WEBVTT

00:16.910 --> 00:18.310
به خدا اعتقاد داری ؟

00:19.950 --> 00:21.110
. بله

00:22.390 --> 00:23.590
چطور میتونی ؟

00:26.470 --> 00:28.270
. نمیتونم به مردم اعتقاد داشته باشم

00:29.950 --> 00:32.950
باید به یه چیزی اعتقاد داشته باشم
. وگرنه سقوط میکنم

00:35.070 --> 00:37.260
. . . ( سقوط میکنم در میان رخنه ها ( شکاف ها

00:37.270 --> 00:38.990
.هیچوقت این سقوط تموم نمیشه

01:00.790 --> 01:01.870
. ممنون آقا

01:02.000 --> 01:32.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:32.000 --> 02:02.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

02:24.710 --> 02:26.070
. بیا تو

02:36.030 --> 02:37.430
. سلام

02:38.910 --> 02:40.510
. سلام

02:46.950 --> 02:48.030
. ممنون

03:57.510 --> 04:02.980
آرتور ، فکر نکنم حالا که شیلا اینجا
. نیست مناسب باشه

04:02.990 --> 04:06.020
. مزخرفه مامان
. بدتر از اینارو شنیده

04:06.030 --> 04:08.060
واقعا ؟
. میدونی که آره

04:08.070 --> 04:11.100
. یه شام دست جمعی با هم
. باید آشپز رو صدا میزدی ، سیبل

04:11.110 --> 04:14.740
. قرار نبود جلوی مهمونا از این حرفا بزنی

04:14.750 --> 04:16.580
! دوباره دردسر شروع شد

04:16.590 --> 04:20.380
خب واقعا درجه یک بود
. خانم برلینگ

04:20.390 --> 04:23.940
ممنون ، فکر نکنم دیگه
. بشه گفت جرالد مهمونه ، میدونی

04:23.950 --> 04:25.020
. دیگه نه

04:25.030 --> 04:26.950
نمیدونم امشب که بگذره
. چی میتونه بشه

04:29.750 --> 04:31.780
. اوه ، یکم بخورید مامان

04:31.790 --> 04:33.700
. فرصت ویژه ایه

04:33.710 --> 04:35.630
. خیلی خب ، یکم

04:39.150 --> 04:41.300
خب ادنا
اگه یه وقت قهوه نیاز داشتیم

04:41.310 --> 04:42.790
. از اتاق پذیرایی زنگ میزنم
. بله خانم

04:44.390 --> 04:46.380
تو چت شده ؟

04:46.390 --> 04:49.540
نمیدونم متاسفم
. . . فقط

04:49.550 --> 04:51.300
. اه ، مستِ

04:51.310 --> 04:53.340
. نه نیستم
. شیلا

04:53.350 --> 04:57.420
حالا که لیوان هامون پره دوست دارم
چند کلمه ای باهاتون حرف بزنم

04:57.430 --> 04:59.300
. تا از این فرصت استفاده کرده باشم
. شما دو تا بس کنید

04:59.310 --> 05:02.060
جرالد ، مشکلی نمیبینم بگم که

05:02.070 --> 05:04.470
. . . نامزدی تو با شیلا

05:05.710 --> 05:08.180
. ارزش بسیار زیادی برای من داره

05:08.190 --> 05:12.100
تو همون دامادی هستی که
. همیشه میخواستم

05:12.110 --> 05:15.900
من و پدرت تو کسب و کار

05:15.910 --> 05:18.060
بیشتر از حدی که بتونه یادم بمونه
. با هم رقابت میکردیم

05:18.070 --> 05:19.740
. ولی تو مارو کنار هم جمع کردی

05:19.750 --> 05:21.100
. همم

05:21.110 --> 05:25.020
شاید بتونیم مشتاق به زمانی باشیم
که بیرلینگ و کمپانی

05:25.030 --> 05:30.300
و صنایع کرافت دیگه جدای از هم باشین
. ولی به عنوان یه شرکت کار کنن

05:30.310 --> 05:32.140
آفرین آفرین ، قیمت های پایین تر

05:32.150 --> 05:34.780
بهای بیشتر ، نه ؟
. پدرم قطعا با این موافق بود

05:34.790 --> 05:37.060
به نظر داریم به یه
. اتحاد سیاسی میرسیم

05:37.070 --> 05:39.180
. خودمون هم میدونیم قضیه بیش از این حرفاست

05:39.190 --> 05:42.340
تو هم بهترین زمان برای ازدواج رو
. انتخاب کردی

05:42.350 --> 05:45.340
اقتصاد بالاخره رشد میکنه

05:45.350 --> 05:47.820
کارگرا فرمان میبرن

05:47.830 --> 05:50.020
. . . و متوجه میشن که چی براشون خوبه
جنگ چی ؟

05:50.030 --> 05:52.060
. قرار نیست جنگی بشه ، اریک

05:52.070 --> 05:53.620
آلمان ها بیشتر از ما که

05:53.630 --> 05:55.220
. به دنبال جنگ نیستن
واقعا ؟

05:55.230 --> 05:58.350
. . . چون بر اساس چیزی که روزنامه ها میگن
. بزارید الان دربارش حرف نزنیم

06:01.630 --> 06:06.340
. براتون بهترین زندگی ه ممکن رو آرزو میکنم

06:06.350 --> 06:08.780
. بله جرالد

06:08.790 --> 06:10.860
. . . شیلا ، عزیزم

06:10.870 --> 06:15.180
. بهترین آرزو و تبریک مارو بپذیر

06:15.190 --> 06:16.630
. ممنون

06:20.070 --> 06:22.900
. بله
. هر دوتون

06:22.910 --> 06:24.980
. اون خیلی بد نیست ، جرالد

06:24.990 --> 06:27.380
- یخورده عصبی ه
. فقط مراقبش باش

06:27.390 --> 06:31.020
. احمق
. جدی براتون آرزوی خوشبختی میکنم

06:31.030 --> 06:32.270
. واقعا

06:36.070 --> 06:39.540
خب ، نمیتونم بنوشم ، نه ؟
کی باید بنوشم ؟

06:39.550 --> 06:41.660
. میتونی با من بنوشی

06:41.670 --> 06:42.910
. خیلی خب باشه

06:44.870 --> 06:46.220
. به سلامتی تو مینوشم ، جرالد

06:46.230 --> 06:47.710
. منم به سلامتی تو

06:49.270 --> 06:52.390
امیدوارم بتونم زندگی شادی
. که لیاقتش رو داری برات فراهم کنم

06:57.750 --> 06:59.660
. . . دوست دارم با دیدن این

06:59.670 --> 07:01.390
. شروع کنم

07:02.470 --> 07:06.190
! اوه جرالد
همونی ه که میخواستی بهم بدی ؟

07:07.670 --> 07:09.220
. خودشه

07:09.230 --> 07:11.700
آه ببین مامان
زیبا نیست ؟

07:11.710 --> 07:13.670
. بدون شک

07:16.950 --> 07:18.190
. احسنت

07:19.550 --> 07:21.390
. . . اوه جرالد

07:23.030 --> 07:24.270
. جلوی خودتون بگیرین

07:25.390 --> 07:26.940
. حالا واقعا حس میکنم نامزد شدیم

07:26.950 --> 07:28.590
آره خب
! باید امیدوار باشم اینجوری باشه

07:30.550 --> 07:32.940
. . . خب حالا
میشه بریم ؟

07:32.950 --> 07:34.420
. آره بریم

07:34.430 --> 07:36.030
. طولش نمیدیم
. حتما

07:42.510 --> 07:44.300
اریک ؟
میشه چند کلمه باهات حرف بزنم ؟

07:44.310 --> 07:46.670
. بله مامان ، البته

07:54.190 --> 07:55.820
. لطفا انقدر ننوش

07:55.830 --> 07:57.500
. من مست نیستم

07:57.510 --> 07:59.990
. خب به نظرم یکم مست هستی

08:01.030 --> 08:03.150
چرا حالا انقدر مشروب میخوری ؟

08:04.510 --> 08:06.580
. . . واضحه که نمیتونی به اندازه ی پدرت بخوری

08:06.590 --> 08:08.140
. یا حتی جرالد

08:08.150 --> 08:10.020
انتظار دارم وقتی 40 سالم شد
. اینو بهم بگی

08:10.030 --> 08:13.230
اون موقع که تو 40 سالت شده من دیگه نیستم
. به خاطر همین الان دارم میگم

08:15.430 --> 08:17.220
. نگران نباش ، مادر

08:17.230 --> 08:19.270
. . . من فقط
. یه میزان مشخص بخور اریک

08:34.190 --> 08:36.380
البته خیلی دلشون میخواست
. اینجا باشن

08:36.390 --> 08:38.020
ولی تو این وقت از
سال عادت دارن

08:38.030 --> 08:40.420
. . . یه استراحت کوتاهی بکنن

08:40.430 --> 08:42.260
خب ، مدیریت کارارو رو میسپرن به تو ؟

08:42.270 --> 08:43.900
. بله درسته

08:43.910 --> 08:46.140
شنیدی ، اریک ؟

08:46.150 --> 08:49.860
پدر جرالد
. گاهی اوقات مسئولیت کارو میسپره بهش

08:49.870 --> 08:51.620
. خیلی تحسین برانگیزه

08:51.630 --> 08:53.020
اگه ایده هایی بهتری
. . . رو ارائه بدی

08:53.030 --> 08:54.710
. حتما تو هم یه روزی اینجوری میشی

09:01.430 --> 09:02.780
شادی ؟

09:02.790 --> 09:04.190
.بله

09:06.030 --> 09:08.510
یه زمانی بود که فکر میکردم
. هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته

09:09.670 --> 09:10.860
. آفرین

09:10.870 --> 09:12.820
. هیچ جایزه ای نبردم

09:12.830 --> 09:15.590
. خب بردی ، به یه روش دیگه

09:17.150 --> 09:19.030
. آینده ی تضمینی گیرت اومد

09:33.950 --> 09:36.700
سو تفاهم نشه برات ، جرالد

09:36.710 --> 09:38.340
ولی حس میکنم مادرت

09:38.350 --> 09:40.580
فکر میکنه میتونسته دختری
- بهتر از دختر من گیر بیاره

09:40.590 --> 09:41.780
. منظورم از لحاظ طبقه ی اجتماعی ه

09:41.790 --> 09:44.460
. . . من اینجوری فکر نمیکنم

09:44.470 --> 09:46.460
. اوه ، کاملا درسته
. اونو سرزنش نمیکنم

09:46.470 --> 09:49.300
پدر و مادر سیبل
. هم وقتی من دست روش گذاشتم همینجوری بودن

09:49.310 --> 09:50.270
واقعا ؟
. اوه بله

09:51.350 --> 09:54.660
یه چیزی هست دوست دارم در مورد
. . . اون بهت بگم

09:54.670 --> 09:56.190
. بین خودمون باشه ، اگه اشکال نداره

09:57.510 --> 09:59.660
به نظر فرصت خوبی ه

09:59.670 --> 10:02.990
به روش خودم اسمم رو توی لیست بعدی
. افتخار پیدا کنم

10:04.430 --> 10:07.270
. مقام شوالیه
! اوه عالیه

10:08.390 --> 10:10.140
! تبریک میگم
. ممنون

10:10.150 --> 10:14.540
خب یکم زوده
. ولی یکی دو بار اشاره شده

10:14.550 --> 10:17.860
خب میدونی ، منم مثل ارباب میور
. افسون داشتم

10:17.870 --> 10:20.420
به عنوان یه مرد مفید تو
. پارتی شناخته میشم

10:20.430 --> 10:21.860
فکر کنم فرصت مناسبیه

10:21.870 --> 10:23.580
تا میتونیم از مشکلات دور بمونیم

10:23.590 --> 10:26.260
. تا چند ماه آینده
. . . خب اگه این تنها مانع باشه

10:26.270 --> 10:29.420
. . . خانواده خبر داره ولی
. کس دیگه ای نباید بدونه

10:29.430 --> 10:31.940
. شاید اتفاقی بهش بگم

10:31.950 --> 10:33.580
. خوشحال میشه
. خوبه

10:33.590 --> 10:35.540
قبلا به اریک گفتم

10:35.550 --> 10:38.580
جایی نیست که زندگیت رو شروع کنی
. جایی ه که باید تمومش کنی

10:38.590 --> 10:41.660
حالا یه مرد میتونه تو این کشور
. به هر چی دلش میخواد برسه

10:41.670 --> 10:43.740
. اگه اونم این موضوع رو فرو کنه تو سرش

10:43.750 --> 10:45.980
. همین بخشِ که خیلی عالیش میکنه

10:45.990 --> 10:48.100
. دیگه نمیتونم باهاتون موافقت کنم
مسئله اینه که

10:48.110 --> 10:51.020
سرتو بندازی پایین
. و روی کارت تمرکز کنی

10:51.030 --> 10:54.140
مثل این آدمای خودخواهی که الان
حرف میزنن

10:54.150 --> 10:57.500
. فکر میکنی همه مراقب همدیگه هستن

10:57.510 --> 11:01.670
باید با هم متحد باشیم
. مثل زنبور در کندو با هم زندگی کنیم

