WEBVTT 01:37.070 --> 01:41.903 ...مسافرین پرواز 8135 هواپیمایی بینتر 01:42.006 --> 01:44.181 به مقصد تنریف 01:44.285 --> 01:48.737 مسافرین محترم لطفا به گیت شماره‌ی هشت مراجعه نمایند 01:48.761 --> 01:58.761 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 02:04.163 --> 02:10.257 :تـرجـمـه از مـحـمـد دانـشـور و زرتـشـت و مـحـسـن رضـایـی 07:46.612 --> 07:48.131 سلام، تیفانی‌ام 07:49.615 --> 07:53.101 سلام؟ 08:15.676 --> 08:17.781 خداحافظ 10:15.692 --> 10:18.730 نه، جای ماشینم 10:18.833 --> 10:21.318 یکی سر و کله‌ش پیدا شده 10:21.422 --> 10:23.596 نه، البتـه که نـه 10:23.700 --> 10:26.116 این دیگه چـه اطلاعاتیـه، نه؟ 10:35.747 --> 10:37.783 .آره، آره هنوز پشت خطـم 10:39.958 --> 10:42.132 نه، می‌مونـم 10:42.236 --> 10:45.135 هر موقع بسته‌ی تحویلی رو خواستی خبرم کن 12:12.326 --> 12:14.328 بفرمائید - خیلی ممنون - 12:14.431 --> 12:16.192 لطف کردین 12:41.320 --> 12:44.082 همه‌ش دارم مصالحـه می‌کنم 12:44.185 --> 12:47.223 اگه این واسـه‌ی تو مصالحه حساب نمی‌شـه، برای اون هست 12:47.326 --> 12:49.777 !خدای من !دیگـه حتی یادم رفتـه که کی‌ام 12:49.881 --> 12:51.503 !صدات رو بیار پایین 12:51.606 --> 12:53.712 !نـه! صدام رو نمیارم پایین 12:53.816 --> 12:56.819 !خدای بزرگ - !اگـه جرات داری حرفت رو تکرار کن 12:56.922 --> 12:59.407 خستـه شدم از بس !بهم گفتـی چیکار بکن، چیکار نکن 12:59.511 --> 13:01.824 دیگـه هیچ‌کس منو !به تخمش نمی‌گیره 13:01.927 --> 13:03.791 پس من این وسط چی می‌شم؟ 14:55.454 --> 14:57.836 آره - آره، می‌دونی - 15:31.289 --> 15:34.515 [ The Final Countdown ] [ By Europe ] 17:20.565 --> 17:22.981 !بشتابید! بشتابید 17:23.085 --> 17:25.742 !هی! مهمونی خفنیـه امشب یه سر میای؟ 17:25.846 --> 17:27.951 !ممنون! ممنون 17:28.055 --> 17:29.815 یه سر بیا 17:29.919 --> 17:31.369 سلام مرد 17:31.472 --> 17:34.579 برات یه شات رایگان می‌گیریم و اون‌قدر بخت‌آزمایی بازی می‌کنیم تا برنده‌شی 17:34.682 --> 17:37.168 کل شب مشروب رایگان 17:37.271 --> 17:38.893 !داف‌ جیگول‌ها اونجان 17:40.516 --> 17:43.415 جایی هم هست که موسیقی نسل من رو بزنـه؟ 17:43.519 --> 17:46.660 .خیلی‌خب، خیلی‌خب همین رو مستقیم برو 17:46.763 --> 17:51.216 و وقتی چراغ صورتی-آبی رو دیدی، بپیچ چپ 17:51.320 --> 17:54.081 !بار موجو !طلسم موجو (جذابیت) رو به راه کردم 17:55.876 --> 17:57.153 دستت درد نکنه رفیق 17:57.257 --> 17:58.568 خوش اومدی مرد 18:55.315 --> 18:57.972 ممنون 18:58.076 --> 19:00.975 خانم، یه اسکاچ لطف می‌کنید؟ ( ویسکی اسکاتلندی ) 19:01.079 --> 19:02.460 نوع خاصیش رو می‌خواین؟ 19:02.563 --> 19:05.635 قدیمی‌ترینش رو بدین 19:07.568 --> 19:09.501 با یخ؟ 19:09.605 --> 19:12.677 نه. ممنونم 19:14.851 --> 19:16.853 این، این همون کشتیـه هست؟ 19:16.957 --> 19:18.372 آره، ستاره‌ی آمریکایی 19:18.476 --> 19:21.962 ستاره‌ی آمریکایی 19:22.065 --> 19:23.101 اینجاست؟ 19:23.205 --> 19:25.172 آره اینجاست 19:25.276 --> 19:27.312 اصلا بذار نشونت بدم 19:27.416 --> 19:29.556 اون‌طرف جزیره‌ست 19:35.631 --> 19:38.875 ...پـس 19:38.979 --> 19:41.361 پس ما اینجائیم 19:41.464 --> 19:44.122 و اون درست اونوره 19:44.226 --> 19:45.641 ممنونم 19:45.744 --> 19:46.952 قابلی نداشت 19:49.541 --> 19:50.611 خیلی‌خب، چیزی نمی‌خوای؟ 19:57.169 --> 19:58.481 بیلیارد تایم بگیر لطفا 20:19.985 --> 20:21.780 شب بخیر 20:45.735 --> 20:47.599 !هـــی 21:02.856 --> 21:04.306 !هـــی 21:04.409 --> 21:05.824 !لطفـا 21:05.928 --> 21:07.654 !کـمـک مـی‌خـوام 21:12.590 --> 21:14.419 !هـــی 21:18.250 --> 21:19.942 !ممنون !ممنون 21:35.233 --> 21:38.236 !ممنون !ممنون 21:38.340 --> 21:40.203 یـه بستـه مواد می‌خوای؟ 21:40.307 --> 21:41.998 نه، ممنون، باشه؟ 21:42.102 --> 21:43.103 ممنون ازت مرد 21:43.206 --> 21:45.554 آدم خوبی هستی. ممنون 21:47.797 --> 21:49.454 هی، مرد 23:13.642 --> 23:15.782 گرمت نیست؟ 23:15.885 --> 23:17.162 خیلی گرمـمـه 23:19.682 --> 23:22.927 پس چرا لخت نمی‌کنی مایو بپوشی؟ 23:25.067 --> 23:26.517 دلم نمی‌خواد 23:26.620 --> 23:28.001 !مکس 23:28.104 --> 23:30.762 مامانیت صدات کرد مکس 23:35.595 --> 23:36.941 !خداحافظ 23:37.044 --> 23:38.425 خداحافظ 23:56.270 --> 23:58.963 سلام 23:59.066 --> 24:02.069 صبح بخیر 24:02.173 --> 24:04.278 عصر بخیر 24:04.382 --> 24:06.246 شب بخیر 24:08.731 --> 24:12.010 جزیره‌ی فوئرتونتورا ( جزیره‌ای آتشفشانی از مجمع‌الجزایر قناری ) 24:12.114 --> 24:14.357 جزایر قناری 24:20.087 --> 24:21.951 زیباست 29:18.523 --> 29:20.284 ریش‌هات نوبرشـه 29:23.597 --> 29:25.807 دارم جون می‌کَنم تا بیشتر شبیه‌ت بشم 29:33.331 --> 29:34.298 !بیا بغلـم 29:37.991 --> 29:39.890 خوشحالم می‌بینمت 29:41.995 --> 29:43.825 خب، چرا اینجایی؟ 