WEBVTT 00:00.001 --> 00:27.914 •° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°• 00:27.939 --> 00:31.990 ≡هشدار≡ ≡تماشای این فیلم به افراد زیر 19 سال توصیه نمیشود≡ 00:32.015 --> 00:34.200 ستون پنجم اون طرف لطفا وقتی آماده بودین دراز بکشین 00:34.492 --> 00:36.202 آه ، بله 00:37.787 --> 00:38.997 ...ولی نمیتونم 00:39.289 --> 00:41.082 آه ، الان بهتون کمک میکنم 00:42.125 --> 00:43.668 سر این طرف 00:45.128 --> 00:46.713 ممنونم 00:47.797 --> 00:52.510 امشب خودتون تنهایین؟ - امروز روز آخرمه بخاطر همین - 00:53.011 --> 00:54.262 صبر کن 00:56.931 --> 00:58.433 کدوم طرف؟ 00:58.850 --> 01:00.226 سمت راست ، زانو 01:00.602 --> 01:04.647 زانوی راست اجازه بدین پاچه شلوار رو بالا بزنم 01:07.066 --> 01:08.902 تنهایی شنا کردین ؟ 01:09.027 --> 01:09.986 بله ؟ 01:11.029 --> 01:15.033 توی نمودار بود که شما ورزش میکنید 01:15.200 --> 01:17.952 اوه ، بله موقعی که پیر میشین 01:18.161 --> 01:21.206 با این زانوهای ضعیف انتخاب های زیادی ندارین 01:21.664 --> 01:23.416 گرما رو به زودی احساس میکنین 01:23.666 --> 01:24.626 باشه 01:26.461 --> 01:28.505 شما پاهای خیلی خوشگلی دارین 01:28.797 --> 01:30.465 بخاطر شنا کردنه ؟ 01:30.757 --> 01:33.092 هیچکس از پشت سر نمیتونه سنت رو حدس بزنه 01:35.553 --> 01:39.098 چقدر ؟ چقدر دیگه طول میکشه ؟ 01:41.935 --> 01:46.731 متاسفم اگه دارم اذیتتون میکنم 01:47.357 --> 01:51.528 اوه ، نه فقط به این خاطر پرسیدم که باید برم 01:52.987 --> 01:53.988 متوجه ام 01:54.739 --> 01:56.616 نه دقیقه دیگه 02:02.038 --> 02:05.750 معذرت میخوام که بخاطر آدم های پیری مثل من مجبورین یک شنبه ها هم کار کنین 02:06.125 --> 02:07.794 خب کار ، کاره دیگه 02:09.295 --> 02:11.714 و اینکه شما اصلا پیر به نظر نمیرسین 02:14.259 --> 02:15.677 چرا می خندین؟ 02:16.010 --> 02:20.348 یادم میاد دروغی مثل این رو به آدم های پیر قبلا گفتم 02:21.057 --> 02:23.101 دروغ نمیگم 02:23.126 --> 02:33.729 •°•مترجمین•°• ∞ Elizabet ; Bahar ; Sareh_M ∞ 03:09.939 --> 03:16.195 یک خانم پیر 03:45.308 --> 03:50.897 چرا خودت تنهایی اومدی بیرون ؟ میتونستم تو آوردن این چیزا بهت کمک کنم 03:52.607 --> 03:59.697 یا داشتی سعی میکردی مجبورم کنی بدون تو شنا کنم 04:01.449 --> 04:02.784 ! داشتی همین کارو میکردی 04:07.705 --> 04:09.290 راستش من تقریبا ناامیدت کردم 04:09.499 --> 04:10.917 منظورت چیه ؟ 04:11.626 --> 04:16.255 من تقریبا تصمیم گرفتم که امروز رو بپیچونم تا بیام سریع دنبالت 04:18.925 --> 04:21.177 تو سریع گرفتی 04:22.011 --> 04:22.929 منتظر بودی ؟ 04:22.929 --> 04:26.099 بله ، ولی به اندازه کافی زود رسیدم 04:26.349 --> 04:27.433 اوه خدای من 04:30.144 --> 04:33.439 باورم نمیشه دارم با یه شاعر شناخته شده صحبت میکنم 04:34.482 --> 04:37.318 نمیدونم کتاب کجاست 04:38.069 --> 04:41.739 زیر لیوانی مورد علاقمه 05:20.611 --> 05:24.615 خب پس دکتر گفت که نیازی به پیگیری بیشتر نیست؟ 05:24.615 --> 05:25.533 بله همینو گفت 05:28.995 --> 05:32.582 فکر کنم اونها همونقدر که مردم میگن خوب هستن 05:37.420 --> 05:40.381 آقای نام ، دارم میرم داخل 05:42.091 --> 05:43.092 ببین منو 05:45.428 --> 05:48.431 میشه انقدر منو آقای نام صدا نکنی 05:52.643 --> 05:54.687 آقای رئیس رو ترجیح میدین؟ 06:00.985 --> 06:03.988 " کتابفروشی سارانگ" 06:25.093 --> 06:26.552 ! روز خوبی داشته باشید آقا 06:27.095 --> 06:28.471 اوه ، سلام 06:31.682 --> 06:34.268 خمیر دندونمون تموم نشده ؟ 06:35.478 --> 06:37.271 نه ، مال من که نه 06:40.191 --> 06:42.819 آقای نام داروهاتون رو خوردین ؟ 06:43.653 --> 06:45.571 آه ، یادم رفت 06:58.626 --> 07:00.253 چه شیک پوشی 07:00.920 --> 07:02.130 چی؟ 07:03.214 --> 07:04.549 جوراب هات 07:05.550 --> 07:08.553 میشنوم که شیک پوشهای واقعی جوراب های عجق وجق میپوشن 07:12.348 --> 07:15.476 یه جوراب فرسوده روی یک خط شست و شو 07:16.435 --> 07:19.689 نور خورشید روی هر قطره اش می درخشد 07:21.399 --> 07:22.733 از شعر های شماست 07:23.734 --> 07:24.610 آهان 07:25.403 --> 07:26.737 خب آماده رفتن هستیم ؟ 07:30.491 --> 07:33.035 نمیدونستم کتابم رو خوندی 07:36.539 --> 07:39.208 مطمئنی که نمیخوای به ای آر بری ؟ مترجم : ای آر مخفف اتاق اورژانس است * 07:39.792 --> 07:40.835 آره 07:43.921 --> 07:49.093 حتی زیادی هم غذا نخوردی مشکل چیه ؟ 07:52.096 --> 07:54.765 الان بهترم برگردین تو تخت خواب 08:33.471 --> 08:34.972 یکم چای عسل درست کردم 08:36.015 --> 08:38.017 بیا یه جرعه بخور 08:55.826 --> 08:58.788 مچ دستت چی شد ؟ 09:01.791 --> 09:05.544 یه پرستار با سوزن یکم ناشی بود 09:06.337 --> 09:07.421 آخ 09:14.470 --> 09:18.140 اون دفعه ای که واستون رامیون درست کردم رو یادتون میاد ؟ 09:18.349 --> 09:21.394 زمانی که به عنوان مراقب شما توی بیمارستان کار میکردم؟ 09:21.894 --> 09:24.522 اگه اون پرستار گیرمون می انداخت منو اخراج میکرد 09:25.398 --> 09:26.941 و ما اینجا نبودیم 09:27.692 --> 09:30.528 اون موقع دنبالت می اومدم 09:31.320 --> 09:35.533 راضیت میکردم که بیای و توی کتابفروشیم کار کنی 09:39.537 --> 09:41.789 چی شد به این موضوع فکر کنی؟ 09:47.962 --> 09:49.672 آقای نام 09:50.840 --> 09:54.468 فکر میکنم باید گزارش پرستار رو به پلیس بدم 09:55.219 --> 09:56.637 چی؟ چرا ؟ 09:57.346 --> 09:59.473 بخاطر اینکه با سوزن ناشی گری کرده؟ 10:06.939 --> 10:09.400 باهام میاین ؟ 10:25.333 --> 10:27.752 چطوره یه چیزی بخونیم ؟ 10:35.468 --> 10:38.846 چی باعث شد یه کتابفروشی راه بندازین ؟ 10:38.846 --> 10:43.768 کتابخونه ها برای مطالعه بهتر نیستن؟ میتونستین از پسش بربیاین 10:48.272 --> 10:52.318 بخاطر مادر هیون سو بود 10:53.194 --> 10:56.614 ازش پرسیدم کدوم رو ترجیح میده 10:56.614 --> 11:00.284 صاحب مغازه مرغ سرخ کرده برای شام و یا صاحب کتابفروشی 11:01.786 --> 11:03.496 اون کتابفروشی رو انتخاب کرد 11:08.000 --> 11:12.171 اون خیلی خوب میشناختتون دقیقا میدونست فاقد چه استعدادی هستین 11:13.631 --> 11:16.050 من اسم اونجا رو دوست دارم 11:16.801 --> 11:18.177 کتابفروشی سارانگ ؟ 