11:03.230 --> 11:06.670
! جامعه
. . . اگه یه بار دیگه این کلمه رو بشنوی

11:08.710 --> 11:10.860
- اینو از من قبول کن

11:10.870 --> 11:13.390
. یه مرد باید مراقب روابطش باشه

11:14.630 --> 11:19.060
مراقب خودش و خانوادش باشه
. . . بعد بقیه ی چیزا فقط

11:19.070 --> 11:20.260
! آهام

11:20.270 --> 11:22.740
معذرت میخوام آقا
. بازرس دم در هستن

11:22.750 --> 11:24.620
چه بازرسی ؟

11:24.630 --> 11:27.510
. بازرس پلیس ، آقا
. میگن خیلی مهمه

11:28.630 --> 11:30.710
. خب بهتره بهش بگی بیاد داخل

11:32.150 --> 11:33.300
. آه ، دردسر شروع شد

11:33.310 --> 11:34.900
هنوزم کار قضاوت میکنید آقا ؟

11:34.910 --> 11:38.380
. بله ، مطمئنم دباره ی یکی از احکام دادگاه

11:38.390 --> 11:39.310
. همم

11:40.790 --> 11:42.190
.بازرس گول ، آقا

11:44.230 --> 11:46.100
آقای برلینگ ؟

11:46.110 --> 11:49.900
. بله بازرس
. اگ مایلین بفرمائید بشینید

11:49.910 --> 11:51.660
. ممنون آقا

11:51.670 --> 11:53.340
. امیدوارم زیاد طول نکشه

11:53.350 --> 11:55.830
. ما وسط یه جشن خانوادگی هستیم

11:58.510 --> 12:01.140
یه لیوان مشروب میخواین ؟
. ویسکی هم داریم

12:01.150 --> 12:03.900
نه ممنون ، آقای برلینگ من
. سر پستم هستم

12:03.910 --> 12:06.620
تو تازه کاری ، نه ؟
. بله قربان تازه منتقل شدم

12:06.630 --> 12:08.420
به نظرم اومد هیچوقت تا حالا شمارو
. ندیدم

12:08.430 --> 12:11.350
. من تموم پلیسای اینجارو میشناسم
. البته

12:12.870 --> 12:16.420
خب چه کاری از دستم برمیاد ؟
. . . اگه در مورد یکی از احکام

12:16.430 --> 12:19.020
اگه اشکال نداره دوست دارم
. یه سری اطلاعات بگیرم

12:19.030 --> 12:20.220
اوه ؟

12:20.230 --> 12:24.220
سه ساعت پیش زنی جوان در
. درمانگاه مرد

12:24.230 --> 12:27.740
. قدم های آخر زندگی خودش رو سپری کرد

12:27.750 --> 12:30.540
دکترا میخواستن نجاتش بدن
. ولی دیگه دیر شده بود

12:30.550 --> 12:32.510
. خدای بزرگ ، چقدر وحشتناک

12:33.510 --> 12:35.060
خب ؟

12:35.070 --> 12:37.100
. . . کی
کی بوده ؟

12:37.110 --> 12:38.710
شما کی باشین ؟

12:40.070 --> 12:42.470
. اریک برلینگ
. پسرم

12:43.950 --> 12:46.590
. اسمش اوا اسمیت بوده

12:48.470 --> 12:50.740
. . . اوا اسمیت

12:50.750 --> 12:53.510
اسمشو به یاد دارین ، آقای برلینگ ؟

12:57.990 --> 12:59.830
اسمش آشناست
. . . ولی

13:01.270 --> 13:02.990
. خیلی چیزی رو به ذهنم متبادر نمیکنه

13:04.310 --> 13:06.140
داشتم تو اتاقش یه گشتی میزدم

13:06.150 --> 13:07.780
یه نامه و یه دفترچه ی خاطرات داشت

13:07.790 --> 13:09.980
به نظر میاد یه زمانی کارگر

13:09.990 --> 13:12.830
.  شما بوده
آه . . .خودشه نه ؟

13:14.790 --> 13:18.100
خب ، ما صد هزار زن جوون داریم
که برامون کار میکنن

13:18.110 --> 13:20.140
. دائم هم عوض میشن

13:20.150 --> 13:25.220
خب این زن جوان ، اوا اسمیت
. یکم بیش از اندازه معمولی بوده

13:25.230 --> 13:28.060
. یه عکسی از اون خونش پیدا کردم

13:28.070 --> 13:30.030
. یادش یادتون بیاد اون کیه

13:31.110 --> 13:32.540
میشه لطفا منم ببینم ؟

13:32.550 --> 13:34.140
. گمون نکنم

13:34.150 --> 13:35.420
چرا ؟
. . . من فقط

13:35.430 --> 13:38.430
. روش کار من اینه
. پرس و جو از یک نفر در یک زمان

13:39.990 --> 13:41.420
. . . خیلی خب

13:41.430 --> 13:43.060
من میشناسمش ، پدر ؟

13:43.070 --> 13:45.670
نه نه ، اون دختری ه که گذاشت
. . . از پیشمون رفت

13:46.950 --> 13:48.780
. اوه ، تقریبا دو سال پیش

13:48.790 --> 13:50.820
خیلی قبل تر از اینکه تو کارتو
. شروع کنی

13:50.830 --> 13:53.340
. پایان سپتامبر ، سال 1910
. بله ، همین حدودا درسته

13:53.350 --> 13:55.110
خب حالا یادتون اومد ؟

14:19.430 --> 14:21.870
. بله

14:22.910 --> 14:25.540
ببینید آقا
بهتر نیست که من اینچا نباشم ؟

14:25.550 --> 14:26.980
. نه چرالد ، تو بمون

14:26.990 --> 14:29.700
. مطمئنم بازرس هیچ مخالفتی ندارن

14:29.710 --> 14:33.700
ایشون جرالد کرافت هستن
. پسر سر جورج کرافت

14:33.710 --> 14:35.700
. میدونین ، صنایع کرافت

14:35.710 --> 14:38.540
. امشب هم جشن نامزدی ه اونو و دخترمه

14:38.550 --> 14:43.700
متوجهم ، پس آقای جرالد کرافت
داره با خانم شیلا برلینگ ازدواج میکنه ؟

14:43.710 --> 14:46.190
. امیدوارم ، بله

14:49.390 --> 14:51.270
. پس ترجیم میدم بمونید ، آقا

14:54.790 --> 14:55.990
. . . ببین

14:57.230 --> 15:00.900
کار ما هیچ راز و رمز
. رسوایی ای نداره

15:00.910 --> 15:03.540
حداقل از اونموقع که من
. کارو دست گرفتم

15:03.550 --> 15:05.180
. . . خیلی روشن بود

15:05.190 --> 15:06.820
چیکار کردین ؟

15:06.830 --> 15:10.030
. من اخراجش کردم ، همین
. از سر کار اخراجش کردم

15:12.030 --> 15:13.900
چرا اینکارو کردین ، آقا ؟

15:13.910 --> 15:16.110
چرا ؟
چرا براتون مهمه ؟

15:17.590 --> 15:19.660
. اون دردسر ساز بود ، به همین خاطر

15:19.670 --> 15:21.190
به چه دلیلی ؟

15:23.030 --> 15:25.380
. اون عضو یه گنگ پنج نفره بود

15:25.390 --> 15:27.540
تابستون بود که اومدن پیش من

15:27.550 --> 15:29.620
ازم خواستن حقوقشونو ببرم بالا
. منم قبول نکردم

15:29.630 --> 15:30.940
. . . اون سردستشون بود

15:30.950 --> 15:32.550
چرا اینو میگین ؟

15:33.790 --> 15:35.030
. خب همینجوری بود

15:35.990 --> 15:38.220
. همش اون حرف میزد

15:38.230 --> 15:41.900
بعدش فهمیدم که
. اون باعث شورش تموم کارگرا شده

15:41.910 --> 15:43.940
. شنیدم

15:43.950 --> 15:47.100
میدونستن دارن چیکار میکنن
منتظر شدن تا

15:47.110 --> 15:49.180
ما حرفشون رو قبول کنیم

15:49.190 --> 15:51.630
. با دست پر اومدن

15:52.910 --> 15:56.740
پس دارین میگین که باهوش بودن ؟

15:56.750 --> 15:59.620
. آره ، میشه اینو گفت

15:59.630 --> 16:01.980
. البته با روشی خطرناک
. دقیقا

16:01.990 --> 16:04.020
به همین خاطر اخراجش کردی ؟

16:04.030 --> 16:05.900
. نه ، اولش اینکارو نکردم

16:05.910 --> 16:06.870
چیکار کردین ؟

16:08.310 --> 16:09.750
. . . اگه باید بدونین

16:10.750 --> 16:12.670
. بهش فرصت دادم

16:36.190 --> 16:38.710
خوشحالم برای دیدن من اومدین
. خانم اسمیت

16:41.990 --> 16:43.660
حالت چطوره ؟

16:43.670 --> 16:46.460
. خوبم ، ممنون

16:46.470 --> 16:47.750
واقعا ؟

16:49.590 --> 16:51.470
. قرمزی لپت رو از دست دادی

16:58.310 --> 17:00.510
. الان باید دو هفته ای شده باشه

17:02.070 --> 17:04.300
. باید احساس سوزش کنید

17:04.310 --> 17:05.820
. میکنیم

17:05.830 --> 17:07.430
. هممون

17:08.670 --> 17:10.900
ولی حس میکنیم که
. چاره ی دیگه ای نداریم

17:10.910 --> 17:13.540
آقای برلینگ ، اجاره ها دائم داره میره بالا

17:13.550 --> 17:16.580
ولی الان بالغ بر دو سالِ که
. حقوق ما زیاد نشده

17:16.590 --> 17:18.820
بیشترمون گشنه میخوابیم تا
. بتونیم پول اجارمونو بدیم

17:18.830 --> 17:21.110
. . . پول نداریم زغال برای شومینه بخریم
اهل کجایی ؟

17:23.070 --> 17:25.300
روستایی هستی ، نه ؟

17:25.310 --> 17:27.510
. یکی از روستاهای اون بالا

17:29.270 --> 17:31.060
. اون بالا خیلی عالیه

17:31.070 --> 17:32.230
. جدی میگم

17:34.110 --> 17:36.500
پدر و مادرت فکر میکنن
اینجا چیکار میکنی ؟

17:36.510 --> 17:39.100
اگه اشکالی نداشته باشه
. ترجیح میدم از خانوادم حرفی نزنم

17:39.110 --> 17:41.580
. من خودم یه دختر همسن تو دارم

17:41.590 --> 17:44.420
اگه خودشو تو وضعیت تو ببینه
. اصلا خوشحال نمیشه

17:44.430 --> 17:46.860
متاسفم ، فکر نکنم منصفانه باشه
. آقا

17:46.870 --> 17:49.860
من کارخونه های دیگه ای هم میشناسم که
. . . بیست و پنج شیلینگ میدن

17:49.870 --> 17:50.990
. پیشنهاد من اینه

17:52.350 --> 17:54.390
تو کارگر خوبی هستی
. اینو میدونم

17:55.910 --> 17:58.670
چطوره تورو بکنم سرپرست اپراتور ؟

17:59.870 --> 18:02.300
. ده تا دختر زیر دستت کار میکنن

18:02.310 --> 18:04.340
. بهت 25 شیلینگت هم میدم

18:04.350 --> 18:06.540
میتونی بهشون امر و نهی کنی
. اینجوری میتونیم با هم کنار بیایم

18:06.550 --> 18:07.780
. فکر نکنم بتونم قبول کنم

18:07.790 --> 18:09.460
چرا که نه ؟

18:09.470 --> 18:11.100
. این قضیه باید برای همه ی ما صدق کنه

18:11.110 --> 18:12.990
. آقا ، برای همه ی ما

18:14.070 --> 18:15.740
میخوای دست به یه شورش کوچولو بزنی
نه ؟

18:15.750 --> 18:17.940
اگه من مرد بودم که
. اینجوری باهام حرف نمیزدین

18:17.950 --> 18:20.580
اگه مرد بودیم به همین راحتی
. از دادن حقوق ما قصر در نمیرفتین