29:46.172 --> 29:48.519 تا مطمئن‌شـم همه‌چی روی غلتکـه 29:48.622 --> 29:50.279 روی غلتکـه 29:52.247 --> 29:55.077 موندنی شدنت یکم تصمیم عجیبیـه 29:56.699 --> 29:58.632 شغلمـه دیگه 29:58.736 --> 30:00.565 می‌دونم 30:00.669 --> 30:02.774 و این یکی مورد مهمیـه 30:02.878 --> 30:05.053 همه‌ی موردهای مهمی‌ان 30:05.156 --> 30:06.917 من آخرشـم نفهمیدم از چیِ اینجا خوشت میاد 30:07.020 --> 30:11.024 همه‌ش باد میاد و شبیه بلک‌پولـه ( شهری در شمال انگلیس ) 30:13.958 --> 30:15.615 من که دوستش دارم 30:18.169 --> 30:20.033 واسه‌ی همین موندنی شدی؟ 30:20.137 --> 30:21.552 تعطیلات گرفتی؟ 30:27.834 --> 30:29.560 نمی‌خوای یه حالی به لباسات بدی؟ 30:32.632 --> 30:34.358 پیرهن درجـه یکیـه 30:36.878 --> 30:38.914 دل خانم‌ها رو که برده 30:42.711 --> 30:45.162 ناهار بزنیم؟ 30:45.265 --> 30:46.577 !حتما 30:54.723 --> 30:56.345 مامان چطوره؟ 31:00.763 --> 31:02.351 خوبـه 31:04.388 --> 31:07.943 هنوزم هرشب بهم زنگ می‌زنـه 31:08.047 --> 31:10.152 بهم گوشزد می‌کنه که رخت‌خوابم رو مرتب کنم 31:12.154 --> 31:15.364 هنوزم فکر می‌کنـه چتربازم 31:15.468 --> 31:20.059 به بودنت توی اون لباس افتخار می‌کرد 31:20.162 --> 31:22.061 بابات هم همین‌کار رو می‌کرد 31:26.617 --> 31:28.791 ،وقتی بچه بودی ...همه‌ی فکرو ذکرت 31:28.895 --> 31:30.793 سرباز بودن بود 31:30.897 --> 31:32.623 واقعا هم همینیم، مگه نه؟ 31:35.315 --> 31:38.525 ،بخش خصوصی ...حقوق بهتر 31:38.629 --> 31:40.493 ریسک کمتر 31:48.880 --> 31:51.193 ما هنوزم اسلحه حمل می‌کنیم، تو خطی دیگه؟ 31:53.678 --> 31:55.335 هنوزم دستور می‌گیریم 31:59.961 --> 32:01.617 نه مثل قدیما 32:05.104 --> 32:07.589 این مثل قبل نیست 32:07.692 --> 32:09.177 این افتخار داره 32:11.041 --> 32:13.250 مردن در راه ملکـه و کشور 32:16.667 --> 32:20.153 مگه تو و پدرم توی فالکلند ترتیبش رو ندادین؟ ( مجمع‌الجزایر در جنوب اقیانوس اطلس متعلق به انگلیس ) 32:32.338 --> 32:34.857 !گـمـشـو 32:34.961 --> 32:37.481 چجوری بود؟ اون روال سلامتی گفتن‌تون؟ 32:37.584 --> 32:38.447 به سلامتی تو 32:38.551 --> 32:40.484 به سلامتی ما 32:40.587 --> 32:43.176 کی شبیه مائه؟ 32:43.280 --> 32:46.041 .زیاد نیستن همه‌شـون مُردن 32:49.182 --> 32:50.770 سلامتی، بابایی 33:01.677 --> 33:03.438 می‌تونم بهش عادت کنم 33:05.578 --> 33:07.545 ولی خیلی نکن، ها؟ 33:12.102 --> 33:14.483 همراهیِ من رو نمی‌خوای؟ 33:18.246 --> 33:20.524 می‌تونم واسه‌ی کارت کمکت کنم 33:24.562 --> 33:28.808 .مایه‌ی دردسرم این کارِ خودتـه 33:33.675 --> 33:35.125 راستی، هدف تا ...چند روز دیگه 33:35.228 --> 33:37.817 .اینجاست ...پس 33:39.957 --> 33:42.063 الان از تعطیلاتت لذت ببر 33:44.444 --> 33:47.447 حالا اصلا چی راجب این جماعت می‌دونی؟ 33:48.483 --> 33:50.761 حتی روحمم خبر نداشت هدفی در کاره 33:56.870 --> 33:59.494 ...قانون شماره‌ی یک 33:59.597 --> 34:02.221 هرچی کمتر راجب هدف بدونی، بهتره 34:05.810 --> 34:07.536 و قانون شماره‌ی دو چیـه؟ 34:10.746 --> 34:12.783 رایان همیشـه حساب می‌کنـه 34:23.759 --> 34:25.727 سلام منو به مادرت برسون 34:25.830 --> 34:27.246 نـه 34:27.349 --> 34:31.457 ،اگه اسمت ببرم خونش به جوش میاد 34:31.560 --> 34:35.495 مطمئنی نمی‌خوای تیشرتم رو بهت قرض بدم؟ 34:35.599 --> 34:38.015 سفر خوبی داشتـه باشی رایان 34:38.119 --> 34:39.637 امیدوارم 35:18.504 --> 35:20.920 نه، بهت نمیاد 35:21.023 --> 35:23.233 نمیاد؟ نه 35:23.336 --> 35:26.270 حق با توئه 35:26.374 --> 35:28.238 امروز رفتم دنبال ...ستاره‌ی آمریکایی 35:28.341 --> 35:29.584 و نتونستم پیداش کنم 35:29.687 --> 35:33.035 جدی؟ پس شاید ساحل رو اشتباهی رفتی 35:33.139 --> 35:35.521 .گمونم فردا دوباره می‌گردم 35:35.624 --> 35:37.799 !پس می‌بینمت 35:39.352 --> 35:41.043 اصلا، می‌دونی چیـه؟ همچین بدم نمیاد باهات بیام 35:41.147 --> 35:43.391 آخه، خیلی دوست دارم بازم ببینمش 35:43.494 --> 35:45.186 ...صبح سرم شلوغه 35:45.289 --> 35:48.879 ولی اگه بخوای می‌تونیم موقع غروب بریم 35:48.982 --> 35:50.777 توی کدوم هتلی؟ 35:50.881 --> 35:53.815 اُلیوا بیچ 35:53.918 --> 35:55.644 من گلوریام 35:55.748 --> 35:57.750 منم ویلسون 35:57.853 --> 35:59.096 از آشناییت خوشبختم ویلسون 35:59.200 --> 36:01.478 منم همین‌طور گلوریا 36:01.581 --> 36:05.620 پس، پنج عصر توی لابی خوبـه؟ 36:05.723 --> 36:08.519 .عالیـه می‌بینمت پس 36:44.383 --> 36:47.109 این بیرون خبریـه؟ 36:47.213 --> 36:48.904 نـه 36:49.008 --> 36:51.424 کلیـد داری؟ 36:51.528 --> 36:52.977 آره 36:56.602 --> 36:58.914 آخر سر مایو خریدی؟ 37:03.850 --> 37:06.094 نُچ 37:06.197 --> 37:08.096 نمی‌خوای بخری؟ 37:08.199 --> 37:11.030 نُچ 37:11.133 --> 37:13.274 خب چرا؟ 37:13.377 --> 37:17.795 چون دلم نمی‌خواد آب‌تنی کنم 37:17.899 --> 37:20.073 مگه شنا بلد نیستی؟ 37:20.177 --> 37:22.593 معلومـه که می‌تونم شنا کنم 37:22.697 --> 37:27.667 و تازه می‌تونم با چترنجات هم بپرم 37:27.771 --> 37:29.980 خدایی؟ 37:30.083 --> 37:33.949 حالا نگفتی این بیرون چیکار می‌کنی مکس؟ 37:34.053 --> 37:35.157 به‌خاطر پدرمـه 37:35.261 --> 37:37.781 چـشـه؟ - خر و پف می‌کنـه - 37:41.888 --> 37:43.373 !چه جورم 37:43.476 --> 37:45.685 تو هم خر و پف می‌کنی؟ 37:45.789 --> 37:48.619 !