WEBVTT

00:00.772 --> 00:20.772
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

04:00.796 --> 04:03.766
بهم گفتن خب بگو ببینم چه خبر؟

04:03.795 --> 04:06.787
و کدوم خري ميدونست
چه خب خبر؟

04:35.729 --> 04:37.697
صبح یک روز تیر ماه سال ۱۹۱۴

04:37.729 --> 04:41.723
در لنگرگاه دهم مردم
براي تماشا جمع شده بودند

06:36.733 --> 06:40.692
میخواستن خاکستر بزرگترین
خواننده قرن ادمو تتوا) رو تدفین کنن

06:46.732 --> 06:50.726
Mr. Partexano!

06:55.733 --> 06:59.692
اجازه میخوام که خاکستر عشقم
را به روي عرشه کشتي حمل کنم

06:59.733 --> 07:02.725
اجازه داده شد

12:34.776 --> 12:36.744
داری چیکار میکنی؟

12:36.776 --> 12:37.743
خيلي گرمه

12:37.776 --> 12:40.746
خب صبر کن غذا خنک که شد بخورش

12:40.776 --> 12:42.744
حتي اگه شوهرم قبول کنه دلیل نمیشه که

12:42.775 --> 12:44.743
اون اصلا حالیش نیست

12:44.775 --> 12:46.743
شوهرم خواننده بزرگیه

12:46.776 --> 12:48.744
اما عزيزم عصباني نشو چون میخوام بگم

12:48.776 --> 12:49.743
اما تو كار تجارت عين بچه ها میمونه

12:49.776 --> 12:52.746
نمیخواستم اینو بگم اما
حقیقت اینه که من اومدم اینجا

12:52.776 --> 12:54.744
تا از منافع تو دفاع کنم
دروغه

12:54.776 --> 12:57.746
این قرار داد براي شوهرم همش ضرر بود

12:57.776 --> 13:01.735
الان دلیلش رو میگم
:اول آگهی که اصلا نداره

13:01.776 --> 13:04.746
یه ویولونیست بیشتر از شوهرم سود میبره

13:04.777 --> 13:07.747
صدقه میخواین بدین؟

13:07.777 --> 13:10.747
تا حالا گیر همچین مسائل
بچه بازي نيافتاده بودم

13:10.777 --> 13:14.771
من ریکوتین هستم یه کمدین حرفه اي

13:14.810 --> 13:16.778
بچه ها مخاطب من نیستن

13:16.810 --> 13:20.769
اما روشنفکرا قدر منو میدونن

13:21.744 --> 13:25.703
تو اینطور فکر میکنی عزیزم

13:25.744 --> 13:29.703
اومدي اينجا كه براي
فيلمم تبلیغ کني نه چيز ديگه

13:29.744 --> 13:32.714
تو بمبئي يه ضرب المثل هست که میگه

13:32.744 --> 13:36.738
حتي وقتي مستقيم ذل زدي تو چشم یه ببر

13:38.745 --> 13:42.704
بازم نمیشه گفت این واقعیه یا خیالی

13:42.745 --> 13:44.713
- بهت حمله نکرد؟

13:44.745 --> 13:48.773
امکانش هست آقاي رجینالد؟

13:48.811 --> 13:52.748
چي؟
پرسیدم امکانش هست؟

13:54.812 --> 13:56.780
نه اتفاقا برعکس

13:56.812 --> 14:00.771
سخت ترین کار روي زمينه

14:00.812 --> 14:04.771
خصوصا اگر ببره مستقیم

14:04.812 --> 14:08.806
تو چشای تو ذل زده باشه

14:22.745 --> 14:26.739
این همه آدمهاي زيبا کجا دارن میرن؟

14:27.746 --> 14:29.714
چطوره که همه اشونو اینجا با هم میبینیم؟

14:29.746 --> 14:33.705
درسته که اینجا یه کشي لوکسه

14:33.746 --> 14:34.713
ببخشید که مزاحمتون شدم آقا

14:34.746 --> 14:38.740
اما اینجا محل رفت و آمد مستخدمینه

14:39.746 --> 14:43.705
میشه لطفا" برین اون قسمت؟

14:43.747 --> 14:45.715
چشم

14:45.747 --> 14:49.741
ممنون نهایت لطفتونه

14:55.779 --> 14:59.738
داشتم اینو میگفتم اینهمه
آدم خوشگل کجا دارن میرن؟

15:00.780 --> 15:04.739
هر کدوم از اینها نماینده

15:04.780 --> 15:08.774
گرانترین و بهترین لباسهاي مد روز اروپا هستن

15:11.780 --> 15:13.748
الان بهتون میگم اینا کي هستن

15:13.780 --> 15:17.774
مدیر با استعداد لا اسکالا در میلان

15:18.781 --> 15:22.718
ایشون مدیر تئاتر رم هستن

15:23.715 --> 15:27.709
اوني که همینطور داره غیبت میکنه

15:28.780 --> 15:32.717
خواننده مشهوره و خانم بغلي زن دومشه

15:34.781 --> 15:36.749
اوني که پشتش به ماست دختر
زن اولشه اونم خواننده است

15:36.781 --> 15:39.751
اون مرد مرموزي که جلوش نشسته

15:39.781 --> 15:43.740
منشي اشه
با خیالات عجیب و غریب

15:43.781 --> 15:47.740
کنار پنجره رهبر افسانه اي
موسيقي وون روبرت هستش

15:47.781 --> 15:49.749
اعجوبه اي با رفتار کودکانه

15:49.781 --> 15:53.775
که رفتار کودکانه اش بیشتر
از نبوغش تو چشم میزنه

15:54.782 --> 15:56.750
هیچوقت از جلو جشم مامانش دور نمیشه

15:56.781 --> 15:59.751
بیرون یه مرغ دريايي هست که
بالاش رو مثل رهبر موسيقي به هم میزنه

15:59.781 --> 16:02.751
كار من به عنوان رهبر موسيقي خيلي سخته

16:02.781 --> 16:06.775
از این نظر که باید اطلاعات و مسائل زيادي
رو هنگام رهبري کنسرت در نظر داشته باشم

16:07.781 --> 16:10.751
خب بذار ببینم... اوه بله

16:10.782 --> 16:13.752
خواننده مشهور اورليانو فاسيلياتو

16:13.782 --> 16:17.776
که میشه گفت ریشوترین آدمیه
که مرغهاي دريايي رو
غذا میده

16:19.782 --> 16:23.685
اون دوتا مدير اپراي وین
هستن که در وارسا به دنیا اومدن

16:23.716 --> 16:26.686
اوه تست... ممنون

16:26.717 --> 16:30.676
مقاله نویس ترسو برندا هیلتون

16:30.716 --> 16:32.707
چطوري زيلو؟

16:32.749 --> 16:35.719
اون گنده ترین رییس دنیاست

16:35.749 --> 16:39.708
The mezzo Valegnani and the
ever so nice Ines Ruffo Salitin

16:39.749 --> 16:41.717
یه استاد موسيقي ديگر روبرتو و سرانجام

16:41.750 --> 16:45.709
کسي که بعد از مرگ تيتوا

16:45.750 --> 16:49.744
بين اينهمه صدا شد ملکه عشق
Ildebranda Cuffari

16:53.750 --> 16:54.740
اسمتون لطفا؟

16:58.751 --> 17:00.719
شغلتون چیه؟

17:00.751 --> 17:01.718
رهبر ارکستر

17:01.750 --> 17:03.718
اوه يعني اركستر رو رهبری میکنین؟

17:03.750 --> 17:05.741
دقيقا

17:06.817 --> 17:08.751
متشکرم و این خانم

17:10.817 --> 17:13.787
ایشون یه رقاص مشهور هستن

17:13.817 --> 17:14.784
اسمشون چیه؟

17:14.817 --> 17:16.785
منظورت چیه؟ سواتلانا

17:16.818 --> 17:20.812
تمام دنیا ایشون رو میشناسن

17:21.751 --> 17:23.742
اومد تو

17:28.751 --> 17:32.710
برو از تو انبار نردبون رو بردار بیار

17:32.752 --> 17:34.720
تو اتاق تو هم هست بیارش

17:34.751 --> 17:38.745
اولین باره که همچین مشکلي برامون پیش اومده

17:46.751 --> 17:50.745
سریع بگیرش

17:52.752 --> 17:54.743
اونجا

18:00.752 --> 18:04.746
میترسم

18:05.752 --> 18:09.746
نترس الان میگیرنش

18:10.752 --> 18:14.746
پرنده با آزادي معني ميشود

18:14.785 --> 18:17.755
قفسها را بشکنید

18:17.785 --> 18:18.752
من شما را میشناسم آقا؟

18:18.785 --> 18:22.688
میخواستم با شما مصاحبه کنم

18:22.719 --> 18:25.689
با منشي ام هماهنگ کردي؟

18:25.720 --> 18:29.679
نه بعد ميکنم

18:29.720 --> 18:31.711
گرفتنش؟

18:39.720 --> 18:43.714
برو بیرون پرواز کن زيباي من بدرود

18:45.720 --> 18:48.746
کاپیتان پرنده رفت مبارک باشه

18:48.786 --> 18:52.745
از منوي غذاتون خوشش نیومد

18:52.786 --> 18:55.756
پر
افتاد پس گردنتون

18:55.786 --> 18:57.754
زود برش دار

18:57.787 --> 18:58.754
لطفا سریع برش دار هیجان زده نشو عزیزم

18:58.787 --> 19:01.757
پر این پرنده ها شانس میاره

19:01.787 --> 19:03.778
ميتونه الهام بخش هم باشه

19:06.787 --> 19:08.778
نمیخوام ببینمش

19:15.787 --> 19:17.778
شروع کنید

19:24.721 --> 19:28.715
سابقه خوبي داشت

19:30.721 --> 19:32.689
رویاش این بود و حالا که به اون رسید

19:32.722 --> 19:36.716
نمیتونه ببیندش بیچاره
بابا - زنده باد پادشاه ما

19:39.722 --> 19:43.681
من روزنامه نگار هستم باید با دوک مصاحبه کنم

19:43.722 --> 19:47.716
شخص بیمانندی که منتظرش بودیم
دوک هرتزوگه

19:48.722 --> 19:50.690
چند سالشه؟

19:50.722 --> 19:53.714
اگه منظورت سن فعالیت سیاسیشه هشت سال

19:53.755 --> 19:55.723
بعد از خواهر نابینایش به دنیا آمد
پرنس هرمینا

19:55.755 --> 19:57.723
که بینایش را در کودکی از دست داد

19:57.755 --> 19:59.723
گوش کردي چي گفتم؟

19:59.755 --> 20:03.749
با اعتماد به نفس پا به
پاي نخست وزیر راه میره

20:05.756 --> 20:09.715
از دلسوزي خوشش نمیاد

20:09.756 --> 20:12.726
کمک هم قبول نمیکنه مغروره

20:12.756 --> 20:14.747
سوپ لاکپشت

20:15.756 --> 20:19.750
دیروز سوپ خامه اي معركه اي داشتي
امروز از اون نداري؟

20:20.755 --> 20:22.723
اون سوپ سبزیجات بود

20:22.756 --> 20:25.726
بله سوپ سبزیجات

20:25.756 --> 20:27.815
اینو میخوام

20:46.823 --> 20:50.782
ميدوني مقصودشان از این سفر چیه؟

20:50.823 --> 20:51.790
اگه بگم شرکت در مراسم دفن

20:51.823 --> 20:54.793
حتما میپرسین چه مراسم دفني؟

20:54.823 --> 20:56.791
خانمها و آقایون مراسم تدفین

20:56.824 --> 20:59.794
همه این مشاهیر اینجا جمع شدند

20:59.824 --> 21:02.794
که در مراسم تدفین شرکت کنند

21:02.824 --> 21:05.794
آخرین وصیتش در وصیتنامه اش این بود که

21:05.824 --> 21:07.792
وقتي خورشید طلوع میکند

21:07.824 --> 21:08.791
خاکستر بدنم رو

21:08.824 --> 21:12.783
در اطراف جزيره اي که به دنیا آمدم بپراکنید

21:12.825 --> 21:16.784
منظورش جزیره اریموئه
جايي که اراما) (تاتو) به دنیا آمد

21:16.825 --> 21:17.792
در این جزیره

21:17.825 --> 21:19.793
او بزرگترین عشقش را دارد

21:19.824 --> 21:22.725
و امیداور بود بعد از مرگ

21:22.757 --> 21:24.725
روحش در این جزیره به آرامش برسد

21:24.757 --> 21:27.852
آدما تاتو بزرگترین خواننده تمام عصر

21:28.757 --> 21:30.725
با صدايي معجزه آسا

21:30.758 --> 21:34.752
صدايي الهي

21:36.791 --> 21:40.750
أبي آسماني

21:40.791 --> 21:44.750
آبي و سفید در بیکران دریا

21:44.791 --> 21:47.761
آبی بیکران

21:47.792 --> 21:49.783
به سبزي دريا به آبي اي دريا

21:50.792 --> 21:52.783
که سبز است

21:57.791 --> 21:59.759
آدما تاتو بزرگترین

21:59.791 --> 22:03.750
خواننده تمام اعصار

22:03.792 --> 22:05.783
سفید و آبي

22:06.859 --> 22:10.818
خواهرم میگه که هر نتي رنگ خودش رو داره

22:10.859 --> 22:13.851
دانشمندا میگن که بعضي چنين قدرتي دارن

22:14.859 --> 22:18.853
اينطوري که اینها رنگها
رو به صورت طیف میبینن

22:19.859 --> 22:21.793
ببخشید مزاحم شدم

22:22.793 --> 22:26.752
اما فکر نکنم کسي بتونه چنين
چيزي رو بدون مدرک ثابت کنه

22:26.792 --> 22:30.751
هر کس میتونه بگه که من رنگ موسیقی رو میبینم

22:30.792 --> 22:33.762
آقاي ناتز آشکاره که هر
کسی نمیتونه چنين ادعايي بکنه

22:33.792 --> 22:37.786
هر کسي داراي چنين روح لطیفی نیست

22:38.793 --> 22:40.784
من که جرات نمیکنم توش شک کنم

22:41.793 --> 22:43.761
من فقط میگم که

22:43.793 --> 22:47.752
از نظر علمي چيزي که شما گفتین

22:47.793 --> 22:48.760
اثباتش غیر ممکنه

22:48.793 --> 22:51.763
یه بار که مریض شدم تمام صورتم سبز رنگ شد

22:51.793 --> 22:55.752
هر کسي ميتونه رنگ موسيقي رو حس کنه

22:55.794 --> 22:57.762
نه تنها موسيقي که صداهاي آدمها هم رنگ دارند

22:57.793 --> 23:01.752
تو ميگي صداي من خاکستریه
همیشه صدام خاکستریه؟

23:01.793 --> 23:05.787
نه همیشه وقتي نگراني و صدات عبوسه

23:06.793 --> 23:09.763
رنگ ارغواني ميشه

23:09.793 --> 23:11.761
اما صداي رييس پليس

23:11.794 --> 23:14.786
که به نظرم خيلي عصبانيه

23:14.828 --> 23:16.796
همیشه یه رنگه

23:16.828 --> 23:18.796
زرد

23:18.828 --> 23:20.796
مات و خيلي تيره

23:20.828 --> 23:24.765
صداي ژنرال چه رنگیه؟

23:25.761 --> 23:28.731
اجازه بدین صداتون رو بشنوم ژنرال

23:28.762 --> 23:31.732
صداي من همينه

23:31.761 --> 23:35.755
انتظار نداري که برات آواز بخونم

23:38.761 --> 23:41.731
عجيبه. هیچ رنگي نداره

23:41.761 --> 23:45.720
این اولین صداییه که میبینم هیچ رنگي نداره

23:45.762 --> 23:47.787
مثل صداي يک فضاي خالي و پوچ

23:47.829 --> 23:48.796
بدون رنگ

23:48.829 --> 23:52.766
خالي مثل مخ سربازايي که براي جنگ آماده میشن

24:00.829 --> 24:03.799
خاکستر اینجاست

24:03.829 --> 24:06.821
درسته که این بطري کوچک به نظر میرسه

24:07.829 --> 24:09.797
اما به ظاهرش نگاه نکنین خيلي عظيمه

24:09.829 --> 24:10.796
دوستان و رفقایش

24:10.829 --> 24:13.799
از سراسر دنیا جمع شده اند

24:13.829 --> 24:17.823
و سوار این کشتي بسيار لوكس
شده اند

24:18.830 --> 24:21.731
که با رهبری این کاپیتان شجاع

24:21.763 --> 24:24.755
که در ژنو دوست داشتني متولد شده است
اسپنزیا

24:26.763 --> 24:28.754
خب توي اسپنزاي دوست داشتني متولد شده است

24:34.763 --> 24:38.757
Captain Leonardo De Robertis

24:40.763 --> 24:44.757
ببخشید برعکس
روبروت دلار دیکس

24:45.763 --> 24:47.731
.
مگه من چي گفتم؟ روبرتو دلاردیکس

24:47.763 --> 24:51.757
بله و ایشان ما رو به جزیره
اریمو هدایت خواهند کرد

24:52.797 --> 24:56.756
در آنجا هم ما به سنگيني

24:59.797 --> 25:01.765
مراسم دفن را اجرا خواهیم کرد

25:02.797 --> 25:06.791
خاکستر را در دریا خالی میکنیم

25:08.796 --> 25:11.766
یه دقیقه منو ببخشین

25:11.797 --> 25:15.791
میشه فقط براي

25:18.797 --> 25:22.734
دو تا سئوال یه خورده وقتتون رو بگیرم

25:23.731 --> 25:26.757
راست میگن که شما

25:26.798 --> 25:29.768
از خواننده افسانه اي ما خواستین که

25:29.798 --> 25:31.766
تو لندن هم اجرايي داشته باشه؟

25:31.798 --> 25:32.765
البته

25:32.798 --> 25:34.766
منو میبخشین

25:34.798 --> 25:36.732
Thanks

26:01.799 --> 26:05.793
ببين رودي بد جوري افتاده دنبالش

26:11.799 --> 26:15.758
این سکان کمکیه

26:15.798 --> 26:17.766
براي وقتي که اون یکی
که عقب کشتیه از کار بیافته

26:17.799 --> 26:20.769
که اتفاق نمیافته

26:20.799 --> 26:21.698
اینجاست

26:21.733 --> 26:24.703
میتونم ببینم البته

26:24.733 --> 26:26.701
ایشون مصريه

26:26.733 --> 26:28.701
میگن بزرگترین عشق هنرمند
افسانه اي ما ايشون بودن

26:28.733 --> 26:31.703
مالک راه آهن کشورشه

26:31.733 --> 26:35.727
ظاهرا معامله گنده و بنفش رنگی داره

26:36.767 --> 26:40.726
البته منم اینها رو شنیدم

26:45.766 --> 26:49.760
اينو ببينين هنوز نتونسته دختره رو پیدا کنه

26:56.767 --> 27:00.761
شايعه هاي عجيبي در مورد این بارون
ما و همسر آرومش روي زبانهاست

27:02.767 --> 27:05.737
شما هم دیدین؟

27:05.767 --> 27:09.761
خيلي ناراحت کننده است

29:01.803 --> 29:03.771
يکي از صداها خوب نبود

29:03.803 --> 29:04.770
نفهميدي خارج ميزد

29:04.803 --> 29:06.771
ميخواي چي بگي؟

29:06.804 --> 29:08.772
خيلي هم عالي بود مگه نشنيدي؟

29:08.804 --> 29:10.795
من میگم

29:12.804 --> 29:14.772
باید یه قطره از این لیوان کم کنیم

29:14.804 --> 29:18.798
تو گوشت مشکل داره

29:48.739 --> 29:52.733
چقدر زیباست انگار نقاشي شده

29:53.772 --> 29:55.740
هي ليزا نگاه کن ماه در اومده

29:56.773 --> 29:58.741
خورشید و ماه همزمان تو آسمان

29:58.773 --> 30:00.741
آدم تنش از لذت مور مور میشه

30:00.772 --> 30:03.742
تمام بدنم داره یخ میکنه

30:03.772 --> 30:04.739
این ستاره آندرو مده است

30:04.772 --> 30:08.766
همون ستاره کوچیکه نزدیک نئون

30:09.772 --> 30:11.740
همین ۵۰ سال قبل کشفش کردن

30:11.772 --> 30:13.740
درسته آقاي ريجينالد

30:13.773 --> 30:15.741
شما تو ستاره شناسي براي خودت استادي هستي ها

30:15.773 --> 30:17.764
به این ستاره میگن پوکا پاونیوس

30:18.773 --> 30:22.732
آبي نقره ايه. ديدي
حالا شد سبز زمردي

30:22.773 --> 30:23.740
و حالا قرمز روشن

30:23.773 --> 30:26.799
و ميدونين كي اون رو کشف کرد؟

30:26.840 --> 30:29.810
یک جراح مشهور که ستاره شناسی آماتور بود

30:29.840 --> 30:31.808
فکر میکنین اسمش چیه؟

30:31.840 --> 30:33.774
Reginald

30:35.840 --> 30:39.834
فارغ از اینکه او خواننده اي مشهور
بود زني بسيار احساساتي هم بود

30:40.840 --> 30:42.808
خيلي تنها به شکلي که هر کس
او را میدید مایل میشد کمکش کند

30:42.840 --> 30:46.799
شاید بدتون نياد کمي از
جزییات زندگیش رو بدونین

30:46.840 --> 30:50.834
اون خانم دختر عموشه چرا از اون نمیپرسین؟

30:52.841 --> 30:54.832
Captain

30:55.841 --> 30:58.811
- حالت چطوره؟
- عجب منظره اي

30:58.841 --> 31:01.811
یه طرف نور ماه - شب به خیر

31:01.841 --> 31:04.811
سمت
ديگر گرماي خورشيد

31:04.841 --> 31:06.809
خيلي زيباست
معلق بين نور و تاريكي

31:06.841 --> 31:07.831
بین آتش و یخ

31:08.841 --> 31:10.832
چه شاعرانه

31:11.841 --> 31:12.831
میشه همراهیتون کنم؟

31:14.841 --> 31:16.809
اينجا خيلي مرطوبه

31:16.841 --> 31:20.744
سي سال از آخرین باری که دیدمش میگذره

31:20.774 --> 31:24.733
الان هیچی یادم نمیاد
شرمنده اون زمان بچه بودیم

31:24.775 --> 31:28.769
در هر صورت متشکرم خانم از
همین اطلاعاتي هم که دادین متشکرم

31:33.808 --> 31:35.776
سلام شما رو کي میشناسه؟

31:37.807 --> 31:40.777
اما من مجبورم در مورد شما بنویسم

31:40.808 --> 31:42.776
اون یارو رو اونجا ميبيني

31:42.808 --> 31:45.778
اوني که دستشو تکون میده

31:45.808 --> 31:46.775
کي اونو میشناسه؟

31:46.808 --> 31:50.802
شغل منم براي خودش خيلي مسخره است نه؟

32:25.809 --> 32:29.768
اون هیچوقت متن قراردادها
رو نمیخوند اینجا جاي منه؟

32:29.810 --> 32:31.801
امضاشون هم نمیکرد

32:32.810 --> 32:36.804
از این جور کاغذ بازيها و رسومات متنفر بود

32:42.809 --> 32:46.768
اما ما انسانیم پر از این جور رسومات

32:46.810 --> 32:47.777
البته ايشون حقوق قراردادیشون
رو خوب بلد بودن بهتر از هر وکيلي

32:47.810 --> 32:49.778
یه بار قبل از اینکه بریم تئاتر بهم گفت

32:49.810 --> 32:52.780
میشه اسم منو از روي بيلبورد حذف كني؟

32:52.810 --> 32:56.804
فکر میکنم نگران افسون شخصیش بود

32:57.810 --> 32:59.778
هر کس که نزدیکش میشد مغلوب میشد

32:59.810 --> 33:03.804
شاید در نظر اول اینطور به نظر نمیاد

33:04.811 --> 33:08.770
اما خيلي زن متزلزلي بود
از غریبه ها وحشت داشت

33:08.811 --> 33:10.779
اما بهتره از داستان پردازي
در مورد این دختر دست برداریم

33:10.811 --> 33:12.802
اين يه جور بي احترامي به ايشونه

33:12.845 --> 33:15.815
ببخشید کدوم دختر؟

33:15.844 --> 33:18.711
شاید دختر متفاوتي بود اما
نتونست منو تحت تاثیر قرار بده

33:18.844 --> 33:20.744
گفتي دختر جذابي بود؟
به طرف مردم چیز پرت میکرد

33:20.778 --> 33:22.746
مگه اینکار رو نمیکرد؟ - اورلیانو

33:25.778 --> 33:28.748
من که مشکلي نداشتم
یه لیوان شراب قرمز میخوام

33:28.778 --> 33:30.769
اما لامبرسکو میشه

33:31.778 --> 33:33.746
خيلي شریک خوبي بود خيلي هم منو دوست داشت

33:33.778 --> 33:35.746
و همین باعث شده بود

33:35.778 --> 33:39.737
همکاري ما خيلي مطبوع باشه
.

33:39.779 --> 33:41.747
همیشه همیشه میگفت

33:41.779 --> 33:45.773
من بهترین صداي تنور
مردونه رو تو ایتالیا دارم

33:46.845 --> 33:47.812
درسته همیشه اینو میگفت

33:47.845 --> 33:50.837
که همراهي با آقاي سباستيانو لبوري
افتخار آمیزه

33:52.845 --> 33:56.804
تو خونه ام جلوي يه نقاشي کوچک گریه کرد

33:56.846 --> 33:59.816
با چشمان پر از اشک گفت

33:59.846 --> 34:03.840
این نقاشي منو به گریه انداخته مادام

34:06.846 --> 34:10.805
و تو تو چيزي نداري بگي

34:10.847 --> 34:12.815
عجیب ترین چیزي که در این میون شنیدیم

34:12.847 --> 34:14.815
که تو پرده آخر نمایش
تراوریتا اون به شدت تب داشت

34:14.847 --> 34:18.841
به سختی میشد با اون تب اونو شناخت

34:25.779 --> 34:26.746
Mother

34:26.779 --> 34:30.773
تو تاتیا رو دوست نداشتي؟

35:12.814 --> 35:14.805
شب به خیر آقا

35:18.815 --> 35:20.749
Good night

36:09.816 --> 36:12.786
امشب زیاد بهت خوش نگذشته؟

36:12.816 --> 36:15.786
اون آقا رو دیدم داشت کابین رو ترک میکرد

36:15.816 --> 36:18.786
به نظرم خيلي شنگول اومد

36:18.816 --> 36:22.719
ارزشش رو داشت

36:22.750 --> 36:23.717
جواب بده وایولت

36:23.750 --> 36:25.741
سریع جواب بده

36:34.783 --> 36:37.753
میخوام الان برم بخوابم خيلي خسته ام

36:37.783 --> 36:41.742
امروز خسته کننده بود

36:42.784 --> 36:45.754
از تو اسکله انتخابش کرده بودي؟

36:45.784 --> 36:48.754
همه چي رو بهم بگو با تمام جزییات

36:48.784 --> 36:52.743
ريجينالد یه خورده عاقل باش من خوابم میاد

36:52.784 --> 36:54.752
اوه تا کجا جلو رفتین؟

36:54.784 --> 36:57.754
اومده بود لامپ رو درست کنه درست کار نمیکرد

36:57.784 --> 37:01.743
ميتونستي یه بهونه بهتر بياري ویولت

37:01.785 --> 37:05.779
تو که میدونی من از تاریکی میترسم

37:09.851 --> 37:11.785
جنده خانم

37:12.851 --> 37:13.818
چرند نگو

37:13.851 --> 37:17.810
میخوام همه چی رو از دهن خودت بشنوم

37:17.852 --> 37:21.755
بگو آره ریجینالد من یه فاحشه بزرگ هستم

37:21.785 --> 37:24.755
نمیتونم جلو خودم رو بگیرم

37:24.785 --> 37:26.776
نمیتونم تحملش کنم

37:29.785 --> 37:31.753
اون خرس مزخرف رو بده من

37:31.785 --> 37:33.753
نه هر چي رو ميخواي بردار جز اون

37:33.786 --> 37:35.777
احمق

37:40.785 --> 37:44.779
چرا اینکار رو بامن کردي؟

37:45.785 --> 37:49.779
بله حق داري هر کار دوست داري با من بکن

37:56.786 --> 37:58.754
من از سرت خيلي زيادي هستم

37:58.786 --> 38:00.777
تو يه ملکه اي

38:04.786 --> 38:06.754
فرزندمي، رييسمي

38:06.787 --> 38:09.757
تو از سر من زيادي هستي

38:09.786 --> 38:11.777
خواهش میکنم

38:12.819 --> 38:13.786
لطفا ويولت اینکار رو بکن

38:13.819 --> 38:16.789
همیشه اینکار رو بکن

38:16.819 --> 38:18.787
بیشتر

38:18.819 --> 38:20.719
یک پدیده تو خواننده گي

38:23.754 --> 38:26.724
یه نعمت خداداد

38:26.754 --> 38:32.056
تو صد تا خواننده یکی مثل این میشه

38:33.754 --> 38:37.748
یه عالم تعریف

38:38.754 --> 38:41.724
يه عالم داستان که در مورد تو گفته شده

38:41.754 --> 38:45.713
اما كسي نتونست حق مطلب رو در موردت ادا کنه

38:45.754 --> 38:47.779
گلي که هرگز بدون اون بیرون نمیامدي

38:47.820 --> 38:52.917
هیچ کس حتی رازت را نفهمیدم عشق من

38:53.820 --> 38:56.790
تنها یه نفر هست که میدونه تو واقعا کي بودي

38:56.820 --> 38:59.790
تو فرزندي بود که از دریا آمده بودي

38:59.821 --> 39:01.789
شعري رو که برات نوشتم یادته؟

39:01.821 --> 39:05.815
زاده دریا بسان الهه

41:07.858 --> 41:09.849
اون کیست

41:10.858 --> 41:12.826
ملکه من

41:12.859 --> 41:16.818
من یه روزنامه نگارم

41:16.859 --> 41:18.827
داشتم قدم میزدم

41:18.859 --> 41:20.793
Good night

41:32.825 --> 41:34.793
Thanks

41:35.825 --> 41:37.793
خواهش میکنم

41:50.826 --> 41:52.794
كنت باسانو
یه فرد رمانتیک

41:52.826 --> 41:55.796
خيلي رمانتیک

41:55.825 --> 41:59.784
وحشیانه رمانتیک

41:59.825 --> 42:02.795
براي سالهاي متمادي

42:02.825 --> 42:05.795
براي او گلي بسيار كمياب ميفرستاد

42:05.826 --> 42:08.852
یه جور گل رمانتیک

42:08.893 --> 42:10.861
ریبن پیستلا

42:10.893 --> 42:14.830
شما تو این کابین دیدنش یادتون میاد؟

42:16.893 --> 42:20.830
اما من که باورم نمیشه اصلا
عاشق اون دختر بوده باشه

42:21.827 --> 42:24.797
شاید از بعد از مرگش عاشقش شده

42:24.827 --> 42:28.786
یه آدم مشکوک به کلی مشکوک

42:28.826 --> 42:32.820
وانمود کرد که میخواد یه موزه بسازه

42:33.826 --> 42:37.820
کاري کرد که براي سالها ازش نگهداري کنند

42:55.828 --> 42:59.787
ببخشید
مدارکش اینجاست

42:59.827 --> 43:03.786
که من با عجله نوشتم

43:03.827 --> 43:05.795
براي يکي از روزنامه هام نوشتم

43:05.827 --> 43:07.818
میدونین میخوام در چه مورد بگویم؟

43:09.827 --> 43:13.821
خوب میدونین

43:13.862 --> 43:16.832
سفري در زندگي

43:16.862 --> 43:18.830
که به زبان نمي آيد

43:18.862 --> 43:22.765
فقط به عمل برآید

43:25.795 --> 43:27.763
مزخرفه درسته؟

43:27.795 --> 43:30.765
اون قسمت خوبش هم قبلا گفته شده

43:30.796 --> 43:32.787
شاید هم بهتر

43:36.795 --> 43:39.765
حقیقت اینه که همه شعرهاي خوب قبلا سروده شدن

43:39.795 --> 43:43.789
مگه غیر از اینه

43:51.863 --> 43:55.800
بفرما همه امون تو یه
دیگ بخار عظیم گیر افتادیم

44:37.797 --> 44:41.756
منبع حرکت اینه؟

44:41.797 --> 44:45.791
چند ساعت در روز اینجا کار میکنن؟

44:47.797 --> 44:51.756
دیگه بهش عادت کردن

44:51.797 --> 44:55.791
کاپیتان ما یه خواهشي از شما داشتیم

44:55.831 --> 44:56.798
گفتی؟

44:56.831 --> 44:58.799
از خانم گوفاري خواهش
کنین یه دهن برامون بخونه

44:58.831 --> 45:00.799
بلندتر جیغ بزن

45:00.831 --> 45:03.801
میخوایم کافري برامون بخونه

45:03.831 --> 45:04.798
دیوونه شدین؟ درخواست احمقانه ایه

45:04.831 --> 45:07.801
رفقا اینکارو نکنین برای خودتون میگم

45:07.831 --> 45:09.799
یه چیز بخون خانم خوشگله

45:09.831 --> 45:13.825
هر چي شد

46:33.800 --> 46:35.768
عالي بود

48:36.771 --> 48:40.765
نگهبان اینجا ترکه عاشق حیووناي گنده است

48:41.771 --> 48:45.765
اين چي داره میگه؟ کی میفهمه؟ عجب بوي گندي

48:46.837 --> 48:50.796
میگه از وقتي داخل کشتي شده هيچي نخورده

48:50.838 --> 48:53.808
به هواي تازه نیاز داره

48:53.838 --> 48:57.832
چطور میشه شفاش داد؟

48:59.837 --> 49:03.796
كي حاضره باهاش بره قدم زني؟

49:03.837 --> 49:05.828
اون دفعه گفتي که غم عشق یه حیوون داره

49:07.838 --> 49:11.797
چه اسمي روش گذاشته بودي؟ ببین چقدر پسته

49:11.838 --> 49:14.808
تو تا حالا تو عمرت حموم رفتي پسر؟

49:14.838 --> 49:18.797
اینجا بهت خوش نمیگذره؟ - ببریمش پایین

49:18.838 --> 49:20.738
همه حیووناي كشتي حالشون خرابه

49:20.772 --> 49:22.740
بخاطر این حرکات کشتي

49:22.772 --> 49:24.740
حتي اگر تو قفسشون نباشن

49:24.773 --> 49:27.743
ببخشید باید این خانم رو الان از اینجا
ببرین بیرون یه دقیقه صبر كن الان ميبرم

49:27.773 --> 49:30.743
بهم گفتن که ایشون تو ژنو پیاده
میشن ما ایشون رو میبریم آمستردام

49:30.772 --> 49:33.742
این حیووناي زيباي گربه
سان همیشه باعث دردسرن

49:33.772 --> 49:37.731
آقاي پارتسانو یادت میاد او ندفعه
رو که یه فیل آوردیم تو کشتي؟ نه

49:37.772 --> 49:39.740
تو چي؟ - نمیدونم

49:39.772 --> 49:43.731
آره نه اینجا شده شهر دروغگوها

49:43.773 --> 49:47.767
شما میدونین که فیلها چقدر از موش میترسن

49:49.773 --> 49:52.765
این حیوون ترسید دنده اش رو شکوند

49:52.806 --> 49:56.765
و دو تا از ملوانها رو انداخت تو دریا

49:56.806 --> 49:58.774
مگه این کشتي موش داره؟

49:58.807 --> 50:02.766
خانم محترم موشها مهمانان
اجتناب ناپذیر ما در کشتي هستند

50:02.806 --> 50:06.765
اونا عاشق دریانوردین

50:06.806 --> 50:08.774
بله؟ اون عاشق شده

50:08.806 --> 50:10.774
اینم اثرات همونه

50:10.806 --> 50:12.774
- عشق ویرانگره چي گفتي؟

50:12.806 --> 50:13.773
وقتي من عاشقم احساس قدرت میکنم

50:13.806 --> 50:17.902
احساس چاقی فکر میکنم حجمم دو برابر شده

50:18.273 --> 50:20.765
عشق يعني سلامت

50:20.807 --> 50:24.801
این خانم کیه؟

50:26.874 --> 50:28.808
اون عاشق نگهبان شده

50:45.874 --> 50:48.844
افکار باطل حین تماشا دیووانگیه

50:48.875 --> 50:52.869
این کیه؟ کمک

50:56.875 --> 51:00.869
ولم کنین .برم دارین اذیتم میکنین

51:06.875 --> 51:10.869
اجازه بدین توضیح بدم من خبرنگارم

51:14.875 --> 51:16.843
از این لباس استفاده کردم

51:16.875 --> 51:19.776
که بتونم دوک بزرگ رو ببینم

51:19.808 --> 51:22.778
گوش کن من یه مسافر محترم تو این کشتی هستم

51:22.809 --> 51:25.779
یه روزنامه نگار مشهور
که داره کارش رو انجام میده

51:25.809 --> 51:27.777
و خوانندگان سراسر دنیا
رو از وقایع مطلع میکنه

51:27.809 --> 51:30.779
من به کاپیتان شکایت میکنم یه
روزنامه نگار تو کشتي هست

51:30.809 --> 51:34.803
ایشون یه روزنامه نگار هستن
که میخوان با دوک مصاحبه کنن

51:39.842 --> 51:43.836
قربان ایشون یه روزنامه نگار ایتالیایی
هستن که موفق شدن داخل کشتي بشن

51:48.842 --> 51:50.833
قربان

51:55.843 --> 51:56.810
میخواستن چند تا سئوال از شما بپرسن

51:56.843 --> 52:00.837
باشه اما با حضور مترجم

52:07.909 --> 52:09.843
اجازه بده شروع کنیم

52:10.909 --> 52:12.843
ببخشید
مهم نیست

52:14.910 --> 52:18.904
دوک بزرگ قبول کردن در حضور
یه مترجم با شما مصاحبه کنن

52:19.843 --> 52:21.811
سئوالاتت رو به من بگو که ترجمه کنم

52:21.843 --> 52:23.834
متشکرم
ميتوني شروع كني

52:25.843 --> 52:29.837
مصاحبه! نمیدونه که من از
دیگرون ارزش بيشتري ندارم

52:35.844 --> 52:39.803
شما رو به عنوان یکی از
بزرگترین هنرمندان دوران میشناسند

52:39.844 --> 52:43.803
و این حقیقت که شما از ابروتون

52:43.843 --> 52:47.802
مایه گذاشتین که تو این مراسم تدفین

52:47.844 --> 52:50.814
همراه خواهرتون شرکت کنین را همه میدانن

52:50.844 --> 52:53.814
با احترام به این رفتار بشردوستانه اتون

52:53.844 --> 52:55.812
میخواستم بپرسم به نظر شما

52:55.844 --> 52:59.838
چه سرنوشت و آينده اي در اين سفر

53:00.844 --> 53:04.838
در انتظار ما و مسافران این کشتی خواهد بود
متشکرم

53:09.845 --> 53:13.029
این روزنامه نگار میگه که همه
مسافرا اینجا احساس نارحتی میکنن

53:13.041 --> 53:16.342
شما میتونین بهشون اطمینان بدین؟
بهش بگو سئوالش رو دقیقتر بپرسه؟

53:23.812 --> 53:25.780
میگن سئوالت رو دقیق بگو چیه؟

53:25.812 --> 53:29.806
دوک اعظم اوضاع جهاني رو چطور ميبينن؟

53:31.812 --> 53:34.782
روزنامه نگار ايتاليايي مايلن که

53:34.812 --> 53:38.806
نظر عالیجناب رو در مورد اوضاع جهاني بدونن

53:46.879 --> 53:49.849
ما همه امون تو لب قله یک کوه هستیم

53:49.879 --> 53:53.816
ایشون میگن که ما همه لب کوه هستیم

54:01.880 --> 54:03.848
منو بابت مزاحمت خواهید بخشید اما

54:03.880 --> 54:07.839
به نظرم ایشون گفتن دهانه کوه

54:07.880 --> 54:11.874
كنت كاتز حرفم رو تصحیح
کردن ایشون گفتن دهانه کوه

54:13.881 --> 54:17.875
به نظرم رسید که گفتن لب کوه - چه لبي؟

54:19.814 --> 54:25.810
قربان ایشون میپرسن چه لبي؟
دوک اعظم از صنعت استعاره استفاده کردن

54:34.814 --> 54:37.784
میفرمایند که از استعاره استفاده کردن؟

54:37.814 --> 54:40.784
و مشکل اصلا لب یا دهان نیست

54:40.814 --> 54:44.808
البته من متوجه شدم لب

55:03.848 --> 55:05.839
نه نه ببین
بگذریم گفتن لب
منظورتون دهانه دیگه؟

55:06.848 --> 55:08.816
ببين آلماني زبان دوم
منه
- ببین عالیجناب چي ميخواد بگه

55:08.848 --> 55:12.842
به نظرم میخواد بپرسه آیا میخوان
تابعیت کشورشون رو ترک کنن؟

55:13.848 --> 55:17.842
میخواین ایتالیا رو با
سرنوشت غمناكش تنها بذارين؟

55:17.866 --> 55:25.866
زرفیلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

55:29.848 --> 55:33.785
دوک بزرگ میگن پم پم

55:37.849 --> 55:40.819
منظورشون از دهان کوه

55:40.849 --> 55:43.819
لبه یه آتشفشانه که ما نزدیکش نشستیم

55:43.849 --> 55:46.841
لبه یه آتشفشان عالیه

55:47.849 --> 55:48.816
حالا فهمیدم

55:48.849 --> 55:50.840
جدا ناراحت کننده است

55:52.850 --> 55:54.841
لبه کوهستان

55:55.850 --> 55:59.844
نشستن لبه کوهستان بدون
شک مصیبت آمیزه بدون شک

56:03.849 --> 56:05.817
مصاحبه تموم شد

56:05.849 --> 56:07.840
البته از دوک اعظم تشکر میکنم

56:34.817 --> 56:36.785
مامان رو نگاه کن

56:52.818 --> 56:55.810
استاد اجازه بدین تمرین کنیم

57:06.885 --> 57:08.876
- آقاي اورلاندو متشکرم عزیزم

57:15.885 --> 57:18.855
امروز روز دومه

57:18.886 --> 57:21.787
همه
چي
عاليه

57:21.819 --> 57:25.778
و برای اینکه این روز به
یادماندي بشود عکسها گرفته شده

57:25.819 --> 57:29.813
دو، سه رو بي خيال چهار اونجان اونجان

57:33.820 --> 57:36.790
فاسیلیتو دوست داره یه دلفین باشه

57:36.819 --> 57:40.813
و اون دو تا استاد موسيقي
دوست دارند شکارچي وال باشند

57:41.819 --> 57:44.789
این بامزه ترین چیز تو سفر دریاییه

57:44.819 --> 57:46.787
بعد از دو روز احساس ميکني

57:46.819 --> 57:49.789
که سالهاست دریانورد بودي

57:49.819 --> 57:53.813
احساس میکنی سالهاست با دوستانت همسفر بودي

58:02.820 --> 58:03.787
خب آماده باشین

58:03.820 --> 58:05.811
فقط یه دقیقه لطفا
y
حرکت

58:07.820 --> 58:09.788
بابابزرگم همیشه دوست داشت عکسش رو نقاشي کنن

58:09.820 --> 58:13.814
نصف عمرش رو روي صندلي نشست که عکسش رو بکشن

58:13.853 --> 58:16.823
این یه دقیقه بي حرکت بودن که چيزي نيست

58:16.853 --> 58:18.821
اينجوري خوبه؟

58:18.853 --> 58:22.756
عاليه

58:58.855 --> 59:01.825
اگر این دستان لطيف مردمان ما را هدایت میکرد

59:01.855 --> 59:05.849
چقدر باعث خوشبختي براي مردم میشد
ما همه بي صبرانه منتظر اون روز هستیم

59:23.789 --> 59:25.780
بخند بابا دارم میخندم

59:33.790 --> 59:37.749
دقت کردي که هر بار که او
ورق پخش میکنه ما میبازیم؟

59:37.790 --> 59:39.758
آقاي اورلاندو
اینجا یه روزنامه نگار مورد نیازه

59:39.790 --> 59:42.760
با ما بیا

59:42.790 --> 59:46.784
این روسه میگن صداش خيلي قويه
دیوانه کننده

59:47.789 --> 59:49.780
صبح همگي به خير

59:52.823 --> 59:54.791
یه مرغ

59:56.823 --> 59:58.791
ببخشید؟ چي گفتي

59:58.823 --> 01:00:01.793
گفتم یه مرغ زنده بهم بده

01:00:01.823 --> 01:00:02.813
یه مرغ زنده بهش بده بله قربان

01:00:04.823 --> 01:00:07.793
ببخشید که مزاحم مراحل آشپزیتون میشم

01:00:07.824 --> 01:00:10.794
اما ما جدا يه مرغ زنده لازم داریم

01:00:10.824 --> 01:00:12.792
قرار یه آزمایش انجام بدیم

01:00:12.824 --> 01:00:16.783
باید بذارمش اینجا

01:00:16.824 --> 01:00:19.794
شايد طبيعي نباشه اما خيلي مهمه

01:00:19.823 --> 01:00:22.793
دقت داشته باشید که ما
تایید کاپیتان را هم گرفتیم

01:00:22.824 --> 01:00:24.792
بهتون نمیگم چه آزمایشیه چون اگه موفق بشیم

01:00:24.824 --> 01:00:28.852
کف همه اتون در میاد

01:00:28.891 --> 01:00:30.859
سر
آشپز موافقه

01:00:30.891 --> 01:00:32.825
Thanks

01:00:33.891 --> 01:00:35.859
خواهش میکنم

01:00:35.891 --> 01:00:39.885
بيا، بايد اينو برای آینده گان ثبت کنیم

01:00:41.892 --> 01:00:44.862
ميخواي با مرغ چیکار کني؟ بذارش اون بالا

01:00:44.892 --> 01:00:48.851
اون بالا

01:00:48.891 --> 01:00:52.850
نه اینجوري بچرخونش سرش رو بذار اینور

01:00:52.891 --> 01:00:56.885
خب حالا لطفا ساكت

01:01:30.826 --> 01:01:34.820
شوخیش گرفته

01:02:15.927 --> 01:02:17.918
ببین خوابش برد

01:02:18.894 --> 01:02:20.862
sleep

01:02:22.861 --> 01:02:24.829
خيلي عجيبه

01:02:24.861 --> 01:02:26.829
آره چشاش رو بسته

01:02:26.860 --> 01:02:30.854
حیرت آوره مرغ بیچاره

01:02:31.860 --> 01:02:33.828
چش شد؟
غش کرد افتاد

01:02:33.860 --> 01:02:34.850
سریع دکتر صدا کنین

01:02:46.861 --> 01:02:49.831
از اینجا ببرینش رنگش پریده ببرینش

01:02:49.861 --> 01:02:52.831
پاهاش رو بالا نگه دارین

01:02:52.861 --> 01:02:54.852
نفس عمیق بکش بهتر شد. حالش بهتر شد

01:03:01.861 --> 01:03:03.829
مرغه هنوز خوابه

01:03:03.861 --> 01:03:05.852
تونست بخوابوندش

01:03:08.861 --> 01:03:11.853
راست راستي هیپنوتیزمش کرد

01:03:14.896 --> 01:03:18.833
به نظرم میاد که شما چندان از
مراحل تمرین موسيقي راضي نيستين

01:03:20.829 --> 01:03:22.797
فکر کنم زیاد از این تمریني که
براي موسيقي دارين راضي نيستين

01:03:22.829 --> 01:03:24.797
آواز خواني در مراسم یاد بود آدما

01:03:24.829 --> 01:03:28.788
نیازمند قدرت خوانندگي و تکنيک بالاست

01:03:28.830 --> 01:03:30.286
اما همزمان قدرداني شما
رو براي مرگ بزرگترین

01:03:30.298 --> 01:03:31.800
هنرمندي که تاریخ اینجا
به خود دیده نشون میده

01:03:31.830 --> 01:03:35.232
بدون شک بزرگترین هنرمند سوپرانو
در تمام تاریخ بود آماده اي براندا؟

01:03:46.897 --> 01:03:50.834
این بوي مسخره چیه؟

01:04:01.897 --> 01:04:05.891
من چند سالمه؟ چي؟

01:04:07.897 --> 01:04:09.865
متوجه نشدم

01:04:09.897 --> 01:04:12.594
چند سال؟

01:04:12.897 --> 01:04:15.889
نميدونم حتي نميتونم حدس بزنم

01:04:19.831 --> 01:04:23.825
نترس یه حدسي بزن

01:04:28.831 --> 01:04:32.825
بگو دیگه حداقل بگو چند ساله به نظر میام

01:04:34.831 --> 01:04:38.825
- نمیدونم همسن بابام

01:04:40.831 --> 01:04:43.801
خوب بابات چند سالشه؟

01:04:43.831 --> 01:04:47.825
از نظر من بابام همیشه جوونه

01:04:52.864 --> 01:04:54.832
برو کلات رو بردار عزیزم

01:04:54.865 --> 01:04:56.833
اينطوري که نميتوني بموني

01:04:56.865 --> 01:04:57.832
سردم نیست

01:04:57.865 --> 01:04:59.833
وقتي خورشيد غروب کنه خيلي سرد میشه

01:04:59.865 --> 01:05:02.835
این عکسها رو نگاه کن عزیزم

01:05:02.865 --> 01:05:06.824
خدا با هر غروب قدرت
خودش رو به بشر نشون میده

01:05:06.865 --> 01:05:10.859
ميدونين آقاي اورلاندو
من شنبه ها تمام وقتم رو به نقاشی میگذرونم

01:05:11.865 --> 01:05:13.833
خيلي سعي ميکنم طبيعي بشه

01:05:13.865 --> 01:05:17.859
اما مگه میشه با خدا رقابت کرد

01:05:18.799 --> 01:05:22.758
حالا میخوام تمرین دامین داس بکنم

01:05:22.799 --> 01:05:24.790
اونا دارن تمرین میکنن منو میبخشین

01:05:34.866 --> 01:05:36.800
بشین پیش فاسیلیتو
ايشون اورلاندو هستن

01:05:46.866 --> 01:05:47.833
Captain

01:05:47.866 --> 01:05:49.834
میخواستم دیشب ازتون یه چیزی بپرسم

01:05:49.866 --> 01:05:51.834
که دیشب از صداي زمزمه اي .

01:05:51.866 --> 01:05:55.860
از پنجره اتاقم به گوشم
خورد از خواب بیدار شدم

01:05:56.866 --> 01:05:59.836
". واقعا
احتمالا آواز مرغان دريايي امون ایکاروس بوده

01:05:59.866 --> 01:06:02.836
این اسم رو بهش به این دلیل
دادیم چون یه بالش شکسته

01:06:02.867 --> 01:06:04.835
اين بوي گند رو میشنوین؟ (مي اشتسمامين؟ )

01:06:04.867 --> 01:06:06.858
بوش رو حس نمیکنین؟

01:06:10.867 --> 01:06:11.834
Mother

01:06:11.867 --> 01:06:13.835
از کجا میاد؟

01:06:13.866 --> 01:06:14.833
بله بوي ماهيه

01:06:14.866 --> 01:06:16.857
نفسم بالا نمیاد

01:06:20.801 --> 01:06:22.792
این کثافت چیه؟

01:06:23.801 --> 01:06:24.768
داري منو نگاه ميکني؟

01:06:24.801 --> 01:06:26.792
تو رو نگاه نمیکنم که

01:06:27.801 --> 01:06:29.769
بوي گند همه جا رو گرفته

01:06:29.801 --> 01:06:31.769
از بوي گند حرف ميزني منو نگه ميکني؟

01:06:31.801 --> 01:06:33.792
من بو نمیدم

01:06:33.834 --> 01:06:34.801
- احمق
- خودتي احمق

01:06:34.835 --> 01:06:38.794
سبیلت رو جر میدم میکنم تو دهنت ها

01:06:38.835 --> 01:06:42.794
دارین چیکار میکنین این بوها از بیرون میاد

01:06:42.835 --> 01:06:45.805
آقایون هوا به کل گندیده

01:06:45.835 --> 01:06:49.794
اما دكتر لمانا تضمین میکنن
که شما هیچ چيزي تون نمیشه

01:06:49.834 --> 01:06:50.801
درسته آروم باش

01:06:50.834 --> 01:06:52.802
بو به تدریج کم میشه

01:06:52.835 --> 01:06:55.805
و تا قبل از شب به کل از بین میره

01:06:55.835 --> 01:06:57.803
چي که دکتر میگه گوش کنین

01:06:57.835 --> 01:07:01.794
داريم سعي ميكنين حیوون
رو بیاریم بیرون میکنین

01:07:01.835 --> 01:07:05.794
میکشیمش تو عرشه

01:07:05.835 --> 01:07:08.861
دو تا از ملوانها اون رو با تسمه میبندن

01:07:08.903 --> 01:07:10.871
و یه جرثقیل بلندش میکنه میذاره تو عرشه

01:07:10.903 --> 01:07:14.840
بهتون اطمینان میدمه خيلي سريع تمومش کنیم

01:07:30.836 --> 01:07:32.827
پمپ رو آماده کن

01:07:33.836 --> 01:07:35.827
طنابها رو سفت کن

01:07:41.836 --> 01:07:43.827
فشار رو ببر بالا

01:07:49.837 --> 01:07:50.804
ميخواي بندازیش تو دريا؟

01:07:50.837 --> 01:07:55.434
نه روي قایق نجات دکتر
گفت که به هواي تازه نیاز داره

01:08:08.837 --> 01:08:10.805
بوي

01:08:10.837 --> 01:08:14.831
در هر صورت حالش داره بهتر میشه

01:08:16.871 --> 01:08:18.771
مثل یه اژدهای پرنده

01:08:18.805 --> 01:08:22.764
ميتوني يه حموم بگيري

01:08:47.838 --> 01:08:51.797
همه دارن تماشات میکنن بلند شو

01:09:12.839 --> 01:09:17.834
و او از حالت طبيعي به حالت غير طبيعي تر

01:09:18.772 --> 01:09:22.766
میشه گفت معجزه است

01:09:25.807 --> 01:09:27.775
اركستر تقریبا ساکته

01:09:27.807 --> 01:09:30.777
تماشاچی ها جیک نمیزدن

01:09:30.806 --> 01:09:34.800
و من با شنیدن صدایش فلج شده بودم

01:09:35.806 --> 01:09:38.776
هیچوقت از یادم نخواهد رفت

01:09:38.806 --> 01:09:40.774
اما آقاي مسترو

01:09:40.807 --> 01:09:44.766
چطور ممکنه؟

01:09:44.807 --> 01:09:46.775
تقریبا سه اکتاو بدون اثر

01:09:46.807 --> 01:09:48.775
- این بشري نيست
چرا نیست؟ اون یه زن بود

01:09:48.807 --> 01:09:52.801
خيلي ها مخشون رو
گذاشتن سر کار که اینو بفهمن

01:09:53.840 --> 01:09:56.810
اون یه رازي داشته

01:09:56.840 --> 01:10:00.799
و این چیزیه که میخوام ازت بپرسم ماسترو

01:10:00.841 --> 01:10:03.811
انگار دارم از پدرم میپرسم

01:10:03.840 --> 01:10:06.810
من چیکار میتونم بکنم - گوش کن

01:10:06.840 --> 01:10:10.799
یه شب ادما يه چيزي بهم گفت بهم گفت

01:10:10.840 --> 01:10:14.834
وقتي که آواز میخونه یه حلزون میبینه

01:10:15.841 --> 01:10:16.808
حلزون؟

01:10:16.841 --> 01:10:19.811
آره خودش گفت

01:10:19.841 --> 01:10:24.836
گفت زماني که مارپیچ صدفش را با
چشم تعقیب میکنم صدایم هم اوج میگیرد

01:10:25.841 --> 01:10:29.835
بدون اینکه خودم متوجه باشم

01:10:30.908 --> 01:10:32.876
ميفهمي دوست عزیز؟

01:10:32.908 --> 01:10:36.845
فقط مسئله حنجره و ریه و این حرفها نیست

01:10:37.908 --> 01:10:41.902
مسئله پدیده طبيعي افزايش انرژیه

01:10:42.908 --> 01:10:46.867
من فقط میدون که آدما با تمام آدمهايي
که من تا حالا میشناختم فرق داشت

01:10:46.908 --> 01:10:50.867
اون بي نظير بود

01:10:50.909 --> 01:10:54.903
صبر بسیار بباید پدر پیر فلک را
تا دگر مادر گیتي چو تو فرزند بزاید

01:11:09.909 --> 01:11:13.903
تو چرا اینقدر ساکتي؟

01:11:14.909 --> 01:11:18.846
شدي شبيه اين مجسمه ابولهل مصري

01:11:22.843 --> 01:11:24.834
خيلي باحالي

01:11:29.843 --> 01:11:33.837
شب سوم مسافرتمون اوضاع
به طرف به هم ریخته گی رفت

01:11:34.876 --> 01:11:38.835
همه چیز عجیب و عجیبتر شد

01:11:51.876 --> 01:11:53.844
سر راهم رو گرفتي

01:11:53.876 --> 01:11:55.844
تقصير اونه نمیخواست بیاد

01:11:55.877 --> 01:11:59.871
ساکت همین الان تو خلسه است

01:12:05.877 --> 01:12:08.938
- حالش خوبه؟
بشین همینجا نزدیکش

01:12:10.943 --> 01:12:12.911
دستاي همدیگه رو بگیرین. همه
گي ماستر دستت رو بده به خانم

01:12:12.944 --> 01:12:14.912
منم؟
آره بیشین همینجا

01:12:14.944 --> 01:12:17.879
..ممنون. ترجیع میدم بیرون باشم

01:12:17.944 --> 01:12:19.878
اگر خواهر آنجلا بفهمه اومدم اینجا

01:12:20.877 --> 01:12:24.871
یه هفته بهم فقط نون و آب میده

01:12:28.877 --> 01:12:31.869
بيا يه چيزي بپرس

01:12:37.878 --> 01:12:41.837
آدما شرمنده ما همیشه میخواستم ازت بپرسم

01:12:41.878 --> 01:12:45.872
کدوم کنسرت اوپرا بیشتر از همه آزارت داد؟

01:12:47.878 --> 01:12:50.848
عجب سئوال ابلهانه اي

01:12:50.878 --> 01:12:53.848
نه یه بار در موردش باهام صحبت کرده بودي

01:12:53.878 --> 01:12:55.846
- کدوم مصیبت؟ نمیدونم

01:12:55.878 --> 01:12:58.870
حلقه
رو باز نکنین خطرناکه حسن

01:12:59.878 --> 01:13:03.872
تورو خدا
یه کتاب باز شد دستان يخي

01:13:08.879 --> 01:13:11.871
ببيينين! لا گیوکوند است فصل لا گیوکوندا

01:13:23.846 --> 01:13:25.814
آره خيلي عجيبه - چطور اومد؟

01:13:25.846 --> 01:13:29.840
نمیتونم اینجا بمونم خيلي
ترسناکه! ببخشید منو

01:13:37.847 --> 01:13:41.806
میشه منم یه سئوال بپرسم؟

01:13:41.847 --> 01:13:45.806
میگه نه چون میترسه اونه فهمیده باشه

01:13:45.847 --> 01:13:48.839
چون من اونو خوب میشناختم
به سئوال محرمانه ازش میپرسم

01:13:53.913 --> 01:13:57.907
ببینین همیشه برای تشکر اینطور ژست میگرفت

01:14:14.915 --> 01:14:17.907
کیه؟ تو کي هستي؟ چراغها رو روشن کنین ن
احمقها

01:14:23.847 --> 01:14:26.839
کی بود؟ بهم بگين کي بود؟ کي بود؟

01:14:27.181 --> 01:14:28.808
فقط یه شوخي بود

01:14:28.848 --> 01:14:30.839
تو چته احمق؟

01:14:31.848 --> 01:14:33.816
بي خيال ديگه بس کن

01:14:33.848 --> 01:14:35.816
اينس بي خيال

01:14:35.848 --> 01:14:39.807
مراقب رفتارت باش

01:14:39.848 --> 01:14:43.842
تويي؟ نگاهش کنین خودت رو نشون بده دلقک

01:14:45.849 --> 01:14:47.817
ببينين روحمون کي بود

01:14:47.849 --> 01:14:49.817
ولش کنین

01:14:49.849 --> 01:14:52.841
باید بهش آفرین بگیم بارک الله

01:14:52.881 --> 01:14:56.840
براي يه لحظه خودم هم باورم شد

01:14:57.881 --> 01:14:59.849
همه امون رو گذاشتي سر کار

01:14:59.881 --> 01:15:02.851
- لعنت به تو
- حتي تو هم باورت شد

01:15:02.882 --> 01:15:06.841
ببخشید فکر کردم هنوز داري ميلرزي

01:15:06.882 --> 01:15:09.874
اینس چي؟ اون کجاست؟ هنوز بیهوشه؟

01:15:12.882 --> 01:15:14.850
اگه حرف بزني نفس کشیدن سختت میشه

01:15:14.882 --> 01:15:18.819
پاهات ضعف میکنن

01:15:21.817 --> 01:15:23.785
این خانم از کجا اومده؟

01:15:23.817 --> 01:15:25.785
اولين باره میبینمش

01:15:25.817 --> 01:15:29.845
اینجا این وقت روز چیکار میکنی؟

01:15:29.882 --> 01:15:32.874
كي هستي؟

01:15:33.882 --> 01:15:36.874
- خيلي عسله -
بله

01:15:37.883 --> 01:15:42.878
تو خيلي خوشگلي موهاي خوشگلش رو نگاه کن

01:15:43.883 --> 01:15:45.851
- تو خيلي تکي ولفگانگ ولش کن

01:15:45.883 --> 01:15:49.877
اسمت چیه؟

01:16:13.884 --> 01:16:15.875
ميخواي بدبختي بار بياري؟
دقيقا

01:16:18.818 --> 01:16:24.814
نميفهمم چي ميگي روي عرشه نباید اتیش
روشن کني این مادربزرگه تو کي هستي؟

01:16:53.852 --> 01:16:57.846
کجا بودي؟
-Krassavitza

01:17:01.853 --> 01:17:03.844
ايليا اينها كين؟

01:17:06.919 --> 01:17:10.856
نمیشناسمشون
Ildebranda

01:17:13.919 --> 01:17:16.889
-
- صربي هستن بیا بالا گوش کن

01:17:16.919 --> 01:17:20.856
تو انبار همه چی رو آماده کردیم
چي

01:17:22.853 --> 01:17:26.812
مزاحم کارمون تو عرشه
نشين مزاحم مسافران هم نشین

01:17:26.853 --> 01:17:30.847
اما کاپیتان چطور این اتفاق
افتاده چطور اومدن تو کشتي؟

01:17:32.853 --> 01:17:34.821
وقتي شاهزاده اتریش تو سارایوو کشته شد

01:17:34.854 --> 01:17:38.848
اتریش به صربها اعلان جنگ داد

01:17:40.853 --> 01:17:44.847
و مردم از ترس سربازاي عصباني
سعي کردن از راه دریا فرار کنن

01:17:46.853 --> 01:17:50.812
و سوار یه کشتي نزدیک سواحل ایتالیا شدن

01:17:50.853 --> 01:17:53.823
نفهمیدم دکتر خبر کن

01:17:53.854 --> 01:17:57.813
اونا صرب هستن چطور داخل کشتي شدن؟

01:17:57.854 --> 01:18:03.850
امشب اونها رو از تو دریا نجات
دادیم به نظرم که صرب هستن

01:18:08.854 --> 01:18:10.845
آب ميخواي؟

01:18:11.854 --> 01:18:13.845
Good morning

01:18:13.887 --> 01:18:14.854
هنوز خوابت میاد؟

01:18:14.887 --> 01:18:18.790
دکترمون داره اونا رو دونه به دونه چک میکنه

01:18:18.821 --> 01:18:22.815
افسرام و خودم هم به عنوان مترجم

01:18:24.822 --> 01:18:28.781
با بیشتر مرداشون صحبت کردم

01:18:28.822 --> 01:18:31.792
توشون چوپان، کولي دهاتي همه .
چي
هست

01:18:31.822 --> 01:18:34.814
دیشب از تو دریا نجاتشون دادیم

01:18:35.188 --> 01:18:37.816
توشون دانش آموز هم هست
شاید از دست پلیس فرار میکنن

01:18:38.822 --> 01:18:40.813
اما کاپیتان

01:18:41.822 --> 01:18:45.816
كسي نميتونه ما رو مجبور
کنه با اینها همسفر بشیم

01:18:52.888 --> 01:18:55.858
که خدا میدونه از کجا سرو کله اشون پیدا شده

01:18:55.888 --> 01:18:58.858
کلکشون به خاطر وزن زیاد غرق شد

01:18:58.889 --> 01:19:02.883
نجات این ،زنها بچهها این افراد نا امید

01:19:11.889 --> 01:19:14.859
وظیفه اي بود که مرا از آن گريزي نبود

01:19:14.888 --> 01:19:16.856
پومارد ديروزي اصلا مالي نبود

01:19:16.889 --> 01:19:18.776
میخوام به افتخار زنم
و دوستان یه شامپاین

01:19:18.788 --> 01:19:20.826
سفارش بدم هنوز یه
شامپاین رایان دو سولي دارم

01:19:31.823 --> 01:19:33.791
داد ،بزن داد بزن

01:19:33.824 --> 01:19:36.794
اونجا رو نگاه کن لایق اسپاگتي نيستي

01:19:36.824 --> 01:19:40.818
بشین مونیکا

01:19:49.824 --> 01:19:53.818
برگرد و نگاه کن

01:19:54.857 --> 01:19:58.816
اون خوشگله چي ميخواد؟

01:19:58.857 --> 01:20:00.825
خيلي خوشگله

01:20:02.857 --> 01:20:06.816
ببین چه چشماي وحشي اي داره

01:20:06.858 --> 01:20:09.828
وقتي اونطوري ذل زدن
بهم اصلا نمیتونم غذا بخورم

01:20:09.858 --> 01:20:13.852
خدا خودش مراقب آنها خواهد بود

01:20:14.858 --> 01:20:16.849
- خب اگه فکر میکنی..

01:20:17.858 --> 01:20:21.852
بالاخره تصميم گرفتي...

01:20:22.857 --> 01:20:24.848
چرا؟

01:20:25.858 --> 01:20:27.849
به سلامتی تو میخورم نه!

01:20:29.925 --> 01:20:31.893
داری چیکار میکنی؟

01:20:31.925 --> 01:20:35.862
میخوام نامزدم رو ببینم

01:20:36.925 --> 01:20:38.916
Violet

01:20:43.926 --> 01:20:45.894
اندرو فکر ميکني اون داره چیکار میکنه؟

01:20:45.926 --> 01:20:48.896
داره غذا جمع میکنه

01:20:48.925 --> 01:20:52.919
که به گرسنگان روي عرشه بده

01:20:53.925 --> 01:20:59.921
وایولت این ژست بشر دوستانه
تو منو کشته اما یه کم زیاده رویه

01:21:03.926 --> 01:21:05.917
سعي ميکنم قربان

01:21:07.926 --> 01:21:10.896
لطفا اندرو مجبورش کن برگرده سر میز

01:21:10.926 --> 01:21:13.896
- آقای رجینالد مایلند
که.... من کمک نیاز ندارم

01:21:13.927 --> 01:21:16.897
گارسونها لطفا همراه چرخاتون با من بیاین

01:21:16.927 --> 01:21:20.830
خانم دونگي! صبر کنین خانم
دونگي یه میز بیرون براتون آماده کنم

01:21:20.860 --> 01:21:24.854
همین الان در رو باز کن

01:21:28.859 --> 01:21:31.829
میشه منم سوپم رو بدم بهشون مامان؟

01:21:31.860 --> 01:21:33.851
فکر میکنی منم باید همین کار رو بکنم؟

01:21:33.893 --> 01:21:36.863
نه ايدي براندا به هیچ وجه

01:21:36.893 --> 01:21:38.861
مامان لطفا بذار بدم دیگه

01:21:38.893 --> 01:21:40.861
گفتم نه دیگه حرف نباشه

01:21:42.893 --> 01:21:46.887
سيني رو بدین به من خانم من براتون میارم

01:21:50.894 --> 01:21:54.888
برو عقب بهشون بگو برن عقب

01:21:55.893 --> 01:21:58.863
بیا ببینم بذار ببینم تو
هم خواننده اي يا نه؟

01:21:58.893 --> 01:22:02.887
دهنت رو باز کن بگوا

01:22:08.961 --> 01:22:12.864
شما برین تو سالن خانم من
اینجا همه چی رو تحت کنترل دارم

01:22:12.894 --> 01:22:15.989
چقدر میخواي؟

01:22:22.895 --> 01:22:29.892
کیک رو ببر بین بچه ها پخش
کن به همه اشون بده - بله

01:22:33.894 --> 01:22:36.864
فکر ميکني خيلي بامزه است؟
.