11:19.387 --> 11:22.473 به اسم مالک قبلیه 11:24.975 --> 11:27.395 شماره 358 ؟ 11:43.411 --> 11:45.162 فرمتون لطفا 11:45.538 --> 11:46.330 چه فرمی؟ 11:47.581 --> 11:50.543 فرم هایی اونجا هستن 11:50.918 --> 11:54.004 اینجا جایی هست که فرم ها رو بعد از پر کردن ارسال میکنید 11:54.255 --> 11:56.882 اما ما خیلی منتظر بودیم 11:56.882 --> 11:59.218 مستقیم بیاید پیش خودم براتون میگیرمش 11:59.677 --> 12:00.719 ممنون 12:02.263 --> 12:03.013 ! آقا 12:04.640 --> 12:06.892 قربانی خودتون هستین ؟ 12:08.060 --> 12:09.562 نه ، من قربانی ام 12:10.980 --> 12:15.526 پس شما خودتون باید یک فرم شکایت پر کنید ، باشه ؟ 12:15.526 --> 12:16.360 باشه 12:39.967 --> 12:43.929 میشه یه چیز گرم برام بیارین که بنوشم؟ 12:45.890 --> 12:47.183 بله البته 12:49.185 --> 12:50.811 چی دوست داری بیارم ؟ 12:51.020 --> 12:52.521 یه چیزی که گرم باشه 13:07.077 --> 13:10.706 " نوع جرم : تجاوز به عنف" 14:11.475 --> 14:12.393 هی 14:13.978 --> 14:15.020 چی شد ؟ 14:15.229 --> 14:16.063 تمومه 14:16.355 --> 14:17.356 تموم شد ؟ 14:19.275 --> 14:20.776 خب حالا چیکار کنیم ؟ 14:21.193 --> 14:24.238 یه کاراگاه پرونده رو بررسی میکنه و تماس میگیره 14:24.530 --> 14:26.240 به تو زنگ میزنه ؟ مستقیم ؟ 14:26.365 --> 14:27.950 امروز ؟ 14:30.077 --> 14:31.120 فهمیدم 14:31.662 --> 14:37.293 عروسی دانشجوتون که این هفته است فکر کنم باید از خیرش بگذرم 14:39.295 --> 14:40.254 چرا؟ 14:42.798 --> 14:44.675 بخاطر هیون سو؟ 14:47.803 --> 14:49.513 اصلا بهش اهمیت نده 14:50.014 --> 14:52.141 اینجوری احساس راحتی نمیکنم 14:57.813 --> 14:59.523 باید بریم موهاتونم اصلاح کنیم 14:59.523 --> 15:02.484 شما باید تمیز و مرتب برای جشن به نظر برسین 15:04.361 --> 15:05.362 درسته 15:07.197 --> 15:08.782 میتونی این کار رو بکنی؟ 15:09.700 --> 15:12.036 وقتی مریضت بودم موهام رو کوتاه کردی 15:12.536 --> 15:14.997 شما دارین به عنوان یه متصدی ازدواج و معلم به اونجا میرین 15:14.997 --> 15:16.832 باید یه فرد حرفه ای رو استخدام کنیم 15:20.502 --> 15:22.046 و اسمش رو یادت نمیاد ؟ 15:30.012 --> 15:33.015 دو نفر اون شب در حال انجام وظیفه بودن 15:33.015 --> 15:35.100 یه دانشجوی پرستار خانم و یه دکتر فیزیوتراپ 15:35.100 --> 15:35.809 هممم 15:36.393 --> 15:39.271 پرستار بیشتر پشت میز طبقه هم کف بوده 15:39.563 --> 15:41.649 این دکتر فیزیوتراپه 15:41.982 --> 15:44.485 اون تا فردا ظهر سر شیفت بوده اسمش لی جونگ هو هست 15:44.985 --> 15:45.944 آها 15:47.738 --> 15:48.739 چی شد؟ 15:48.906 --> 15:50.366 اسمش رو تشخیص دادی ؟ 15:55.287 --> 15:57.247 این آقای لی ، سابقه کیفری هم داره ؟ 15:57.247 --> 15:58.207 نه قربان 16:00.250 --> 16:02.544 چی؟ متولد 1984؟ 16:04.922 --> 16:06.674 یعنی الان چند سالشه؟ 16:06.882 --> 16:09.843 امسال 29 ساله میشه 16:12.262 --> 16:13.764 حرومزاده دیوونه 16:13.889 --> 16:17.643 و اون درواقع یه دستیار پرستاریه 16:18.310 --> 16:20.521 که اغلب به عنوان دکتر فیزیوتراپ انجام وظیفه کرده 16:21.105 --> 16:25.234 سرپرستار گفت که اون یکی از خوش مشرب ترین کارکنانه 16:25.901 --> 16:26.694 عجب 16:26.735 --> 16:28.112 دیگه توی خوش مشربی زیاده روی کرده 16:28.237 --> 16:29.071 ببخشید؟ چی ؟ 16:32.491 --> 16:34.368 فکر کردی اون حرفی که زدی مناسب بود؟ 16:35.744 --> 16:37.121 اشتباهی بیان شد 16:38.539 --> 16:39.707 و آقای نام 16:40.165 --> 16:43.085 نسبت شما با شاکی چیه؟ 16:43.961 --> 16:45.963 فهمیدم که زن و شوهر نیستین 16:46.463 --> 16:49.800 این چه ربطی به پرونده داره؟ 16:50.509 --> 16:54.054 آخه به نظر میرسه الکی دارین نقش سرپرستش رو بازی میکنین 16:54.471 --> 16:57.307 ...آقای نام - ما با هم زندگی میکنیم - 17:00.018 --> 17:00.811 فهمیدم 17:02.688 --> 17:06.191 برای امروز کافیه 17:07.151 --> 17:11.530 بعد از گرفتن اظهارات از کارکنان و آقای لی باهاتون تماس میگیرم 17:11.947 --> 17:14.241 خب بیاین همین الان بریم اونجا اون الان سر کاره ؟ 17:14.616 --> 17:15.868 بله اون در حال انجام وظیفه است 17:16.493 --> 17:17.995 ! صبر کنین 17:18.328 --> 17:21.832 آقای نام مدت زیادی اینجا تدریس کردن و آدمای زیادی ایشون رو میشناسن 17:21.832 --> 17:23.041 بله ، متوجه ام 17:23.584 --> 17:26.628 ما زیاد شلوغ پلوغ و صحنه سازی نمیکنیم به هرحال اینکه قتل نیست 17:26.920 --> 17:28.380 کارآگاه لی برو ماشین رو آماده کن 17:28.380 --> 17:29.214 بله قربان 17:32.134 --> 17:35.471 آه ، احیانا شما مدرکی هم دارین ؟ 17:36.305 --> 17:39.141 مثل مثلا یه لباس زیر با مایع منی ؟ 17:46.440 --> 17:47.900 بله ، دارم 18:01.079 --> 18:02.164 عجله نکن 18:02.915 --> 18:05.542 منتظرم نمونین یه اتوبوس میگیرم 18:06.043 --> 18:07.461 من همینجا منتظرم 18:15.219 --> 18:16.011 این 18:16.261 --> 18:17.721 کار اونه ، مگه نه؟ 18:18.680 --> 18:20.057 داره دردم میاد 18:20.849 --> 18:22.351 معذرت میخوام 18:27.231 --> 18:30.317 بهتر میشه 18:33.487 --> 18:36.198 برین مغازه رو باز کنین 18:36.990 --> 18:40.661 ما باید توی ساعات مشخصی مفازه رو باز کنیم وگرنه شکایت دریافت میکنیم 18:41.203 --> 18:45.207 بهم قول بده مستقیم میری خونه و یکم استراحت میکنی 18:47.251 --> 18:48.752 ...راستی 18:50.712 --> 18:55.092 خانواده ای هست که بخواد راجع به این قضیه بدونه؟ 18:55.843 --> 18:56.927 نه 19:34.047 --> 19:34.840 ! سلام به همه 19:37.175 --> 19:40.470 داری میری بیرون؟ فکر نمیکنم توی استخر دیده باشمت 19:41.054 --> 19:45.809 حالا انگار خودت به جز مربی به کس دیگه ای هم توجه میکردی 19:46.310 --> 19:47.561 اصلا هم که اینطور نیست 19:49.813 --> 19:51.857 من امروز زودتر میرم دستم کرخته 19:52.107 --> 19:53.025 خداحافظ 19:53.442 --> 19:54.818 باشه ، میبینمت 19:57.696 --> 19:59.781 متوجه ژستش شدی؟ 20:00.157 --> 20:02.409 اون واقعا رو فرمه 20:02.701 --> 20:03.702 میدونم 20:05.245 --> 20:06.163 ...آه 20:06.914 --> 20:07.998 حالش خوبه 20:08.624 --> 20:10.000 حالت خوبه؟ 20:10.709 --> 20:12.336 بخاطر دستته؟ 