WEBVTT 00:02.000 --> 00:07.000 FilmYar 00:08.000 --> 00:14.000 FilmYar 00:15.015 --> 00:16.224 گرفتمش! 00:16.432 --> 00:17.726 ‏- گرفتیش؟ ‏- بس کن. 00:17.934 --> 00:19.603 تسلیم! تسلیم، تسلیم! 00:21.229 --> 00:22.230 یه بار دیگه بکن ببین... 00:22.230 --> 00:23.439 بوم! 00:23.439 --> 00:24.858 نمی‌تونی منو بزنی زمین، داداش! 00:26.276 --> 00:27.944 حتی نمی‌تونی بندازیم زمین، داداش!! 01:05.105 --> 01:06.107 لعنتی! 01:09.903 --> 01:12.113 ‏- سلام!!! ‏- سلام داداش! 01:12.113 --> 01:13.699 چه خبرا؟ 01:13.907 --> 01:15.533 بزن قدش! مری‌لو! 01:15.742 --> 01:17.202 ‏- راه چطور بود؟ ‏- خوب، خیلی راحت. 01:17.410 --> 01:19.245 آره، چون کل پنج ساعت رو خوابیدی. 01:19.245 --> 01:20.914 آره، ولی الان حسابی سرحالم. 01:21.122 --> 01:22.123 حسابی سرحالی؟؟ 01:22.332 --> 01:23.416 خب، تابستون خوب بود؟ 01:23.416 --> 01:25.085 کار غیرقانونی، غیراخلاقی نکردی؟ 01:25.293 --> 01:26.502 ‏- مری‌لو! ‏- نه بابا! 01:26.502 --> 01:27.378 کودی، تو راه دیدی...؟ 01:27.587 --> 01:28.839 دیدم، آره دیدم! 01:28.839 --> 01:30.256 مخصوصاً اون حلقه رو درست کردم 01:30.465 --> 01:31.549 برای بازی انتقامیمون. 01:31.758 --> 01:33.426 جدی؟ پس کجاست؟ 01:33.634 --> 01:34.509 آره. پسره کجاست؟ 01:34.720 --> 01:35.971 کوین! 01:35.971 --> 01:37.347 رفته شهر؟ 01:37.347 --> 01:39.975 تو جنگل من چیکار می‌کنی؟ 01:39.975 --> 01:40.851 غررر! 01:40.851 --> 01:42.728 دیدمت! 01:42.728 --> 01:43.979 آها، این. 01:45.939 --> 01:46.732 سلام. 01:47.148 --> 01:48.566 ‏- سلام. ‏- چطوری؟ 01:48.566 --> 01:49.735 هیچی. 01:51.569 --> 01:52.863 اوه! آروم! بشین پسر! 01:52.863 --> 01:54.280 آروم! آروم. 01:54.280 --> 01:56.282 آروم؟! نمی‌تونم آروم باشم. 01:56.491 --> 01:57.826 سه ماهه این پسر رو ندیدم، 01:58.033 --> 01:59.745 اولین چیزی که بهم می‌گه آروم باش؟؟ 01:59.745 --> 02:00.871 ‏- چیکار می‌کنی؟ 02:02.998 --> 02:04.750 وای لعنتی! آه! ها! 02:07.293 --> 02:08.711 رسیدیم!!! 02:10.005 --> 02:11.297 دلم براتون تنگ شده بود. 02:11.297 --> 02:12.841 ‏- می‌خواید بریم شنا؟ 02:13.049 --> 02:14.050 ‏- آره. ‏- معلومه! 02:14.050 --> 02:15.010 ‏- آره، بریم. ‏- آره... 02:15.218 --> 02:16.261 بیاید! 02:16.594 --> 02:18.263 بریم! بریم!! 02:18.471 --> 02:19.973 ممنون! بریم!!! 02:26.146 --> 02:27.272 ممنون. 02:27.480 --> 02:28.982 خواهش می‌کنم. 02:29.900 --> 02:32.610 دارم قبل از اینکه همه برسن ظرف‌ها رو می‌شورم. 02:33.278 --> 02:34.487 باشه، کوین. 02:35.739 --> 02:37.490 دیدی، واسه همینه که فقط می‌گی 02:37.490 --> 02:38.616 ‏«خواهش می‌کنم». 02:39.200 --> 02:40.285 ادب؟ 02:40.493 --> 02:42.037 مو مو کاچو... 02:42.037 --> 02:44.204 فاج جزیره‌ی مکیناو... 02:44.414 --> 02:45.456 ببینیمش. 02:45.665 --> 02:46.875 و وانیلی... 02:47.083 --> 02:48.418 اووو. 02:48.418 --> 02:50.754 قصه و بستنی برای جشن گرفتن دوباره دور هم بودنمون؟ 02:51.629 --> 02:53.339 حتماً. 02:53.339 --> 02:55.050 ممنون که تمیز کردی. 02:55.258 --> 02:56.927 خواهش می‌کنم. 03:11.357 --> 03:12.776 سه تابستون پیش، 03:12.776 --> 03:14.485 اینو خوندیم، بعد از 03:14.485 --> 03:16.237 تابستونِ بعد از سال اول. 03:21.910 --> 03:23.954 وای پسر، گرفتمت. 03:26.372 --> 03:28.249 چی داره؟ چی داره؟ 03:29.209 --> 03:30.668 اون چیه، دایره‌المعارف؟ 03:30.668 --> 03:32.337 ‏- چه قلنبه‌ست. ‏- قصه‌ای از زمانی... 03:32.545 --> 03:33.504 بسیار دور. 03:33.797 --> 03:35.215 موردعلاقه‌ت! 03:35.215 --> 03:36.716 ‏- نه. ‏- نه؟ 03:36.716 --> 03:38.384 به‌هرحال تو یه ماه تمومش نمی‌کنیم. 03:38.384 --> 03:39.719 آخی... 03:39.719 --> 03:40.553 یه سال هم کمه. 03:40.553 --> 03:41.679 ‏«مجموعه‌ی غبار ستاره‌ها» 03:42.388 --> 03:43.680 این کتاب موردعلاقه‌ته؟ 03:43.890 --> 03:45.183 باشه... 03:45.183 --> 03:47.102 از ۳ سالگی تا هشت و نیم سالگی. آره. 03:47.102 --> 03:48.103 بعد بزرگ شد. 03:48.311 --> 03:49.520 عاشق اون شاهزاده‌خانم بودی! 03:49.520 --> 03:50.396 مامان. 03:50.688 --> 03:52.190 کِو! 03:52.190 --> 03:53.817 کودی، با پتوش می‌اومد تو اتاقمون 03:53.817 --> 03:54.985 رو شونه‌ش، 03:54.985 --> 03:57.237 ‏«مامانی، بابایی، شاهزاده رو بخونید». 03:57.237 --> 03:59.239 ‏- «شاهزاده!» ‏- «شاهزاده رو بخونید!» 03:59.239 --> 04:00.698 چقدر نازی داداش! 04:00.907 --> 04:02.408 این داره واقعاً به اون 04:02.408 --> 04:04.077 هویت مردونه‌ای که ساختم ضربه می‌زنه. 04:04.285 --> 04:05.703 ‏- هی هی هی ‏- شاهزاده رو بخونیم؟ 04:05.703 --> 04:07.122 مرد واقعی احساس داره. 04:08.331 --> 04:09.415 خواهش؟ 04:09.958 --> 04:11.835 ‏۷۰ درصدش رو من می‌خونم. 04:11.835 --> 04:13.253 باشه، باشه. 04:13.461 --> 04:15.255 مرد واقعی چی احساس می‌کنه؟ 04:16.130 --> 04:17.382 دقیقاً. 04:17.589 --> 04:18.423 فصل اول. 04:18.966 --> 04:20.426 ‏«بهت گفته‌ام؟» 04:20.426 --> 04:21.845 ‏«این رؤیا را برایت گفته‌ام؟» 04:21.845 --> 04:23.972 ‏«شاهزاده‌ی جوان و بی‌باک از شوالیه‌ی خاموش پرسید.» 04:24.430 --> 04:26.391 ‏«رؤیای ستارگان فروافتاده.» 04:26.599 --> 04:28.268 ‏«دوردست‌های زمان.» 04:32.730 --> 04:34.565 ‏«و من همان را خواب دیدم که تو دیدی.» 04:37.277 --> 04:39.154 ‏«همان را خواستم که تو خواستی.» 04:41.406 --> 04:43.283 ‏«تا کجا خواهیم رفت؟» 04:44.993 --> 04:46.870 ‏«از غبار ستاره تا غبار ستاره؟» 04:49.414 --> 04:51.291 ‏«چرا که ستارگان بی‌کران‌اند.» 04:51.875 --> 04:53.459 ‏«بی‌پایان چون عشق من،» 04:54.002 --> 04:55.170 ‏«جاودان،» 04:55.753 --> 04:56.880 ‏«و بی‌شمار.» 05:03.719 --> 05:05.471 باشه. 05:15.731 --> 05:16.732 لعن... 05:16.732 --> 05:17.901 ‏- این...؟ ‏- لعنتی... 05:19.194 --> 05:20.153 لعنتی. 05:20.904 --> 05:22.780 تقصیر من بود. 05:22.989 --> 05:24.199 چشمگیره. 05:24.199 --> 05:25.241 چی؟ 05:25.241 --> 05:27.035 رکوردهای جهانی چشمگیرن. 05:28.203 --> 05:31.039 نه نه نه نه. 05:31.622 --> 05:32.498 سلام. 05:34.792 --> 05:37.045 می‌دونستم قبلاً اینجا دیدمت. 05:37.503 --> 05:39.464 ‏- تو این جنگل؟ ‏- تو کوینی. 05:39.797 --> 05:41.049 کوین ولف اشمیت. 05:41.049 --> 05:42.633 آها، آره، آره. 05:42.842 --> 05:44.344 دوست‌های جنگلیم بهم می‌گن گرگه. 05:44.552 --> 05:45.761 آره. دیدم که پرسه می‌زنی. 05:45.761 --> 05:47.638 خب، سومین شنبه‌ی هر ماه 05:47.847 --> 05:50.225 وقتی ماه از همیشه بالاتره پرسه می‌زنم، پس حتماً... 05:51.808 --> 05:53.478 همونو داری می‌گی. 05:53.686 --> 05:54.938 حتماً. 06:00.944 --> 06:02.070 نمی‌دونم چرا 06:02.070 --> 06:03.654 فکر می‌کردم اینجا فرق داره. 06:04.239 --> 06:06.241 یا، آره، نمی‌دونم. 06:07.658 --> 06:09.660 چی فرق داشته باشه؟ 06:09.660 --> 06:10.661 هیچی. 06:10.870 --> 06:12.497 اصلاً منطقی نیست. 06:13.539 --> 06:15.375 باشه! انگار... 06:16.084 --> 06:18.211 اینجا تا وقتی خودت نیومدی اصلاً وجود نداره. 06:18.211 --> 06:19.129 نه؟ 06:19.129 --> 06:21.965 و بعد دیگه اصلاً مهم نیست 06:21.965 --> 06:25.385 چی شده یا چیکار کردی، یا... 06:25.593 --> 06:27.220 دیدی؟ خودمم نمی‌دونم! 06:27.512 --> 06:29.805 خب، قطعاً خیلی خسته‌کننده‌تره 06:29.805 --> 06:31.807 وقتی تو اینجا نیستی. 06:31.807 --> 06:33.977 وای. ممنون. 06:33.977 --> 06:35.561 خواهش می‌کنم. 06:36.562 --> 06:39.524 برام مهم نیست ۲۹ روز هیچ کاری نکنیم. 06:39.732 --> 06:41.234 ‏- نه. ‏- آره. 06:41.234 --> 06:43.278 می‌دونی چی می‌گم: تپه‌ی شنی موقع طلوع. 06:43.486 --> 06:44.988 تویی که نمی‌تونی ۴ صبح پاشی! 06:45.196 --> 06:46.447 می‌دونم! ولی پا می‌شم! 06:46.447 --> 06:48.241 آره، ولی حال ندارم ۴ صبح پاشم. 06:48.241 --> 06:49.993 از پسش برمی‌آیم. 06:49.993 --> 06:52.703 هیچ دلیلی نمی‌بینم که امسال فرق کنه، ولی 06:52.703 --> 06:53.579 باشه. 06:53.788 --> 06:55.123 خب، من انجامش می‌دم. 06:55.123 --> 06:56.416 از تلاش‌هات حمایت می‌کنم. 07:16.561 --> 07:17.437 اوه. 07:18.854 --> 07:19.939 اوه؟ 07:21.149 --> 07:23.318 بوی برق تو هوا 07:23.526 --> 07:25.278 قبل از طوفان. 07:25.861 --> 07:27.738 بهش می‌گن پتریکور. 07:28.573 --> 07:30.283 می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ 07:31.576 --> 07:32.452 آره. 07:34.162 --> 07:34.954 هوم. 07:35.913 --> 07:36.872 چی؟ 07:37.582 --> 07:38.749 چی؟ ‏- نه. 07:39.167 --> 07:40.001 نه. 07:50.511 --> 07:51.596 هیسس! 07:52.763 --> 07:53.681 تو گرگی! 07:53.889 --> 07:55.308 من گرگِ رازدارم. 07:55.308 --> 07:56.183 زوزه بکش. 07:57.685 --> 07:58.603 اووووو. 07:58.894 --> 08:00.313 کجای دنیا این زوزه‌ست؟ 08:00.313 --> 08:01.606 تو دنیای گرگ‌های رازدار. 08:01.814 --> 08:02.773 تو رو خدا. 08:03.316 --> 08:05.026 ما قانون خیلی سختی... 08:05.485 --> 08:06.486 قوانین سختی داریم. 08:06.486 --> 08:07.487 برام زوزه بکش، کوچولو... 08:07.695 --> 08:08.571 گرگ گنده! 08:08.571 --> 08:10.615 گرگ قوی، شیرین، قشنگ. 08:11.199 --> 08:13.493 که شاید یه ذره دلم براش تنگ شده بود. 08:23.794 --> 08:25.421 ‏۷۰ روز. 08:25.630 --> 08:27.423 نه ساعت و 08:28.341 --> 08:30.551 ‏۲۷ دقیقه. 08:33.638 --> 08:35.640 دیگه هیچ‌وقت؟ 08:38.226 --> 08:38.976 هیچ‌وقت. 09:18.683 --> 09:20.393 سلام، جو، رئیس پست. 09:53.176 --> 09:54.719 تصمیم بزرگیه. 09:54.719 --> 09:55.886 تصمیم خیلی بزرگیه. 09:55.886 --> 09:57.930 ولی راستش، فقط یه مدت ازش فاصله می‌گیرم، 09:58.139 --> 09:59.265 نفسی تازه کنم... می‌دونی؟ 09:59.474 --> 10:00.891 هوم. آره. 10:00.891 --> 10:02.143 خب، یه سال؟ وای خدا. 10:02.352 --> 10:03.561 نمی‌دونم، 10:03.561 --> 10:05.230 بیشتر عمرم مدرسه بوده، پس 10:05.521 --> 10:08.316 فقط می‌خوام یه مدت یه چیز غیرمدرسه‌ای امتحان کنم. 10:08.733 --> 10:10.776 اوهوم، پس یه‌کم غیرمدرسه. 10:10.985 --> 10:12.737 آره! کاملاً. کاملاً. 10:12.945 --> 10:14.572 مدرسه هم همین حس رو به من داره. 10:14.780 --> 10:16.199 می‌گم «من و مارتینا حرف زدیم 10:16.199 --> 10:18.576 و گفت که قصد داره تو خونه بمونه تا 10:18.784 --> 10:19.910 ‏۳۵ سالش بشه». 10:19.910 --> 10:20.995 ‏«نقشه‌ی هوشمندانه‌ایه!» 10:20.995 --> 10:22.330 آره، روش کار می‌کنیم، 10:22.538 --> 10:23.914 بذاریمش برای بعد. 10:25.458 --> 10:26.251 سلام. 10:26.459 --> 10:27.418 سلام. 10:27.627 --> 10:28.669 ‏- صبح بخیر. ‏- سلام! 10:28.878 --> 10:30.171 صبح بخیر! 10:30.796 --> 10:32.257 چطورید پسرها؟ 10:32.465 --> 10:33.508 متمرکزیم. 10:33.508 --> 10:34.550 آره، مأموریت دارن. 10:34.759 --> 10:35.510 بچه‌ها. 10:35.926 --> 10:37.470 بیرون خوب به نظر می‌آد. 10:39.180 --> 10:40.055 کِو؟ 10:40.890 --> 10:42.267 هوا بیرون خوبه. 10:42.475 --> 10:43.058 مامان. 10:43.934 --> 10:44.810 آرومی؟ 10:45.478 --> 10:46.562 آرومم! 10:46.562 --> 10:47.855 ‏- مری‌لو، آروم‌ترینی. ‏- نه؟ 10:48.063 --> 10:49.774 ‏- اوهوم. ‏- بی‌خیال، یعنی، 10:49.982 --> 10:51.192 من آروم‌ترین نیستم؟ 10:51.651 --> 10:53.319 و باحال‌ترین. 10:53.694 --> 10:55.196 چی؟ 10:55.405 --> 10:56.155 نه؟ 10:56.947 --> 10:58.199 چه تماشاچی‌های سختی. 10:58.408 --> 10:59.450 بابا. 10:59.450 --> 11:01.536 کودی، اینا چشونه؟ 11:01.744 --> 11:03.496 نمی‌دونم. 11:07.500 --> 11:08.418 ممم! 11:08.668 --> 11:10.169 امروز دوچرخه‌ها رو برداریم؟ 11:10.378 --> 11:11.671 ممم، اوکیه. 11:15.466 --> 11:16.967 خب، حالا پنکیک بخوریم. 