WEBVTT

00:08.776 --> 00:11.210
یکی مواظبش باشه؟
خدایا

00:15.616 --> 00:17.149
به چی نگاه میکنی؟

00:17.151 --> 00:18.717
5تا دارم بقیه با تو

00:18.719 --> 00:20.652
آره دارم

00:20.654 --> 00:21.787
دارمش دارمش

00:26.427 --> 00:27.593
اونور چه خبره؟

00:27.617 --> 00:39.617
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:46.047 --> 00:48.213
یالا بیدار شو

00:48.215 --> 00:49.448
آرتور

00:50.451 --> 00:52.451
آرتور لازمت داریم مرد

00:52.453 --> 00:53.619
لعنتی بیدار شو برادر

00:54.822 --> 00:57.156
آرتور آرتور اینجا لازمت داریم

00:57.158 --> 00:58.424
نفس میکشه؟
نمیدونم

00:58.426 --> 00:59.691
باید چیکار کنم؟

00:59.693 --> 01:01.460
لعنتی همه جا خونیه

01:01.462 --> 01:03.195
...باید یه کاری بکنیم یا اون

01:03.197 --> 01:04.696
بذارش زمین.
لعنتی

01:04.698 --> 01:07.533
کمک کن تکون بخور
باید از اینجا ببریمش

01:07.535 --> 01:09.468
سرش رو بذار پایین
پاهاش رو بگیر بالا

01:09.470 --> 01:11.403
خب باید کمکم کنی
کمکم کن

01:11.405 --> 01:13.372
خم شو بدش به پایین.
لعنتی مرد

01:13.374 --> 01:15.441
فقط یکم پاهاش رو ببر بالا
دارم سعی میکنم

01:15.443 --> 01:17.543
پاهاش رو ببر بالا مرد.
همه جا خونیه نمیتونه

01:17.545 --> 01:19.711
دووم نمیاره
داره میمیره

01:19.713 --> 01:22.714
یه کلینیک کنار هتل بود.
نه نمیریم

01:22.716 --> 01:26.085
ارزش نداره گیر میوفتیم.
الان به کمکمون احتیاج داره

01:26.087 --> 01:27.619
دومم نمیاره
دربارش فکرکن

01:27.621 --> 01:30.355
نمیتونیم بذاریم بمیره.
لومون میده

01:30.357 --> 01:32.691
نه بچه ها معامله میتونه باشه برای بعدا

01:32.693 --> 01:35.227
آرتور باز نیست.
بازه

01:35.229 --> 01:37.129
پشتمونه.
اونقدر دور نیستش

01:37.131 --> 01:39.431
نمیتونیم.
خودمون تنهاییم

01:39.433 --> 01:40.666
میفهمیم از بزرگراه میریم

01:42.870 --> 01:45.704
گلوله ممکن بود به شماها بخوره.
ولی نخورد

01:46.574 --> 01:49.174
ولی اگه میخورد چی؟
آره من گند نزدم و تیر هدر دادم

01:49.176 --> 01:52.211
قسمت تیممون...
اون قسمتی از تیمه فقط همین مهمه

01:52.213 --> 01:55.114
ما جایی نمیریم.
اون با کورتزه

02:26.814 --> 02:29.314
نمیذارم کسی بمیره

02:29.316 --> 02:31.316
نمیذاریم.
اون گذاشت ما بمیریم

02:31.318 --> 02:32.684
حق با جیله نمیشناسیمش

02:32.686 --> 02:34.253
وقتی آزاد بشیم کمک میاره

02:34.255 --> 02:35.921
نه زندگیش رو ریسک کرد مثل شماها

02:35.923 --> 02:38.457
موافقت میکنم ولی کار اینه.
اگه دیر کنیم به گا میریم

02:38.459 --> 02:41.693
باید ادامه بدیم.
نمیتونیم با جسد این یارو بریم پیش کورتز

02:41.695 --> 02:43.896
خب با چیزی که درباره کورتز گفتی نرسیدن خیلی
بدتره

02:43.898 --> 02:45.664
پس وایمیسی مرگش رو میبینی؟

02:45.666 --> 02:47.499
اگه از دستش بدیم دست رو دست نمیذاریم

02:47.501 --> 02:49.801
تقصیر خودشه تو راهرو واینساد

02:49.803 --> 02:51.737
اگه تقصیر من بود یکم سعی میکردم

02:51.739 --> 02:53.172
نگهش دارم لعنتی

02:53.174 --> 02:54.540
لعنتی برادر چی؟

02:54.542 --> 02:56.408
یالا با من بمون مرد

02:56.410 --> 02:58.577
با ما بمون برادر یالا

02:58.579 --> 03:01.213
یالا نفس بکش نفس بکش

03:01.215 --> 03:02.514
یالا یالا

03:52.800 --> 03:55.300
خب چیزارو ساده میکنه
جیمی

03:55.970 --> 03:58.503
یکم احترام بذار
میخوای چیکار کنم؟

03:58.505 --> 04:00.772
هیچی فقط میخوام خفه بشی.
خب بشین

04:00.774 --> 04:01.740
لعنتی
لعنتی

04:01.742 --> 04:02.908
یالا آرتور تمومه

04:02.910 --> 04:04.343
تمومه

04:04.345 --> 04:06.878
نمیتونستیم کاری بکنیم

04:06.880 --> 04:09.248
نمیتونستیم نجاتش بدیم.
باید همه این ها رو پشت سر میذاشتیم