20:12.628 --> 20:14.338 بیا اینجا بشین 20:14.338 --> 20:15.339 نه ، نکن 20:15.339 --> 20:17.132 من دستت رو برات ماساژ میدم 20:17.132 --> 20:18.133 ! لطفا ، بس کن 20:22.054 --> 20:25.015 این حرف حتی برای زدن به آدم های پیر هم بی ادبانه است 21:11.687 --> 21:14.690 "ارتوپدی هیو" 21:39.756 --> 21:41.216 خانم کیم کیونگ می 22:00.318 --> 22:02.320 خانم هان سونگ ای 22:08.160 --> 22:09.536 آقای لی 22:10.662 --> 22:13.582 ! سلام ، بانو چی شمارو اینجا کشونده ؟ 22:13.874 --> 22:15.542 مچ پام پیچ خورده 22:16.376 --> 22:19.337 دوباره ؟ آخی طفلکی 22:22.215 --> 22:23.175 آقای لی جونگ هو؟ 22:23.717 --> 22:25.010 بیان بریم 23:32.786 --> 23:34.454 خوابیدی؟ 24:11.241 --> 24:12.534 میفهمم 24:13.952 --> 24:16.037 کمکی نمیکنه 24:16.621 --> 24:18.748 شکایت پذیرفته شده 24:21.543 --> 24:24.921 خیر ، بازرسی بعد از اعلام حکم انجام میشه 24:26.381 --> 24:28.216 ! کارآگاه لی - ! قربان - 24:28.508 --> 24:31.052 به خانم شیم اتاق استراحت رو نشون بده - بله چشم ، بفرمایید این طرف - 24:31.303 --> 24:32.471 من باهاش مبرم 24:32.596 --> 24:35.599 آقای نام ، اگه از نظرتون اشکالی نداره 24:55.744 --> 24:57.996 هیچ تجاوزی درکار نبود 25:06.713 --> 25:08.924 کاملا توافقی بود 25:13.511 --> 25:14.429 چرا؟ 25:16.348 --> 25:18.475 چرا این کارو کردی؟ 25:22.395 --> 25:26.149 فکر کردم ممکنه تو مالک بیمارستان باشی ولی نه 25:27.400 --> 25:29.027 میتونستی از این توافق چشم پوشی کنی 25:32.906 --> 25:37.410 یه مرد خوش قیافه مثل تو چرا باید همچین کاری بکنه؟ 25:39.788 --> 25:41.498 چطور شروع شد؟ 25:45.210 --> 25:52.092 نمیتونم تصور کنم که یکی تون برگرده بگه بیا سکس کنیم 25:54.552 --> 25:57.138 میدونست که اون شب اون هیچ همراهی نداره 25:57.138 --> 26:00.600 ! اون همش رو برنامه ریزی کرده بود 26:00.850 --> 26:02.310 اینطوری نبود 26:02.560 --> 26:05.855 اون از درد شکایت میکرد و التماسم کرد که بهش بگم بیاد داخل 26:06.147 --> 26:09.651 چرا بخواد التماس کنه؟ این یه درمان ضروری بود 26:10.068 --> 26:12.612 من فقط یه دستیارم ، میدونی 26:12.612 --> 26:17.909 من زیر نظر فیزیوتراپ کار میکنم و خیلی دیر بود که بخوام دستوری بگیرم 26:18.910 --> 26:21.162 اما اون گفت که نمیتونه بخوابه 26:22.163 --> 26:26.710 ! اون درحال بهبود بخاطر عمل جراحی بود آخه کی همچین آدمی رو مجبور میکنه؟ 26:27.961 --> 26:30.171 من هیچ اجباری نکردم 26:32.924 --> 26:34.884 خب دوباره به این موضوع برمیگردیم 26:36.344 --> 26:37.846 چقدر طول کشید؟ 26:41.099 --> 26:43.435 چقدر تا انزالت طول کشید؟ 26:46.479 --> 26:47.272 چیه؟ 26:48.148 --> 26:50.442 دارم از حق و حقوقت سو استفاده میکنم؟ 26:50.942 --> 26:54.112 زمان انزال تو یه موضوع مهم توی پرونده منه 26:58.783 --> 27:01.202 زمان دقیق رو نمیدونم 27:05.332 --> 27:10.670 ولی اون هیجان زده شد موقعی که تایمر خاموش شد بخاطر همین من 27:15.884 --> 27:17.052 بعدش چی؟ 27:18.928 --> 27:24.893 اون بهم گفت که اول من برم منم همین کار رو کردم 27:32.942 --> 27:35.528 ما با مدرک به کجا رسیدیم ؟ 27:36.237 --> 27:37.781 من زمان میگیرم 27:38.448 --> 27:43.328 ومدارک و شواهد امر اجبار رو ثابت نمیکنن 27:47.290 --> 27:49.250 ... احیانا 27:50.877 --> 27:53.922 این چهره ها رو میشناسی؟ 27:55.382 --> 27:56.716 چرا این سوالو میپرسی؟ 27:58.802 --> 28:02.764 آدرس محل سکونت اون پسره توی محله زندگی شاکیه 28:03.431 --> 28:06.101 ...این خونه دوستشه ولی بازم 28:06.393 --> 28:08.978 گفت حدود یه سالی هست که اونجا زندگی میکنه 28:11.314 --> 28:12.857 یادم نمیاد دیده باشمش 28:13.024 --> 28:15.151 اون گفت شما رو کریسمس قبل دیده 28:15.151 --> 28:17.987 دوتاییتون توی فروشگاه 28:19.114 --> 28:22.826 اون میگه که با شاکی صحبت کرده و 28:23.201 --> 28:25.495 و بیمارستان رو بهش پیشنهاد داده 28:26.454 --> 28:27.247 بله؟؟ 28:30.875 --> 28:34.212 اون چی گفته؟ 28:34.421 --> 28:38.258 به همین دلیل میخواستم باهاتون صحبت کنم 28:51.563 --> 28:55.817 جدیدا شاکی مثل آدمای فراموشکار نشده بود؟ 28:56.359 --> 28:58.903 رفتارش عوض نشده بود؟ 29:00.238 --> 29:02.282 چرا میپرسین؟ 29:03.658 --> 29:05.702 من با خانواده‌م زندگی میکنم 29:06.161 --> 29:11.124 هر سال آزمایش زوال عقل میدن میدونین، فقط محض اطمینانه 29:12.959 --> 29:14.878 سعی دارین چی بگین؟ 29:15.003 --> 29:16.463 گوش کنین 29:16.671 --> 29:17.547 کاراگاه 29:17.797 --> 29:23.094 نمیدونم اون چی تحویلتون داده ولی داره دروغ میگه 29:24.179 --> 29:26.222 اون قبلا به عنوان مراقب کار میکرده 29:26.222 --> 29:30.018 و همکار قبلیش بیمارستان رو پیشنهاد داد 29:30.768 --> 29:31.769 خانم سونگ می جا 29:33.354 --> 29:36.941 اسمش توی لیست بود واسه همین هم چک کردیم 29:37.192 --> 29:42.572 محل کارش تایید کردن که هیج سابقه‌ای نداره 29:45.617 --> 29:47.243 امکان نداره 29:48.620 --> 29:50.622 حتما یه چیزی هست 29:50.872 --> 29:51.789 ... ببینین 29:52.040 --> 29:56.836 به نظرم شنیدنش از طرف شما بهتر باشه 29:59.255 --> 30:01.716 میارمش اینجا پس لطفا 30:04.093 --> 30:05.303 ... پس 30:05.386 --> 30:08.097 حکمش چی میشه؟ 30:08.640 --> 30:11.684 فردا توی دادگاه میفهمیم 30:11.976 --> 30:14.979 احتمال زیاد حکم دستگیری صادر میکنن 30:43.258 --> 30:44.634 آقای نام؟ 30:53.059 --> 30:55.520 ببخشید، یه لحظه حواسم پرت شد 31:00.567 --> 31:02.402 ! چه راحت ازش خلاص شدم 31:04.445 --> 31:07.448 از صورتی خوشم نمیاد 31:11.661 --> 31:16.457 همسر هیون سو موقع عروسیشون اینو برام خرید 31:18.626 --> 31:22.255 از پوشیدنش متنفر بودم واقعا بهم لطف کردی 31:25.258 --> 31:26.843 آقای نام، بهم اعتماد دارین؟ 31:28.344 --> 31:29.554 چی؟ 31:31.055 --> 31:33.600 چرا همچین سوالی میپرسی؟ 31:37.937 --> 31:40.648 اگه واقعا قبلا توی فروشگاه دیده‌ باشمش چی؟ 31:40.648 --> 31:43.818 اگه نشه به حافظه‌ام اعتماد کرد چی؟ 31:47.439 --> 31:49.357 اینطور نیست 32:41.250 --> 32:42.502 سلام کاراگاه گو 32:44.128 --> 32:46.839 خب الآن چه اتفاقی میفته؟ 