11:17.176 --> 11:18.428 ‏- ممم. ‏- باشه. 11:19.387 --> 11:21.806 دارن می‌آن. الان می‌آن. 11:22.014 --> 11:23.599 ‏- باید احساس موفقیت کنی. ‏- بیا بخور. 11:24.934 --> 11:26.060 اول شما. 11:27.270 --> 11:28.729 ‏- بشقاب. ‏- خیلی ممنون. 11:28.938 --> 11:29.647 ‏- بشقاب. ‏- بشقاب. 11:29.855 --> 11:30.981 خیلی ممنون 12:02.638 --> 12:04.390 اووووه!!! 12:04.599 --> 12:05.475 صبر کن. چطور؟ 12:48.309 --> 12:49.810 جک دوچرخه دیگه چیه. 12:50.019 --> 12:51.186 نمی‌دونم. 12:51.396 --> 12:52.730 جرد، تو جاده ندو! 12:52.938 --> 12:55.149 جاده‌ی شهرستان به آب ختم می‌شه، مری‌لو! 12:58.193 --> 13:00.195 کودی، داستان این بندر رو می‌دونی؟ 13:00.946 --> 13:02.114 نوچ. 13:02.114 --> 13:05.951 خب، از آلیگیتور اَلی تا آب‌های کم‌عمق، 13:06.411 --> 13:08.413 اینو به خانواده‌ی اون داد، 13:08.621 --> 13:11.290 وقتی عاشق دختر یه بافنده شد. 13:11.499 --> 13:12.667 و یه‌جورایی، 13:12.667 --> 13:15.252 یادبودی از محبت بولت به اون. 13:15.461 --> 13:17.004 بعد، سال ۱۸۶۰، الینا 13:17.212 --> 13:20.174 اینو به کل شهر بخشید که همه ازش لذت ببرن. 13:20.675 --> 13:23.302 یه‌جورایی یادبودی ماندگار 13:23.803 --> 13:25.888 از عشق ابدیشون 13:34.480 --> 13:35.815 یالا، برسونش به ۵۰، استیو! 13:36.023 --> 13:37.650 ‏- یالا! ‏- آره!!! 13:37.858 --> 13:38.776 بزن بریم! 13:38.984 --> 13:40.319 پنجاه! 13:40.820 --> 13:42.780 هی، خطرناکه مارتی! 13:42.988 --> 13:44.782 بیرون از منطقه‌ی امنه، مری‌لو! 13:44.990 --> 13:46.701 جادو همون‌جا اتفاق می‌افته! 13:47.076 --> 13:48.035 هو! 13:48.453 --> 13:49.454 آره! 13:49.662 --> 13:50.788 ‏- هو! ‏- آاااه!!! 13:50.996 --> 13:52.039 آره!!! 13:57.670 --> 13:59.547 می‌دونستم شروع می‌شه! 14:00.673 --> 14:02.550 اَه، باعث می‌شه بگم «اوخ!!!» 14:02.758 --> 14:04.134 بعد عضله‌هام منقبض می‌شن. 14:04.343 --> 14:05.470 ‏- انقباض. ‏- آره آره. 14:05.678 --> 14:06.721 انقباض، انقباضه. 14:06.721 --> 14:08.055 خیلی عجیب و دیوونه‌واره. 14:08.263 --> 14:09.640 ‏- بابا، بی‌خیال. ‏- ای بابا. 14:09.849 --> 14:11.141 بو... شونه‌هات. ‏- چی؟! 14:11.350 --> 14:12.351 اوه، جرد... 14:12.351 --> 14:13.436 می‌شه اونو برام بیاری؟ 14:13.644 --> 14:14.645 بیرون از منطقه‌ی امن؟ 14:14.854 --> 14:16.564 داخل منطقه‌ی امن، عزیزم! 14:16.772 --> 14:17.690 محشره. 14:17.690 --> 14:18.899 دلتون برای هم تنگ می‌شه؟ 14:19.108 --> 14:20.943 نه، مری‌لو. ما... 14:21.444 --> 14:22.778 بهش بگو. بذار بدونه. 14:22.987 --> 14:24.238 وقت شاخه دووندنه، نه؟ 14:24.238 --> 14:26.365 اِممم، من دوست دارم دوست‌هام رو بشناسم. خب؟ 14:26.574 --> 14:30.077 و ۱۴ سال فوق‌العاده و قشنگ با این بچه‌هاست. 14:30.578 --> 14:32.162 پس من راضی‌ام. آره، خوبم. 14:32.371 --> 14:33.914 یعنی... اوه، کِو! 14:34.123 --> 14:35.540 کِو! ‏- چیه؟ 14:36.125 --> 14:37.251 من تو رو می‌شناسم؟ 14:37.460 --> 14:38.127 چی؟ 14:38.335 --> 14:39.879 من تو رو می‌شناسم؟ 14:40.087 --> 14:41.631 ‏... یعنی، خود واقعیت رو. 14:41.631 --> 14:44.299 تو هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی، هیچی‌ِ هیچی، داداش. 14:44.509 --> 14:45.926 ‏- هوم. ‏- دیدی، عاشقمه. 14:46.135 --> 14:47.386 و خیلی چیز مونده که بدونی. 14:47.595 --> 14:49.013 پس شاخه‌های من، اِم، 14:49.805 --> 14:51.181 حداکثر دووندن. 14:51.390 --> 14:52.933 باشه. پس شاخه‌دووندن نداریم. 14:53.267 --> 14:54.935 ‏- منفیه. آره. ‏- اصلاً. 14:55.686 --> 14:56.687 این دوتا چی؟ 14:56.687 --> 14:58.397 اون دوتا مرغ عشقِ جلوی قایق؟ 14:58.606 --> 14:59.524 یعنی... 15:00.024 --> 15:01.567 رید و کلرمونت نزدیکن. 15:01.776 --> 15:03.778 آره، با ترافیک سبک ۱۴ ساعت و ۱۶ دقیقه راهه 15:03.986 --> 15:05.029 اگه ۶ صبح راه بیفتی. 15:05.237 --> 15:06.030 خب. 15:06.238 --> 15:07.322 چی؟ 15:07.532 --> 15:08.699 از کجا می‌دونی؟ 15:08.699 --> 15:10.576 خب، پسرتون بارها بهم گفته 15:10.785 --> 15:11.952 تو ۶ ماه گذشته. 15:12.161 --> 15:13.704 چند بار؟ 15:13.913 --> 15:15.039 ‏- زیاد. ‏- آره. 15:15.247 --> 15:16.206 وای، خیلی زیاد. 15:16.499 --> 15:18.000 پس آره. اونا اوکی‌ان. 15:18.208 --> 15:19.168 خوبن. 15:20.002 --> 15:21.546 شما دوتا اوکی و خوبید؟ 15:23.172 --> 15:24.256 چی، رفیق؟ 15:24.465 --> 15:25.215 اِه 15:26.175 --> 15:27.342 چون، اِه 15:27.342 --> 15:28.678 جِی می‌گه شما پیر و تنها شدید 15:28.886 --> 15:29.554 من نگفتم 15:30.012 --> 15:30.971 من... 15:31.180 --> 15:32.682 فکر کنم می‌خوام حسابت رو برسم! 15:32.890 --> 15:33.599 مارتین! 15:33.599 --> 15:34.725 اوووه! 15:34.725 --> 15:35.893 قبلش باید نرمش کنی. ‏- اوه! 15:35.893 --> 15:37.687 ‏- آها، درسته. یه‌کم کش‌وقوس. 15:37.895 --> 15:39.522 نه بابا. خوب می‌شه. خوب می‌شه. 15:39.730 --> 15:40.731 عالی می‌شه. 15:40.731 --> 15:42.817 عالی می‌شه. شما رو داره. 15:43.150 --> 15:44.318 سه تفنگدار. 15:44.527 --> 15:46.028 سه تفنگدار. 15:46.236 --> 15:47.738 ما تفنگدارهای تو هم هستیم، مری‌لو. 15:47.947 --> 15:48.823 بی‌چون‌وچرا. 15:49.031 --> 15:49.824 اوه. 15:50.825 --> 15:52.201 هوی، کی‌سی. 15:53.202 --> 15:54.203 هوی. 15:54.203 --> 15:55.287 امشب برنامه چیه؟ 15:55.496 --> 15:56.497 ‏- حال‌کردن. ‏- هیچی. 15:56.706 --> 15:57.748 عالیه. 15:57.957 --> 15:59.500 اتفاق بین برنامه‌ها می‌افته، عزیزم. 15:59.709 --> 16:01.126 بین برنامه‌ها چی می‌افته؟ 16:01.126 --> 16:03.253 ‏- خب، فقط... ‏- بین برنامه‌ها چی می‌افته؟! 16:03.462 --> 16:04.714 بیا دیگه، مری‌لو! 16:04.714 --> 16:06.549 ‏- وای نه، نههه ‏- بین برنامه‌ها چی می‌افته؟! 16:06.924 --> 16:09.635 لاااا ویداااا!!! 16:09.844 --> 16:11.261 اوه! حالا! 16:11.470 --> 16:13.639 بکشش بالا! بکشش بالا! 16:16.058 --> 16:18.143 ‏- اووووه! ‏- عین ماهی پرنده‌ست! 16:20.980 --> 16:22.314 بی‌چون‌وچرا! باشه؟ 16:22.523 --> 16:23.899 ‏- بی‌چون‌وچرا داره می‌رقصه! 16:24.108 --> 16:25.400 ‏- دارم می‌افتم! بی‌چون‌وچرا! 16:28.028 --> 16:29.238 برو بابا! 16:30.030 --> 16:31.949 نههه... 16:32.950 --> 16:34.785 یالا! برقص! 16:38.950 --> 16:50.785 — ماي موويیز — 17:10.905 --> 17:14.074 ‏«و آن‌گاه شوالیه‌ی پرنده ناگزیر به سخن شد!» 17:14.282 --> 17:15.492 ‏«شاهزاده! شاهزاده!» 17:15.701 --> 17:18.412 ‏«جسارتاً باید بگویم عشق ما بی‌زمان خواهد بود.» 17:18.621 --> 17:19.371 بی‌زمان! 17:19.371 --> 17:20.705 آره! بی‌زمان! 17:20.915 --> 17:22.415 ادامه بدم؟ باید توبیخ کنم. 17:22.791 --> 17:24.292 توبیخاتی در کار نیست، قربان! 17:24.501 --> 17:25.627 کلمه نیست، قربان! 17:25.836 --> 17:27.503 باید کلمه‌هاتون رو یاد بگیرید، قربان. 17:27.713 --> 17:29.757 ‏- بخونید، قربان. ‏- خب، کجا بودم؟ 17:29.965 --> 17:31.008 ‏- بی‌زمان! ‏- بی‌زمان! 17:31.216 --> 17:32.677 آها، آره! بی‌زمان! 17:32.885 --> 17:34.261 بی‌زمان! همه‌تون 17:34.261 --> 17:37.514 یه آبنبات می‌گیرید چون این‌قدر شنونده‌های خوبی بودید. 17:37.723 --> 17:38.766 یکی برای تو. بیا. 17:38.974 --> 17:40.059 یکی برای تو. 17:40.392 --> 17:41.894 و یکی برای توووو. 17:42.102 --> 17:43.646 این دیگه چه صداییه؟! 17:43.854 --> 17:45.022 من... 17:45.022 --> 17:47.149 نمی‌دونم، ولی تو یه آبنبات دیگه می‌گیری! 17:47.357 --> 17:48.859 چون، خب 17:48.859 --> 17:50.736 هیچ‌کس تا حالا درباره‌ی صدام نپرسیده، 17:50.945 --> 17:51.737 خانم جوان. 17:51.946 --> 17:53.572 خب، کجا بودم؟! 17:53.781 --> 17:54.657 بی‌زمان! بی‌زمان! 17:54.865 --> 17:56.033 آه، بی‌زمان... 17:56.241 --> 17:57.284 از پسش برمی‌آیم. 17:57.284 --> 17:58.410 ماجرایی که هنوز نکردیم... 17:58.619 --> 17:59.912 نه، حتی جرئت امتحانش رو! 18:00.120 --> 18:01.914 تپه‌ی شنی موقع طلوع! 18:02.122 --> 18:03.207 اوه، تپه موقع طلوع! 18:03.207 --> 18:04.374 می‌دونم چی می‌خواید بگید 18:04.583 --> 18:05.710 هر سال می‌گیم می‌ریم، 18:05.710 --> 18:06.752 و نمی‌ریم. مزخرفه. 18:06.752 --> 18:08.503 چون ما یه گروه راک‌اند‌رولیم 18:08.713 --> 18:10.005 با دل‌هایی از 18:10.214 --> 18:11.465 ‏- گلوله! ‏- آتیش. 18:11.465 --> 18:13.050 دل‌هایی از گلوله‌های آتیش کوفتی! 18:13.050 --> 18:15.678 و امسال فرق می‌کنه. چون ما ۱۸ سالمونه، 18:15.886 --> 18:18.138 لعنتی، و عقل سالم و بدن سالم داریم، 18:18.347 --> 18:20.557 و می‌تونیم یه نقشه بکشیم و پاش بمونیم. 18:20.766 --> 18:22.142 کسی سؤالی داره؟ 18:22.351 --> 18:23.477 به هیچ وجه. 18:23.686 --> 18:24.645 ممنون مارتین. 18:24.645 --> 18:25.896 حالا بزن بریم. 18:26.105 --> 18:27.231 لعنت به همه‌چی. 18:27.231 --> 18:30.025 چون این چیزیه که هیچ‌وقت، 18:30.234 --> 18:31.526 هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنیم. 18:32.903 --> 18:34.446 کی با منه؟ 18:36.073 --> 18:37.282 شیینگ! 18:38.533 --> 18:39.910 صدای شمشیر بود. 18:40.119 --> 18:40.745 به‌هرحال. 18:43.080 --> 18:45.040 بزن بریم!!! 18:49.419 --> 18:52.297 غررر!!! 18:53.173 --> 18:54.299 آاااه!!! 18:54.800 --> 18:56.635 آاااه!!! 19:10.024 --> 19:11.316 هی! 19:18.615 --> 19:20.575 بزن بریم! بزن بریم! 19:20.785 --> 19:22.036 داری خوب پیش می‌ری! جدی! 19:44.599 --> 19:45.976 بکش عقب! 19:45.976 --> 19:47.186 دارم می‌کشم! دارم می‌کشم! 19:47.186 --> 19:48.187 ‏- آره! ‏- سمت من؟! 19:48.395 --> 19:49.396 سمت تو! 19:49.604 --> 19:50.815 اصلاً باحال نبود! 19:51.023 --> 19:52.274 اصلاً باحال نبود!!! 19:52.482 --> 19:53.650 فقط تو عکس باحاله! 20:11.001 --> 20:12.294 کجاییم؟ 20:12.294 --> 20:13.587 باید اولویت‌هات رو مشخص کنی. 20:13.587 --> 20:15.172 باید بری دانشگاه. باید کار پیدا کنی. 20:15.547 --> 20:17.049 ‏- موهات رو کوتاه کن. ‏- و مسواک بزن. 20:17.049 --> 20:19.134 آره پسر! موهات رو مسواک بزن، دندونات رو کوتاه کن 20:19.343 --> 20:20.803 وگرنه می‌افتی تو تپه‌های پاگنده‌ها 20:21.011 --> 20:22.637 با چوب خیس آتیش روشن می‌کنی! و 20:22.847 --> 20:24.514 با کون لخت یخ می‌زنی، یه 20:24.723 --> 20:25.640 عصر سه‌شنبه! 20:25.850 --> 20:26.391 هاااا! 20:26.600 --> 20:27.392 ها! 20:27.392 --> 20:28.602 آره. آره، آره 20:28.602 --> 20:30.145 باحاله، همین کار رو می‌کنم! 20:30.354 --> 20:31.521 پس برو! برو کانادا. 20:31.730 --> 20:33.190 همین بغله. ‏- می‌رم! 20:33.523 --> 20:34.649 می‌ری؟ 20:34.859 --> 20:36.777 می‌رم. شاید. احتمالاً! 20:36.986 --> 20:38.528 ‏- می‌دونی... ‏- از الان دلتنگتم. 20:38.737 --> 20:40.697 هی، هی، گفتم شاید! 20:40.906 --> 20:43.200 باشه؟ یه «اگه»ی خیلی گنده روشه. 20:44.743 --> 20:46.787 با استقلالش 20:46.996 --> 20:48.288 تصمیم‌گیری هم می‌آد. 20:48.956 --> 20:50.624 و مغزم می‌گه «نه!» 20:50.833 --> 20:52.542 ‏«عمراً، به هیچ وجه». 20:52.877 --> 20:54.128 ‏«برای این کار زیادی تنبلی». 20:54.336 --> 20:56.046 و من فقط 20:57.047 --> 21:00.550 می‌دونم نمی‌خوام همون گهی بشم که... 21:00.759 --> 21:02.636 بدون فکر کردن به قدم بعدی، یا 21:02.845 --> 21:04.096 یا برنامه‌ریزی! یا هیچی! 21:04.304 --> 21:05.764 همه‌ش خیلی کوفتی بوده... 21:05.973 --> 21:07.391 نه؟ 21:07.599 --> 21:08.851 ‏- آره. ‏- می‌خوام برم بیرون. 21:09.059 --> 21:10.185 ‏- آره، این... ‏- می‌خوام... 21:10.394 --> 21:11.436 با کون لخت تو کانادا؟ 21:11.645 --> 21:13.063 با کون لخت تو کانادا! 21:13.272 --> 21:14.398 شاید. 21:14.398 --> 21:15.858 البته هنوز احساساتی درباره‌ش دارم 21:16.066 --> 21:17.151 که بعداً بازشون می‌کنم. 21:17.359 --> 21:18.944 آره، باحاله داداش. 