WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 01:02.210 --> 01:07.210 تمام شخصیت ها و حوادث این فیلم برگرفته از اتفاقات واقعی هستند 01:09.140 --> 01:11.140 5ژانویه 1895 02:04.290 --> 02:10.000 سونیا بارکزهی & #Rojavaماردیـن :مترجمـین @sonyabarakzai_sub / @Mardin5 02:16.320 --> 02:17.630 !سربازان 02:17.960 --> 02:20.270 !به دوش فنگ 02:22.640 --> 02:24.390 !بنوازید 02:31.760 --> 02:33.630 به نام ملت فرانسه" 02:34.280 --> 02:37.350 ...شورای اول جنگی فرماندهی نظامی پاریس 02:37.600 --> 02:44.590 در جلسه تاریخ 22 دسامبر 1984 "حکم قطعی متهم به نام "درفوس آلفرد 02:45.760 --> 02:48.750 سروان رسمی در هنگ چهاردهم توپخانه 02:49.120 --> 02:53.990 کاراموز فرماندهی ارتش، متهم به جرم خیانت بزرگ 02:54.280 --> 02:59.630 و محکوم به تبعید به قلعه ای محافظت شده 02:59.840 --> 03:01.790 "و خلع درجه نظامی میشود 03:02.040 --> 03:05.850 آلفرد درفوس، شما دیگر لیاقت حمل سلاح 03:05.960 --> 03:08.870 به نام ملت فرانسه را ندارید !ما شما رو خلع درجه میکنیم 03:13.160 --> 03:14.190 !سربازان 03:14.640 --> 03:16.390 !دارند یک بیگناه را خلع درجه میکنند 03:19.640 --> 03:23.430 !دارند یک بیگناه را خلع سلاح میکنند !زنده باد فرانسه 03:24.280 --> 03:26.430 !درود بر ارتش - !بکشینش - 03:26.640 --> 03:29.030 !بکشینش - !خائن - 03:33.320 --> 03:35.630 !بکشینش - !بکشینش - 03:39.440 --> 03:40.910 !تو خائنی 03:41.680 --> 03:43.110 "قیافه اش چه طوره "پیکار 03:44.240 --> 03:49.750 شبیه یه خیاط یهودیه که پول هاشو انداختن تو سطل اشغال 03:50.760 --> 03:52.750 !بمیر خائن 03:55.280 --> 03:56.590 !بمیر 03:57.960 --> 04:00.310 !ترسو - !بمیر - 04:00.400 --> 04:01.590 !لعنت بهت 04:14.400 --> 04:17.790 !بمیر - !لعنت بهت خائن - 04:20.120 --> 04:22.870 !بمیر - !خائن - 04:25.920 --> 04:27.910 !من بیگناهم 04:29.480 --> 04:34.990 رومی ها مسیحی ها رو میدادن به شیر ها بخورن !ما یهودی ها رو میدیم، به این میگن پیشرفت 04:46.600 --> 04:49.270 وقتی مراسم تموم شد حال و هوا چطور بود؟ 04:49.520 --> 04:53.750 مثل یه بدن سالم که از بیماری خلاص شده بود 04:53.960 --> 04:55.770 !زندگی همچنان جریان داره 04:55.800 --> 05:00.550 خیلی بده، "وزیر جنگ" طبق پروتوکل نمیتونه در این اتفاق تاریخی حضور داشته باشه 05:00.680 --> 05:02.950 اسم من به میان اومد؟ - نه تا اونجا که بدونم، وزیر - 05:03.080 --> 05:06.030 مهم نیست،کارت خوب بود 05:06.320 --> 05:10.670 "تحت تاثیر رفتارت در طول این جریان قرار گرفتیم، مگه نه "بویدفر؟ 05:10.840 --> 05:15.670 بله جناب وزیر سرهنگ "ساندر" شاهد مراسم بود؟ 05:15.760 --> 05:17.990 ایشون اونجا بود، ژنرال - لرزشش چی؟ - 05:18.760 --> 05:20.390 می تونست کنترلش کنه 05:20.600 --> 05:23.590 وضعش بهتر نمیشه 05:25.080 --> 05:27.430 با این اوصاف دوست داریم تو جانشینش بشی 05:29.280 --> 05:33.630 با تمام احترامی که براتون قائلم من توی سرویس اطلاعات بی تجربم 05:33.720 --> 05:35.710 تجربه کسب میکنی 05:38.760 --> 05:43.190 با مجازات کردن درفوس به دنیا نشون میدیم که با خائن ها چه جوری رفتار می کنیم 05:44.240 --> 05:49.230 میخوام بفرستمش به جایی که کسی رو نداشته باشه تا باهاش حرف بزنه 05:50.280 --> 05:53.070 مجازاتش در مستمره مون "کاین"(پایتخت گویان) ـه؟ - نه، بهتر از این - 05:53.280 --> 05:57.830 یه صخره‌ی متروکه "جاییکه تنها باشه "جزیره شیطان 06:40.480 --> 06:43.010 هنوزم دارن راجع به اون یهودی لعنتی حرف میزنن؟ 06:44.960 --> 06:48.390 پیکار تو میشناختیش، مگه نه؟ 06:48.560 --> 06:50.910 ببخشید، کی رو؟ - درفوس - 06:51.280 --> 06:54.110 بله توی دانشکده نظامی دانشجوی من بود 06:54.440 --> 06:58.590 به خاطر اینکه یهودیه ایتجوری باهاش رفتار میکنن؟ - - اره، ادموند، من وکیلم و میدونم 06:58.680 --> 07:02.430 یه افسر کاتولیک معمولاً این شکلی دادگاهی نمیشه 07:02.520 --> 07:04.550 موافقی پیکار؟ 07:05.840 --> 07:11.710 به خاطر امنیت ملی روند عادی دادرسی رو در پیش نگرفتن 07:11.880 --> 07:16.870 افشا نمی کنن ولی شواهد برعلیه اش کم هم نبود 07:19.520 --> 07:21.150 یادم رفت بهتون بگم 07:21.240 --> 07:25.510 با فلیپ یه رستوران "الزاسی" توی خیابون "ماربوف" پیدا کردم. خیلی خوبه 07:26.410 --> 07:29.200 آره؟ اسمش چیه؟ 07:31.960 --> 07:35.830 جناب سرگرد - سروان؟ - 07:35.960 --> 07:39.150 کاری کردم که از دستم ناراحت شدین؟ 07:39.240 --> 07:40.390 خیر 07:41.520 --> 07:44.830 شما تنها استادی هستین که بهم بد نمره دادین 07:45.160 --> 07:47.750 شاید اونجوری که خودت مهارتت رو سنجیدی من نسنجیدم 07:48.800 --> 07:50.390 به خاطر اینکه یهودی ام نیست؟ 07:50.520 --> 07:54.590 مواظبم که احساساتم روی قضاوتم تاثیر نذاره 07:54.760 --> 07:58.270 اگه مجبورید که مواظب باشید پس این هم محتمله 08:00.640 --> 08:05.630 اگه دارین ازم می پرسین که از یهودی ها خوشم میاد، جوابم خیر هست 08:07.080 --> 08:12.750 اگه منظورتون اینکه من بخاطر این کار ناعادلانه‌ای کردم 08:13.080 --> 08:14.670 بهتون اطمینان میدم که نکردم 08:15.440 --> 08:16.870 هیچ وقت 08:22.240 --> 08:26.230 روز قشنگی بود، خسته ای؟ 08:26.440 --> 08:29.430 کمی، ولی خوش گذشت 08:30.440 --> 08:33.830 "ژرژ" بذار بهت کمک کنم - بیا عزیزم - 08:39.000 --> 08:40.990 چهارشنبه میره بروکسل 08:41.080 --> 08:42.910 میتونی بیای؟ - اره - 08:46.960 --> 08:49.230 تا به حال حس گناه نکردی؟ 08:50.440 --> 08:54.150 شوهر من که نیست - میدونی منظورم چیه - 08:54.680 --> 08:59.150 چرا حس گناه کنم؟ قبل از اینکه اون سرو کله اش پیدا بشه با من بودی 09:01.000 --> 09:03.470 !اصلا نمی فهمم که چرا با اون ازدواج کردی 09:03.560 --> 09:05.390 چون اون ازم خواستگاری کرد 09:05.840 --> 09:07.310 تو نکردی 09:09.000 --> 09:11.310 فکر میکنی از رابطه ی ما خبر داره؟ 09:11.880 --> 09:13.230 نه 09:13.880 --> 09:17.230 چرا؟ - اگه میدونست منو می کشت - 09:21.440 --> 09:24.230 مطمئنی که توی بروکسله - خودش اینجوری گفت - 09:34.840 --> 09:37.230 کیه؟ - تلگراف - 09:39.680 --> 09:41.470 سرگرد پیکار - بله - 09:41.960 --> 09:43.590 ممنون 09:53.400 --> 09:56.030 - از طرف ژنرال "گونس" ـه - کی هست؟ 09:56.120 --> 09:58.510 رئیس اطلاعاته 09:59.080 --> 10:02.590 - میخواد منو صبح ببینه - عزیزم! تو دردسر افتادی؟ 10:11.160 --> 10:14.830 دعا می کردم هیچ وقت اون روز نرسه 10:15.840 --> 10:20.670 سرهنگ ساندر دیگه نمی تونه رئیس بخش امار گیری باشه 10:21.720 --> 10:23.350 متاسفم که اینو میشنوم 10:23.440 --> 10:26.350 از الان، تو اون پست رو می گیری 10:26.760 --> 10:29.390 تو به سرهنگ دوم ارتقا داده میشی 10:29.880 --> 10:33.070 تو جوون ترین سرهنگ توی ارتش میشی 10:35.080 --> 10:38.030 - تبریک میگم - ممنونم ژنرال 10:38.120 --> 10:40.070 یادت نره منو بی خبر نذاری 10:40.200 --> 10:44.390 فهمیدی جوون؟ از اینکه غافل گیر بشم خوشم نمیاد 10:44.560 --> 10:47.550 سرگرد "هانری" دفتر رو بهت نشون میده 10:48.200 --> 10:50.790 انتظارشو داشت که خودش این پست رو بگیره؟ 10:50.880 --> 10:56.110 اوه، ابداً نه! خیلی روستاییه برای این کار فکر کنم پدر خانمش مهمونخانه داره 10:58.320 --> 11:01.470 - تو ازدواج نکردی؟ - نه، ژنرال 11:01.760 --> 11:04.390 - دلیلی داره؟ -نه 11:04.800 --> 11:07.270 چیزه دیگه ای هست که تو رو مجبور به باج گیری بکنه؟ 11:07.360 --> 11:08.830 نه ژنرال 11:10.720 --> 11:14.110 باید بپرسم، می فهمی که 11:18.360 --> 11:20.710 سرگرد هانری، بیا تو 11:24.960 --> 11:26.790 - ژنرال - سرهنگ پیکار 11:26.880 --> 11:29.590 از این به بعد فرمانده‌ی بخش آمار هستند 11:30.040 --> 11:32.910 - بهش خوش آمد بگو - حتما ژنرال 11:34.120 --> 11:36.110 جناب سرهنگ 11:41.840 --> 11:43.670 بفرمایید 11:44.240 --> 11:48.590 - فکر میکردم اینجا خالی از سکنه شده - هیچکس اینجا مزاحم مون نمیشه 11:48.880 --> 11:50.870 شک ندارم 12:09.120 --> 12:10.830 !"بشیر" 12:11.400 --> 12:13.710 صبح بخیر جناب سرگرد 12:13.840 --> 12:17.230 ایشون سرهنگ پیکار هستند فرمانده‌ی این بخش شدن 12:17.640 --> 12:19.390 بشیر تمام راز های اینجا رو میدونه 12:19.480 --> 12:21.590 - مگه نه؟ - بله جناب سرگرد 12:26.600 --> 12:31.590 این سرو صدا واسه چیه؟ صداش تا خیابون میاد 12:33.080 --> 12:35.110 !ساکت شین 12:38.240 --> 12:41.510 اونا مامور پلیس ان، خبرچینن بدرد بخورن 12:41.800 --> 12:46.590 سرهنگ ساندر اونا رو اینجا گذاشته تا بتونه حواسش بهشون باشه 12:49.880 --> 12:53.470 - بوی چیه؟ - همینو بگید، بوی فاضلابه 12:53.560 --> 12:55.190 تمام محله بوی گند میده 12:59.040 --> 13:01.790 با سروان "ژانک" و "والدان" اشنا بشید 13:03.000 --> 13:06.590 - چی کار دارن میکنن؟ - نامه ها رو بررسی میکنن 13:09.120 --> 13:12.550 والدان با روش خشک این کارو انجام میده ژانک از بخار استفاده میکنه 13:21.640 --> 13:24.190 - اون نامه ها خصوصی ان؟ - دیگه نیستن 13:31.600 --> 13:32.950 آزاد، ستوان 13:33.040 --> 13:36.030 کاپیتان "لوت" توی محاکمه درفوس بود یادتون میاد 13:36.600 --> 13:38.430 سرهنگ پیکار رئیس جدیدمون هستند 13:39.240 --> 13:40.830 شما چیکار دارین میکنین؟ 13:44.080 --> 13:45.630 بعدا براتون میگم 14:01.400 --> 14:04.910 شاید "گریبلن" رو هم یادتون بیاد، مامور بایگانی 14:05.160 --> 14:07.910 سرهنگ پیکار جانشین سرهنگ ساندر هستند 14:10.240 --> 14:12.390 کلی پرونده دارین اینجا 14:15.880 --> 14:17.870 خیلی خب، به کارت برس 14:23.560 --> 14:27.310 اینجا تلفنه و اینجام دفتر منه 14:27.600 --> 14:31.190 منشی در کار نیست سرهنگ بهشون اعتماد نداشت 14:31.960 --> 14:33.590 اینجا دفترشون بود 14:33.680 --> 14:37.230 پس فکر کنم الان دفتر منه - بله، باید بهش عادت کنیم - 15:06.040 --> 15:10.830 اینم کلیداتون جناب سرگرد ورودی، دفتر، کشو، گاوصندوق 15:10.920 --> 15:14.110 مرسی، ستوان لوت داشت روی چی کار میکرد؟ 15:14.200 --> 15:17.590 داشت تکه‌های نامه های یک رابط المانی رو سر هم میکرد 15:17.800 --> 15:20.470 نامه های سرهنگ "شوارتزکوپن" رو - نامه های خصوصی شو؟ - 15:20.560 --> 15:21.830 بله 15:22.080 --> 15:24.030 وزیر میدونه؟ - صد درصد - 15:24.800 --> 15:28.350 داریم داستانش رو با هیجان دنبال میکنیم سال هاست که با یکی رابطه داره 15:29.880 --> 15:31.990 - عجیب نیست؟ - هست 15:32.080 --> 15:35.510 با یک رابط در ارتش ایتالیاست سرگرد "پانیزاردی" 15:38.120 --> 15:40.110 !جالبه 15:41.280 --> 15:44.190 نامه‌هاشو چه جوری می گیرین؟ 15:45.720 --> 15:48.430 زود باش، سرگرد من رئیس این بخشم 15:48.520 --> 15:52.270 از طریق نظافت چی "توی سفارت المان‌، "ماری باستیان 15:53.680 --> 15:57.030 هر هفته زباله‌های کاغذی رو بهمون میده 15:57.560 --> 16:03.190 اونا مدارک مهمی ان، جناب سرهنگ فقط یادداشت ساده نیستن 16:03.960 --> 16:05.550 اینو یادتون میاد؟ 