32:53.096 --> 32:55.640 ... کاراگاه 32:57.475 --> 33:02.355 منظورتون اینه که اونا دوباره حکم رو رد میکنن؟ 33:13.533 --> 33:14.617 "مرکز مشاوره حمله جنسی" 33:14.742 --> 33:17.036 تو جلسه بودم 33:17.495 --> 33:20.998 فهمیدم باشه 33:22.166 --> 33:24.335 یادت باشه الکل نخوری 33:24.335 --> 33:27.922 ماه بعد نوبت دکتر داری 33:32.760 --> 33:37.306 ولی اگه یکی دوتا پیک خوردی یه راننده بگیر باشه؟ 33:39.559 --> 33:40.935 یه تاکسی؟ 33:41.269 --> 33:44.397 یه اتوبوس هست که از اینجا مستقیم میره تا خونه 33:46.441 --> 33:48.568 اوکی باشه 33:50.695 --> 33:52.071 ... خونه 34:51.714 --> 34:54.717 "ارتوپدی هیو" 35:08.189 --> 35:10.316 به مقصد رسیدید 35:10.316 --> 35:11.776 پایان آدرس 35:14.987 --> 35:17.406 "انبار هانول" 36:00.533 --> 36:02.785 ساعت ملاقات تموم شده 36:06.289 --> 36:11.711 میخواستم بدونم بیماری به اسم سونگ می جا داشتین ؟ 36:12.712 --> 36:14.255 چرا میپرسین؟ 36:15.590 --> 36:19.176 یکی از دوستامه که ارتباطم باهاش قطع شده 36:21.053 --> 36:22.889 اون تنها زندگی میکنه و نگرانشم 36:26.142 --> 36:28.853 گفتین سونگ می جا؟ 36:29.061 --> 36:30.146 درسته 36:30.605 --> 36:31.647 چی شده؟ 36:32.857 --> 36:34.150 دنبال یه بیمار میگردن 36:34.150 --> 36:35.109 عه... ؟ 36:35.860 --> 36:37.987 شماره‌ش رو دارین؟ 36:40.323 --> 36:42.992 من سعی کردم بهش زنگ بزنم ولی جواب نمیده 36:43.451 --> 36:44.952 شاید شماره‌شو عوض کرده 36:44.952 --> 36:45.953 ! خانم لی داری چیکار میکنی؟ 36:46.579 --> 36:49.707 چیزی راجع‌به حریم خصوصی و رازداری یاد نگرفتی؟ 36:50.082 --> 36:51.167 متاسفم خانوم 36:51.626 --> 36:53.794 میخوای دوره کاراموزیت آخرین باری باشه که میای سرکار؟ 36:53.794 --> 36:54.962 متاسفم خانوم 36:56.464 --> 37:00.468 ببخشید، ولی شما دارین ما رو تو موقعیت بدی قرار میدین 37:01.802 --> 37:05.853 میتونستین باعث اخراج شدن این خانم بشین واقعا با این میتونین کنار بیاین و زندگی کنین؟ 37:09.393 --> 37:09.977 واقعا متاسفم 37:10.645 --> 37:12.021 واقعا متاسفم 37:38.881 --> 37:40.841 "لی جونگ هو" 38:07.118 --> 38:09.745 ! سونگ وو، تو مسیر خودت شنا کن 38:10.329 --> 38:11.580 ! برگرد 38:52.955 --> 38:53.914 ! آقای لی جونگ هو 38:58.919 --> 39:01.756 منو میشناسین درسته؟ 39:07.678 --> 39:08.929 چه کمکی از دستم بر میاد؟ 39:14.185 --> 39:18.064 نگهبانی بزودی گشت زنی رو شروع میکنه 39:19.273 --> 39:23.152 میشه بریم یه جایی باهاتون صحبت کنم؟ 39:42.630 --> 39:43.923 این چیه؟ 39:45.466 --> 39:46.842 اعتراف 39:47.259 --> 39:50.012 ما از دادگاه میخوایم که بهتون آسون بگیرن 39:51.472 --> 39:53.015 حرفاتون تموم شد؟ 39:56.852 --> 39:57.937 ! آقای لی 39:58.479 --> 39:59.563 ! لطفا 40:00.815 --> 40:02.066 اون خانم پیر مجبورتون کردن اینکارو کنین؟ 40:02.983 --> 40:04.068 ! آقای لی 40:04.485 --> 40:08.906 اگه به جرمتون اعتراف کنین براتون تخفیف میگیرم 40:09.281 --> 40:10.241 احیانا 40:11.784 --> 40:13.869 امروز حرف کاراگاه رو نشنیدین؟ 40:14.120 --> 40:16.539 ... دادگاه - ! دادگاه بره به جهنم - 40:16.747 --> 40:18.874 وجدانت چی؟ 40:31.345 --> 40:34.807 متوجهم که چرا مجبورین اینکارو کنین ... متاسفم 40:37.393 --> 40:40.813 ولی من نمیتونم به چیزی ک اتفاق نیفتاده اعتراف کنم 40:43.357 --> 40:44.692 منو ببخشید فردا سر کارم 40:45.401 --> 40:46.193 چی؟ 40:46.527 --> 40:47.319 تو چی؟ 40:48.654 --> 40:52.074 تو به بیمار خودت دست درازی کردی 40:52.449 --> 40:53.826 کار ؟ 40:54.201 --> 40:55.953 ! باید تو زندان بپوسی 40:56.996 --> 41:00.040 اصلا منو نشناختی نه؟ 41:00.416 --> 41:02.835 هیچوقت توی فروشگاه با اون صحبت نکردی 41:02.835 --> 41:03.669 مدرک داری؟ 41:03.794 --> 41:07.882 ! خودتون دوربینای فروشگاه رو چک کنین 41:14.972 --> 41:17.766 من امروز رفته بودم جزیره گوانگ ها دو 41:19.143 --> 41:22.688 نمیدونستم آدرسی که نوشتی خونه‌ی نامزدت بوده 41:24.398 --> 41:28.277 پس پدر نامزدت قبولت نداره نه؟ 41:28.652 --> 41:31.280 و تو داری برای عروسی و اجاره خونه پول جمع میکنی؟ 41:34.408 --> 41:35.492 که چی؟ 41:36.827 --> 41:38.579 بهشون چی گفتین؟ 41:38.871 --> 41:41.248 فقط رفتم دیدمشون 41:41.248 --> 41:44.960 ولی اگه اعتراف نکنی دفعه بعد فقط برا دیدنی نمیرم 41:52.134 --> 41:54.803 دارین منو تهدید میکنین؟ 41:57.848 --> 42:00.309 دارم ازت خواهش میکنم 42:01.977 --> 42:06.190 لطفا، کار درست رو انجام بده 42:37.763 --> 42:38.389 ! هی 42:38.639 --> 42:40.432 ! برو زندگی یکی دیگه رو خراب کن 42:46.522 --> 42:47.982 مثل یه جسد کوری 42:47.982 --> 42:50.609 ! برو یه تابوت بردار و توش بکپ 42:51.061 --> 43:23.912 •° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°• 43:24.268 --> 43:25.477 "نامه اتهام" 43:25.477 --> 43:28.147 لی جونگ هو، دستیار پرستار" " یک مجرم است 44:46.934 --> 44:48.227 اون حواسش هست 44:50.479 --> 44:52.356 لطفا از شر نامه خلاص شین 45:22.010 --> 45:25.013 مامان بزرگ بفرمایین پایین 45:27.224 --> 45:28.517 ! دارم میام 46:11.977 --> 46:15.898 بابابزرگ من کارم رو دوست دارم 46:16.690 --> 46:20.110 ولی به اندازه کافی واسه دخترت دردسر درست نکردی؟ 46:36.960 --> 46:38.879 هنوز ماشین نگرفنی؟ 46:48.597 --> 46:52.601 بابا من دارم طلاق میگیرم 46:57.314 --> 46:58.774 اها 46:59.107 --> 47:00.025 ... خب 47:00.025 --> 47:01.860 میتونم برسونمت بیمارستان 47:23.715 --> 47:25.926 بعد از محاکمه وسایلاتو میارم 47:25.926 --> 47:27.177 موفق باشی پسر وکیلم 47:27.177 --> 47:27.970 باشه باشه 47:28.387 --> 47:30.180 بابا یادت هست فردا چه روزیه؟ 47:30.264 --> 47:31.098 ها؟ 47:31.807 --> 47:32.683 آها، آره 47:33.016 --> 47:34.142 لطفا به سلامت برسونینش 47:34.142 --> 47:34.601 حتما چشم 47:48.031 --> 47:51.034 آقای نام " " صورتی بهت میاد 48:51.261 --> 48:53.263 کار خوب پیش نمیره؟ 48:55.307 --> 48:58.935 وقتی بابام بره میخوام برم جزیره ججو 49:05.859 --> 49:08.862 عه؟ کی اونجاست؟ 