01:22:36.894 --> 01:22:38.885
این چیه؟

01:22:44.895 --> 01:22:48.889
چي ديدي؟
به چي ميخندي؟

01:22:53.895 --> 01:22:58.856
آدم باورش نمیشه
يه سري آنارشیست صرب رو آوردي تو اين کشتي

01:22:58.896 --> 01:23:02.890
کاپیتان هم هیچکاری نمیکنه

01:23:03.895 --> 01:23:09.891
ببخشيدها اما وظیفه کاپیتان اینه که
سرنشینان یک کشتي شکسته رو نجات بده

01:23:11.895 --> 01:23:13.886
بر طبق یه اصل اخلاقي

01:23:13.930 --> 01:23:16.900
کاپیتان بد نیست بدونین که
بين اين کساني که درخواست پناهندگي کردن

01:23:16.930 --> 01:23:20.833
قاتل حرفه اي هم هست

01:23:20.863 --> 01:23:21.830
درسته

01:23:21.863 --> 01:23:25.857
اين خيلي خطرناکه زندگي
اعليضرت میتونه در خطر باشه

01:23:28.863 --> 01:23:31.833
به دولت از دست شما شکایت میکنم

01:23:31.864 --> 01:23:33.832
مسئولیت سلامت اعلیحضرت رو من به عهده میگیرم

01:23:33.863 --> 01:23:36.833
در تمام روز برایش مراقب میگذارم

01:23:36.863 --> 01:23:39.833
اگر کسی از پناهندگان وارد عرشه شد

01:23:39.863 --> 01:23:42.833
به افسرام دستور میدم جلوشونو بگیره

01:23:42.863 --> 01:23:45.833
براي رفع هر نوع خطري

01:23:45.863 --> 01:23:48.924
کنترل کافي نيست

01:23:50.931 --> 01:23:54.868
خصوصا اگر این پناهندگان خود
خوانده هر جاي كشتي بتونن برن

01:23:55.931 --> 01:23:59.890
تو بار تو سالن تو دک- همه جا

01:23:59.931 --> 01:24:03.925
کوکو تو که زبونشون رو
بلدي اونا نمیتونن اینجا بمونن

01:24:04.931 --> 01:24:07.923
دستور کاپیتانه بگو از اینجا برن بیرون

01:24:09.931 --> 01:24:13.925
فورا همه اتون برین بیرون
فورا

01:24:21.865 --> 01:24:25.859
سلام یه جعبه از اون کیکات میخوام
از اون خوباش

01:24:26.865 --> 01:24:30.859
شكلاتي بدم خدمتتون؟
خوبن؟ بله

01:24:33.865 --> 01:24:37.859
چقدر میشه؟ بفرمایین

01:24:46.865 --> 01:24:51.063
مجبورمون نکنین به زور متوسل بشیم برین بیرون
یاله جمع کنین بیرون

01:24:57.899 --> 01:25:02.860
باید برین تو عرشه يالله ملوان
اینها رو ببر رو عرشه همه زود باشن

01:25:02.899 --> 01:25:05.869
هر کي زبون اينها رو میفهمه
بهشون بگه نباید از این طناب رد بشن

01:25:05.899 --> 01:25:10.860
اگر خواستن رد بشن باید قبلش اجازه بگیرن

01:25:10.899 --> 01:25:13.891
زود ترجمه کن بله قربان

01:25:16.899 --> 01:25:20.802
سلام خانم خوشگله بیا اینجا

01:25:20.833 --> 01:25:22.801
بیا بسکوییت بخور

01:25:22.833 --> 01:25:25.825
خوشت میاد؟ بیا همه اش مال تو بخور

01:25:27.900 --> 01:25:29.868
گاز بزن ببین چه خوشمزه است

01:25:29.900 --> 01:25:32.870
چه لباس خوشگلي پوشيدي

01:25:32.900 --> 01:25:36.859
دختر شماست؟ خيلي خوشگله

01:25:36.900 --> 01:25:39.892
بيا كل جعبه اش رو بگیر نوش جون

01:26:39.869 --> 01:26:43.863
اینم یه مدرک دیگه که نمیشه
به این ایتالیایی ها اعتماد کرد

01:26:44.869 --> 01:26:49.864
قربان دیدین حق با من بود که گفتم
تو این مسافرت دچار مشکل میشیم؟

01:26:53.869 --> 01:26:57.863
نمیخواین حرکتي بکنین؟
بذار فکر کنم اگر حرکتی بکنم

01:27:11.937 --> 01:27:13.905
قربان ببخشید مزاحم شدم

01:27:13.937 --> 01:27:15.749
بنا به ملاحظات امنیتی
میخواستم از عالیجناب

01:27:15.761 --> 01:27:17.840
درخواست کنم تا زمانی که
مشکل این مهاجران حل نشده

01:27:17.870 --> 01:27:22.865
ز این کابین خارج نشوند تا زماني
که اوضاع دوباره تحت کنترل در آید

01:27:24.869 --> 01:27:27.839
فکر نمیکنی یه خورده این زیاده رویه؟

01:27:27.870 --> 01:27:31.829
اما در هر صورت متشکرم

01:27:31.870 --> 01:27:33.861
میبخشین

01:27:43.871 --> 01:27:47.865
من احساس خطر نمیکنم

01:27:54.870 --> 01:28:00.832
کیش و مات من نمیتونم با تو بازی کنم
همه اش ميبري

01:28:00.871 --> 01:28:04.830
اصلا نمیشه حدس زد با
کدوم مهره ميخواي بازي کني

01:28:04.871 --> 01:28:08.865
چي
شده؟

01:28:11.871 --> 01:28:15.899
- من ميترسم از چي؟

01:28:16.905 --> 01:28:19.806
- نمیدونم یه حسی دارم خیلی پیچیده است

01:28:19.839 --> 01:28:23.833
هیچ چیز پیچیده نیست

01:28:27.838 --> 01:28:29.829
گوش کن یادت میاد

01:28:31.838 --> 01:28:35.797
روزي بود روزگاري بود

01:28:35.839 --> 01:28:39.833
شاهي بود پادشاهي بود

01:28:40.839 --> 01:28:43.809
دو فرزند داشت يکي سياه يکي سفيد

01:28:43.839 --> 01:28:47.833
که همیشه با هم بودن این دو فرزند
که قادر بود آنها را از هم جدا کند؟

01:29:01.905 --> 01:29:05.899
اون زماني رو که افول صربها
تو بالکان شروع شده بود؟

01:29:07.906 --> 01:29:11.900
بعد به ایپروس و تسالي حمله کردن؟

01:29:21.840 --> 01:29:25.799
حالا ميتوني تصور كني اونا
تو همین عرشه کشتي بمونن؟

01:29:25.841 --> 01:29:28.833
درجه حرارت رو نگاه کردي؟
آخه با چهل درجه چیکار میشه کرد؟

01:29:29.841 --> 01:29:31.832
نمایش رو شروع کن همه ميان براي تماشا

01:29:32.173 --> 01:29:34.835
موضوع رو عوض کن بنواز تا بشنون

01:29:36.840 --> 01:29:40.834
يه فضاي عرفاني ساختي که
به درد زنان و پیرمردا میخوره

01:29:42.841 --> 01:29:46.835
وقت رو تلف نکن قبول کن باشه؟

01:30:04.874 --> 01:30:06.842
معني اين ترانه

01:30:06.874 --> 01:30:10.868
خيلي رسا میخونه انگار میفهمه چي داره میخونه

01:30:24.875 --> 01:30:28.869
{ serbian language}

01:30:49.943 --> 01:30:53.846
مامانم خوابه زود میخوابه

01:30:56.943 --> 01:30:59.913
قربان میشه تصمیمتون رو عوض کنین

01:30:59.943 --> 01:31:03.937
و
سفر داره به پایانش نزدیک میشه
كنت ون اشتوفن هي داره بدگمانتر میشه

01:31:04.942 --> 01:31:08.936
نه بدون اینکه ما کاری بکنیم همه چي مرتبه

01:31:11.943 --> 01:31:14.913
از کجا اینقدر مطمئنين؟

01:31:14.943 --> 01:31:17.844
خوابشو دیدم خواب دیدم تو یه باغم با برادرم

01:31:17.876 --> 01:31:21.835
بعد یه عقاب از آسمون پیداش شد

01:31:21.876 --> 01:31:25.870
اومد به طرف ما برادرم رو گرفت با خودش برد

01:31:27.877 --> 01:31:31.836
اما برادرم بنده خدا سنگينه خيلي سنگينه

01:31:31.877 --> 01:31:35.871
براي همين عقابه نتونست
اون زیاد اون بالا نگه داره

01:31:35.910 --> 01:31:37.878
ولش کرد

01:31:37.910 --> 01:31:39.878
اون افتاد رو زمین و یه
چاله درست کرد این هوا

01:31:39.910 --> 01:31:43.904
تو همیشه ميتوني خيال منو راحت كني

01:32:03.911 --> 01:32:06.937
بذار کلمه به کلمه حرفات رو هضمش کنم

01:32:06.978 --> 01:32:10.915
عالیه صداش رو کف کردي؟ كف

01:32:24.911 --> 01:32:28.870
کي داشت میخوند؟

01:32:28.911 --> 01:32:31.903
تو همیشه ميتوني خيال منو راحت كني

01:32:53.912 --> 01:32:57.871
- حتي پيراشون هم میرقصن
اونا پيري حالیشون نیست که

01:32:57.912 --> 01:33:02.907
این یه رقص خيلي قديميه يه رقص مخصوص كافرا
من در موردش تو کتابها خوندم

01:33:05.913 --> 01:33:09.907
این رقص رو با رقص مجارها ترکیب کردن

01:33:10.913 --> 01:33:15.908
يه رقص مذهبیه یه جور
مناسکه اینطوري شروع میشه

01:33:16.946 --> 01:33:20.849
تو که بهتر از اونا میرقصي

01:33:21.880 --> 01:33:24.872
برو بهشون یاد بده برو

01:33:29.880 --> 01:33:33.839
توجه کنین میخوام دو استاد
رقص رو به شما معرفي کنم

01:33:33.880 --> 01:33:36.850
الان بهتون یاد میدن رقص يعني چي

01:33:36.880 --> 01:33:40.874
این رقصي که براي طلب باران میکنن

01:33:44.881 --> 01:33:48.909
زنها دستاشون رو میگیرن
بالا انگار میخوان آب جمع کنن

01:33:48.947 --> 01:33:53.942
مردا خاک رو لگد کوب میکنن که به تخم
گیاهان خبر بدن باران الان شروع خواهد شد

01:33:58.948 --> 01:34:03.909
بعد همه با هم دهانشون رو باز
میکنن که وقتی بارون اومد آب بخورن

01:34:03.948 --> 01:34:06.918
اينطوري اينطوري

01:34:06.948 --> 01:34:09.918
چيزي ندارم که بهشون یاد بدم

01:34:09.948 --> 01:34:13.942
اما فکر کنم از اون یکی
بتونم يه چيزايي ياد بگيرم

01:34:14.949 --> 01:34:17.850
بخشید ببخشید

01:34:17.882 --> 01:34:22.877
موزیک همیشه انگار میخواد
یه راز رو عیان كنه اما اينجا...

01:34:26.881 --> 01:34:29.851
اگینو- اگینو
داري چیکار میکنی؟

01:34:29.882 --> 01:34:31.850
منو نترسون جواب بده اگینو

01:34:31.882 --> 01:34:33.873
سریع جواب بده

01:34:47.883 --> 01:34:49.851
تموم شد؟

01:34:49.883 --> 01:34:52.853
موضوع این رقص طلب مغفرت از ارواحه

01:34:52.883 --> 01:34:56.877
ارواحي که رشد گیاهان رو کنترل میکنن

01:34:57.915 --> 01:35:00.885
بهم دروغ نگو باهام مثل بچه رفتار نکن

01:35:00.915 --> 01:35:04.909
- قسم میخورم من امضا نکردم
جلوي مامانت قسم دروغ نخور

01:35:05.916 --> 01:35:09.910
اون معشوقه من نیست من اصلا
کاري به راقيني بيوگاتي ندارم

01:35:10.283 --> 01:35:10.875
اما داري دروغ میگی همه دیگه فهمیدن ميگي

01:35:10.916 --> 01:35:14.910
نگشت نماي همه شدي فکر ميکني
خوش تیپی همه کاري ميتوني بکنی

01:35:44.917 --> 01:35:48.911
ما چي؟
- نه

01:35:54.918 --> 01:35:57.888
خانم دانگي ميشه با هم برقصیم؟

01:35:57.917 --> 01:36:01.876
گوش کن فکر کنم حق داشته
باشم هر کاری که دلم بخواد بکنم

01:36:01.917 --> 01:36:04.909
اون ملوان منو یاد پسر خاله ام میاندازه

01:36:05.917 --> 01:36:10.912
نمیشه یه هدیه بهش بدم؟ اگه بچه بودم
اینقدر لازم نبود احساساتم رو کنترل کنم

01:36:13.918 --> 01:36:16.888
من ۴۰ سالمه دست از سرم بردار

01:36:22.852 --> 01:36:25.844
دروتي شب به خیر
.