04:09.250 --> 04:09.948
و از اینجا بریم

04:09.950 --> 04:11.316
باید راه بیوفتیم

04:11.318 --> 04:12.484
میدونم

04:16.824 --> 04:17.756
بریم

04:22.896 --> 04:24.896
خب راه بیوفتیم

04:33.540 --> 04:36.642
بگو کسی بجز رافائل میتونه برونه؟

08:50.864 --> 08:53.532
پس بکش بیرون.
برنمیگردم تو اون ماشین

08:53.534 --> 08:54.666
آرتور همه کلید ها رو داری

08:54.668 --> 08:55.634
چیکار میکنیم؟

09:00.541 --> 09:02.173
کسی نمیتونه این رو برونه

09:02.175 --> 09:03.742
کلا رانندگی بلد نیستم

09:04.945 --> 09:06.211
باید حداقل سعی بکنیم

09:06.213 --> 09:07.579
نمیتونیم همینجا بشینیم

09:07.581 --> 09:09.314
کی اعتماد به نفس داره که برونه؟

09:09.316 --> 09:10.248
نه

09:11.251 --> 09:12.584
من نه

09:12.586 --> 09:14.219
خب من آر وی دارم

09:14.221 --> 09:16.187
نه تو تریلر زندگی میکنی

09:16.189 --> 09:18.290
خب پس انجامش بده

09:18.292 --> 09:19.224
اهاه

09:26.967 --> 09:28.633
نوبت توئه بروس

09:49.289 --> 09:51.289
راهش بندازیم؟
نمیدونم مرد

09:51.291 --> 09:53.124
چندین ساله نروندم

09:53.994 --> 09:55.794
لعنتی همشون از بین رفتن

09:55.796 --> 09:57.162
دنده رو نشون نمیده

09:57.164 --> 09:58.863
تو میتونی

09:58.865 --> 10:03.635
بذاری ببینم

10:44.378 --> 10:46.244
لعنتی مرد

10:57.224 --> 10:58.857
یالا

10:58.859 --> 11:00.725
گاز بده بریم

11:04.665 --> 11:06.698
دنده اشتباهی گذاشتم
خب درستش کن

11:06.700 --> 11:09.901
کلاج داغون شده

11:12.706 --> 11:15.273
خراب شده یا چیزی؟
چی؟

11:18.912 --> 11:20.979
گاییدمش

11:20.981 --> 11:22.814
هی بروس باید بس کنیم

11:23.216 --> 11:24.916
داری کل جاده رو میگیری

11:24.918 --> 11:26.451
بروس مواظب باش

11:34.795 --> 11:37.128
خب نمیتونیم اینجا بشینیم حداقل از جاده بیارمون بیرون

11:37.130 --> 11:39.297
جیل.
خب خب

11:39.299 --> 11:40.465
چی؟

11:40.467 --> 11:41.700
برگرد اینجا
چه خبره؟

11:41.702 --> 11:43.902
به پول دست نزن

11:43.904 --> 11:45.737
جیل کدوم گوری میری؟

11:45.739 --> 11:48.406
برگرد اینجا
برگرد اینجا

11:48.408 --> 11:51.376
پول رو برگردون جیل.
برگرد

11:51.378 --> 11:53.778
با اون پول های تقلبی چیکار میکنی؟

11:54.715 --> 11:56.214
برگرد داخل

11:56.216 --> 11:58.149
نمیتونم ریسک کنم بلندت کنن

12:01.054 --> 12:01.986
شلیک میکنم

12:03.123 --> 12:04.355
پس شلیک کن

12:04.357 --> 12:05.457
شوخی نمیکنم

12:05.459 --> 12:06.891
پول رو بنداز

12:08.995 --> 12:10.061
جیل

12:12.399 --> 12:13.331
جیل

12:39.893 --> 12:41.426
به چی فکرمیکردی؟

12:45.432 --> 12:46.364
بلند شو

12:47.000 --> 12:47.932
بریم

12:52.372 --> 12:55.173
لازم نیست پیاده شیم تمام هفته اینجا بوده

12:55.175 --> 12:58.543
الان صحنه سازیه
پس چیکار کنیم نمیتونیم اینجا بمونیم

12:58.545 --> 13:00.145
چی؟
پسش بده

13:00.147 --> 13:01.212
گاییدمت
گاییدمت پسش بده

13:01.214 --> 13:02.714
من رو امتحان نکن

13:02.715 --> 13:04.215
ببین فقط من اینجا تفنگ ندارم

13:04.217 --> 13:05.917
حالا پسش بده

13:08.054 --> 13:10.054
همه تفنگاتون رو بدید
چی؟نه

13:10.056 --> 13:12.023
من تفنگمو نمیدم.
تحویلش بده

13:12.025 --> 13:13.491
نمیذارم یه تفنگ دیگه بهم نشونه گرفته بشه

13:13.493 --> 13:15.160
من کاری نکردم

13:15.162 --> 13:17.328
همه تحویلشون بدید

13:19.833 --> 13:22.534
اون قدر دور نیستن تو صندوق عقبن بریم

13:23.470 --> 13:25.904
چی؟
چطوری برسیم ایستگاه اتوبوس؟

13:25.906 --> 13:27.338
چرا هی پلیس ها میان تو این جاده؟

13:27.340 --> 13:28.873
مشخصه داشتن یه کاری میکردن

13:28.875 --> 13:30.842
نمیتونیم اینطوری بیرون باشیم

13:30.844 --> 13:32.110
این مشکله

13:34.247 --> 13:35.547
همه تو تریلر

13:44.991 --> 13:47.525
پس چیکار کنیم؟
نقشه چیه؟

13:47.527 --> 13:50.562
میگم بریم مستقیم به اسکله.
و کورتز رو بگا بدیم؟

13:50.564 --> 13:52.330
نه همچین انتخابی نداریم
جا نمیزنیم

13:52.332 --> 13:54.032
اینطوری موقعیت رو از دست میدیم

13:54.034 --> 13:56.267
نه ماشین اونه پول اونه

13:56.269 --> 13:59.204
وقت داریم مبادله رو انجام میدیم

13:59.206 --> 14:00.939
پول تمیزز رو میگیریم و

14:00.941 --> 14:02.140
بهرحال باید الان راه بیوفتیم

14:02.142 --> 14:03.859
کورتز برگشت

14:03.860 --> 14:05.577
برگرد و بهش بگو صبرکنه.
تلفن میخوایم

14:05.579 --> 14:07.378
نه نمیتونی بهش زنگ بزنی.
نمیتونیم صبرکنیم

14:07.380 --> 14:08.880
خب اگه بره نمیگیرتش

14:08.882 --> 14:10.048
پیدا کردنش کار خاصی برامون نمیکنه

14:10.050 --> 14:11.282
مگه اینکه الان راه بیوفتیم

14:11.284 --> 14:12.884
نه صبرکن باعث میشه آسیب پذیر بشه

14:12.886 --> 14:14.419
اونکارو نمیکنه.
زمان بین اتوبوس ها

14:14.421 --> 14:16.254
تمام چیزیه که داریم.
چی پیشنهاد میکنی؟

14:17.257 --> 14:19.591
یه ماشین جدید میخوایم.
میدونن چطور فرار کردیم

14:19.593 --> 14:21.960
حالا میخوای یه کاری بکنی که با توصیفاتمون میخوانه؟

14:21.962 --> 14:24.596
نمیریم.
فکرکنم بروس باید برونه

14:24.598 --> 14:26.564
تو سعی کن برونی لعنتی بهش
با سرعت5مایل بر ساعت

14:26.566 --> 14:28.466
نمیرسیم.
یه آشغال دونی این نزدیک هستش

14:28.468 --> 14:30.001
کار نمیکنه

14:30.003 --> 14:32.070
حق با اونه اگه چیزی شروع نشه چی؟

14:37.110 --> 14:39.277
یه بار تو یکی دو مایلی هستش

14:39.279 --> 14:40.511
اساسا تنهاست

14:40.513 --> 14:41.913
کار میکنه

14:41.915 --> 14:42.647
پس کی میره؟

14:44.417 --> 14:46.184
جیل دوست داری بدویی

14:46.186 --> 14:48.219
بدون چک نمیذارم بری

14:48.221 --> 14:50.255
فقط برو.
یکی دیگه میره

14:54.494 --> 14:56.527
خب من خون خالی ام

14:56.529 --> 14:58.196
لعنتی انجامش میدم

14:58.198 --> 14:59.130
فرار میکنم

15:00.033 --> 15:00.965
خب باشه

15:00.967 --> 15:02.066
یه نقشه است

15:02.068 --> 15:03.034
یه نقشه برات میکشم

15:03.036 --> 15:04.235
یه دونه خودکار هستش

15:06.673 --> 15:08.273
اگه این نیست اون یکیه

15:08.275 --> 15:09.574
میبینیش.
فهمیدم

15:09.576 --> 15:10.541
منطقیه؟

15:10.543 --> 15:12.010
آماده ام لعنتی

15:12.012 --> 15:14.312
خب سعی کن با عادی بنظر بیای

15:14.314 --> 15:16.314
ما تنها آدمای سفید اینجاییم

15:16.316 --> 15:19.284
یه چیز ساده بدزد

15:19.286 --> 15:20.451
مطمئنی میدونی کجاست؟

15:20.453 --> 15:21.586
دارمش

15:21.588 --> 15:23.688
میتونم تفنگم رو پس بگیرم؟

15:23.690 --> 15:25.390
فقط کاری که میگم رو بکن

15:25.392 --> 15:26.624
هیچ آژیری رو به صدا در نیار

15:26.626 --> 15:28.393
میدونم دارم چیکار میکنم

15:28.395 --> 15:29.527
خب