49:09.780 --> 49:11.198 یه دوست 49:11.615 --> 49:13.825 گفت پرستار بچه‌هاش بشم پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌ای داد 49:15.661 --> 49:19.539 مامانش فوت شده و از اون موقع به بعد همش ناله میکنه 49:20.207 --> 49:21.333 منم که دارم میمیرم 49:22.167 --> 49:24.211 هیچکسو ندارم 49:24.920 --> 49:26.546 به منم کمک میکنی؟ 49:28.715 --> 49:30.967 پله‌ها تقریبا از پا در آوردنت 49:31.593 --> 49:33.929 و منم هنوز به کمکت نیاز دارم 49:35.389 --> 49:36.348 خدای من 49:37.933 --> 49:40.435 الآن گفتی خدای من؟ 49:43.855 --> 49:46.650 شنیدنش از دهن تو خنده داره 49:54.241 --> 49:56.076 چرا برگشتی پیش ما؟ 49:56.410 --> 49:58.954 هیچکس من رو نمیخواست 50:02.749 --> 50:05.585 دخترت هم هیچی نگفت بهت 50:06.628 --> 50:08.004 دلم برات سوخت 50:08.672 --> 50:12.718 میخواستم یه کار خوب برات انجام بدم ... ولی 50:17.013 --> 50:19.015 فکر کنم اونم مشغول زندگی خودشه 50:22.018 --> 50:23.061 هی 50:25.147 --> 50:28.817 میدونی، فکر کنم بابام منو یادش نمیاد اصلا 50:33.071 --> 50:37.284 تا وقتی که توانشو داری تا جا داره به دخترت نگاه کن 50:37.451 --> 50:38.452 باشه؟ 50:39.494 --> 50:40.495 ! رییس 50:41.288 --> 50:42.664 ! یه مشتری داریم 50:45.459 --> 50:46.918 بالاخره، حالا مغازه بازه 50:49.171 --> 50:51.798 بیا، بِکِش 50:52.549 --> 50:54.217 لعنت به این زندگی 50:55.427 --> 50:57.721 هیچ راهی برای حرف زدن با یه آدم پیر نیست 50:59.848 --> 51:04.311 مثل قبل دستش نمیجُنبه درسته؟ 51:04.603 --> 51:06.104 بروو 51:35.801 --> 51:37.803 اسمش شیم هیو جونگ عه 51:38.887 --> 51:43.975 اون 6 سال پیش به سامیل اعزام شد 51:44.601 --> 51:50.023 امسال 69 سالش میشه پس حتما سال 1944 به دنیا اومده 51:53.819 --> 51:56.321 فهمیدم ممنون 52:03.578 --> 52:07.040 "آژانس‌های شریک بیمارستان دانشگاه سامیل" 52:11.711 --> 52:12.754 ! جدی 52:13.046 --> 52:15.382 بله، خیلی ممنونم 52:28.603 --> 52:31.398 انصافا وقتی میخواین برین میز رو تمیز کنین 52:32.482 --> 52:33.567 خیلی متاسفم 52:33.775 --> 52:35.694 ... عجله داشتم، یادم رفت 52:35.944 --> 52:37.404 اشکال نداره بفرمایید برین 52:42.033 --> 52:44.828 همش آشغالا اینجا میان 52:47.038 --> 52:48.915 ! فکر میکنی هیچوقت پیر نمیشی 52:53.044 --> 52:55.422 من اصلا با اون پیرمرد صحبت نمیکردم 52:56.006 --> 52:57.883 با خودم حرف میزدم 52:58.133 --> 53:01.052 یهو قاطی کرد و عصاشُ بلند کرد و همه چیو داغون کرد 53:01.136 --> 53:02.679 این زخم رو میبینین؟ 53:02.888 --> 53:04.014 آروم باشین آقا 53:04.097 --> 53:05.599 ... اتفاق رو دارن بررسی میکنن پس 53:08.894 --> 53:11.396 میبینم که سالم و سلامتی 53:16.109 --> 53:18.820 شاکی حرفی نداره؟ 53:23.491 --> 53:24.743 کاراگاه 53:25.035 --> 53:27.454 چرا حکم دوباره رد شده؟ 53:27.704 --> 53:28.663 مطمئن نیستم 53:29.456 --> 53:32.626 ... نتایج دروغ‌سنج، به نفع خانم بوده اما 53:33.376 --> 53:34.753 ... مثل اینکه شانس نداشته 53:37.088 --> 53:40.467 از وقتی این خبر رو بهشون دادن دیگه به تماسام جواب نمیدن 53:44.387 --> 53:50.685 میخواستم برای آخرین بار باهاشون ملاقات کنم 53:51.811 --> 53:54.272 هیچ نظری ندارین که ممکنه کجا رفته باشن؟ 53:57.776 --> 54:05.241 از الآن، پرونده به دادستانی فرستاده میشه 54:08.495 --> 54:11.081 بعدش چی میشه؟ 54:11.331 --> 54:14.334 باید به جنگ تو دادگاه ادامه بدین 54:15.585 --> 54:18.338 شنیدم داروهای ضد افسردگی مصرف میکنن 54:18.922 --> 54:21.132 امیدوارم فکری به سرشون نزنه 54:22.342 --> 54:23.927 داروهای ضد افسردگی؟ 54:24.636 --> 54:25.971 نمیدونستین؟ 54:27.013 --> 54:28.348 وکیل مدافعشون اینو گفت 54:30.976 --> 54:37.899 ازمون خواستن که تا وقتی اینجاست ازش تست زوال عقل بگیریم 54:38.400 --> 54:40.360 خوشحال بودم که بحثشو پیش کشیده بودن 54:41.903 --> 54:42.529 بفرمایین 54:42.737 --> 54:43.905 ممنون 54:47.409 --> 54:51.204 همونجور که میبینین هنوز هیچ چیز نگران کننده‌ای وجود نداره 54:51.663 --> 54:56.710 ولی درمان طولانی مدت هم میتونه باعث زوال عقل بشه 54:57.210 --> 54:59.212 پس باید مراقب باشه 55:00.213 --> 55:03.299 میدونین چرا تحت درمانه؟ 55:05.051 --> 55:08.513 ببخشید ولی نمیتونم اطلاعات شخصی بیمار رو فاش کنم 55:10.974 --> 55:15.895 حتی اگه همسرش بودین هم نمیتونستم بدون رضایت ایشون، اطلاعاتی به شما بدم 55:18.523 --> 55:20.650 ولی میتونم اینو بهتون بگم که 55:21.276 --> 55:25.947 با وجود اینکه سابقه طولانی درمان داشتن امیدشون به درمان خیلی پایینه 55:26.740 --> 55:30.285 بنظر میرسه تمرین روزانه کمک زیادی نکرده 55:32.162 --> 55:33.621 ما تغییر زیادی ندیدیم 55:34.873 --> 55:37.250 منظورتون شنا عه؟ 55:37.792 --> 55:38.501 بله 55:39.544 --> 55:42.714 ایشون گفت وقتی جوون بود همه‌ کاری رو امتحان کرد 55:42.922 --> 55:46.593 و اکثرشونو بخاطر سن و ضعیف بودنش ترک کرد 55:47.343 --> 55:49.345 شنا تنها کاریه که هنوز انجامش میده 55:52.015 --> 55:55.560 چرا گرفتن یه حکم اینقدر سخته؟ 55:57.145 --> 55:59.689 کاری از دستم بر میاد براش انجام بدم؟ 56:08.823 --> 56:10.950 امیدوار بودم همه چی فرق میکرد 56:12.994 --> 56:18.166 ولی قربانیا باید تجاوز رو ثابت کنن 56:19.375 --> 56:24.672 حتی اگه همه‌چی بطور کامل ضبط شده باشه 57:47.630 --> 57:50.592 "حراجی پیانو و آلات موسیقی" 58:55.031 --> 58:56.282 بابا، چیکار میکنی؟ 58:56.407 --> 58:57.784 ! ترسوندیم 58:59.827 --> 59:02.121 چی شده اومدی اینجا؟ 59:09.921 --> 59:12.006 اخ به کل یادم رفت 59:18.096 --> 59:20.473 اون بشقابای تشریفاتی کجا هستن؟ 59:30.191 --> 59:31.567 یعنی کجا ان؟ 59:35.738 --> 59:37.490 آهاا اینجان 59:43.204 --> 59:45.206 عه مکگولی سئولی خریدی؟ 59:45.790 --> 59:47.709 تنها چیزیه که مامانت مینوشه 59:49.585 --> 59:51.337 هنوزم با اون زندگی میکنی؟ 