16:05.640 --> 16:10.070 یادداشت های درفوس - شیش تیکه شده بود وقتی گرفتمش - 16:10.160 --> 16:13.190 لوت بهم چسبوندشون و جای پارگی هاشو برداشت 16:13.280 --> 16:17.750 تا نشه فهمید از کجا اومده بدون این نمی‌تونستیم بگیریمش 16:18.000 --> 16:19.590 آفرین 16:19.880 --> 16:24.190 وقتی خائن رو خلع درجه کردن این رو برای سرهنگ ساندر قاب کردیم 16:24.520 --> 16:27.230 خوبه، ممنونم سرگرد 16:27.920 --> 16:32.830 فکر کنم با همدیگه خوب کنار میاییم - مرسی سرهنگ، امیدوارم - 16:45.600 --> 16:49.590 یه سری اطلاعات جالب واست فرستادم" 16:50.360 --> 16:55.390 یه یادداشت راجع به بازدارنده هیدرولیکی توپ 120 و نحوه عملکردش 16:56.400 --> 16:59.030 یکی راجع به سرباز های پشتیبانی 16:59.840 --> 17:02.670 یکی دیگه ام راجع به تغییراتی که توی توپخونه اومده بود 17:02.960 --> 17:08.470 پروژه‌ی راهنمای شلیک توپخانه شهرستان مارس سال 1894 17:10.320 --> 17:11.320 اجازه هست؟ 17:12.640 --> 17:15.910 یه هفته قبل از سفارت آلمان گرفتیمش 17:16.120 --> 17:21.150 مدارکی که گفته شد کجا هستند؟ - الان؟ شاید برلین - 17:21.720 --> 17:23.350 کی جاسوسه؟ 17:23.600 --> 17:25.870 یادداشت چی به ما میگه؟ 17:27.120 --> 17:29.750 معلومه که یک افسر توپخونه اس 17:30.560 --> 17:33.750 ظاهراً اون در هر چهارتا اداره ستاد مشترک خدمت کرده 17:33.960 --> 17:40.550 تنها کسایی که این کارو کردن دانش اموز های دانشکده ارتش شما بودند 17:40.640 --> 17:43.830 از اینکه فهمیدم توشون خائنه غافلگیر شدم - یکی شون هست - 17:44.840 --> 17:48.510 ...یه نمونه از دست خط هر افسری که 17:48.680 --> 17:52.510 این پست رو می گیره میخوایم - حتما - 18:04.240 --> 18:06.950 اینها تنها توپچی هایی هستند که توی هر چهارتا اداره خدمت کردن 18:08.000 --> 18:11.430 "سوریو، "گاستون، "کوربن 18:12.440 --> 18:15.110 درفوس، اتین. درفوس... 18:16.800 --> 18:19.870 یهودیه؟ - اون تنها یهودی بین اوناست - 18:26.160 --> 18:27.830 ممکنه کار اون باشه؟ 18:28.800 --> 18:32.670 احتمالش بالاست بهتره به "دوپتی" نشونش بدی 18:32.800 --> 18:36.110 سرگرد دوپاتی؟ اون مسئول این کاره؟ 18:36.280 --> 18:40.630 بله، سرگرد دوپاتی بازپرس فعالیه 18:41.640 --> 18:44.590 پیکار، درفوس رو بیار اینجا 18:44.720 --> 18:47.590 هانری،پشت اون نقشه قایم شو 18:47.920 --> 18:50.710 تظاهر میکنم انگشتم درد میکنه 18:50.800 --> 18:54.750 بهش میگم یه نامه بنویسه 18:55.000 --> 19:00.430 "کوشفر"، تو و همکارت روی صندلی می شینین صندلی رو بردار 19:00.560 --> 19:04.510 تو میشینی اینجا تا دستگیرش کنی 19:04.640 --> 19:06.830 گریبلن، تو هم یادداشت میکنی 19:07.040 --> 19:08.550 ...خب 19:09.520 --> 19:11.830 وقتی اعتراف کرد 19:12.880 --> 19:17.710 من بهش تنها راه حل محترمانه رو پیشنهاد میدم تا قبول بکنه 19:20.080 --> 19:22.550 دم در ورودیه - پیکار، برو - 19:23.440 --> 19:27.270 هر کسی بره سر جای خودش موفق باشین اقایون 19:30.640 --> 19:33.510 صبح بخیر، جناب سرگرد - ستوان - 19:33.720 --> 19:36.270 به خاطر سر و وضعم منو ببخشید 19:36.360 --> 19:39.830 به جلسه روئسای افسران ستاد دعوت شدم 19:40.280 --> 19:43.430 "با لباس های بورژوازی" دعوت شده بودم - درسته - 19:43.520 --> 19:45.030 !چقدر راحت 19:45.120 --> 19:49.270 فکر میکردم همکارم سرکارم گذاشته - نه، شوخی نیست،من باهات میام - 19:49.360 --> 19:51.510 خودتون رو به زحمت نندازین - خواهش میکنم - 20:05.760 --> 20:08.550 خیلی ساکته،مگه نه؟ 20:09.200 --> 20:11.990 خوبه، الان باید خداحافظی کنیم 20:12.520 --> 20:14.630 خداحافظ جناب سرگرد 20:21.200 --> 20:23.190 بیا تو 21:05.680 --> 21:08.150 خانم ساندر؟ - بله - 21:08.240 --> 21:11.750 من سرهنگ پیکار ام، جانشین شوهرتون 21:11.840 --> 21:13.760 پستش رو ازش رو گرفتی، دیگه چی میخوای؟ 21:13.760 --> 21:16.510 تنها مون بذار - کیه؟ - 21:16.800 --> 21:20.750 پیکار - من خواستمش، بذار بیاد تو - 21:38.240 --> 21:42.030 صبح بخیر، سرهنگ - بیا نزدیکتر پیکار - 21:43.040 --> 21:46.030 یه چیزایی دارم که بدردت میخوره 21:48.720 --> 21:51.950 داخل میزه، اون پایین 21:52.560 --> 21:55.350 یه چیزی هست که باید داشته باشیش 21:56.360 --> 21:57.750 اون پایین 22:00.640 --> 22:03.110 اون کیف، بازش کن 22:07.200 --> 22:11.830 بودجه سری، 48,000 فرانکه الان مال توئه 22:11.920 --> 22:16.750 در کشو وسطی یه پرونده اس 22:20.640 --> 22:21.950 دیدیش؟ 22:22.720 --> 22:24.710 اره، اینجاست 22:30.400 --> 22:33.630 اونا کی ان؟ - اونایی که بهشون مظنونیم که خیانت کارن - 22:34.640 --> 22:36.310 تا اگر جنگ شد دستگیرشون کنیم 22:36.400 --> 22:38.910 همه شونو؟ - اره، 2500 تا اسم هست - 22:39.240 --> 22:41.350 گریبلن لیست اصلی رو داره 22:41.760 --> 22:43.630 صد هزار خارجی باید دستگیر بشه 22:44.000 --> 22:48.150 خدای من - همش نیست، یهودیها توش نیستن - 22:50.560 --> 22:53.670 زنم فکر میکنه باز نشسته شدن خجالت اوره 22:53.960 --> 22:57.470 خوشحالم که فراموش میشم 22:57.560 --> 23:00.070 وقتی انقدر خارجی دور برم می بینم 23:00.280 --> 23:05.990 متوجه از بین رفتن ارزش های هنری و اخلاقیمون میشم 23:06.760 --> 23:09.990 فهمیدم که دیگه فرانسه رو نمیشه شناخت 23:10.320 --> 23:15.310 تمام سعیم رو برای محافظت از کشور میکنم - از اون چیزی که ازش مونده - 23:24.280 --> 23:26.270 جناب سرهنگ 23:34.360 --> 23:36.270 روز بخیر بشیر 23:37.120 --> 23:39.870 روز بخیر جناب سرهنگ - ببخشید که مزاحمت شدم - 24:21.560 --> 24:24.990 سرگرد هانری! یه لحظه صبر کن 24:27.200 --> 24:30.150 زود اومدین 24:30.360 --> 24:34.630 باید یه سری چیزا رو در خدمتمون عوض کنیم - عوض کنیم؟ - 24:34.880 --> 24:39.830 نمیخوام اون آدما اینجا باشن یه سیستم مجوز عبور و مرور رو جایگزین شون می کنیم 24:40.280 --> 24:43.710 بشیر هم بدرد نخوره - میخواید از شر بشیر خلاص بشین؟ 24:43.840 --> 24:45.510 یه پست دیگه بهش می دیم 24:45.600 --> 24:48.860 در ضمن یه زنگ برقی هم میذاریم 24:49.600 --> 24:52.630 خیلی خوب میشه، سرهنگ - در کیف چیه؟ - 24:58.040 --> 25:00.430 چیزایی که تازه ماری باستین فرستاده 25:01.440 --> 25:04.110 کی گرفتیشون؟ - دیشب - 25:04.200 --> 25:06.390 در کلیسای نزدیک خونه ام گذاشته بودش 25:06.520 --> 25:10.030 می بریش خونه؟ - خطری نداره قربان، فقط من و زنمیم - 25:10.120 --> 25:14.590 دلیل نمیشه،مدارکی مثل اینها باید همینجا گذاشته بشه 25:16.400 --> 25:18.070 من در صندوقم میذارمشون 25:18.240 --> 25:21.310 من تصمیم می گیرم که به هرکس چه وظیفه ای بدم و اینکه چی کار باید بکنین 25:25.160 --> 25:28.190 سرهنگ ساندر از کارم راضی بود 25:28.280 --> 25:31.230 ساندر آبله گرفته و بازنشست شده 25:31.640 --> 25:34.870 بهتره گفت فلج شده، و مغزش اسیب دیده 25:35.440 --> 25:37.430 همین 25:38.440 --> 25:40.190 خیلی خب، سرهنگ 25:43.320 --> 25:49.310 یه چیزه دیگه، دفعه بعد خودم اونا رو تحویل می گیرم 29:25.400 --> 29:28.390 خب؟ - تلگرافه - 29:34.120 --> 29:37.670 آقا، منتظر بودم جزئیات بیشتری رو 29:38.080 --> 29:41.950 راجع به اون مسئله مهم بهم توضیح بدید 29:42.200 --> 29:48.590 لطفا برام بنویسید تا ببینم که می تونم ادامه به... 29:48.720 --> 29:50.230 به - رابطه مون رو ادامه بدم" - 29:50.480 --> 29:53.830 رابطه مو با دفتر "ر" ادامه بدم یا نه 29:54.240 --> 29:57.990 حتماً تصمیم گرفته تا اینو نفرسته پشتش یه ادرسه 30:01.520 --> 30:06.830 جناب سرگرد استراتزی، پلاک 27 خیابان "بینفزانس" 30:23.920 --> 30:29.110 والسن استراتزی پیاده نظام مستقر در خیابان شماره 74 روئن 30:29.240 --> 30:30.870 "روئن" 30:31.240 --> 30:34.350 خونه ی "ر" یه خائن دیگه ام هست 30:38.520 --> 30:43.070 لیست بازرس های قابل اعتماد رو میخوام یکی که باهوش باشه 30:43.280 --> 30:45.350 - از سرگرد هانری می پرسم - نه 30:46.280 --> 30:50.870 بین خودمون میمونه به هیچکس چیزی نمیگیم 31:17.920 --> 31:20.230 سرهنگ پیکار؟ - بله - 31:20.480 --> 31:23.670 ژان الفرد دورنین، از امنیت ام - عالیه - 31:23.920 --> 31:27.070 یه کار حساس واستون دارم 31:28.160 --> 31:30.550 یه اسمی داخلشه 31:34.560 --> 31:38.070 میخوام همه چیزو راجع بهش بدونم زندگیش چه جوریه، با کیا رفت و امد داره 31:38.840 --> 31:41.990 شاید با سفارت آلمانی ها رابطه ای داشته باشه 31:42.560 --> 31:45.510 کار مهمیه، فهمیدین وزارت خونه نیاید بدونه 31:46.600 --> 31:49.990 چه قد مهلت میخواید؟ - یک هفته - 31:51.080 --> 31:54.430 - "آپولون" یونانی ـه؟ - نه، یه کپی رومی ـه 31:54.760 --> 31:59.270 اصلش گم شده - منظورتون اینه که جعلیه؟ - 32:00.280 --> 32:03.390 نه، کپیه، فرق میکنه 32:16.600 --> 32:20.070 دوست داشتم خودم بهت بگم - مهم نیست - 32:20.480 --> 32:23.910 از لوت خواستم به کسی چیزی نگه 32:24.080 --> 32:28.150 شاید هیچکس حرف منو باور نکنه - کی میگه؟ - 32:32.480 --> 32:35.670 می تونم یه نصیحتی بهتون بکنم - بفرمایید - 32:36.640 --> 32:40.190 تازه وارد ها فکر میکنن اولین مظنونی که می بینن 32:40.280 --> 32:42.470 جاسوس کار درستیه 32:42.720 --> 32:47.030 استراتزی در روئن گیر افتاده به مسائل محرمانه دسترسی نداره 32:47.320 --> 32:49.110 اون یه مهره‌ی سوخته‌ست. نه بیشتر 32:49.640 --> 32:53.230 شوارتزکوپن هم بهش اهمیتی نمیده 32:53.520 --> 32:56.870 حواستون بهش باشه ولی خیلی وقتتونو روش هدر ندین 32:56.960 --> 32:58.990 مرسی بابت نصیحت 33:22.280 --> 33:23.910 اونجاست 33:32.600 --> 33:35.150 فکر میکنم زنش نیست - نه - 33:36.160 --> 33:39.150 مارگریت پیی، روسپی بیست و شیش ساله 33:39.320 --> 33:42.430 به مارگریت چهار چنگولی مشهوره - شوخی میکنید؟ - 33:42.520 --> 33:43.710 نه 33:43.800 --> 33:46.590 "در یه اپارتمان در خیابان "دوئه در "مونتمارت" بهش جا داده 33:46.800 --> 33:48.470 فکر میکردم در پادگان روئن کار میکنه 33:48.680 --> 33:50.630 هیچ وقت اونجا نیست - هیچ وقت؟ - 33:50.880 --> 33:56.630 جزئیات مهم، رفیقاش میگن همیشه دنبال اینه در کلاس های توپخانه ثبت نام کنه 33:58.640 --> 34:01.110 ولی توی توپخونه نیست 34:09.080 --> 34:11.510 دیگه بهتره که بریم 34:24.280 --> 34:26.190 حرکت بعدی چیه؟ 34:27.040 --> 34:30.510 روبروی سفارت آلمان، در خیابون لیل یه ساختمونه 34:30.760 --> 34:32.910 اونجا یه اپارتمان خالی هست که اجاره اش میدن 34:33.080 --> 34:36.390 آلمانی ها از طبقه همکف به عنوان نهار خوری افسراشون استفاده میکنن 34:40.200 --> 34:44.670 باید یه چیزایی ببریم اونجا می تونه ریسک بزرگی باشه 34:44.960 --> 34:49.510 دنبال کردن استراتزی کافی نیست؟ - اون رو دیدید جناب سرهنگ، آدم زیرکیه - 34:49.600 --> 34:52.310 زود می فهمه 34:54.400 --> 34:57.550 اپارتمان رو اجاره کن - باشه - 35:19.040 --> 35:21.430 - روز خوبی داشته باشی - سرهنگ 35:29.120 --> 35:33.750 شوارتزکوپن با پانیزاردی ارتشی ایتالیاییه 35:34.440 --> 35:36.910 درست به موقع اومدین 35:46.400 --> 35:48.510 شوارتزکوپن اینجاست 35:49.520 --> 35:53.830 پانیزاردی الساندرو اینجاست جوون خوش تیپیه، نه؟ 35:56.040 --> 35:58.390 سفیر، کنت "مانستر".. 35:59.560 --> 36:03.190 چندتا دیپلمات و افسر که هنوز نشناختیمشون 36:04.360 --> 36:06.150 استراتزی اونجا نیست؟ - نه - 36:06.240 --> 36:08.710 سرهنگ، دارن میرن 36:41.960 --> 36:44.790 خدای من! اینا عاشق همدیگه ان؟ 37:00.440 --> 37:03.750 آقایون، جیزی که میبینید، یک امر محرمانه‌ست 37:04.800 --> 37:08.550 همونطور که میدونید، توپ هامون تنها میتونن دو بار دقیقه شلیک کنند 37:08.720 --> 37:11.390 امروز توپ شماره 75 رو خدمتتون معرفی میکنم 37:11.760 --> 37:15.350 یه ترمز هیدرپنوماتیک داره که انرژی شلیک رو جذب میکنه 37:15.440 --> 37:18.350 بعد از هر شلیک نمیذاره هدر بره 37:18.440 --> 37:21.870 به یمن این سیستم، تعداد شلیک ده برابر میشه 37:21.960 --> 37:23.830 توپچی ها سر جای خود 37:26.080 --> 37:29.110 برای دوازده تا شلیک، پرش کنین 37:29.960 --> 37:32.510 مسلح کننده‌ها اماده باشن! - تیرانداز ها اماده باشن! - 37:32.600 --> 37:33.830 !آتش 37:44.680 --> 37:49.830 !اگه المانی ها برگردن بهشون خوش آمد گرمی میگیم 37:59.440 --> 38:03.350 !به سلامتی توپ 75 38:08.760 --> 38:09.990 سرهنگ پیکار؟ 38:10.080 --> 38:11.190 بله - سرهنگ فوکو هستم - 38:11.280 --> 38:13.990 من افسر رابط در برلین ام یه دقیقه وقت دارین؟ 38:14.080 --> 38:15.790 بله 38:16.960 --> 38:20.990 توی جنگ نقش مهمی ایفا میکنه - اره - 38:21.400 --> 38:25.110 چیزی راجع به نفوذی ما در سازمان سری المان میدونین؟ 38:25.200 --> 38:26.950 - "‌کورس"؟ - کورس 38:27.080 --> 38:31.110 هفته پیش به دیدنم اومد میگه المانی ها یه جاسوس توی ارتش مون دارن 38:31.240 --> 38:33.190 اسمش رو نگفت؟ - نمی دونست - 38:34.120 --> 38:36.870 گفت اون پنجاه سالشه و فرمانده گردانه 38:36.960 --> 38:39.790 و حدود دو ساله اطلاعات رده پایین رو میاره 38:39.880 --> 38:42.230 بیشتر راجع به توپخانه 38:42.600 --> 38:45.110 میخواستم در جریان بذارمتون 38:45.680 --> 38:47.750 ممنون، حواسم بهش هست 38:47.840 --> 38:49.790 نون تست درست شده 38:49.880 --> 38:52.630 به سلامتی! - به سلامتی خودمون! - 39:26.640 --> 39:28.910 خب؟ چی انقد اضطراریه؟ 39:36.680 --> 39:41.350 جالبه - چیزی که تو دستشه جالبه سرهنگ - 39:42.440 --> 39:46.070 عصا؟ - نه، این - 39:48.840 --> 39:52.310 فاصله زمانی بین گرفتن دو عکس چه قدره؟ - دوازده دقیقه - 39:54.320 --> 39:57.470 اصلا مواظب نیست - واسش مهم نیست - 39:58.200 --> 40:00.910 خدایا! این روزا دست به چه کارایی میزنن 40:01.080 --> 40:04.310 ژنرال گونس چی گفت؟ - هنوز بهشون نگفتم - 40:05.960 --> 40:06.990 چرا؟ 40:07.030 --> 40:10.470 میخواستم تا جایی که امکان داره افراد کمتری مطلع باشن 40:10.800 --> 40:14.470 با اجازه‌تون میخوام به وزیر بگم - چرا؟ - 40:15.200 --> 40:20.670 وقتی ژنرال بیو با ژنرال مرسیه ...در وزارت جایگزین شد 40:20.760 --> 40:24.990 فهمید میخواد مشکلات سیاسی درست میکنه - خیلی خب، می تونی راجع بهش حرف بزنی - 40:25.080 --> 40:29.990 ولی حواست رو جمع کن یه رسوایی دیگه مثل درفوس نمیخوام 40:32.520 --> 40:35.990 استراتزی... استراتزی 40:38.240 --> 40:40.150 اسمش به نظر آشنا میاد 40:42.280 --> 40:43.590 تا حالا دیدینش؟ 40:43.680 --> 40:47.830 یه سری خاطرات توی ذهنم هست 40:49.000 --> 40:50.150 جناب وزیر 40:50.400 --> 40:54.190 اطلاعات اداره در مورد... اسمش چی بود؟ 40:54.280 --> 40:59.030 ماری شارل فردینان والسن استرازی ، پیاده نظام شماره 74 41:00.520 --> 41:03.470 چه جوری میخوای ادامه بدی؟ - اسون نیست - 41:03.640 --> 41:07.230 بجز عکس ها، تنها چیزی که داریم یک تلگراف فرستاده نشده‌ست 41:07.360 --> 41:09.910 و یه سری حرف یک مامور دوطرفه در برلین که نمیشه استفاده کرد 41:10.680 --> 41:13.470 پس سرهنگ، باید مدرک پیدا کنی 41:13.560 --> 41:16.230 باید پرس وجو کنیم؟ - اره. چرا که نه - 41:16.400 --> 41:19.230 ژنرال بوادفر یه رسوایی دیگه مثل درفوس نمیخوان 41:19.320 --> 41:21.510 رسوایی اون رو که مجازات نمیکنه 41:22.600 --> 41:26.590 جناب وزیر استراتزی این تابستون دوتا نامه برای ما نوشته 41:26.680 --> 41:27.830 چه عجب 41:30.680 --> 41:35.710 درخواست دارم تا از روئن به ستاد پاریس مرا منتقل کنند 41:36.720 --> 41:39.990 چه قد گستاخه! - میخواد که امور مخفی رو خبر داشته باشه - 41:40.080 --> 41:42.750 و کلی پول به جیب بزنه، می تونم برشون دارم؟ 41:42.810 --> 41:44.130 البته 41:45.960 --> 41:46.960 ممنون 43:05.680 --> 43:08.550 میشه اسم و شغلتون رو بگید 43:08.760 --> 43:13.310 "الفونس برتییون"، رئیس سرویس هویت قضایی پلیس پاریس 43:13.400 --> 43:15.550 شما کارشناس دست خط هستید 43:16.720 --> 43:20.630 از شما خواستیم که دستخط نوشته‌های فرستاده شده به سفارت رو 43:20.760 --> 43:22.550 رو با دست خط متهم مقایسه میکنید - دقیقاً - 43:22.640 --> 43:26.190 و هیچ شکی ندارید که اونا رو یه نفر نوشته؟ 43:26.280 --> 43:28.150 هیچ شکی ندارم 43:28.240 --> 43:32.990 آقا شباهت هایی هست ولی تفاوت هایی هم دارن، "او"ها شون، دو تا "اس"ها شون 43:33.080 --> 43:37.030 طبق گفته خودتون - اره، ولی دقیقن - 43:37.240 --> 43:38.950 این خود جعلیه 43:39.180 --> 43:41.050 ...یادتون نره که 43:41.080 --> 43:46.070 یادداشت روی یه کاغذ خیلی ظریف نوشته شده بود 43:46.160 --> 43:51.790 مثل این یکی روی همچین کاغذی نامه نمی نویسیم 43:51.860 --> 43:53.200 ...این یکی ببخشید اجازه هست؟ 43:53.280 --> 43:56.030 خیلی واضح از پشتش دیده میشه 43:56.200 --> 44:01.190 چیزی مثل این رو میشه زیرش گذاشت و کپیش کرد 44:02.240 --> 44:05.070 مثلاً یه کلمه خاص بود 44:05.200 --> 44:07.990 "کلمه "مصلحت 44:08.880 --> 44:14.510 با یه توری پنج میلی متری دوباره ساختمش 44:14.600 --> 44:19.070 و یه قالب 12.5 میلی متری دوباره ساختمش میتونید ببیند که لبه هاشون روی هم افتاد 44:19.160 --> 44:24.190 ضخامت هر دو تا کلمه 1.25 میلی متره 44:24.320 --> 44:29.310 اینجا یک بزرگنمایی با جزئیات بیشتری از کلمه رو می بینیم 44:29.400 --> 44:33.350 چه جوری بفهمیم؟ هر دفعه که نگاه کنیم یک شکاف هست 44:33.440 --> 44:37.350 فاصله شون دقیقاً 1.25 میلی متره 44:37.440 --> 44:40.230 ...کاملاً غیر ممکنه که یک دست آزاد 44:40.320 --> 44:45.110 در یک نوشتار عادی دو بار چنین اثری بذاره 44:45.200 --> 44:47.190 شانسش یک در میلیونه 44:47.400 --> 44:52.030 پس من میگم درفوس خودش دست خط رو جعل کرده 44:52.120 --> 44:54.350 محض احتیاط تا اگه کسی فهمید 44:54.480 --> 44:58.390 دارین میگین من گناه کارم چون دست خط مال منه 44:58.480 --> 44:59.590 بله 44:59.680 --> 45:02.950 ولی اگه دست هم خط مال من نباشه باز گناهکار هستم 45:03.040 --> 45:04.630 دقیقاً 45:05.320 --> 45:08.110 سرگرد به وزیر چی میگین؟ 45:08.400 --> 45:11.670 شانس محکوم شدنش پنجاه پنجاهه 45:11.760 --> 45:13.230 چرا؟ 45:13.400 --> 45:16.790 چه انگیزه ای داشته؟ پول نیست 45:17.880 --> 45:21.350 منبع درامد شخصیش بیست برابر یه سروانه 45:22.240 --> 45:24.430 گویا انگیزه‌ای پیدا نکردین 45:24.720 --> 45:29.070 باید شواهدی که بر علیه اون یهودی داریم رو ببینید 45:30.280 --> 45:34.310 توی یه نامه یه افسر خارجی به " این د احمق" خطابش کرده بود 45:34.480 --> 45:39.150 "دِ احمق" . استفاده کنید ازش - برای جاسوسی از منابعی خیلی محرمانه؟ - 45:39.280 --> 45:44.590 دارن مشورت میکنن - ...سرهنگ، با درفوس و وکیلش - 45:44.760 --> 45:49.390 اگه فهرست مدارک مون رو توی دادگاه مطرح کنم چی؟ 45:49.520 --> 45:52.030 نمیشه. شما شهادتتون رو دادید 45:52.160 --> 45:56.090 اگه با رئیس دادگاه حرف بزنین چی؟ - با تمام احترام - 45:56.160 --> 45:58.910 من واسه نظارت اومدم اینجا نه مداخله 45:59.000 --> 46:01.830 خوبه. پس خودم ترتیبش رو میدم 46:04.080 --> 46:09.950 سرگرد هانری، دادگاه اطلاعاتی گرفته که شهادت قبلیتون هنوز کامل نیست 46:10.040 --> 46:13.670 سرهنگ، نمیخواستم اطلاعات سری فاش بشه 46:13.760 --> 46:17.990 الان میتونی فاششون کنی؟ - اگه دادگاه اصرار داره، میکنم - 46:19.160 --> 46:22.190 توی ماه مارس، یک شخص بالا رتبه 46:22.920 --> 46:27.950 یه فرد بسیار والامقام ما رو از وجود خائن باخبر کرد 46:28.040 --> 46:31.230 کسی که اطلاعات سری رو بدست یه قدرت خارجی می رسونه 46:31.680 --> 46:35.390 توی ماه ژوئن، گزارش دقیق تری رو مخابره کرده 46:36.680 --> 46:38.470 ادامه بده سرگرد 46:38.760 --> 46:41.750 خائنی که اون اسم برده همون مرده 46:42.880 --> 46:44.550 اروم باش 46:45.280 --> 46:47.390 قسم میخوری که داری راست میگی؟ - قسم میخورم - 46:47.520 --> 46:50.750 اظهاراتت بدون شاهد هیچ ارزشی نداره 46:50.840 --> 46:53.470 میتونی اسم این خبررسان رو بگی؟ 46:53.560 --> 46:56.990 غیر ممکنه - سرگرد، جای راز ها پیش ما امنه - 46:57.200 --> 47:00.710 یه افسر راز هایی داره که کلاهشم باخبر نیست 47:01.600 --> 47:04.030 سرگرد هانری هم روی مدارک قسم خورده 47:04.640 --> 47:06.670 به نظر خودتون قطعی بود؟ 47:07.680 --> 47:11.990 حتما جالب بوده - ولی قطعی نبوده - 47:13.040 --> 47:14.590 فقط داشت راجع به شایعات حرف میزد 47:19.720 --> 47:24.910 افراد بخش امار شواهدی بر علیه درفوس دارند 47:26.080 --> 47:28.670 بر اساس اون ها قاضی باید اونا رو ببینه 47:31.640 --> 47:33.230 موافقم 47:33.680 --> 47:37.070 معلومه که درفوس و وکیلش نمیتونن اونا رو ببینن 47:37.160 --> 47:41.510 - تقدیم قاضی میشه - - این برخلاف روند محاکمه نیست؟ - 47:41.640 --> 47:45.710 از لحاظ تئوری اره ولی واجبه که قاضی اونا رو ببینه 47:46.720 --> 47:50.790 به اسم راستی و عدالت 47:51.840 --> 47:53.350 فهمیدین سرگرد پیکار؟ 48:07.400 --> 48:08.950 آقای وزیر 48:26.720 --> 48:28.430 سرهنگ 48:42.880 --> 48:45.470 به نام ملت فرانسه" 48:46.160 --> 48:50.230 اولین شورای جنگ دائمی دولت نظامی پاریس 48:50.440 --> 48:52.190 حکم دادگاه را اینگونه صادر کرد 48:52.920 --> 48:59.310 امروز، 22 دسامبر سال 1894 اولین شورای جنگ پاریس 48:59.560 --> 49:03.070 احکام و نتیجه گیری رئیس پلیس دولت را 49:03.160 --> 49:06.150 در مورد آلفرد درفوس 49:06.480 --> 49:09.230 سروان افتخاری هنگ چهاردهم توپخانه 49:09.480 --> 49:13.830 کارآموز ستاد مشترک ارتش، متهم به همدستی 49:14.320 --> 49:19.710 به انتقال مدارک طبقه بندی شده در سال 1894 در پاریس 49:20.280 --> 49:25.310 ...و مدارکی محرمانه مربوط به مسائل ملی 49:26.000 --> 49:31.110 به یک قدرت خارجی یا ماموران آنها 49:31.320 --> 49:36.230 تا بدین افراد برای انجام اعمال خصمانه کمک کند" 50:08.440 --> 50:10.390 فکر کردم منو فراموش نکردی 50:13.520 --> 50:16.750 ولی انگار منو فراموش کردی - معلومه که نه - 50:18.920 --> 50:20.670 فلیپ امشب برنمی گرده پاریس 50:21.280 --> 50:23.110 یادته که؟ - معلومه عزیزم - 50:23.880 --> 50:26.150 چند هفته اس که دارم بهش فکر میکنم 50:26.840 --> 50:29.550 واست شام درست میکنم - دستت درد نکنه - 51:24.680 --> 51:29.150 با عجب کابوسی تقریبا دوسال زندگی کردم لوسی عزیزم 51:29.240 --> 51:33.030 نگهبان ها حق ندارند با من صحبت کنند 51:33.280 --> 51:36.070 روز ها بدون حرف زدن با کسی میگذره 51:38.000 --> 51:41.830 انزوا در حدیه که احساس میکنم زنده به گور شدم 51:43.920 --> 51:48.230 اگه فقط خودم بودم تا به حال قبر خودم رو کنده بودم 51:48.560 --> 51:53.670 ولی قضیه فقط زندگیم نیست، به خاطر ابرومه 51:53.920 --> 51:57.990 ابروی همه مون، زندگی بچه هامون 51:58.400 --> 52:03.910 تازگی ها اونا هر شب منو غل و زنجیر میکنن 52:02.430 --> 52:04.220 چرا؟ خودم هم نمیدونم 52:04.760 --> 52:07.250 ولی واسه احتیاط نیست 52:07.800 --> 52:10.290 به خاطر تنفر از منه 52:10.600 --> 52:13.050 یه جورایی شکنجه اس 52:29.000 --> 52:30.650 جورج! 52:32.840 --> 52:34.750 ببخشید، خوابم نبرد 52:37.120 --> 52:39.110 از کی اونجا وایستادی؟ - خیلی وقته - 52:42.080 --> 52:45.910 میبینم نامه داری. نامه عاشقانه ان؟ 52:47.680 --> 52:52.070 اشکال نداره، تو این موقعیت نمی تونم امیدوار باشم که وفاداری 52:52.160 --> 52:54.210 چیزی نیست، مطمئن باش 52:54.920 --> 52:58.030 برای کاره؟ - اره، فقط کاره - 53:06.760 --> 53:08.750 عجله کن 53:10.680 --> 53:12.470 پونزده، هشت 53:13.160 --> 53:14.470 قربان 53:21.600 --> 53:23.670 سرهنگ پیکار - آقای برتیون - 53:23.840 --> 53:26.670 من جانشین ساندر توی بخش امارگیری ام 53:26.760 --> 53:27.950 میدونم 53:28.040 --> 53:29.830 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 53:33.160 --> 53:37.070 این دو سند رو کپی کردم دوست دارم بدونم شما چی فکر میکنید 53:37.160 --> 53:41.030 من هیچ وقت زود نظرمو نمی گم - شاید راجع به این پرونده بگین - 54:44.440 --> 54:46.490 اره، مثل همن 54:49.000 --> 54:50.000 اره 55:02.840 --> 55:04.630 البته که هست 55:04.840 --> 55:07.390 !مثل همن 55:09.680 --> 55:11.390 خب! 55:12.080 --> 55:13.270 مثل همن؟ 55:13.840 --> 55:17.830 این دست خط مثل یادداشت درفوس ـه 55:18.680 --> 55:21.390 میتونید این اظهارات رو کتبی بنویسید؟ 55:21.480 --> 55:23.830 البته. اگر دوست دارین 55:24.440 --> 55:28.230 اگه بهتون بگم که اینو درفوس ننوشته چی؟ 55:29.520 --> 55:33.790 منم میگم اون یهودی به یکی یاد داده تا 55:33.880 --> 55:36.350 تا با دست خط درفوس بنویسه 55:44.680 --> 55:47.230 میخوام مدارک درفوس رو بببنم 55:49.520 --> 55:52.030 سرگرد هانری دارتشون - ایشون مرخصیه - 55:52.120 --> 55:53.430 بله سرگرد 55:54.040 --> 55:55.430 پس بدش بهم 55:56.840 --> 55:59.870 منتظر سرگرد نمی مونین تا برگردن؟ 55:59.960 --> 56:03.790 چرا سوال جوابم میکنی؟ مدارک رو پیدا کن 57:01.000 --> 57:02.550 همش همینه؟ - بله سرهنگ - 57:02.640 --> 57:05.350 از موقع شورای جنگ بهشون دست نزدیم 57:36.360 --> 57:38.350 دوست عزیزم" 57:40.160 --> 57:43.610 برای شهر "نیس" دوازده نقشه راهنمایی ضمیمه کردم 57:43.640 --> 57:46.650 که "د احمق" واسه تو اونا رو داد بهم 57:47.560 --> 57:53.070 گفت نهایت تلاشش رو میکنه تا خوش حالت کنه، "الکساندرین؟‌ 57:56.040 --> 57:58.270 !خیلی مشغول نباش 58:15.120 --> 58:17.190 میخواستم چند کلمه با شما صحبت کنم ژنرال 58:17.280 --> 58:19.690 فوریه؟ - اگر زیاد مزاحمتون نمیشم - 58:19.720 --> 58:21.710 تنهامون بذار 58:24.560 --> 58:29.190 ممنون که وقتتون رو گذاشتین ژنرال - خوشحال میشم پیکار عزیز - 58:29.280 --> 58:33.630 ولی من مشغول اماده کردن ملاقات "تزار" ام 58:33.800 --> 58:35.670 چی انقد ضروریه؟ 58:35.760 --> 58:38.270 اون پرونده ار که چند روز قبل راجع بهش بهتون گفتم 58:38.440 --> 58:39.950 سرگرد استراتزی 58:41.480 --> 58:42.990 استراتزی؟ 58:43.480 --> 58:44.710 میشه یکم جا خالی کنین؟ 58:44.800 --> 58:46.870 البته - ممنونم - 58:56.880 --> 58:59.390 اینها رو که قبلاً دیدین 59:06.440 --> 59:08.910 اوه خدای من! اینا چی ان؟ 59:09.440 --> 59:13.830 یه مشکل جدی داریم ژنرال هر چی زودتر حلش کنیم بهتره 59:14.080 --> 59:19.310 استراتزی یه نامه انتقالی نوشته بود که من اون رو از وزیر گرفتم 59:19.840 --> 59:23.310 فهمیدم دست خطش شبیه دست خطیه که 59:23.400 --> 59:25.930 ثابت کرد درفوس گناه کاره 59:28.480 --> 59:30.630 من اون رو به برتیون کارشناس خط نشون دادم 59:30.720 --> 59:32.790 یادتونه؟ - بله البته - 59:32.880 --> 59:35.150 تایید کرد که دست خط ها یکی ان 59:37.720 --> 59:42.270 بعد از این حرفش، حدس زدم که باید پرونده اطلاعات سری رو که 59:42.360 --> 59:44.830 به دادگاه ارائه داده بودیم رو بررسی کنم 59:44.920 --> 59:46.430 صبر کن 59:47.080 --> 59:51.830 میخوای بگی مدارک سری هنوز وجود داره؟ - حتماً، اینجاست - 59:55.320 --> 59:59.190 غافلگیر شدم که این مدارک انقدر حساسن 59:59.960 --> 01:00:04.950 فقط یک کلمه به درفوس اشاره میکنه که اونم حرف دی عه 01:00:10.680 --> 01:00:13.270 ولی همه شون باید نابود شده باشه 01:00:15.120 --> 01:00:19.230 ژنرال مرسیه به ساندر گفت بعد از محاکمه از شرشون خلاص بشه 01:00:20.040 --> 01:00:21.270 ظاهراً نشده 01:00:22.400 --> 01:00:27.070 ولی شاید مشکل اصلی مون وجود داشتن مدارک نباشه 01:00:28.160 --> 01:00:29.630 چی داری میگی؟ 01:00:30.320 --> 01:00:33.430 یادداشته، دست خطه 01:00:35.000 --> 01:00:36.350 حقیقت این که درفوس بیگناهه 01:00:41.960 --> 01:00:44.110 برو پیش ژنرال گونس 01:00:45.120 --> 01:00:47.310 اون رئیس بخش سرویس اطلاعاته 01:00:47.480 --> 01:00:49.870 باید از اول بهش توضیح بدی 01:00:51.600 --> 01:00:52.790 باشه، ژنرال 01:00:52.880 --> 01:00:55.830 ولی به نفع ارتشه که از الان دست بکار بشیم 01:00:56.880 --> 01:01:01.870 میدونم چی به نفع ارتشه ژنرال گونس رو باخبر کن 01:01:02.000 --> 01:01:04.390 در خونه ییلاقیش تو مرخصیه 01:01:09.440 --> 01:01:10.510 ژنرال 01:01:12.240 --> 01:01:13.430 سروان 01:01:15.760 --> 01:01:17.510 فکر کردم واضح بهت گفتم 01:01:19.080 --> 01:01:22.110 یه قضیه دیگه مثل درفوس نمیخوام 01:01:23.120 --> 01:01:26.710 یه قضیه دیگه مثل درفوس نیست، همونه 01:01:43.320 --> 01:01:44.990 پیکار! 01:01:46.800 --> 01:01:48.870 به روستای من خوش اومدی - ژنرال - 01:01:48.960 --> 01:01:50.510 چی تو رو به اینجا کشونده؟ 01:01:50.880 --> 01:01:53.030 زود باش، می تونیم شروع کنیم؟ 01:01:57.920 --> 01:02:00.710 پس مجرم واقعی رو دست گیر نکردیم 01:02:01.440 --> 01:02:02.830 متاسفانه همینطوره 01:02:05.520 --> 01:02:10.230 اون یادداشت رو ممکنه یه افسر توپخونه 01:02:10.360 --> 01:02:14.910 که هر چهارتا اداره رو میشناسه نوشته باشه نمی تونه کار استراتزی باشه 01:02:15.600 --> 01:02:17.030 درفوس ـه 01:02:17.600 --> 01:02:20.590 اشتباه مون از اول همین بود 01:02:21.000 --> 01:02:23.210 اگه خوب بهشون نگاه کنین می فهمین که فقط یادداشتن 01:02:23.250 --> 01:02:26.040 میبینید هرچیزی که ارسال شده، نوشته بوده 01:02:26.360 --> 01:02:30.150 نوشته ای در مورد توپ، یکی در مورد لشکر یکی در مورد پوشش، دیگری ماداگاسکار 01:02:30.920 --> 01:02:33.910 اونا مدارک رسمی نبودن نه مرسی 01:02:34.000 --> 01:02:38.670 همش حیله‌ی یک آدم برای به دست آوردن پول دوست بوده 01:02:39.240 --> 01:02:42.390 کار درفوس نیست، کار استراتزی ـه 01:02:49.280 --> 01:02:51.150 می تونم یه پیشنهادی بدم پیکار عزیز؟ 01:02:51.640 --> 01:02:52.910 خواهش میکنم 01:02:53.520 --> 01:02:55.150 یادداشت ها رو فراموش کن 01:02:57.560 --> 01:03:01.270 ببخشید؟ - راجع به استراتزی تحقیق کن، اگه میخوای - 01:03:01.600 --> 01:03:07.310 ولی بیخیال یادداشت شو - ولی یادداشت مدرک اصلی علیه استراتزی ـه - 01:03:07.400 --> 01:03:11.870 نه، شورای جنگ تصمیم می گیره که کی اون رو نوشته، پرونده بسته شده 01:03:12.000 --> 01:03:14.790 اگه بفهمیم که استراتزی خائنه چی؟ 01:03:14.880 --> 01:03:16.750 خب پس اینو نباید بفهمیم 01:03:16.960 --> 01:03:19.830 چون پرونده‌ی درفوس بسته شد به دلیلی که عرض کردم 01:03:20.080 --> 01:03:22.560 ...شاید بخوایم بسته بمونه ژنرال، ولی 01:03:22.910 --> 01:03:25.110 خونواده‌ی درفوس قبول نخواهند کرد 01:03:25.600 --> 01:03:29.750 ولی میترسم دیر یا زود اتفاقی بیفته و ما متهم بشیم به کتمان حقیقت 01:03:31.800 --> 01:03:33.230 خب پیشنهادتون چیه؟ 01:03:34.960 --> 01:03:37.810 بهتره درفوس رو برای یک دادگاهی دیگه برگردونیم 01:03:37.920 --> 01:03:40.830 یه دادگاهی دیگه؟ دیوونه شدید؟ - انقدر غیر ممکنه؟ - 01:03:41.040 --> 01:03:45.340 معلومه، اولین سوالی که همه میپرسن اینه که چرا قاضی چنین اشتباهی کرده 01:03:45.460 --> 01:03:48.510 این مارو مستقیم به پرونده محرمانه میبره امکان نداره 01:03:48.600 --> 01:03:49.950 چطور؟ 01:03:50.400 --> 01:03:52.710 !چون ما رو میندازه تو یه دردسر بزرگ 01:03:54.000 --> 01:03:58.260 ازت سر در نمیارم پیکار همه نظراتت در مورد قشر نخبه رو میدونیم 01:03:58.430 --> 01:04:01.910 برات چه فرقی میکنه که یه یهودی رو تو یه جزیره نگهدارن یا نه 01:04:02.000 --> 01:04:04.060 به نظرم برام اهمیت داره، چون بیگناهه 01:04:07.720 --> 01:04:09.510 چقدر احساساتی هستی 01:04:10.070 --> 01:04:14.230 بره و بچه گربه‌هایی که تازه متولد شدن هم مثل درفوس بیگناهن 01:04:15.040 --> 01:04:18.830 انگار فکر میکنید که من به شخص این مرد علاقه‌ای دارم، مطمئناً این طور نیست 01:04:19.200 --> 01:04:23.390 حقیقتش، امیدوارم بودم که گناهکار باشه وتموم بشه، ولی خائن "استراتزی"ـه 01:04:23.560 --> 01:04:26.470 شاید استراتزی باشه، شاید هم نه 01:04:26.760 --> 01:04:29.990 اگه شما به کسی نگی، کسی متوجه نخواهد شد 01:04:30.440 --> 01:04:32.350 این پیشنهاد زشتیه 01:04:33.120 --> 01:04:35.070 نباید انتظار داشه باشید این راز رو !با خودم به گور ببرم 01:04:35.160 --> 01:04:36.430 چرا که نه 01:04:36.840 --> 01:04:39.630 نگهداشتن رازها تا مرگ، اساس شغل ماست 01:04:41.200 --> 01:04:43.350 هرچیزی که در مورد این بود رو گفتم 01:04:45.960 --> 01:04:49.710 درفوس رو درگیر این قضایا نکن، این یه دستوره 01:04:55.400 --> 01:04:56.550 بفرمایید 01:04:58.240 --> 01:05:01.270 جناب سرهنگ، من میرم - شب به خیر - 01:05:03.360 --> 01:05:06.680 باید درها رو ببندم - کلید رو بذار برای من لطفاً - 01:05:07.680 --> 01:05:12.270 خب، میتونم بمونم - نه زحمت نکش، کلیدات رو بذاز اینجا - 01:05:50.600 --> 01:05:54.950 « تونستم یه خشاب برای تفنگ لوبل پیدا کنم، دوبوا » 01:06:04.640 --> 01:06:08.750 دوست عزیز، امروز صبح دوبوا رو دیدم 01:06:10.120 --> 01:06:12.510 امروز باید همدیگه رو ببینیم 01:06:24.200 --> 01:06:26.750 چیز دیگه ای پیدا کردین؟ 01:06:27.280 --> 01:06:30.190 دوبوا کیه؟ - ژاک دوبوا - 01:06:30.880 --> 01:06:34.190 در چاپخانه‌ای کار میکنه که برای وزارت جنگ قراردها رو آماده میکنه 01:06:34.380 --> 01:06:36.680 و این نوشته‌ی شوارتزکپن 01:06:37.080 --> 01:06:40.070 که به قضات گفتید که برای درفوس نوشته شده 01:06:40.790 --> 01:06:45.330 "پیوست: دوازده نقشه راهنمای نیس، که این "د" عوضی به من داد 01:06:49.680 --> 01:06:52.750 این عوضی، منظورش "دوبوا"ست؟ 01:06:52.960 --> 01:06:55.830 شاید - منظورتون از شاید چیه؟ - 01:06:56.800 --> 01:06:59.150 کی احتمال داره نقشه های نیس رو آماده کرده باشه 01:06:59.760 --> 01:07:04.470 درفوس یا یه چاپچی که قبلاً مراوداتی با رابط های آلمانی و ایتالیایی داشته؟ 