کجاشـو دیدی 37:48.723 --> 37:52.416 واقعا بلدی با چترنجات بپری؟ 37:52.520 --> 37:54.107 دروغ که ندارم بهت بگم 37:59.181 --> 38:03.082 کل شب رو که اینجا نمی‌مونی، مگه نه؟ 38:03.185 --> 38:04.946 فقط یکم دیگه 38:09.399 --> 38:11.815 شب بخیر مکس 38:11.918 --> 38:13.610 شب بخیر 39:28.443 --> 39:30.445 !چهار! پنج 39:30.549 --> 39:33.897 !شش! هفت! هشت 39:38.177 --> 39:40.248 !سریع‌تر! سریع‌تر 39:40.351 --> 39:42.457 !یالا !سریع‌تر! سریع‌تر 39:42.561 --> 39:44.217 سلام گلوریا 39:44.321 --> 39:47.462 !سلام. چه تیپ مناسب ساحلی 39:53.088 --> 39:54.365 می‌خوای تو هم باهاشون تنی به آب بزنی؟ 39:54.469 --> 39:56.954 شاید فردا رفتم 40:24.948 --> 40:28.261 چرا فوئرتونتورا؟ 40:28.365 --> 40:30.056 به پیشنهاد یه نفر 40:33.612 --> 40:37.132 همیشـه تنهایی می‌ری تعطیلات؟ 40:37.236 --> 40:38.927 دوست دارم با آدم‌های جدید آشناشـم 40:44.105 --> 40:47.280 باید مثل این باشه که تمام طول سال توی تعطیلاتی 40:47.384 --> 40:48.868 آره. بدجور عشقش رو دارم 40:52.078 --> 40:54.184 می‌کشی؟ - نُچ - 40:54.287 --> 40:55.806 یکی می‌خوای؟ - نه، نمی‌خوام - 41:12.167 --> 41:13.893 همیشه اینجا ساکن بودی؟ 41:13.997 --> 41:15.999 هشت سالـه 41:16.102 --> 41:17.241 چی شد که تصمیم گرفتی بیای اینجا؟ 41:17.345 --> 41:20.728 .مامانم. اون اینجا زندگی می‌کنه توی پورتو دل روزاریو ( شهری در فوئرتونتورا ) 41:20.831 --> 41:22.695 اون بنگاه داره 41:22.799 --> 41:25.284 می‌خوای یه خونه‌ی تعطیلاتـی بخری؟ 41:29.495 --> 41:31.083 بابات چی؟ 41:31.186 --> 41:32.947 اینور اونور سرک می‌کشـه 41:38.297 --> 41:39.954 شغلت چیه؟ 41:42.232 --> 41:44.337 تامین امنیت 41:44.441 --> 41:46.167 زنگ خطر؟ 41:46.270 --> 41:48.445 مامور امنیتی شخصی 41:48.549 --> 41:49.929 تو محافظی؟ 41:50.033 --> 41:52.035 عمده‌ی کارم همینـه 41:55.003 --> 41:58.351 اهل لندنی، درستـه؟ 41:58.455 --> 41:59.801 نه. از کجات در آوردی؟ 41:59.905 --> 42:01.907 خب، لهجه‌ش رو تشخیص می‌دم. اونجا زندگی کردم 42:02.010 --> 42:03.080 !عـجـب 42:03.287 --> 42:04.426 کجاش؟ 42:04.703 --> 42:07.602 هرجا که شب، جا خواب می‌دادن 42:13.194 --> 42:14.885 ازدواج کردی؟ 42:16.577 --> 42:18.751 بچه داری؟ 42:18.855 --> 42:21.927 !تا جایی که شصتم خبر داره، نـه 42:22.030 --> 42:23.963 تو چی؟ 42:24.067 --> 42:26.483 .منم مثل توام دوست دارم با بقیـه آشناشـم 42:58.239 --> 42:59.861 اونجا. چپ 43:04.901 --> 43:05.556 چیه؟ 43:36.346 --> 43:38.106 خودشـه 43:38.210 --> 43:39.901 حالا باید پیاده بریم 44:02.613 --> 44:03.822 !آه 44:23.876 --> 44:25.947 این چطوری سر از اینجا در آورده؟ 44:26.051 --> 44:27.708 ...خب، در واقع 44:27.790 --> 44:32.055 یه یدک‌کش اینو از یونان به تایلند آورد تا تبدیلش کنه به یه هتل شناور 44:32.409 --> 44:34.445 گرفتار طوفان شدن و سیم بکسل پاره شد 44:34.542 --> 44:37.165 به گِل نشست و دو نیم شد 44:37.269 --> 44:38.649 کِی این اتفاق افتاد؟ 44:38.753 --> 44:40.410 اوایل دهه 90 44:40.513 --> 44:42.377 می‌خواستن نابودش کنن و به‌عنوان ضایعات بفروشنش 44:42.481 --> 44:46.071 و بحث اینم بود که ببرنش تگزاس 44:46.182 --> 44:47.874 تا به زندان تبدیلش کنن 44:47.969 --> 44:49.695 «مثل «میدستون ( شهری در انگلستان ) 44:49.799 --> 44:50.972 ها؟ 44:51.076 --> 44:53.734 کشتی زندانی در بلفاست 44:53.837 --> 44:56.529 قبلا توی زندان بودی؟ 44:56.633 --> 44:59.118 چرا؟ شبیه زندانی‌‌هام؟ 45:10.647 --> 45:12.166 پس محلی‌ها اینو به غارت بردن 45:12.252 --> 45:14.427 «در واقع قسمت‌هایی از «ستاره آمریکایی 45:14.547 --> 45:15.859 در سرتاسر «فوئرتونتورا» وجود داره 45:15.963 --> 45:17.516 امواج اینجا بسیار قوی هستن 45:17.619 --> 45:19.690 عده‌ای از مردم در راه بیرون آوردن دو پیانوی بزرگ غرق شدن 45:19.794 --> 45:21.209 یکی‌شون افتاد توی آب 45:21.313 --> 45:22.693 اون یکی هم توی خونه‌ی نزدیک به اینجاست 45:22.797 --> 45:24.040 النور روزولت روش اسم گذاشت 45:24.143 --> 45:26.456 روز بعد، هیتلر به لهستان حمله کرد 45:38.951 --> 45:41.402 زیاد از من پیرتر نیست 45:41.505 --> 45:44.992 نیروی دریایی آمریکا، اونو خاکستری رنگ کرد، و با اسلحه‌های بزرگ مجهز کرد 45:45.095 --> 45:46.890 و برای جنگ فرستادش 45:46.994 --> 45:50.307 !و این گردش سی و پنج یورو شد، قربان 46:29.070 --> 46:31.038 «پاپاس آروگاس» 46:31.141 --> 46:33.419 آبجو 46:35.732 --> 46:37.389 !به سلامتی 46:47.054 --> 46:51.909 «می‌گن توی «فوئرتونتورا سه نوع آدم وجود داره 46:52.300 --> 46:56.857 کسانی که ساکن اینجان، گردشگرها 46:56.960 --> 46:59.307 و کسانی که از یه چیزی فراری‌ان 47:03.139 --> 47:05.796 من اینجا زندگی نمی‌کنم 47:05.900 --> 47:08.040 شبیه گردشگرا هم نیستی 47:09.939 --> 47:12.596 یه دقیقه می‌رم دستشویی 47:43.248 --> 47:45.181 از اینجا می‌تونم خونه‌ت رو ببینم 47:47.390 --> 47:50.462 منظورمو نمی‌فهمی !بهش می‌گن سدّ زبانی 47:50.565 --> 47:52.326 !یه جوک بامزه بود، باورکن 47:52.429 --> 47:54.638 ماه رو می‌بینی؟ ماه بی‌صاحاب رو ببین 47:54.733 --> 47:56.183 فوق‌العاده‌ست - ویلسون. بیا - 47:56.295 --> 47:57.745 چی شده؟ - مثل تو انگلیسیه - 47:57.848 --> 47:58.953 دوستته؟ 47:59.065 --> 48:00.549 نه بابا. بذار ببینم 48:00.651 --> 48:03.827 .سلام رفیق. از آشناییت خوشبختم من رایانم. ویلسون بودی؟ 48:03.924 --> 48:05.856 ویلسون. از آشناییت خوشبختم 48:05.960 --> 48:07.410 دوستت، گلوریا 48:07.505 --> 48:10.060 ...داشت می‌گفت داشت بهم یاد می‌داد 48:10.171 --> 48:12.863 ...که منِ بی‌فرهنگ چطوری این غذا رو 48:12.967 --> 48:13.934 اسم‌شون چی بود؟ 48:14.037 --> 48:15.349 پاپاس - پاپاس؟ - 48:15.452 --> 48:18.041 آروگاس - بخش آخرش آروگاسه؟ - 48:18.145 --> 48:20.181 آروگاس - !همون اول گفتم! ترکوندم - 48:20.285 --> 48:21.734 و یه سس کنارشه، آره؟ 48:21.838 --> 48:23.771 بهش می‌گن موجو 48:23.874 --> 48:26.739 موهو - موخو... پس این موجو - 48:26.843 --> 48:27.948 موخو نه. موهو 48:28.051 --> 48:29.950 پس موجو گفتی باره؟ 48:30.053 --> 48:31.227 موجو... آره 48:31.322 --> 48:32.806 از روی خواننده بلوز اسمشو گذاشتن - بله - 48:32.910 --> 48:34.947 ...موهو یه سس 48:35.073 --> 48:36.212 برای غذاهای خشکه 48:36.308 --> 48:37.447 آره - فهمیدم. عالی هستی - 48:37.535 --> 48:38.743 آفرین - ...بگذریم - 48:38.855 --> 48:40.027 من برم دیگه 48:40.052 --> 48:42.272 نمی‌خوام دیگه مزاحمتون بشم ولی می‌رم 48:42.376 --> 48:45.105 دوستام توی کاستا کالما توی جنوب منتظرمن 48:45.351 --> 48:47.043 واقعا؟ قبلا اونجا زندگی می‌کردم - آره. واسه همین می‌رم جنوب - 48:47.185 --> 48:49.526 راستش، آره 48:49.728 --> 48:51.523 ...می‌تونم چندتا آدرس برات بفرستم 48:51.626 --> 48:53.283 عالی می‌شه - ...مثل رستوران‌ها - 48:53.387 --> 48:54.836 خیلی خوبه. ممنون می‌شم 48:54.940 --> 48:56.390 خیلی خوشحال شدم دیدمت 48:56.493 --> 48:57.874 خوش‌شانس بودم تو رو دیدم - آره، آره - 48:57.978 --> 48:59.082 خیلی‌خب، فعلا - حله - 48:59.186 --> 49:00.670 یه کت بپوش. انگار سردته 49:00.773 --> 49:03.328 .خدافظ ویلسون از آشناییت خوشحال شدم رفیق 49:03.431 --> 49:04.501 !پاپاس آروگاس 49:04.605 --> 49:07.539 !آفرین 49:07.633 --> 49:09.463 خوش‌برخورده، نه؟ 49:27.248 --> 49:30.872 آره. راستش حس یه معجزه رو می‌داد 49:30.976 --> 49:32.495 چی؟ 49:32.598 --> 49:36.326 خب، اینکه حین افتادن کشتی، ما هم اونجا بودیم 49:36.430 --> 49:37.810 اوه 49:37.914 --> 49:42.298 انگار منتظر یکی بود که افتادنش رو تماشا کنه 49:42.401 --> 49:44.300 شاید امشب کامل بره زیر آب 49:44.410 --> 49:45.756 این یعنی ما ...آخرین کسانی بودیم 49:45.829 --> 49:48.556 که تونستیم «ستاره آمریکایی» رو ببینیم 49:56.208 --> 49:57.934 مامانم عاشق این آهنگه 50:07.530 --> 50:09.532 خولیوئه 50:21.440 --> 50:23.753 اسمش چیه؟ 50:23.848 --> 50:27.093 "یادم رفت زندگی کنم" ( به اسپانیایی ) 50:27.205 --> 50:29.655 "یادم رفت زندگی کنم؟" ( از خولیو ایگلسیاس ) 50:29.736 --> 50:31.841 به انگلیسی چی می‌شه؟ 50:31.976 --> 50:33.840 «یادم رفت زندگی کنم» 50:45.913 --> 50:47.570 درباره یه مردیه که 50:47.673 --> 50:49.434 دیگه درکی از احساساتش نداره 50:54.404 --> 50:58.201 ستاره‌ها رو نگاه کن. ببین 50:58.305 --> 51:00.893 چراغ‌های جلو رو خاموش کن 51:00.997 --> 51:02.585 خاموششون کن 51:44.398 --> 51:48.417 آوامــووی 51:56.294 --> 51:58.675 مرسی که منو رسوندی 51:58.779 --> 52:00.090 مرسی از تو 52:00.194 --> 52:02.990 بعدا توی بار ببینیم همو؟ 52:03.093 --> 52:04.923 روز طولانی‌ای بود 52:05.026 --> 52:07.167 خیلی‌خب 52:07.960 --> 52:11.826 راستش، مامانم فردا برای ناهار میاد 52:11.930 --> 52:14.208 می‌خوای تو هم بیای؟ 52:14.304 --> 52:16.478 به نظرت بهتر نیست اول با مامانت هماهنگ کنی؟ 52:16.597 --> 52:18.978 .اونم مثل ماست دوست داره با آدم‌های جدید آشناشـه 52:19.082 --> 52:21.153 ساعت 1:30 فردا بیا 52:21.250 --> 52:23.286 چشم 52:44.031 --> 52:46.758 کجایی؟ 52:46.861 --> 52:50.658 حدس می‌زدم همونجا باشی. وایسا تا بیام 53:06.433 --> 53:09.332 داستان امروز چی بود؟ 53:10.989 --> 53:13.750 من فقط از دستورات پیروی می‌کنم 53:13.854 --> 53:16.615 بهم گفتن توی جزیره بمون 53:16.719 --> 53:18.514 من تنهایی کار می‌کنم 53:24.382 --> 53:27.143 روی من حساب کن و پله‌های ترقی رو بالا برو 53:27.247 --> 53:30.180 احتیاجی بهت ندارم، رایان 53:30.291 --> 53:32.604 این که حقیقت تلخـه که تقصیر من نیست رفیق 53:32.700 --> 53:35.151 ،اگه با اونا به مشکل برخوردی حسابت با هموناست 53:35.255 --> 53:37.326 سخت نگیر 53:38.879 --> 53:40.363 راستی خبر خوب دارم 53:40.467 --> 53:41.709 دو هفته دیگه یه کار برات پیدا کردم 53:41.813 --> 53:44.712 اول ترجیح می‌دم اینو تموم کنم 53:53.476 --> 53:56.962 همه چیز روبه‌راهه، خب؟ 53:57.035 --> 53:58.795 صد در صد 54:04.214 --> 54:06.769 راستی، گلوریا خیلی دوست‌داشتنیه 54:06.872 --> 54:08.046 یکم لاغره 54:08.149 --> 54:09.530 ولی ممه‌های خوشگلی داره 54:09.673 --> 54:12.729 نگران نباش نمی‌خوام برم رو اعصابت، عموجون 54:12.878 --> 54:14.673 هرگز اینکارو نمی‌کنم 54:26.858 --> 54:29.067 مامانمه 54:31.449 --> 54:33.105 همون جنوب بمون، باشه؟ 