18:20.590 --> 18:24.180
شورش ناچیز تو نهایت یه
. هفته دووم بیاره

18:24.190 --> 18:25.460
صبح فردا بیا

18:25.470 --> 18:28.500
اون دخترا میفهمن که چیزی جز
چند تا پنی تو جیبشون نمونده

18:28.510 --> 18:30.700
. آروم آروم از دروازه های وارد میشن

18:30.710 --> 18:32.550
. در حالی که تو داری نگاه میکنی

19:44.550 --> 19:46.510
. تو نه

20:43.030 --> 20:44.780
برام سئواله

20:44.790 --> 20:47.820
نمیفهمم چطوری تونستین
. همچین کاری کنین ، آقا

20:47.830 --> 20:49.300
. درسته
. نتونستم

20:49.310 --> 20:51.620
. میتونستی بهشون پولو بدی
ببخشید ؟

20:51.630 --> 20:53.820
. میتونستی اون 25 شیلینگ رو بدی

20:53.830 --> 20:56.380
. باید یه راه دیگه ای میبود
از کجا میدونی ؟

20:56.390 --> 20:58.820
. دارم برای کارخونه کار میکنم ، پدر

20:58.830 --> 21:02.870
اریک ، تو همچین آدمایی تو
. خط کاریت نداری

21:04.070 --> 21:05.420
. ختم کلام

21:05.430 --> 21:08.140
من همون قدری که استحقاقش رو دارن
. بهشون پول میدم

21:08.150 --> 21:11.540
اگه کسی دوست نداره
آزاده بره

21:11.550 --> 21:13.460
. بره جای دیگه

21:13.470 --> 21:15.500
. اوه آره چون همه جا کلی کار هست

21:15.510 --> 21:17.060
خودت میدونی برای دخترا
. اصلا راحت نیست

21:17.070 --> 21:19.300
براشون سخته که بتونن
. از پس خودشون بربیان

21:19.310 --> 21:21.580
حالا شدی متخصص دخترا ، نه ؟

21:21.590 --> 21:24.100
دارم میگم حداقل میتونستی
. کاری کنه بیکار نشه

21:24.110 --> 21:27.020
فقط چون یکم بیشتر از بقیه
. . . انگیزه داشت

21:27.030 --> 21:29.980
اگه به این آدما سخت نگیری

21:29.990 --> 21:32.060
. خیلی زود میخوان زمین رو مال خودشون کنن

21:32.070 --> 21:34.550
. درسته
. ممکنه

21:35.990 --> 21:38.750
ولی بهتره که به جای اینکه زمین رو بگیری
. درخواستش کنی

21:43.070 --> 21:44.860
منظورتون چیه ؟

21:44.870 --> 21:48.190
. مطمئنم متوجه شدین منظورم چیه

21:50.270 --> 21:53.900
. ببخشید
. مادر میخواد بدونه کی میاین

21:53.910 --> 21:56.300
چی شده ؟
. چیزی نیست عزیزم

21:56.310 --> 21:59.180
بازرس اومدن چند تا سئوال از
. پدرت بپرسن

21:59.190 --> 22:02.340
امروز عصر دختری که اون اخراج کرده
. دست به خودکشی زده

22:02.350 --> 22:04.020
. اوه

22:04.030 --> 22:07.100
. وحشتناکه
. دختری که دو سال پیش اخراج کردم

22:07.110 --> 22:10.470
. کاری که کرده چه ربطی به من داره

22:12.150 --> 22:16.420
. نمیتونم باهاتون موافق باشیم
میدونی ، اتفاقی که برای اون افتاده

22:16.430 --> 22:20.020
شاید نتیجه ی اتفاقی بوده
. که سرش اومده

22:20.030 --> 22:21.950
. زنجیره ی اتفاقات

22:23.630 --> 22:26.740
. . .  من که نمیتونم مسئولیت مرگ

22:26.750 --> 22:31.390
کسی که دو سه سال پیش
. انتخابش کردم رو به عهده بگیرم

22:32.630 --> 22:34.460
. تصور مسخره ایه

22:34.470 --> 22:36.190
واقعا ؟

22:37.950 --> 22:39.460
گفتین اسمتون چیه ؟

22:39.470 --> 22:41.780
. بازرس گول

22:41.790 --> 22:43.540
رابطتون با رئیس پلیس چطوریه ؟

22:43.550 --> 22:45.820
چون شاید بخواید بدونید که
من معمولا تو ست بروملی

22:45.830 --> 22:47.380
. باهاش گلف بازی میکنم

22:47.390 --> 22:49.670
. من گلف بازی نمیکنم

22:53.150 --> 22:54.510
این دختر ، جوون بوده ؟

22:57.310 --> 22:58.660
. بله خانم ، جوون بوده

22:58.670 --> 23:00.620
. خیلی غم انگیزه
. اره

23:00.630 --> 23:02.070
خوشگل بوده ؟

23:03.590 --> 23:05.940
امروز عصر که دیدمش
. خیلی خوشگل نبود

23:05.950 --> 23:07.380
. ولی آره ، خوشگل بوده

23:07.390 --> 23:10.500
. بسه
. شیلا ، برگرد پیش مادرت

23:10.510 --> 23:12.430
. بهش بگو کارم داره تموم میشه

23:13.590 --> 23:16.270
. بمون لطفا ، خانم برلینگ

23:19.750 --> 23:21.940
. موقعیت شما برام مهم نیست

23:21.950 --> 23:24.700
هر چی از اون دختر میدونستم رو
. بهت گفتم

23:24.710 --> 23:28.380
. باید بگم که به نظرم اصلا مهم نیست

23:28.390 --> 23:30.540
و ازتون میخوان برین و اجازه بدین

23:30.550 --> 23:32.750
مقداری که از شب مونده رو
. کنار هم بگذرونیم

23:39.230 --> 23:43.110
کارم تموم شد میرم
. آقای برلینگ

23:50.230 --> 23:53.540
آقی برلینگ
. هر چی میدونستن بهتون گفتن

23:53.550 --> 23:56.700
و قطعا این اتفاق بعدا برای این
دختر افتاده

23:56.710 --> 23:58.660
. که انقدر براتون مهم و جالب شده

23:58.670 --> 24:01.140
چه بلایی سرش اومده ؟

24:01.150 --> 24:03.780
کار دیگه ای پیدا کرده بوده ؟

24:03.790 --> 24:07.700
طبق چیزی که تو دفتر خاطراتش بود
. چندین هفته بیکار بوده

24:07.710 --> 24:10.420
پدر و مادرش مرده بودن
. به همین خاطر همین به خونه ی اونا برنگشته

24:10.430 --> 24:14.780
با چند تا از دوستاش نیمه گرسنه
. تو یه خونه ی زندگی میکرده

24:14.790 --> 24:16.980
. خیلی درمونده بوده

24:16.990 --> 24:19.100
. بایدم میبوده

24:19.110 --> 24:22.180
اوه ، کلی زن جوون در

24:22.190 --> 24:24.780
تمام شهرا و شهرک های
. کل دنیا در چنین وضعیتی زندگی میکنن ، خانم برلینگ

24:24.790 --> 24:27.060
. نیازی نیست این چیزارو بدونه

24:27.070 --> 24:29.860
. شاید بهتر باشه بدونم

24:29.870 --> 24:33.500
بعد از دو ماه
به نظرش اومده که

24:33.510 --> 24:35.540
. تلاش میتونه باعث موفقیتش بشه

24:35.550 --> 24:38.380
- یه کاری تو یه مغازه گرفته
. یه مغازه ی خیلی عالی

24:38.390 --> 24:39.740
. میلواردز

24:39.750 --> 24:40.820
بفرما ، میبینی ؟

24:40.830 --> 24:43.060
میلواردز ؟ بخش فروشگاهی ؟
. اونجا رفتیم

24:43.070 --> 24:47.060
. بله
اون زمان با آنفولانزای سختی دست و پنجه نرم میکرده

24:47.070 --> 24:49.540
یهو با خودشون فکر کردن یا وضعیت اون
دست تنها میشن

24:49.550 --> 24:52.620
. ولی بهش فرصت میدن

24:52.630 --> 24:55.430
بعضی وقتا فکر میکردم
. باید جای خوبی برای کار کردن باشه

24:56.630 --> 24:58.300
. بله یه مدتی بود

24:58.310 --> 25:00.140
تا وقتی که کارخونه ها اومدن
. عالی بود

25:00.150 --> 25:03.700
. بین اون همه لباس زیبا لذت میبرده
. حالش خوب بوده

25:03.710 --> 25:06.420
. . . ولی بعد از شش هفته

25:06.430 --> 25:09.510
. درخواست میکنه که میخواد از اونجا بره

25:11.390 --> 25:12.700
دردسر درست کرده ؟
. نه نه

25:12.710 --> 25:16.780
یه مشتری ازش شاکی شده
. اونم مجبور شده بره

25:16.790 --> 25:21.020
خب منم گفتم ، دردسر درست کرده
به نظرم مشکل همچین آدمایی

25:21.030 --> 25:23.460
- همینه

25:23.470 --> 25:26.150
. که میخوان به کارمندا سخت بگیرن

25:28.630 --> 25:31.580
کی بوده ؟
کی درخواست کرده بره ؟

25:31.590 --> 25:34.670
. پارسال اواخر ژانویه

25:37.710 --> 25:38.870
عزیزم ؟

25:42.230 --> 25:44.350
چه شکلی بود ؟

25:49.910 --> 25:52.670
یه عکس ازش دارم
. اگه دوست داری میتونی ببینی

25:59.350 --> 26:01.670
چی شده شیلا ؟

26:07.030 --> 26:08.470
. کار من بود

26:09.590 --> 26:12.230
. من ازش شکایت کردم

26:13.790 --> 26:16.220
چرا ازش شکایت کردین
خانم برلینگ ؟

26:16.230 --> 26:19.100
اگه دختر من شکایت کرده
. حتما دلیل خوبی برای اینکارش داشته

26:19.110 --> 26:19.950
. بله
. . . نه

26:21.390 --> 26:22.990
. دلیل خوبی نداشتم

26:25.830 --> 26:28.030
. . . حالم بد بود

26:29.390 --> 26:33.150
. مجبور بودم خودم برم خرید ، همین

26:34.390 --> 26:37.220
. اصلا خوب نیست
. بله ، همینطوری که شما میگید

26:37.230 --> 26:41.020
. . . این مدلا ظاهر بهتری داره

26:41.030 --> 26:43.110
. روی مانکن های مختلف

26:44.270 --> 26:47.180
خیلی خوبه که میخواین از
آخرین مد پیروی کنین

26:47.190 --> 26:50.220
. ولی باید بدونی چی بهت میاد

26:50.230 --> 26:52.420
. هر چی میری جلوتر بیشتر یاد میگیری

26:52.430 --> 26:53.870
نیازی نیست سر استایل
. برام خطابه کنی

26:55.030 --> 26:56.710
. لطفا صداتو بیار پایین

26:58.430 --> 27:01.660
مامان خواهش میکنم
میشه خودم برم یکم بگردم ؟

27:01.670 --> 27:05.020
. . . میتونیم دوباره همدیگرو
نیم ساعت دیگه ببینیم ، خوبه ؟

27:05.030 --> 27:08.020
کمک میخواین خانم برلینگ ؟

27:08.030 --> 27:09.900
. فعلا نه ، خانم فرانسیس

27:09.910 --> 27:11.740
. من از این خیلی خوشم اومده

27:11.750 --> 27:15.820
آره ، خیلی قشنگه نه ؟
. طراحی ه جدیده تن کنید

27:15.830 --> 27:19.260
من گفتم
. به دخترم نمیاد

27:19.270 --> 27:21.270
. . . اوه
. فکر کنم بهم میاد

27:22.630 --> 27:25.100
شما ، دختر خانم ؟

27:25.110 --> 27:26.750
میشه بیای اینجا ؟

27:41.750 --> 27:43.070
میبینی ؟

27:44.910 --> 27:48.310
. هر استایلی بهش نمیاد اینو بپوشه

27:51.950 --> 27:53.390
. من دوست دارم امتحان کنم

27:57.470 --> 27:59.670
. بله البته خانم

28:02.950 --> 28:05.860
. نیازی نیست اینجا بمونی مامان

28:05.870 --> 28:08.030
. من میرم پایین

28:09.270 --> 28:10.630
اگه نیاز داشتم برام
. بفرست پایین

28:14.710 --> 28:16.550
. خجالت آور بود

28:18.190 --> 28:20.990
. حس میکردم همه دارن منو نگاه میکنن

28:26.030 --> 28:27.820
. خیلی دوست داشتنی شدین ، خانم

28:27.830 --> 28:30.510
همم . . . .واقعا ؟
. فکر نکنم رنگش مناسب باشه

28:32.550 --> 28:34.140
واسه چی میخندی ؟

28:34.150 --> 28:36.900
. . . دلیلی نداشت ، فقط
. داری منو مسخره میکنی ، کور که نیستم

28:36.910 --> 28:38.620
. . . مطمئنم از دلیل خاصی نداشته ، خانم برلینگ

28:38.630 --> 28:40.500
شدم وسیله ی تفریح شما ، نه ؟

28:40.510 --> 28:42.220
نه البته کنه
. . . خانم برلینگ

28:42.230 --> 28:43.740
. من میخوام مدیر رو ببینم ، لطف میکنید

28:43.750 --> 28:45.870
. . . مطمئنم منظوری نداشتن
. همین الان ، خواهش میکنم

28:47.030 --> 28:49.590
. بله خانم
. میرم سریعا پیداشون کنم

28:56.350 --> 28:57.550
. درش بیار

28:59.830 --> 29:01.860
. واقعا قصد توهین نداشتم ، خانم
. . . من هیچوقت

29:01.870 --> 29:03.870
آروم باش
. کارتو کردی

29:07.750 --> 29:09.950
. . . مدیر اومد و

29:10.990 --> 29:12.790
چی ؟

29:14.230 --> 29:18.110
خب ، میخواست قائله تموم بشه
. . . ولی

29:19.750 --> 29:23.020
گفتم دفعه ی دیگه این دخترو تو این
مغازه ببینم دیگه پامو نمیزارم توش

29:23.030 --> 29:26.460
به پدرم  میگم
. سریعا حسابمونو ببنده

29:26.470 --> 29:28.310
. کار و کاسبیمون رو ببریم جای دیگه

29:30.470 --> 29:32.700
اخراجش کرد ؟

29:32.710 --> 29:37.340
خب جلوی من نه
ولی اره ، گمون کرد

29:37.350 --> 29:39.220
. چون دیگه از اون به بعد ندیدمش

29:39.230 --> 29:41.660
. متاسفم
. . . واقعا متاسفم

29:41.670 --> 29:43.780
نیازی نیست از هر کسی
. عذرخواهی کنی

29:43.790 --> 29:48.180
همون موقع م متاسف شدم که اینکارو کردم
. نمیدونم چرا اینکارو کردم