01:07:06.360 --> 01:07:09.950 و این دستخط شماست، درسته؟ 01:07:10.690 --> 01:07:12.610 ...اینجا به قاضی شهادت دادید 01:07:12.840 --> 01:07:17.350 "که یک رابط نظامی اسپانیایی "مرزبان وارکارلوس گفته یک جاسوس در ستاد ارتش هست 01:07:18.080 --> 01:07:19.750 درسته 01:07:20.800 --> 01:07:24.550 آلمان‌ها یک جاسوس در ستاد دارند که اطلاعات مهمی رو بهشون میرسونه 01:07:24.640 --> 01:07:28.750 پیداش کن، هانری، اگه اسمش رو میدونستم بهتون میگفتم" 01:07:29.350 --> 01:07:34.650 خب، به نظرتون واقعاً اینها شبیه حرفهای یک مرزبان اسپانیاییه؟ 01:07:34.810 --> 01:07:36.310 گزاف گویی کردم 01:07:37.000 --> 01:07:39.930 ...خیلی خب، پس اگه فردا برم از این مرزبان بپرسم 01:07:40.080 --> 01:07:43.430 "آیا شما با هانری چنین مکالمه‌ای داشتید" تایید میکنه؟ 01:07:43.560 --> 01:07:46.130 نه. دروغ میگه. مثل بقیه‌شون 01:07:46.270 --> 01:07:48.000 بس کنید لطفاً سرگرد 01:07:48.350 --> 01:07:50.030 این پرونده محرمانه همش ساختگیه 01:07:50.290 --> 01:07:53.430 جناب سرهنگ میتونم ازتون بپرسم که با ژنرال گونس صحبت کردین یا نه؟ 01:07:54.480 --> 01:07:58.790 بهش گفتم که به نظرم درفوس بیگناهه - و عکس‌العملشون چی بود؟ - 01:07:59.840 --> 01:08:03.390 بهم فت که فراموشش کنم - پس خواهش میکنم سرگرد، فراموشش کنید - 01:08:04.200 --> 01:08:08.310 اونها رئیس هستن و ما فقط دستورشون رو اطاعت میکنیم، غیر این هیچی نیستیم 01:08:08.880 --> 01:08:11.870 نمیدونم درفوس بیگناهه یا نه ولی راستش برام هم مهم نیست 01:08:12.240 --> 01:08:14.870 اگه بهم دستور بدین یکی رو بکشم، میکشم 01:08:15.000 --> 01:08:17.340 بعدش اگه توضیح بدین اشتباه میکردین یا نه 01:08:17.710 --> 01:08:21.750 مطمئناً نارحت میشم. ولی تقصیر من نمیشه تقصیر ارتشه 01:08:22.560 --> 01:08:25.830 شاید این ارتش شما باشه سرگرد ولی ارتش من این شکلی نیست 01:08:28.160 --> 01:08:29.750 شب به خیر سرگرد هانری 01:08:30.200 --> 01:08:32.190 شب به خیر 01:08:36.680 --> 01:08:38.670 جناب سرگرد 01:09:17.840 --> 01:09:20.110 !خیلی طور کشید 01:09:20.370 --> 01:09:24.350 نمیدونستم جلسه دارید - نه جلسه نداشتیم - 01:09:24.560 --> 01:09:28.700 هیمنطوری به ذهنم رسید - قبلاً اینجا نیومده بودید - 01:09:29.040 --> 01:09:31.230 شاید بهتر بود بیشتر بیام 01:09:32.000 --> 01:09:34.790 اینجا دفتر دنج و آرومی دارید 01:09:36.440 --> 01:09:39.990 پرونده‌ی محرمانه در مورد درفوس کجاست؟ - در صندوقه - 01:09:40.360 --> 01:09:42.660 میشه بدینش به من؟ لطف میکنید 01:09:56.560 --> 01:10:02.910 ممنون. از این به بعد شما زحمتش رو نمیکشید من ترتیبش رو میدم 01:10:03.180 --> 01:10:05.910 میشه بدونم چرا؟ - خیر - 01:10:07.600 --> 01:10:09.230 همه چیز اینجا ست؟ - البته - 01:10:09.320 --> 01:10:10.950 کپی که نکردید؟ - خیر - 01:10:11.800 --> 01:10:12.950 خوبه 01:10:13.280 --> 01:10:17.550 از حالا به بعد سرگرد هانری مستقیماً موارد خانم باستیان رو به من میرسونه 01:10:19.220 --> 01:10:22.010 میتونید پروسه رو عوض کینین ژنرال ولی حقیقت رو نه 01:10:22.240 --> 01:10:25.870 قاعدتاً هم باید به عنوان رئیس اطلاعات در دست من باشه 01:10:26.890 --> 01:10:29.430 خدانگهدار سرهنگ - ژنرال - 01:11:30.560 --> 01:11:33.230 خیلی زیبا شدی. پس فیلیپ کجاست؟ 01:11:33.560 --> 01:11:37.670 یک مشکلی در وزارت پیش اومد برای بخش دوم اینجا خواهد بود 01:11:38.080 --> 01:11:41.270 کجا بودید؟ چند هفته‌ست که ندیدیمتون 01:11:41.920 --> 01:11:44.190 سرهنگ دیگه هیچکدوم از ما رو نمیبینه 01:11:44.880 --> 01:11:47.670 الان در دنیای دیگه‌ای سیر میکنه 01:11:47.800 --> 01:11:50.430 رد کردن شامپاین؟ حتماً مشکل بزرگی هست 01:11:50.600 --> 01:11:54.950 چی شده ژرژ ؟ - این هم شوهرتون - 01:11:56.160 --> 01:11:59.750 برای دیرکرد شرمانه‌م معدرت خواهی میکنم ولی یک مشکل دولتی بود 01:11:59.880 --> 01:12:02.430 اوه. پیکار. خوشحالم اینجا میبینمت 01:12:02.760 --> 01:12:05.750 فکر کنم هنوز روزنامه رو ندیدین 01:12:07.120 --> 01:12:10.430 اینو نگاه کنین، فتوکپی دستخت درفوس 01:12:10.880 --> 01:12:15.470 بلاخره میتونیم ببینیم چه آدمیه به یمن روزنامه‌نگاران 01:12:15.560 --> 01:12:18.110 مهمه؟ - بله - 01:12:18.280 --> 01:12:20.470 چندتا سر براش زده خواهد شد 01:12:20.800 --> 01:12:23.300 "مدرک، رونوشت یادداشت های درفوس" 01:12:25.200 --> 01:12:29.830 همچنین سرهنگ، شما در رأس کشتی ای هستین که به هر طرفی میره 01:12:31.240 --> 01:12:35.030 حق دارید این یک تحدی محرز از امور نظام بود 01:12:35.840 --> 01:12:37.430 و همینجا تموم نمیشه 01:12:38.000 --> 01:12:41.350 ما یک نامه‌ی ناشناس رو در اختیار داریم 01:12:42.160 --> 01:12:48.270 برداشت میکنیم که سرگرد استراتزی به زودی در مقابل مجلس نمایندگان حاضر خواهد شد 01:12:48.520 --> 01:12:51.950 به عنوان همدست درفوس. نظرتون چیه؟ 01:12:52.680 --> 01:12:58.150 بسیار تعجب میکنم. طبق تمام شواهد یکی از ستاد میخواد پرونده‌ی من رو نابود کنه 01:12:58.330 --> 01:13:00.100 پیکار - خودتون رو کنترل کنید سرگرد - 01:13:00.420 --> 01:13:01.910 این ادعای تحمل ناپذیریه 01:13:02.440 --> 01:13:05.950 داری با فکر تعویض استراتزی با درفوس عقلت رو از دست میدی 01:13:06.140 --> 01:13:08.260 و تا به هدفت نرسی هیچی جلودارت نیست 01:13:08.480 --> 01:13:11.310 باید برای سوء اداره بزرگت تو رو در زندان بندازم 01:13:11.420 --> 01:13:15.830 این یک شرمساری بزرگه پیکار ناامیدم کردی 01:13:16.240 --> 01:13:19.750 بهتون اطمینان میدم که با هیچ کسی در مورد وجود تحقیقاتم صحبت نکردم. من عقلم رو از دست ندادم 01:13:20.280 --> 01:13:22.950 فقط در مسیری قرار گرفتم که ناگزیر به استراتزی میرسه 01:13:23.170 --> 01:13:29.090 اگر یک مدرک مسلم داشتید که درفوس جاسوس یک کشور خارجیه، چیکار میکردید؟ 01:13:29.260 --> 01:13:32.140 اگر یک مدرک موثق بود صد درصد قبول میکردم 01:13:32.770 --> 01:13:34.620 ولی چنین مدرکی وجود نداره 01:13:37.240 --> 01:13:44.190 ما اخیراً یک نامه رو از طرف استوار پانیزاردی متوقف کردیم 01:13:44.760 --> 01:13:46.990 "برای کلنل "شوارتزکوپن 01:13:47.120 --> 01:13:48.910 این بخش مورد نظره 01:13:49.120 --> 01:13:54.310 "جایی خواندم که یک نماینده میخواهد از درفوس بازجویی کند 01:13:54.840 --> 01:13:57.730 ...اگر در رُم از من توضیحات بخواهند 01:13:57.900 --> 01:14:03.390 خواهم گفت که من هیچوقت با این یهودی مراوده‌ای نداشته‎ام. اینطور تصمیم گرفته شده 01:14:04.320 --> 01:14:06.670 اگر از شما پرسیدند، همین را بگویید 01:14:06.870 --> 01:14:12.620 چون نباید هیچدام بدانیم چه بر سرش خواهد آمد 01:14:14.440 --> 01:14:16.990 خب، نظرتون چیه؟ 01:14:17.120 --> 01:14:19.670 میشه سند رو ببینم؟ - نه - 01:14:23.480 --> 01:14:25.310 کی این پیام به دستتون رسید؟ 01:14:25.680 --> 01:14:28.150 دو هفته پیش سرگرد هانری دریافت کرده 01:14:28.400 --> 01:14:33.100 واقعاً امیدوارم سرهنگ پیکار راستگویی سرگرد هانری رو زیر سوال نبری 01:14:34.120 --> 01:14:38.590 اگر شما مطمئنید که این مدرک معتبره، پس من هم قبول دارم 01:14:38.680 --> 01:14:41.950 پس باید این رو هم قبول کنید که درفوس گناهکاره 01:14:42.520 --> 01:14:44.450 اگر مدرک معتبر باشه، بله 01:14:44.760 --> 01:14:47.150 ...با احتساب وضعیت خدمتتون سرهنگ 01:14:47.320 --> 01:14:51.270 تصمیم گرفتیم که بخاطر عملکردتون شما رو توبیخ نکنیم 01:14:51.960 --> 01:14:53.930 ...هرچند میخوایم که 01:14:54.000 --> 01:14:58.790 تمام مدارکتون مربوط به سرگرد استراتزی رو در اختیار ما بذارید 01:14:59.840 --> 01:15:02.980 ...فوراً پاریس را ترک خواهید کرد تا مجموعه تحقیقاتی رو 01:15:03.150 --> 01:15:06.390 برای بررسی امنیت در پادگان های شرق شروع کنین 01:15:07.560 --> 01:15:09.060 از کادر ارتش خارج میشم؟ 01:15:09.260 --> 01:15:12.570 خیر خیر پسرم. فقط چند روز تشریف میبری 01:15:18.800 --> 01:15:22.600 ژوئن 1897 01:15:46.480 --> 01:15:48.950 آقا؟ کجا تشریف میبرید؟ 01:15:49.120 --> 01:15:51.950 میخوام وکیل "لوبلو" رو ببینم - قبلاً شما رو دیدم - 01:15:52.240 --> 01:15:54.110 شما سرهنگ پیکار هستین 01:15:54.600 --> 01:15:56.030 منو میبخشید 01:16:24.680 --> 01:16:27.110 ژرژ - سلام مارتا - 01:16:27.680 --> 01:16:29.670 بفرما تو 01:16:38.920 --> 01:16:40.790 دیگه تو ارتش غذا بهتون نمیدن؟ 01:16:42.720 --> 01:16:44.840 بدترین چیز آفریقا همینه، غذاش 01:16:45.110 --> 01:16:47.580 نمیدونید چقدر دلم برای آشپزی فرانسه تنگ شده 01:16:49.960 --> 01:16:51.710 خوشمزه بود، ممنونم 01:16:52.280 --> 01:16:56.390 اینجا میمونی؟ - اگه بتونم، فقط یک شب - 01:16:56.680 --> 01:16:58.150 دیگه آپارتمانت رو نداری؟ 01:16:59.120 --> 01:17:01.550 چرا ولی نمیخوام برم اونجا - چرا؟ - 01:17:02.560 --> 01:17:05.830 به نظرم تحت نظره - به دست کی؟ - 01:17:08.320 --> 01:17:11.990 این دو مرد رو میبینین؟ اینها پلیس مخفی هستن 01:17:12.080 --> 01:17:14.070 از کجا مطمئنی؟ 01:17:15.560 --> 01:17:17.550 چون برای من کار میکردن 01:17:19.440 --> 01:17:22.230 وقتی فرماندهان فهمیدن نیمخوام کنار بکشم 01:17:22.680 --> 01:17:25.570 "منو برای تجسس فرستادن "سوم 01:17:25.910 --> 01:17:31.540 از اونجا فرستادنم نیس، بعد مارسی، بعد الجزایر و بعد هم تونس 01:17:32.760 --> 01:17:35.430 اجازه ندادن برگردم خونه تا منو عوض کنن 01:17:38.840 --> 01:17:40.950 آخرسر هم منو انتقال دادن به یه هنگ آفریقا 01:17:41.130 --> 01:17:42.360 چرا هیچی به ما نگفتی؟ 01:17:42.540 --> 01:17:45.830 نامه‌هام رو میخونن، همیشه تحت نظرم 01:17:47.800 --> 01:17:51.480 هفته پیش، میخواستن من رو برای بازرسی بفرستن "ال اواتا"، نزدیک طرابلس 01:17:51.730 --> 01:17:54.950 عین خودکشی بود - خدای من - 01:17:57.370 --> 01:18:01.590 اونوقت فهمدیم که باید برگردم پاریس هر خطری که باشه 01:18:03.130 --> 01:18:05.390 میتونی اینا رو اثبات کنی؟ - البته - 01:18:05.870 --> 01:18:07.590 باید علنیش کنی 01:18:15.720 --> 01:18:18.030 برای من سخته لویی 01:18:19.040 --> 01:18:21.190 از هجده سالگی تموم زندگیم تو ارتش بوده 01:18:23.000 --> 01:18:27.070 نباید باعث بدنامی بشه - ولی الانش هم بدنامیه - 01:18:29.960 --> 01:18:33.830 سرهنگ پیکار، فکر میکنید درفوس بیگناهه؟ 01:18:34.000 --> 01:18:37.110 سرگرد استراتزی گفته شما برای یک سندیکای یهودی کار میکنین 01:18:38.240 --> 01:18:42.990 سرهنگ پیکار، من ژنرال "ژرژ گابریل دوپیلیو" هستم فرنانده‌ی نظامی دپارتمانِ سن 01:18:43.520 --> 01:18:46.380 ...با دستور وزارت جنگ هدایت پرونده 01:18:46.540 --> 01:18:50.470 در مورد اطلاعاتی که برای سرگرد استراتزی جمع کردید رو دارم 01:18:51.240 --> 01:18:53.950 متوجه شدید؟ - بله قربان - 01:18:55.680 --> 01:18:57.340 میدونید این چیه؟ 01:18:57.590 --> 01:19:01.590 بله. این تلگرامیه که شوارتزکوپون برای استراتزی نوشته، ولی هیچوقت فرستاده نشد 01:19:02.200 --> 01:19:04.990 کی تکه‌های این نامه رو به سروان لوت داد تا به هم وصل کنه؟ 