54:36.730 --> 54:38.870 سلام مامان 54:41.424 --> 54:45.152 آره اگه به قسمت ...دو تغییرش بدی 54:45.255 --> 54:48.466 بدون مشکل کار می‌کنه 54:48.569 --> 54:50.433 آره، قسمت دی‌وی‌دی‌ئه 55:33.230 --> 55:34.270 صبحت بخیر مکس 55:43.854 --> 55:46.221 یکی از سربازای اسباب‌بازیت رو توی راهرو پیدا کردم 55:46.282 --> 55:48.595 یادم بنداز بعد بهت بدمش 55:49.837 --> 55:51.908 خیلی‌خب 56:08.914 --> 56:11.882 روی تی‌شرتت چی نوشته؟ ها؟ 56:11.963 --> 56:14.172 رئال مادرید 56:14.275 --> 56:17.382 آره دیدم 56:17.486 --> 56:20.040 اهل کجایی؟ مادرید؟ 56:20.143 --> 56:21.421 کاردیف 56:21.524 --> 56:23.319 کاردیف ( پایتخت ولز ) 56:23.423 --> 56:25.321 پس چرا تیم مورد علاقه‌ت کاردیف نیست؟ 56:25.425 --> 56:26.874 منظورم محل تولدته 56:26.978 --> 56:29.256 تیم زادگاهت یا یه تیمی مثل ولز؟ 56:29.359 --> 56:31.258 یا سوانزی، چه می‌دونم ( شهری در ولز ) 56:31.368 --> 56:35.234 توی لیگ قهرمانان برنده نشدن 56:35.687 --> 56:37.378 پس لیورپول چی؟ 56:37.506 --> 56:38.990 اونا تقریبا اهل ولز هستن 56:39.101 --> 56:43.140 چندبار برنده‌ی لیگ قهرمانان شدن؟ 56:43.235 --> 56:45.168 شش بار؟ 56:46.273 --> 56:48.240 رئال مادرید سیزده بار برده 56:50.553 --> 56:54.315 چندتا روپایی بلدی بزنی بدون اینکه به زمین بخوره؟ 56:54.419 --> 56:58.665 اوه، می‌خوای روپایی بزنیم؟ 57:00.011 --> 57:03.359 خودت فکر می‌کنی چندتا می‌تونم بدون اینکه به زمین بخوره؟ 57:03.463 --> 57:05.257 نمی‌دونم 57:07.570 --> 57:09.227 خب 57:09.330 --> 57:11.781 پس بیا شرط ببندیم 57:11.885 --> 57:15.060 من سر بیست تا باهات شرط می‌بندم 57:16.268 --> 57:18.305 خب؟ سر توپ 57:18.408 --> 57:21.204 اگه نتونستم، بیست یورو بهت می‌دم 57:21.308 --> 57:22.999 یه لحظه وایسا 57:25.105 --> 57:26.865 بیا 57:29.765 --> 57:32.940 سی یورو در ازای بیست ضربـه 57:33.354 --> 57:36.288 ‏سی یورو در ازای بیست ضربـه 57:36.392 --> 57:38.187 این از بیست تاش 57:40.983 --> 57:42.571 اینم از ده تاش 57:42.674 --> 57:45.574 سی تا شد؟ خیلی‌خب 57:47.990 --> 57:50.924 خیلی وقته روپایی نزدم یکم برو عقب‌تر 57:51.027 --> 57:52.891 خیلی‌خب 57:52.987 --> 57:55.921 سه بار شانس داریم، باشه؟ 57:56.032 --> 57:58.725 ...یک، دو، سه 57:58.828 --> 58:01.279 14, 15, 16... 58:01.382 --> 58:02.660 ...یک، دو 58:02.763 --> 58:05.110 !یکی دیگه. یکی دیگه مونده 58:05.214 --> 58:07.009 !اوه 58:07.112 --> 58:08.424 برو بریم 58:08.528 --> 58:10.426 ...سه 58:10.525 --> 58:11.572 ...دو 58:11.669 --> 58:12.181 !نـــه 58:14.637 --> 58:16.708 !باشه! تو بردی 58:20.609 --> 58:22.576 !آه 58:27.408 --> 58:30.308 واقعا بلدی با چتر بلدی بپری پایین؟ 58:30.411 --> 58:33.449 بیا اینجا 58:33.553 --> 58:35.278 ببین 58:36.694 --> 58:38.861 منم می‌خوام یاد بگیرم 58:39.018 --> 58:40.974 یکم سنت پایینه 58:41.077 --> 58:44.529 تو وقتی یاد گرفتی چند سالت بود؟ 58:44.633 --> 58:46.496 19 58:46.600 --> 58:48.429 نمی‌ترسیدی؟ 58:48.524 --> 58:51.078 بار اول ترسیدم 58:51.191 --> 58:53.642 و نمی‌تونستم وایسم تا برگردم 58:53.752 --> 58:57.894 و برگردم و دوباره برگردم 58:57.991 --> 59:00.269 !خیلی‌‌خب! برو دیگه! برو 59:00.372 --> 59:01.719 مگر اینکه یه شرط دیگه بذاری 59:01.829 --> 59:04.798 نه؟ نه. خیلی‌خب 59:04.894 --> 59:07.207 برو. مامانت یه جایی داره صدات می‌کنه 59:07.310 --> 59:09.209 بعدا می‌بینمت، مکس 01:01:41.050 --> 01:01:42.811 سلام؟ 01:02:16.810 --> 01:02:19.364 اون گلوریاست 01:02:19.468 --> 01:02:22.816 همۀ عکسا رو اون گرفته 01:02:24.645 --> 01:02:26.716 دوست نداره توی خونه سیگار بکشم 01:02:28.857 --> 01:02:31.929 اسمم آن‌ـه 01:02:32.048 --> 01:02:35.603 از آشناییتون خوشحالم، آن 01:02:35.691 --> 01:02:37.486 ویلسون بودین، درسته؟ 01:02:38.901 --> 01:02:40.592 گلوریا همین‌الان رفت خرید 01:02:40.696 --> 01:02:42.836 زودی برمی‌گرده 01:02:42.940 --> 01:02:44.596 نوشیدنی میل دارین؟ 01:02:44.700 --> 01:02:46.598 خودم شراب خریدم 01:02:46.702 --> 01:02:48.877 آها. مرسی 01:02:48.980 --> 01:02:52.708 و گل‌ها برای شماست 01:02:57.506 --> 01:03:00.820 توی یخچال می‌ذاریم، عیب نداره؟ 01:03:00.923 --> 01:03:04.375 خودم آبجو می‌خورم. شما می‌خورین؟ 01:03:04.470 --> 01:03:06.576 حتما 01:03:06.687 --> 01:03:08.862 خواهش می‌کنم بشین 01:03:39.168 --> 01:03:43.093 گلوریا بهم گفت به فکر خرید یه خونه توی جزیره هستین 01:03:45.140 --> 01:03:47.452 جای خارق‌العاده‌ایه 01:03:50.015 --> 01:03:53.363 تقریبا 15 ساله اینجام 01:03:53.458 --> 01:03:56.461 با کل دنیا عوضش نمی‌کنم 01:03:56.565 --> 01:03:58.394 همینطوره 01:04:02.985 --> 01:04:05.746 مامور امنیتی هستین؟ 01:04:05.850 --> 01:04:07.679 بله 01:04:11.925 --> 01:04:13.893 بودم 01:04:15.515 --> 01:04:18.414 پس توی ارتش بودین 01:04:18.518 --> 01:04:20.623 در این حد تابلوئه؟ 01:04:23.454 --> 01:04:28.769 .