01:36:26.852 --> 01:36:30.846
به من افتخار میدین که
- نه

01:36:49.886 --> 01:36:53.880
دیگه تمومش کن مادر لطفا بشین

01:36:54.252 --> 01:36:54.878
سریع

01:38:24.855 --> 01:38:28.849
{ serbian language}

01:39:59.891 --> 01:40:03.885
{ serbian language}

01:40:19.891 --> 01:40:21.882
دارن چی میگن؟

01:40:23.892 --> 01:40:26.918
پرچم کشور مجارستان رو دارن

01:40:26.959 --> 01:40:29.929
میگن که باید صربها رو به اون تسلیم کنیم

01:40:29.959 --> 01:40:33.896
براشون تلگراف بفرست

01:40:48.959 --> 01:40:52.953
میخوان پناهنده ها رو تحويل اونا بدن

01:41:01.960 --> 01:41:03.928
چرا نگراني؟

01:41:03.960 --> 01:41:07.954
اون یه کشتي مجاريه

01:41:08.960 --> 01:41:10.951
{ translation}

01:41:17.894 --> 01:41:18.861
داره چي ميگه؟

01:41:18.894 --> 01:41:22.888
میگه همه امون رو زندانی
میکنن میگه باید همه رو تحویل بدین

01:41:23.893 --> 01:41:27.887
بذار ببینم چیکار میشه کرد

01:41:28.893 --> 01:41:30.884
Captain

01:41:33.927 --> 01:41:35.895
Captain

01:42:00.927 --> 01:42:04.886
میخوان با اون کشتي جنگي مجاري معامله کنن

01:42:04.927 --> 01:42:06.952
اونا چی میگن؟

01:42:06.995 --> 01:42:09.965
تو کارشون دخالت نکردم

01:42:09.995 --> 01:42:13.932
اینها براي چي اينقدر ترسیدن؟

01:42:19.928 --> 01:42:23.887
بهم گفتن که همه رو جلوي کشتي جمع کنم

01:42:23.929 --> 01:42:25.897
- بله قربان - کاپیتان

01:42:25.929 --> 01:42:27.897
مسئله اینه که ما با هم علائم رد و بدل کردیم

01:42:27.928 --> 01:42:30.920
اما من منظورشون رو نفهمیدم

01:42:32.928 --> 01:42:36.887
بهتره آقایون رو آروم کنیم

01:42:36.928 --> 01:42:40.887
کاپیتان به نظر آروم میاد اینطور نیست؟

01:42:40.929 --> 01:42:43.899
خب آقاي ارولاندو این قضیه
رو چطور تفسیر میکنین؟

01:42:43.929 --> 01:42:46.921
تو هم عجيب غريب شدي نگاه کنین

01:42:47.929 --> 01:42:51.923
جلوي اون كشتي میتونین
پرچمها رو ببینین که تکون میدن

01:42:54.929 --> 01:42:58.923
نمیتونم درخواستشون رو که
پناهنده ها رو تحویل بدم قبول کنم

01:43:36.897 --> 01:43:40.891
سریع تحویلشون بده

01:44:06.965 --> 01:44:08.956
اوه اعلیحضرت روز به خیر

01:44:09.965 --> 01:44:13.959
کاپیتان تو کابین منتظر شما هستن

01:44:25.899 --> 01:44:30.894
كشتي مجاري ميگه باید سریع
پناهنده ها رو تحویلشون بدیم

01:44:33.899 --> 01:44:37.858
بهشون بگو که من تو این کشتی
هستم و مخالف این سفر هستم

01:44:37.900 --> 01:44:41.859
عالیجناب میفرمایند ایشان در این کشت هستند
و مخالف این سفر هستن

01:44:41.899 --> 01:44:46.894
به کشتي جنگي بگو که بیاد به جزیره آریمو

01:45:27.933 --> 01:45:30.925
اجازه دادند که به جزیره
برویم و به دوک سلام رساندند

01:45:31.235 --> 01:45:34.865
به طرف جزیره میریم قربان
و برنامه امون رو ادامه میدیم

01:45:40.934 --> 01:45:44.928
اين کشتي جنگي هم آدما رو
میشناسن و مثل ما عاشقش هستن

01:45:46.934 --> 01:45:49.904
دوک ما از دریاداري اتریش مجوزي گرفته بد

01:45:49.934 --> 01:45:53.928
که اجازه بدهد ما مراسم دفن را انجام دهیم

01:45:55.934 --> 01:45:59.928
ظرف چند ثانیه دیگه جزیره
در دید ما قرار خواهد گرفت

01:46:19.869 --> 01:46:21.837
اون گل رو بردار

01:46:21.869 --> 01:46:25.863
حال خوب نیست ها

01:47:29.904 --> 01:47:31.872
یه روز بهم گفت

01:47:31.904 --> 01:47:34.874
تو همیشه از صداي من تعريف ميكني

01:47:34.904 --> 01:47:38.898
اما بعضي وقتها راست راستي
فکر میکنم این صداي من نیست

01:47:39.904 --> 01:47:43.863
تمام هیکلم انگار یه صداست
يه ديافراگمي که نفس هم میکشه

01:47:43.905 --> 01:47:47.864
نمیدونم صدا از کجا در میاد

01:47:47.905 --> 01:47:50.875
من فقط يه وسيله موسيقي هستم

01:47:50.905 --> 01:47:54.899
یه دختر ساده که صداش
کنترل زندگیش رو به دست گرفته

01:47:55.904 --> 01:47:59.898
و هر جا میخواد میبردش

01:48:11.905 --> 01:48:15.899
مراسم شروع میشود به چپ چپ

01:48:15.938 --> 01:48:18.873
Mr. Partexano

01:48:21.873 --> 01:48:23.864
خبردار

01:48:27.872 --> 01:48:29.863
کلاها رو بردارین

01:48:35.873 --> 01:48:37.841
سرود داوید

01:48:37.873 --> 01:48:39.841
افریدگار چوپان من است

01:48:39.873 --> 01:48:41.841
حتي عليرغم ميل باطنيم

01:48:41.873 --> 01:48:45.832
مرا در چراگاه سبز به چرا واداشت

01:48:45.873 --> 01:48:47.898
آب را برایمان جاري کرد

01:48:47.939 --> 01:48:50.909
روحم را پالایش کرد

01:48:50.940 --> 01:48:54.899
عدالت را به من آموختانت

01:48:54.940 --> 01:48:57.910
پس خيلي مرسي از خدا

01:48:57.939 --> 01:49:00.909
دعایم را گوش فرادهید

01:49:00.939 --> 01:49:04.898
مردان از خاک آفریده شده اند

01:49:04.939 --> 01:49:08.933
خاک از خاک
خاکستر از خاکستر

01:49:12.940 --> 01:49:16.877
اوست که ما را میاوراند و میمراند

01:49:26.875 --> 01:49:30.869
ادامه بده ملوانها همه به جاي خود

01:49:33.874 --> 01:49:37.868
بفرمایین خانمها

01:51:44.944 --> 01:51:46.935
کلاها سرجاش

01:51:47.944 --> 01:51:50.914
به راست راست

01:51:50.944 --> 01:51:54.938
قدم رو

01:52:07.012 --> 01:52:08.980
كنت ونت هپانباخ

01:52:09.012 --> 01:52:14.007
لطفا به کابینتون برين و تا
دستور بعدي از آن خارج نشوید

01:52:17.945 --> 01:52:22.041
- منظورت چیه؟
پرنسس اینطور دستور دادن

01:52:22.945 --> 01:52:26.939
شما بازداشتین

01:52:43.945 --> 01:52:47.904
بد نبود اگر تو این بلبشو

01:52:47.946 --> 01:52:53.942
هیئت تلاش میکرد قلب این اتریشیها رو به دست
بیاره و اجازه بده کشتی به راهش ادامه بده

01:53:00.946 --> 01:53:04.940
درسته که به ما احترام گذاشتن

01:53:05.947 --> 01:53:09.941
اما این همه ماجرا نبود به
مراسم تدفین احترام گذاشتن

01:53:11.947 --> 01:53:14.939
اما میخواستن که صربها هم برگردن

01:53:14.981 --> 01:53:18.884
و چطور؟

01:53:24.914 --> 01:53:28.873
به روشي بسيار زيبا و دوست داشتني

01:53:28.914 --> 01:53:31.906
اگر میخواستیم شدت عمل به خرج دهیم

01:53:32.281 --> 01:53:34.909
باید میگفتیم عمرا اگر
پناهنده ها رو تحویلتون بدیم

01:53:49.981 --> 01:53:53.940
عمرا اگه تحویلشون بدیم
عمرا اگه تحویلشون بدیم

01:53:53.981 --> 01:53:58.976
این یه مراسم تدفینه و ما حتی اگر
شده بمیریم عمرا اگه تحویلشون بدیم

01:54:19.916 --> 01:54:23.910
ز طرف دیگه کشتي مجاري هنوز
میخواست که صربها رو دستگیر کنا

01:54:29.916 --> 01:54:33.875
اونها از طرف پلیس مجار اتریش فرمان داشتن

01:54:33.916 --> 01:54:36.908
و دوکي که ما تو کشتی داشتیم

01:54:38.916 --> 01:54:42.910
نماینده امپراتور مجار- اتریش بود

01:55:39.951 --> 01:55:43.945
Mirko

01:57:49.921 --> 01:57:53.915
همانطور که بهت گفتم

01:57:59.922 --> 01:58:03.881
تقریبا غیر ممکنه که بتوانم توالي
داستان را به ترتیب براتون بازگو کنم

01:58:03.922 --> 01:58:07.916
انگار دلیل همه چي بي ملاحظه
گی یک تروریست جوان صرب بود

01:58:08.923 --> 01:58:12.917
که بمبي در کشتي انداخت

01:58:14.955 --> 01:58:18.858
یه جور بمب ابتدايي و دست ساز

01:58:18.889 --> 01:58:22.848
که باعث یک فاجعه تاریخي شد

01:58:23.889 --> 01:58:27.883
تو مطمئني که یه جوون اون بمب رو انداخت؟

01:58:28.890 --> 01:58:33.885
گر یک جوان عاشق پیشه بود چرا
با یک بمب همه چی رو بهم ریخت

01:58:34.890 --> 01:58:38.849
به هر حال اين کاري بود که اون کرد

01:58:38.890 --> 01:58:42.884
بمب رو انداخت تو کشتي و
بمب افتاد نزدیک مخزن سوخت

01:58:48.956 --> 01:58:52.915
آتش همه گیر شد

01:58:52.956 --> 01:58:56.915
همه امیدوار بودند که سیستم اطفا
حریق خود به خود آتش را خاموش کند

01:58:56.956 --> 01:58:59.926
البته اگر باطري کشتي کار میکرد

01:58:59.957 --> 01:59:04.918
بقیه میگن که اصلا بمبي در کار نبوده

01:59:04.957 --> 01:59:08.951
كشتي عمدا خودش رو غرق
کرد که یه حادثه جهاني درست کنه

01:59:16.891 --> 01:59:21.886
یه روایت دیگه هم هست که فعلا
بي
خیال

01:59:22.891 --> 01:59:24.882
فعلا باید جونم رو نجات بدم

02:03:34.931 --> 02:03:37.901
فقط یه نکته قبل از اینکه تمومش کنم

02:03:37.931 --> 02:03:41.890
خيلي از مسافرا توسط یه قایق
نجات که از اونجا رد میشد نجات یافتن

02:03:41.931 --> 02:03:46.926
مسافرا سوار یه قایق نجات
کوچولو بودن به اسم ستاره شمالي

02:03:47.999 --> 02:03:52.937
متاسفانه من دیگه هرگز از
سرنوشت این مسافران چیزی نشنیدم

02:03:56.999 --> 02:03:58.990
بگذریم

02:03:59.999 --> 02:04:02.991
فقط در مورد خودم میتونم بگم

02:04:04.000 --> 02:04:06.992
هیچ میدونستین شیر کرگردن
چقدر گرون و خوشمزه است؟

02:04:07.016 --> 02:04:19.016
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com::.

02:04:19.040 --> 02:04:31.040
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.