01:19:05.180 --> 01:19:06.380 من بودم 01:19:06.660 --> 01:19:09.740 هیچ مدرک مستقلی دال بر اومدن این تلگرام از طرف سفارت وجود نداره 01:19:10.160 --> 01:19:12.660 شاید خودتون به مدارکی که بهتون دادن اضافه کرده باشید 01:19:13.050 --> 01:19:14.730 میتونستم، ولی این کارو نکردم 01:19:14.910 --> 01:19:17.310 میدونستید که این تلگرام جعلیه؟ 01:19:17.520 --> 01:19:20.370 آنالیز شیمیایی نشون داد که آدرس اصلی رو پاک کردند 01:19:20.550 --> 01:19:23.430 و اسم استراتزی رو با یک جوهر متفاوت اضافه کردند 01:19:23.880 --> 01:19:26.230 اگر اینطوره، این کار رو بعد از رفتن من انجام دادند 01:19:26.640 --> 01:19:30.920 به نظرم من شما بودید که جعلش کردید - چرا این کارو بکنم؟ - 01:19:31.080 --> 01:19:34.550 چون سندیکای یهودی شما رو اجیر کرده تا بیگناهی درفوس رو اثبات کنید 01:19:35.100 --> 01:19:37.940 پس مدارک جعلی رو ساختین تا سرگرد استراتزی رو متهم کنید 01:19:38.040 --> 01:19:39.390 ولی به این کار احتیاجی نداشتم 01:19:39.600 --> 01:19:42.190 نوشته خودش تنهایی نشون میده مجرمه 01:19:42.280 --> 01:19:44.350 بله. نوشته 01:19:45.040 --> 01:19:47.510 خوب شد صحبتش رو کردید 01:19:48.080 --> 01:19:51.070 شما یک کپی از نوشته رو به روزنامه‌ی "صبح" دادین؟ - خیر - 01:19:52.320 --> 01:19:55.550 شما کاری کردید اطلاعات به مطبوعات راه پیدا کنه؟ - خیر - 01:19:56.560 --> 01:20:00.430 شما جزئیات تحقیقاتتون در مورد استراتزی رو به جناب "لوبلوا" دادین؟ 01:20:01.070 --> 01:20:04.420 بله. ولی میتونم توضیح بدم - هیچ توضیحی لازم نیست، سرهنگ - 01:20:04.760 --> 01:20:08.270 افشای اطلاعات محرمانه خودش جرم حساب میشه 01:20:08.360 --> 01:20:12.630 وکیل لوبلوا، نگرانی های من رو به معاون رئیس سنا رسوند که ایشون هم به دولت رسوندن 01:20:12.840 --> 01:20:14.770 چطور این به دست روزنامه ها رسیده، خبر ندارم 01:20:14.880 --> 01:20:16.030 ما نمیدونیم چطور 01:20:16.640 --> 01:20:22.360 پس بگید، چقدر اطلاعات محرمانه رو به خانم "مونیه" دادین؟ 01:20:23.240 --> 01:20:24.240 خانم مونیه؟ 01:20:24.320 --> 01:20:28.190 "خانم پولین مونیه، همسر آقای "فیلیپ مونیه در وزارت امور خارجه 01:20:28.390 --> 01:20:30.780 ایشون هیچ ربطی به این قضیه ندارن - این رو شما نباید قضاوت کنی - 01:20:32.880 --> 01:20:34.710 اینها رو یادتونه؟ 01:20:36.040 --> 01:20:37.980 اینها نامه های شخصی هستند که از آپارتمانم برداشته شدن 01:20:38.070 --> 01:20:41.660 اینها نشون میدن شما چندساله روابط نزدیکی با خانم مونیه دارین 01:20:41.800 --> 01:20:43.190 شما بدون اجازه آپارتمانم رو گشتین 01:20:43.330 --> 01:20:46.350 سرگرد استراتزی ادعا کرده که ...یک مدارک محرمانه در مورد پرونده 01:20:46.530 --> 01:20:49.320 که علیه اون جمع کردین رو و آپارتمان خودتون نگه داشتین رو بهش داده 01:20:49.950 --> 01:20:52.670 اونها نزد زنی بودند که روسری سرش بوده 01:20:52.840 --> 01:20:55.870 ما میگیم که خانم مونیه بوده - روسری سرش بوده؟ - 01:20:56.400 --> 01:21:00.670 چیز خنده داری نگفتم، سرهنگ - البته که داره، این یک ملودارم درجه پایینه - 01:21:00.980 --> 01:21:03.730 ژنرال، نمیشه در مورد اصل قضیه‌ی این پرونده سوال بپرسین؟ 01:21:03.910 --> 01:21:05.270 گستاخی نکنید، کلنل 01:21:05.360 --> 01:21:09.350 برای مثال این که اصلی ترین متخصصان تایید کردند که دستخط استراتزی دقیقاً شبیه اون نوشته ست؟ 01:21:09.480 --> 01:21:10.990 الان داریم در مورد پرونده‌ی شما صحبت میکنم 01:21:11.080 --> 01:21:14.910 یا اینکه پرونده‌ی محرمانه‌ی درفوس مدارک جعلی توش بوده 01:21:15.000 --> 01:21:16.870 این در چهارچوب این پرونده نیست 01:21:16.960 --> 01:21:18.390 آیا من در بازداشت هستم؟ - هنوز نه - 01:21:18.520 --> 01:21:21.840 پس اگه من رو میبخشید ژنرال از نظر من بازجوییتون چیزی جز چرند نیست 01:21:22.120 --> 01:21:24.040 و ادامه دادن این مسخره بازی رو رد میکنم 01:21:24.360 --> 01:21:26.230 بشینید سرهنگ 01:21:27.520 --> 01:21:29.520 تمام نشدیم 01:21:30.320 --> 01:21:34.230 !سرهنگ. سرهنگ 01:21:59.800 --> 01:22:01.790 ممنون 01:23:38.920 --> 01:23:40.990 بیا. بخور 01:23:43.720 --> 01:23:45.510 به فیلیپ گفتن 01:23:46.640 --> 01:23:49.910 همیشه میدونستم اگر بفهمه با خشونت رفتار میکنه 01:23:51.640 --> 01:23:53.150 ...بعد از این ژنرال 01:23:54.200 --> 01:23:55.790 "پلیو"؟ - درسته - 01:23:57.400 --> 01:24:03.150 وقتی بازجویی از من رو تموم کرد ارتش من رو با درشکه رسوند 01:24:05.360 --> 01:24:07.350 فیلیپ منتظرم بود 01:24:09.360 --> 01:24:11.390 دخترا رو فرستاده بود پیش خواهرش 01:24:13.160 --> 01:24:15.750 گفت من لیاقت مادر بودن رو ندارم 01:24:18.680 --> 01:24:23.430 و بعد از طلاق نمیذاره اونها رو ببینم واقعاً این کارو میکنه؟ 01:24:23.720 --> 01:24:25.790 نه. معلومه که نه 01:24:26.800 --> 01:24:30.670 بایید یه وکیل بگیری. به لویی میگییم 01:24:32.160 --> 01:24:33.870 بعد میتونی برای مدتی از پاریس بری 01:24:34.960 --> 01:24:37.790 چرا؟ - برای دوری از روزنامه‌نگارها - 01:24:38.000 --> 01:24:39.670 جایی داری بری؟ 01:24:40.240 --> 01:24:43.190 "میتونم پیش خواهرم بمونم، در "تولون 01:24:43.800 --> 01:24:45.390 خوبه 01:24:47.000 --> 01:24:48.470 تو چی؟ 01:24:49.640 --> 01:24:51.510 من سر میکنم 01:25:20.480 --> 01:25:23.510 اینجاست آقا - بله، متشکرم - 01:26:17.160 --> 01:26:19.150 سلام آقا - سلام - 01:26:27.440 --> 01:26:29.110 آفرین ژرژ 01:26:30.200 --> 01:26:34.190 "ایشون میزبانمون هستند،جناب "شارپانتیه - از دیدارتون بسیار خوشحالم جناب سرهنگ - 01:26:34.320 --> 01:26:36.150 ژرژ شارپانتیه بزرگترین ناشر پاریس هستند 01:26:36.290 --> 01:26:37.600 استدعا دارم 01:26:37.760 --> 01:26:42.110 ممنونم که این جلسه رو آماده کردید - باعث افتخاره، بفرمایید - 01:26:45.120 --> 01:26:48.070 آقایون، این هم سرهنگ پیکار 01:26:49.240 --> 01:26:50.350 جناب سرهنگ 01:26:50.440 --> 01:26:53.670 سناتور آرتور رانک رو خدمتتون معرفی میکنم - خوشبختم - 01:26:53.800 --> 01:26:56.230 "ایشون هم "ژوزف رنا - خوشبختم - 01:26:56.320 --> 01:26:58.030 عضو هیئت نمایندگان 01:26:58.120 --> 01:27:00.630 ایشون کمپین سیاسی رو هماهنگ میکنند 01:27:00.840 --> 01:27:04.110 ایشون هم آقای "ژورژ کلمانسو" هستند "سرمقاله نویس روزنامه "بامداد 01:27:04.200 --> 01:27:05.510 سرهنگ 01:27:05.600 --> 01:27:07.510 و متیو درفوس 01:27:08.000 --> 01:27:12.430 که تا الان سه ساله برای آزادی برادرش مبارزه میکنه 01:27:14.160 --> 01:27:17.070 بنده و خونواده‌م از صمیم قلب از شما سپاسگزاریم 01:27:18.400 --> 01:27:21.670 اصلاً احتیاجی به تشکر نیست، بنده تنها به وظیفه‌م عمل کردم 01:27:21.880 --> 01:27:25.950 و بلاخره، افتخار معرفی جناب "ایمل زولا" رو دارم (از بزرگترین نویسندگان قرن نوزدهم، پدر ناتورالیسم) 01:27:26.720 --> 01:27:29.070 من از تحسین کنندگان شما هستم سرهنگ 01:27:29.400 --> 01:27:30.990 و من طرفدار آثارتون 01:27:32.120 --> 01:27:36.120 ستاد، مصمم به رویکرد مسخره‌ی خودش در جهت حمایت از گناهکاره 01:27:36.310 --> 01:27:41.110 "ماری شارل فردیناند استراتزی" در حالی که درفوس رو بیگناه در زندان نگه داشته 01:27:42.240 --> 01:27:48.670 این تنها بدین معنی بود که بایستی من رو متهم به رهبری یک توطئه علیه استراتزی میکردند 01:27:48.960 --> 01:27:52.830 و باید مجازات بشم - خب سرهنگ به نظرتون الان چی میشه؟ - 01:27:53.720 --> 01:27:55.950 هرآن ممکنه من رو دستگیر کنند آقای کلمانسو 01:27:56.560 --> 01:27:59.820 دستگیر، زندانی و احتمالاً از ارتش اخراج بشم 01:27:59.960 --> 01:28:02.310 ولی ارتش نباید انقدر هم حماقت به خرج بده 01:28:02.440 --> 01:28:04.910 این تنها راه حلشون برای نگه داشتن درفوس در جزیره‌ی شیطانه 01:28:05.000 --> 01:28:07.310 این عجیب‌ترین داستانیه که تاحالا شنیدم 01:28:07.440 --> 01:28:11.990 انسان رو از فرانسوی بودنش شرمنده میکنه - در میدان عمل، چطور میتونیم کمکتون کنیم؟ - 01:28:12.120 --> 01:28:15.150 کسی باید تمام داستان رو طوری بازگو کنه که تمام مردم بفهمند 01:28:15.720 --> 01:28:18.590 من به عنوان یک افسر، نمیتونم در موردش نه بنویسم و نه صحبت کنم 01:28:19.400 --> 01:28:22.810 شما نه، ولی من چرا 01:28:23.680 --> 01:28:26.190 شاید هم من رو بفرستند جزیره‌ی شیطان 01:28:26.440 --> 01:28:31.110 مطمئنم درفوس خوشحال میشه یه همدم داشته باشه - چطور میتونی با این قضیه شوخی کنی؟ - 01:28:31.680 --> 01:28:34.670 نمیتونم با فکر اینکه تنها در یک سلولی تحمل کنم 01:28:35.920 --> 01:28:39.550 مهم نیست، میدونی. قلعه‌ست. زندان نیست 01:28:40.000 --> 01:28:41.910 بعدش، میتونم مطالعه‌م رو از سر بگیرم 01:28:52.240 --> 01:28:54.710 معذرت میخوام که تو رو تو این قضایا وارد کردم 01:28:55.720 --> 01:28:57.750 من خودم خودم رو درگیر کردم 01:29:14.760 --> 01:29:16.150 سرهنگ پیکار 01:29:16.440 --> 01:29:18.870 بنده حکم دستگیری شما از طرف وزارت جنگ رو دارم 01:29:28.280 --> 01:29:29.710 میشه اسلحه‎تون رو بگیرم؟ 01:30:01.800 --> 01:30:06.990 !"بامداد" بخرید 01:30:07.200 --> 01:30:11.230 !زولا از درفوس دفاع کرد - !تحولات عظیم در پرونده‌ی درفوس - 01:30:12.240 --> 01:30:15.150 "متهم میکنم".نامه‌ی زولا به رئیس جمهور (مقاله‌ای تاریخی امیل زولا- 13 ژانویه 1898) 01:30:15.280 --> 01:30:17.190 بامداد بخرید 01:30:17.360 --> 01:30:19.310 پسرک؟ 01:30:19.440 --> 01:30:22.750 پسرک، بیا اینجا. میشه نگهدارید؟ 01:30:39.280 --> 01:30:40.830 چرا. چی نوشته؟ 01:30:42.440 --> 01:30:44.730 "بله، ما شاهد این نمایش شرم‌آور هستیم 01:30:44.960 --> 01:30:48.150 مردانی غرق در بدهی و جرم را بیگناه اعلام میکنیم 01:30:48.280 --> 01:30:51.910 در حالی که شرافت‌ یک مرد پاک را لگدمال میکنیم 01:30:52.400 --> 01:30:55.510 وقتی جامعه‌ای بدین اینجا برسد در خطر فروپاشی خواهد بود" 01:30:55.720 --> 01:30:57.950 !نباید چنین چیزهایی رو چاپ کنن 01:31:06.520 --> 01:31:10.310 ...من سرهنگ دوم"دوپاتی دوکلام" را 01:31:10.520 --> 01:31:14.630 متهم به کارگر شیطانی این خطای قضایی میکنم" 01:31:15.120 --> 01:31:18.120 ...من ژنرال مرسیه را متهم به همدستی 01:31:18.280 --> 01:31:22.110 به علت ضعف روحی در بزرگترین ناعدالتی قرن میکنم 01:31:23.560 --> 01:31:26.310 ...من ژنرال بیلو را متهم به 01:31:26.400 --> 01:31:30.350 داشتن مدارک مسلم بر بیگناهی درفوس و مخفی کردن آن میکنم 01:31:30.480 --> 01:31:34.670 اون را متهم به این جنایت علیه انسانیت و عدالت میکنم 01:31:35.200 --> 01:31:38.550 که به خاطر اهداف سیاسی و برای نجات ستاد بود 01:31:38.760 --> 01:31:41.630 ...من ژنرال پلیو و سرگرد راوالی را متهم میکنم 01:31:41.800 --> 01:31:46.510 که این پرونده شرارت بار را با بزرگترین تبعيض ها‌ تنظیم کرده اند 01:31:46.600 --> 01:31:51.020 که در گزارش دوم یک حماقت محض را شاهد هستیم 01:31:51.190 --> 01:31:56.550 کارشناسان دستخط شناس را متهم به گزارش دروغ و ریاکارانه میکنم 01:31:57.040 --> 01:32:01.510 مگر اینکه یک آزمایش پزشکی آنها را داری بیماری چشم تشخیص دهد 01:32:02.920 --> 01:32:07.390 ژنرال "بودفر" و ژنرال "گونس" را متهم میکنم ...