29:48.190 --> 29:50.990
. چون بهش حسودی کردی اینکارو باهاش کردی

29:56.350 --> 30:00.100
. بله ، اینم بخشیش بود

30:00.110 --> 30:02.350
. . . آره
. خیلی خوشگل بود

30:03.390 --> 30:05.390
. خیلی اعتماد به نفس داشت

30:07.470 --> 30:11.060
. دیگه اینکارو نمیکنم
. با هیچکس

30:11.070 --> 30:12.350
. چیزی نیست دیگه

30:14.110 --> 30:16.030
. . . واقعا

30:17.190 --> 30:18.340
. قابل تاسف بوده

30:18.350 --> 30:20.620
! حالا هی بگو ، جرالد
. میدونم کار وحشتناکی بوده

30:20.630 --> 30:22.220
. وحشتناک
گمونم تو هیچوقت

30:22.230 --> 30:24.510
. کاری نکردی که ازش پشیمون بشی
. من که ازت انتقاد نکردم

30:26.150 --> 30:27.340
. متاسفم

30:27.350 --> 30:29.780
. خب ، من میگم خیلی نامردی بوده

30:29.790 --> 30:32.860
! حتما خانواده ی مارو دوست داشته
! آروم باش

30:32.870 --> 30:34.830
نمیدونم
. . . چه رابطه ای بین

30:36.910 --> 30:39.700
انتظار دارم بگین
منم درگیر این داستان بودم ؟

30:39.710 --> 30:41.580
باعث شده بود که اونا

30:41.590 --> 30:43.390
. تو میلوارد بیان لباس بدن دست من

30:44.990 --> 30:46.110
. . . گمونم

30:49.670 --> 30:52.580
اوه چرا این اتفاق افتاد ؟

30:52.590 --> 30:54.780
این چیزی ه که از امروز عصر دارم
. از خودم میپرسم

30:54.790 --> 30:57.630
. از وقتی که اون دختر مرده رو دیدم
چرا این اتفاق افتاده ؟

30:59.030 --> 31:00.300
بعد به خودم گفتم

31:00.310 --> 31:02.700
خب بزار بفهمیم برای چی
. این اتفاق افتاده

31:02.710 --> 31:04.340
به همین خاطر اومدم اینجا

31:04.350 --> 31:08.740
نمیرم تا بفهمم دقیقا
. برای چی این اتفاق افتاده

31:08.750 --> 31:10.430
شما میدونستین ، نه ؟

31:11.910 --> 31:12.860
. که اینکارو کردم

31:12.870 --> 31:16.180
. بله . احتمالا بهش فکر کرده بودم
. چون یه چیزایی نوشته بود

31:16.190 --> 31:18.140
به همین خاطر دست به خودکشی زده ؟

31:18.150 --> 31:20.780
پس چرا از اول نگفتی ؟

31:20.790 --> 31:23.780
. . . به جای اینکه بشینی و دخترمو ناراحت کنی

31:23.790 --> 31:25.300
به همین خاطر اینکارو کرده ؟

31:25.310 --> 31:26.780
. . . شیلا
. میخوام بدونم

31:26.790 --> 31:31.940
بعد اینکه میلواردز رو ترک کرده
. زندگی خیلی بهش سخت گرفته

31:31.950 --> 31:34.790
نمیتونستن توضیح روشنی بهش
. بدن که چی شده

31:36.030 --> 31:40.980
بعد از چند ماه
تنهایی و گرسنگی رو به موت

31:40.990 --> 31:44.470
میفهمه که هیچ انتخابی نداره
. ولی یه چیز دیگه رو امتحان میکنه

31:46.110 --> 31:48.390
. تصمیم میگیره اسمشو عوض کنه

31:50.150 --> 31:53.740
واسه چی ؟
اسمشو به چی تغییر داده ؟

31:53.750 --> 31:56.270
. به دیزی رنتون

31:57.310 --> 31:58.540
چی ؟

31:58.550 --> 32:02.030
گفتم اسشمو به دیزی رنتون
. تغییر داده

32:08.110 --> 32:09.660
چی شده ؟

32:09.670 --> 32:11.540
میشه یه ویسکی واسه خودم بریزم ؟

32:11.550 --> 32:12.750
. البته

32:22.590 --> 32:24.740
اونو میشناسی ، نه ؟

32:24.750 --> 32:27.390
. یه لحظه بزار تو حال خودش باشه
جرالد ؟

32:28.910 --> 32:31.430
از کجا میشناختیش ؟

32:42.390 --> 32:43.670
. . . من

32:45.710 --> 32:47.700
اریک ، برو به مادر بگو
. بیاد اینجا

32:47.710 --> 32:51.140
. میخوام تنها با جرالد حرف بزنم
. ففط بازرس باشه

32:51.150 --> 32:53.380
. اون میتونه بمونه
هر چی نیازه گفته بشه

32:53.390 --> 32:55.020
. ترچیح میدم جلوی من گفته بشه

32:55.030 --> 32:57.270
!میشه بری اریک ؟

33:06.470 --> 33:10.700
اریک ، هنوز اینجاست
بازرس ، هر کی هست ؟

33:10.710 --> 33:12.460
آره آره
شیلا کو ؟

33:12.470 --> 33:14.700
. یه دختری مرده ، خودکشی کرده

33:14.710 --> 33:17.340
! سئوالو جواب بده

33:17.350 --> 33:19.790
آرتور ، چی شده ؟

33:21.670 --> 33:26.100
اگه میترسی به من بگی
. تنها یه معنی میتونه داشته باشه

33:26.110 --> 33:27.460
. نمیترسم

33:27.470 --> 33:29.910
من که بچه نیستم
. من حقیقت رو ترجیح میدم

33:35.670 --> 33:39.310
به نظر میاد جرالد با اون
. سر و سری داشته

33:40.550 --> 33:43.220
منظورت چیه ؟
چجور سر و کاری ؟

33:43.230 --> 33:45.150
. هنوز نگفته

33:47.830 --> 33:51.460
خب فکر کنم به اندازه ی کافی
. طولش داده

33:51.470 --> 33:53.540
. به نظرم باید یکم تنهاشون بزاریم

33:53.550 --> 33:56.780
. . . نه ، مثلا جشن نامزدی ه
. . . میدونم

33:56.790 --> 33:59.340
. باورم نمیشه اونارو تنها گذاشتی اومدی
. . . سیبل

33:59.350 --> 34:03.420
یه سئوال ازتون کردم ، آقای کرافت
. جوابشو میخوام

34:03.430 --> 34:05.940
ببین ، جواب میدم
. . . ولی

34:05.950 --> 34:08.140
. . . فکر نکنم الان زمان مناسبی باشه یا

34:08.150 --> 34:09.900
. خب تصمیمش با منه

34:09.910 --> 34:11.950
اولین بار کی و کجا اونو دیدی ؟

34:19.550 --> 34:23.540
تو یه بار
. " Palace Variety " تو سالن

34:23.550 --> 34:25.620
. اتفاقی شد یه شب گفتم برم یه سری بزنم

34:25.630 --> 34:27.780
. قصد نداشتم زیاد بمونم

34:27.790 --> 34:28.830
. ویسکی لطفا

34:55.350 --> 34:56.670
. آلدرمن ماگارتی

34:59.150 --> 35:00.950
بله ؟
. جرالد کرافت

35:02.270 --> 35:05.060
. سال پیش تو شام ماسونی همدیگرو دیدیم

35:05.070 --> 35:07.540
. آه بله

35:07.550 --> 35:09.670
فکر کنم پدر ارباب کرافت
. مارو به هم معرفی کرد

35:11.590 --> 35:13.540
. بله ، چه اتفاق خیری

35:13.550 --> 35:17.220
. میبینم که مراقب دوست دخترم بودین
. مدیونتون شدم

35:17.230 --> 35:21.230
ببخشید دیر کردم ، عزیزم
حاضری بریم ؟

35:23.670 --> 35:24.780
. بله

35:24.790 --> 35:27.990
امیدوارم بازم ببینمتون
. بازم ممنونم

35:29.070 --> 35:30.780
. شب بخیر

35:30.790 --> 35:32.630
. شب شما هم بخیر

35:38.510 --> 35:41.580
لطفا منو ببخش
. خیلی برام شوکه کننده بود

35:41.590 --> 35:42.980
. . . نه نه

35:42.990 --> 35:45.700
. نمیتونم ببینم یه خانم تو استرس باشه

35:45.710 --> 35:47.540
. خیلی لطف کردین ، آقا

35:47.550 --> 35:48.790
واقعا ؟

35:49.790 --> 35:50.980
. خوبه

35:50.990 --> 35:54.460
برای عذرخواهی یه نوشیدنی بزنیم ؟

35:54.470 --> 35:56.620
. نیازی به عذرخواهی نیست

35:56.630 --> 35:59.870
پس به خاطر جشن ؟
. فرارمون از دست اون هیولا

36:05.310 --> 36:06.980
. حالتون خوب نیست

36:06.990 --> 36:08.390
. . . نه نه ، من

36:09.430 --> 36:11.260
. خدایا ، طفلکی

36:11.270 --> 36:13.500
. . . فقط به خاطر اینه که

36:13.510 --> 36:15.700
. سریع خوب میشم

36:15.710 --> 36:16.910
. راحت باش

36:20.750 --> 36:22.430
. متاسفم
. مسخره بازی درنیار

36:23.590 --> 36:26.510
اجازه بده شام مهمونت کنم ؟

36:27.870 --> 36:30.340
. خودمم اتفاقا نخوردم

36:30.350 --> 36:32.790
توی هتل کانتی یه میز
. رزرو کردم

36:34.070 --> 36:35.820
. دوست ندارم تنهایی غذا بخورم

36:35.830 --> 36:38.670
خواهش میکنم
. خیلی جای آروم و شیکی ه

36:42.310 --> 36:43.710
نظرت چیه ؟

36:49.190 --> 36:52.670
بعد اینکه مجبور شد غذارو بخوره
. خیلی آروم شد

36:53.710 --> 36:56.550
. یکم بیشتر در مورد خودش باهام حرف زد

36:58.190 --> 37:01.060
ازش پرسیدم چرا
. " Palace " رفته به بار

37:01.070 --> 37:04.150
. . . گفت بار اولش بوده که رفته اونجا

37:05.670 --> 37:07.740
. به نظرم مشکوک میومد

37:07.750 --> 37:09.750
میدونست اونجا چجوری جایی ه ؟

37:12.990 --> 37:14.150
. بله

37:15.230 --> 37:18.230
. . . یکی بهش گفته بود ولی
. اون درمونده شده بود

37:19.990 --> 37:20.940
. بله

37:20.950 --> 37:22.820
. بله ، خیلی

37:22.830 --> 37:25.020
- میخواستن از خونش بندازنش بیرون

37:25.030 --> 37:29.310
ظاهرا جای کثیفی بوده
. . . ولی نتونسته بود پول اجاره رو بده و

37:35.750 --> 37:37.390
. خواهش میکنم ادامه بدین ، آقای کرافت

37:38.990 --> 37:42.990
خب ، اتفاقی شد یکی
. . . از دوستام

37:44.750 --> 37:47.980
. شش ماه همه رفتیم

37:47.990 --> 37:52.340
و اون کلیدای اتاقای عالی ای که داشتم
. رو براش گذاشتم

37:52.350 --> 37:55.230
بهش پیشنهاد دادم که بره همونجا بمونه
. تا بتونه رو پای خودش وایسه

37:57.190 --> 37:58.550
. . . همین باعث شد

38:00.310 --> 38:01.950
. گریه کنه

38:03.950 --> 38:05.470
. بهم گفت خیلی مهربونی

38:07.830 --> 38:10.110
. ازش استفاده نکرد

38:12.830 --> 38:15.430
اون شب بردیش اونجا ؟

38:16.750 --> 38:18.110
. بله

38:20.630 --> 38:25.700
. . . خب
فکر میکنی حالت بهتره ، خانم رنتون ؟

38:25.710 --> 38:27.340
. دیزی

38:27.350 --> 38:29.590
. بله به نظرم بهتره

38:31.590 --> 38:33.620
. حس میکنم گلد لایکم

38:33.630 --> 38:34.780
چی هست ؟

38:34.790 --> 38:37.860
مطمئنی دوستت برنمیگرده ؟

38:37.870 --> 38:39.950
. مطمئنم ، بهم اعتماد کن

38:41.550 --> 38:42.910
. . . آه

38:47.630 --> 38:50.670
. فعلا باهاش سر کن

38:53.150 --> 38:55.950
. بهت پس میدم ، ممنون

38:57.910 --> 39:00.820
. . . خب
اگه مشکلی داشتین خانم

39:00.830 --> 39:02.470
. به مدیریت زنگ بزنین

39:05.430 --> 39:06.740
. . . آم

39:06.750 --> 39:09.980
فردا بعد کار بهتون سر میزنم
البته اگه از نظر شما اشکالی نداره ؟