15:29.529 --> 15:31.195
حالا راه بیوفت

15:33.600 --> 15:35.433
باید زندانیت کنم

15:35.435 --> 15:38.469
چی؟
باید قفلش کنم

15:38.471 --> 15:41.272
چی؟نه.
چطور بدونم دوباره سعی نمیکنین

15:41.274 --> 15:43.541
بدون من برید؟
چون اینطوری کار نمیکنیم

15:43.543 --> 15:48.379
حالا وقتم رو تلف نکن.
جدی میگم.
فرارکن

15:48.381 --> 15:50.248
تنهات نمیذاریم قول میدم

15:50.250 --> 15:52.383
میتونین یه ماشین بدزدید نمیدونم

15:52.385 --> 15:55.153
نه دوباره گروگان نمیگیرم منتظرت میمونم

15:55.155 --> 15:56.587
آره وقت تلف نکن برو

15:56.589 --> 15:58.556
اون کارو نمیکنیم مرد

15:58.558 --> 16:00.959
چطور بدونیم فرار نمیکنی؟
چرا فرار کنم؟

16:00.961 --> 16:02.694
پولم اینجاست
چیزی نداری که نگرانش باشی

16:02.696 --> 16:03.628
پس ثابت کن

16:05.432 --> 16:06.731
این مسخره است

16:06.733 --> 16:08.399
فرار کردی

16:12.105 --> 16:14.405
در قفل میشه یا من نمیرم

18:15.528 --> 18:17.095
دارم اینجا میپذم

18:21.134 --> 18:21.833
فقط آروم باش

18:21.835 --> 18:24.202
نیم ساعت گذشته

18:26.339 --> 18:27.738
بنظر اینقدر میاد

18:27.740 --> 18:30.141
چون ساکت اینجا نشستیم

18:41.187 --> 18:42.887
با سهمت چیکار میکنی وس؟

18:42.889 --> 18:46.124
چقدر باید صبرکنیم ها؟

18:46.126 --> 18:47.758
دوست ندارم زندانی بشم

18:51.498 --> 18:52.563
تقصیر توئه

18:53.733 --> 18:55.533
اینو میزنی تو سرش فرار میکنیم

18:59.239 --> 19:00.738
نباید با این موافقت میکردی

19:00.740 --> 19:01.739
این داغونه

19:03.376 --> 19:06.511
من کسی رو ول نمیکنم با صبرکردن مشکلی ندارم

19:06.513 --> 19:09.347
اتفاق میوفته ممکنه زده باشن بهش نمیدونی.
آره موافقم

19:09.349 --> 19:11.315
از کجا بدونیم اون بیرون نمیمیره؟

19:11.317 --> 19:13.651
خیلی گذشته

19:13.653 --> 19:15.486
فقط بشین و آروم باش

20:18.952 --> 20:19.951
خب

20:33.633 --> 20:35.466
مشکلی نیست ها؟

20:45.979 --> 20:47.345
مرسی

20:49.449 --> 20:50.514
مرسی

23:05.818 --> 23:07.385
این داره خیلی طول میکشه

23:07.387 --> 23:08.619
خب شاید باید میرفتی

23:08.621 --> 23:09.687
طوری رفتار نکن انگار مشکلی نداری

23:09.689 --> 23:11.622
این مسیریه که انتخاب میکنیم

23:11.624 --> 23:13.958
بچسب به...
من این رو انتخاب نکردم.به گامون دادی

23:13.960 --> 23:17.027
فکرمیکنی خوشم میاد؟
داره اینجا خیلی گرم میشه آروم باش

23:17.029 --> 23:19.897
گاییدمت.
آروم باش.
بهم نگو که

23:19.899 --> 23:21.632
آروم باش.
تا اینجا رسیدیم

23:21.634 --> 23:23.568
آره و مارو این تو زندانی کردی

23:23.569 --> 23:25.503
میخوای چیکار کنم؟
باید یه حرکتی بکنیم

23:25.505 --> 23:27.071
و همینطوری دست به خایه نشینیم

23:27.073 --> 23:29.407
چیکار کنیم؟
با تیر اندازی بریم بیرون

23:29.409 --> 23:32.042
تفنگ ها رو بیار.
داریم زیادی عجله میکنیم اونقدر نگذشته

23:32.044 --> 23:36.680
اهمیت نمیدم میزنم به در لعنتی

23:36.682 --> 23:38.516
داریم باطری رو تموم میکنیم.
حتما شوخی میکنی

23:38.518 --> 23:40.151
خیلی وقته اینجاییم

23:40.153 --> 23:41.519
لازم نیست وحشت کنم

23:42.522 --> 23:43.721
باطری مشکلی نداره
تایمر داره

23:43.723 --> 23:45.055
سویچ تو کابینه

23:45.057 --> 23:46.524
این وضعیت عالیه

23:46.526 --> 23:48.125
تفنگ ها رو بیار

23:48.127 --> 23:49.860
شلیک کردن کار نمیکنه.
اون لعنتی رو

23:56.602 --> 23:58.202
جیمیه.
در رو باز کن

23:58.204 --> 23:59.837
همه آماده بشید عجله کنید

23:59.839 --> 24:01.138
بیا سریع انجامش بدیم

24:01.140 --> 24:02.640
همه کیف ها رو پر کنن

24:03.776 --> 24:05.676
کمک کن.
بریم

24:05.678 --> 24:06.811
صندوق رو باز کن

24:08.181 --> 24:11.449
لعنتی چی؟
بهم شلیک کردن

24:11.451 --> 24:13.751
کی؟
پلیس ها
پلیس های لعنتی؟

24:13.753 --> 24:16.187
آره.
صبرکن دیدنت؟
دنبالت کردن؟

24:16.189 --> 24:18.122
ماشین اونا بود.
یعنی چی ماشین اونا بود؟

24:18.124 --> 24:20.858
نه نه تقریبا نصف اون مضخرفات پلیس رو دیدم

24:20.860 --> 24:21.959
ولی دیر بود رسیده بودن اونجا

24:21.961 --> 24:24.128
یعنی اون ماشین پلیسه؟

24:24.130 --> 24:26.030
از این همه ماشین این رو انتخاب کردی؟

24:26.032 --> 24:28.165
تو من رو فرستادی اینجا.
چی فکرمیکردی؟

24:28.167 --> 24:30.901
لعنت بهش.
فقط 5تا ماشین بود

24:30.903 --> 24:33.971
نمیفهمم.
مرخصی بودن پلیس مخفی بودن چی؟

24:33.973 --> 24:35.506
ماشین شخصیه

24:35.508 --> 24:36.674
پیداش نمیکنن

24:36.676 --> 24:37.741
دنبالم نکردن

24:37.743 --> 24:39.610
قسم میخورم

24:39.612 --> 24:40.711
دیدن کدوم طرف رفتی؟

24:40.713 --> 24:42.079
آره بهم شلیک کردن

24:42.081 --> 24:43.013
لعنتی

24:43.015 --> 24:46.817
چه پلیسی آژیر نداره؟

24:46.819 --> 24:48.886
اونا کی بودن؟
نمیدونم

24:48.888 --> 24:52.490
اون پیر تره نشان داشت و کت شلوار پوشیده بود

24:53.526 --> 24:57.661
این پرونده هان.
بذار ببینمشون

24:57.663 --> 24:59.697
کار این یارو بوده.
لعنتی

24:59.699 --> 25:03.133
خب نمیدونم شاید از دزدی حواسش رو پرت کنه

25:03.135 --> 25:05.269
برمیگرده به ما

25:06.038 --> 25:07.805
بکششون بیرون

25:08.274 --> 25:10.140
ماشین رو میذاریم داخل

25:10.843 --> 25:12.209
لعنتی برو تو

26:31.691 --> 26:32.890
چقدر بده؟

26:32.892 --> 26:33.824
درد میکنه

26:33.826 --> 26:35.159
میتونست بدتر باشه.
اه خدا

26:36.329 --> 26:37.661
من رو ببر دکتر

26:39.765 --> 26:41.298
میخواستی رافائل رو ببری

26:41.300 --> 26:42.666
داشت میمرد

26:45.605 --> 26:46.870
دکتر میخوام

26:46.872 --> 26:48.105
داره من رو میکشه

26:48.708 --> 26:50.908
چیزیت نمیشه دووم میاری

26:54.880 --> 26:56.680
باید از اینجا بریم

26:56.682 --> 26:57.915
آره میدونیم

26:57.917 --> 26:59.183
تو این محدوده پلیس هستش

26:59.185 --> 27:00.217
پیدامون میکنن

27:00.219 --> 27:02.252
این چطور اتفاق افتاد؟

27:02.254 --> 27:04.121
بار پلیس ها رو انتخاب کردی؟

27:05.858 --> 27:07.024
هنوز به دیدن کورتز میریم؟

27:07.627 --> 27:08.659
چون همه باید جا بزنیم

27:08.661 --> 27:09.693
نه ما میتونیم

27:09.695 --> 27:10.628
نه نمیتونیم

27:12.098 --> 27:13.964
بزرگراه سریع ترین مسیره

27:13.966 --> 27:16.066
من تو شهر نمیرم همه پلیس ها اونجان

27:16.068 --> 27:17.701
سریع ترین راهه.
در معرض خطر قرار میگیریم

27:17.703 --> 27:20.170
میتونیم.
نمیدونم ریسکیه

27:20.172 --> 27:22.406
مهم نیست گیرکردیم

27:23.743 --> 27:25.142
ببین قرار نیست یه ماشین دیگه بدزدیم نه؟

27:25.144 --> 27:26.710
فاجعه بود

27:30.816 --> 27:33.183
بروس باید دوباره امتحان کنی.
نمیتونم این رو برونم

27:33.185 --> 27:35.285