به همدستی در این جنایت 01:32:07.810 --> 01:32:13.740 یکی از آنها بی شک به خاطر تعصب مذهبی ...و دیگری شاید به خاطر روحیه‌ی جمعی‌اش 01:32:13.920 --> 01:32:17.350 که کابینه‌ی وزارت جنگ را همچون یک کشتی شکست ناپذیر و مقدس میداند" 01:32:17.520 --> 01:32:20.290 و در آخر اولین دیوان جنگ را متهم میکنم ...که از قانون سرپیچی کرده‌اند 01:32:20.490 --> 01:32:23.910 و یک متهم را به بهانه‌ی مدرکی مخفی مجرم شناخته 01:32:25.720 --> 01:32:29.830 و دیوان دوم جنگ را متهم میکنم که ...این ناعدالتی را به ترتیب لاپوشانی کردند 01:32:29.960 --> 01:32:33.990 و با آزاد کردن عامدانه و آگاهانه یک مجرم، مرتکب یک خطای حقوقی شدند 01:32:34.770 --> 01:32:36.670 ...با اعلام این اتهامات، آگاه هستم که 01:32:36.750 --> 01:32:41.830 خود را در خطر ماده‌ی 30 و 31 قانون مطبوعات قرار میدهم 01:32:41.960 --> 01:32:47.150 که بدنامی را محکوم میکند. و با اشتیاق آن را میپذیرم 01:32:50.740 --> 01:32:54.100 !خائن - !مرگ بر تو - 01:32:59.280 --> 01:33:01.990 !مرگ بر زولا 01:33:31.510 --> 01:33:34.670 ژرژ عزیز - لوئی - 01:33:36.560 --> 01:33:37.870 خوبی؟ - خوبم - 01:33:38.000 --> 01:33:39.790 خب - اینو بده به من - 01:33:42.600 --> 01:33:43.990 !به به 01:33:44.720 --> 01:33:46.710 چه مکان دنجی - میبینی؟ - 01:33:46.800 --> 01:33:48.870 بشین خواهش میکنم - مرسی - 01:33:52.000 --> 01:33:54.150 زولا به جرم افتراء تحت تعقیبه 01:33:54.240 --> 01:33:56.630 توسط ارتش؟ - توسط دولت - 01:33:57.120 --> 01:33:59.990 کی دادگاهی میشه؟ - زود. دو هفته دیگه 01:34:00.080 --> 01:34:01.550 خوبه 01:34:01.720 --> 01:34:03.830 زولا و کلمانسو تو رو به عنوان شاهد اعلام کردن 01:34:04.680 --> 01:34:06.750 بله البته - خب - 01:34:07.200 --> 01:34:10.070 خشن ترین وکیل پاریس، فرنان لابوری رو استخدام کردن 01:34:10.520 --> 01:34:11.390 لابوری 01:34:11.550 --> 01:34:14.130 بله. یادت میاد؟ - نه - 01:34:14.520 --> 01:34:18.830 به وایکینگ معروفه. نشنیدی؟ - نه - 01:34:22.120 --> 01:34:29.230 !حرومزاده 01:34:30.240 --> 01:34:34.070 !پیکار حرومزاده - !خائن 01:34:51.480 --> 01:34:56.070 قسم میخورید که بدون ترس و تنفر، تنها و تنها حقیقت را بازگو کنید؟ 01:34:56.240 --> 01:34:57.430 قسم میخورم 01:34:57.520 --> 01:34:59.910 نام؟ - ماری ژرژ پیکار - 01:35:00.240 --> 01:35:01.710 محل سکونت؟ 01:35:01.800 --> 01:35:04.430 قلعه‌ی مون والرین. گوشه‌ی زندان 01:35:05.800 --> 01:35:07.790 وکیل لابوری 01:35:09.000 --> 01:35:13.470 سرهنگ پیکار میخواهند به دادگاه هرچیزی که در مورد پرونده‌ی استراتزی میدونن رو بگن 01:35:14.480 --> 01:35:19.950 بهار 1986، تکه‌های متن یک تلگرام رو پیدا کردم 01:35:21.800 --> 01:35:27.110 توسط یک رابط نظامی برای کسی با نام سرگرد استراتزی فرستاده شده بود 01:35:27.480 --> 01:35:31.310 گفته بود که سرگرد استراتزی اطلاعاتی رو برای وی فرستاده 01:35:31.520 --> 01:35:34.190 بنابرین سرگرد استراتزی رو تحت نظر گرفتم 01:35:34.760 --> 01:35:39.150 چهار ماه بعد وی در مورد یک قرارداد در ستاد چیزی نوشت 01:35:39.680 --> 01:35:41.150 به دو نفر 01:35:42.560 --> 01:35:47.270 نوشته‌ی این نامه ها با نویسنده‌ی متنی که به "نوشته" معروفه شبیه بود 01:35:47.360 --> 01:35:49.310 که گمان میرفت به دست سروان درفوس نوشته شده 01:35:50.040 --> 01:35:52.910 که توسط اولین کارشناس دولتی تایید شد 01:35:53.040 --> 01:35:56.670 خب آیا سلسله مراتبتون رو از این خبر مهم آگاه کردید؟ 01:35:56.760 --> 01:35:58.510 این کار رو کردم - و چی گفتند؟ - 01:35:59.400 --> 01:36:02.070 گفتند که این دو پرونده رو جدا از هم نگه دارم 01:36:03.160 --> 01:36:06.430 سرگرد "لوت" میشه بیاید جلوتر لطفاً؟ 01:36:12.520 --> 01:36:15.390 ...در اقراریه‌تون اعلام کردید که 01:36:15.520 --> 01:36:19.430 ...باور دارید سرهنگ پیکار، تلگراف رو 01:36:19.520 --> 01:36:23.150 به باقی موارد گزارش که هنوز ثابت نشده اضافه کرد 01:36:23.320 --> 01:36:26.630 همین باور رو دارم - سرهنگ پیکار؟ - 01:36:26.720 --> 01:36:29.230 سرگرد "لوت" میتونن اینطور فکر کنند ولی حقیقت نداره 01:36:30.240 --> 01:36:32.150 سرهنگ هانری، میشه بیاین جلو لطفاً 01:36:32.240 --> 01:36:33.950 "ممنون سرگرد "لوت 01:36:39.240 --> 01:36:43.280 ...سرهنگ هانری، شما اعلام کردید که دیدید 01:36:43.920 --> 01:36:48.630 که سرهنگ پیکار پرونده‌ی محرمانه رو به دوستشون وکیل "لوبلوا" داده 01:36:48.760 --> 01:36:52.390 در حقیقت این در دفترشون اتفاق افتاد ...ایشون پرونده ای 01:36:52.480 --> 01:36:55.590 که به درفوس با نام (این "د"ی پست) رو نشون داد 01:36:56.110 --> 01:36:59.080 سرهنگ هانری اشتباه میکنند من هیچوقت این پرونده رو به کسی نشون ندادم 01:36:59.230 --> 01:37:02.080 چیزی که دیدم رو گفتم. نه هیچ چیز دیگه ای 01:37:02.500 --> 01:37:04.000 میشه سوالی بپرسم؟ 01:37:04.630 --> 01:37:06.990 سرهنگ هانری از کجا وارد دفتر من شدن؟ 01:37:07.310 --> 01:37:09.830 از لای در نگاه کردم 01:37:09.970 --> 01:37:12.870 پس چطور تونستن این سند رو ببینند؟ 01:37:13.070 --> 01:37:14.470 خیلی خوب دیدمش 01:37:14.670 --> 01:37:19.390 ولی نوشته واضح نبود، حتی اگه جلوی چشممون بگیریمش. از اون فاصله اصلا نمیشه دیدش 01:37:19.840 --> 01:37:24.430 گوش کنید سرهنگ من بهتر از هر کسی این سند رو میشناسم و دیدمش 01:37:25.040 --> 01:37:28.890 توضیح میخواید؟ بگذارید براتون روشن کنم ...یک بار برای همیشه نشون میدم 01:37:29.070 --> 01:37:31.910 !سرهنگ پیکار داره دروغ میگه 01:37:32.200 --> 01:37:33.770 جناب رئیس 01:37:37.520 --> 01:37:40.310 آقایون شنیدید که سرهنگ هانری من رو به دروغ متهم کردند 01:37:41.920 --> 01:37:47.070 و شندید که سگرد لوت، بدون هیچ مدرکی من رو متهم به جعل تلگرام کردند 01:37:48.520 --> 01:37:53.350 میخواید بگم چرا؟ تمام عاملان پرونده‌ی درفوس 01:37:53.440 --> 01:37:56.280 !سرهنگ، دقت کنید چی میگید - ...هانری، گریبلن، لوت - 01:37:56.490 --> 01:37:58.050 تحت دستور ژنرال گونس 01:37:58.170 --> 01:38:00.980 میخواهند روی اشتباهات افسر قبلی من سرهنگ ساندر، سرپوش بذارن 01:38:01.140 --> 01:38:03.240 مردی که بخاطر بیماری فرسوده شده - بشینید لطفاً - 01:38:03.370 --> 01:38:05.700 میخواید بگم گناه من از چشم اونها چیه؟ - 01:38:06.640 --> 01:38:10.110 این که میگم راه بهتری از تقلید کورکورانه برای دفاع از شرافتمون هست 01:38:10.200 --> 01:38:11.830 !سرهنگ کافیه، بشینید 01:38:12.000 --> 01:38:16.310 شاید فردا از این ارتش که دوستش دارم و بیست و پنج سال عمرم رو صرفش کردم، اخراج بشم 01:38:16.920 --> 01:38:18.470 بگذارید بشم 01:38:19.200 --> 01:38:23.110 ولی بر اعتقادم به جستجوی حقیقت و عدالت ادامه میدم 01:38:23.280 --> 01:38:25.270 این راه بهتری برای یک سرباز در خدمت به ارتشه 01:38:25.360 --> 01:38:27.150 !سرهنگ کافیه - با شرافت - 01:38:27.180 --> 01:38:28.980 !درود بر پیکار 01:38:31.230 --> 01:38:32.730 تاوان این توهینت رو خواهی داد 01:38:39.680 --> 01:38:42.790 سرهنگ پلیو، میشه به جایگاه شهود بیاید 01:38:50.800 --> 01:38:54.550 ژنرال، گوش میدیم - آقایون، چیزی در مورد پرونده‌ی درفوس گفته نشد - 01:38:55.000 --> 01:38:59.750 "رس ژودیکاتا"ست. یعنی قبلاً رسیدگی شده ...ولی با اتفاقانی که افتاد 01:39:01.320 --> 01:39:05.230 همونطور که سرهنگ هانری گفت اگر نور میخواهند، خواهند دید 01:39:07.840 --> 01:39:11.110 ...در نوامبر 1896، وزارت جنگ 01:39:11.440 --> 01:39:15.670 مدرک قطعی مجرم بودن درفوس رو دریافت کرد من دیدمش 01:39:16.440 --> 01:39:20.750 نامه‌ای از یک رابط نطامی خارجی به یکی دیگه بود که این کلمات رو داشت 01:39:21.440 --> 01:39:24.270 " بحث در مورد پرونده‌ی درفوس بالا گرفته 01:39:24.960 --> 01:39:29.790 هیچوقت حرفی از روابطی که با این یهودی داشتیم رو آشکار نکن" 01:39:29.880 --> 01:39:33.910 درخواست صحبت دارم - می‌بحشید. من حرف دارم - 01:39:34.120 --> 01:39:37.030 درخواست میدم این کاغذ ارائه بشه - جناب لابوری - 01:39:38.120 --> 01:39:40.670 ژنرال گونس، لطفاً به جلو بیاید 01:39:45.400 --> 01:39:47.310 ارتش چیزی برای ترسیدن نداره 01:39:47.400 --> 01:39:50.510 ولی مدارکی از این دست، باید محرمانه بمونن 01:39:54.720 --> 01:39:56.390 میتونید ژنرال بوادفر رو احضار کنید 01:39:58.070 --> 01:40:00.350 پس ما هم ژنرال بوادفر رو احظار میکنیم 01:40:00.680 --> 01:40:05.070 !درود بر ژنرال - آفرین - 01:40:23.120 --> 01:40:25.110 ساکت 01:40:25.400 --> 01:40:27.870 !ساکت 01:40:28.280 --> 01:40:30.150 ژنرال. گوش میدیم 01:40:31.280 --> 01:40:33.630 از شهادت ژنرال پلیو مطلع شدم 01:40:33.720 --> 01:40:37.750 و همه رو تایید میکنم. هیمنطوره کاملاً حقیقت رو گفتند 01:40:39.600 --> 01:40:41.110 دیگه چیزی برای گفتن ندارم 01:40:42.240 --> 01:40:43.950 ...ولی آقایون 01:40:45.160 --> 01:40:47.910 اجازه بدید، یک چیز رو اضافه کنم 01:40:49.120 --> 01:40:51.110 شما هيئت‌ منصفه‌ اید 01:40:51.720 --> 01:40:53.910 شما ملت ما هستید 01:40:54.440 --> 01:40:58.510 اگر ملت به روئسای ارتشش اعتماد نکنه 01:40:59.040 --> 01:41:01.910 کسانی که مسئول دفاع از کشور هستند 01:41:03.400 --> 01:41:06.470 پس آماده‌ایم تا این وظیفه رو به دیگران بسپاریم 01:41:06.720 --> 01:41:10.510 آفرین - !این یک کودتاست - 01:41:10.600 --> 01:41:14.830 روئسای ارتش تهدید به کناره‌گیری میکنند اگر رأیی که میخوان رو به دست نیارند؟ 01:41:14.920 --> 01:41:18.650 شما حق صحبت رو ندارید،شهادت بسته شد ممنونم ژنرال 01:41:18.680 --> 01:41:19.670 ازشون سوال دارم 01:41:19.680 --> 01:41:21.190 شما حق صحبت ندارین 01:41:21.920 --> 01:41:24.590 سرهنگ پیکار میخواد چیزی بگه 01:41:24.680 --> 01:41:26.630 سرهنگ پیکار میشه بیاید جلوتر 01:41:31.000 --> 01:41:35.510 اگر ژنرال پلیو و ژنرال بوادفر وجود این نامه رو آشکار نمیکردند 01:41:36.000 --> 01:41:37.590 من هیچوقت حرفی ازش به میون نمی‌آوردم 01:41:38.760 --> 01:41:41.390 ولی حالا باید به خاطر قسم حقیقتم صحبت کنم 01:41:42.800 --> 01:41:48.990 این نامه‌ای که میگند، یک مدرک غیرقابل استناده جعلیه 01:41:57.720 --> 01:41:59.710 !ساکت 01:42:05.200 --> 01:42:09.710 ...مساله اینه که آیا آقای امیل زولا آگاهانه 01:42:09.800 --> 01:42:14.430 برای از بین بردن اعتبار ارتش این دروغ ها رو چاپ کرده 01:42:14.800 --> 01:42:17.790 آقایان هیئت منصفه، رأی شما چیه؟ 01:42:23.240 --> 01:42:26.230 با قسم به حیثیت و وجدانم 01:42:27.760 --> 01:42:32.790 اعلان هیئت منصفه این است که بله، متهم گناهکار است 01:42:32.880 --> 01:42:34.270 !آفرین 01:42:34.960 --> 01:42:38.910 ...بنابرین آقای زولا محکوم به یک سال زندان 01:42:39.000 --> 01:42:40.440 و سه هزار فرانک جریمه خواهند شد 01:42:40.600 --> 01:42:41.840 !