39:09.990 --> 39:12.020
. بله

39:12.030 --> 39:14.270
اگه اینجا نبودین
. . . نگران نمیشم

39:15.470 --> 39:17.110
. دوباره امتحان میکنم

39:21.670 --> 39:22.830
. . . خب

39:25.310 --> 39:27.030
. شب بخیر

39:28.750 --> 39:29.670
. شب بخیر

39:54.470 --> 39:55.590
. شب بخیر

40:10.230 --> 40:12.910
شبای دیگه هم رفتی تو اون خونه ؟

40:15.190 --> 40:16.390
. بله

40:18.510 --> 40:20.220
میموندی ؟
. انقدر وول نخور

40:20.230 --> 40:22.140
. البته که میمونده

40:22.150 --> 40:24.350
تبدیل به معشوقه ی شما شده بود ، نه ؟

40:30.830 --> 40:32.030
. بله

40:33.710 --> 40:37.140
. قصد نداشتم چنین اتفاقی بیفته

40:37.150 --> 40:39.150
. امیدوارم بتونین درک کنین

40:40.590 --> 40:43.030
بیش از هر چیزی میخواستم
. بهش کمک کنم

40:44.230 --> 40:45.700
! چقدر چندش آور

40:45.710 --> 40:47.140
. نه

40:47.150 --> 40:50.230
نه خانم برلینگ
. منو ببخشید ولی اینجوری نبود

40:51.910 --> 40:54.990
ببین ، ممکنه کار اشتباهی بوده باشه
. ولی چندش آور نیست

40:56.790 --> 40:58.470
کی بود ؟

41:00.430 --> 41:02.030
. تابستون پارسال

41:03.150 --> 41:04.860
. البته

41:04.870 --> 41:06.980
همون موقع بود که خیلی کم
. بهم سر میزدی

41:06.990 --> 41:09.580
فکر میکردم من کاری کردم
. که ازم دوری میکنی

41:09.590 --> 41:11.820
. . . شیلا
. گفتی سرت گرمه کاره

41:11.830 --> 41:13.740
. بود
. چندین بار بهم گفتی

41:13.750 --> 41:15.900
. حقیقتو میگفتم ، سرم شلوغ بود
. . . خیلی شلوع ولی

41:15.910 --> 41:17.500
دوستش داشتی ؟

41:17.510 --> 41:21.390
بله ، باید همین سئوال رو میپرسیدم
دوستش داشتی ؟

41:39.230 --> 41:43.340
. . . ببین
. اون حس سنگینی که اون به من داشت من به اون نداشتم

41:43.350 --> 41:47.420
اوه البته
. تو پرنس رویاییش بودی

41:47.430 --> 41:50.060
. اون وابسته به من بود
. خیلی قدرشناس بود

41:50.070 --> 41:53.590
. تو هم حتما دوستش داشتی
. خب آره ، بشه یه زمانی داشتم

41:54.950 --> 41:56.750
. هر مردی بود عاشق میشد

41:59.830 --> 42:02.060
به نظرم این بهترین چیزی ه که
. امشب گفتی

42:02.070 --> 42:03.870
. حداقل صادقانه بود

42:09.990 --> 42:11.190
. . . خدا

42:12.590 --> 42:14.830
. خدایا ، متاسفم

42:17.030 --> 42:18.270
. . . من فقط

42:24.390 --> 42:26.630
. دارم به این فکر میکنم که واقعا مرده

42:28.030 --> 42:30.270
کی همه چی تموم شد ، آقای کرافت ؟

42:34.950 --> 42:35.790
. سپتامبر

42:36.390 --> 42:36.510
. سپتامبر

42:37.830 --> 42:40.660
جفتمون میدونستیم که تا ابد
. این قضیه نمیتونه ادامه پیدا کنه

42:40.670 --> 42:44.100
سپتامبر برای یه سری کار جند هفته ای
. باید دور میشدم

42:44.110 --> 42:47.700
من پیشنهاد دادم الان وقت مناسبی ه که
. تمومش کنیم

42:47.710 --> 42:48.910
چطوری قبول کرد ؟

42:51.070 --> 42:52.390
. بهتر از اون چیزی که امید داشتم

42:55.510 --> 42:57.100
خیلی با ادب در این مورد
. رفتار کرد

42:57.110 --> 43:00.140
. اوه خوش به حالت

43:00.150 --> 43:01.340
. بهش یه مقدار پول دادم

43:01.350 --> 43:03.660
. اونقدری که بتونه تا ته سال دووم بیاره

43:03.670 --> 43:08.230
وقتی که از سفرم برگشتم
. دیدم که از اونجا رفته

43:11.710 --> 43:13.380
. دیگه ندیدمش

43:13.390 --> 43:15.870
. خب یه چیزی هست
. که سریع ولش کردی

43:17.190 --> 43:21.260
خب ، هر چی میخواستین از اون بهتون رسیده
. و شما اونو ول کردین

43:21.270 --> 43:24.310
. همچین حسی نبود
واقعا ؟

43:26.510 --> 43:28.460
میدونی کجا رفت ؟

43:28.470 --> 43:33.150
برای دو ماه رفت کنار دریا تا
. آروم بگیره

43:37.270 --> 43:40.430
تا هر چیزی که بین شما
. اتفاق افتاده رو به یاد بیاره

43:59.230 --> 44:00.460
. تا ابدیش کنه

44:00.470 --> 44:03.460
چطوری ممکنه اینارو بدونین ؟

44:03.470 --> 44:04.950
. اون دفترچه ی خاطرات داشته

44:06.990 --> 44:09.060
نوشته بود که میترسه

44:09.070 --> 44:11.910
هیچوقت با کسی که انقدر مثل
. اون خوبه نباشه

44:16.710 --> 44:19.540
خب اگه فکر خوبش همین بوده

44:19.550 --> 44:22.390
. فکر کنم دیگه امیدی براش نمونده بوده

44:23.990 --> 44:25.260
. مادر ، نه

44:25.270 --> 44:30.460
شوهرم ، بهم گفت اوایل شب
درباره ی چی حرف میزدین بازرس . . .  ؟

44:30.470 --> 44:31.980
. گول

44:31.990 --> 44:34.460
باید اعتراف کنم خیلی بده که

44:34.470 --> 44:39.420
شما میخواین چنین وضعیتی رو
. توخونه ی خودمو گردن ما بندازین

44:39.430 --> 44:42.620
اونم در مورد دخترایی که
هر گز نمیدونن

44:42.630 --> 44:45.060
. چجور مشکلاتی برای خودشون درست کردن

44:45.070 --> 44:46.150
! بس کن

44:47.510 --> 44:49.420
. . . به نظر باید

44:49.430 --> 44:52.060
یه لحظه برم بیرون
. البته اگه اشکالی نداره

44:52.070 --> 44:55.550
بله ، کارمون با شما تموم شد
. آقای کرافت

45:07.990 --> 45:09.470
. صبر کن

45:28.430 --> 45:29.670
. دوست ندارم ازت بیزار بشم

45:31.270 --> 45:32.300
شاید عجیب باشه

45:32.310 --> 45:34.870
ولی به نظرم بیشتر از پیش
. برات احترام قائل شدم

45:36.790 --> 45:38.100
هر چی درباره ی کمک

45:38.110 --> 45:40.620
. یه اون دختره گفتی رو باور میکنم

45:40.630 --> 45:43.260
تقصیر من بود
. که اون انقدر درمونده بوده

45:43.270 --> 45:44.670
. . . ولی

45:45.870 --> 45:47.870
یه فرقی ایجاد میکنه ، نه ؟

45:48.910 --> 45:50.310
. بله

45:54.230 --> 45:55.230
. . . شیلا

45:56.790 --> 46:00.420
. . . من ازش دفاع نمیکنم ولی

46:00.430 --> 46:02.340
. . . حقیقت اینه که

46:02.350 --> 46:06.270
. . . مردای جوون
. جرالد میدونه منظورم چیه

46:08.310 --> 46:09.230
. بله میدونم

46:27.510 --> 46:29.620
. باید برم

46:29.630 --> 46:30.790
. بمون

46:32.110 --> 46:34.030
میشه اون عکس رو ببینم
بازرس ؟

46:36.070 --> 46:38.070
. نه فعلا نمیشه

46:41.750 --> 46:43.550
! اریک ، همینجا میمونی

46:45.830 --> 46:48.020
. نیازی نیست نگران باشین ، برمیگرده

46:48.030 --> 46:52.310
نیازی نیست شما مارو درمورد
. پسرمون مطمئن کنید ، بازرس

47:22.990 --> 47:26.620
دوست داری عکس دختره رو ببینی
خانم برلینگ ؟

47:26.630 --> 47:28.030
. نه دوست ندارم

47:29.110 --> 47:31.300
. دلیلی نمیبینم که باید اونو نگاه کنم

47:31.310 --> 47:33.150
. به نظرم بایستی یه نگاهی بهش کنید

47:35.350 --> 47:36.350
. خیلی خب

47:41.870 --> 47:43.260
میشناسینش ؟

47:43.270 --> 47:44.510
. نه نمیشناسم

47:45.870 --> 47:47.580
خب ممکنه این اواخر
یکم عوض شده باشه

47:47.590 --> 47:50.460
. ولی یه نظرم دیگه اونقدر هم عوض نشده

47:50.470 --> 47:51.990
. نمیدونم منظورتون چیه

47:53.030 --> 47:54.860
. منظورم اینه که شما حقیقتو نمیگین

47:54.870 --> 47:59.790
ببین ، نمیخوام چنین رفتاری رو ببینم
! باید از همسرم عذرخواهی کنید

48:00.910 --> 48:02.780
برای جی ؟
انجام وظیفم ؟

48:02.790 --> 48:04.870
. برای اینکه رفتارتون توهین امیزه

48:06.190 --> 48:09.580
. به نظر یادتون رفته من آدم معروفی ام

48:09.590 --> 48:14.300
آدمای معروف باید از مسئولیت پذیری هم
. بویی ببرن

48:14.310 --> 48:15.180
. شاید

48:15.190 --> 48:17.180
ولی مطمئنم شمارو نفرستادن اینجا که

48:17.190 --> 48:19.260
. درباره ی مسئولیت با من حرف بزنین

48:19.270 --> 48:22.300
اوه نمیفهمی که چقدر داری
مسخره به نظر میای ؟

48:22.310 --> 48:24.380
چی . . . ؟
. به خودتون بیاین ، جفتتون

48:24.390 --> 48:27.620
وانمود میکنین که از همه سرتریم ولی اینجوری نیست
. ما واقعا اینجوری نیستیم

48:27.630 --> 48:30.220
. خیلی خودمونو دست بالا میگیریم
! دهنتو ببند

48:30.230 --> 48:32.470
خواهش میکنم حقیقتتو بهش بگو مامان

48:33.670 --> 48:35.910
به هر حال مجبورت میکنه بگی
متوجه نیستی ؟

48:38.230 --> 48:39.340
به نظر میاد تاثیر بزرگی

48:39.350 --> 48:41.740
. روی این دختر گذاشتین ، بازرس

48:41.750 --> 48:45.030
بله بله
. ما معمولا روی جوونا اینکارو میکنیم

48:47.630 --> 48:51.740
خانم برلینگ ، شما عضو
عضو نیکنام

48:51.750 --> 48:55.150
تشکیلات خیریه ی زنان بروملی هستین ، نه ؟

48:59.030 --> 49:00.820
. بله هست

49:00.830 --> 49:02.220
چرا ؟

49:02.230 --> 49:05.140
تشکیلاتی که به زنانی که

49:05.150 --> 49:08.190
دراسترس و نگرانی هستن به شکل های مختلف
کمک میکنه ، نه ؟

49:09.550 --> 49:15.220
بله ، ما کارای بزرگی در مورد
. کسانی که مستحق کمک بودن کردیم

49:15.230 --> 49:18.700
. آره
یه جلسه ی مصاحبه

49:18.710 --> 49:23.230
. دو هفته پیش برگزار شده . شما رئیس بودین
خب که چی ؟

49:34.630 --> 49:36.670
چرا گریه میکنی ؟

49:37.870 --> 49:40.110
. نباید اونکارو میکردم

49:42.150 --> 49:43.710
. . . فکر میکردم رفتی تو بار چون

49:45.390 --> 49:48.590
. . . فکر کردم
. دیگه چه فرقی میکنه

49:49.870 --> 49:53.270
. اتفاقی ه که افتاده
. الانم بود همین میشد

49:55.750 --> 49:57.510
. اوه اینجوری نگو

49:58.590 --> 50:00.390
. تورو خدا ، اینجوری نگو

50:02.030 --> 50:07.190
ارائه ای از کینگ دی وی دی
بروزترین مرجع فروش فیلم و سریال

50:07.190 --> 50:08.750
اسمت چیه ؟
ارائه ای از کینگ دی وی دی
بروزترین مرجع فروش فیلم و سریال

50:08.750 --> 50:10.750
ارائه ای از کینگ دی وی دی
بروزترین مرجع فروش فیلم و سریال

50:10.750 --> 50:12.670
. نمیدونم
ارائه ای از کینگ دی وی دی
بروزترین مرجع فروش فیلم و سریال

50:12.670 --> 50:15.310
ارائه ای از کینگ دی وی دی
بروزترین مرجع فروش فیلم و سریال

50:15.310 --> 50:16.470
منظورت چیه ؟
ارائه ای از کینگ دی وی دی
بروزترین مرجع فروش فیلم و سریال

50:16.470 --> 50:23.310
ارائه ای از کینگ دی وی دی
بروزترین مرجع فروش فیلم و سریال

50:23.310 --> 50:26.020
این دختری که تو عکس هست
همونی که شما نمیشناسینش
ارائه ای از کینگ دی وی دی
بروزترین مرجع فروش فیلم و سریال

50:26.020 --> 50:26.030
ارائه ای از کینگ دی وی دی
بروزترین مرجع فروش فیلم و سریال