یالا اگه فکرمیکردیم میتونست اینکارو نمیکردیم

27:35.287 --> 27:37.321
یکی باید دوباره سعی کنه

27:37.323 --> 27:40.958
قول نمیدم اتفاق دیگه بیوفته.
انجامش بده

27:40.960 --> 27:44.094
هرچیزی بهتر از اینجا نشستن
یعنی ساعتی5مایل میشه

27:44.096 --> 27:45.429
بزرگراه رو نمیتونم

27:45.431 --> 27:47.931
اهمیت نمیدم برون

27:47.933 --> 27:49.400
وس گوش کن.
بهم نگو

27:49.402 --> 27:52.036
شش میشنوی؟
چی رو؟

27:52.038 --> 27:53.771
ساکت ساکت.
چیزی نمیشنوم

27:53.773 --> 27:55.039
فقط صبرکن صبرکن

28:10.156 --> 28:11.889
اون چیه؟

28:12.992 --> 28:14.258
متوقف شد

28:14.260 --> 28:15.793
صبرکن صبرکن صبرکن

28:30.409 --> 28:32.976
سنگه یه نفر داره بهمون سنگ پرت میکنه

28:32.978 --> 28:35.079
شش فقط ساکت باش

28:35.081 --> 28:37.981
یه عوضیه بذار رد بشه

28:47.293 --> 28:48.759
چیزی نیست همه چیز مرتب میشه

28:48.761 --> 28:50.127
چیز مهمی نیست

28:54.333 --> 28:55.899
لعنتی

29:34.473 --> 29:36.340
چیزی میشنوی؟

29:40.179 --> 29:41.478
نمیدونم داره چیکار میکنه

29:43.816 --> 29:45.215
فکرکنم در جلویی بود

29:45.518 --> 29:46.884
پشت فرمونه

29:47.987 --> 29:49.820
کار زیادی نمیتونه بکنه کلید دست منه

30:06.105 --> 30:08.539
تو جنگله چیکار میکنه؟

30:08.541 --> 30:09.940
دریچه رو پیدا کرد؟

30:09.942 --> 30:11.408
نه فکرنکنم

30:11.410 --> 30:13.544
پس اینجا چیکار میکنه؟

30:13.546 --> 30:15.379
داره یه کاری میکنه

30:16.482 --> 30:17.548
لعنتی

30:24.557 --> 30:25.489
هی

30:26.325 --> 30:27.825
از اینجا برو

30:27.827 --> 30:29.193
نگاهش کن عوضی

30:31.497 --> 30:32.429
هی

31:02.962 --> 31:04.361
هی دارمش

31:04.363 --> 31:05.295
بریم

31:07.032 --> 31:08.999
بریم

31:17.443 --> 31:19.309
همه ترمز ها رو کشیده

31:19.311 --> 31:21.111
بخاطر همین پلیس ها زودتر

31:21.113 --> 31:22.546
رسیدن اینجا

31:22.548 --> 31:24.381
مرد
این کجا میره؟

31:24.383 --> 31:26.416
بدون وسایل مناسب

31:26.418 --> 31:27.618
یکم طول میکشه

31:27.620 --> 31:29.953
خب چقدر طول میکشه

31:29.955 --> 31:31.121
یکم طول میکشه

32:32.718 --> 32:34.685
هی بچه ها

32:34.687 --> 32:37.054
تقریبا تمومه میخوایم موتور رو تست کنیم

32:37.056 --> 32:39.256
بچه ها یه نفر داره نگاهمون میکنه

32:47.066 --> 32:48.265
بچه ها

32:50.569 --> 32:52.736
لعنت به اون بچه
کیه؟

32:52.738 --> 32:54.972
یه حرومزاده است که تو محلمون میچرخه

32:54.974 --> 32:56.306
همه خط ها رو کشید بیرون

32:56.308 --> 32:57.240
لعنتی

32:58.110 --> 33:00.310
همه سوار بشن

33:00.312 --> 33:02.079
برو برو برو
هی بروس

33:10.155 --> 33:12.389
بروس

33:12.391 --> 33:13.390
بریم

33:13.392 --> 33:14.324
باید بریم

33:22.234 --> 33:23.166
بروس

33:24.136 --> 33:25.068
لعنتی

33:25.070 --> 33:28.739
بریم.
تکون بخور عوضی تکون بخور

33:35.748 --> 33:37.347
خیلی آروم.
یالا بروس

33:37.349 --> 33:39.182
یالا بروس

33:39.184 --> 33:40.417
بریم

33:40.419 --> 33:41.718
تفنگ ها رو بگیر

33:41.720 --> 33:42.652
یالا

33:54.366 --> 33:56.433
کلید تفنگ ها رو میخوام

33:57.436 --> 33:59.253
از سر راه برو کنار

33:59.254 --> 34:01.071
کلید رو میخوام.
تقریبا رسیدن

34:03.042 --> 34:04.341
یالا بروس

34:04.343 --> 34:07.277
سریعتر باش

34:19.625 --> 34:22.192
آرتور.
از اینجا برو بیرون

34:22.194 --> 34:23.393
دروازه رو ببند

34:44.516 --> 34:46.316
اسلحه ها رو بیار

34:57.529 --> 34:59.362
نمیتونم نگهش دارم

34:59.364 --> 35:00.664
اسلحه ها رو بیار

35:00.666 --> 35:02.232
دارم روش کار میکنم

35:02.234 --> 35:03.533
یالا لعنتی

35:03.535 --> 35:06.503
عجله کن

35:10.642 --> 35:12.109
چی؟

36:17.176 --> 36:18.441
یالا

36:20.646 --> 36:21.578
جیمی

36:25.384 --> 36:26.383
دارمش

38:00.946 --> 38:02.312
هلم بده

38:06.485 --> 38:08.351
مواظب باش مواظب باش

42:20.572 --> 42:21.304
هکتور

44:39.144 --> 44:40.376
خب بگیرش

44:57.829 --> 44:58.995
بهم بگو کجا میرن

44:58.997 --> 45:00.963
دوستای لعنتیت

45:04.736 --> 45:05.752
اونی که فرار کرد

45:05.753 --> 45:06.769
وقتی باهات حرف میزنم تو صورتم نگاه کن

45:07.872 --> 45:11.808
بهم بگو کجا میری میبرمت اونجا خب؟

45:11.810 --> 45:13.376
بعدش ما...
لعنتی

45:13.378 --> 45:14.310
تو

45:26.825 --> 45:28.324
کجا دارن میرن؟

45:28.326 --> 45:30.326
بقیه پول کجاست ها؟
بقیه ش کجاست؟

45:31.329 --> 45:33.830
بهشون هیچی نمیگی؟

45:33.832 --> 45:36.432
میخوای چیزی بهم بگی عوضی؟

45:36.434 --> 45:38.334
پول بیشتری هست درسته؟

45:38.335 --> 45:40.235
پول بیشتری هست کجاست؟

45:40.238 --> 45:44.440
دوستای عوضیت کجا میرن؟
الکیه

45:44.442 --> 45:46.209
چی؟
همش الکیه

45:49.447 --> 45:51.214
چی میگی؟
یالا

45:59.357 --> 46:01.257
باهاش سروکله بزنی به گا میری

46:02.994 --> 46:05.294
فقط میتونی تو خیابون خرجش کنی

46:14.405 --> 46:17.440
فکرمیکنی احمقم ها؟

46:17.442 --> 46:24.247
اگه میخوای باید کار کنی
کدوم گوری میری؟

46:24.249 --> 46:26.115
دارم راستش رو میگم.
راستش رو نمیگی

46:26.117 --> 46:27.917
نجاتت دارم.
دارن کجا میرن؟

46:27.919 --> 46:30.453
دارمت کافیه.
نه فکرنکنم

46:30.455 --> 46:32.522
عوضی بقیه پولم کجاست؟

46:32.524 --> 46:34.290
عوضی کجاست ها؟

46:34.292 --> 46:37.126
مارو ببر پیششون

46:37.128 --> 46:38.461
یا میکشمتون

46:38.463 --> 46:41.497
لطفا
دستگیر میشی

46:48.039 --> 46:49.572
تنهات گذاشتن

46:49.574 --> 46:53.142
ارزش محافظت دارن؟
کجان؟

46:53.144 --> 46:55.511
هیچی نمیفهمی

47:15.266 --> 47:17.233
لعنتی شما خوبید؟

47:17.235 --> 47:19.468
چرا وایسادیم؟
ادامه بده

47:19.470 --> 47:23.840
ترافیک نمیتونم وایسم.
آرتور چی؟

47:23.842 --> 47:25.875
میفهمه یالا بریم

47:25.877 --> 47:26.542
نه نه نه

47:26.544 --> 47:28.311
نمیتونیم اینجا ولش کنیم

47:28.313 --> 47:29.579
فکرمیکنی فرار کرد؟

47:29.581 --> 47:31.581
کاری نمیتونیم بکنیم

47:31.583 --> 47:34.450
جیل اگه گرفته باشنش میکشنش

47:34.452 --> 47:36.886
ما مال خودمون رو نکشتیم

47:36.888 --> 47:38.187
منظورت چیه یه دونه داری؟

47:39.224 --> 47:40.923
اون چیزی که موتورمون رو داغون کرد

47:40.925 --> 47:42.592
عالیه میتونیم بجای آرتور معامله ش کنیم

47:42.594 --> 47:44.260
نمیدونم چطور پیش بره

47:44.262 --> 47:46.128
باید براش برگردیم

47:46.130 --> 47:48.264
وقت نیست
جایی نیست که بهش برگردیم

47:48.266 --> 47:50.032
ولی هنوز میتونیم انجامش بدیم

47:50.034 --> 47:52.535
آرتور اینکارو برامون جور کرد
فکرکردی چه اتفاقی قراره بیوفته