پدرم سرهنگ بود یه آدم پربار و خشن 01:04:28.873 --> 01:04:31.186 زیاد باهم صمیمی نبودیم 01:04:33.843 --> 01:04:37.261 بچه هم دارین؟ 01:04:37.364 --> 01:04:39.125 نه 01:04:41.817 --> 01:04:44.958 تا کی می‌خواین بمونین؟ 01:04:45.062 --> 01:04:49.135 یه چند روزی. یه تعطیلات کوتاهه 01:04:54.795 --> 01:05:00.284 گلوریا معمولا منو به دوستاش معرفی نمی‌کنه 01:05:02.320 --> 01:05:06.014 شما حتما تاثیر زیادی روش گذاشتین 01:05:10.190 --> 01:05:12.917 اون شما رو برای دیدن اون کشتی بُرد؟ 01:05:13.021 --> 01:05:14.470 اوه، ستاره‌ی آمریکایی 01:05:14.574 --> 01:05:15.851 اوهـوم 01:05:15.955 --> 01:05:18.543 ،اون یه تیکه آهن قراضه‌ست 01:05:18.647 --> 01:05:24.653 اما همیشه برای گلوریا یه جذابیتی داره 01:05:29.727 --> 01:05:35.146 ،گلوریا هنوز متوجه نشده اما دلیل علاقه‌ی اون نسبت به تو 01:05:35.250 --> 01:05:40.082 اینه که شما، اونو یاد پدرش می‌ندازین 01:05:42.153 --> 01:05:46.295 پس، پدرشم یه نظامیه؟ 01:05:46.399 --> 01:05:48.435 نه 01:05:50.748 --> 01:05:56.167 این‌طورم نیست که شما شبیه اون باشین 01:05:59.205 --> 01:06:02.104 ...خب، در هرحال، آن 01:06:03.278 --> 01:06:06.315 به‌عنوان تعریف و تمجید قبولش می‌کنم 01:06:09.870 --> 01:06:11.872 مامان؟ 01:06:11.976 --> 01:06:13.805 سلام، عزیزم 01:06:15.290 --> 01:06:19.190 !پس اینجایین و دارین آبجو می‌زنین 01:06:21.744 --> 01:06:23.332 خیلی‌خب 01:06:34.861 --> 01:06:36.725 اگه می‌خواستی با ...مهمون‌مون تنها باشی 01:06:36.828 --> 01:06:38.175 باید بهم می‌گفتی 01:06:38.278 --> 01:06:41.799 می‌خواستم یه خونه بهش بفروشم 01:06:41.902 --> 01:06:44.284 ویلسون یکم شراب آورده 01:06:55.847 --> 01:06:57.849 خب، از چی داشت حرف می‌زد؟ 01:06:59.679 --> 01:07:01.474 هیچی 01:07:04.201 --> 01:07:06.306 جدی می‌گم 01:07:07.204 --> 01:07:10.759 ناهار آماده‌ست خیلی خب 01:07:14.728 --> 01:07:15.936 اجازه هست؟ 01:07:16.048 --> 01:07:18.395 .نه، تلخ عالیه عالیه ممنونم 01:07:18.491 --> 01:07:20.941 تو هم می‌خوای؟ آره 01:07:21.045 --> 01:07:24.083 مـرسـی 01:08:17.101 --> 01:08:19.103 قهوه دستمـه - بهونه قبول نیست، عزیزم - 01:08:33.152 --> 01:08:35.878 من و تو دوتامون خوب می‌دونیم که تو هیچ قصدی 01:08:35.989 --> 01:08:40.649 برای خریدن خونه، تو این جزیره نداری 01:08:40.745 --> 01:08:42.195 درسته؟ 01:08:53.206 --> 01:08:55.657 به دخترم صدمه نزن، باشه؟ 01:09:43.049 --> 01:09:45.051 ممنون که رسوندیم 01:09:45.154 --> 01:09:48.675 فقط یه چیزی رو بهم قول بده 01:09:48.779 --> 01:09:50.436 بله؟ 01:09:50.531 --> 01:09:54.086 یه دوچرخه‌ی جدید برای خودت بخر خانم‌خانما 01:09:54.198 --> 01:09:55.993 قول می‌دم 01:10:00.204 --> 01:10:02.171 خیلی خوب بود ناهار امروز رو با ما خوردی 01:10:02.275 --> 01:10:06.521 خوشمزه و فوق‌العاده بود 01:10:08.393 --> 01:10:10.291 با مامانم زوج خوبی می‌شین 01:10:10.387 --> 01:10:14.770 ،با تمام احترام باید بگم فکر نکنم به سلیقه‌ی مامانت باشم 01:10:14.874 --> 01:10:15.978 هیچکس نیست 01:10:26.541 --> 01:10:27.714 کی از اینجا می‌ری؟ 01:10:27.828 --> 01:10:29.613 یه چند روز دیگه 01:10:51.980 --> 01:10:54.603 قبل رفتن خداحافظی یادت نره، باشه؟ 01:12:20.171 --> 01:12:21.483 چه غلطی داری می‌کنی؟ 01:12:21.587 --> 01:12:23.174 مگه کَری؟ چرا دنبال منی؟ 01:12:23.278 --> 01:12:25.349 دنبال تو؟ من دنبال اونم 01:12:25.453 --> 01:12:27.040 لعنتی از هدف خبر داره 01:12:27.144 --> 01:12:28.490 بگیر، بخونش 01:12:28.594 --> 01:12:29.767 می‌دونی، همونی که باهاش گرم گرفتی رو می‌گم 01:12:29.871 --> 01:12:31.355 من با کسی گرم نگرفتم 01:12:31.459 --> 01:12:33.357 !بهم دروغ نگو !بخونش 01:12:33.461 --> 01:12:35.877 !برای توئه !دست گل جنابعالیـه 01:12:35.980 --> 01:12:37.465 ریدم توش 01:12:37.568 --> 01:12:39.328 ،رفتی بار باهاش رفتی ساحل 01:12:39.432 --> 01:12:41.503 شنا کردنش رو نگاه کردی 01:12:41.607 --> 01:12:44.368 رفتی خونه‌شون و با مادرش ناهار خوردی 01:12:44.472 --> 01:12:47.336 !آخه تو چه مرگت شده 01:12:47.440 --> 01:12:48.890 ،بخونش دو سال تو هالووی ( در لندن ) 01:12:48.993 --> 01:12:50.892 یه سال تو زندان فرانسه یه سال آزادی مشروط 01:12:50.995 --> 01:12:54.240 سکس با یه دلال مواد مخدر 01:12:54.343 --> 01:12:56.000 !لامصب خودِ پابلو اسکوباره 01:12:56.096 --> 01:12:58.512 و تو داری با اون ماشین کوفتیت !بهش سواری می‌دی 01:12:58.624 --> 01:13:00.315 !قانون شماره‌ی یک 01:13:00.419 --> 01:13:03.214 !ریدم توش 01:13:03.302 --> 01:13:04.545 کس دیگه‌ای از این جریان خبر داره؟ 01:13:04.664 --> 01:13:06.459 آره، آره، به همه گفتم 01:13:06.563 --> 01:13:08.357 خودت چی فکر می‌کنی؟ 01:13:08.461 --> 01:13:11.291 بهم اعتماد داری؟ 01:13:11.413 --> 01:13:14.259 ریدم توش 01:13:14.363 --> 01:13:17.194 من همیشه بهت اعتماد دارم 01:13:17.289 --> 01:13:18.912 من این کارو تموم می‌کنم 01:13:19.023 --> 01:13:23.476 ،وقتی کارم تموم شد بهت زنگ می‌زنم و هر دومون می‌ریم پی کارمون 01:14:36.515 --> 01:14:38.896 سلام، مکس 01:14:39.000 --> 01:14:42.624 بابام می‌گه باید پولتو بهت پس بدم 01:14:45.282 --> 01:14:46.801 بهش گفتی؟ 