59:54.007 --> 59:55.591 بیخیال ما 59:55.758 --> 59:57.260 کاش میتونستم 59:57.635 --> 59:59.554 ولی ببین خودتو 01:00:00.888 --> 01:00:02.223 باشه 01:00:03.891 --> 01:00:05.393 ... از اونجا که خودت حرفشو پیش کشیدی میگم 01:00:05.852 --> 01:00:07.562 در واقع میتونستم ازت کمک بخوام 01:00:07.812 --> 01:00:09.022 تو یه وکیلی 01:00:09.105 --> 01:00:12.942 شاید بتونی بهتر درکش کنی 01:00:14.277 --> 01:00:15.069 ببین اینجا رو 01:00:16.154 --> 01:00:19.198 دروغ‌سنج هم میگه که اون داره واقعیت رو میگه 01:00:19.574 --> 01:00:21.492 ولی دلایل رد حکم رو ببین 01:00:21.659 --> 01:00:24.787 ... اونا میگن که امکان نداره یه مرد جوون 01:00:24.871 --> 01:00:26.748 بابا، واقعا ؟ 01:00:27.332 --> 01:00:29.208 میفهمم چرا نگرانی 01:00:29.500 --> 01:00:31.127 ولی تو یه وکیلی 01:00:31.544 --> 01:00:33.671 این قضیه اذیتت نمیکنه؟ 01:00:33.796 --> 01:00:36.382 پس عدالتت کجا رفته؟ 01:00:38.009 --> 01:00:40.136 به حرفای اون اعتماد داری؟ 01:00:40.762 --> 01:00:41.721 چی؟ 01:00:42.430 --> 01:00:43.473 بابا 01:00:43.765 --> 01:00:46.267 از اینکه باهاش زندگی میکنی اعتراضی ندارم 01:00:47.393 --> 01:00:49.395 خودم کارامو سر و سامون میدم 01:00:50.897 --> 01:00:52.982 و شاید اون زندگیمو از یه جهت‌هایی آسون تر کرده 01:00:53.066 --> 01:00:56.652 ولی به این معنی نیست که زندگی شخصیش باید برام مهم باشه 01:00:57.528 --> 01:00:58.863 زندگی شخصیش؟ 01:00:59.030 --> 01:01:01.074 ! هیون سو، ما داریم راجع‌به یه جرم حرف میزنیم 01:01:01.199 --> 01:01:03.493 نمیشه بزارینش برای یه روز دیگه ؟ 01:01:04.285 --> 01:01:06.162 !مشاورش موافقه 01:01:06.954 --> 01:01:11.751 با همچین وضعیتی هیچکس نمیتونه از خودش دفاع کنه 01:01:18.758 --> 01:01:21.886 ...بابا، میدونی 01:01:22.095 --> 01:01:25.390 تمام زندگیت برای خودت و چیزایی که میخوای هست 01:01:26.474 --> 01:01:27.850 پدر 01:01:28.684 --> 01:01:30.770 یه نگاه به این خونه بنداز 01:01:31.062 --> 01:01:33.815 هیچ چیزی که من و مامان بخوایم توش نیست 01:01:40.988 --> 01:01:42.824 من حواسم به کارای مامان هست 01:01:43.699 --> 01:01:45.368 ببخشید که تو زحمت انداختمت 01:02:05.430 --> 01:02:06.848 درست میگه 01:02:09.684 --> 01:02:14.063 تو میخواستی که یه میز گرد بگیریم 01:02:15.648 --> 01:02:17.608 ولی من پامو تو یه کفش کردم و گفتم اینو میخوام 01:02:24.240 --> 01:02:26.826 خوش به حالت 01:02:32.707 --> 01:02:37.044 پارسال، گفت که بهت حسادت میکرده 01:02:38.921 --> 01:02:42.508 چون درباره پیر شدن خبر نداشتی 01:02:45.511 --> 01:02:49.223 فکر میکردم یه سری روانشناسی زنونه باشه 01:02:50.475 --> 01:02:51.809 ...ولی 01:03:29.680 --> 01:03:31.098 مادربزرگ، دوباره؟ 01:03:33.184 --> 01:03:36.229 این روزا انگار زیادی درد داری بزار یه نگاهی بکنم 01:03:39.440 --> 01:03:41.067 لطفا برو پیش دکتر 01:03:42.652 --> 01:03:47.073 یه جای بزرگ، مثل دانشگاه 01:04:06.008 --> 01:04:07.426 اجوما 01:04:07.552 --> 01:04:09.720 فکر کردم که اینجا پیدات میکنم 01:04:10.555 --> 01:04:11.973 مشتاق دیدار 01:04:12.557 --> 01:04:15.184 مناسبتش چیه؟ فقط بخاطر من؟ 01:04:18.854 --> 01:04:19.814 چیه؟ 01:04:26.529 --> 01:04:29.657 میدونید که عاشق داروهای مکمل بود؟ 01:04:29.907 --> 01:04:32.702 سکته ی قلب کرد 01:04:33.369 --> 01:04:37.373 اوردنش اینجا یکم ناراحت شدم 01:04:42.670 --> 01:04:43.671 احیانا 01:04:44.130 --> 01:04:46.799 می جا ازت پول قرض گرفت؟ 01:04:47.967 --> 01:04:48.676 ...آها 01:04:49.135 --> 01:04:52.138 روز بعدش یه بابابزرگ اومد و برای مراقبت ازش اجازه خواست 01:04:52.138 --> 01:04:55.266 بخاطر همین فکر کردیم طلبکارا تعقیبش میکنن 01:05:00.271 --> 01:05:02.440 حتی یه ذره هم تغییر نکردی 01:05:02.690 --> 01:05:05.943 هیچ کس به ذهنش نمیرسه که یه زن شاغلی 01:05:14.910 --> 01:05:20.541 میدونی که چرا اژانس میگه که می جا رو نمیشناسه؟ 01:05:21.292 --> 01:05:23.669 حتما مدارک رو نگه داشتن 01:05:25.046 --> 01:05:29.216 می جا از یه اژانس شریکی نیست 01:05:29.842 --> 01:05:35.264 ارزون نیستن. بخاطر همین بعضی از بیمارا پول رو خودشون پرداخت میکنن 01:05:36.015 --> 01:05:38.684 ما همیشه نمیگیم 01:05:45.191 --> 01:05:47.360 زانوهات بهترن؟ 01:05:47.568 --> 01:05:48.569 چی؟ 01:05:48.778 --> 01:05:52.782 تو و می جا عادت داشتین که کفش های راحتی مثل هم بپوشین 01:05:52.782 --> 01:05:55.743 بخاطر وضع بد زانوهاتون 01:05:57.828 --> 01:06:01.905 راستی، تا حالا نسبت ارتباطاتی که اینجا با بقیه ی قسمت های درمانی داره رو چک کردی؟ 01:06:03.209 --> 01:06:04.043 چی؟ 01:06:05.753 --> 01:06:08.756 ارتوپدی هیو؟ 01:06:09.215 --> 01:06:10.466 اوه چک کردی پس 01:06:12.677 --> 01:06:16.972 اون بیمارستان، پیشنهاد تو بود؟ 01:06:17.348 --> 01:06:19.975 اره، برای هر دوتاتون 01:06:26.691 --> 01:06:28.192 چرا؟ چی شده؟ 01:06:32.238 --> 01:06:36.909 میتونی کمکم کنی؟ 01:06:45.751 --> 01:06:48.170 لطفا درک کنید 01:06:51.549 --> 01:06:54.552 میبینم که وزن کم کردید 01:06:55.553 --> 01:06:57.805 باید همیشه مراقب خودتون باشید 01:06:58.806 --> 01:06:59.932 مراقب باشم؟ 01:07:01.934 --> 01:07:04.103 ... نه یعنی 01:07:04.729 --> 01:07:07.148 باید از چی مراقبت کنم دیگه؟ 01:07:13.320 --> 01:07:15.948 خانم شیم، دستمالتون 01:07:17.032 --> 01:07:18.409 ببخشید 01:07:22.621 --> 01:07:24.373 دستمالتون 01:07:27.668 --> 01:07:28.461 اوه 01:07:32.631 --> 01:07:33.549 بفرمایید 01:07:34.425 --> 01:07:35.593 ممنون 01:07:36.010 --> 01:07:38.596 اینجا خیلی گرمه نمیتونم همش بپوشمش 01:07:38.596 --> 01:07:39.263 درسته 01:07:39.930 --> 01:07:41.891 اینجا خیلی گرمه 01:07:42.767 --> 01:07:43.726 ببخشید 01:07:44.477 --> 01:07:46.562 به کمک نیاز دارم 01:07:46.812 --> 01:07:48.397 مشروبارو گم کردم 01:07:56.530 --> 01:07:59.325 باید دنبال استیکرهای قیمت بگریدم 01:08:00.326 --> 01:08:04.205 جشن ها از انتخاب شراب شروع میشن 01:08:04.205 --> 01:08:06.499 باید یه خوبشو انتخاب کنیم 01:08:06.999 --> 01:08:08.834 تو که به این چیزا اعتقاد نداشتی 01:08:16.717 --> 01:08:21.889 واقعا یادت نمیاد لی جونگ هو رو توی فروشگاه دیده باشیش؟ 