47:52.537 --> 47:54.470
وقتی بدون اون بریم

47:54.472 --> 47:56.606
کورتز رو میشناسی؟
کورتز بهت اعتماد داره؟

47:56.608 --> 48:00.109
حتی اسمش رو نمیدونی.
شاید مارو بکشه

48:00.111 --> 48:02.945
اگه تو جاده نیوفتیم کلا نمیبینیمش

48:02.947 --> 48:05.514
ببین آرتور میدونه بره اسکله مارو اونجا میبینه

48:05.516 --> 48:07.450
آرتور اینکارو برای ما میکنه

48:07.452 --> 48:09.652
من رو نمیبره بیمارستان.
خفه شو جیمی

48:09.654 --> 48:12.121
بشین پشت فرمون بروس.
نه

48:12.123 --> 48:13.522
بشین پشت فرمونه لعنتی

48:13.524 --> 48:15.458
من رانندگی نمیکنم

48:15.460 --> 48:18.294
یا برای آرتور برمیگردم

48:18.296 --> 48:19.929
یا میرم تو بزرگراه

48:19.931 --> 48:21.330
هنوز میتونیم این معامله رو انجام بدیم

48:21.332 --> 48:23.165
میدونی چیه لعنت به کورتز خب؟

48:23.167 --> 48:25.134
اهمیت نمیدم برو به اون اسکله

48:25.136 --> 48:26.669
بدون پول نمیرم

48:26.671 --> 48:27.670
زودتر اومدی

48:27.672 --> 48:28.638
گاییدمت

48:28.640 --> 48:30.606
اینکارو میکنیم یا نه؟

48:30.608 --> 48:33.042
خیلی نزدیکه ولی یه موقعیت داریم

48:33.044 --> 48:35.478
تو ترافیک میتونم
چی؟

48:35.480 --> 48:38.514
موافقت کردیم که شهر مارو مشخص میکنه

48:38.516 --> 48:42.218
همه پلیس ها دنبالمونن

48:42.220 --> 48:44.153
آره ممکنه تصادف کنم این رو میخوای؟

48:44.155 --> 48:46.055
باید بریم بروس وقت نداریم

48:46.057 --> 48:47.490
برو جلوی ماشین

48:47.492 --> 48:49.225
خب اگه به عقب برگردیم

48:49.227 --> 48:50.459
میتونم از کشور ببرمون بیرون

48:50.461 --> 48:51.594
اینکارو میتونم بکنم

48:51.596 --> 48:53.529
میریم ایستگاه اتوبوس

48:55.400 --> 48:56.632
خب

48:56.634 --> 48:57.700
پس شما برونید

48:58.569 --> 48:59.502
مهمون من باش

49:41.479 --> 49:44.480
دوستات اینکارو برامون میکنن؟

49:46.284 --> 49:47.316
آره

49:47.318 --> 49:48.451
بلندتر یالا

49:51.622 --> 49:53.489
بهتره امیدوار باشی همه اینجا باشن

49:54.425 --> 49:56.158
میبینی اون پلیس؟

49:56.728 --> 49:58.728
شوخی بردار نیست

50:02.567 --> 50:04.667
باید بری مثل من

51:10.468 --> 51:12.701
احمق نباش یالا

51:37.795 --> 51:39.128
حالا وقتشه

51:42.300 --> 51:43.799
جیباشون رو چک کن

51:52.410 --> 51:54.276
برو چک کن هوات رو دارم

52:55.640 --> 52:56.672
گاییدمت

52:57.742 --> 52:59.341
فقط ولم کن مرد هیچی نمیگم

52:59.343 --> 53:01.410
باید بکشمت

53:01.412 --> 53:02.811
میخواستم آزادت کنم مرد

53:02.813 --> 53:06.348
اون لعنتی رو نمیخوام سریع داکوتا رو بده بهم|

53:06.350 --> 53:10.286
ماشین ندارم.
این نزدیکا دوستی داری؟

53:10.288 --> 53:11.954
همشون فرار کردن ندیدی؟

53:13.858 --> 53:16.358
تو اومدی اینجا عوضی

53:16.360 --> 53:17.860
حتی من رو نمیشناسن عوضی

53:17.862 --> 53:19.895
به پلیس شلیک کردیم

53:21.265 --> 53:23.599
بهم یکم پول بده.
مجبورم کردی ولش کنم یادته؟

53:23.601 --> 53:26.569
پولت رو بده.کیف پولت کجاست؟
هیچی برنداشتم

53:26.571 --> 53:28.771
حتی تلفن چی؟
هیچی برنداشتم

53:29.974 --> 53:32.474
برگرد عقب
بس کن عوضی بس کن

53:32.476 --> 53:34.410
باید خودمون رو تمیز کنیم و یه تلفن بگیریم

54:28.032 --> 54:30.833
هیچی مرد کسی جواب نمیده خب؟
به یکی دیگه زنگ بزن

54:36.507 --> 54:38.507
جواب نمیدن

54:38.509 --> 54:40.442
بعد از این نه.
به یکی دیگه زنگ بزن

54:40.444 --> 54:42.011
شمارشون رو بلد نیستم رفیق

54:44.882 --> 54:46.649
یکی باید نزدیک باشه

54:46.651 --> 54:48.017
خب میدونم نزدیک کسی نیستیم

54:49.353 --> 54:51.387
من رو از این خلاص میکنی

54:51.389 --> 54:52.821
میدونی چیه گاییدمت مرد من دیگه بسمه

54:52.823 --> 54:54.823
نمیتونم کمکت کنم

54:54.825 --> 54:55.758
هی

54:56.560 --> 54:57.993
هی

55:04.735 --> 55:06.402
دیوونه ای مرد

55:06.404 --> 55:07.603
مارو ببر پیش اتوبوس

55:21.519 --> 55:22.518
هکتور

55:56.020 --> 55:57.886
لعنتی لعنتی لعنتی
هی صبرکن

55:57.888 --> 55:59.555
چی؟چی؟
بس کن

55:59.557 --> 56:00.556
برو پشت پیشخوان

56:00.558 --> 56:02.358
وقتی از در اومدش

56:02.360 --> 56:04.093
دیوونه ای؟
بگو از پشت رفتم

56:04.095 --> 56:05.761
من رو میکشه.
فقط انجامش بده

56:05.763 --> 56:07.563
نمیدونه کی هستی
بهم بدهکاری

56:09.800 --> 56:11.700
ساکت

56:13.871 --> 56:14.803
ساکت

56:14.805 --> 56:18.073
هی ساکت به زنه بگو خفه شه

56:30.154 --> 56:31.854
ساکت ساکت

56:38.429 --> 56:39.695
خوبه تو میتونی

58:29.940 --> 58:30.806
فقط برون

58:30.808 --> 58:31.740
برو به جلو

58:32.843 --> 58:34.243
درکت نمیکنم فقط برون

58:34.245 --> 58:35.878
ماشینت رو برون

58:35.880 --> 58:37.179
به جلو برو

58:37.181 --> 58:38.547
برون

58:38.549 --> 58:39.715
هی هی هی هی

58:39.717 --> 58:41.283
برون به جلو برو یالا

59:45.783 --> 59:46.915
خوبی؟

59:46.917 --> 59:47.849
بیدار بمون

59:49.320 --> 59:50.752
چقدر منتظر آرتور میمونیم

59:50.754 --> 59:52.020
وقتی برسیم به اسکله؟

59:53.791 --> 59:55.157
بعد از اینکه بریم پیش کورتز؟

59:56.327 --> 59:57.759
احتمالا زودتر از ما میرسه

59:57.761 --> 59:58.927
اگه نرسید

01:00:01.298 --> 01:00:03.799
نمیتونی اینطوری فکرکنی اون آرتوره

01:00:03.801 --> 01:00:07.269
هرچی بیشتر صبرکنیم پلیس ها وقت بیشتری دارن

01:00:08.339 --> 01:00:10.523
میدونم نمیخوام الان دربارش فکرکنم

01:00:10.524 --> 01:00:12.708
منم خوشم نمیاد خب؟
ولی فکرکنم همه باید موافق باشیم

01:00:12.710 --> 01:00:18.347
رو یه چیز قبلش.
براش صبرکنم؟

01:00:19.249 --> 01:00:21.683
آره دوست دارم فکرکنم منم اینکارو میکنم

01:00:21.685 --> 01:00:23.018
ولی تمام شب نمیتونم صبرکنم

01:00:24.688 --> 01:00:26.755
طاقت بیار تو میتونی

01:00:27.157 --> 01:00:29.057
چرا نمیاید کمک کنید؟

01:00:36.233 --> 01:00:37.666
باید این پول رو بشمارم

01:00:37.668 --> 01:00:39.067
