دیدم که به اندازه کافی نزدیک شدی 01:20:27.804 --> 01:20:30.329 برای اینکه جسی جیمز حداقل سه بار اسلحه تورو بگیره 01:20:30.440 --> 01:20:34.069 و باور کن ، اگه انگشتش رو روی یکی از اسلحه هات بزاره 01:20:34.177 --> 01:20:38.910 ... آه شما همتون منظورم یعنی همتونه ها... یه مرد مرده این 01:20:38.982 --> 01:20:40.916 اون با زنجیر بسته شده 01:20:41.017 --> 01:20:45.579 اونها اونو روی سنگ قبرت میذارن اسلحه ات رو میگم 01:21:36.239 --> 01:21:38.434 دوتا کارت خوب بده 01:21:38.541 --> 01:21:40.907 همگی نزدیک هم 01:21:43.380 --> 01:21:46.713 هی احمق آره ، تو 01:21:46.816 --> 01:21:49.979 خوشحالم که میبنم اسمتو میدونی احمق 01:21:57.994 --> 01:22:00.963 چی داری میگی پسر ؟ - فکر می کنم تورو می شناسم - 01:22:01.064 --> 01:22:04.090 چطور؟ - ...فکر کنم دیدم که از جلوی در رفتی - 01:22:04.200 --> 01:22:06.668 درست وقتی که داشتم از پشت میومدم 01:22:06.770 --> 01:22:09.204 همین الان خفه شو پسر 01:22:11.841 --> 01:22:14.674 آره، همسرت گفت تو هم با اون این کار رو کردی 01:22:16.713 --> 01:22:19.204 این تورو ساکت میکنه ؟ 01:22:19.316 --> 01:22:21.409 میدونی، من میتونستن این کارو بدون اسلحه هم انجام بدم 01:22:21.518 --> 01:22:23.486 این فقط کار رو آسون تر میکنه 01:22:46.409 --> 01:22:49.378 آرهه - آه - 01:22:51.114 --> 01:22:53.048 بفرماا 01:23:14.471 --> 01:23:17.133 اون چیه دیگه ؟ 01:23:17.240 --> 01:23:20.403 انتقام... بیرون برو روی پشت بوم 01:23:20.510 --> 01:23:24.537 برو برو برو شماها سرجاتون بمونین آقایان 01:23:30.620 --> 01:23:33.088 این ورمینت کجاست؟ 01:23:33.223 --> 01:23:35.748 وایسا 01:24:04.621 --> 01:24:07.146 شلیک خوبی بود - ممنون - 01:24:08.291 --> 01:24:11.260 برو شوهرمو بگیر 01:24:12.395 --> 01:24:14.295 گیداپ 01:24:25.175 --> 01:24:27.234 فقط چهارتاشون مونون 01:24:27.343 --> 01:24:29.277 حرکت کن دیگه احمق برو 01:25:31.307 --> 01:25:33.571 دستا بالا 01:25:35.078 --> 01:25:37.638 زودباشین ! سریع ازین طرف 01:25:46.456 --> 01:25:49.254 انجامش بده 01:25:54.330 --> 01:25:57.163 اون برای مامانم بود 01:25:57.267 --> 01:26:00.998 این برای بقیه اس - اون خیلی مهمه جیمز ! اونها ارتش رو برات تنظیم میکنن - 01:26:01.104 --> 01:26:03.868 تو و همسرت 01:26:15.985 --> 01:26:19.921 این ساعت خوبیه که تو به اونجا رسیدی . تحویلش بده 01:26:23.226 --> 01:26:25.251 اگه امروز بتونم تورو بگیرم 01:26:25.395 --> 01:26:30.230 مطمئنم توی لعنتی میدونی که میتونم هروقت که بخوام تو رو بکشم حالا که آزادم 01:26:30.333 --> 01:26:32.733 تو برای 20 سال آینده روی اون میخوابی 01:26:32.835 --> 01:26:35.269 بدش به من 01:26:46.015 --> 01:26:48.848 دست هاتو ببر بالا. حالا 01:26:54.791 --> 01:26:59.728 ! تنسی راه آهن در تنسی کاری نداره 01:26:59.862 --> 01:27:04.561 پس من هیچ علاقه ای به ایالت تنسی ندارم 01:27:05.902 --> 01:27:07.802 ممنونم 01:27:07.904 --> 01:27:10.498 به همین زودی تورو میکشم جسی جیمز 01:27:10.607 --> 01:27:13.940 ولی تعقیب تو بیش از حد وقت منو میگیره 01:27:14.043 --> 01:27:16.307 کافیه 01:27:16.379 --> 01:27:18.574 جسی جیمز 01:27:25.855 --> 01:27:28.119 بجنب . بریم سواری 01:27:31.361 --> 01:27:33.261 برو . بزن برو 01:27:45.808 --> 01:27:48.777 دوباره دستگیر میشی . اونوقت میکشمت - بله خانم - 01:27:48.878 --> 01:27:52.473 نمیتونم باور کنم که مجبور شدم یه قطار رو بخاطر تو منفجر کنم - تو یه زن جهنمی هستی - 01:27:52.548 --> 01:27:55.244 قسم نخور - بله خانم - 01:28:03.826 --> 01:28:07.125 دلم برات تنگ شد پسر عمو - من همینطور پسر عمو - 01:28:07.230 --> 01:28:09.130 ....