01:08:22.306 --> 01:08:25.976 اینطور نیست که یادم نیاد اصلا ندیدمش 01:08:31.482 --> 01:08:33.317 میگه که نزدیک کریسمس بوده 01:08:33.317 --> 01:08:35.236 نه، نمیشناسمش 01:08:35.236 --> 01:08:38.823 من حتی کسی رو که بیمارستان رو بهم پیشنهاد داده بود رو از یاد نبردم 01:08:55.130 --> 01:08:57.258 برگشتید؟ 01:08:59.844 --> 01:09:01.053 ممنونم بابت غذا 01:09:01.053 --> 01:09:02.179 آه، ممنونم 01:09:03.430 --> 01:09:06.308 خانم شیم، هیچ وقت جواب تماس های منو نمیدید 01:09:10.020 --> 01:09:12.064 میشه بیرون صحبت کنیم؟ 01:09:14.650 --> 01:09:16.110 ببخشید، یه لحظه 01:09:16.443 --> 01:09:17.611 راحت باشید 01:09:29.748 --> 01:09:33.752 خیلی وقته که صاحب غذا خوری رو میشناسید؟ 01:09:35.254 --> 01:09:36.213 بله 01:09:36.839 --> 01:09:40.634 بیمارایی که وضعیت وخیمی دارن دوران سختی رو برای کمک پیدا کردن میگذرونن 01:09:41.343 --> 01:09:46.223 طی یه اعلامیه کوتاه باید یکی رو پیدا میکردم ما عامل نجات جون هم شدیم 01:09:46.932 --> 01:09:48.183 که اینطور 01:09:52.855 --> 01:09:56.066 به هر حال، امروز خوب بنظر میرسید 01:09:56.400 --> 01:10:00.029 از مد و فشن سر در نمیارم اما بنظرم شما خوش لباسید 01:10:07.494 --> 01:10:09.663 فردا توی ایستگاه میتونم ببینمتون؟ 01:10:12.875 --> 01:10:20.674 اگه قربانی یه زن جوون بود یعنی اون مرد تا حالا توی بازداشگاه بود؟ 01:10:29.350 --> 01:10:31.060 خوش لباس؟ 01:10:33.020 --> 01:10:35.314 کاراگاه، شما منو چطور میبینید؟ 01:10:37.858 --> 01:10:38.901 ببخشید؟ 01:10:40.152 --> 01:10:41.487 منظورتون چیه؟ 01:10:43.739 --> 01:10:46.784 همیشه وقتی لباس میپوشم فکر میکنم که ساده بنظر میرسم؟ 01:10:47.034 --> 01:10:50.120 ممکنه یه مرد به من هیزی کنه؟ 01:10:52.998 --> 01:10:57.044 بنظرتون توی این لباس ها امنیت دارم؟ 01:11:03.884 --> 01:11:08.222 نمیخوام هیچ وقت دوباره اون یارو رو ببینم 01:11:31.495 --> 01:11:33.247 کاراگاه گو هستم 01:11:33.247 --> 01:11:35.666 اینجا بود همینطور که شما گفتید 01:11:35.958 --> 01:11:37.459 فقط صحبت کردیم 01:11:37.918 --> 01:11:40.713 مطمئن نیستم که فردا بیاد 01:11:44.383 --> 01:11:49.930 صاحب غذاخوری گفت که اون نامه های اتهام رو دیده 01:11:51.265 --> 01:11:53.892 چیزی ازش میدونید؟ 01:12:42.566 --> 01:12:45.402 "غذا خوری دوست" 01:13:29.321 --> 01:13:30.489 اینجا رو ببین 01:13:53.512 --> 01:14:00.018 بهم دلیل اینکه چرا شروع به پوشیدن اینا کردی رو گفتی 01:14:00.686 --> 01:14:05.858 اون کسیه که باهاش کار میکنی؟ 01:14:07.025 --> 01:14:09.236 اقای نام، به شما مربوط نیست 01:14:09.444 --> 01:14:12.406 ولی، نه، نه این درست نیست 01:14:13.949 --> 01:14:17.286 نمیتونی اینجا بمونی برگرد. بیا پیش من 01:14:17.995 --> 01:14:19.496 دستتون رو بکشید. لطفا 01:14:20.873 --> 01:14:23.959 این تمام چیزیه که دارم هیچ جایی رو ندارم که برم 01:14:24.543 --> 01:14:28.297 چه جایی بهتر از اینجا مگه نه؟ 01:14:29.089 --> 01:14:30.591 هیچ جایی نیست 01:14:35.762 --> 01:14:36.930 ببخشید 01:14:40.767 --> 01:14:42.352 شک داشتم 01:14:44.688 --> 01:14:49.026 ولی هیچ وقت اهمیتی نداشت 01:15:00.078 --> 01:15:01.496 مطمئنم 01:15:07.252 --> 01:15:11.340 لطفا خودتون رو به خاطر یه اشغالی مثل من تو دردسر نندازید 01:15:14.092 --> 01:15:15.636 دروغ گفتم 01:15:18.263 --> 01:15:19.765 یه دختر دارم 01:15:21.642 --> 01:15:23.477 اسمش سارانگ هست 01:15:31.818 --> 01:15:33.278 آها 01:15:37.032 --> 01:15:44.790 حتما هر دفعه که به فروشگاه میومدید براتون سخت بوده 01:15:46.625 --> 01:15:49.628 نه، بخاطر همین دوستش داشتم 01:15:55.300 --> 01:15:56.969 به سلامت برید 01:16:01.014 --> 01:16:02.891 اتاق گرمه؟ 01:16:07.312 --> 01:16:08.605 ببین 01:16:10.023 --> 01:16:11.942 !تسلیم نشو 01:16:13.026 --> 01:16:14.361 !هیچ وقت 01:17:05.621 --> 01:17:08.999 "نامه اتهام" 01:17:30.354 --> 01:17:31.396 دیشب چطور بود؟ 01:17:31.563 --> 01:17:33.065 اره. خوش گذشت 01:17:36.360 --> 01:17:37.611 از این طرف 01:17:51.708 --> 01:17:53.835 تو اتاق بازجویی منتظر بمونید 01:18:46.972 --> 01:18:48.640 اوضاع و احوالت خوب بوده؟ 01:18:52.269 --> 01:18:53.895 چه کاری از دستم بر میاد؟ 01:18:57.524 --> 01:19:03.321 اون روز از حادثه پدرت 01:19:03.989 --> 01:19:06.533 گفتی که جعبه سیاه ماشین رو دیدی 01:19:07.367 --> 01:19:08.577 بله. دیدم 01:19:09.619 --> 01:19:12.497 میشه ادرسش رو بهم بدی؟ 01:19:17.210 --> 01:19:19.963 فکر نمیکنم که کمکی بهتون کنه 01:19:20.213 --> 01:19:21.423 میدونم 01:19:24.468 --> 01:19:27.471 ولی نمیتونم که دست رو دست بزارم 01:19:38.023 --> 01:19:39.107 بله 01:19:44.279 --> 01:19:46.990 نه، قرار بابا با بیمارستان رو فراموش کردم 01:19:48.283 --> 01:19:49.117 بله 01:19:49.367 --> 01:19:51.578 نه، میتونم به محاکمه برم 01:19:51.745 --> 01:19:53.330 یه سوال دارم 01:19:55.665 --> 01:19:58.960 قانون جنایات جنسی، چه زمانی تصویب شد؟ 01:20:00.337 --> 01:20:01.671 2010? 01:20:02.130 --> 01:20:04.341 پس حالا کمتر از دو ساله 01:20:06.676 --> 01:20:07.719 بله 01:20:09.721 --> 01:20:11.389 ...پس، خب 01:20:11.681 --> 01:20:18.104 مربوط به کسیه که به عنوان یه غیر حرفه ای شناخته میشه، درسته؟ 01:20:19.773 --> 01:20:20.899 درسته 01:20:22.400 --> 01:20:25.403 فکر کنم پلیس داره به عنوان یه تجاوز معمولی بهش میپردازه 01:20:26.404 --> 01:20:28.240 ببخشید، بعدا زنگ میزنم 01:20:32.953 --> 01:20:33.912 پدر جون 01:20:35.080 --> 01:20:36.206 توی کیف چیه؟ 01:20:36.665 --> 01:20:37.707 چیز خاصی نیست 01:20:37.707 --> 01:20:39.793 چیزایی که برای فروشگاه نیاز دارم 01:20:49.636 --> 01:20:51.429 فکر میکردم از صورتی خوشتون نمیاد 01:20:51.429 --> 01:20:52.097 ها؟ 01:20:55.350 --> 01:20:56.851 از این یکی خوشم میاد 01:21:00.855 --> 01:21:01.731 پدر جون 01:21:01.856 --> 01:21:02.857 بله؟ 01:21:04.651 --> 01:21:07.112 خانم شیم امروز صبح اومده بود 01:21:07.237 --> 01:21:08.029 چی؟ 01:21:08.947 --> 01:21:09.823 چرا؟ 01:21:12.075 --> 01:21:14.869 باید برای معاینه رفته باشه که 01:21:15.036 --> 01:21:16.997 نه، نمیتونه 01:21:17.789 --> 01:21:22.502 قربانیان جنسی نباید با مجرما رو به رو بشن 01:21:23.712 --> 01:21:24.796 آها 01:21:28.300 --> 01:21:30.969 ازت چی میخواست؟ 01:21:39.019 --> 01:21:42.522 اومد درباره قرار ملاقات شمارو بهم یادآوری کنه 01:21:44.399 --> 01:21:46.151 پدر جون 01:21:47.861 --> 01:21:51.072 فکر نمکنم که تسلیم بشه 01:21:57.037 --> 01:21:58.538 کمربندتون رو ببندید 01:22:12.385 --> 01:22:15.305 "مجتمع مسکونی هانول" 01:22:31.863 --> 01:22:33.990 این اشتباهه 01:22:34.240 --> 01:22:36.618 امروز، روز تعطیلته 01:22:39.371 --> 01:22:42.290 بیمارستان داره عملا اذیتت میکنه 01:22:42.707 --> 01:22:44.334 واقعا که 01:22:45.460 --> 01:22:46.544 میدونم 01:22:47.462 --> 01:22:49.964 دوستام همینارو بهم میگن 01:22:50.090 --> 01:22:53.093 اونا میدونن که توانایی نه گفتن نداری 01:22:54.010 --> 01:22:56.262 اوه، کیک توت فرنگی رو گرفتی؟ 01:22:58.056 --> 01:22:59.265 باشه 01:23:00.475 --> 01:23:01.559 مامان؟ 01:23:03.436 --> 01:23:06.106 توی آشپزخونه مشغوله 01:23:06.564 --> 01:23:08.733 تا وقت مراسم هیچ انتظاری ازت نداشت 01:23:09.567 --> 01:23:11.403 پس کی میرسی؟ 01:23:12.987 --> 01:23:15.615 شما امروز زنگ زدید؟ 01:23:17.075 --> 01:23:18.451 قدمتون روی چشم 01:23:19.703 --> 01:23:22.080 مامان، تا 20 دقیقه دیگه میاد 01:23:22.330 --> 01:23:25.375 جدی؟ هنوز شروع هم نکردم 01:23:26.459 --> 01:23:27.627 عزیزم؟ 01:23:28.336 --> 01:23:29.963 جونگ هو به زودی میاد اینجا 01:23:30.213 --> 01:23:32.590 میشه حواست به مهمونمون باشه؟ 01:23:34.426 --> 01:23:36.845 هانول، بیا توی آشپزخونه کمکم کن 01:23:37.971 --> 01:23:40.807 جونگ هو، تا قبل اینکه منو بفرسته تا مرغ بگیرم زود بیا 01:23:40.807 --> 01:23:42.434 لطفا بشینید 01:23:45.395 --> 01:23:46.604 چقدر بگم بهت 01:23:46.604 --> 01:23:49.607 زن باردار باید همیشه جوراب بپوشه 01:23:49.607 --> 01:23:52.610 بعدش دردهای مفصلی میاد سراغتا 01:23:53.153 --> 01:23:56.489 و بازی کردن رو هم بس کن آموزش های قبل فارغ شدن مهم تره 01:23:56.489 --> 01:23:58.283 گوشام دارن منفجر میشن 01:23:58.283 --> 01:24:00.452 اون نمیدونه که چی براش خوبه 01:24:02.162 --> 01:24:04.706 برو برای خودت یه جا گیر بیار و ما رو توی آرامش بزار 01:24:05.123 --> 01:24:09.794 فکر کردم ما رو میخوای تا بعد تموم شدن دانشگاهت کمکت کنیم 01:25:21.199 --> 01:25:22.992 از کجا میاید؟ 01:25:24.369 --> 01:25:25.995 گفتم از کجا؟ 01:25:27.038 --> 01:25:28.748 از خونه ی هانول 01:25:38.675 --> 01:25:40.176 هانول رو دیدی؟ 01:25:42.470 --> 01:25:44.055 !عقلتو از دست دادی 01:25:45.390 --> 01:25:47.517 !چه غلطی کردی 01:25:51.354 --> 01:25:53.147 بهش چی گفتی؟ 01:25:54.607 --> 01:25:56.150 میگم بهش چی گفتی؟ 01:26:15.128 --> 01:26:17.046 اینجا پیداش نمیکنی 01:27:09.891 --> 01:27:11.809 "نامه اتهام" 01:27:11.809 --> 01:27:15.563 لی جونگ هو، دستیار پرستار مجرم است 01:27:46.177 --> 01:27:47.804 فراموشی گرفتی؟ 01:27:47.971 --> 01:27:49.764 واقعا منو یادت نمیاد؟ 01:27:50.974 --> 01:27:53.393 ! بهت لطف کردم که اینکارو انجام داد 01:27:55.353 --> 01:27:57.230 تو واقعا عوضی ای 01:28:01.567 --> 01:28:04.445 میخوای زندگی منو به گند بکشی؟ 01:28:05.822 --> 01:28:06.823 گند؟ 01:28:07.115 --> 01:28:09.659 یه زندگی به طور ناگهانی به خاک سیاه نمیشینه 01:28:10.243 --> 01:28:12.954 آروم و آروم تو رو پایین میکشه 01:28:13.079 --> 01:28:15.289 آرزو میکنی که کاش تموم میشد 01:28:15.373 --> 01:28:17.792 ولی زندگی واقعا لجبازه 01:28:20.253 --> 01:28:21.587 !عوضی 01:30:05.525 --> 01:30:08.444 "تعطیل است" 01:30:27.463 --> 01:30:29.090 بهت هشدار ندادم؟ 01:30:29.465 --> 01:30:31.843 به اتاق پرو نگاه کن 01:30:33.010 --> 01:30:34.387 اونجا نیست؟ صبر کن 01:30:34.512 --> 01:30:35.888 خوش اومدید 01:30:36.514 --> 01:30:38.182 بفرمایید داخل و یه نگاه بندازید 01:30:38.766 --> 01:30:39.934 اره، اره 01:30:41.102 --> 01:30:42.728 بهت گفتم که 01:30:43.521 --> 01:30:45.356 میدونی غذا هست؟ 01:30:46.566 --> 01:30:48.693 سوپ رو گازه 01:30:49.110 --> 01:30:50.695 مشتری دارم 01:30:50.695 --> 01:30:53.781 باشه عزیزم بعد مدرسه باهات حرف میزنم 01:31:12.592 --> 01:31:13.259 ببخشید 01:31:14.510 --> 01:31:16.345 دوباره تشریف بیارید 01:31:29.734 --> 01:31:31.319 "نامه اتهام" 01:32:09.690 --> 01:32:17.240 داستان من ممکنه برای خیلی ها احساس ناخوشایندی ایجاد کنه 01:32:20.284 --> 01:32:23.788 ولی هنوز هم تلاش میکنم تا شجاعتم رو برای صحبت کردن جمع کنم 01:32:24.121 --> 01:32:27.708 فکر کنم بخاطر اینه که هنوز زنده ام 01:32:37.385 --> 01:32:39.971 پشیمونی های زیادی دارم 01:32:41.889 --> 01:32:46.143 عادت داشتم که فرار کنم 01:32:53.526 --> 01:32:56.779 "خورشید بهاری از نام دونگ این" 01:32:56.904 --> 01:33:04.328 پنهان شدن در پس سایه یه امیدواری برای بخشیده شدن بود 01:33:19.510 --> 01:33:23.264 یک جوراب فرسوده" "در نوبت شست و شو 01:33:23.264 --> 01:33:27.727 نور خورشید بر روی" "قطره اشکش میدرخشد 01:33:28.978 --> 01:33:31.022 شعری رو یاد گرفتم 01:33:31.397 --> 01:33:37.945 شعر گفت که نور خورشید بهاری حتی روی قطره اشک هم میدرخشد 01:33:42.366 --> 01:33:46.620 تعریف کردن داستانم آسون نیست 01:33:48.331 --> 01:33:54.503 ولی این منم 01:33:56.547 --> 01:34:03.095 که روی نور خورشید قدم میزاره 01:36:12.641 --> 01:36:17.021 من شیم هیو جونگ هستم. 69 ساله 01:36:18.481 --> 01:36:28.657 یه دستیار پرستار به نام لی جونگ هو به من تجاوز کرد 01:36:28.682 --> 01:37:18.599 •° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°• 01:37:18.624 --> 01:37:20.626 یه سو جونگ 01:37:21.627 --> 01:37:23.629 کی جو بونگ 01:37:24.672 --> 01:37:26.674 کیم جون کیونگ 01:37:27.633 --> 01:37:29.635 کیم ته هون 01:37:30.636 --> 01:37:32.638 کیم جونگ کی 01:37:34.890 --> 01:37:37.393 نوشته و کارگردانی شده توسط ایم سون ئه 01:37:37.418 --> 01:39:18.137 •° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•