یالا هرکی یه کیف برداره

01:00:41.105 --> 01:00:42.371
چرا میشماریمش؟

01:00:43.941 --> 01:00:45.374
که ببینم اگه کورتز توجه کرد

01:00:45.376 --> 01:00:47.843
که الان یه مقدار از پولش رو ریختی دور

01:00:56.153 --> 01:00:57.285
پس ماشین رو متوقف کن

01:01:01.792 --> 01:01:02.924
ماشین رو نگه دار؟

01:01:05.696 --> 01:01:06.428
لعنتی

01:01:13.037 --> 01:01:14.903
از ماشین پیاده شو

01:01:20.044 --> 01:01:21.410
به کجا رسیدیم؟

01:01:22.446 --> 01:01:23.412
کجاییم؟

01:01:23.414 --> 01:01:24.680
کجا رفتیم چقدر؟

01:01:25.916 --> 01:01:26.848
همینه؟

01:01:28.185 --> 01:01:29.117
درسته؟

01:01:30.821 --> 01:01:32.754
خب از انگشتت استفاده کن

01:01:32.756 --> 01:01:35.090
و رو نقشه نشون بده کجاییم

01:01:47.304 --> 01:01:48.437
اه لعنتی

01:02:20.838 --> 01:02:26.007
درست نیست چی مرد؟
امکان نداره انقدر گم شده باشیم

01:02:26.009 --> 01:02:28.376
خب از اول به اندازه کافی نداشتیم.
تقریبا همش رو پر کردم

01:02:28.378 --> 01:02:30.746
قبل از اینکه رافائل کشته بشه.
کورتز مارو میکشه

01:02:30.748 --> 01:02:33.014
نمیفهمه بین بقیه کیف ها پخشش کن

01:02:33.016 --> 01:02:35.383
نه یه توافق داشتیم.
آرتور بهش احترام میذاشت

01:02:35.385 --> 01:02:38.320
آرتور اینجا نیست.
نمیتونی مثل کورتز بهم دروغ بگی

01:02:38.322 --> 01:02:40.756
نمیتونه همش رو بشمره درسته؟
خیلی طول میکشه

01:02:40.758 --> 01:02:42.124
ما...
ما دو دقیقه وقت داریم

01:02:42.126 --> 01:02:43.358
به اندازه کافی وقت نداره

01:02:43.360 --> 01:02:44.926
میگم حقیقت رو بهش بگیم

01:02:45.262 --> 01:02:47.346
فکرمیکنی بهتر کار میکنه؟

01:02:47.347 --> 01:02:49.431
سهمم رو کامل میخوام خب؟
بسته رو کامل تحویل نمیدیم

01:02:50.768 --> 01:02:53.502
نمیتونه بیشتر چاپ کنه؟
نمیدونم باید از اول بسازه

01:02:53.504 --> 01:02:56.071
نمیخوام ریسک کنم.
باید بهمون اعتماد کنه درسته؟

01:02:56.073 --> 01:02:58.473
بخاطر همین آرتور رو استخدام میکنن.
میفهمم میفهمم

01:02:58.475 --> 01:03:00.776
ولی خیلی دزدیدیم
خبرچینش بهش میگه

01:03:00.777 --> 01:03:03.078
نه نمیخوام ریسک کنم فکرمیکنی بروس درباره

01:03:03.080 --> 01:03:04.379
این چی میگه؟
به بروس نمیگیم

01:03:04.381 --> 01:03:05.814
نمیتونیم انجامش بدیم

01:03:05.816 --> 01:03:07.516
نشنیدی بروس چی گفت؟

01:03:07.518 --> 01:03:10.152
بدون آرتور چی جلو مارو میگیره که کورتز رو بکشیم

01:03:10.154 --> 01:03:12.053
و تمام پولش رو برداریم؟

01:03:12.055 --> 01:03:13.455
خب چی جلومون رو میگیره بکشیمش و کل

01:03:13.457 --> 01:03:15.457
پولش رو برداریم؟هاه؟

01:03:51.295 --> 01:03:52.427
عوضی

01:04:33.337 --> 01:04:35.370
مارو کجا بردی؟

01:04:35.372 --> 01:04:37.239
میبینی بخاطر همین میخواستمش

01:04:37.241 --> 01:04:38.874
باید یه جایی از بزرگراه بریم بیرون

01:04:38.876 --> 01:04:39.641
هیچ کدوم از این جاده ها خوب بنظر نمیان

01:04:39.643 --> 01:04:41.509
هیچی نمیبینم لعنتی

01:04:41.511 --> 01:04:43.912
کرتز منتظره لعنتی

01:04:43.914 --> 01:04:44.579
نزدیک شدیم؟

01:04:44.581 --> 01:04:46.181
این مسیر رو نمیشناسم

01:04:46.183 --> 01:04:47.949
نزدیک میشیم چند مایل شاید نمیدونم

01:04:47.951 --> 01:04:49.251
نباید یه اتوبوس اینجا باشه؟

01:04:49.253 --> 01:04:51.086
نه این جاده اشتباهه

01:04:51.088 --> 01:04:53.154
ولی یکیشون باید بهش وصل بشه

01:04:53.156 --> 01:04:55.457
میدونه؟
نمیدونه ولی ببین

01:04:55.459 --> 01:04:57.459
اسم بندر رو میشناسه

01:04:57.461 --> 01:04:59.628
پس شاید بتونه مارو ببره اونجا اگه برگردیم
نه نه نه

01:04:59.630 --> 01:05:01.429
پلیس پشتمونه بروس

01:05:01.431 --> 01:05:03.098
باید به جلو بریم

01:05:03.100 --> 01:05:04.432
یکی باید تصمیم بگیره

01:05:04.434 --> 01:05:06.902
خیلی داغونیم.
کدوم راه بروس؟

01:05:06.904 --> 01:05:09.204
میخوام بگم راست ولی نمیدونم.
باشه عالیه

01:05:09.206 --> 01:05:14.075
پس میریم راست بریم یالا همگی عجله کنید یالا

01:05:14.077 --> 01:05:15.210
سوار شید

01:07:33.083 --> 01:07:35.483
لعنتی بروس.
متاسفم.
کافیه

01:07:35.485 --> 01:07:37.786
لعنتی مطمئنی...
کجاییم بروس؟

01:07:37.788 --> 01:07:40.088
خدایا.
نمیدونم اینجا نیومدیم

01:07:40.090 --> 01:07:42.424
پس هیچی آشنا بنظر نمیاد.
شبیه همه بروس

01:07:42.426 --> 01:07:43.725
چون کویره

01:07:43.727 --> 01:07:45.293
آره میخوای چی بگم مرد؟

01:07:45.295 --> 01:07:46.528
باید تا الان میرسیدیم

01:07:46.530 --> 01:07:47.595
چقدر طول میکشه کورتز بره؟

01:07:47.597 --> 01:07:49.230
ببین گاییدمش

01:07:49.232 --> 01:07:50.498
بیا بریم

01:07:50.500 --> 01:07:51.800
نمیدونیم کجایی

01:07:51.802 --> 01:07:53.068
برگرد رو مسیر

01:07:53.503 --> 01:07:54.602
نه نمیتونیم برگردیم

01:07:54.604 --> 01:07:55.470
دوربرگردون نیست

01:07:55.472 --> 01:07:56.504
پس به روندن ادامه بده

01:07:56.506 --> 01:07:57.372
چون اینجا نیست

01:07:57.374 --> 01:07:58.706
فکرمیکنی کجاست؟

01:07:58.708 --> 01:08:00.308
باید اونطرفی باشه

01:08:00.310 --> 01:08:01.810
نمیتونیم هی گم بشیم.
چی؟

01:08:01.812 --> 01:08:03.144
لعنتی

01:08:03.146 --> 01:08:04.212
لعنتی

01:08:29.673 --> 01:08:30.705
هی

01:09:56.626 --> 01:09:58.927
نگهش دار واو واو واو شلیک نکن شلیک نکن

01:09:58.929 --> 01:10:00.762
شلیک نکن پولت اینجا تو کیفه

01:10:01.865 --> 01:10:02.964
شلیک نکن

01:10:09.906 --> 01:10:10.872
آرتور کجاست؟

01:10:11.741 --> 01:10:12.674
یا رافائل؟

01:10:16.980 --> 01:10:18.513
شروع بدی داشتیم

01:10:19.783 --> 01:10:21.616
ولی مشکلی نیست همه چیز مرتبه

01:10:21.618 --> 01:10:23.351
چیزی نداری که نگرانش باشی

01:10:23.353 --> 01:10:25.887
ماشین کجاست؟
جاش خوبه

01:10:25.889 --> 01:10:29.490
از اونجا که رافائل نمیتونه برش گردونه همونجا میمونه

01:10:29.492 --> 01:10:31.693
آدم توئه مشکل توئه

01:10:32.762 --> 01:10:33.995
تبادل انجام میدیم یا نه؟

01:10:47.410 --> 01:10:48.910
همش اونجاست

01:10:54.451 --> 01:10:57.652
پرونده ها رو آوردیم.
دارمشون

01:11:07.631 --> 01:11:11.032
پول آرتور به6قسمت مساوی تقسیم میشه

01:11:12.302 --> 01:11:13.601
طبق خواسته خودشه

01:11:14.704 --> 01:11:16.004
ما5تاییم

01:11:16.006 --> 01:11:18.373
جزو تیم حساب میشه

01:11:18.375 --> 01:11:21.876
رافائل هم سهم داره

01:11:25.715 --> 01:11:26.948
تو استخدامش کردی

01:11:26.950 --> 01:11:28.349
تو بهش پول میدی

01:11:28.351 --> 01:11:30.051
دستور العمل آرتوره

01:11:34.858 --> 01:11:36.557
خب

01:11:36.559 --> 01:11:37.959
سهمش میرسه به خانواده ش

01:11:42.432 --> 01:11:45.400
دیگه از طرف من ارتباطی نیست

01:11:45.402 --> 01:11:47.468
و از اونجا که دسترسی بهم نداری

01:11:47.470 --> 01:11:48.803
ارتباطمون تموم میشه

01:12:19.102 --> 01:12:20.935
لعنتی

01:12:20.937 --> 01:12:22.637
حتما شوخی میکنی؟

01:12:22.639 --> 01:12:23.905
چی بود؟

01:12:23.907 --> 01:12:25.840
لعنتی
خدایا

01:12:29.612 --> 01:12:31.079
خوبی؟
نه

01:12:52.969 --> 01:12:55.937
باورم نمیشه به رافائل سهم دادی

01:12:55.939 --> 01:12:57.105
باید چیکار میکردم؟

01:12:57.107 --> 01:12:58.673
میخواستم از اونجا برم بیرون

01:12:58.675 --> 01:13:00.675
لعنتی.
چی؟

01:13:03.146 --> 01:13:04.545
جیمی بلند شو جیمی

01:13:06.516 --> 01:13:07.815
لعنتی مرد

01:13:07.817 --> 01:13:09.016
بهت گفتم بیدار بمون

01:13:10.887 --> 01:13:13.154
هی اون عوضی کجا رفت؟

01:13:13.156 --> 01:13:14.655
گذاشتی فرار کنه

01:13:15.458 --> 01:13:17.625
خب من میرونم نگران نباش

01:13:17.627 --> 01:13:19.160
خب دفعه بعد خوابت نبره

01:13:19.162 --> 01:13:20.661
بدترین رو بذار پشتت

01:13:20.663 --> 01:13:21.529
یالا

01:13:21.531 --> 01:13:22.463
زیباست

01:13:23.733 --> 01:13:27.535
پس اثری از آرتور نیست؟

01:13:27.537 --> 01:13:29.804
نه امیدوار بودم بیاد اینجا ولی

01:13:29.806 --> 01:13:32.173
نه یالا بریم

01:13:32.175 --> 01:13:34.575
خب بیا امیدوار باشیم زودتر از ما برسه

01:14:18.588 --> 01:14:19.620
اهاه

01:15:47.677 --> 01:15:51.546
کسی اونجا نیست همه رو خریدن.
اونجا هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

01:15:51.548 --> 01:15:53.214
و هیچ جا کاری نمیتونی بکنی

01:15:53.216 --> 01:15:54.949
و سر راهم وایسادی.
گاییدمت

01:15:54.951 --> 01:15:55.917
تمام کاری که باید میکردم رو کردم

01:15:55.919 --> 01:15:57.718
پس جواب بگیر

01:15:57.720 --> 01:15:59.287
من رو آوردی اینجا که حلش کنم

01:15:59.289 --> 01:16:00.755
اینطوری انجامش میدی

01:16:00.757 --> 01:16:04.725
باید انجام بشه
انجامش میدی یا انجامش بدم؟

01:18:13.756 --> 01:18:16.724
وس به جیمی کمک کن پول رو بذاره رو قایق

01:18:16.726 --> 01:18:19.860
جیک با عقب بردن این کمک میخوام

01:18:19.862 --> 01:18:21.696
نمیخوام انقدر تو جای باز باشه

01:18:21.698 --> 01:18:23.197
باید یه جایی براش پیدا کنیم

01:18:24.267 --> 01:18:26.300
فکرمیکنی یه نفر این رو چک میکنه؟

01:18:26.302 --> 01:18:27.702
فقط میخوام امن باشه

01:18:27.704 --> 01:18:29.970
باید دنبال رافائل هم بریم

01:18:29.972 --> 01:18:31.105
سرنخی به جا نذاریم

01:18:32.475 --> 01:18:34.275
خب باشه

01:18:36.412 --> 01:18:39.780
اگه یکمش هم گم کنی میکشمت

01:18:39.782 --> 01:18:40.815
خب یالا بریم

01:18:40.817 --> 01:18:41.749
یالا

01:18:49.025 --> 01:18:50.891
آرتور اینجا نیست

01:18:50.893 --> 01:18:51.859
لعنتی

01:18:52.995 --> 01:18:54.061
چقدر وقت داریم؟

01:18:54.063 --> 01:18:54.995
نمیدونم

01:18:57.500 --> 01:18:59.467
بخاطر همین قبلا گفتم

01:19:01.337 --> 01:19:03.037
باید یکی رو منتظرش بذاریم؟

01:19:03.973 --> 01:19:04.905
لعنتی

01:19:06.175 --> 01:19:07.508
چقدر اینجا جامون امنه؟

01:19:07.510 --> 01:19:10.044
برای همیشه نخریدیمش

01:19:10.046 --> 01:19:11.412
بدون ما نمیره

01:19:11.414 --> 01:19:12.346
میفهمم

01:19:16.152 --> 01:19:19.053
ولی گوش کن مرد نمیدونیم گیر افتاده باشه یا نه

01:19:19.055 --> 01:19:22.289
یه کاری میکنیم باید یه تصمیم گروهی بگیریم

01:19:34.804 --> 01:19:36.203
بحث صبرکردنه

01:19:36.205 --> 01:19:38.339
ممکنه رفته باشه یا فکرکنه ما رفتیم

01:19:38.341 --> 01:19:39.473
لعنتی

01:19:41.944 --> 01:19:42.877
این چیه؟

01:19:49.886 --> 01:19:51.786
موضوع تفنگا چیه؟

01:19:51.788 --> 01:19:53.087
ماشین برای توئه برش دار

01:19:54.991 --> 01:19:56.457
ادای بی گناه ها رو در نیار

01:19:56.459 --> 01:19:57.391
پولم رو بده

01:19:59.228 --> 01:20:00.828
معاملمون تمومه

01:20:00.830 --> 01:20:02.496
نه معاملون وقتی تموم میشه

01:20:02.498 --> 01:20:04.098
که چیزی که پولش رو دادم رو بگیرم

01:20:04.100 --> 01:20:05.432
از چی حرف میزنی؟

01:20:05.434 --> 01:20:07.168
سر به سرم نذار

01:20:07.170 --> 01:20:10.004
بقیه پولم رو بده

01:20:14.010 --> 01:20:16.177
سهم رافائل رو دزدیدی این مسخره بازی رو درنیار

01:20:16.179 --> 01:20:17.545
نه من قسمت خودم رو انجام دادم

01:20:17.547 --> 01:20:20.381
خب باشه باشه

01:20:20.383 --> 01:20:21.448
یه کیف بهت میدیم

01:20:26.055 --> 01:20:31.225
همش رو میگیرم منطقی ام اگه میدونستم

01:20:31.227 --> 01:20:32.893
بهت برش میگردوندم

01:20:32.895 --> 01:20:34.228
فقط آرتور میتونه

01:20:34.230 --> 01:20:36.230
بخاطر همین رافائل برای من کشتش

01:20:36.232 --> 01:20:38.199
ردی جا نمیذارم.
لعنتی

01:20:38.201 --> 01:20:40.534
آرتور تنها کسی بود که سعی کرد رافائل رو ببره
دکتر

01:20:42.071 --> 01:20:44.104
هیچوقت نگفتیم آرتور مرده

01:20:44.907 --> 01:20:46.106
خب کجاست؟

01:20:46.108 --> 01:20:47.074
گاییدمت

01:20:48.344 --> 01:20:49.443
بقیه پولم رو بده

01:20:49.445 --> 01:20:50.911
و بگو کجاست

01:20:55.918 --> 01:20:57.251
ما اسلحه هامون بیشتر

01:20:58.988 --> 01:21:00.087
بازم میمیری

01:21:11.367 --> 01:21:14.201
یه کیف بهم بده و میرم

01:21:14.203 --> 01:21:16.570
هیچی بهت نمیدم برگرد

01:21:16.572 --> 01:21:18.305
به توافقمون احترام میذاری

01:21:18.307 --> 01:21:20.074
آرتور میذاره ولی نمیخوای اینجا باشه

01:21:20.076 --> 01:21:21.175
پس باید با من سروکله بزنی

01:21:21.177 --> 01:21:23.077
چیزی که مال منه رو بده بهم

01:21:23.079 --> 01:21:24.211
یه معامله عادلانه بهت دادم

01:21:24.213 --> 01:21:26.213
میتونستیم تا الان بریم

01:21:27.884 --> 01:21:30.384
کیه؟
کیه؟

01:21:30.386 --> 01:21:31.886
با ما نیست

01:21:37.493 --> 01:21:38.659
پلیس

01:21:38.661 --> 01:21:40.427
اسلحه ها پایین همگی

01:21:42.064 --> 01:21:44.531
اتفاق نمیوفته.
نیروی پشتیبانی تو راهه

01:21:44.533 --> 01:21:46.600
اسلحه ها پایین

01:21:46.602 --> 01:21:48.369
این به تو ربطی نداره

01:21:49.138 --> 01:21:50.905
تو پشت اینی؟

01:21:50.907 --> 01:21:53.073
مزاحمت ایجاد نکن

01:21:53.075 --> 01:21:54.041
فرار نمیکنی

01:21:54.610 --> 01:21:56.110
اسلحه ها پایین

01:21:59.448 --> 01:22:00.447
هی

01:22:00.950 --> 01:22:02.549
باهم میکشیمشون

01:22:02.551 --> 01:22:03.484
هی؟

01:22:18.501 --> 01:22:19.566
بزن شلیک کن

01:22:19.568 --> 01:22:20.634
لعنت به اون بچه

01:22:21.470 --> 01:22:23.203
لوت نمیده

01:22:23.205 --> 01:22:24.672
باورم نمیشه و اهمیت نمیدم

01:22:24.674 --> 01:22:26.340
بهت کمک کرد

01:22:26.342 --> 01:22:28.342
بدون اون دووم نمیاوردی

01:22:28.344 --> 01:22:30.177
حقش مردن نیست

01:22:36.519 --> 01:22:37.484
یالا

01:22:38.187 --> 01:22:40.354
بعد از ما بهت شلیک میکنه

01:22:40.356 --> 01:22:42.423
تفنگ ها رو زمین حالا

01:23:00.343 --> 01:23:01.742
فقط یه دونه دیگه میاد

01:23:03.012 --> 01:23:04.745
حالا وقت گوش کردنه

01:23:07.416 --> 01:23:08.515
این دووم نمیاره

01:23:12.221 --> 01:23:14.722
تفنگاتون رو بیارید پایین

01:23:14.724 --> 01:23:16.023
این تداخل بسه

01:23:16.025 --> 01:23:21.295
هیچوقت کنترل دست تو نبوده

01:23:48.758 --> 01:23:51.025
گاییدمت

01:23:59.635 --> 01:24:00.601
چی؟

01:24:09.145 --> 01:24:11.412
بخواب حالا

01:24:11.414 --> 01:24:13.347
بخواب شلیک میکنم

01:24:15.317 --> 01:24:16.183
بکشش

01:24:16.185 --> 01:24:17.818
گاییدمت

01:24:17.820 --> 01:24:18.819
یه عوضیه دو روئه آرتور

01:24:18.821 --> 01:24:20.654
سعی کرد به کشتنت بده

01:24:23.325 --> 01:24:24.258
خب

01:24:27.530 --> 01:24:29.129
این اتفاقیه که میوفته

01:24:35.071 --> 01:24:38.639
همه میدونید یه چیز داریم که دیگری میخواد

01:24:40.242 --> 01:24:41.642
هممون واسه جونمون بیشتر ارزش قائل هستیم

01:24:45.448 --> 01:24:50.717
پس برمیگردیم تو وسیلمون و میریم

01:24:59.328 --> 01:25:01.295
به این سادگی

01:25:03.099 --> 01:25:04.531
اعتماد میکنم که شلیک نکنی

01:25:06.469 --> 01:25:07.534
بهمون اعتماد میکنی

01:26:24.513 --> 01:26:25.445
لعنتی

01:26:35.591 --> 01:26:37.257
ادامه بده

01:26:38.327 --> 01:26:39.459
میتونی راه بری؟

01:26:39.461 --> 01:26:40.594
کلید ها رو داری؟

01:26:40.596 --> 01:26:42.496
جیمی
دست جیمیه

01:26:42.498 --> 01:26:43.564
جیمی

01:26:43.566 --> 01:26:44.498
کلید

01:26:46.302 --> 01:26:47.234
کلید رو بنداز

01:26:47.236 --> 01:26:47.968
لعنتی

01:26:49.371 --> 01:26:50.470
تا جایی که بتونیم صبر میکنیم

01:26:50.472 --> 01:26:52.406
یالا

01:27:03.219 --> 01:27:03.951
اینجا

01:27:21.003 --> 01:27:23.870
آرتور نمیتونم جفتتون رو پوشش بدم

01:27:23.872 --> 01:27:25.505
جیمی رو بگیر

01:27:25.507 --> 01:27:26.807
برو

01:27:32.715 --> 01:27:33.847
جیمی شلیک کن

01:27:51.533 --> 01:27:53.533
یالا بریم
آرتور کجاست؟

01:27:53.535 --> 01:27:55.969
پشت سر ماست میاد.
باید همین الان بریم

01:27:55.971 --> 01:27:58.538
.نه نه صبرکن.
تیرمون تموم شده.
بهش یکم وقت بده

01:27:58.540 --> 01:28:00.407
بهش وقت نمیدیم باید همین الان بریم

01:28:00.409 --> 01:28:02.542
کسی رو رها نمیکنیم.
مضخرفه من رو ببین

01:28:02.544 --> 01:28:05.445
ولش نمیکنیم فقط صبرکن

01:28:37.880 --> 01:28:39.546
بس کن

01:28:39.548 --> 01:28:40.781
شلیک میکنم

01:28:41.317 --> 01:28:42.416
بس کن

01:28:44.586 --> 01:28:45.719
تکون نخور

01:28:54.697 --> 01:28:55.629
از قایق پیاده شو

01:28:56.865 --> 01:28:58.398
اسلحت رو بنداز حالا

01:28:59.468 --> 01:29:00.867
بهش شلیک میکنم

01:29:00.869 --> 01:29:01.935
از قایق پیاده شو

01:29:03.005 --> 01:29:04.071
برو

01:29:04.073 --> 01:29:05.539
فقط برو

01:29:05.541 --> 01:29:06.473
اون میمیره

01:29:08.544 --> 01:29:10.377
یالا همه پیاده شن.
برو

01:29:10.379 --> 01:29:13.380
بیا بیرون.
کافیه همه پیاده بشن

01:29:13.382 --> 01:29:14.514
فقط برو

01:29:14.516 --> 01:29:15.782
خفه شو
داری چیکار میکنی؟

01:29:15.784 --> 01:29:17.084
برگرد تو قایق

01:29:17.086 --> 01:29:19.653
از اینجا گم شو

01:29:19.655 --> 01:29:20.987
تفنگاتون رو بندازید

01:29:22.024 --> 01:29:22.989
فقط برو

01:29:22.991 --> 01:29:24.858
هی اون میمیره

01:29:37.906 --> 01:29:38.839
از قایق پیاده شو

01:30:21.116 --> 01:30:23.717
برگرد...
هی کافیه

01:30:28.524 --> 01:30:29.990
هیچکس از اینجا نمیره

01:30:35.564 --> 01:30:38.064
وقتی تفنگ رو قایم کردم

01:30:38.066 --> 01:30:39.065
ازت گذشتم

01:30:47.509 --> 01:30:48.942
تکون نخور

01:30:55.584 --> 01:30:56.917
تکون نخور

01:30:56.941 --> 01:31:08.941
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:31:08.965 --> 01:31:21.865
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.