01:14:46.904 --> 01:14:50.080 مامانم پولو از توی شلوارم پیدا کرد 01:14:50.190 --> 01:14:55.161 باید می‌گفتی اون پولو توی ساحل پیدا کردی 01:14:58.364 --> 01:15:00.953 مکس 01:15:01.056 --> 01:15:03.472 دیدی که ...مامان و بابا بهت می‌گن 01:15:03.576 --> 01:15:06.614 که هیچ‌وقت نباید دروغ بگی؟ 01:15:06.717 --> 01:15:09.202 گاهی اوقات باید دروغ بگی 01:15:09.306 --> 01:15:12.654 گاهی اوقات مجبوری به هر کسی دروغ بگی 01:15:12.758 --> 01:15:14.518 به دوستت، بهترین دوستت دوست دخترت 01:15:14.622 --> 01:15:20.248 ،همسرت، معلمت و حتی مامان و بابات 01:15:20.351 --> 01:15:21.594 به نفع خودته 01:15:21.698 --> 01:15:23.113 تو این پولو عادلانه و به حق، بُردی 01:15:23.216 --> 01:15:27.324 تو این سی یورو رو برنده شدی شرط بستیم، منم باختم 01:15:27.427 --> 01:15:30.465 باخت بدی، پول می‌سُلفی 01:15:30.569 --> 01:15:33.054 برنده‌شی، جمع می‌کنی 01:15:34.158 --> 01:15:35.815 واقعیت زندگی همینه 01:15:35.919 --> 01:15:38.162 باشه؟ بسیار خب 01:15:38.266 --> 01:15:42.235 خب، حالا کی قراره این پولو بهم پس بدی؟ 01:15:43.582 --> 01:15:45.307 موقع صرف صبحانه 01:15:45.418 --> 01:15:47.627 اوه - ما فردا از اینجا می‌ریم - 01:15:47.724 --> 01:15:50.658 اوه، مکسی 01:15:50.761 --> 01:15:53.074 متاسفم تازه داشتیم باهم آشنا می‌شدیم 01:15:53.177 --> 01:15:58.527 در هرحال، این ده یوروئه اینم بیست یورو 01:15:58.976 --> 01:16:02.497 !بگیرش اینم سی یورو 01:16:02.609 --> 01:16:08.062 این دفعه یه جای بهتری قایم‌شون کن، باشه؟ 01:16:08.158 --> 01:16:10.367 خوبه 01:16:10.470 --> 01:16:12.300 یه لحظه وایستا 01:16:14.267 --> 01:16:17.339 تکون نخور همون‌جایی که هستی بمون 01:16:18.996 --> 01:16:21.620 .الان برمی‌گردم باشه؟ 01:16:37.981 --> 01:16:39.948 !سورپرایز 01:16:46.955 --> 01:16:48.543 واقعا پرواز می‌کنه؟ 01:16:48.639 --> 01:16:51.745 اگه از یه نقطه‌ی بلند پرتابش کنی، آره 01:16:54.660 --> 01:16:55.695 !یالا 01:16:55.792 --> 01:16:57.000 چی؟ کجا داریم می‌ریم؟ 01:16:57.103 --> 01:17:02.661 !یالا! بیا! یالا 01:17:05.613 --> 01:17:08.064 !بیا 01:17:10.185 --> 01:17:11.946 !یالا 01:17:14.017 --> 01:17:17.365 اینجا جای خوبیه، مکس 01:17:17.468 --> 01:17:19.574 کی اینجا رو نشونت داده؟ 01:17:19.678 --> 01:17:21.818 هیچکس 01:17:22.473 --> 01:17:24.683 بگیرش 01:17:24.786 --> 01:17:26.892 مال توئه تو باید پرتابش کنی 01:17:26.995 --> 01:17:30.102 قراره یه روزی چتربازشی، مگه نه؟ 01:17:30.205 --> 01:17:32.587 !پس بزن توی کارش تام 01:17:32.691 --> 01:17:35.038 منظورت مکسه؟ 01:17:35.141 --> 01:17:37.730 ،می‌دونم مکسه اما هر عضو تازه وارد توی 01:17:37.834 --> 01:17:40.112 هنگ رو، تام صدا می‌زنیم 01:17:44.392 --> 01:17:46.774 من کمکت می‌کنم، باشه؟ 01:17:46.877 --> 01:17:50.639 .چیزی نیست بیا اینجا 01:17:50.743 --> 01:17:53.021 بجنب مکسی 01:17:53.125 --> 01:17:56.093 چیزی که باید به‌خاطر ...بسپاری اینه مکس 01:17:57.405 --> 01:18:00.960 که هر سربازی ...باید حاضر باشه جونشو 01:18:01.064 --> 01:18:04.032 به‌خاطر یه سرباز دیگه، فدا کنه 01:18:04.127 --> 01:18:08.338 و برعکس. فکر کنم این بهترین درسیه که باید یادت بمونه، هوم؟ 01:18:08.450 --> 01:18:09.762 خب بهم اعتماد داری؟ 01:18:09.866 --> 01:18:12.144 آره - خوبه - 01:18:12.247 --> 01:18:15.181 من نگه‌ت می‌دارم، باشه؟ 01:18:17.114 --> 01:18:20.531 !بفرما !گرفتمت! منو نگاه کن 01:18:20.635 --> 01:18:22.430 !حالا پایین رو نگاه کن !نترس 01:18:22.533 --> 01:18:25.744 می‌بینی؟ ...خب، حالا هر وقت گفتم 01:18:25.847 --> 01:18:28.712 ،پایینو نگاه کن، من نگهت داشتم چیزی نیست 01:18:28.808 --> 01:18:30.292 می‌خوای یه چتربازشی، مگه نه؟ 01:18:30.403 --> 01:18:33.406 ،خیلی‌خب حالا دست راستتو بگیر عقب 01:18:33.510 --> 01:18:35.374 ...درسته، حالا هر وقت گفتم 01:18:35.484 --> 01:18:39.109 ...می‌خوام تا اونجایی که می‌تونی 01:18:39.205 --> 01:18:41.587 ،خیلی محکم و سریع پرتابش کنی. آماده‌ای؟ 01:18:41.690 --> 01:18:43.969 آماده‌ای؟ دستتو بگیر عقب 01:18:44.072 --> 01:18:47.938 یک، دو، سه !حالا 01:18:48.042 --> 01:18:50.423 آره، اونجا رو نگاه 01:18:58.328 --> 01:19:00.537 ببین 01:19:52.847 --> 01:19:55.539 برسونمت؟ 01:19:55.618 --> 01:19:59.381 خب خودت گفتی یه دوچرخه‌ی جدید بخرم 01:19:59.492 --> 01:20:02.081 راستشو بخوای باید یه سری چیزا 01:20:02.185 --> 01:20:03.669 به یکی از مشتری‌های مامانم بدم 01:20:03.772 --> 01:20:05.326 می‌تونی منو تا اونجا ببری؟ - حتما، سوار شو - 01:20:05.429 --> 01:20:07.224 آره؟ 01:20:17.717 --> 01:20:19.961 خیلی غافلگیر شدم 01:20:37.365 --> 01:20:40.368 خوبه، ها؟ باید بریم داخل؟ 01:20:40.464 --> 01:20:41.983 نه، منتظر می‌مونم 01:20:42.063 --> 01:20:44.444 خیلی‌خب، زودی برمی‌گردم 01:20:48.610 --> 01:20:52.269 و بعدشم بیا بریم آب‌تنی کنیم 01:20:53.822 --> 01:20:55.583 حتما 01:21:46.875 --> 01:21:49.740 خیلی خوبه 01:21:49.844 --> 01:21:53.779 بیا یه آب‌تنی کوتاه بکنیم 01:21:53.882 --> 01:21:55.643 ها؟ 01:21:55.746 --> 01:22:02.581 !بیا ویلسون! بیا ویلسون! بیا ویلسون 01:22:13.454 --> 01:22:15.249 !بیا 01:23:58.145 --> 01:24:00.733 ،چیکار می‌خواستی بکنی منو اینجا ول کنی بری؟ 01:24:04.185 --> 01:24:06.118 حالت خوبه؟ جریان چیه؟ 01:24:07.015 --> 01:24:09.432 فقط می‌خوام از اینجا برم 01:24:09.535 --> 01:24:11.848 چرا نمیای آب‌تنی؟ 01:24:11.951 --> 01:24:15.438 آخرین باری که تو اقیانوس آب‌تنی کردم، سی سال پیش بود 01:24:15.541 --> 01:24:17.336 چطور بود؟ 01:24:20.339 --> 01:24:22.514 مرگ بهترین دوستم رو دیدم 01:24:25.620 --> 01:24:28.382 خب میای داخل یا چی؟ 01:25:04.763 --> 01:25:06.868 غرق شد؟ 01:25:06.972 --> 01:25:08.905 هیپوترمی شد ( کم شدن دمای بدن ) 01:25:09.008 --> 01:25:11.390 چی شد؟ 01:25:11.494 --> 01:25:13.185 جنگ 01:25:13.289 --> 01:25:15.636 جنگ؟ چه جنگی؟ 01:25:15.739 --> 01:25:17.948 جنگ فالکلند ( جنگی اعلان نشده بین بریتانیا و آرژانتین در سال 1982 ) 01:25:18.052 --> 01:25:19.778 تو، توی جنگ فالکلند بودی؟ 01:25:19.881 --> 01:25:21.814 آره 01:25:23.091 --> 01:25:26.267 پس از همون موقع اقیانوس رو بوسیدم گذاشتم کنار 01:25:31.617 --> 01:25:35.069 درمورد لندن بهم بگو، گلوریا 01:25:35.173 --> 01:25:37.382 اونجا چیکار می‌کردی؟ 01:25:40.617 --> 01:25:43.275 چی؟ - تعریفش می‌کنی برام؟ - 01:25:43.388 --> 01:25:45.355 یادت نیست؟ 01:25:45.459 --> 01:25:47.392 ها؟ 01:25:49.566 --> 01:25:53.121 شاید این به حافظه‌ت کمک کنه 01:25:53.225 --> 01:25:55.193 نگاه کن 01:25:59.231 --> 01:26:02.096 این تویی، مگه نه؟ 01:26:02.200 --> 01:26:05.272 هالووی چطور بود؟ خوب بود؟ 01:26:05.375 --> 01:26:08.482 .بعدش زندان فرانسه اوه، دروغ محضه؟ 01:26:08.585 --> 01:26:10.553 حالا اگه سبک زندگیتو عوض نکنی 01:26:10.656 --> 01:26:14.177 یه راست می‌ری به هلوفدونی اسپانیایی 01:26:14.273 --> 01:26:16.344 زبونت رو موش خورد گلوریا؟ 01:26:18.181 --> 01:26:20.735 !خیلی‌خب، ماشینو نگه دار 01:26:20.839 --> 01:26:23.290 !ماشین کوفتی رو نگه دار 01:26:23.408 --> 01:26:26.135 !همین حالا ماشینو نگه دار 01:26:26.500 --> 01:26:28.709 !یا ماشینو نگه دار یا می‌پَرم 01:26:28.812 --> 01:26:30.158 !احمق نشو 01:26:51.456 --> 01:26:54.010 تلفن کوفتیم کجاست؟ 01:26:54.113 --> 01:26:55.287 !گورتو از اینجا گُم کن 01:26:55.391 --> 01:26:56.806 !فقط برو - ...فقط - 01:26:56.909 --> 01:26:58.946 !برو - !کون لقت - 01:26:59.049 --> 01:27:00.948 !مادرجنده !کثافت 01:27:01.051 --> 01:27:02.639 !از جزیره برو 01:27:04.296 --> 01:27:05.918 !تو هیچ‌وقت منو ندیدی 01:27:08.196 --> 01:27:10.785 !من اصلا اینجا نبودم 01:27:10.889 --> 01:27:13.995 !مادرجنده !کثافت 01:27:15.238 --> 01:27:19.346 !من کسکش لعنتی بهت اعتماد کردم 01:27:19.449 --> 01:27:22.245 !تو با مامانم معاشرت کردی 01:27:22.901 --> 01:27:27.077 می‌دونی چیه؟ !من به هیچکس نیاز ندارم 01:27:27.181 --> 01:27:29.563 !من به هیچکس نیاز ندارم 01:30:07.928 --> 01:30:09.343 نوشیدنی می‌خوای؟ 01:30:09.447 --> 01:30:11.207 آره - باشه - 01:30:28.949 --> 01:30:31.538 مال توئه؟ 01:30:52.179 --> 01:30:54.181 خیلی‌خب 01:30:55.734 --> 01:31:00.083 می‌شه ببینی لیمو داریم یا نه؟ 01:31:59.177 --> 01:32:00.937 صبر کن - باشه - 01:32:23.511 --> 01:32:25.272 توماس؟ 01:32:29.172 --> 01:32:30.622 توماس؟ 01:32:30.726 --> 01:32:33.383 توماس؟ 01:32:38.534 --> 01:32:42.262 بهت گفتم جزیره رو ترک کن 01:32:42.358 --> 01:32:46.189 .الان برو هنوز وقت هست 01:33:34.513 --> 01:33:36.412 !گـلـوریـا 01:33:36.515 --> 01:33:38.345 !گـلـوریـا 01:33:43.626 --> 01:33:46.406 کارشو تموم می‌کنی؟ من می‌رم سراغ اون 01:33:57.536 --> 01:34:00.678 گلوریا، منو نگاه کن 01:34:00.781 --> 01:34:02.472 منو نگاه کن 01:34:05.130 --> 01:34:06.407 منو نگاه کن 01:34:06.511 --> 01:34:08.375 باشه، باشه 01:34:08.485 --> 01:34:11.523 چیزی نیست 01:34:19.144 --> 01:34:21.250 منو نگاه کن 01:34:21.595 --> 01:34:23.631 خداحافظ، گلوریا 01:34:33.124 --> 01:34:36.023 چیزی نیست 01:34:36.955 --> 01:34:38.888 چیزی نیست 01:34:40.925 --> 01:34:44.169 !نه! نه - خوب می‌شی - 01:34:45.093 --> 01:34:47.199 ...فقط 01:34:47.310 --> 01:34:50.037 خودت رو رها کن 01:35:58.588 --> 01:36:02.144 آره، یکم سرم ...شلوغه، می‌شه 01:36:02.255 --> 01:36:05.603 .آره، هنوز اینجام هوای دوست داشتنی‌ایه 01:36:05.699 --> 01:36:07.805 آره 01:36:07.923 --> 01:36:11.030 خب راستش بیشترش سنگ و صحراست 01:36:21.715 --> 01:36:24.200 عمو سلام می‌رسونه 01:36:26.651 --> 01:36:30.344 ،گوش کن مامان بعدا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 01:36:31.518 --> 01:36:33.451 خیلی‌خب 01:39:25.761 --> 01:39:28.143 کی مثل ماست؟ 01:39:29.834 --> 01:39:32.147 تعدادی قلیل 01:39:32.171 --> 01:39:42.171 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 01:40:43.916 --> 01:40:55.430 [ سـتـاره‌ی‌ آمـریـکـایـی ]