21:18.944 --> 21:20.570 تو هیچ‌وقت با ریتم بقیه حرکت نکردی. 21:20.779 --> 21:22.781 می‌دونم، چون تلاش می‌کنم. ‏- خب چی می‌خوای؟ 21:22.990 --> 21:24.283 می‌خوام پرواز کنم! 21:24.574 --> 21:25.534 یا یه همچین چیزی. 21:25.742 --> 21:26.785 آنی! 21:26.785 --> 21:27.912 ‏- کودی خرسه؟! ‏- سلام! بیا! 21:27.912 --> 21:29.204 ‏- خانم‌ها اومدن. ‏- سلام! 21:29.413 --> 21:30.414 ‏- آروم. ‏- ریلکس! 21:30.622 --> 21:31.706 موهات رو درست کن. 21:31.916 --> 21:32.666 وای خدا... 21:32.875 --> 21:33.876 بچه‌ها! مامانم نشید. 21:34.084 --> 21:34.919 سلام! 21:35.502 --> 21:37.004 ‏- اوه. ‏- سلام. 21:37.212 --> 21:38.422 هوی. 21:38.422 --> 21:41.008 خب، همه‌تون قشنگ دارید تکامل پیدا می‌کنید، نه؟ 21:41.216 --> 21:42.176 سلام پسرها. 21:42.384 --> 21:43.510 ان‌ماری. 21:43.718 --> 21:45.387 ان‌ماری. 21:45.595 --> 21:46.555 دانشگاه چطوره؟ 21:46.931 --> 21:48.182 دانشگاهی دیگه، بابا. 21:48.390 --> 21:49.224 اِم 21:49.224 --> 21:51.393 دو ماه اول انگار 21:51.601 --> 21:52.769 ابدی بود، چون همه‌چی نوئه. 21:52.978 --> 21:55.147 می‌دونی... خوابگاه، کارآموزی، دوست‌ها. 21:55.355 --> 21:57.191 ولی وقتی جا بیفتی، 21:57.816 --> 22:00.152 همه‌چی سرعت می‌گیره 22:00.360 --> 22:01.445 و تا به خودت بیای، برگشتی 22:01.653 --> 22:03.405 به اولد هیون، بی‌آنکه عاقل‌تر شده باشی. 22:03.697 --> 22:05.950 یا شاید عاقل‌تر، کی می‌دونه. 22:06.450 --> 22:08.160 اِه، مهمونی‌ها چطورن؟ 22:08.368 --> 22:09.203 خوبن. 22:09.203 --> 22:10.620 لذت‌جویی بی‌پروا هم هست؟ 22:10.620 --> 22:12.957 مارتی، مطمئنم تو پیدا کردن 22:13.165 --> 22:14.499 هر چی دلت بخواد موفق می‌شی. 22:14.708 --> 22:16.001 ولی لذت‌جویی؟ 22:16.668 --> 22:19.880 اوه، یه جهنمِ لذت آنی‌ـه. 22:20.089 --> 22:21.048 هوم. 22:21.048 --> 22:23.175 ولی وقتی از اون بگذری، 22:23.675 --> 22:25.135 هر چی بخوای می‌تونه باشه. 22:25.344 --> 22:27.762 آدم‌های باحال، همه دارن واقعاً تلاش می‌کنن. 22:27.972 --> 22:28.931 باحاله. 22:29.139 --> 22:30.349 بیاید دیدنم. همه‌تون. 22:30.349 --> 22:31.808 آره، حتماً دعوتت رو قبول می‌کنم. 22:32.017 --> 22:33.643 اوه. ببخشید، منظورم بقیه بود. 22:33.852 --> 22:34.644 اووه. 22:34.853 --> 22:35.896 وای خدا. 22:36.313 --> 22:37.772 ببخشید. 22:37.982 --> 22:38.607 می‌شه بپرسم... 22:38.607 --> 22:39.942 داری... چطور... 22:40.150 --> 22:41.443 پسرها چطورن؟ 22:41.651 --> 22:43.153 کوته‌بین. 22:43.445 --> 22:44.947 کوته‌بین، ازش خوشم اومد. 22:45.405 --> 22:47.324 ‏- ممم ممم! ‏- وای، کوته‌بین. 22:51.328 --> 22:54.081 به نظرم فقط یه معجزه اتفاق افتاد. 22:54.456 --> 22:56.166 بیگ‌بنگ، یه تکینگی 22:56.375 --> 22:58.043 و بقیه‌ی همه‌چی فقط 22:58.252 --> 23:00.379 ریاضیه! می‌دونی، ذره‌های در حرکت. 23:00.587 --> 23:01.922 صبر کن. باشه، ولی صبر کن. 23:01.922 --> 23:04.799 از نظر فنی این یعنی همه‌چی معجزه‌ست، نه؟ 23:05.634 --> 23:07.761 نه، منظورم این نیست. 23:07.970 --> 23:09.221 باشه، 23:09.221 --> 23:12.016 ولی هیچی نیست و یه مقدار بی‌شمار 23:12.224 --> 23:13.767 اتم کیهانی 23:13.976 --> 23:16.311 تکینگی رو می‌سازه، و این اتفاق می‌افته! 23:16.811 --> 23:17.771 و؟ 23:17.980 --> 23:19.148 و؟! 23:19.356 --> 23:22.526 ‏۱۳٫۸ میلیارد سال بعد، ما اینجاییم 23:22.734 --> 23:23.902 و درباره‌ش حرف می‌زنیم. 23:23.902 --> 23:25.946 نه؟ می‌پرسیم چرا و چطور. 23:26.155 --> 23:27.739 به نظر من که خیلی معجزه‌آساست. 23:27.739 --> 23:31.035 خب، من ریاضیات دیوونه‌وار پشتش رو درک می‌کنم. 23:31.243 --> 23:32.286 باشه، خیلی 23:32.494 --> 23:33.537 معجزه‌آساست. 23:33.745 --> 23:34.955 ولی اینکه بگی 23:35.164 --> 23:36.498 زندگی یه معجزه‌ست. 23:37.666 --> 23:39.001 این کلیشه‌ست. 23:39.293 --> 23:41.045 خب، من عاشق یه کلیشه‌ی خوبم. 23:41.253 --> 23:42.379 وای لعنتی. 23:42.587 --> 23:43.547 اشکالی نداره، ببالو. 23:43.755 --> 23:45.132 فقط قبولش کن. 23:45.340 --> 23:47.176 می‌دونی، از بیرون فریاد شورشی 23:47.551 --> 23:49.011 زندگی کن، بخند، عشق بورز 23:49.219 --> 23:51.263 کنار آتیش بافتنی می‌بافی با یه 23:51.471 --> 23:52.389 ژاکت خردلی از درون. 23:53.390 --> 23:54.683 ترکوندی. 23:55.017 --> 23:56.101 ‏- باشه. ‏- ترکوندی! 23:56.310 --> 23:57.394 باشه! 23:57.394 --> 23:58.145 قبولش کن. 23:58.353 --> 23:59.104 باشه! 23:59.313 --> 24:01.065 خود درونیت رو بپذیر. 24:01.565 --> 24:03.025 قبول دارم 24:03.233 --> 24:04.318 باشه؟ 24:04.318 --> 24:05.652 خوبه؟ قبول دارم که مرد 24:05.860 --> 24:08.072 حرف‌های کلیشه‌ای‌ام. 24:08.530 --> 24:09.406 و! 24:10.324 --> 24:12.534 کاملاً هم 24:12.742 --> 24:15.704 نسخه‌ی انسانی یه گربه‌ی خونگی‌ام. 24:23.920 --> 24:26.090 می‌دونی، رودخونه‌ی کریستال... 24:26.923 --> 24:28.175 خیلی خوشگل بود. 24:28.550 --> 24:30.802 همون‌طور که تو فرهنگ ما می‌گن، 24:31.261 --> 24:32.429 خرکی براق بود. 24:34.181 --> 24:36.516 و همیشه عاشق اونجا بودم. 24:36.808 --> 24:38.060 شوخیت گرفته؟ 24:38.268 --> 24:39.311 همیشه مجبورمون می‌کردن 24:39.519 --> 24:40.437 بچه که بودیم بریم. 24:40.645 --> 24:41.646 متنفر بودیم. 24:41.855 --> 24:42.897 از ذهنم پاکش کردم. 24:43.107 --> 24:44.399 چرا متنفر بودی؟ 24:44.608 --> 24:45.900 بهمون بازوبند شنا می‌بستن 24:45.900 --> 24:47.819 که جریان‌های مکنده نبرتمون. یه‌جورایی، 24:48.528 --> 24:49.529 آسیب‌زا بود. 24:49.738 --> 24:51.031 ‏- جریان‌ها؟ ‏- بازوبندها. 24:51.031 --> 24:53.408 فکر نکنم هیچ‌وقت اونجا جریان مکنده بوده باشه. 24:53.617 --> 24:55.285 فکر کنم فقط سر کارمون می‌ذاشتن. 24:55.494 --> 24:57.162 خب، الان قدرش رو می‌دونم. 24:57.371 --> 24:59.039 الان فرق کرده؟ 24:59.248 --> 25:00.874 نه، هنوز همونه. 25:01.083 --> 25:02.501 ولی، بچه که بودیم، 25:03.502 --> 25:05.295 فقط می‌خواستیم بستنی بخوریم 25:05.504 --> 25:07.005 و چوب آتیش‌گرفته سمت هم پرت کنیم. 25:07.297 --> 25:09.299 اون موقع انتخابمون 25:09.508 --> 25:10.884 آتیش و بستنی بود. 25:11.093 --> 25:13.387 و حالا مشروب و عیاشیه. 25:13.595 --> 25:15.430 ‏- وای خدا. ‏- و بزن‌وبکوب‌بازی. 25:15.764 --> 25:16.890 بزن‌وبکوب‌بازی؟ 25:17.266 --> 25:18.642 ‏«بزن‌وبکوب‌بازی!» 25:19.934 --> 25:21.395 آره، هر چقدر بخوایم بزن‌وبکوب کنیم 25:21.603 --> 25:23.313 چون الان به اراده‌ی خودمونه. 25:23.938 --> 25:25.065 هوم؟ 25:25.399 --> 25:26.900 یعنی... 25:27.109 --> 25:28.026 ‏«به میل خودتون». 25:28.235 --> 25:29.319 ممممم. 25:29.319 --> 25:30.070 لغت یاد بگیر. 25:30.070 --> 25:31.280 نتیجه‌ش همینه! 25:32.697 --> 25:34.991 هر چی لازمه بدونم رو می‌دونم. 25:35.409 --> 25:38.370 خب، نمی‌دونم شما چطور، ولی من اینو یاد گرفتم 25:38.578 --> 25:39.329 بسیار دور. 25:39.704 --> 25:40.789 آها، روشنمون کن. 25:40.997 --> 25:42.249 نه. ببخشید. نمی‌شه. 25:42.457 --> 25:43.583 ‏- تو رو خدا. ‏- چشم می‌خوره. 25:43.792 --> 25:44.793 ‏- نه. ‏- تو رو خدا بگو! 25:44.793 --> 25:46.795 باشه، حالا که التماس می‌کنید. 25:47.003 --> 25:48.130 بذار ببینم... اِه 25:48.338 --> 25:49.548 هشت، یازده 25:49.756 --> 25:50.799 یازده سال. 25:51.007 --> 25:52.301 و یه خونه می‌خریم 25:52.634 --> 25:53.635 همین‌جا. 25:53.843 --> 25:55.179 کنار دریاچه. 25:56.054 --> 25:57.139 کنار دریاچه؟ 25:58.307 --> 25:59.224 ‏«کنار دریاچه؟» 25:59.224 --> 26:00.225 اسم من کوینه، 26:00.434 --> 26:01.185 ساکن «دریاچه». 26:01.185 --> 26:02.811 جِی! 26:03.019 --> 26:04.062 باشه. ببخشید. 26:04.688 --> 26:06.190 آره، یه 26:06.190 --> 26:08.400 یه تیکه زمین لب دریاچه و هر تابستون می‌آیم. 26:08.608 --> 26:09.818 و کِو یه... 26:10.444 --> 26:11.778 نویسنده/دکتر، دکتر/نویسنده‌ست. 26:11.986 --> 26:14.072 و کودی یه... معروف جهانی 26:14.281 --> 26:15.782 بشردوست، خیّر، خفن، هر چی. 26:15.990 --> 26:18.034 و بعد من و مارتی زندگیمون رو 26:18.243 --> 26:20.162 با انتخاب‌های مشکوک می‌گذرونیم 26:20.370 --> 26:21.996 و بعد تصمیم می‌گیریم جاافتاده بشیم 26:21.996 --> 26:25.375 و بچه‌هامون رو همه با هم، تو یه خونه بزرگ کنیم. 26:25.584 --> 26:26.543 به نظرم بی‌نقصه. 26:26.751 --> 26:28.628 این... 26:28.837 --> 26:30.422 به‌شدت ناکارآمده. 26:30.630 --> 26:32.382 کارآمدترینه 26:32.591 --> 26:34.384 چون اون‌وقت می‌تونیم با هم باشیم 26:34.884 --> 26:35.677 همیشه. 26:35.885 --> 26:36.886 آها! اینجا گیرت انداخت. 26:37.095 --> 26:38.012 آره، گیرت انداختم. 26:38.222 --> 26:39.139 و، اِم، 26:39.348 --> 26:40.515 ان‌ماری، چی چی 26:40.724 --> 26:41.808 چی؟ 26:42.642 --> 26:43.518 چی؟ 26:43.768 --> 26:44.853 چی؟ اوه... 26:44.853 --> 26:47.272 اوه، افتخار اینو دارم که با تو باشم 26:47.481 --> 26:49.941 بعد از اون زندگی مشکوکت؟ 26:50.150 --> 26:52.902 یا داری می‌گی من یکی از انتخاب‌های مشکوکتم؟ 26:53.111 --> 26:54.529 اِه. هر کدوم. یا... 26:54.738 --> 26:56.406 به اراده‌ی خودته. 26:57.449 --> 26:59.326 مستی عزیزم. 26:59.534 --> 27:01.453 ذهن مست، حرف دل هوشیار رو می‌زنه. 27:01.661 --> 27:02.662 و! 27:02.871 --> 27:04.706 دلم هوشیاره. 27:06.416 --> 27:07.376 بیاید همگی، 27:07.584 --> 27:09.628 لطفاً با من بالا بیاریدش. 27:11.588 --> 27:13.798 به سلامتی خودمون، یه عمر بعد، 27:14.174 --> 27:16.635 که به عقب نگاه کنیم و ببینیم با هم بودیم. 27:17.135 --> 27:19.012 واقعاً، واقعاً 27:19.429 --> 27:21.306 هیچ جایی رو ترجیح نمی‌دم به 27:22.056 --> 27:24.017 بودن با شما. 27:24.226 --> 27:26.019 خیلی دوستتون دارم. 27:26.770 --> 27:28.397 پس، به سلامتی! 27:28.605 --> 27:30.023 ‏- به سلامتی. ‏- تو چشم. 27:30.232 --> 27:31.024 ‏- چشم. ‏- چشم! 27:31.233 --> 27:32.192 سلامتی و چشم! 27:32.401 --> 27:32.984 ‏- چشم. ‏- چشم. 27:32.984 --> 27:33.902 ‏- چشم. ‏- سلامتی. 27:33.902 --> 27:35.320 چه‌قدر چشم. سلامتی. 27:45.163 --> 27:46.748 هی، شما هم می‌آید؟ 27:46.956 --> 27:47.749 اِممم. 27:47.749 --> 27:49.125 نه. داریم لم می‌دیم. 27:49.543 --> 27:51.169 باشه، پس شب بخیر بچه‌ها. 27:51.378 --> 27:52.379 با احتیاط برونید. 27:52.587 --> 27:53.213 ممنون. 27:53.213 --> 27:54.298 آبجو. 27:54.673 --> 27:56.258 هی بچه‌ها. اِم. 27:56.466 --> 27:58.302 شما دوتا همدیگه رو دوست دارید؟ 27:58.510 --> 27:59.678 برای همیشه؟ تا ابد؟ 27:59.886 --> 28:00.762 باشه، خداحافظ. 28:00.970 --> 28:02.096 صبر کن صبر کن، جِی. 28:02.306 --> 28:03.515 هوی، بیا اینجا. 28:03.723 --> 28:04.558 ‏- هوی! ‏- صبر کن... 28:04.766 --> 28:05.767 صبر کن، فکر کنم... 28:05.975 --> 28:06.685 اوه. 28:06.685 --> 28:07.936 ‏- اووووه! ‏- وای خدا... 28:08.395 --> 28:09.771 ‏- حسابتون رو می‌رسم! ‏- خداحافظ! 28:09.979 --> 28:11.315 ‏- فقط صبر کنید. 28:24.703 --> 28:26.204 این چیه؟ 28:26.788 --> 28:28.498 اوه، کِو 30:44.634 --> 30:46.511 جِی، نمی‌گم تعداد گوزهاته 30:46.720 --> 30:47.887 که خرابش می‌کنه. 30:47.887 --> 30:49.389 اینه که همیشه چندش‌آورن. 30:49.598 --> 30:50.682 باشه باشه! 30:50.682 --> 30:51.975 من اولین نفری نیستم که می‌گه. 30:51.975 --> 30:52.767 بیاید، جفتتون... 30:54.060 --> 30:55.604 ‏- جِی، تو! ‏- جِی! 30:55.604 --> 30:57.772 ‏- دارم می‌آم سراغت! ‏- بیا اینجا! 31:08.575 --> 31:09.993 عاشق این انرژی‌ام. 31:09.993 --> 31:11.828 جدیده؟ فکر نکنم شنیده باشم. 31:12.412 --> 31:13.788 وای. 31:13.997 --> 31:15.999 فکر نکنم موسیقی تا این دور و بر برسه. 31:16.207 --> 31:17.250 اون آهنگه که می‌گه 31:18.627 --> 31:21.045 شاید یکی دو سال دیگه بشنومش. 31:21.254 --> 31:23.131 شاید بخوای با زمان جلو بیای. 31:23.339 --> 31:24.716 آره. 31:24.716 --> 31:25.299 موسیقی روز. 31:25.509 --> 31:26.551 باحاله. 31:28.261 --> 31:29.888 ‏- آفرین پسرها. ‏- ممم. 31:30.096 --> 31:32.432 ‏- پسرهای بداخلاق. ‏- اوه، ووشی‌بوش. 31:32.641 --> 31:34.308 نه نه نه. 31:34.684 --> 31:36.185 شیینگ! 31:36.811 --> 31:38.312 شیینگ! 32:02.879 --> 32:04.255 حدوداً 32:04.464 --> 32:06.299 ‏۲۷ دقیقه تا طلوع وقت داریم. 32:13.347 --> 32:14.516 بجنبید بچه‌ها! 32:14.724 --> 32:15.809 جرد. 32:16.017 --> 32:17.268 هوازی کار تو بود. 32:17.477 --> 32:18.937 نمی‌تونم اون‌قدر تند بدوم. 32:19.312 --> 32:20.480 باشه داداش. 32:20.480 --> 32:22.816 اون بالا می‌بینمتون، خرخون‌ها! ها؟ 32:25.902 --> 32:27.779 هوی! 32:27.987 --> 32:30.031 این دیوونگی محضه! 32:31.783 --> 32:33.952 وای خدا. 32:34.578 --> 32:35.453 اوه‌اوه. 32:35.912 --> 32:36.830 اوه! 32:39.040 --> 32:41.668 سگ‌هام دارن پارس می‌کنن! 32:42.251 --> 32:43.878 ببخشید. چی گفتی؟ 32:44.087 --> 32:46.005 هاپ، سگ‌هام دارن پارس می‌کنن. 32:46.214 --> 32:47.757 یعنی پاهام درد می‌کنه. 32:48.424 --> 32:49.801 اصطلاحه. 32:50.301 --> 32:51.636 به‌هرحال! 32:51.845 --> 32:53.513 گمشید، اصطلاحه! 32:55.515 --> 32:56.766 کفش‌ها؟ 32:57.100 --> 32:59.143 آره، می‌تونم بذارمشون تو کیفت؟ 32:59.352 --> 33:01.187 می‌تونی. 33:01.605 --> 33:03.356 خب، چندتا کلمه بگیم یا 33:03.565 --> 33:04.273 همین‌جوری بریم؟ 33:04.273 --> 33:05.900 باور دارم!!! 33:06.275 --> 33:09.237 به چیزی به اسم... وای لعنتی، مارتی داریم پرواز می‌کنیم! 33:10.071 --> 33:11.781 ‏- خوبی؟ ‏- آره. 33:12.323 --> 33:14.325 ‏- آماده‌ای؟ ‏- آره. آره. 33:14.951 --> 33:16.452 ‏- دستم رو می‌گیری؟ ‏- حتماً؟ 33:17.662 --> 33:19.080 باشه، باشه. 33:19.623 --> 33:21.875 صبر کن صبر کن. لعنتی. ببخشید، ببخشید. 33:22.083 --> 33:23.334 ‏- خوبی؟ ‏- آره. آره. 33:23.543 --> 33:24.753 ‏- مطمئنی؟ ‏- آره. بریم. 33:24.961 --> 33:26.546 ‏- فقط بدو و بپر. ‏- آره. 33:26.755 --> 33:27.756 ‏- باشه. ‏- بریم دیگه؟ 33:27.964 --> 33:29.257 ببخشید، آره. باشه، آره. 33:29.465 --> 33:30.383 ‏- باشه. ‏- آره. 33:30.383 --> 33:32.260 نه! نه! نه! نه! لعنتی! 33:32.468 --> 33:33.553 باشه. خوبی؟ 33:33.553 --> 33:34.512 آره خوبم، تو خوبی؟ 33:34.512 --> 33:35.889 آره. مطمئنی؟ 33:35.889 --> 33:37.306 چون اصلاً این‌طور به نظر نمی‌آد. 33:37.807 --> 33:39.893 خوبم... نمی‌دونم خوبم یا نه! 33:40.101 --> 33:42.687 راستش نمی‌دونم. وقتی ۱۴ سالته این چیزها فقط مثل... 33:43.187 --> 33:44.773 ‏- می‌دونم. می‌دونم! ‏- و الان... 33:45.273 --> 33:46.566 ‏- بچه‌ها! ‏- یه لحظه! 33:46.566 --> 33:48.151 پایین بهشون می‌رسیم. اشکالی نداره. 33:48.359 --> 33:49.778 نه نه، می‌خوام! می‌خوام. 33:49.778 --> 33:53.031 ‏- می‌خوام انجامش بدم! فقط... ‏- کمک می‌کنه اگه 33:53.239 --> 33:54.198 این کار رو بکنم؟ 33:55.950 --> 33:57.827 یا این؟ 34:00.580 --> 34:02.415 از پسش برمی‌آیم. 34:03.249 --> 34:05.001 آماده‌ای؟ 34:05.877 --> 34:06.795 اوهوم. 34:09.880 --> 34:10.882 باشه. 34:11.090 --> 34:12.382 این دفعه می‌ریم. 34:12.592 --> 34:13.677 آره. 34:14.052 --> 34:15.261 ‏- با شماره‌ی سه. ‏- باشه. 34:15.469 --> 34:16.512 دو. 34:16.763 --> 34:19.431 یک!!! وای لعنتی! 34:21.763 --> 34:33.431 — ماي موويیز — 34:36.324 --> 34:38.159 نزدیک بود. نزدیک، نه. 34:38.367 --> 34:39.911 سر وقتم. 34:40.119 --> 34:41.955 یعنی این‌جوری نیست که قول داده باشم 34:42.163 --> 34:43.414 با کسی باشم. 34:43.623 --> 34:45.541 اونا فقط... 34:45.750 --> 34:47.168 آره. بهتره نگی. 34:47.376 --> 34:49.170 ممکنه یکی بشنوه. 34:51.715 --> 34:54.175 همه‌چی برای من یه جنگه، جِی! 34:54.759 --> 34:56.928 باهات می‌جنگم، سنگ! باهات می‌جنگم، خورشید! 34:57.136 --> 34:59.430 موجودات... اهریمنیِ بی‌حساب! 34:59.639 --> 35:01.057 باهات می‌جنگم! 35:02.391 --> 35:04.603 پس منم کنارت باهاشون می‌جنگم، داداش. 35:10.316 --> 35:12.485 می‌دونی که درباره‌ی هر چی می‌تونیم حرف بزنیم؟ 35:12.944 --> 35:14.570 اینو می‌دونی، نه؟ 35:14.779 --> 35:16.322 آره داداش. 35:17.448 --> 35:19.200 راستش، 35:19.408 --> 35:21.160 چیزی نیست. فقط خودمم. 35:21.535 --> 35:23.162 نمی‌دونم 35:23.371 --> 35:25.539 نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم. 35:27.876 --> 35:30.378 خب، نمی‌دونم چرا اصرار دارم 35:30.586 --> 35:33.006 وقتی مسواک می‌زنم با آدم‌ها حرف بزنم. 35:33.547 --> 35:35.133 شاید چون ازش خوشم می‌آد. 35:35.341 --> 35:36.592 به نظرم باحاله. 35:36.592 --> 35:38.678 خب، محک خوبیه که ببینی یکی 35:38.887 --> 35:39.763 چقدر می‌شناستت. 35:39.971 --> 35:41.639 ‏- دقیقاً. ‏- آره. 35:41.639 --> 35:44.642 اگه بتونی فقط با «ممم» درست ارتباط بگیری 35:44.851 --> 35:46.144 خیلی خوبه. 35:46.352 --> 35:47.186 ممم. 35:47.395 --> 35:48.104 هوم. 35:48.688 --> 35:50.189 ‏- مممممم! ‏- مممممم! 35:51.065 --> 35:53.651 آخر آخرین عصر یخبندان شکل گرفتن. 35:53.860 --> 35:55.569 هزاران پا یخ اینجا رو پوشونده بود. 35:56.320 --> 35:58.197 خیلی چشمگیرن. 35:58.823 --> 36:01.785 اسمشون رو از یه افسانه‌ی قدیمی اوجیبوا گرفتن. 36:01.993 --> 36:03.828 افسانه‌ی خرس جهنده. 36:04.162 --> 36:06.205 یه آتیش‌سوزی عظیم بود و، 36:06.497 --> 36:09.625 یه خرس مادر و توله‌هاش دویدن سمت ساحل. 36:10.168 --> 36:11.711 راستش داستان یه‌کم غمگینیه، 36:11.920 --> 36:13.671 ولی بازم برات می‌گم، 36:13.880 --> 36:15.506 یه آتیش‌سوزی عظیم بود، 36:15.715 --> 36:18.176 و خرس مادر و توله‌هاش از جنگل فرار کردن. 36:19.052 --> 36:21.763 موقع رد شدن از دریاچه، توله‌ها عقب موندن. 36:21.971 --> 36:24.891 و خرس مادر اون‌طرف، منتظرشون موند تا مرد. 36:25.558 --> 36:27.518 مانیتو، روح بزرگ، 36:27.727 --> 36:29.645 اون‌قدر تحت‌تأثیر خرس مادر قرار گرفت 36:29.854 --> 36:31.314 که برای هر توله یه جزیره 36:31.314 --> 36:34.650 به یادشون، به‌عنوان آرامگاه بالا آورد. 36:34.859 --> 36:37.403 یه یادگار واقعی. خیلی غم‌انگیزه. 36:37.611 --> 36:39.072 نه فقط توله‌ها، خرس مادر هم. 36:39.280 --> 36:40.949 اینکه بعدش نتونست زنده بمونه. 36:41.157 --> 36:42.075 آره. 36:43.242 --> 36:44.911 خب، این فرضیه. 36:45.119 --> 36:46.329 ‏- اوه! ‏- چیه؟ 36:46.329 --> 36:47.621 نه نه. ببخشید، آره، فرضی. 36:47.831 --> 36:49.415 ‏- آره، یادداشت شد. ‏- آره. 36:49.623 --> 36:51.500 فرض کن یه سری اتفاق بیفته 36:51.709 --> 36:53.795 و آخرش یه خونه اینجا داشته باشیم. 36:54.670 --> 36:56.130 تو این فرض؟ 36:56.339 --> 36:58.632 نه، تو اون خونه زندگی می‌کنیم، 36:58.842 --> 37:01.052 بچه‌های کوچولو و این‌جور چیزا داریم 37:01.427 --> 37:03.679 ولی مارتی و جِی باهامون زندگی نمی‌کنن. 37:04.555 --> 37:06.808 باشه آره، بریم. به‌طور فرضی. 37:07.016 --> 37:08.642 آره. به یه تاب ایوون هم راضی‌ام... 37:08.852 --> 37:11.145 یه سری اتفاق خاص باید بیفته که این... 37:11.354 --> 37:12.521 ‏- آره! اگه بیفتن... ‏- عالیه. 37:12.521 --> 37:14.398 پس عالیه! و اگه نیفتن؟ 37:14.607 --> 37:16.192 خب، دوره‌ی خوبی داشتیم. 37:17.068 --> 37:19.528 آره. دوره‌ی فوق‌العاده‌ای داشتیم. 37:19.737 --> 37:21.405 ولی نمی‌تونیم از اون زوج‌ها باشیم! 37:21.614 --> 37:24.325 نه، نه. ولی نه اینکه داریم تلاش می‌کنیم. 37:24.658 --> 37:26.285 ‏- پس تو این فرض، ‏- آره 37:26.494 --> 37:28.287 ‏- حالا که داریم فرض می‌کنیم. 37:28.579 --> 37:30.664 اونجا چه شکلیه؟ 37:31.040 --> 37:32.917 ممم. خب، 37:33.667 --> 37:36.629 به‌طور فرضی، یعنی حالا که داریم رؤیاپردازی می‌کنیم، 37:36.838 --> 37:38.172 یه جایی رو به دریاچه. 37:38.381 --> 37:39.757 اوهوم. 37:39.757 --> 37:42.176 و روی یه تپه! یه تپه لازم دارم که ازش قل بخورم، وگرنه 37:42.385 --> 37:44.178 ‏- پس چه فایده؟ ‏- دقیقاً. 37:44.678 --> 37:46.639 یه جایی با درخت، نه؟ 37:46.848 --> 37:47.932 آره، درخت. 37:48.766 --> 37:50.518 پس دورش رو درخت‌ها گرفته باشن، 37:50.726 --> 37:52.353 و انگار یه رازی داره. 37:53.062 --> 37:55.439 یه جوری که آدم‌ها دلشون بخواد سرک بکشن، 37:55.648 --> 37:58.276 و ببینن خانواده‌مون چیکار می‌کنه. 37:59.402 --> 38:01.529 و یه جایی که مدت‌ها اونجا بوده. 38:01.737 --> 38:02.530 آره. 38:02.780 --> 38:04.657 یه جایی با یه داستان. 38:04.949 --> 38:07.201 و دوست‌هامون رو دعوت می‌کنیم و من می‌گم، 38:07.827 --> 38:11.289 ‏«عزیزم، چرا داستان این خونه رو تعریف نمی‌کنی؟» 38:11.497 --> 38:12.665 چون تو این فرض، 38:12.874 --> 38:14.375 لهجه‌ی جنوبی پیدا کردیم، 38:15.001 --> 38:16.544 و تو می‌گی، 38:17.045 --> 38:19.380 ‏«نه، نه، تو بهتر تعریف می‌کنی». 38:20.673 --> 38:24.552 و من می‌گم «باشه، با هم تعریف می‌کنیم». 38:25.803 --> 38:27.513 و بعد دوست‌هامون عق می‌زنن 38:27.721 --> 38:28.890 چون ما خیلی بامزه‌ایم. 38:30.308 --> 38:32.185 آره، یه همچین چیزی. 38:32.936 --> 38:33.811 چی؟ 38:34.187 --> 38:34.896 هوی! 38:35.521 --> 38:37.440 تا خونه چقدر راهه؟ 38:38.316 --> 38:40.026 اوه، از اینجا خوشم می‌آد. قشنگه. 38:40.234 --> 38:41.652 باید اینجا خونه بسازیم. 38:41.861 --> 38:43.571 ‏۲٫۵ مایل 38:44.155 --> 38:45.907 از راه خشکی، کوین. 38:46.115 --> 38:47.325 اوه، اِه... 38:48.159 --> 38:50.203 حدود شـ... نه، ۱۲٫۴. 38:50.578 --> 38:52.163 لعنتی. 38:52.163 --> 38:53.873 طبیعته دیگه. 38:54.790 --> 38:56.667 طبیعته! 38:57.126 --> 38:58.752 تو طبیعت زمان هست. 38:58.962 --> 38:59.753 راسته. 38:59.753 --> 39:00.880 به خورشید نگاه کن. 39:01.089 --> 39:02.131 ‏... بابا! 39:03.299 --> 39:04.800 خب، اِم. 39:05.509 --> 39:07.595 یه چیز بی‌زمان‌تر از خورشید نام ببر. 39:09.388 --> 39:11.015 قبول. 39:11.015 --> 39:14.310 راستش رو زمین یه غباری هست که از خورشید قدیمی‌تره، 39:14.518 --> 39:16.562 حدود ۸ درصد ذره‌های موجود. 39:17.480 --> 39:19.148 آره، نه. ممنون کِو. 39:19.357 --> 39:21.525 آره، دنبال یه جواب تحت‌اللفظی بودم. 39:21.734 --> 39:22.944 خواهش می‌کنم. 39:23.277 --> 39:24.612 ممنون. 39:24.820 --> 39:26.739 ‏- خواهش می‌کنم. ‏- ممنونم! 39:27.281 --> 39:29.200 راستش... وای خدا! 39:29.575 --> 39:30.451 آاااه! 39:30.659 --> 39:32.161 وای خدا! 39:32.370 --> 39:33.704 ‏- خیلی سرده! ‏- ممنون. 39:33.913 --> 39:34.914 ‏- باشه. ‏- کارت تمومه! 39:35.123 --> 39:35.873 هی!!! 39:38.292 --> 39:40.044 هی، مارتین کجاست؟! بگیرش! 39:41.921 --> 39:43.131 بس کن! 39:43.339 --> 39:44.632 ‏- بچه‌ها؟ ‏- بس کنید. 39:44.632 --> 39:46.550 تسلیم! تسلیم، تسلیم، تسلیم. 39:46.926 --> 39:48.136 آه! 39:48.136 --> 39:49.387 یه بار دیگه بکن ببین... 39:49.595 --> 39:50.763 بوم! 39:50.763 --> 39:51.764 نمی‌تونی منو بزنی زمین! 39:53.182 --> 39:54.350 نمی‌تونی بزنیم زمین!!! 39:54.350 --> 39:55.809 وای خدا، سردتر هم می‌شه! 39:57.686 --> 39:58.896 حوله بدید! 39:59.105 --> 40:00.398 حوله بدید، لطفاً! 40:00.606 --> 40:01.899 داداش، حوله دست کیه؟ 40:02.191 --> 40:03.901 باشه، حوله. 40:04.110 --> 40:05.736 با کی حرف می‌زنی؟ 40:06.154 --> 40:08.447 ‏- با کی حرف می‌زنی؟ ‏- تو با کی حرف می‌زنی؟ 