50:26.030 --> 50:29.270
اومد و از تشکیلات شما درخواست
کمک کرد ، نه ؟
ارائه ای از کینگ دی وی دی
بروزترین مرجع فروش فیلم و سریال

50:29.270 --> 50:38.270
ارائه ای از کینگ دی وی دی
بروزترین مرجع فروش فیلم و سریال

50:38.990 --> 50:39.990
نه ؟

50:42.070 --> 50:43.260
. چرا

50:43.270 --> 50:45.270
. . . مادر
واقعا ؟

50:46.750 --> 50:50.300
. نه به عنوان اوا اسمیت
. نه به عنوان دیزی رنتون

50:50.310 --> 50:51.910
نه ، چی ؟

50:53.190 --> 50:54.510
. خانم برلینگ

50:57.870 --> 51:01.580
بعدش وانمود کرد که خانم برلینگ میتونه

51:01.590 --> 51:04.060
. به عنوان اسم کوچیک استفاده بشه
. ممکنه همین بوده باشه

51:04.070 --> 51:07.020
ممکنه اون موقع که منتظر بوده
. . . شنده باشه و

51:07.030 --> 51:08.860
. عجب گستاخی ای کرده

51:08.870 --> 51:11.300
خودش قبول مرد
به محض اینکه سئوال پیچش کردم

51:11.310 --> 51:13.860
دیگه ادعایی در مورد این اسم نداشت

51:13.870 --> 51:15.740
. اصلا ازدواج هم نکرده بود

51:15.750 --> 51:17.580
بعد این داستان رو از خودش در آورد که

51:17.590 --> 51:21.700
شوهرش اونو ول کرده
. همش الکی بود

51:21.710 --> 51:23.540
خیلی طول نکشید که

51:23.550 --> 51:27.620
حقیقت رو بفهمم
. یا حقایقی که نمیگفت

51:27.630 --> 51:30.550
. حالا بزار از اول شروع کنیم

51:32.230 --> 51:33.830
اسمت چیه ؟

51:36.870 --> 51:39.150
. . . آلیس
. گری

51:41.630 --> 51:45.020
چرا برای کمک اومدی پیش ما ، خانم گری ؟

51:45.030 --> 51:47.390
. پول ندارم
. بلندتر حرف بزن

51:48.670 --> 51:50.460
. پول ندارم

51:50.470 --> 51:53.700
دنبال کار میگردی ؟
الان کار داری ؟

51:53.710 --> 51:55.750
. . . داشتم ولی

51:57.390 --> 52:01.550
حقیقت چی بود ؟
چرا ازتون کمک میخواست ؟

52:03.030 --> 52:06.110
. فکر کنم بدونین برای چی کمک میخواست

52:07.750 --> 52:09.350
. من دارم بچه دار میشم

52:13.630 --> 52:14.870
. میفهمم

52:16.510 --> 52:19.230
خب پدر بچه کیه ؟

52:21.390 --> 52:22.670
. ترجیح میدم نگم

52:24.190 --> 52:26.430
وضعیت شمارو میدونه ؟
. بله

52:27.910 --> 52:29.990
. پس وظیفه ی اونه که ازتون حمایت کنه

52:31.110 --> 52:34.380
. خب ، اونم پولی نداره

52:34.390 --> 52:37.820
نه . . . خیلی جوون
. . . خیلی هم مشروب میخوره

52:37.830 --> 52:41.260
. این که بهونه نشد
. اونقدری بزرگ شده که از پس خودش بربیاد

52:41.270 --> 52:43.700
. . . میخواست کمک کنه ، اون

52:43.710 --> 52:47.380
بهم پول میداد
. ولی فهمیدم اونارو میدزدیده

52:47.390 --> 52:49.500
. بهش نگفتم دیگه نمیخوام

52:49.510 --> 52:53.420
نمیخوام اونو تو دردسر بندازم
. . . مهربونه ، خیلی

52:53.430 --> 52:54.870
. بسه دیگه

52:56.470 --> 52:58.380
با نگاه به وضعیت فعلیتون

52:58.390 --> 53:01.180
. وضعیت فوق العاده ی شمارو درک میکنم

53:01.190 --> 53:04.020
. . . فوق العاده نیست

53:04.030 --> 53:06.950
من جوری بزرگ شدم که
. تموم تلاشم رو بکنم . . . یه لحظه

53:09.110 --> 53:12.340
به نظرم نیازی نیست تو این پرونده
. کمکی بکنیم

53:12.350 --> 53:13.580
. منم موافقم

53:13.590 --> 53:16.380
جدای از مسائل دیگه خیلی
. باید احتیاط کنیم

53:16.390 --> 53:17.420
. موافقم

53:17.430 --> 53:21.500
خانم گری
. متاسفانه کمکی از دست ما برنمیاد

53:21.510 --> 53:25.540
بهتون پیشنهاد میدم برین
این مرد جوان رو پیدا کنین

53:25.550 --> 53:27.100
و با هم ازدواج کنید

53:27.110 --> 53:29.350
. و بچه رو با هم بزرگ کنید

53:30.630 --> 53:35.540
. . . نمیتونیم ازدواج کنیم اون
. تو یه طبقه ی اجتماعی نیستیم

53:35.550 --> 53:38.550
. . . جواب نمیده
. باید کاری کنی جواب بده

53:40.750 --> 53:42.910
. . . خب
همین ؟

53:45.470 --> 53:47.780
. شما قراره به آدما کمک کنین

53:47.790 --> 53:50.220
اگه قرار نیست کمکی کنین
این بند و بساط چیه ؟

53:50.230 --> 53:51.790
. تصمیم مارو شنیدی

53:56.630 --> 53:59.030
. بعدی
. بیا جلو لطفا

54:04.830 --> 54:06.190
. روز خوبی داشته باشین ، خانم گری

54:11.870 --> 54:14.500
اسمتون ؟
. مری کلی ، خانم

54:14.510 --> 54:16.180
برای چی اومدی اینجایی ؟

54:16.190 --> 54:20.270
منو از خونم انداختن بیرون
. . . خانم ، نمیتونم پول اجاره رو بدم

54:31.150 --> 54:32.940
حامله بود ؟

54:32.950 --> 54:33.950
. بله

54:35.190 --> 54:36.750
. . . هنوزم هست

54:40.910 --> 54:43.580
. . . نمیتونم
. تحمل کنم

54:43.590 --> 54:45.780
شاید حالا بفهمید که

54:45.790 --> 54:48.030
. اون چجوری انقدر درمونده شده

54:53.390 --> 54:55.590
چند ماهِ حامله بود ؟

54:56.630 --> 54:59.630
. حدودا 3 ماه

55:04.870 --> 55:06.910
. حداقل مال شما نبود

55:11.190 --> 55:15.620
خب به نظرم بر اساس شخصیتی
. . . که این دختر داشته

55:15.630 --> 55:18.670
. . . اون جون خودشو گرفته

55:21.070 --> 55:22.950
. . . با شناختی که از اون

55:25.430 --> 55:28.060
از نظر منو بخواین
. به نظرم رفتار بزدلانه ای انجام داده

55:28.070 --> 55:32.260
وایسا ، سیبل
. نظرمو گفتم

55:32.270 --> 55:33.550
. . . بله ولی

55:35.710 --> 55:37.070
! اوه لعنتی

55:40.430 --> 55:42.470
. برای وجه ی ما خوب نیست

55:44.110 --> 55:46.070
. مطبوعات خوراک خوبی گیرشون میاد

55:49.470 --> 55:50.780
. . . کاش

55:50.790 --> 55:52.580
. به اون دختره کمک میکردم ، میدونی

55:52.590 --> 55:54.540
جدی ؟ جدی ؟
! آره

55:54.550 --> 55:57.300
. من نبودم که اونو از کارخونه انداختم بیرون

55:57.310 --> 56:00.340
. من وظیمو انجام دادم ، نه کم نه زیاد

56:00.350 --> 56:03.940
هنوزم برای کاری که کردین
احساس تاسف نمیکنین ، خانم برلینگ ؟

56:03.950 --> 56:05.190
. نه نمیکنم

56:06.230 --> 56:09.500
. راستش متاسفم اون مرده

56:09.510 --> 56:11.500
ولی قبول نمیکنم کسی منو
. مقصر بدونه

56:11.510 --> 56:13.740
پس کی باید سرزنش بشه ؟

56:13.750 --> 56:15.620
! خب اول خود دختره

56:15.630 --> 56:19.100
دوم ، اون مرد جوونی که اونو
. به دردسر انداخته

56:19.110 --> 56:22.260
و اونجوری که خودش ادعا کرد
تو یه طبقه ی احتماعی نبودن

56:22.270 --> 56:24.900
یه مشت تنبل مست بیکار

56:24.910 --> 56:27.340
با این همه دلیل
! چرا اون نباید فرار کنه

56:27.350 --> 56:30.190
اون باید یه نمونه ی

56:31.590 --> 56:32.820
عمومی ؟

56:32.830 --> 56:34.230
. آره عمومی بشه

56:36.710 --> 56:39.540
باید پای کاری که کرده بود
. . . وایمیساد ، مادر

56:39.550 --> 56:43.020
اگه ناراحت نمیشی بگم
باید برین دنبال اون بگردین

56:43.030 --> 56:46.020
به جای اینکه دائم سئوالای
. بی ربط از ما بپرسی

56:46.030 --> 56:48.670
. اینجوری میتونی وظیفتو انجام بدی

56:50.150 --> 56:53.980
. منم قصد دارم وظیفمو انجام بدم ، خانم برلینگ

56:53.990 --> 56:56.180
. مادر بس کن

56:56.190 --> 56:58.030
متوجه میشی ؟

57:02.070 --> 57:02.950
. . . اریک

57:06.830 --> 57:08.550
. . . ولی اریک نه

57:10.870 --> 57:12.270
اون

57:17.190 --> 57:18.830
اون

57:30.910 --> 57:32.190
. نشونم بده

57:49.230 --> 57:51.180
. منو نگاه کن

57:51.190 --> 57:52.270
. خواهش میکنم

57:59.790 --> 58:00.990
. خیلی خوشگلی

58:03.990 --> 58:06.270
میتونم دوباره ببینمت ؟

58:09.950 --> 58:11.270
چرا میخندی ؟

58:13.830 --> 58:17.550
از دختری مثل من نباید این
. سئوالو بپرسی

58:18.670 --> 58:19.790
. خب من میپرسم

58:21.990 --> 58:23.310
. میپرسم

58:35.630 --> 58:38.340
اولین بار کی دیدیش ؟

58:38.350 --> 58:40.220
. سارا

58:40.230 --> 58:41.990
. اسمش سارا بود

58:43.430 --> 58:46.100
. چند ماه پیش

58:46.110 --> 58:48.180
. . . نوامبر
. سیبل ، فکر کنم باید بری

58:48.190 --> 58:49.940
. تو هم همینطور شیلا

58:49.950 --> 58:51.500
. من میمونم

58:51.510 --> 58:53.180
کجا دیدیش ؟

58:53.190 --> 58:57.420
. . . من
نه ؟ ، "  Palace " رفتی به بار

58:57.430 --> 58:59.100
چرا باید برم اونجا ؟

58:59.110 --> 59:01.940
یدونی ، اونقدری بزرگ شده بودم
! که ازدواج کنم

59:01.950 --> 59:03.350
. . . بهتر بود

59:05.630 --> 59:08.460
. میتونستی خودتو کنترل کنی

59:08.470 --> 59:10.300
مثل جرالد ؟

59:10.310 --> 59:13.380
مثل بقیه ی مردای این شهر ؟
. . . آلدرمن مگارتی

59:13.390 --> 59:14.700
. حتما مثل تو

59:14.710 --> 59:15.940
! دهنتو ببند

59:15.950 --> 59:19.380
خب چی ؟
احساس رخوت میکردی ؟

59:19.390 --> 59:22.220
تنهایی ؟
شکست ؟

59:22.230 --> 59:23.860
. بله

59:23.870 --> 59:27.740
پس اونو انتخاب کردی و بردی به خونش ؟

59:27.750 --> 59:29.820
. . . بله ، همون موقع

59:29.830 --> 59:32.070
. انگار نظرش عوض شده بود

59:36.070 --> 59:37.430
. ادامه بده

59:38.670 --> 59:39.820
. . . ولی من

59:39.830 --> 59:41.340
. . . مست بودم و

59:41.350 --> 59:43.150
. از اون دید نگاه میکردم

59:45.150 --> 59:47.900
خیلی خشن باهاش رفتار کردی ؟

59:47.910 --> 59:49.820
. بله

59:49.830 --> 59:52.500
. دفعه ی اول یکم

59:52.510 --> 59:54.150
!چند بار رفتی اونجا ؟

59:55.990 --> 59:58.500
وقتی به زور اونکارو میکردی
بهش فکرم میکردی ؟

59:58.510 --> 01:00:00.820
. به زور اینکارو نمیکردم

01:00:00.830 --> 01:00:02.270
وقتی داشتی ازش استفاده میکردی ؟

01:00:04.030 --> 01:00:05.230
. برات مثل یه حیوون بود

01:00:07.310 --> 01:00:08.820
. یه شی

01:00:08.830 --> 01:00:12.660
به این فکر میکردی
زندگی براش چه مفهمومی داره ؟

01:00:12.670 --> 01:00:13.790
. نه

01:00:22.190 --> 01:00:23.420
! بهتره اونو بزاری زمین

01:00:23.430 --> 01:00:25.780
. به اندازه ی کافی خسارت زدی

01:00:25.790 --> 01:00:26.830
. بزار بنوشه

01:00:28.270 --> 01:00:30.870
تو این وضعیت
. بهتره بنوشه

01:00:39.390 --> 01:00:41.070
معمولا چقدر میدیدیش ؟

01:00:42.510 --> 01:00:43.780
. هر موقع خودش اجازه میداد

01:00:43.790 --> 01:00:45.300
حتما هر بارم پول میدادی ؟

01:00:45.310 --> 01:00:46.940
. اینجوری نبود

01:00:46.950 --> 01:00:49.140
. اونم به حرفم گوش میکرد

01:00:49.150 --> 01:00:50.260
. کمکم میکرد

01:00:50.270 --> 01:00:51.580
. حتما همینطور بوده

01:00:51.590 --> 01:00:52.830
! من بهش نیاز داشتم

01:00:54.070 --> 01:00:57.110
. من بیشتر از اون بهش نیاز داشتم

01:00:58.750 --> 01:01:02.190
کی فهمیدی که بچه دار شده ؟

01:01:03.390 --> 01:01:04.630
. حدودا یه ماه پیش

01:01:07.950 --> 01:01:09.700
. ممنون که اومدی

01:01:09.710 --> 01:01:11.230
چی شده ؟

01:01:15.310 --> 01:01:16.670
سارا ؟

01:01:22.910 --> 01:01:25.710
بهت پیشنهاد کرد باهاش ازدواج کنی ؟

01:01:27.190 --> 01:01:29.740
. . . ازم نخواست باهاش ازدواج کنم
. . . من پیشنهاد دادم