آفرین 01:42:49.860 --> 01:42:51.960 !زنده باد فرانسه 01:42:52.280 --> 01:42:53.980 !این عدالته 01:42:54.030 --> 01:42:55.030 5 مارس 1898 01:42:55.040 --> 01:42:59.390 آقایون، اگر هر یک از شما زخمی بشه مبارزه متوقف میشه 01:42:59.800 --> 01:43:04.790 بعد از معاینه‌ی زخم، اگر فرد زخمی مایل باشه مبارزه ادامه خواهد داشت 01:43:07.360 --> 01:43:08.790 !به گارد 01:43:11.120 --> 01:43:13.110 !شروع 01:43:14.680 --> 01:43:17.310 آقای داور. خنده داره 01:43:22.880 --> 01:43:24.350 !دست نگه دارید 01:43:24.880 --> 01:43:27.550 دکتر، لطفاً زخم رو معاینه کنید 01:43:27.800 --> 01:43:30.110 چیزی نیست. یه خط فقط انداخته 01:43:30.600 --> 01:43:33.760 این مرد دیوونه شده - نه سناتور، سرخورده شده - 01:43:36.720 --> 01:43:38.190 !چیزی نیست 01:43:45.760 --> 01:43:47.550 آماده‌م 01:43:48.760 --> 01:43:50.470 به گارد 01:43:50.800 --> 01:43:52.310 شروع 01:44:38.960 --> 01:44:40.990 !کافیه 01:44:42.880 --> 01:44:44.590 نه، میخوام ادامه بدم 01:44:51.040 --> 01:44:53.190 !یه دقیقه بهم وقت بده 01:45:22.720 --> 01:45:24.150 ملاقاتی داری 01:45:56.960 --> 01:45:59.270 کیه؟ - لابوری - 01:46:00.680 --> 01:46:04.150 خب. حال و احوالت چطوره؟ 01:46:04.840 --> 01:46:06.670 مون والرین بهتر بود 01:46:07.480 --> 01:46:09.470 یه کادو برات دارم 01:46:11.360 --> 01:46:15.630 امروز در کابینه‌ی وزیز جنگ، سرهنگ دوم هانری 01:46:15.720 --> 01:46:19.390 نویسنده‌ی نامه‌ی به تاریخ 1896 به نام درفوس شناخته شد 01:46:20.410 --> 01:46:23.870 آقای وزیر جنگ فوراً دستور دستگیری سرهنگ هانری را صادر کردند 01:46:24.010 --> 01:46:25.890 و اکنون در قلعه‌ی مون والرین زندانیست 01:46:26.400 --> 01:46:28.870 چرا اعتراف کرده؟ - چون چاره‌ای نداشته - 01:46:29.040 --> 01:46:32.230 نامه‌ش، مدرکش، قابل انکار نبوده جعل بوده 01:46:32.680 --> 01:46:34.910 تیکه هایی رو جمع کرده که تطابق نداشتند 01:46:35.000 --> 01:46:36.470 احمق بیچاره 01:46:36.720 --> 01:46:40.470 مجبورند پرونده رو از سر بگیرند درفوس رو برگردونن 01:46:40.960 --> 01:46:44.390 من هانری رو به جای شهود احظار میکنم و دولت رو ساقط میکنیم 01:47:18.080 --> 01:47:20.610 عقب برید لطفاً ساکت 01:47:20.830 --> 01:47:22.130 بذارید صحبت کنند 01:47:22.520 --> 01:47:24.270 ...آقایون من خوشحالم که 01:47:24.410 --> 01:47:29.750 که بعد از یک سال زندان دولت تمام اتهامات علیه من رو پس گرفته 01:47:30.480 --> 01:47:34.590 و قبول کرده که محکومیت سروان درفوس دوباره بررسی بشه 01:47:35.480 --> 01:47:39.330 فوراً درخواست میکنم که خائن اصلی، استراتزی رو دستگیر کنند 01:47:39.520 --> 01:47:41.030 استراتزی شما رو به دوئل دعوت کرده واکنشتون چیه؟ 01:47:41.190 --> 01:47:43.280 یک مرد با شرافت به یک مجرم جواب پس نمیده 01:47:43.440 --> 01:47:45.660 میسپارمش به عدالت اونها بهش رسیدگی میکنند. ممنون 01:47:55.400 --> 01:47:56.870 خودشه 01:48:13.080 --> 01:48:16.110 !این بار میکشمت 01:48:26.280 --> 01:48:29.510 !رضایت میدم - برو از فاحشه‌هات بگیر - 01:48:30.320 --> 01:48:33.550 !ترسو. خائن. یهودی کثیف 01:49:46.840 --> 01:49:48.630 نام - آلفرد درفوس - 01:49:48.720 --> 01:49:50.070 بلندتر صحبت کن 01:49:51.080 --> 01:49:52.350 آلفرد درفوس 01:49:52.840 --> 01:49:55.430 سن؟ - سی و نه سال - 01:49:55.600 --> 01:49:58.270 محل تولد؟ - مولوس - 01:49:58.400 --> 01:50:02.230 درجه - سرگرد، افسر ستاد - 01:50:03.240 --> 01:50:05.270 شما متهم به خیانت بزرگ هستید 01:50:05.360 --> 01:50:08.230 چه جوابی دارید؟ - ...من - 01:50:09.520 --> 01:50:11.510 من... بیگناهم 01:50:16.760 --> 01:50:22.470 یک بار دیگر، به شرافت اسمم و فرزندانم 01:50:24.280 --> 01:50:26.910 سرهنگ، قسم میخورم، من بیگناهم 01:50:28.000 --> 01:50:29.630 به راست، راست 01:50:31.120 --> 01:50:33.110 !به دوش، فنگ 01:50:43.000 --> 01:50:45.590 نوبت صحبت ژنرال مرسیه‌ست 01:50:48.280 --> 01:50:51.830 بله. من دستور ارسال یک پوشه مدارک به قاضی رو دادم 01:50:52.280 --> 01:50:55.830 بله، یک مدرک محرمانه بود. و باید بمونه 01:50:56.560 --> 01:51:01.750 اجازه بدید یک کلمه دیکه اضافه کنم من یک مرد راستگو، از پدری راستگو هستم 01:51:02.120 --> 01:51:04.430 ...و اگر کوچکترین شکی در من بود 01:51:04.560 --> 01:51:07.830 اولین کسی خواهم بود که اعتراف کنم به سروان درفوس میگم، که اشتباه کردم 01:51:07.920 --> 01:51:09.740 !باید از اول اینو میگفتید 01:51:12.970 --> 01:51:19.270 ولی قضیه این نیست. از سال 1894 هیچ چیز نظراتم رو تغییر نداده 01:51:19.960 --> 01:51:25.080 هرچند تلاش های رقت آوری در جهت اثبات بیگناهی درفوس انجام گرفته 01:51:25.440 --> 01:51:29.480 جدای از میلیون ها پولی که یهودی های جهان براش صرف کردند 01:51:29.680 --> 01:51:33.390 آقای رئیس، میتونم از شاهد سوالی بپرسم؟ 01:51:33.800 --> 01:51:38.830 با توجه به ساعت، به نظرم فردا باید به گفته‌های شهود گوش دهیم 01:51:38.940 --> 01:51:40.460 ...چرا ولی - جلسه خاتمه پیدا کرده - 01:51:40.560 --> 01:51:42.470 میتونید تشریف ببرید ژنرال 01:52:46.320 --> 01:52:48.310 ژرژ 01:52:50.120 --> 01:52:52.430 آماده‌ای؟ - بله، اومدم - 01:53:08.760 --> 01:53:10.830 !پیکار. گاست 01:53:13.600 --> 01:53:14.790 سلام لابوری 01:53:14.880 --> 01:53:17.790 خب، برای مبارزه آماده‌ای؟ - کاملاً - 01:53:18.480 --> 01:53:23.590 پیکار این بار مرسیه رو میفرستیم هوا با مهماتی که بهم دادی 01:53:30.600 --> 01:53:33.870 !کمک! کمک - پیشش بمون - 01:53:34.400 --> 01:53:36.710 !کمک 01:53:39.200 --> 01:53:40.590 !کمک 01:53:40.840 --> 01:53:44.550 !جلوش رو بگیرین. اون قاتله 01:54:24.560 --> 01:54:26.590 به نام مردم فرانسه 01:54:27.720 --> 01:54:30.590 در تاریخ نهم سپتامبر 1899 01:54:32.000 --> 01:54:35.750 کابینه‌ی دائمی جنگ منطقه دهم ارتش 01:54:36.920 --> 01:54:39.310 ...درفوس آلفرد 01:54:39.960 --> 01:54:43.230 کاپیتان شاغل در هنگ چهاردهم توپخانه 01:54:43.960 --> 01:54:48.990 با نسبت دو رای در برابر پنج رای گناهکار به خیانت شناخته میشود 01:54:58.400 --> 01:55:03.630 با این همه، با همین رای و وجود شرایط مخففه 01:55:04.080 --> 01:55:08.510 بر این اساس، دادگاه مدت محکومیت را به ده سال زندان تقلیل میدهد 01:55:12.440 --> 01:55:15.390 شرایط مخففه 01:55:19.880 --> 01:55:21.390 مراقب همسرم باش 01:55:22.800 --> 01:55:24.790 باشه 01:55:32.520 --> 01:55:34.910 شرمنده که منتظرت گذاشتم 01:55:35.920 --> 01:55:39.190 داشتم از خونه خارج میشدم که متیو درفوس رسید 01:55:39.280 --> 01:55:40.280 چی میخواست؟ 01:55:40.360 --> 01:55:42.390 دولت به برادرش پیشنهاد عذرخواهی رسمی کرده 01:55:42.480 --> 01:55:45.390 میخواست نظر من رو بدونه - ژرژ. اینکه خبر عالی ایه - 01:55:46.400 --> 01:55:51.030 بهشون چی گفتی؟ - که تحت هیچ شرایطی نباید قبول کنه - 01:55:52.040 --> 01:55:55.750 ولی لااقل آزاد میشه - آزاد بله. ولی عملاً هنوز مجرمه - 01:55:55.840 --> 01:56:00.960 ولی ژرژ، پنج ساله بچه‌هاش رو ندیده - باید تحمل کنه. ما برنده میشیم. مطمئنم - 01:56:01.520 --> 01:56:03.710 اگر در زندان بمونه زودتر میره جلو 01:56:04.000 --> 01:56:07.110 گارسون. کونیاک 01:56:12.040 --> 01:56:13.950 حالا که طلاقت رسمی شده 01:56:14.040 --> 01:56:17.430 به نظرم میتونیم ازدواج کنیم - میتونیم؟ - 01:56:19.440 --> 01:56:21.270 خب. باید؟ 01:56:22.480 --> 01:56:25.910 میخوای حلقه دستت کنم؟ - دقیقا نه - 01:56:27.640 --> 01:56:28.670 چرا؟ 01:56:28.760 --> 01:56:33.150 چون عزیزم، اگه اینطوری ازم درخواست کنی دیگه علاقه‌ای ندارم 01:56:34.280 --> 01:56:35.630 نه؟ 01:56:36.480 --> 01:56:38.470 معذرت میخوام 01:56:43.160 --> 01:56:44.670 با من ازدواج میکنی؟ 01:56:45.520 --> 01:56:46.590 نه 01:56:48.200 --> 01:56:50.590 جدی؟ قبول نمیکنی؟ 01:56:51.600 --> 01:56:56.470 تو از آدمایی نیستی که بتونن متاهل باشن ژرژ و کمک کردی بفهمم، من هم نیستم 01:56:58.160 --> 01:56:59.950 مثل قبل ادامه میدیم 01:57:13.990 --> 01:57:16.990 "آلفرد درفوس عذرخواهی دولت را قبول کرد" 01:57:19.110 --> 01:57:23.410 هفت سال بعد، دادگاه تجدیدنظر او را بیگناه اعلام کرد 01:57:24.950 --> 01:57:27.450 و دوباره در ارتش پذیرفته شد 01:57:31.600 --> 01:57:34.670 آقای وزیر، سرگرد درفوس اینجان 01:57:35.440 --> 01:57:37.550 راهنماییش کن داخل 01:57:40.640 --> 01:57:41.990 ژنرال 01:57:44.000 --> 01:57:45.990 سرگرد 01:57:53.680 --> 01:57:55.150 خواهش میکنم 01:57:57.120 --> 01:57:58.870 راحت باشین 01:58:01.800 --> 01:58:04.750 قبلاً اینجا اومده بودین؟ - خیر آقای وزیر - 01:58:09.200 --> 01:58:10.270 خب 01:58:10.880 --> 01:58:14.910 در مورد چی میخواستید صحبت کنید؟ - درجه‌م - 01:58:17.000 --> 01:58:20.790 ارتقای من به سرگرد شامل سالهای زندان به ناحقم نمیشه 01:58:21.520 --> 01:58:24.740 در حالی که، اگر جسارت نباشه، برای ارتقاء درجه‌ی شما 01:58:25.060 --> 01:58:29.020 هشت سال بیرون از ارتشتون رو هم در نظر گرفته شده 01:58:29.350 --> 01:58:31.170 به نظرم این نارواست 01:58:32.000 --> 01:58:33.750 به نظرم تبعیظانه‌ست 01:58:34.800 --> 01:58:39.030 صحیح. و میخواید در این مورد چیکار کنم؟ 01:58:39.920 --> 01:58:42.920 من رو به درجه‌ای که بایست ارتقاء بدید 01:58:44.480 --> 01:58:47.590 و به نظرتون چی خواهد بود؟ - سرهنگ دوم - 01:58:48.640 --> 01:58:53.870 ولی این یک قانون خاص رو میخواد - بایستی انجام بشه. عدالت اینو میگه - 01:58:54.280 --> 01:58:57.150 غیر ممکنه - چرا؟ - 01:58:57.280 --> 01:59:01.870 چون قانون اجازه نمیده جو سیاسی خیلی تغییر کرده 01:59:02.880 --> 01:59:06.390 الان هم کار کردن با کسانی که زمانی دشمنان کینه‌توز ما بودن برام سخته 01:59:07.400 --> 01:59:10.590 چطور این بحث رو دوباره شروع کنم؟ - چون این کار درسته - 01:59:12.160 --> 01:59:14.750 متاسفم درفوس. ممکن نیست 01:59:23.320 --> 01:59:26.150 همین بود؟ - بله همین بود - 01:59:35.200 --> 01:59:39.910 متاسفم که این چن سال نتونستیم با هم خصوصی صحبت کنیم 01:59:40.200 --> 01:59:43.950 نه. راستش. از صبح دستگیری من هنوز صحبت نکرده بودیم 01:59:44.360 --> 01:59:48.590 بله. خیلی بابت نقشی که در اون نمایش غمناک داشتم معذرت میخوام 01:59:48.880 --> 01:59:51.550 ولی به نظرم خوب جبران کردین 01:59:54.680 --> 01:59:59.270 خوبه که این همه کار رو بکنی ولی آخر سر سر از دولت جمهوری فرانسه در بیاری 02:00:00.120 --> 02:00:02.950 گفتنش عجیب به نظر میاد، ولی 02:00:04.000 --> 02:00:07.990 بدون شما هیچوقت به اینجا نمیرسیدم - نه ژنرال - 02:00:08.120 --> 02:00:10.950 به اینجا رسیدین، جون وظیفه‌تون رو انجام دادین 02:00:20.850 --> 02:00:24.250 "این دو، دیگر هیچوقت همدیگر را ملاقات نکردند" 02:00:24.580 --> 02:00:28.000 سونیا بارکزهی & #Rojavaماردیـن :مترجمـین @sonyabarakzai_sub / @Mardin5 02:00:28.030 --> 02:00:38.030 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.