40:55.911 --> 40:57.038 سلام رفیق. 40:57.246 --> 40:58.164 سلام. 41:08.924 --> 41:10.509 پنکیک؟ 41:11.010 --> 41:11.802 ممم. 41:12.261 --> 41:13.387 خودت می‌تونی درست کنی. 41:13.596 --> 41:15.139 ولی من تنبلم. 41:15.348 --> 41:16.099 اوه. 41:18.517 --> 41:21.062 بچه‌ها خوابن؟ 41:26.567 --> 41:28.527 خوب بوده. 41:28.902 --> 41:31.072 اینکه همه اینجان. 41:36.577 --> 41:38.662 امروز چه خبره؟ 41:39.622 --> 41:40.998 طوفان می‌شه. 41:41.207 --> 41:42.916 امروز صبح رو آب حسش کردم. 41:44.502 --> 41:46.045 پتریکور. 41:46.254 --> 41:47.630 اون چیه رفیق؟ 41:47.630 --> 41:50.424 بوی برق تو هوا قبل از طوفان. 41:51.884 --> 41:53.677 بهش می‌گن پتریکور. 41:53.886 --> 41:54.887 باحاله. 42:03.187 --> 42:05.148 روز تنبلی. 42:06.274 --> 42:07.441 بابا؟ 42:08.442 --> 42:09.318 بابا؟ 42:10.653 --> 42:11.737 بابا! 42:12.571 --> 42:14.407 نور شنواییت رو از کار انداخته؟ 42:14.615 --> 42:16.200 چطوری اونو می‌خونی؟ 42:16.950 --> 42:18.536 قدرت‌های ویژه دارم، بابا. 42:18.744 --> 42:19.995 قدرت‌های ویژه داری... 42:19.995 --> 42:21.289 نمی‌شنوی و عینکی هم هستی. 42:21.289 --> 42:22.748 چه قدرت ویژه‌ای داری؟ 42:23.124 --> 42:24.542 همین عینکه. محشره. 42:24.750 --> 42:25.959 ‏- احترام. ‏- این‌قدر خوبه؟ 42:25.959 --> 42:27.461 ‏- فوق‌العاده‌ست. ‏- چی... کجا... کِی، 42:27.670 --> 42:28.546 کِی گرفتیش؟ 42:28.546 --> 42:29.797 ‏- از پشت این کاغذ می‌بینم. 42:36.554 --> 42:38.389 دانشگاه کِی شروع می‌شه؟ 42:38.597 --> 42:39.932 دو روز بعد از رفتنم. 42:40.683 --> 42:42.560 ممنون بابت توصیه‌نامه. 42:42.768 --> 42:44.187 خواهش می‌کنم. 42:44.395 --> 42:46.397 هی، وقتی رئیس شدی، 42:46.605 --> 42:48.023 تو رو یادم نمی‌ره. 42:48.232 --> 42:49.942 باشه، عالیه. 42:50.318 --> 42:52.153 چون، می‌دونی، 42:52.361 --> 42:54.029 باید مطمئن شم هوام رو داری. 42:54.238 --> 42:55.781 آره. این استیو... 42:55.989 --> 42:58.201 آره. با اون هیچی معلوم نیست، نه؟ 43:03.497 --> 43:05.749 کِو و استیو عین دوقلوهان. 43:06.417 --> 43:07.501 آره. 43:07.710 --> 43:10.129 اون، اِم، سال ۷۸ بود؟ 43:10.338 --> 43:11.755 آره، هفتاد و هشت یا نه. 43:11.964 --> 43:14.049 مسابقه‌ی هاکی روی چمن دانشگاه میشیگان. 43:14.258 --> 43:15.551 آره. آره. 43:15.551 --> 43:17.345 استیو و مایک اومدن بازیم رو ببینن. 43:18.429 --> 43:19.763 و اون جزئیات کوچیک که تو 43:19.972 --> 43:21.349 اولین خواستگاریم رو رد کردی 43:21.557 --> 43:22.516 آخر بازی. ‏- اوه. 43:22.725 --> 43:23.851 چی؟ 43:23.851 --> 43:24.977 ‏- فقط یه جزئیات. ‏- مری‌لو! 43:24.977 --> 43:27.730 کودی، سه هفته بود با هم بودیم! 43:28.021 --> 43:29.523 این یارو حتی حلقه هم نداشت. 43:29.732 --> 43:30.983 استیو. 43:30.983 --> 43:31.942 وای! قبل از آماده بودن! 43:31.942 --> 43:33.694 ممم، ده به یک، شکست مفتضحانه. 43:33.902 --> 43:34.862 اوهوم. 43:34.862 --> 43:36.113 ‏- چند بار تلاش؟ ‏- دو بار. 43:36.113 --> 43:37.531 هر چند بار که تو دانشگاه جدا شدیم. 43:37.740 --> 43:38.449 بیست‌وچهار. 43:38.449 --> 43:39.950 و فارغ‌التحصیلی، نه؟ 43:40.159 --> 43:41.827 اوه هو هو... آماده بود! 43:42.035 --> 43:43.287 کودی، آماده بودم. 43:43.496 --> 43:45.414 نقشه داشتم. حلقه داشتم. 43:45.623 --> 43:46.749 هیچ شکی نداشتم. 43:46.957 --> 43:48.376 رو یه زانو نشستم. 43:48.584 --> 43:49.835 شکست مفتضحانه؟ 43:49.835 --> 43:51.670 رد شد. تلاش ۲۳. آره، آماده نبود. 43:51.879 --> 43:53.088 کار سختیه. 43:53.088 --> 43:53.881 ولی چه می‌شه کرد؟ 43:53.881 --> 43:55.883 همین. بازی تموم. 43:56.091 --> 43:57.885 همه همینو می‌گفتن، 43:58.093 --> 43:58.927 حتی خودش. 43:59.136 --> 44:00.471 منم قبول کردم. 44:00.471 --> 44:02.723 گفتم قبول دارم، لبخند زدم و سر تکون دادم، 44:02.931 --> 44:03.849 و از این چیزا. 44:03.849 --> 44:05.434 ولی، می‌دونی، تو همونی بودی. 44:05.643 --> 44:07.936 هیچ شکی نداشتم. 44:08.521 --> 44:10.648 و حدود دو سال و... 44:10.856 --> 44:11.899 ‏...هجده روز. 44:12.107 --> 44:13.192 مهم نبود! 44:13.192 --> 44:14.818 تو شیکاگو بودم، تازه برگشته بودم. 44:15.278 --> 44:17.405 با قطار می‌رفتم سر کار، و اِم 44:17.613 --> 44:18.906 اونجا بود. 44:19.114 --> 44:20.408 همون‌جا، داشت راه می‌رفت. 44:20.616 --> 44:22.201 با همون تند راه رفتن کوچولوش. 44:22.201 --> 44:23.869 ‏- تند راه رفتنش. ‏- کار دارم، کار دارم. 44:24.077 --> 44:26.455 خلاصه، داره می‌ره ایستگاه قطار، و اِه 44:26.705 --> 44:27.956 شروع کردم دنبالش دویدن. 44:28.165 --> 44:29.917 قطار بالای سرمون غرش می‌کنه... 44:30.125 --> 44:31.419 پس 44:31.419 --> 44:33.546 با تمام سرعت دویدم. از روی باجه پریدم 44:33.754 --> 44:34.963 و از پله‌ها پریدم بالا! 44:34.963 --> 44:36.799 ‏- پریدی؟ ‏- انگار هیچی نبود! 44:37.007 --> 44:38.884 خب، بال‌های عشق زیر پاش بود. 44:39.092 --> 44:40.553 جیک‌جیکش رو حس می‌کردم. 44:40.761 --> 44:42.513 خب ۲۵ سالش بود. می‌دونی؟ 44:42.721 --> 44:43.889 ‏- آره. ‏- جوون بود. 44:43.889 --> 44:45.015 احتمالاً جوون‌تر بودم. 44:45.224 --> 44:46.559 پس. آره. 44:46.559 --> 44:47.935 پس از باجه پریدم و از پله‌ها بالا. 44:47.935 --> 44:49.520 اون موقع قطار اونجاست و 44:49.728 --> 44:50.563 داره راه می‌افته. 44:50.771 --> 44:51.897 آره آره آره. 44:51.897 --> 44:53.232 درست سر وقت، درها رو باز کردم 44:53.232 --> 44:55.943 و رفتم تو واگن و دور و برم رو نگاه کردم، 44:56.319 --> 44:57.528 و تو اونجا بودی، 44:57.736 --> 44:59.154 ‏- نگاهت می‌کردم. ‏- من... 44:59.154 --> 45:00.406 مجبور شدم خودم رو جمع کنم. 45:00.614 --> 45:03.033 و، اِه، یه‌راست اومدم سمتت. 45:03.409 --> 45:04.493 ‏- درسته؟ ‏- ممم. 45:04.493 --> 45:05.703 تمام مدت نگاهم می‌کردی. 45:05.911 --> 45:07.120 اوهوم. 45:07.120 --> 45:08.414 آره. و زل زدم تو چشم‌هات. 45:08.622 --> 45:09.790 بعد چی گفتم؟ 45:09.998 --> 45:11.875 گفتی «زیاد می‌آی اینجا؟» 45:12.084 --> 45:13.627 اووووه. 45:13.627 --> 45:15.296 فقط همین به ذهنم رسید. چون تو... 45:15.504 --> 45:16.797 حسابی مسحور شده بودم. 45:17.005 --> 45:18.507 ولی، آره، پس، 45:18.507 --> 45:21.760 دو سال و ۱۸ روز از آخرین باری که همدیگه رو دیده بودیم. آره. 45:21.969 --> 45:23.387 وقتی آماده باشی. 45:23.387 --> 45:24.763 ‏- کائنات... ‏- وقتی آماده بودیم. 45:24.972 --> 45:26.765 آره، کائنات، ما رو به هم رسوند. 45:26.974 --> 45:28.225 آره. 45:28.225 --> 45:29.893 خب، ممم، از این چیزهای کیهانی 45:30.102 --> 45:30.728 و کارما. 45:31.270 --> 45:32.062 ولی... 45:33.063 --> 45:34.773 عشق من. 45:35.816 --> 45:37.067 اینجا چه خبره؟ 45:37.276 --> 45:38.652 ‏- اوه‌اوه. ‏- نه نه نه. 45:38.861 --> 45:39.653 وای نه. 45:39.862 --> 45:40.946 وای نه 45:44.825 --> 45:45.909 باید موافقت کنم. 45:46.118 --> 45:46.952 حدس بزن چی؟ 45:47.286 --> 45:48.704 خمت می‌کنم... 45:48.912 --> 45:50.748 ممم! 45:50.956 --> 45:52.916 دیدم که داره می‌آد. 45:56.211 --> 45:57.338 هوم. 45:57.338 --> 45:58.922 ‏- می‌دونم کجاییم. ‏- اوه. 46:18.066 --> 46:19.943 فصل ۲۸ 46:21.194 --> 46:24.448 شاهزاده‌ی درمانده، شوالیه‌ی خاموش را در آغوش گرفت. 46:25.324 --> 46:27.284 از سرمای شمال مهراس، 46:27.660 --> 46:30.203 نه از بادهای غربی و برف‌های جنوب. 46:31.163 --> 46:32.998 از شرق جاودان مهراس، 46:33.666 --> 46:35.793 زیرا قلمروهای خاکی زمین 46:36.377 --> 46:38.295 پیوندهایی نیستند که ما را به هم ببندند. 46:41.382 --> 46:43.175 اگر به یاد آورم. 46:43.384 --> 46:45.177 پرسید، 46:45.386 --> 46:48.263 آیا تمام من تنها یک خاطره‌ام؟ 46:48.556 --> 46:50.891 به یاد آوردن، دانستنِ این است که آنچه روزی بود 46:51.099 --> 46:52.059 دیگر هرگز نخواهد بود. 46:53.310 --> 46:55.896 پس در این قلمرو می‌مانم 46:56.104 --> 46:58.399 و خواهم خفت تا بار دیگر در آغوش تو، 46:58.607 --> 47:00.317 راستین و زیبا. 47:06.449 --> 47:08.158 کِو؟ 51:01.684 --> 51:03.268 و این همونه. 51:03.476 --> 51:05.270 اَه. شوخیت گرفته؟ بی‌خیال. 51:05.478 --> 51:07.022 یه حرکت. 51:07.230 --> 51:08.356 باشه. 51:08.356 --> 51:10.400 خیلی قشنگ. ولی... 51:10.609 --> 51:12.277 ماتیدم. 51:12.485 --> 51:13.612 و می‌دونم یعنی چی. 51:13.612 --> 51:15.530 ولی باید ده قدم جلوتر باشی، عزیزم. 51:17.449 --> 51:18.784 یعنی... 51:19.451 --> 51:21.620 خب، تو هم باید لغت یاد بگیری، بابا. 51:21.829 --> 51:24.748 نمی‌تونی این کار رو بکنی. این... این کیشه. 51:24.957 --> 51:26.875 ‏- کیشه؟ ‏- کیشه. 51:27.084 --> 51:28.627 چی، مگه کیشمیش می‌دن؟ 51:33.381 --> 51:35.425 جای تو بودم قبولش می‌کردم. 51:35.634 --> 51:37.260 کار زیادی از دستم برنمی‌آد، می‌دونی؟ 51:37.469 --> 51:39.304 آره، ولی نمی‌دونم، 51:39.512 --> 51:41.139 یه‌جورایی دنیام رو زیر و رو کردی. 51:42.432 --> 51:44.643 دیشب حسابی تو کتاب جلو رفتم. 51:45.769 --> 51:46.603 کِو؟ 51:46.937 --> 51:47.771 هوم؟ 51:47.980 --> 51:49.690 تو «مجموعه‌ی غبار ستاره‌ها». 51:50.190 --> 51:51.900 امروز منم یه‌کم خوندم. 51:52.109 --> 51:53.526 اوه، جلوتر خوندی. 51:53.736 --> 51:55.946 باحاله. چطور بود؟ 51:56.154 --> 51:57.823 خوشم اومد. آره. 52:00.408 --> 52:02.577 ولی دیگه طرفدار این شاهزاده نیستم. 52:03.203 --> 52:04.621 و انتخاب‌هاش 52:04.830 --> 52:07.540 که زیر یه طلسم بمونه به‌جای واقعیت. 52:07.750 --> 52:09.126 نه؟ 52:09.334 --> 52:10.168 خب، 52:10.543 --> 52:12.504 کتاب بچه‌هاست دیگه. 52:13.296 --> 52:15.173 بازم ترسوییه؟ نه. 52:15.758 --> 52:17.634 یعنی، نمی‌دونم، 52:18.051 --> 52:19.762 ولی اگه می‌دونستی؟ 52:19.970 --> 52:21.972 خب، اون انتخاب کرد، واقعیت بهش انتخابی نداد. 52:22.180 --> 52:23.682 آره، انتخاب اشتباه. 52:23.891 --> 52:25.809 ولی این نظر توئه. 52:27.269 --> 52:29.187 اینو می‌دونم. 52:41.950 --> 52:42.951 چی؟ 52:43.160 --> 52:44.452 داری چیکار می‌کنی؟ 52:45.412 --> 52:46.413 کودی. 53:02.554 --> 53:04.681 یه انتخاب آدم رو تعریف نمی‌کنه. 53:04.890 --> 53:06.767 می‌تونه. 53:06.975 --> 53:10.145 خاطره رو داره، که اونو به زندگی کردن ترجیح بده... 53:10.353 --> 53:12.564 شاید براش کافی نبود. 53:13.440 --> 53:15.525 اگه مجبور باشه کافی باشه چی؟ 53:15.734 --> 53:16.819 کودی. 53:17.027 --> 53:18.111 کِو! 53:18.111 --> 53:19.780 چرا داریم درباره‌ی این حرف می‌زنیم؟ 53:19.988 --> 53:21.573 نباید بزنیم؟ 53:21.782 --> 53:23.575 نباید درباره‌ی این حرف بزنیم؟ 53:26.078 --> 53:28.747 نه، نه. فقط صبر کن. 53:28.956 --> 53:30.749 فقط صبر کن. 53:32.000 --> 53:33.877 برای چی؟ 54:43.696 --> 54:45.157 خب بچه‌ها، مواظب خودتون باشید! 54:45.365 --> 54:46.783 ما اینجا دست به کار می‌شیم. 54:46.992 --> 54:48.076 آه، تستوسترون. 54:48.285 --> 54:50.037 و یک، و دو، 54:50.245 --> 54:51.288 سه! 54:53.081 --> 54:54.833 ببین، زود شروع شد! 54:56.709 --> 54:57.878 اوه! 54:57.878 --> 54:59.421 بجنب. فقط... فقط بکنش! 54:59.922 --> 55:01.631 تمومم کن... فقط بکنش! 55:01.840 --> 55:03.008 فقط بکنش!!! 55:03.216 --> 55:04.301 ‏- بوم! ‏- آاااه! 55:04.301 --> 55:06.136 به این زودی؟ 55:08.221 --> 55:09.181 سال بعد... 55:09.389 --> 55:10.807 اووه! 55:13.268 --> 55:14.436 آره! آره! 55:14.644 --> 55:15.979 چه خوب که دوباره می‌بینمت! 55:18.899 --> 55:20.025 آخ. آخ. 55:20.025 --> 55:21.818 صبحونه سلف‌سرویسه. 55:22.027 --> 55:22.861 پس فقط... 55:23.195 --> 55:24.404 یه‌کم بردار. 55:26.448 --> 55:28.700 باید یه چرت بزنم. دیگه نمی‌کشم. 55:31.119 --> 55:32.162 چطوره؟ 55:32.162 --> 55:33.914 این قطعاً غیراخلاقیه. 55:34.247 --> 55:35.874 ممم، ولی نه ناشایست. 55:36.083 --> 55:37.125 غیرقانونی؟ 55:37.918 --> 55:39.127 ‏- اوهوم. ‏- شاید. 55:40.045 --> 55:41.504 اوه... 55:43.423 --> 55:44.549 سلام!!! 55:45.008 --> 55:46.551 اوه، سلام! 55:47.177 --> 55:48.553 چه خبرا؟ 55:49.930 --> 55:51.139 فقط برگ درخت‌های تابستونی! 55:51.348 --> 55:52.933 آخی! 55:52.933 --> 55:53.934 ‏- چطوری؟ ‏- عالی! تو؟ 55:54.142 --> 55:55.018 کجا بودی؟ 55:55.227 --> 55:56.644 خب، 55:56.644 --> 55:58.813 هفته‌ی پیش تو ایسلند یوگای داغ کار کردم. 55:59.022 --> 56:00.773 و حالا پیش آدم‌های موردعلاقه‌مم، 56:00.983 --> 56:02.317 پس اوضاعم خوبه. 56:02.817 --> 56:04.319 این مو! 56:04.527 --> 56:05.445 خب، سلام. 56:06.029 --> 56:07.280 پسر عزیزم. 56:07.489 --> 56:08.907 ننه‌جون عزیزم. 56:09.116 --> 56:10.450 از این مو خوشم نمی‌آد. 56:10.658 --> 56:11.368 اوه. 56:11.576 --> 56:12.619 مامان! 56:12.619 --> 56:14.204 نه، اشکالی نداره. رسم ماست. 56:14.204 --> 56:16.831 من زندگیم رو می‌کنم، اونم نظرش رو درباره‌ی انتخاب‌هام می‌گه. 56:17.040 --> 56:18.250 آه، به دنیای من خوش اومدی. 56:18.458 --> 56:19.167 ماچ! 56:22.879 --> 56:23.755 با این پرواز کردی؟ 56:24.839 --> 56:26.049 چون، آره... 56:26.049 --> 56:27.759 چون کریس بهترین اشمیت تاریخه. 56:27.968 --> 56:29.886 ‏- دقیقاً. ‏- بهترین اشمیت بود. 56:30.095 --> 56:31.638 بهترین اشمیت هست. 56:32.305 --> 56:33.265 جای بحث داره. 56:33.681 --> 56:35.392 اندی، کریس... 56:36.184 --> 56:37.769 زندگی متأهلی چطوره؟ 56:37.978 --> 56:38.937 ممم! 56:39.646 --> 56:40.897 بهشون بگو، عزیزم. 56:41.564 --> 56:42.815 وای خدا. 56:43.025 --> 56:44.442 فکر کنم، 56:44.651 --> 56:46.778 وقتی هم‌سن شما بودیم، 56:46.987 --> 56:48.655 فکر نکنم هیچ‌کدوممون 56:48.863 --> 56:52.034 انتظار داشتیم بازار کشاورزهای یکشنبه 56:52.242 --> 56:54.119 بهترین قسمت زندگیمون بشه! 56:56.163 --> 56:58.248 یه غرفه‌ای هست بچه‌ها، 56:58.456 --> 57:01.043 که بیشتر از ۲۳ جور قارچ داره. 57:01.251 --> 57:02.460 وای. 57:02.669 --> 57:04.087 ‏- خیلی خوبن. ‏- عاشقشم! 57:04.296 --> 57:06.131 ‏- وای خدا عاشقشم. ‏- محشره! 57:08.425 --> 57:10.010 پس این یعنی ۳۰ سالگی. 57:10.218 --> 57:11.553 سی سال و متأهل، عزیزم! 57:11.928 --> 57:13.930 مگه تو ۵۰ سالت نیست؟ 57:14.139 --> 57:15.015 هی! 57:15.223 --> 57:15.765 چهل! 57:15.974 --> 57:16.683 چهل! 57:17.142 --> 57:18.435 بچه‌پررو. 57:18.935 --> 57:20.520 زندگی قشنگیه. 57:20.728 --> 57:22.272 شکایتی ندارم. 57:22.480 --> 57:23.982 خب ما وجودمون رو مدیون قارچ‌هاییم 57:24.191 --> 57:25.275 پس دیگه. 57:25.775 --> 57:27.069 ‏- جدی؟ ‏- چی؟ 57:27.527 --> 57:28.278 هوم؟ 57:28.278 --> 57:30.072 به‌خاطر دایناسورها. 57:30.780 --> 57:31.531 چی؟! 57:32.449 --> 57:33.908 دایناسورها. جدی؟ 57:34.117 --> 57:35.577 آها، حالا روشن شدیم. 57:35.785 --> 57:37.162 ‏- بیشتر بگو. ‏- کِو! کمک! 57:37.370 --> 57:38.580 آره، شنیدیم گفتی دایناسور. 57:38.580 --> 57:40.123 چه ربطی به قارچ‌ها داره؟ 57:40.123 --> 57:42.125 چون وقتی شهاب‌سنگ اومد و همه‌شون رو کشت، 57:42.334 --> 57:44.711 یعنی با اطمینان زیادی می‌شه گفت که 57:44.919 --> 57:47.089 یه شکوفایی قارچی کل زمین رو گرفت، اونا رو گرفت، 57:47.297 --> 57:48.381 چون اونا 57:48.590 --> 57:49.924 چون خون‌سرد بودن. 57:50.133 --> 57:51.843 و قارچ‌ها مثلاً «بلاااارگ!» 57:52.052 --> 57:54.762 و رفتن تو مغزهای مرده و خنگ خزنده‌ایشون. 57:54.971 --> 57:56.514 چرا می‌خندید؟ چی... 57:56.723 --> 57:57.807 اینجا چه خبره؟! 57:58.016 --> 57:59.642 اوه، لعنتی... اِم، 57:59.851 --> 58:01.644 دارن ماجرای قارچ و دایناسور رو می‌گن. 58:01.853 --> 58:03.438 پس جِی... ‏- داستان واقعیه! 58:03.438 --> 58:04.564 چون واقعیه... ادامه بده... 58:04.564 --> 58:06.191 اون تو چه خبره؟ 58:06.191 --> 58:06.983 همه‌چی خوبه! 58:06.983 --> 58:08.360 مطمئنی؟ 58:08.360 --> 58:09.819 آره. بچه‌هامون منحرفن. 58:11.904 --> 58:13.906 فقط می‌خوام تشکر کنم از 58:14.116 --> 58:17.285 سرآشپزهامون بابت این ضیافت خوشمزه. 58:17.494 --> 58:18.536 ممنون سرآشپز. 58:18.745 --> 58:20.538 حتماً. باعث افتخارمون بود. 58:21.248 --> 58:24.292 اندی!!! 58:24.501 --> 58:27.045 و ممنون از اندی و کریس که پرواز کردن اومدن. 58:27.795 --> 58:29.756 و از مامان که از کجا پرواز کرد اومد؟ 58:29.964 --> 58:30.798 ریکیاویک. 58:31.007 --> 58:32.384 آره. 58:32.384 --> 58:34.636 عکس‌های خیلی خوبی از غارهای یخی وست‌فیورد دارم. 58:34.927 --> 58:36.888 بعداً نشونتون بدم؟ 58:37.097 --> 58:37.805 آره. 58:38.431 --> 58:40.142 و کودی. 58:40.350 --> 58:42.144 چهار سال اینجا... 58:42.435 --> 58:43.311 آره. 58:43.770 --> 58:44.896 و کِوی. 58:44.896 --> 58:47.440 ‏۱۹ سال با احتساب دوره‌ی بارداری. 58:49.025 --> 58:50.902 سال‌های زیادی. 58:51.319 --> 58:54.114 و ممنون از پسرها 58:54.322 --> 58:55.782 که این‌قدر کمک کردن. 58:55.990 --> 58:57.617 ‏- به سلامتی پسرها. ‏- سلامتی. 58:57.825 --> 58:58.868 سلامتی. 59:00.203 --> 59:01.288 به سلامتی پسرها. 59:01.496 --> 59:02.539 سلامتی. 59:03.123 --> 59:04.040 به زندگی. 59:04.874 --> 59:06.668 خب، ما، اِم 59:07.294 --> 59:09.254 یه نفرمون کمه. 59:09.796 --> 59:11.798 ولی حس می‌کنم پیشمونه، 59:12.006 --> 59:15.927 داره می‌گه آروم باشیم و از غروب لذت ببریم. 59:16.261 --> 59:17.512 آره؟ 59:17.512 --> 59:20.640 دست‌ها پشتش، محو تماشای... همه‌چی! 59:22.267 --> 59:25.645 بچه که بودیم، من و خواهرهام، هفت نفر تو یه خونه، 59:25.853 --> 59:28.064 هیچ‌وقت وقت نمی‌شد همه‌ی کارهایی رو بکنیم 59:28.273 --> 59:29.357 که قبل خواب می‌خواستیم! 59:29.774 --> 59:31.943 و بابا می‌گفت: «اشکال نداره.» 59:32.152 --> 59:33.945 ‏«فردا وقت داری.» 59:34.571 --> 59:36.323 بعد که بزرگ شدیم، 59:36.531 --> 59:37.574 خب، 59:38.408 --> 59:39.909 هیچ‌وقت وقت کافی نبود 59:40.118 --> 59:41.703 برای همه‌چی، می‌دونید، 59:41.911 --> 59:43.913 کار و این چیزها، هرچی. 59:44.122 --> 59:46.708 و ما می‌گفتیم: «آخ، کاش وقت بیشتری داشتیم!» 59:47.750 --> 59:49.669 و بابا گفت، 59:50.002 --> 59:51.921 ‏«آره، صبر کن.» 59:53.256 --> 59:55.133 ‏«نمی‌دونم، من...» 59:55.550 --> 59:57.510 ‏«فکر نکنم وقت بیشتری لازم داشته باشیم.» 59:58.761 --> 01:00:02.014 ‏«و، ما... بیشتر از این هم گیرمون نمی‌آد، پس» 01:00:02.224 --> 01:00:04.058 ‏«وقتت رو پای آرزو کردن هدر نده.» 01:00:05.435 --> 01:00:07.061 پس من گفتم، 01:00:07.270 --> 01:00:09.814 ‏«باشه، از وقت نهایت استفاده رو بکن.» 01:00:10.022 --> 01:00:12.275 ‏«تا می‌تونی کار کن! گرفتم!» 01:00:12.484 --> 01:00:13.818 آره؟ 01:00:14.026 --> 01:00:15.695 و حالا، اینجا بودن 01:00:16.779 --> 01:00:18.823 با همه‌ی آدم‌های موردعلاقه‌مون... 01:00:20.950 --> 01:00:22.827 معنی پیدا می‌کنه. 01:00:23.661 --> 01:00:26.623 حرفش واقعاً معنی پیدا می‌کنه. 01:00:27.540 --> 01:00:29.626 چیزی که همه‌مون لازم داریم، چیزی که.. 01:00:29.834 --> 01:00:30.918 ‏..واقعاً لازم داریم. 01:00:32.295 --> 01:00:34.631 اوه، بابابزرگت رو ببین. 01:00:34.839 --> 01:00:35.757 اون برته؟ 01:00:35.965 --> 01:00:37.175 برته! 01:00:37.550 --> 01:00:39.511 البته کار خودمون بود. 01:00:39.719 --> 01:00:42.889 و وقتی چشم‌هام رو می‌بندم و بهش فکر می‌کنم، 01:00:43.097 --> 01:00:46.643 برمی‌گردم به تابستون ۴۶، وقتی اولین بار دیدمش، 01:00:47.059 --> 01:00:49.437 قبل از اینکه اون مرد باحالِ توی عکس بشه. 01:00:51.063 --> 01:00:52.190 نمایشگاه محلی. 01:00:52.190 --> 01:00:54.526 یه پسری با تمام سرعت می‌دوید. 01:00:54.734 --> 01:00:57.404 می‌خوره بهم، پرتم می‌کنه زمین! 01:00:57.945 --> 01:01:00.407 پهن می‌شم رو خاک. 01:01:00.615 --> 01:01:01.949 می‌افته روم! 01:01:02.409 --> 01:01:04.911 بستنی له شد، لباسم خراب شد. 01:01:05.119 --> 01:01:07.372 اونم فقط لبخند می‌زنه و می‌گه: «اوخ.» 01:01:07.664 --> 01:01:09.541 ‏«دو اسکوپی؟» 01:01:10.041 --> 01:01:11.668 احمقانه‌ست، ولی آره. 01:01:11.876 --> 01:01:13.420 یکی دیگه برات خرید؟ 01:01:14.296 --> 01:01:15.672 معلومه! 01:01:16.423 --> 01:01:18.550 مجبور شد از مادرش پول قرض کنه. 01:01:18.758 --> 01:01:20.927 پنجاه‌وچهار سال زندگی مشترک... 01:01:22.304 --> 01:01:23.680 یه عمر خاطره، 01:01:23.888 --> 01:01:27.392 ولی باز همونه که تو ذهنم حک شده— 01:01:27.600 --> 01:01:29.686 روشنِ روشن! فقط با بستن چشم‌هام. 01:01:29.894 --> 01:01:32.063 ولی حسِ اون هیچ‌وقت نمی‌ره. 01:01:32.814 --> 01:01:35.775 الانم همون‌طوره که اولین بار دیدمش، 01:01:35.983 --> 01:01:39.195 وقتی فرار کردیم که زندگیمون رو با هم بگذرونیم. 01:01:39.571 --> 01:01:41.573 کاملاً غیرمنطقی بود، 01:01:41.781 --> 01:01:44.576 ولی بی‌شک بهترین کاری بود که کردیم. 01:01:47.454 --> 01:01:50.665 اون چیزی که لو می‌گه، قضیه‌ی وقت؟ 01:01:52.667 --> 01:01:54.043 درست بود. 01:01:55.295 --> 01:01:57.171 اون مرد یه چیزی می‌دونست. 01:01:57.797 --> 01:01:58.923 چی؟ 01:02:00.425 --> 01:02:02.302 اینکه چیزی که لازم داریم.. 01:02:02.510 --> 01:02:03.928 ‏..سکون بیشتره. 01:02:07.014 --> 01:02:07.849 گوش کن. 01:02:11.644 --> 01:02:13.521 آواز توی هوا. 01:02:15.440 --> 01:02:17.400 نجوایی توی باد. 01:02:24.449 --> 01:02:26.534 ‏- عصر بخیر خانواده! ‏- ماشین رو برداریم؟ 01:02:26.743 --> 01:02:28.370 ‏- سوییچ... ‏- کجا به سلامتی؟ 01:02:28.578 --> 01:02:30.246 ‏«ماجراجویی! باحاله!» 01:02:30.455 --> 01:02:31.748 استیو! پیرهن قرض می‌دی؟ 01:02:31.956 --> 01:02:32.832 حتماً. 01:02:32.832 --> 01:02:34.208 ‏- کودی، کمکم می‌کنی؟ ‏- آره! 01:02:34.208 --> 01:02:35.502 مادربزرگت فردا می‌ره. 01:02:35.502 --> 01:02:36.836 می‌دونم، قول می‌دم گوش بدم 01:02:37.044 --> 01:02:38.630 با همه‌ی انتقادهای بی‌پرده‌ش. 01:02:38.838 --> 01:02:40.882 ‏- تشویق! ‏- این سوییچ کدوم گوریه؟! 01:02:41.090 --> 01:02:42.634 ‏- کِو! ‏- آره، یه چیزی که بگه 01:02:42.842 --> 01:02:43.551 آزاد و رازدار؟ 01:02:43.551 --> 01:02:44.552 ‏- آره. ‏- چه رازی؟ 01:02:44.552 --> 01:02:46.262 ‏- جِی از آنی خوشش می‌آد! ‏- نه نه هیس! 01:02:46.471 --> 01:02:47.680 چی؟! 01:02:47.680 --> 01:02:48.765 جِی‌جان، برو تو کارش! 01:02:48.973 --> 01:02:50.099 ‏- ممنون. ‏- خواهش می‌کنم. 01:02:50.099 --> 01:02:51.393 ممنون بابت پیرهن، سر استیو! 01:02:51.393 --> 01:02:52.602 سوییچ رو طاقچه‌ست. روشن کن! 01:02:52.602 --> 01:02:54.020 ‏- برید، برید، برید! ‏- ممنون! 01:02:54.228 --> 01:02:55.104 شب بخیر! 01:02:55.104 --> 01:02:56.689 شب بخیر بچه‌ها! 01:02:57.189 --> 01:03:00.067 قول می‌دم کار غیرقانونی، غیراخلاقی و فلان و بیسار نکنیم! 01:03:00.443 --> 01:03:01.611 ‏- جلو مال من!!! ‏- عمراً! 01:03:01.611 --> 01:03:03.530 چرا همیشه کودی جلو می‌شینه؟ 01:03:03.738 --> 01:03:05.615 چون یه جنتلمنِ لعنتی‌ام. 01:03:18.169 --> 01:03:20.046 چه زود می‌رن. 01:03:32.266 --> 01:03:33.643 داداش. 01:03:33.851 --> 01:03:35.395 فکر کنم پیرهنت رو برعکس پوشیدی. 01:03:35.603 --> 01:03:36.771 جدی؟ 01:03:36.771 --> 01:03:38.648 آره، قطعاً برعکسه. 01:03:38.856 --> 01:03:40.900 خب شاید بتونم کل شب این‌جوری راه برم 01:03:41.108 --> 01:03:42.026 ‏«سلام.» 01:03:42.234 --> 01:03:43.361 ‏- «سلام!» ‏- «سلام قربان.» 01:03:43.570 --> 01:03:44.696 ‏«از آشنایی‌تون مفتخرم.» 01:03:44.696 --> 01:03:46.155 عالیه. عقب‌عقب راه برو، آره! 01:03:46.364 --> 01:03:47.407 چندتا چراغ خاموش کن! 01:03:47.407 --> 01:03:49.075 مرد وارونه! مرد وارونه! 01:03:50.910 --> 01:03:52.078 برش می‌گردونم. 01:03:52.286 --> 01:03:53.037 خدا رو شکر. 01:03:53.037 --> 01:03:54.246 اوه و... 01:03:54.456 --> 01:03:55.790 چیه، لکه‌ست؟ 01:03:56.123 --> 01:03:58.501 می‌تونم با یه چیزی بپوشونمش. 01:03:58.710 --> 01:04:00.252 پیرهن مامانم رو روش بپوشم؟ 01:04:00.462 --> 01:04:01.754 فکر کنم آره. 01:04:01.754 --> 01:04:03.130 فکر می‌کنی می‌فهمه برش داشتم؟ 01:04:03.130 --> 01:04:04.215 حتماً می‌فهمه. ولی باید— 01:04:04.424 --> 01:04:05.883 حتماً بپوشیش. 01:04:06.258 --> 01:04:08.636 هی، اون شلواری که رو کاناپه‌ست رو قرض بگیرم؟ 01:04:09.095 --> 01:04:10.513 تنگ می‌شه. 01:04:10.722 --> 01:04:11.973 اوه، تنگِ تنگ! 01:04:12.181 --> 01:04:14.016 آره، بپوشش. مهمونی آنیه. 01:04:14.809 --> 01:04:16.060 این دیگه آخریشه برامون. 01:04:16.268 --> 01:04:18.062 هی، داری دلم رو می‌بری. 01:04:19.522 --> 01:04:20.231 اُه! 01:04:20.940 --> 01:04:21.691 اُه! 01:04:21.899 --> 01:04:22.900 آره. 01:04:23.109 --> 01:04:24.193 آره. 01:04:24.402 --> 01:04:25.945 مثل شاهزاده‌ها شدی داداش. اوه! 01:04:26.153 --> 01:04:27.321 حدس بزن کیه!!! 01:04:28.322 --> 01:04:29.657 هی! 01:04:29.866 --> 01:04:30.950 واااو. 01:04:31.409 --> 01:04:32.827 آره، خوشت اومد؟ 01:04:33.035 --> 01:04:33.911 آماده‌ای؟ ‏- بوم! 01:04:34.120 --> 01:04:34.996 ‏- هی. ‏- پاو!!! 01:04:35.204 --> 01:04:35.705 ‏- مم! ‏- پاپ! 01:04:35.705 --> 01:04:36.873 ‏- بوم! هی! 01:04:37.081 --> 01:04:38.290 اینا رو می‌پوشی؟ 01:04:38.500 --> 01:04:40.126 معلومه که می‌پوشمشون. 01:04:40.334 --> 01:04:41.127 ایول. 01:04:41.335 --> 01:04:42.712 حالا بیاید... 01:04:42.920 --> 01:04:44.506 یه‌کم خاطره بسازیم، پسرها. 01:04:44.714 --> 01:04:45.840 ‏- تو چشم. ‏- تو چشم. 01:04:46.048 --> 01:04:46.674 بزن بریم. 01:04:50.637 --> 01:04:51.804 وای خدا. 01:04:55.057 --> 01:04:56.768 خیلی خوشحالم. 01:04:56.976 --> 01:04:58.645 ‏- خوشت اومد؟ ‏- من یه— 01:04:59.437 --> 01:05:02.148 افتضاحن، نه. دیگه تو عمرم این کار رو نمی‌کنم. 01:05:02.356 --> 01:05:04.316 ‏- امشب که قطعاً نه. ‏- نه، دیگه هیچ‌وقت... 01:05:04.526 --> 01:05:06.027 شاید بزرگ‌تر باشم، ولی نیستم. 01:05:06.235 --> 01:05:07.069 ثبت شد. 01:05:07.570 --> 01:05:09.739 خدای من، مزه‌ی رنگ می‌ده. 01:05:11.570 --> 01:05:20.739 — ماي موويیز — 01:05:21.668 --> 01:05:24.128 مسخره شدم؟ یه‌جورایی حس می‌کنم مسخره شدم. 01:05:24.336 --> 01:05:26.422 خیلی خوشگل شدی. 01:05:26.631 --> 01:05:28.424 مرواریدها محشر شده. 01:05:28.800 --> 01:05:31.052 ‏- مال مامانمه. ‏- مری‌لو! 01:06:17.181 --> 01:06:19.058 وای خدا! 01:06:46.252 --> 01:06:48.170 اینو ببین. 01:06:52.174 --> 01:06:55.762 ‏- سلااام. ‏- سلااام. 01:07:02.268 --> 01:07:03.561 می‌دونید، 01:07:05.062 --> 01:07:06.689 مهمونی خوبیه، ولی.. 01:07:07.565 --> 01:07:09.651 دل‌های هوشیارمون ما رو کشوند سمت شما. 01:07:09.859 --> 01:07:11.277 مثل یه پرتو رفاقت. 01:07:11.485 --> 01:07:13.571 بیاید! 01:07:16.198 --> 01:07:18.075 می‌دونم باید، اِم 01:07:20.327 --> 01:07:21.913 داداش. 01:07:21.913 --> 01:07:24.707 لازم نیست چیزی جز همونی باشی که هستی. 01:07:25.625 --> 01:07:27.126 مرد واقعی احساس داره، کِو. 01:07:30.171 --> 01:07:31.798 چه احساسی؟ 01:07:32.799 --> 01:07:33.925 دقیقاً. 01:07:58.324 --> 01:07:59.701 عاشقتونم بچه‌ها. 01:08:07.166 --> 01:08:08.250 بیاید! 01:08:08.459 --> 01:08:10.294 بزن بریم. ایناهاش! 01:08:10.502 --> 01:08:12.296 اوه، اینو می‌خوایم ببینیم. 01:08:23.140 --> 01:08:25.810 سلام. اول یه شام مهمونم کن. 01:08:26.018 --> 01:08:26.728 سلام. 01:08:26.935 --> 01:08:27.770 سلام. 01:08:27.770 --> 01:08:29.520 نمی‌خوام یه رؤیا باشم. 01:08:29.731 --> 01:08:30.606 چی؟ 01:08:30.606 --> 01:08:31.523 ‏- خواهش. ‏- بیا برقصیم! 01:08:31.523 --> 01:08:33.149 نه کودی، خواب نمی‌بینیم. 01:08:33.359 --> 01:08:35.694 ‏- چی؟ ‏- کودی... 01:08:48.040 --> 01:08:49.041 سلام. 01:08:50.792 --> 01:08:52.961 هی! بیا اینجا. بیا، بیا. بیا اینجا. 01:08:53.170 --> 01:08:54.756 سلام. بیا اینجا. 01:08:54.964 --> 01:08:55.965 ببخشید. 01:08:56.173 --> 01:08:57.299 اشکالی نداره. 01:08:57.508 --> 01:08:59.301 بشین، بشین. 01:08:59.676 --> 01:09:01.679 اوه اوه. بریم خونه. 01:09:01.888 --> 01:09:03.096 بریم خونه. 01:09:06.809 --> 01:09:08.269 چی؟ 01:09:09.060 --> 01:09:12.523 خیلی دلم برات تنگ می‌شه. 01:09:26.077 --> 01:09:27.538 افتخار این رقص رو می‌دی؟ 01:09:27.747 --> 01:09:28.747 اوه! البته، البته. 01:09:28.956 --> 01:09:29.791 ‏- اوه! ‏- اوو. 01:09:29.791 --> 01:09:30.832 ‏- اوه! ‏- خوبم، خوبم. 01:09:31.042 --> 01:09:32.626 بیا، بیا، بیا اینجا. 01:09:32.835 --> 01:09:33.502 سلام. 01:09:37.256 --> 01:09:39.300 خیلی قشنگه. 01:09:46.140 --> 01:09:47.224 این دیگه چه حرکتیه؟ 01:09:47.433 --> 01:09:48.267 نمی‌دونم! 01:09:50.144 --> 01:09:52.020 وای وایسا وایسا! وایسا وایسا! 01:09:52.229 --> 01:09:53.731 چی؟! چی چی چی؟ چی؟! وای! 01:09:53.940 --> 01:09:55.566 ‏- دو طرف رو نگاه کن! ‏- اوه! 01:09:55.775 --> 01:09:56.943 راست می‌گی، راست می‌گی. 01:09:57.318 --> 01:09:58.568 دو طرف رو نگاه کن. 01:09:58.778 --> 01:09:59.696 دو طرف! 01:10:00.196 --> 01:10:00.988 و برو! 01:10:01.197 --> 01:10:02.907 وای! ها! 01:10:03.866 --> 01:10:05.743 اوه اوه اوه اوه اوه! 01:10:05.952 --> 01:10:06.952 کفش‌هات رو دربیار. 01:10:07.161 --> 01:10:08.120 ‏- کفش‌ها! ‏- اوخ. 01:10:08.329 --> 01:10:09.496 همین‌جا بشین. 01:10:10.039 --> 01:10:12.041 ‏- وای خدا. ‏- آره آره، بیا. 01:10:12.249 --> 01:10:13.793 ‏- نمی‌خوام. ‏- اوپس. 01:10:14.001 --> 01:10:15.086 خب؟ 01:10:15.086 --> 01:10:16.754 کِو، بیا اینجا. 01:10:16.963 --> 01:10:18.589 یه‌کم آب بخوریم. باشه؟ 01:10:18.798 --> 01:10:20.883 آره. هیسسس. هیس هیس هیس. 01:10:21.425 --> 01:10:24.178 این پیرهن رو دربیار... دربیار! 01:10:25.054 --> 01:10:26.097 مواظب باش. 01:10:26.305 --> 01:10:27.514 سلام! سلام. 01:10:27.724 --> 01:10:28.515 ‏- هی! ‏- سلام. 01:10:28.725 --> 01:10:29.641 ‏- هی. ‏- سلام. 01:10:29.851 --> 01:10:31.184 ‏- هی. ‏- سلام! 01:10:31.393 --> 01:10:32.436 تو، 01:10:33.187 --> 01:10:34.438 زیاد میای اینجا؟ 01:10:34.646 --> 01:10:36.440 من... من زیاد... 01:10:36.816 --> 01:10:38.442 همین‌جا بمون. باشه. 01:10:40.527 --> 01:10:42.321 ‏- به‌به، سلام. ‏- سلام. 01:10:42.947 --> 01:10:44.156 الان برمی‌گردم. 01:10:48.202 --> 01:10:49.871 ووپ! کیک رو کی پخته؟ 01:10:50.079 --> 01:10:51.789 کوین. بیا. اینو بخور. 01:10:51.998 --> 01:10:53.415 اینو بخور. یه قلپ بخوریم؟ 01:10:53.791 --> 01:10:54.792 یه قلپ کوچولو؟ 01:10:55.001 --> 01:10:55.918 مم. آفرین. 01:10:56.127 --> 01:10:57.003 خیلی خوب. 01:10:57.211 --> 01:10:58.045 اوهوم! 01:10:58.045 --> 01:10:58.963 ‏- من پختمش؟ ‏- نوچ. 01:10:58.963 --> 01:11:00.256 ‏- تو پختیش؟ ‏- نوچ. 01:11:00.464 --> 01:11:01.924 کی پختش؟ 01:11:02.133 --> 01:11:03.009 نمی‌دونم. 01:11:03.217 --> 01:11:04.301 خوبه؟ 01:11:04.886 --> 01:11:06.053 محشره! 01:11:50.306 --> 01:11:51.307 سلام. 01:11:51.682 --> 01:11:53.642 وقت خوابه. 01:11:54.309 --> 01:11:56.896 اوه، تو یه گرگ کوچولوی خواب‌آلودی. 01:11:57.104 --> 01:12:00.191 ‏- آووووو. ‏- آووووو. 01:12:01.150 --> 01:12:02.943 ما... ما، اِم 01:12:03.945 --> 01:12:05.071 هان؟ 01:12:06.447 --> 01:12:09.200 ما... اِ، کتاب رو تموم نکردیم. 01:12:10.952 --> 01:12:12.411 تمومش می‌کنیم. 01:12:18.167 --> 01:12:19.126 اوه. 01:12:19.543 --> 01:12:21.295 ممنون، خیلی ممنون. 01:12:21.670 --> 01:12:22.964 خواهش می‌کنم. اِ... 01:12:29.678 --> 01:12:30.804 شب بخیر. 01:12:31.013 --> 01:12:32.681 شب بخیر. 01:12:53.327 --> 01:12:55.537 ‏- هی. ‏- سلام. 01:12:55.746 --> 01:12:57.248 ‏- سلام. ‏- صبح بخیر. 01:13:07.383 --> 01:13:09.051 کِو؟ 01:13:10.886 --> 01:13:12.013 آره. 01:13:12.221 --> 01:13:13.931 بیرون خوب به نظر می‌آد. 01:13:16.892 --> 01:13:18.269 روز آخر. 01:13:18.477 --> 01:13:20.146 امروز می‌خواید قایق‌سواری کنید؟ 01:13:20.354 --> 01:13:22.148 ‏- حتماً. ‏- عالیه. 01:13:22.356 --> 01:13:24.025 فکر کنم بریم شهر یه‌کم هدیه و 01:13:24.233 --> 01:13:25.943 خرت‌وپرت بخریم، قایق ساعت سه خوبه؟ 01:13:26.152 --> 01:13:27.403 اوهوم. 01:13:27.611 --> 01:13:29.030 دوچرخه‌ها رو هم برداریم؟ 01:13:29.238 --> 01:13:30.697 مم. آره. 01:13:33.075 --> 01:13:35.036 سابرینا باز کارش رو کرد. 01:13:35.786 --> 01:13:37.663 هیچ‌وقت نمی‌بازه. 01:18:05.639 --> 01:18:08.559 خب حالا می‌خوای چیکار کنیم؟ 01:18:09.393 --> 01:18:10.686 هوم. 01:18:11.645 --> 01:18:14.189 یه خاطره‌ی خاص از کلاس پنجم بگو. 01:18:15.941 --> 01:18:18.527 وقتی تو مناظره‌ی کلاس جنی هنتلر رو له کردم. 01:18:18.735 --> 01:18:20.195 وای خدا، کِو، 01:18:20.404 --> 01:18:21.947 این دختره هیچ شانسی نداشت. 01:18:22.155 --> 01:18:23.574 داشتیم فکر می‌کردیم چیکار کنیم 01:18:23.782 --> 01:18:25.157 با زنگ آزادمون، 01:18:25.576 --> 01:18:27.369 و من پیشنهاد دادم و طومار جمع کردم 01:18:27.577 --> 01:18:29.120 که زنگ تفریحمون بیشتر بشه. 01:18:29.330 --> 01:18:30.121 اوهوم. 01:18:30.331 --> 01:18:31.081 اوهوم. 01:18:31.790 --> 01:18:32.999 و بردم. 01:18:33.208 --> 01:18:34.000 خب. 01:18:34.209 --> 01:18:35.043 وای. افتخار می‌کنم. 01:18:35.544 --> 01:18:36.503 واقعاً؟ 01:18:36.712 --> 01:18:37.296 آره. 01:18:37.671 --> 01:18:39.130 هوم. 01:18:39.130 --> 01:18:42.425 دیدم حیوون‌ها می‌میرن، پس ما هم می‌میریم، 01:18:42.634 --> 01:18:44.261 برای همین از مامانم پرسیدم. 01:18:44.470 --> 01:18:45.346 ‏«منم می‌میرم؟» 01:18:45.554 --> 01:18:47.681 اونم گفت: «آره.» 01:18:48.807 --> 01:18:51.142 ولی راستش نترسیدم. 01:18:51.352 --> 01:18:53.061 بیشتر... 01:18:54.355 --> 01:18:55.188 رو اعصاب بود؟ 01:18:55.188 --> 01:18:56.398 دندون‌هام رو می‌بینی؟ 01:18:57.190 --> 01:18:59.067 می‌بینمشون. 01:19:00.193 --> 01:19:01.945 سفیدن؟ 01:19:02.153 --> 01:19:03.113 برق می‌زنن؟ 01:19:03.113 --> 01:19:04.323 آره، اونا... خب. 01:19:04.531 --> 01:19:05.866 ‏- سرت رو بالا کن. ‏- باشه. 01:19:05.866 --> 01:19:07.784 ‏- مال من؟ ‏- الان فقط دندونات رو می‌بینم. 01:19:07.993 --> 01:19:09.160 ‏- برق... برق... ‏- برق می‌زنن. 01:19:09.160 --> 01:19:10.746 ‏- برق می‌زنن؟ ‏- آره. 01:19:10.954 --> 01:19:12.456 سرت خیلی شلوغ بود؟ 01:19:13.164 --> 01:19:15.791 برای آدم‌هایی که دوستشون دارم همیشه وقت دارم. 01:19:16.001 --> 01:19:17.878 ‏- ممم. ‏- برای بقیه، 01:19:18.086 --> 01:19:19.254 گاهی سرم شلوغه 01:19:19.463 --> 01:19:20.881 با هیچ غلطی نکردن. 01:19:21.089 --> 01:19:21.632 دقیقاً. 01:19:21.840 --> 01:19:22.257 اوهوم. 