01:01:29.750 --> 01:01:30.780
. اوه اریک

01:01:30.790 --> 01:01:33.030
. فکر میکرد من دوستش ندارم

01:01:34.510 --> 01:01:37.190
. گفت نمیخواد زندگی منو نابود کنه

01:01:38.630 --> 01:01:40.340
تو چه پیشنهادی دادی ؟

01:01:40.350 --> 01:01:42.070
. نمیدونستم باید چیکار کنم

01:01:43.270 --> 01:01:44.820
. اصرار کردم که بهش پول بدم

01:01:44.830 --> 01:01:46.230
چقدر ؟

01:01:47.870 --> 01:01:49.100
. آم ، 50 پوند

01:01:49.110 --> 01:01:50.980
! پنجاه پوند

01:01:50.990 --> 01:01:53.180
ازکدوم حقوق میخواستی بدی ؟

01:01:53.190 --> 01:01:56.780
اونم وقتی همه ی پولتو صرف
مشروب و فاحشه میکردی ؟

01:01:56.790 --> 01:01:58.820
. از شرکت گرفتم

01:01:58.830 --> 01:02:00.740
. از شرکت برداشتم

01:02:00.750 --> 01:02:02.500
. منظورت اینه که دزدیدی

01:02:02.510 --> 01:02:04.140
. قصد داشتم برش گردونم

01:02:04.150 --> 01:02:07.980
اریک ؟

01:02:07.990 --> 01:02:10.420
از گاوصندوق من ؟

01:02:10.430 --> 01:02:12.580
یه سری حساب ها بودن که باید
. برداشت میشدن

01:02:12.590 --> 01:02:14.900
. رفتم و درخواست پول نقد کردم

01:02:14.910 --> 01:02:17.500
رسید شرکت رو بهشون دادی
. و پولو واسه خودت نگه داشتی

01:02:17.510 --> 01:02:19.150
. بله

01:02:20.390 --> 01:02:22.220
! کاری دیگه ای نمیتونستم بکنم

01:02:22.230 --> 01:02:24.630
. ازشون دزدی کردی

01:02:25.830 --> 01:02:28.540
! از مشتری های ما دزدی کردی

01:02:28.550 --> 01:02:30.180
خب شاید ، اگه یه پول درست و حسابی

01:02:30.190 --> 01:02:32.550
. . . به جای اون شندر غاز بهم میدادی
حالا شد تقصیر من ، نه ؟

01:02:33.630 --> 01:02:35.820
. احمق عوضی

01:02:35.830 --> 01:02:39.420
چرا نیومدی پیش من پدر سگ ؟
واسه چی این فکرو میکنی ؟

01:02:39.430 --> 01:02:41.900
چون تو از اون پدرا نیستی که وقتی
تو دردسر بیفتم

01:02:41.910 --> 01:02:43.750
! یه پول سیاهم کف دستم بزاری ، واسه همین

01:02:45.590 --> 01:02:47.990
میدونی مشکلت چیه ؟

01:02:49.830 --> 01:02:51.340
. لوس شدی

01:02:51.350 --> 01:02:54.270
! آرتور
. از وقتی به دنیا اومده لوسش کردیم

01:02:55.510 --> 01:02:58.460
. . . با مدرسه عمومی

01:02:58.470 --> 01:03:00.580
. . . دانشگاه
. آره اره آره

01:03:00.590 --> 01:03:02.420
!من گند زدم ، نه ؟

01:03:02.430 --> 01:03:03.710
! بسه

01:03:07.110 --> 01:03:09.470
. وقت واسه این چرت و پرتا ندارم

01:03:11.110 --> 01:03:13.550
. میتونین من رفتم حلش کنید

01:03:17.350 --> 01:03:19.340
دختره بعد اینکه فهمید تو دزدی میکنی

01:03:19.350 --> 01:03:20.910
چیکار کرد ؟

01:03:21.990 --> 01:03:23.710
. گفت دیگه پولمو قبول نمیکنه

01:03:24.830 --> 01:03:27.630
ازم خواست برم
. من بزدلم همینکارو کردم

01:03:29.950 --> 01:03:31.710
. چون حقیقتو میگفت

01:03:34.470 --> 01:03:36.230
. هر چی میگفت حقیقت داشت

01:03:37.590 --> 01:03:40.020
. . . به خودش گفته بود خانم برلینگ

01:03:40.030 --> 01:03:41.620
. حالا میفهمم برای چی بوده

01:03:41.630 --> 01:03:43.270
منظورت چیه ؟

01:03:47.110 --> 01:03:48.510
باهاش حرف زدی ؟

01:03:50.830 --> 01:03:52.270
کی ؟
اومد اینجا ؟

01:03:54.230 --> 01:03:55.430
. . . اریک

01:03:57.310 --> 01:03:59.900
دو هفته ی پیش برای کمک
. پیش مادرت رفته بوده

01:03:59.910 --> 01:04:01.710
. مادرت بهش کمک نکرده

01:04:06.190 --> 01:04:07.030
چرا ؟

01:04:10.910 --> 01:04:12.270
. حرفشو باور نکردم

01:04:15.150 --> 01:04:16.580
. اون نیاز به کمک تو داشت

01:04:16.590 --> 01:04:18.830
. . . آره ، میدونم ولی

01:04:20.630 --> 01:04:21.910
. بچم

01:04:23.910 --> 01:04:27.140
. اون بچه ی من بود
. اون وضعیت رو درک نمیکردم

01:04:27.150 --> 01:04:29.550
. درک نمیکردم

01:04:36.710 --> 01:04:38.070
چطور مرده ؟

01:04:40.710 --> 01:04:41.980
. خودکشی کرده

01:04:41.990 --> 01:04:42.950
. میدونم

01:04:44.350 --> 01:04:45.740
چطور ؟

01:04:45.750 --> 01:04:48.870
. مقدار زیادی ماده ی ضد عفونی خورده

01:04:50.630 --> 01:04:52.270
. از درون آتیش گرفته

01:04:54.550 --> 01:04:56.550
. در عذاب مرده

01:05:05.710 --> 01:05:06.950
. گوش کنید

01:05:09.190 --> 01:05:10.820
. همتون

01:05:10.830 --> 01:05:13.020
. دیگه نیازی نیست چیزی بدونم

01:05:13.030 --> 01:05:14.230
. شما هم همینطور

01:05:15.350 --> 01:05:17.910
. شما با کمک هم اونو به کشتن دادین

01:05:19.270 --> 01:05:20.950
. یادتون بمونه

01:05:25.230 --> 01:05:26.670
. هیچوقت فراموش نکنید

01:05:30.710 --> 01:05:31.900
. . . ببین

01:05:31.910 --> 01:05:33.630
. . . بازرس

01:05:36.790 --> 01:05:38.710
. . . من هزاران

01:05:39.870 --> 01:05:43.100
بله هزارن پوند

01:05:43.110 --> 01:05:45.110
. . . اگه بتونم

01:05:46.470 --> 01:05:50.190
زمان بدی رو برای اهدای پول
. انتخاب کردین ، آقا برلینگ

01:05:51.630 --> 01:05:54.460
. اوا اسمیت مرده

01:05:54.470 --> 01:05:56.310
. دیگه نمیتونین آسیبی بهش بزنین

01:05:58.350 --> 01:06:00.430
. دیگه نمیتونین بهش خوبی کنین

01:06:02.390 --> 01:06:05.750
حتی نمیتونین بگین
. متاسفم اوا اسمیت

01:06:12.150 --> 01:06:13.510
. ولی یادتون باشه

01:06:15.030 --> 01:06:20.100
میلیون ها میلیون
اوا اسمیت و جان اسمیت

01:06:20.110 --> 01:06:25.580
هنوز کنار ما هستن
با ترس ها و امیداشون

01:06:25.590 --> 01:06:28.180
رنج هاشون زندگی میکنن
و فرصت شادی

01:06:28.190 --> 01:06:31.220
که ما میتونیم براشون فراهم کنیم

01:06:31.230 --> 01:06:33.260
اینکه ما چجوری فکر میکنیم

01:06:33.270 --> 01:06:35.180
بگیم

01:06:35.190 --> 01:06:36.510
عمل کنیم

01:06:39.350 --> 01:06:42.020
نباید تو این زمین فقط واسه
. خودمون زندگی کنیم

01:06:42.030 --> 01:06:44.430
. ما نسبت به هم مسئولیت داریم

01:06:47.910 --> 01:06:49.900
اگه بشریت درس خودشو یاد نگیره

01:06:49.910 --> 01:06:52.220
به زودی زمانی میرسه

01:06:52.230 --> 01:06:54.500
که خودش بهمون

01:06:54.510 --> 01:06:56.110
. . . با آتش

01:06:57.630 --> 01:06:58.950
. . . و خون

01:07:00.670 --> 01:07:01.950
. و رنج یادمون میده

01:07:18.790 --> 01:07:19.990
. شب بخیر

01:07:50.870 --> 01:07:52.710
. رسیدگی میکنن

01:07:53.750 --> 01:07:55.310
. آره ، فکر کنم بکنن

01:07:56.550 --> 01:07:58.790
. مارو به عنوان شاهد فرا میخونن

01:08:01.710 --> 01:08:04.420
. باید خودمون آماده کنیم
. امیدوارم بتونیم

01:08:04.430 --> 01:08:06.190
. منم همینطور

01:08:07.950 --> 01:08:09.950
. تو احمق تر از اونی که انتخابت کنم

01:08:11.390 --> 01:08:14.900
بین ما تو تنها کسی هستی که
. جرم انجام دادی

01:08:14.910 --> 01:08:16.180
چطوری میتونی اینو بگی ؟

01:08:16.190 --> 01:08:18.510
. چون روال کار قانون همینه

01:08:21.350 --> 01:08:22.750
. . . برای بقیه ی ما

01:08:24.510 --> 01:08:26.100
. . . فقط

01:08:26.110 --> 01:08:27.270
. شرم باقی میمونه

01:08:36.190 --> 01:08:39.110
. قطعا میشه پایان مقام شوالیه من

01:08:40.510 --> 01:08:44.150
باید دقیقا بهم بگی
. از کدوم حساب ها دزدی کردی

01:08:46.230 --> 01:08:48.750
شانس بیاری
. بتونم از زندان بکشمت بیرون

01:08:50.190 --> 01:08:51.390
. خب من میخوام برم زندان

01:08:53.110 --> 01:08:56.060
. زندانو به موندن در اینجا ترجیح میدم

01:08:56.070 --> 01:08:58.500
. . . اریک عزیزم
اونقدری میمونی که

01:08:58.510 --> 01:09:00.580
! پولو برگردونی

01:09:00.590 --> 01:09:03.950
! اگه صد سالم بشه اشکال نداره

01:09:12.790 --> 01:09:14.150
. . . اریک

01:09:15.710 --> 01:09:18.980
هر کاری میکنم تا به یکی
. از اونا تبدیل نشم

01:09:18.990 --> 01:09:21.030
اونا فقط میخوان رو این
. قضیه سرپوش بزارن

01:09:22.910 --> 01:09:24.540
. امیدوارم جنگ بشه

01:09:24.550 --> 01:09:26.150
. امیدوارم کارشون تموم بشه

01:09:29.070 --> 01:09:31.180
میدونی چی خیلی بده ؟

01:09:31.190 --> 01:09:32.630
. دوباره اینکارو بکنم

01:09:33.750 --> 01:09:35.220
میدونی، گاهی اوقات به خودم میام

01:09:35.230 --> 01:09:36.740
. . . به دخترا نگاه میکنم و

01:09:36.750 --> 01:09:38.910
دیگه اینکارو نکن
. بعد این قضیه دیگه نه

01:09:40.150 --> 01:09:41.990
. . . همه چی عوض شده

01:09:46.230 --> 01:09:48.270
. واقعا متاسفم اریک

01:09:49.750 --> 01:09:50.710
. . . خیلی

01:09:51.950 --> 01:09:54.310
. وحشتناک

01:09:57.430 --> 01:09:59.620
. باید برم برای خودم مشروب بیارم
. . . من برات میارم