میدونی 01:28:09.232 --> 01:28:13.635 میدونی، وقتی گرفتار شدی بعضی‌ها فکر کردن که شاید من ربطی به این موضوع داشته باشم 01:28:13.736 --> 01:28:15.704 این فکر هرگز به ذهن من خطور نکرد - خوبه - 01:28:15.805 --> 01:28:18.535 وقتی از باندرفتی همه چیز تغییر کرد، جسی 01:28:18.641 --> 01:28:21.166 مثلا من همونی ام که الان میگه بیا برونیم 01:28:21.277 --> 01:28:23.336 این چیز بدی نیست - آره - 01:28:23.413 --> 01:28:25.472 سخت تر ازون چیزیه که به نظر میرسه - آره - 01:28:25.581 --> 01:28:28.550 این سوار هارو از کجا آوردی؟ - نداشتیم. زرلدا این کار رو کرد - 01:28:28.651 --> 01:28:31.950 معلوم شد که همسرت یه قانون شکنه - نقشه چیه جسی؟ - 01:28:32.088 --> 01:28:35.353 خب، باب، فکر میکنم من و همسرم میخوایم بریم و یه مزرعه بخریم مزرعه ؟ - 01:28:35.458 --> 01:28:39.360 توی تنسی - همم . خیلی خب - 01:28:39.462 --> 01:28:44.764 تو... میخوای قبل از انجام این کار مدتی رو با گروه یانگر سوار بشی؟ 01:28:44.867 --> 01:28:47.165 پسرا ، پسرا 01:28:47.270 --> 01:28:49.170 تام 01:28:50.606 --> 01:28:53.939 تنسی ، هاه ؟ - آره فکر کنم - 01:28:54.043 --> 01:28:56.773 من چند هفته دیگه تو رو اونجا میبینم به زودی می بینمت - 01:28:56.846 --> 01:29:01.783 و آه... برای این حواس پرتی متشکرم 01:29:01.884 --> 01:29:04.910 لعنتی ، اونها حتی به سختی متوجه مون شدن 01:29:05.054 --> 01:29:07.750 خانم جیمز ؟ - بریم ؟ - 01:29:07.890 --> 01:29:10.916 ما باید بریم . فرانک. رنجرز 01:29:11.060 --> 01:29:13.119 تنسی؟ - توی راه توضیح میدم - 01:29:13.229 --> 01:29:15.129 خیلی خب پسرا 01:29:17.233 --> 01:29:19.963 بریم سواری 01:29:20.069 --> 01:29:22.970 کی قصد داشتی بهم بگی؟ - من فقط انجام دادم - 01:29:23.072 --> 01:29:25.836 فقط چون پرسیدم؟ - لعنتی! اصلا من هرگز با تو برنده میشم ؟ - 01:29:25.942 --> 01:29:27.933 بحث و عوض نکن 01:29:28.044 --> 01:29:29.944 ♤ ترجمه و زیرنویس از " زینب اسماعیلی " ♤ 01:29:38.221 --> 01:29:42.055 #I'm gonna find my baby # 01:29:42.158 --> 01:29:45.924 Whoo! #Before that sun goes down # 01:29:46.028 --> 01:29:48.223 #Hey, yeah-yeah # 01:29:48.331 --> 01:29:52.290 #I'm gonna find my baby # 01:29:52.402 --> 01:29:56.168 Whoo! #Before that sun goes down # 01:29:56.272 --> 01:29:59.366 #Hey, yeah-yeah # 01:29:59.475 --> 01:30:02.740 #I'm gonna find my baby # 01:30:02.812 --> 01:30:06.213 Whoo! #Before that sun goes down # 01:30:06.315 --> 01:30:10.012 #I'm gonna find my baby # 01:30:10.119 --> 01:30:13.145 #I'm gonna find my baby # 01:30:13.289 --> 01:30:15.849 Whoo! #Before that sun goes down # 01:30:15.992 --> 01:30:19.052 #I'm gonna find my baby # 01:30:19.195 --> 01:30:22.722 #I'm gonna find my baby ## 01:30:22.746 --> 01:30:34.746 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]