01:19:22.466 --> 01:19:23.634 من.. 01:19:23.634 --> 01:19:26.387 ‏۱۲ تا ۱۴ نفر آدم مهم دارم. همین. 01:19:26.595 --> 01:19:28.179 ‏- این بهینه‌ست. ‏- بهینه. آره. 01:19:28.389 --> 01:19:29.640 خیلی بهینه. 01:19:29.848 --> 01:19:30.432 ممممم. 01:19:36.397 --> 01:19:37.564 بیدارم. 01:19:41.192 --> 01:19:42.568 خوابیدی. 01:19:47.699 --> 01:19:49.660 بخواب، گرگ کوچولو. 01:20:07.428 --> 01:20:08.887 کِو؟ 01:20:09.095 --> 01:20:09.805 مم؟ 01:20:10.931 --> 01:20:12.265 کِو. 01:20:12.474 --> 01:20:13.141 هوم. 01:20:13.892 --> 01:20:15.018 کِو! 01:20:15.226 --> 01:20:15.811 چی؟ 01:20:15.811 --> 01:20:16.812 بیا دیگه. 01:20:24.318 --> 01:20:26.154 کودی! چرا ما همیشه مسابقه می‌دیم؟ 01:20:27.406 --> 01:20:28.281 کودی! 01:20:36.164 --> 01:20:38.416 اه! لعنتی! نمی‌تونم. 01:21:17.247 --> 01:21:18.373 بپریم تو آب. 01:21:18.582 --> 01:21:19.165 باشه. 01:21:28.049 --> 01:21:29.384 قبلاً اینجا دیده بودمت. 01:21:33.805 --> 01:21:34.890 می‌دونم. 01:21:35.098 --> 01:21:36.057 نه. 01:21:39.184 --> 01:21:40.896 خیلی سریع اتفاق افتاد. 01:21:41.104 --> 01:21:42.439 و حالا دیگه... 01:21:43.064 --> 01:21:44.941 همه‌چی قراره... 01:21:45.442 --> 01:21:46.359 من فقط... 01:21:47.568 --> 01:21:49.195 دوستت دارم، کِو. 01:21:50.781 --> 01:21:52.282 و متنفرم از اینکه.. 01:21:53.450 --> 01:21:54.826 ندونم. 01:21:56.662 --> 01:21:58.622 می‌دونم، می‌دونم. 01:22:01.500 --> 01:22:02.416 دروغگو. 01:22:03.669 --> 01:22:05.003 تنها دروغی 01:22:05.211 --> 01:22:06.296 که بهت گفتم. 01:22:06.922 --> 01:22:08.549 هفته‌ی اولی بود که آشنا شدیم. 01:22:09.883 --> 01:22:11.677 گفتم ازت خوشم میاد. 01:22:12.636 --> 01:22:14.054 ولی از همون اول می‌دونستم. 01:22:15.556 --> 01:22:16.932 از همون اول می‌دونستم. 01:22:19.184 --> 01:22:20.393 می‌دونم. 01:22:47.045 --> 01:22:49.005 اوه. سفر بخیر. 01:22:49.214 --> 01:22:51.299 ‏- هوم؟ سفر بخیر. ‏- ممنون. 01:22:51.508 --> 01:22:53.134 شکرگزاری؟ چیزی نمونده. 01:22:53.343 --> 01:22:54.177 هوم. 01:22:55.303 --> 01:22:56.471 سر استیو. 01:23:00.809 --> 01:23:01.977 آره. 01:23:03.520 --> 01:23:04.605 پسرها. 01:23:04.813 --> 01:23:05.522 کودی‌خرسه. 01:23:05.731 --> 01:23:07.148 ‏- سلاااام. ‏- پسرها. 01:23:07.941 --> 01:23:09.275 ما خوبیم. 01:23:10.068 --> 01:23:11.570 خونسردی؟ کاملاً خونسرد. 01:23:11.778 --> 01:23:12.946 ‏- خونسرد. ‏- هوم. 01:23:13.154 --> 01:23:14.197 خونسرد مثل یخ. 01:23:15.198 --> 01:23:16.950 بیاید اینجا. 01:23:22.038 --> 01:23:23.248 دوستت داریم، کودی. 01:23:23.456 --> 01:23:23.999 ممم. 01:23:24.207 --> 01:23:25.041 من نه. 01:23:25.375 --> 01:23:26.251 آخی. 01:23:29.295 --> 01:23:30.756 دوستت دارم. 01:23:30.964 --> 01:23:31.923 مواظب خودت باش. 01:23:37.303 --> 01:23:38.513 خب. 01:23:38.805 --> 01:23:40.015 می‌بینمت. 01:23:40.223 --> 01:23:41.432 می‌بینمت. 01:23:57.532 --> 01:23:58.950 آه. 01:25:29.249 --> 01:25:31.501 باشه ببین، من دو بار دروغ گفتم! این نقشه‌مون— 01:25:31.710 --> 01:25:33.211 ‏- مزخرفه! متنفرم. ‏- می‌دونم! و... 01:25:33.211 --> 01:25:34.713 ‏- چرا هیچی نگفتی؟! ‏- نمی‌خوام. 01:25:34.921 --> 01:25:36.547 ‏- همه‌چی رو گفتم! ‏- هیچی نگفتی! 01:25:36.757 --> 01:25:38.008 آره ولی همه‌چی رو گفتم. 01:25:38.216 --> 01:25:38.925 چی؟! 01:25:39.134 --> 01:25:40.300 در مجموع! 01:25:40.300 --> 01:25:41.636 نه، ما از این زوج‌ها نیستیم! 01:25:41.845 --> 01:25:43.096 نه! خدا، از اون‌ها می‌شناسم— 01:25:43.096 --> 01:25:44.639 نفهمیدم چی گفتم! ببخشید! 01:25:44.848 --> 01:25:46.016 می‌دونم، می‌دونم! می‌دونم. 01:25:46.224 --> 01:25:47.308 ما محشریم! 01:25:47.308 --> 01:25:48.894 موافقم! خب... می‌خوای چیکار کنیم؟ 01:25:49.102 --> 01:25:50.228 می‌خوام... من... باشه 01:25:50.228 --> 01:25:51.437 نقشه‌ی ۴ساله‌ت چی شد؟ 01:25:51.437 --> 01:25:54.023 آره. آره. دانشگاه. بریم. با هم باشیم. 01:25:54.232 --> 01:25:55.400 ‏- آره. ‏- منطقیه لامصب! 01:25:55.608 --> 01:25:56.442 ‏- می‌تونیم! ‏- آره! 01:25:56.651 --> 01:25:57.693 خیلی... منطقیه. 01:25:57.903 --> 01:25:59.905 اوه، یعنی... زنگ بزنیم؟ ‏- آره! 01:26:00.113 --> 01:26:01.614 باشه ولی اگه... اگه... 01:26:01.614 --> 01:26:04.325 اگه بهت زنگ بزنم و با یه دختری چیزی باشی چی؟ 01:26:04.534 --> 01:26:06.411 واقع‌بینانه‌ش، خب جواب نمی‌دم. 01:26:06.619 --> 01:26:07.871 صبر می‌کنم بعد زنگ بزنم، 01:26:08.079 --> 01:26:09.247 ولی لابد می‌پرسی کجا بودم، 01:26:09.455 --> 01:26:10.749 و منم بهت دروغ نمی‌گم! 01:26:10.957 --> 01:26:12.291 و... 01:26:12.751 --> 01:26:14.252 الان داریم می‌ریم تو جزئیات، 01:26:14.460 --> 01:26:15.754 و من اصلاً نمی‌خوام... 01:26:15.754 --> 01:26:17.505 ببین، فقط دارم به فرضت جواب می‌دم. 01:26:17.714 --> 01:26:19.800 ‏- همینه اگه... ‏- وای خداااا... باشه باشه! 01:26:20.008 --> 01:26:21.300 اگه ما... ما... ما... چی... اِم 01:26:21.509 --> 01:26:22.385 اگه فقط با هم باشیم 01:26:22.593 --> 01:26:23.887 تابستون‌ها. ‏- آره. 01:26:24.095 --> 01:26:25.138 ‏- و تو تعطیلات. ‏- آره. 01:26:25.138 --> 01:26:26.765 هر وقت می‌تونیم با هم باشیم. 01:26:26.973 --> 01:26:28.725 ‏- بهینه. آره. ‏- می‌فهمی؟ 01:26:28.725 --> 01:26:30.101 دقیقاً! بهینه‌ست! این... چرا... 01:26:30.101 --> 01:26:32.520 چرا این‌همه غصه‌ی اضافی لعنتی درست کنیم— 01:26:32.729 --> 01:26:34.105 چرا؟ 01:26:34.105 --> 01:26:34.856 ‏—نه زندگی در لحظه 01:26:34.856 --> 01:26:36.398 وقتی با همیم! 01:26:36.607 --> 01:26:38.109 و دور بودن وقتی دوریم. 01:26:38.318 --> 01:26:39.027 لعنتی. 01:26:39.027 --> 01:26:40.028 چی؟ نه، چی؟ چی؟ 01:26:40.236 --> 01:26:41.404 می‌تونیم! می‌تونیم— 01:26:41.404 --> 01:26:44.074 این... این هوشمندانه‌ست! می‌تونیم. 01:26:45.575 --> 01:26:46.701 احمقانه‌ست. 01:26:49.370 --> 01:26:50.789 می‌دونم. 01:26:53.791 --> 01:26:55.668 خب چیکار کنیم؟ 01:26:58.296 --> 01:26:59.380 با هم باشیم؟ 01:27:02.133 --> 01:27:04.052 نقشه‌ای نداریم. 01:27:07.138 --> 01:27:08.431 بداهه پیش می‌ریم. 01:27:13.770 --> 01:27:14.896 بداهه، عزیزم! 01:27:32.747 --> 01:27:33.874 برسونمت؟ 01:27:34.415 --> 01:27:35.916 نه، ممنون. فکر کنم... 01:27:37.210 --> 01:27:38.128 اوه. 01:27:38.336 --> 01:27:39.045 ‏- آره. ‏- باشه. 01:27:39.254 --> 01:27:40.588 همین کار رو بکن. 01:27:43.674 --> 01:27:45.385 فردا بهت زنگ می‌زنم. 01:27:45.593 --> 01:27:46.386 آره. 01:27:46.594 --> 01:27:47.512 پس‌فردا هم؟ 01:27:47.720 --> 01:27:49.139 احتمالش خیلی زیاده. 01:27:49.347 --> 01:27:50.181 خوبه. 01:27:57.147 --> 01:27:58.398 از پسش برمیای. 01:27:59.565 --> 01:28:00.441 ما برمیایم. 01:28:01.692 --> 01:28:02.360 ما برمیایم. 01:28:02.568 --> 01:28:03.278 آره. 01:28:04.654 --> 01:28:05.571 شیینگ! 01:28:07.282 --> 01:28:08.532 به پیش! 01:28:36.311 --> 01:28:38.771 آووووو! 01:30:00.186 --> 01:30:01.396 خب چی؟ دکمه‌ها. 01:30:01.604 --> 01:30:02.397 چی داری؟ 01:30:02.605 --> 01:30:04.398 نه! 01:30:07.402 --> 01:30:09.154 چه خوب شدی! 01:30:09.362 --> 01:30:10.947 ‏- اوه! ‏- ممنون! 01:30:10.947 --> 01:30:13.074 ‏- اوه، چه عمری گذشت! ‏- خیلی وقته. 01:30:13.282 --> 01:30:14.659 ولی بریم تو، همه‌چی رو برام بگید! 01:30:14.659 --> 01:30:16.536 برنامه‌ریزی کرده بودید؟ هم‌زمان رسیدید؟ 01:30:16.744 --> 01:30:18.496 آره آره آره. سرنوشت به هم وصلمون کرده. 01:30:18.704 --> 01:30:19.789 ‏- اوهوم. ‏- آره. 01:30:20.290 --> 01:30:22.041 خوب شدی! 01:30:22.250 --> 01:30:24.044 ‏- اوه. ‏- بیا دیگه. 01:30:24.252 --> 01:30:25.003 سلام؟ 01:30:25.211 --> 01:30:26.171 استیو!!! 01:30:26.171 --> 01:30:27.005 بقیه هم اومدن! 01:30:27.213 --> 01:30:28.506 اوه، به‌به سلام! 01:30:28.506 --> 01:30:29.715 برو بروکلی رو آماده کن! 01:30:29.715 --> 01:30:32.427 ‏- پسر عزیزم. ‏- ننه‌جون عزیزم. 01:30:33.136 --> 01:30:35.013 می‌دونی، از اون گوشواره خوشم میاد. 01:30:35.221 --> 01:30:36.181 ‏- جدی؟ ‏- اوهوم. 01:30:36.389 --> 01:30:37.807 خیلی عجیبه. 01:30:38.016 --> 01:30:40.226 خب، کم‌کم از موهات هم داره خوشم میاد. 01:30:40.434 --> 01:30:41.644 جالبه، اتفاقاً می‌خواستم بگم 01:30:41.852 --> 01:30:43.021 یه فکری به حال موهات بکنی. 01:30:43.813 --> 01:30:45.940 همه تو آشپزخونه‌ن. ‏- اوه، ممنون. 01:30:46.148 --> 01:30:48.276 آخر هفته چه برنامه‌ای داری؟ 01:30:48.818 --> 01:30:50.736 با دوست‌هات؟ 01:30:51.154 --> 01:30:52.405 باحاله. 01:30:52.613 --> 01:30:54.824 اصلاً خونه میای؟ 01:30:55.450 --> 01:30:58.244 خب هیچ کار غیرقانونی، غیراخلاقی یا ناشایست. 01:30:59.745 --> 01:31:01.914 همیشه می‌تونی مطمئن باشی اینو می‌گم. 01:31:02.165 --> 01:31:04.541 آره، ولی بازم می‌تونی یه‌کم خوش بگذرونی. 01:31:04.750 --> 01:31:06.169 بهت ایمان دارم. 01:31:06.377 --> 01:31:08.129 از پسش برمیای. 01:31:08.629 --> 01:31:10.131 باشه. 01:31:10.340 --> 01:31:12.508 ایناهاش. 01:31:12.717 --> 01:31:13.759 سلام؟ 01:31:15.261 --> 01:31:16.804 سلام. اِ. 01:31:17.013 --> 01:31:19.557 اِ، یه لحظه. 01:31:23.436 --> 01:31:24.645 اِم. 01:31:28.816 --> 01:31:29.775 سلام. 01:31:29.775 --> 01:31:32.695 اِم، سلام! شد ۱۴ ثانیه. 01:31:32.903 --> 01:31:34.530 عذر می‌خواهم، همانا... 01:31:34.739 --> 01:31:36.074 همانا آشوبِ شام بود. 01:31:36.449 --> 01:31:38.576 خب، یه دقیقه وقت داری؟ 01:31:38.909 --> 01:31:40.036 آره. 01:31:40.286 --> 01:31:41.996 مطمئنی سرت شلوغ نیست؟ 01:31:42.205 --> 01:31:43.373 نه. نه، اصلاً. 01:31:43.581 --> 01:31:45.041 من کلاً بی‌خاصیتم 01:31:45.041 --> 01:31:47.252 تا وقتی میزها رو ببریم. پس حداقل، اِ 01:31:47.460 --> 01:31:49.254 حداقل ۱۴ دقیقه وقت دارم. 01:31:49.670 --> 01:31:51.047 باحاله. 01:31:52.132 --> 01:31:53.633 خب، چطوری؟ 01:31:53.841 --> 01:31:55.425 یعنی، اِم. 01:31:55.885 --> 01:31:56.927 چطور... چی... 01:31:56.927 --> 01:31:59.305 کل تابستون چیکار می‌کردی؟ 01:32:02.433 --> 01:32:03.518 می‌دونی دیگه. 01:32:05.561 --> 01:32:06.812 آره. 01:32:11.276 --> 01:32:12.026 اِه 01:32:12.026 --> 01:32:13.528 می‌شه یه سؤال بپرسم؟ 01:32:13.736 --> 01:32:14.820 اجازه داری. 01:32:15.029 --> 01:32:16.822 ممم. خودم رفتم تو تله. 01:32:17.031 --> 01:32:18.532 آره رفتی. آره، رفتی. 01:32:18.741 --> 01:32:20.160 وای، ببخشید. سؤالت؟ 01:32:20.368 --> 01:32:21.536 آره، اِم 01:32:22.662 --> 01:32:24.872 چرا مردم می‌گن «اِ هول نادِر»؟ 01:32:25.081 --> 01:32:28.000 آخه اگه بازش کنی می‌شه «اِ هول اَنادِر» 01:32:28.209 --> 01:32:29.169 که، اِم 01:32:30.753 --> 01:32:32.672 که هیچ معنی‌ای نداره. 01:32:34.382 --> 01:32:35.883 خب، 01:32:36.092 --> 01:32:39.137 به‌عنوان طرفدار بهینگی، 01:32:39.345 --> 01:32:42.056 حس می‌کنم تو از آپاستروف خوشت میاد. 01:32:44.184 --> 01:32:46.186 این... این درسته. 01:32:46.394 --> 01:32:48.188 آپاستروف‌ها 01:32:48.771 --> 01:32:50.648 لامصب خیلی بهینه‌ن. 01:32:56.237 --> 01:32:57.613 ‏- کودی، من... ‏- می‌دونی... 01:32:57.822 --> 01:32:59.157 ‏- چی؟ ‏- نه، تو بگو. 01:32:59.365 --> 01:33:00.700 نه. اِم، نه، تو. 01:33:00.907 --> 01:33:01.951 من... هیچی. 01:33:03.286 --> 01:33:05.871 فقط می‌خواستم بگم 01:33:07.623 --> 01:33:09.250 هیچ‌وقت کتاب رو تموم نکردیم. 01:33:12.688 --> 01:35:33.941 FilmYar