01:09:59.630 --> 01:10:00.630
. نیازی نیست

01:10:02.030 --> 01:10:04.190
. . . خوبی ؟ شیلا
. الان نه ، جرالد

01:10:05.830 --> 01:10:07.140
. . . اریک

01:10:07.150 --> 01:10:08.540
چیه ؟

01:10:08.550 --> 01:10:10.030
. لطفا اینکارو نکن

01:10:20.590 --> 01:10:23.390
همه ی ما باید  در مورد اتفاقی
. که اتفاده هم نظر باشیم

01:10:26.110 --> 01:10:27.980
. پلیس برمیگرده

01:10:27.990 --> 01:10:29.630
. اونا باید اظهارات رو ثبت کنن

01:10:31.550 --> 01:10:33.980
. فقط امیدوارم دیگه اونو نفرستن ، همین

01:10:33.990 --> 01:10:35.590
. مرد خطرناکی ه

01:10:37.110 --> 01:10:40.260
دیگه نمیتونم تصور کنم دوباره بخوام
. اون بازرس رو ببینم

01:10:40.270 --> 01:10:42.350
. . . وقتی رفت ، همه چی

01:10:43.590 --> 01:10:45.380
. تموم شد

01:10:45.390 --> 01:10:48.190
. اصلا افسر پلیس نبود

01:10:49.830 --> 01:10:53.460
. یه آدم بی رحم بود

01:10:53.470 --> 01:10:55.110
. مثل پلیسایی که تا حالا دیدم نبود

01:10:56.350 --> 01:10:58.510
. . . فکر نمیکنی عجیبه که

01:10:59.870 --> 01:11:02.620
. اصلا نخواست اظهاراتمون رو ثبت کنه

01:11:02.630 --> 01:11:05.180
امشب ؟
تقریبا

01:11:05.190 --> 01:11:07.620
علاقه ای به نتیجه ی کار یا روال
قانونی نداشت

01:11:07.630 --> 01:11:08.900
. . . فقط میخواست

01:11:08.910 --> 01:11:10.950
. ما با کاری که کردیم روبرو بشیم

01:11:12.710 --> 01:11:13.950
. بله

01:11:17.510 --> 01:11:19.350
. فکر کنم کارش عالی بود

01:11:21.310 --> 01:11:24.790
. خوب تونست وارد روح ما بشه

01:11:26.390 --> 01:11:27.830
اسمش چی بود ؟

01:11:29.430 --> 01:11:31.060
. . . آم

01:11:31.070 --> 01:11:34.390
. فکر کنم بازرس گولد
. فکر کنم گفت گول

01:11:37.310 --> 01:11:38.390
. ادنا

01:11:40.750 --> 01:11:45.020
اون بازرس وقتی اومد دم در
چی بهت گفت ؟

01:11:45.030 --> 01:11:47.940
. گفت دیگه بازرس پلیسِ

01:11:47.950 --> 01:11:51.590
درخواست کرد اگه شما خونه این
. باید فورا یه چیزی رو بهتون بگه

01:11:53.430 --> 01:11:55.700
کارت شناساییش رو نشون داد ؟

01:11:55.710 --> 01:11:57.060
. نه آقا

01:11:57.070 --> 01:11:59.100
اسمش رو چی گفت ؟

01:11:59.110 --> 01:12:02.350
. بازرس گولد ، فکر کنم همینو گفت

01:12:03.550 --> 01:12:04.980
. همم

01:12:04.990 --> 01:12:07.060
کار اشتباهی کردم ؟

01:12:07.070 --> 01:12:08.380
. نه نه ، اصلا

01:12:08.390 --> 01:12:10.020
چرا نمیری استراحت کنی ؟

01:12:10.030 --> 01:12:11.700
. من خودم چای میارم

01:12:11.710 --> 01:12:13.150
. . . خب
. ممنون خانم

01:12:14.950 --> 01:12:17.750
. یه چیزی درست نیست

01:12:26.510 --> 01:12:28.140
آرتور ؟

01:12:28.150 --> 01:12:30.590
به کی زنگ میزنی ؟
. رئیس پاسبانی

01:12:32.630 --> 01:12:33.820
کار درستی ه ؟

01:12:33.830 --> 01:12:36.980
. براملی 8742 ، لطفا

01:12:36.990 --> 01:12:38.910
فکر میکنی اون میدونه که . . . ؟

01:12:42.950 --> 01:12:44.430
. لطفا سرهنگ رابرتز

01:12:45.790 --> 01:12:48.310
. آقای آرتور برلینگ هستم

01:12:53.510 --> 01:12:55.140
رابرتز ؟

01:12:55.150 --> 01:12:57.660
. ببخشید این وقت شب بهت زنگ زدم

01:12:57.670 --> 01:13:01.060
میشه بهم بگی

01:13:01.070 --> 01:13:04.980
اواخر بازرسی به اسم
گول بهتون اضافه شده ؟

01:13:04.990 --> 01:13:07.750
. گول یا شایدم گولد

01:13:09.070 --> 01:13:11.630
. تازه اومده ، همین اواخر منتقل شده

01:13:13.270 --> 01:13:14.270
. . . قدبلند

01:13:17.870 --> 01:13:19.110
. متوجهم

01:13:22.030 --> 01:13:25.310
. . . آره
تازه مستقر شده

01:13:26.430 --> 01:13:29.900
نه نه نه نه نه نه
یه کوجولو بحث شد

01:13:29.910 --> 01:13:31.670
. بین خودمون داشتیم بحث میکردیم

01:13:32.950 --> 01:13:35.740
. ممنون ممنون

01:13:35.750 --> 01:13:37.630
. حتما

01:13:39.710 --> 01:13:41.390
. ممنون شب بخیر

01:13:46.150 --> 01:13:48.750
. بازرس گولی وجود نداره

01:13:50.230 --> 01:13:53.030
کسی تازگی وارد نیروی پلیس
. بروملی نشده

01:13:55.910 --> 01:13:57.500
. نمیفهمم

01:13:57.510 --> 01:13:59.740
. سر کار بودیم

01:13:59.750 --> 01:14:00.990
. حقه زده

01:14:02.550 --> 01:14:05.660
. میدونستم پلیس نیست

01:14:05.670 --> 01:14:09.230
باید همون موقع که اومد
. مدارکش رو چک میکردین

01:14:10.430 --> 01:14:12.900
چرا یکی باید بخواد چنین کاری کنه ؟

01:14:12.910 --> 01:14:16.500
. . . شاید
. . . یکی قضیه ی مقام شوالیه رو شنیده و

01:14:16.510 --> 01:14:19.260
. میخواسته منو خراب کنه

01:14:19.270 --> 01:14:21.580
. حسودی ، حسودی ه کینه جویانه

01:14:21.590 --> 01:14:24.110
. این همه چی رو عوض میکنه

01:14:25.470 --> 01:14:27.620
خب پس کی بوده ؟

01:14:27.630 --> 01:14:29.620
باید چیکار کنیم ؟

01:14:29.630 --> 01:14:32.260
باید دوباره زنگ بزنیم سرهنگ رابرتز ؟
. . . نه نه صبر کن

01:14:32.270 --> 01:14:33.910
. نه ، بزار فکر کنم

01:14:35.190 --> 01:14:37.820
. چیزی رو عوض نمیکنه

01:14:37.830 --> 01:14:39.980
. البته که میکنه
. نمیکنه

01:14:39.990 --> 01:14:42.620
هر چی اون بازرس گفت واقعا
. اتفاق افتاده

01:14:42.630 --> 01:14:46.940
. اون بازرس نبوده
. ولی خیی خوب مارو بازرسی کرد

01:14:46.950 --> 01:14:48.590
. حقیقتو بهش گفتیم

01:14:49.910 --> 01:14:51.260
نه ؟

01:14:51.270 --> 01:14:53.380
. حق با اونه

01:14:53.390 --> 01:14:55.580
چیزی رو عوض نمیکنه
سارا مرده

01:14:55.590 --> 01:14:58.630
. و با هم اونو کشتیم

01:14:59.790 --> 01:15:01.670
واقعا ؟

01:15:02.910 --> 01:15:04.420
. میدونی چیکار کردیم

01:15:04.430 --> 01:15:05.830
. نه بهش فکر کنید

01:15:07.310 --> 01:15:10.220
دقل بازا دور شهر میچرخن
یه چیزایی از ما پیدا میکنن

01:15:10.230 --> 01:15:12.470
. . . چیزایی
. چیزایی که باعث شرم آبروریزی ما بشه

01:15:14.070 --> 01:15:15.780
به اون میاد اینجا

01:15:15.790 --> 01:15:17.940
و مارو ترغیب میکنه که هر نقشی در

01:15:17.950 --> 01:15:20.540
. مرگ اون دختره داشتیم رو اعتراف کنیم

01:15:20.550 --> 01:15:22.660
. اینکارم کردیم
. . . آره ولی

01:15:22.670 --> 01:15:25.270
از کجا بدونیم منظورش همون دختر بوده ؟

01:15:27.910 --> 01:15:30.750
ما تموم اون کارایی که گفتیم رو انجام دادیم ، همم ؟

01:15:32.590 --> 01:15:36.020
ولی از کجا بدونیم اوا اسمیت شما

01:15:36.030 --> 01:15:38.270
. . . همون دختره

01:15:40.310 --> 01:15:42.060
دیزی رنتون ؟

01:15:42.070 --> 01:15:44.540
. چون همه عکس رو نگاه کردیم

01:15:44.550 --> 01:15:46.110
. من نگاه نکردم

01:15:47.430 --> 01:15:48.990
. فقط به استناد حرف اون گفتم

01:15:50.070 --> 01:15:52.700
یادتونه چقدر عجیبه که
اون تنها کسی بود که

01:15:52.710 --> 01:15:55.110
تنها یه نفرو تو عکس دید ؟

01:15:56.230 --> 01:15:58.390
اگه عکسای مختلف نشون میداد چی ؟

01:16:02.630 --> 01:16:04.070
. راست میگی

01:16:05.910 --> 01:16:08.540
. ما در مورد دخترای مختلفی حرف میزدیم
. نه

01:16:08.550 --> 01:16:12.060
باورم نمیشه
. حقایق با هم خیلی جورن

01:16:12.070 --> 01:16:14.780
. اون به خودش گفته خانم برلینگ

01:16:14.790 --> 01:16:18.100
اگه همون دختر نبوده برای چی
. . . باید همچین کاری کنه

01:16:18.110 --> 01:16:21.710
کی گفته امروز عصر دختری مرده ؟

01:16:24.350 --> 01:16:25.910
به جز اون از چه کس دیگه ای

01:16:27.590 --> 01:16:29.030
شنیدیم ؟

01:16:34.950 --> 01:16:36.430
بله پرستار ؟

01:16:38.390 --> 01:16:40.190
. بله بله ، هستم

01:16:44.710 --> 01:16:46.110
. درسته

01:16:47.830 --> 01:16:49.550
. میفهمم

01:16:52.590 --> 01:16:54.310
. نه ممنون ، پرستار

01:16:55.630 --> 01:16:57.030
. باشه شب بخیر

01:17:03.350 --> 01:17:04.950
. خودکشی ای صورت نگرفته

01:17:06.110 --> 01:17:07.540
. دختری هم نمرده

01:17:07.550 --> 01:17:08.870
! اوه خدارو شکر

01:17:10.870 --> 01:17:13.190
! خدارو شکر

01:18:41.710 --> 01:18:43.670
. . .  تا به حال به این اندازه

01:18:45.150 --> 01:18:46.510
! خوشحال نبودم

01:19:48.910 --> 01:19:53.750
هر کاری بتونم میکنم تا
. تورو بدست بیارم

01:20:02.910 --> 01:20:04.390
به خدا اعتقاد داری ؟

01:20:05.870 --> 01:20:07.230
. بله

01:20:08.950 --> 01:20:10.070
چطور میتونی ؟

01:20:12.670 --> 01:20:14.590
. نمیتونم به مردم اعتقاد داشته باشم

01:20:16.350 --> 01:20:18.750
باید به یه چیزی اعتقاد داشته باشم
. وگرنه سقوط میکنم

01:20:19.870 --> 01:20:22.110
. ( سقوط میکنم در میان رخنه ها ( شکاف ها

01:20:23.430 --> 01:20:24.830
. هیچوقت این سقوط تموم نمیشه

01:22:26.350 --> 01:22:29.590
خانم چی شده ؟

01:23:59.670 --> 01:24:01.350
. باید برم پیداش کنم

01:24:21.790 --> 01:24:23.190
. منزل برلینگ

01:24:24.270 --> 01:24:25.470
. بفرمائید

01:24:38.790 --> 01:24:39.990
. میفهمم

01:24:55.430 --> 01:24:57.350
. یه دختری مرده

01:24:59.270 --> 01:25:00.750
. خودکشی کرده

01:25:04.110 --> 01:25:08.870
بازرس پلیس تو راهه
. قراره بیاد چند تا سئوال ازمون بپرسه

01:25:09.000 --> 01:25:29.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:25:29.000 --> 01:25:49.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez