WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

00:05.024 --> 00:10.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
.::FilmKio::.

00:19.002 --> 00:28.669
بازنگري ترجمه، تصحيح تبديل وزمان بندي مجدد: ايمان
ghaagh@gmail.com

00:30.336 --> 00:38.670
جهت اطلاع از جدیدترین سایت
فیلمکیو را در شبکه اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

00:44.704 --> 00:47.871
اسمم اندره است
اندره موسي

00:48.005 --> 00:51.105
بيست و هشت ساله...تنها
و شهروند آمريکا

00:51.238 --> 00:54.505
پاريس شهر محشري است اگرچه
من وقت کافي براي لذت بردن ازش ندارم

00:54.605 --> 00:56.005
...خيلي کار مي کنم

00:56.105 --> 00:59.372
يه کم توي آرژانتين تجارت مي کنم
کار ادويه...يه کم هم توي چين

00:59.506 --> 01:00.939
تقريبا هيچي توي آمريکا ندارم

01:01.073 --> 01:04.940
بجز يه پنت هاوس
توي نيويورک بالاي پارک مرکزي

01:05.073 --> 01:07.940
بهتره روي پاريس تمرکز کنيم
من اينجا کلي دوست برا خودم دستو پا کردم

01:08.073 --> 01:10.340
...فکر کنم فرانسوي ها بايد بابت جنگ عراق

01:10.440 --> 01:12.740
و عدم توافق بين کشور هامون عصباني باشن

01:12.874 --> 01:14.707
...اما اين مسئله نيست

01:14.841 --> 01:19.074
شايد اين يجور تشکر از رفتارمه
من آدم خوبيم...بخشنده

01:19.208 --> 01:22.741
توي رختخواب هم بد نيستم
اتفاق هاي خوبي هم برام مي افتن

01:22.875 --> 01:27.342
فکر کنم بتونم صادقانه بگم که آدم خوبيم

01:27.442 --> 01:30.876
بفرماييد اين همه چيزيه که مي تونم در مورد خودم
بگم

01:31.009 --> 01:33.743
کسي که دوست داشتم باشم
کسي که تو رويامه

01:33.876 --> 01:35.243
چونکه دارم دروغ ميگم

01:35.376 --> 01:36.876
به خودم

01:37.010 --> 01:38.743
به همه

01:38.876 --> 01:40.043
تمام روز

01:43.210 --> 01:45.144
تو يه آمريکايي آشغالي

01:45.277 --> 01:47.277
فکر مي کني داستان مزخرفت رو باور مي کنيم؟

01:47.411 --> 01:50.744
من آمريکايي نيستم، بهتون که گفتم
گرين کارتم را توي لاتاري بردم

01:50.878 --> 01:52.878
لاتاري هرسال انجام ميشه
من اصالتا مراکشي ام

01:53.011 --> 01:54.945
!من از عرب ها هم خوشم نمياد

01:57.112 --> 01:59.278
انقد نزن منو لعنتي

02:00.145 --> 02:01.912
اين يه سوءتفاهمه
من وقت کافي براي توضيح نداشتم

02:02.045 --> 02:03.079
باشه 10 ثانيه فرصت داري

02:14.747 --> 02:15.747
بفرماييد

02:15.880 --> 02:17.580
اگر اون اتفاق نيفتاده بود
من خيلي وقت قبل پولتون را داده بودم

02:17.714 --> 02:19.647
و الان تو کارت اعتباري نداري؟

02:19.780 --> 02:21.147
اگه داشتم از هرجايي شده پولتون را جور مي کردم

02:21.281 --> 02:22.647
يکي از اون بانک ها همين وراست

02:22.781 --> 02:23.481
!!!خفه

02:23.614 --> 02:27.081
اون دهنت رو ببند
وقتي که بازش ميکني هممون رو به گند ميکشه

02:27.215 --> 02:28.448
نه شما متوجه نشديد

02:28.581 --> 02:31.648
حتي جيکت هم درنياد
اون دهنت را کاملا ببند

02:31.782 --> 02:33.448
متوجه شدي؟ صد در صد ببندش

02:33.582 --> 02:37.149
حتي يه کلمه هم نگو
فقط نفس بکش همين

02:41.916 --> 02:43.783
آ قربون پسر. خوبه

02:46.316 --> 02:47.583
...بايد براي يه آمريکايي

02:47.717 --> 02:51.384
آشغال مثه تو سخت باشه که خفه باشي

02:51.484 --> 02:53.117
شماها که هميشه ميخواهيد به دنيا درس بديد

02:53.250 --> 02:59.984
نظر نده فقط خفه شو به حرف هايي که دارم
ميزنم گوش کن

03:00.118 --> 03:03.285
مامو... آقاي مامو يادت مي آد؟

03:08.819 --> 03:10.119
تو پولت را به آقاي مامو بدهکاري

03:10.252 --> 03:15.619
چهل هزار اويرو
اويرو نه دلار لجن

03:15.753 --> 03:18.153
و اگه تا نميه شب امشب پسشون ندي

03:18.286 --> 03:20.420
پيدات مي کنم
و انگشت هات رو خرد مي کنم

03:20.553 --> 03:22.920
و اگه کافي نباشه دست هات رو مي شکنم

03:23.053 --> 03:24.820
و پاهاتو-
وسرت رو-

03:27.754 --> 03:29.087
!من اين آهنگو بلدم. ازش خوشم مياد

03:29.187 --> 03:32.821
تو تا امشب فرصت داري
و شب هم در نيمه شب تموم ميشه

03:32.954 --> 03:36.621
بعد نيمه شب فردا شروع ميشه
و وقتي فردا شروع بشه  تو يه آدم مرده اي

03:38.322 --> 03:40.455
بعدا مي بينمت

03:47.656 --> 03:50.123
ناگهان دوتا مسئله کاملا
براي من روشن شد

03:50.756 --> 03:54.657
اول اينکه بايد کاري ميکردم
!و دوم اينکه از پاريس متنفر بودم

03:54.790 --> 03:56.457
!!!آقاي فرانک

03:59.657 --> 04:01.591
خواهش ميکنم... آقاي فرانک

04:14.025 --> 04:15.859
من واقعا متوجه نمي شم آندره

04:15.992 --> 04:17.626
من مثه يه دوست به خونه ام راهت دادم

04:17.759 --> 04:20.426
به دوستام
معرفيت کردم وقتي پول احتياج داشتي بهت قرض دادم

04:20.526 --> 04:22.726
و در عوض چه گرفتم؟-
مي تونم توضيح بدم-

04:22.859 --> 04:24.360
نه يه حرفي نه يه تلفني

04:24.493 --> 04:27.093
و حالا مجبورم کردي که
براي پيدا کردنت بيام بالاي برج ايفل کوفتي

04:27.193 --> 04:28.327
واقعا فکر مي کني من وقت
توريست بودن دارم؟

04:28.460 --> 04:30.894
!نه البته که شما توريست نيستيد
!آقاي فرانک مي تونم توضيح بدم

04:31.027 --> 04:33.094
!مي تونم توضيح بدم

04:34.261 --> 04:35.294
شروع کن .دارم گوش مي کنم

04:35.394 --> 04:37.361
ميشه از اين آقايون بخواهيد منو
بکشن بالا؟

04:37.494 --> 04:38.494
!اونجوري راحت تره

04:38.628 --> 04:40.628
.همينجوري هم خوب صداتو ميشنوم
.زود باش داره ديرم ميشه

04:40.761 --> 04:44.395
من شناسنامه و پاسپورت و کارت هاي اعتباريم
...رو گم کردم

04:44.528 --> 04:45.728
رفته بودم دفتر خدمات فوري آمريکا

04:45.862 --> 04:48.162
بندازينش-
نه، فرانک خواهش مي کنم، نندازينم-

04:48.295 --> 04:51.662
آقاي فرانک!!! خواهش ميکنم

04:55.396 --> 04:58.363
!چيزي ميخواي اضافه کني؟
امشب پولتون رو ميدم-

04:58.496 --> 04:59.663
به سر مادرم قسم امشب پولتون رو ميدم

04:59.796 --> 05:01.197
براي من چه اهميتي داره؟
من که مادرت رو نميشناسم

05:01.330 --> 05:03.063
من همه پولتون رو امشب ميدم
!به سر هرکي که بخوايند قسم

05:03.197 --> 05:04.197
چطور خيال داري اينکار را بکني؟

05:04.330 --> 05:05.530
تو ورشکسته اي  و به هر بني بشري توي پاريس بدهکاري

05:05.664 --> 05:07.531
نميدونم... نميدونم

05:07.664 --> 05:09.797
!الان تو اين موقعيت خوب نميتونم فکر کنم

05:11.331 --> 05:12.998
ميدوني من کلي آدم توي ايستگاه ها دارم؟

05:13.131 --> 05:13.998
ميدونم آقاي فرانک

05:15.865 --> 05:16.898
پس... سعي نکن فرار کني

05:17.032 --> 05:19.798
نه
مي دونم کار احمقانه ايه

05:21.265 --> 05:22.965
تا امشب بهت فرصت مي دم

05:23.065 --> 05:25.232
متشکرم آقاي فرانک

06:01.636 --> 06:03.503
نميدونيد چقدر خوشحالم که مي بينمتون قربان

06:03.636 --> 06:06.170
صبح بخير قربان
مي تونم مدارکتون رو ببينم قربان؟

06:06.303 --> 06:08.003
نه اما نگران نباش من آمريکايي ام

06:10.304 --> 06:11.704
شما کارت هاي اعتباري تان رو مسدود کرديد؟

06:11.837 --> 06:14.437
بله همشون رو
و حالا نمي تونم بقدر کافي پول نقد برداشت کنم

06:14.571 --> 06:16.804
اين کارا رو سخت مي کنه
...زندگي توي پاريس پرخرجه

06:16.904 --> 06:18.204
...مي دونم

06:18.338 --> 06:20.871
اما خدمات فوري آمريکا ميتونه براي شما
ظرف 24 ساعت کارت اعتباري صادر کنه نميتونه؟

06:21.005 --> 06:23.171
بله ولي براي اينکار اول
بايد هويتم رو ثابت کنم

06:23.872 --> 06:25.738
و تا وقتي که مدارکم رو نداشته باشم
نمي تونم هويتم رو ثابت کنم

06:25.872 --> 06:27.072
...آه بله
مثه يه جور دور تسلسله

06:27.205 --> 06:28.205
بالاتر از همه اينا الان شنبه ست

06:28.339 --> 06:31.106
و همه دوستانم رفتن به کشورشون يا تعطيلات

06:31.239 --> 06:33.106
خيابان بالدوين در منتهن ه؟

06:33.239 --> 06:36.173
نه بروکلين شماره 720
طبقه ي پنجم

06:36.306 --> 06:39.873
شماره تلفن رو ميخواهيد؟-
نه ،لازم نيس ، اينجا دارمش-

06:40.006 --> 06:42.607
واقعا؟
شما اينجور اطلاعات را توي کامپيوترتون داريد؟

06:42.740 --> 06:44.474
بله همينطور سه بار محکوميتتون رو هم دارم

06:46.007 --> 06:48.041
جدي؟

06:48.174 --> 06:51.341
خب اونا مربوط به تاريخ باستان ميشه، من جوون بودم

06:51.441 --> 06:53.074
آخريش مال سه ماه قبل بود

06:53.208 --> 06:56.841
!شما اينم ميدونيد؟

06:58.908 --> 07:01.542
!اين کامپيوتر خيلي قويه

07:01.675 --> 07:04.109
ببينم بهتون  گفته که اين يه سوءتفاهم بود؟

07:04.242 --> 07:05.942
توي گزارش گفتن که کلاه برداري کردين

07:06.076 --> 07:07.843
و بخاطرش سه ماه هم بايد زنداني بشين

07:07.943 --> 07:10.943
بله، درسته
!و خيال دارم توي برگشتم خودمو معرفي کنم

07:11.076 --> 07:14.077
آقاي موسي اينجا ديگه کاري نيست
که بتونيم براتون انجام بديم

07:14.210 --> 07:17.244
پيشنهاد مي کنم به نزديکترين مرکز پليس بريد و خودتون
رو معرفي کنيد

07:17.377 --> 07:19.344
اونا بهتون برگه هويت موقت مي دهند

07:23.911 --> 07:25.378
...گوش کنيد قربان

07:25.511 --> 07:27.345
من يه شهروند آمريکايي ام

07:27.445 --> 07:29.211
...من حقوقي دارم که در قانون اساسي که

07:29.345 --> 07:32.645
پدربزرگم تمام زندگي اش رو براش جنگيد نوشته شده...

07:32.778 --> 07:36.212
فکر کنم لايق حمايت
کشورم خصوصا در اين موقعيت سخت

07:36.345 --> 07:37.912
آقاي موسي پدربزرگ شما در
الجزاير زندگي مي کرد

07:38.046 --> 07:39.612
خب شايد اون براي استقلال جنگيده باشه

07:39.746 --> 07:41.146
اما قطعا براي استقلال آمريکا نجنگيده

07:41.279 --> 07:43.579
بخاطر داشته باشيد که شما گرين کارتتون رو در لاتاري
!برنده شديد

07:43.713 --> 07:45.380
و لازمه که بعضي قوانين رو رعايت کنيد

07:45.513 --> 07:47.380
قوانيني که در پشت اسنادتون نوشته شده

07:47.513 --> 07:48.647
شما قطعا زحمت خوندنشون رو بخودتون نداديد

07:48.780 --> 07:50.714
...اين قوانين به روشني ذکر مي کنند که ادارات آمريکا

07:50.814 --> 07:54.881
ميتوانند ويزاي شما را در موارد سختگيرانه
يا چندين مورد ارتکاب جرم باطل کنند

07:55.014 --> 07:58.114
و در مورد شما... ظاهرا بعضي
مطالب را باهم قاطي کرديد

07:58.248 --> 08:00.715
حالا اجازه بديد يه نصيحت شخصي بهتون بکنم

08:00.815 --> 08:05.215
فکر ميکنم حالا تنها کسي که
ميتونه کاري براتون بکنه... خودتون هستيد

08:05.315 --> 08:07.115
لطفا هرچه سريعتر ساختمان را ترک کنيد

08:07.249 --> 08:10.082
يا اينکه دستور ميدم بازداشتتون کنند

09:01.754 --> 09:03.988
هي، آندره، آندره

09:04.654 --> 09:06.955
پول من رو گرفتي آندره؟

09:07.088 --> 09:10.055
هي آندره بيا اينجا
!حرومزاده

09:40.658 --> 09:41.658
!سلام

09:42.525 --> 09:43.525
چيکار مي تونم براتون بکنم؟

09:43.658 --> 09:48.192
...خب... من...من اومدم که

09:48.325 --> 09:51.692
...ميخوام که

10:01.160 --> 10:03.727
ديگه بيشتر از اين نميتونم ادامه بدم
ديگه رسيدم به آخر خط

10:03.860 --> 10:06.327
مشکلي پيش اومده؟

10:07.094 --> 10:11.461
گاييده شدم
يه عالمه پول قرض گرفتم

10:11.594 --> 10:14.128
و حالا حساب و کتابم يه کم اشتباه از آب در اومده

10:14.261 --> 10:15.995
الانم نمي تونم پولشون رو برگردونم

10:16.128 --> 10:19.528
و اگه اينکارو نکنم اونها ميان و مي کشنم

10:19.662 --> 10:22.129
و حالا تو ميخواي کاراشون رو گزارش کني؟

10:22.262 --> 10:24.962
!نه... کاراشون رو گزارش کنم؟

10:25.096 --> 10:27.163
!اکه اين کارو بکنم يه چند تا تير اضافه هم ميزنن بهم

10:29.163 --> 10:30.863
خب، پس چيکار مي تونم براتون بکنم؟

10:34.463 --> 10:38.397
...داشتم فکر مي کردم که...تو

10:41.131 --> 10:44.164
شايد يه چند روزي بتوني بذاري توي زندون باشم
تا وقتي که بتونم اين مسائل رو حل کنم

10:44.298 --> 10:48.031
اين يه جُک تلويزيونيه؟ درسته؟

10:50.765 --> 10:53.398
نه، واسه تلويزيون نيست

10:53.532 --> 10:56.732
نميتوني ببيني دارم جر ميخورم؟
حالا داري در مورد جُک هاي تلويزيوني باهام حرف ميزني

10:56.865 --> 10:58.466
!!!دارم ازت ميخوام که بندازيم زندون

10:58.566 --> 11:00.499
...يه عرب بدون پاسپورت و مدارک
نبايد کار سختي باشه...

11:01.799 --> 11:03.233
چي...؟

11:07.367 --> 11:09.800
!حرومزاده ها

11:11.800 --> 11:14.134
نامرداي ترسو

11:15.201 --> 11:17.301
اين ديگه چه جور پليسيه؟

11:45.304 --> 11:47.504
حالا ميخواين جبران کنيد؟

11:48.604 --> 11:50.371
خوبه... اما ديگه ديره

11:51.938 --> 11:53.571
!مي ميخوام خودم رو بکشم

11:54.705 --> 11:57.338
و اين همه اش تقصير شماهاست

12:10.706 --> 12:18.773
هيچکس بهم اهميت نمي ده، اين دليلشه

12:18.774 --> 12:20.541
ميخوام خودم رو بکشم

12:24.341 --> 12:26.174
اين اون چيزيه که تو ميخواي؟

12:27.275 --> 12:28.975
چرا دست از سرم برنمي داري؟

12:33.709 --> 12:36.075
چرا يه راه حلي جلوي پام نمي ذاري؟

12:46.110 --> 12:47.110
شما اونجا چيکار مي کنيد؟

12:49.243 --> 12:51.344
خب... دارم همون کار تو رو مي کنم

12:52.210 --> 12:53.210
منظورتون اينه؟

13:08.279 --> 13:09.879
!نگران نباش

13:10.646 --> 13:12.246
دارم ميام، من اينجام

13:12.379 --> 13:13.846
نگران نباش، من اينجام

13:30.581 --> 13:32.381
واسه چي داشتي اينکار رو مي کردي؟

13:34.915 --> 13:38.382
من حتي نمي تونم خودم رو توي آرامش بکشم
حتي اينجا هم يکنفر هست که مزاحم بشه

13:38.515 --> 13:41.482
نمي تونم يه دقيقه تنها باشم؟
که باوقار از اين دنيا برم؟

13:41.615 --> 13:43.882
تو اومدي اينجا چيکار؟
الان صبح يکشنبه تعطيل هفته است

13:44.016 --> 13:45.616
نمي تونستي مثه همه توي رختخواب بموني؟

13:45.749 --> 13:46.649
من نمي تونم بخوابم

13:46.782 --> 13:47.916
خب حداقل نمي تونستي يه پل ديگه رو پيدا کني

13:48.049 --> 13:50.283
!تو اين خراب شده کلي ازشون رو داريم

13:50.416 --> 13:52.483
!نديدي اين يکي اشغاله؟

13:52.616 --> 13:54.617
ما يه ايده مشترک داريم، بامزه نيست؟

13:54.750 --> 13:57.884
بامزه، آره...جنون آميزه

13:57.984 --> 14:00.250
مي توني بهم بگي چرا ميخواستي
اينقدر نافرم بپري و خودکشي کني؟

14:00.384 --> 14:02.117
احتمالا بخاطر اينکه مشکلاتي مثه مشکلات تو دارم

14:02.251 --> 14:04.484
...من اينطور فکر نميکنم-
چرا؟-

14:05.451 --> 14:08.451
بخاطر اينکه مشکلات من اينه که
احساس حماقت ،زشتي و تقريبا بي مصرفي مي کنم

14:08.585 --> 14:10.918
و فکر نکنم تو اينجور مشکلات رو داشته باشي

14:11.052 --> 14:15.552
مشکل من هم دقيقا همينه: منم از درونم
حس حماقت و زشتي مي کنم

14:17.586 --> 14:19.152
حداقل تو ميتوني اينو پشت صورتت پنهان کني

14:19.286 --> 14:20.786
من چيزي براي پنهان کردن ندارم

14:22.619 --> 14:24.620
ميتونم ببينمش، آره...

14:25.986 --> 14:29.853
ميتوني بهم بگي دختري مثه تو چرا همچين احساس بدي داره؟

14:29.987 --> 14:32.187
تو جووني... خوشگلي

14:32.320 --> 14:34.321
دنيا تو مشتته و ميتوني
هر چي بخواي ازش

14:34.454 --> 14:36.087
خب؟ مثلا چي ازش بخوام؟

14:36.187 --> 14:38.788
من چه ميدونم
روانشناس که نيستم

14:39.788 --> 14:42.355
ثروتمند بودن
مثلا مثه چيزايي که همه ميخوان

14:42.955 --> 14:44.922
خرج کردن پولات با سفر دور دنيا... جذاب بودن

14:45.055 --> 14:46.922
خريد لباس شب... خريد

14:47.055 --> 14:49.189
اگر درست فهميده باشم اينا چيزايي
هستن که زنا رو خوشحال مي کنند

14:49.322 --> 14:51.322
تو چي؟ چي تو رو خوشحال ميکنه؟

14:51.456 --> 14:54.423
...تنها بودن اونم در آرامش
نفس راحت کشيدن چيزي که الان بهش احتياج دارم

14:54.556 --> 14:57.123
يه کم وقت مي خوام تا همه چيز رو سر و سامون بدم
نمي بيني چه شکلي بنظر ميام؟

14:57.256 --> 14:59.490
چيزي که مهمه درونته
نه اونجور که به نظر مياي

15:01.090 --> 15:03.590
گفتنش براي تو آسونه
نميتوني ببيني خودت چقدر خوشگلي؟

15:03.690 --> 15:06.290
زنا فکر مي کنن هميشه حرف اونا درسته. کي بود که
اگه نجاتش نداده بودم الان مرده بود؟

15:06.424 --> 15:09.691
!کي بود که اگه کسي رو واسه نجات دادن نداشت الان مرده بود؟

15:09.824 --> 15:11.724
سيگار نداري؟

15:13.091 --> 15:15.225
گوش کن. من حال بازي هاي روانشناسي رو ندارم

15:15.358 --> 15:16.358
مخصوصا اول صبح يکشنبه تعطيل

15:16.491 --> 15:19.458
آره درست ميگي، خب حالا ما بايد چيکار کنيم؟

15:26.826 --> 15:27.826
!منظورت از ما چيه؟

15:27.959 --> 15:30.593
تو زندگي من رو نجات دادي
گفتم شايد بخواي باهاش کاري کني

15:31.460 --> 15:35.227
نه خيالي ندارم
من همينطور شانسي پريدم

15:35.360 --> 15:37.594
فقط براي اينکه نبايد بذاري آدمها
جلوي چشمت بميرند خوب نيست

15:37.694 --> 15:40.127
موافقم، حالا بايد چيکار کنيم؟

15:40.261 --> 15:41.994
هيچي فقط منو تنها بذار

15:42.127 --> 15:45.494
لعنتي شما مردا همتون مثه هم هستيد

15:45.628 --> 15:48.095
کله خري يه کارايي مي کنيد بعد مارو ول مي کنيد که بريم

15:48.195 --> 15:51.728
کافيه. من الان حس جر و بحث هم ندارم

15:51.862 --> 15:52.795
خداحافظ

16:07.963 --> 16:10.864
اسم کوچيکت چيه؟-
آنجلا-

16:10.997 --> 16:14.697
گوش کن آنجلا، اگه من اينجوري
بذارمت و برم دوباره مي پري؟

16:14.831 --> 16:16.964
از کجا بپرم؟-
معلومه، منظورم پله ديگه-

16:17.064 --> 16:18.664
...يه جورايي

16:18.798 --> 16:21.531
نمي توني اين فکرت رو تغيير بدي؟-
چرا تغيير بدم؟-

16:21.665 --> 16:24.198
اين ديگه چجور سواليه؟

16:25.265 --> 16:27.299
...چونکه تو

16:27.899 --> 16:29.365
چونکه تو زيبايي

16:29.499 --> 16:32.299
و خودکشي يه دختر خوشگلي مثه تو يه فاجعه است

16:33.166 --> 16:34.899
بعلاوه. من تا حالا کار خوبي تو زندگيم نکردم

16:35.033 --> 16:36.799
...و اينکه بدونم جون يکي رو نجات دادم

16:36.899 --> 16:38.333
ميتونه کمکم کنه...

16:38.466 --> 16:40.800
خب اگه اينکار را براي من کردي بايد جبرانش کنم

16:41.700 --> 16:43.033
ببينم چيکار ميتونم بکنم

16:43.167 --> 16:45.900
ممنون-
قابلي نداشت-

16:48.867 --> 16:52.368
خداحافظ-
خداحافظ-

16:59.368 --> 17:01.035
چرا زندگي تو وقف چيزي نمي کني؟

17:01.169 --> 17:02.202
مثلا چي؟

17:02.335 --> 17:05.802
چه مي دونم. مثلا يتيم هاي هند . يا
بچه هاي ايدزي تو افريقا

17:05.902 --> 17:08.703
چرا انقد دور برم؟-
راست ميگي-

17:09.736 --> 17:11.870
فقر همه جا هست

17:12.736 --> 17:15.303
چرا به مردم محتاج تو پاريس کمک نميکني؟

17:15.403 --> 17:16.903
...مردمي که ممکنه بتوني زندگيشون رو

17:17.037 --> 17:20.004
آدم هايي مثل تو؟-
!آره.. نه-

17:21.104 --> 17:23.437
من اوضام روبه راهه-
آره . خيلي هم روبه راهه-

17:23.571 --> 17:27.305
همين پنج دقيقه قبل داشتي از پل مي پريدي پايين

17:30.538 --> 17:33.305
اگه من زندگي ام رو بهت بدم ميدوني که باهاش چيکار کني؟

17:39.172 --> 17:43.406
به خر داري هويج ميدي و انتظار داري
بدونه باهاش چيکار کنه؟

17:43.539 --> 17:45.740
!معلومه
معلومه ميدونم باهاش چيکار کنم

17:47.707 --> 17:51.040
باشه موافقم، من مال توئم

17:53.941 --> 17:55.674
!!!داري منو دست ميندازي-
نه . به هيچ وجه

17:55.774 --> 17:57.474
چيزي که گفتي برام خيلي معني داشت

17:57.608 --> 18:00.841
تو راست ميگي: تو مورد خوبي هستي

18:00.941 --> 18:02.741
من مال توئم

18:03.541 --> 18:05.475
ميخواي منو مسخره کني-
نه. اصلا-

18:05.608 --> 18:08.275
!نه اصلا
ميتونيم با خريدن چند تا سيگار شروع کنيم؟

18:10.009 --> 18:12.276
منظورت اينه که خيال داري با من باشي؟

18:12.409 --> 18:16.376
آره هر کاري که بگي ميکنم
بدون هيچ جر و بحثي

18:17.843 --> 18:19.843
جدي داري منو مسخره ميکني

18:19.943 --> 18:22.710
نه، امتحانم کن-
ببوسم-

18:32.444 --> 18:33.444
دوباره بکنم؟

18:33.578 --> 18:36.845
نه کافيه، باورت کردم

18:37.712 --> 18:39.912
خب، داريم ميريم سيگار بخريم؟

18:42.212 --> 18:44.112
اول بايد خودمون رو خشک کنيم؟

18:44.246 --> 18:46.146
خوبه

19:00.581 --> 19:04.048
تموم شد
خيلي خب بيا شلوارت رو بگير

19:05.248 --> 19:08.481
دست بردار... خجالت نکش-
الان مال خودمو خشک کردم-

19:08.615 --> 19:11.648
ميتونم بهت بگم الان احساس بهتري دارم خيلي گرمترم

19:11.782 --> 19:13.415
فقط ميتونم بگم حالم خوبه

19:18.016 --> 19:21.049
مث اينکه اينجا دست شويي زنونه ست ها-
آره-

19:21.149 --> 19:23.416
خب پس ميتوني به اين مردک بگي
بره يه جاي ديگه لباساشو بشوره؟

19:23.549 --> 19:25.783
به کي؟-

19:25.916 --> 19:27.750
همون مردي که اونجاس
که جوراب ها و شلوارش رو بهش دادي

19:27.883 --> 19:31.984
در مورد يه کتاب از رو جلدش قضاوت نکن
اون يه زنه

19:32.117 --> 19:34.084
آره؟ با اون صدايي که داره؟

19:34.184 --> 19:38.584
در درونش يه زنه، ظاهرش مهم نيست

19:42.185 --> 19:45.952
چي شده؟-
هيچي فقط يه گفتگوي زنونه بود-

19:46.085 --> 19:47.885
خب؟ حالا بايد چيکار کنيم؟

19:47.985 --> 19:50.286
حالا بايد برگرديم سر کار و کاسبي-
باشه-

19:50.419 --> 19:55.086
ميتونيم سر راهمون يه کم غذا بگيريم؟

19:55.186 --> 19:58.686
...ميشه ديگه حرف مردم رو نزني، آخه اين اواخر
باشه-

19:59.253 --> 20:01.387
ممنون

20:11.488 --> 20:14.555
معذرت ميخوام... ميشه ازم فاصله بگيري اينجوري
عادت ندارم
باشه-

20:15.321 --> 20:17.555
و ميشه هر وقت چيزي خواستم کمتر بگي "باشه" ؟

20:19.556 --> 20:21.556
باشه

20:28.056 --> 20:30.790
نصفش رو ميخواي؟-
نه متشکرم، گرسنه ام نيست-

20:30.923 --> 20:33.857
بخور، براي زنده موندن نياز به نيرو داري

20:33.990 --> 20:36.090
نيگا کن اين يکي قطار ميره به جنوب

20:36.190 --> 20:37.624
!من عاشق جنوبم

20:38.357 --> 20:39.957
منم همينطور

20:40.090 --> 20:41.624
واقعا؟ يکبار داشتم توي خواب
...روياي زندگي در اونجا رو ميديدم اما

20:41.757 --> 20:43.424
چرا نميري اونجا؟

20:44.458 --> 20:46.925
شايد يه روزي برم-
چرا امروز نميري؟-

20:48.258 --> 20:49.725
نه، امروز رفتن ايده خوبي نيست

20:49.858 --> 20:52.925
خيلي هم خوبه
بيا قطار بگيريم و بريم به ساحل همين حالا

20:53.025 --> 20:54.125
با همديگه

20:58.092 --> 21:00.359
تو اون آهنگ رو بلدي؟-
کاملا-

21:00.493 --> 21:01.926
خب؟ بريم؟-
کجا؟-

21:02.026 --> 21:03.693
بريم جنوب

21:04.460 --> 21:06.993
اما ما نمي تونيم بريم به شمال فقط واسه اينکه تو دوست داري

21:07.127 --> 21:09.093
به هر صورت من يه سري مشکل دارم که بايد
رسيدگي کنم بهش

21:09.193 --> 21:11.160
مشکل؟
ميتونم بهت کمک کنم؟

21:14.894 --> 21:17.861
آره خوب. شايد-
چه عالي! چيکار بايد بکنم؟-

21:17.994 --> 21:21.161
هيچي. فقط کنارم بمون
همين؟-

21:21.295 --> 21:24.228
...آره. اينجوري اونا باور مي کنن که

21:25.828 --> 21:29.329
...که ما...
ما باهم ايم...

21:29.462 --> 21:31.229
و اينجوري تحت تاثير قرار مي گيرن

21:31.362 --> 21:34.596
و اينجوري برام ارزش و احترام قائل ميشن
متوجه منظورم هستي؟

21:34.696 --> 21:36.896
اصلا-
!کاملا طبيعيه-

21:39.496 --> 21:41.297
...اول اينکه آقاي فرانک خيلي متشکرم که مارو ديديد، ميدونم که

21:41.397 --> 21:42.830
ميدونم کاراي مهم تري داشتيد-
چرت و پرت نگو. برو سر اصل مطلب

21:42.963 --> 21:44.230
درسته

21:44.364 --> 21:45.864
گوش کنيد. مي دونم که من بهتون پول بدهکارم

21:46.830 --> 21:49.564
براي شما اين پول زيادي نيست
اما براي من پول خيلي زياديه

21:49.697 --> 21:51.131
...من منتظر يه مقدار پولم که از

21:51.264 --> 21:53.565
...کار وکاسبيم تو آرژانتين بهم برسه. اما...-
چه جور کاسبي اي؟-

21:54.665 --> 21:55.665
روغن زيتون

21:56.531 --> 21:57.832
روغن زيتون؟

21:57.965 --> 21:59.632
اونجا الان زمستونه
براي پنج ماه هيچ جور زيتوني در کار نيس

21:59.765 --> 22:00.732
اين چيزيه که تو بهش ميگي "خيلي زود"؟

22:00.865 --> 22:03.566
...درسته اما من روي انبار ها حساب وا کرده بودم

22:03.699 --> 22:05.699
اما همشو دزد برد

22:05.832 --> 22:08.499
مردم اونجا بدجوري گرسنه اند

22:09.366 --> 22:11.466
از طرف ديگه دزدي روغن زيتون واقعاً نفرت انگيزه

22:16.233 --> 22:17.734
اون دختره کيه؟-
کي؟ اون؟-

22:20.567 --> 22:24.701
اون شريکمه، خب داشتيم
...در مورد چي حرف ميزديم فرانکي، آهان

22:24.834 --> 22:26.168
فرانکي؟-
معذرت ميخوام-

22:26.301 --> 22:27.301
...اينو ببين

22:27.401 --> 22:31.068
داشتم فکر ميکردم تو که نميتوني پول فرانک رو برگردوني
...لازم نيست مخفي اش کني نمي توني

22:31.202 --> 22:33.168
حداقل بهش يه تيکه از کيک رو بده

22:33.302 --> 22:35.735
قسم ميخورم فرانک اين يه فرصت طلاييه

22:35.869 --> 22:38.069
هر چيزي رو که داري پيشنهاد ميکني
من بهش علاقه اي ندارم؟

22:41.703 --> 22:43.203
چرا؟ ما که قبلا هم با هم معامله داشتيم

22:43.336 --> 22:45.236
تو يه بازنده اي آندره. سمت هر کاري که بري
!شکست ميخوري

22:45.370 --> 22:48.303
اون چندباري هم که تونستي پول دربياري شانسي بود

22:48.403 --> 22:50.404
واسم عجيبه که چطور تونستي هنوز يه تيکه بموني
(!طلبکارا تيکه تيکه ت نکردن)

22:50.537 --> 22:51.537
بخودت نيگا کن

22:52.370 --> 22:54.237
مثه يه ولگردي، بو گند ميدي

22:54.371 --> 22:56.204
مردم حتي دلشون نمي آد يه پول سياه بهت بدن

22:56.337 --> 22:59.338
متاسفم فرانک، وقت نداشتم اصلاح کنم

22:59.438 --> 23:02.438
ديروز همه وقتم رو داشتم ميجنگيدم که يه راهي پيدا کنم

23:02.571 --> 23:05.372
...قسم ميخورم وقتي که تو-
!سياه بازي در نيار آندره-

23:05.505 --> 23:08.005
اين اشتباه خودته که تو اين شرايطي

23:12.606 --> 23:15.406
خب پس بهت 6 ساعت اضافه وقت ميدم
که سي هزار دلارم رو جور کني

23:15.539 --> 23:17.873
اگر موفق نشي من دوتا از سگام
رو ميفرستم  سراغت،متوجه اي؟

23:18.006 --> 23:21.440
دوتا از سگات؟-
يا دو تا از گردن کلفت هامو  اگه بخواي-

23:25.340 --> 23:27.041
...من شرايطم اينه

23:31.841 --> 23:35.041
يه کار کوچيک نداري؟
حتي يه شغل کثيف. من از پسش بر ميام

23:35.175 --> 23:37.608
فکر کنم بدونم اون چي ميخواد

23:42.075 --> 23:44.342
يه لحظه منو ببخشيد آقاي فرانک

23:45.276 --> 23:46.709
قرار بود تو کل اين جلسه دهنتو ببندي

23:46.842 --> 23:47.976
داري سعي مي کني گند بزني به همه چيز؟

23:48.109 --> 23:51.110
انگار منو لازم داري تا گند بزنم به همه چيز
عين يه جوجه مذاکره مي کني

23:51.243 --> 23:52.776
!عين جوجه؟

23:52.910 --> 23:55.943
چرا اون چيزي که ميخوادو بهش نميدي؟
الکي داري کشش ميدي

23:56.077 --> 23:57.077
کشش ميدم؟

23:58.444 --> 24:00.211
گوش کن آنجلا فقط براي يه دقيقه خفه شو

24:00.344 --> 24:01.377
بذار ترتيب اين معامله رو بدم يه ثانيه اي برميگردم

24:01.511 --> 24:05.478
چه معامله اي؟-
!لعنت. خفه شو-

24:11.945 --> 24:13.445
چي داشتيم ميگفتيم؟

24:13.579 --> 24:15.345
آقاي فرانک

24:22.213 --> 24:25.213
چرا نميذاري دوست دخترت حرف بزنه
به نظر مياد از تو باهوش تره

24:25.346 --> 24:27.113
خب پس... مشکلي نيست

24:27.247 --> 24:30.314
اگه ميخواهيد با اون حرف بزنيد
...از اونجايي که ما شريکيم

24:30.447 --> 24:32.580
اگه شما با من حرف بزنيد مثه اينه
که داريد با اون حرف ميزنيد

24:32.714 --> 24:34.247
...اين چيز
آنجلا ممکنه با دوست من حرف بزني؟

24:34.381 --> 24:36.747
کجا ميخواي اين کارو بکني؟

24:37.548 --> 24:40.048
من يه جاي دنج بالاي پله ها دارم
دلمون نميخواد کسي مزاحممون بشه

24:40.148 --> 24:41.981
خوبه

24:49.882 --> 24:51.882
تو قابل درک نيستي... تو

24:58.916 --> 25:02.550
آنجلا! آنجلا اون يارو يه
قاتله ميتونه کله ات رو داغون کنه

25:02.650 --> 25:06.050
.هيششش. بذار من اين يکي رو حل کنم
پيشنهادي بهش ميدم که نتونه رد کنه

25:07.251 --> 25:09.151
آروم باش

25:21.119 --> 25:22.785
کجا بودي؟
يه ساعته که منتظرتم

25:22.919 --> 25:24.652
يه ساعت نشد من براي پنج دقيقه
اونجا موندم

25:24.786 --> 25:25.786
و همه چيز خيلي خوب پيش رفت

25:25.919 --> 25:28.653
تو نميفهمي دختره بدبخت
اون يارو يه آدم کشه

25:28.786 --> 25:30.420
خيلي راحت ميتونست تو رو بکشه

25:30.553 --> 25:33.753
پس فکر کنم که شانس آوردم بيا...اين مال تو

25:34.820 --> 25:37.554
اين چيه؟-
!يه کاغذ با يه عکس روش-

25:37.654 --> 25:39.754
!بهش ميگن پول

25:40.787 --> 25:41.787
و همه بدهي هايم؟

25:41.921 --> 25:45.188
ديگه تو هيچ چيزي بهش بدهکار نيستي
حسابت رو پاک کرد

25:45.321 --> 25:47.788
حسابت مثه برف سفيده حالا
ميتوني راحت نفس بکشي

25:47.921 --> 25:50.555
و اون وقتي رو که براي احساس
خوب داشتن ميخواستي بدست آوردي

25:50.655 --> 25:53.155
آنجلا چيکار کردي؟
خودت رو فروختي يا؟

25:53.288 --> 25:55.455
البته که نه-
صبر کن بهم بگو-

25:55.589 --> 25:58.256
چه فرقي ميکنه؟
يه مشکل داشتي و الان حل شده

25:58.356 --> 26:01.623
حالا به جلوت نگاه کن و برو جلو

26:01.756 --> 26:05.590
صبر کن من جايي نميرم
من اين پولاي کثيف رو نميخوام

26:05.690 --> 26:06.756
منظورت از پولاي کثيف چيه؟

26:06.856 --> 26:09.457
اگه تو کار کثيفي کرده باشي
من... اين پول ها رو نميخوام

26:09.590 --> 26:13.290
وقتي تو از خودپرداز پول ميگيري
برات مهمه که اين پولها از کجا اومده؟

26:13.424 --> 26:15.724
از داخل ماشين اومده
و من باهاشون مشکلي ندارم

26:15.857 --> 26:17.991
خب...منم امروز ماشين خودپرداز بودم

26:18.124 --> 26:21.491
بيپ..پولت رو بگير و حرف زدنت رو تموم کن

26:24.092 --> 26:26.325
اين پول خيلي ميتونه بهم کمک کنه

26:26.858 --> 26:29.792
چه قدري هست؟-
اينقدر که پول اون يارو اسپانيايي رو بدي-

26:29.925 --> 26:31.992
خيلي عاليه

26:35.293 --> 26:37.493
از کجا ميدونستي که من به اسپانيايي ها بدهکارم؟

26:37.626 --> 26:40.160
همه در مورد بدهکاري هاي تو ميدونند آندره بيچاره من

26:40.293 --> 26:42.327
من ديگه اينو نميخوام-
چرا نميخواي؟-

26:42.460 --> 26:44.894
به خاطر اينکه من معتقدم تو
يه کار ناجوري با فرانک کردي

26:45.027 --> 26:47.461
من جاکش نيستم، صدام رو مي شنوي؟-
شر و ور نگو-

26:47.594 --> 26:49.394
آره مزخرفه بدش به من

26:50.694 --> 26:52.994
صبر کن... فکر ميکني من نديدم
داشتي جلوش ميرقصيدي؟

26:53.128 --> 26:54.128
ميرقصيدم...من؟

26:54.261 --> 26:55.895
داشتي شورتت رو بهش نشون ميدادي...من ديدم

26:56.028 --> 26:57.028
مث اينکه پشتتم چشم داري

26:57.162 --> 27:00.329
متوجه شدم که اون روي چيزي که داشتم ميگفتم متمرکز نيست

27:00.462 --> 27:02.862
اون چيزي که داشتي مي گفتي زياد جالب نبود

27:02.995 --> 27:04.396
داشتم در مورد کار حرف ميزدم باشه؟

27:04.529 --> 27:07.663
کار وکاسبي طرز بيان خودشو داره. زبان خودشو داره. زبان بدي هم هست

27:07.796 --> 27:10.596
تو يه لحظه ضعيف به نظر اومدي
اون هم تو رو بدون اينکه بفهمي شکارت کرد

27:10.696 --> 27:12.163
اما تو در حال گرفتن ماهي که نيستي

27:12.296 --> 27:15.397
تو داري با يه شارلاتان معامله ميکني
اما مثه يه بچه مدرسه اي رفتار ميکني

27:15.530 --> 27:17.730
حداقل من يه خورده غرور دارم
که برام مونده، يه خورده اصول

27:17.864 --> 27:19.030
احتمالا برات زياديه

27:19.164 --> 27:21.397
خب پس چرا از اصولت استفاده نميکني؟

27:21.531 --> 27:23.397
فرانک امروز مثل يه مارشمالو نرم بود

27:23.531 --> 27:25.531
...ساده بود که ازش ده هزار دلار ميخواستي

27:25.664 --> 27:27.198
حرفش هم نزن

27:27.331 --> 27:28.331
من مطرحش کردم

27:28.465 --> 27:31.798
مي دوني مغز خيلي بزرگه، ميتوني
بيشتر از يه تيکه کوچيکش ازش استفاده کني

27:31.898 --> 27:34.965
تو خيلي اشتباه مي کني دختر بيچاره
من از همش استفاده ميکنم...همه اش

27:35.065 --> 27:36.866
من هميشه دارم فکر ميکنم

27:36.999 --> 27:38.899
همين حالا دارم فکر ميکنم
که تو بايد منو تنها بذاري

27:39.032 --> 27:41.066
اما داري به چيزاي کوچيک فکر ميکني
به پرداخت قرضهاي کوچک

27:41.199 --> 27:43.633
خريدن يه بليط هواپيما که
...فرار کني و بري نيويورک

27:43.766 --> 27:46.366
براي اينکه آپارتمانت توي بروکلين رو بفروشي

27:49.800 --> 27:51.400
!تو چطور درباره پنت هاوس من توي بروکلين اطلاع داري؟

27:51.534 --> 27:53.234
!تو به اون لونه سگ ميگي پنت هاوس؟

27:53.367 --> 27:55.801
خب اون وقتي خريدمش ارزون بود
اما بايد در اين مدت قيمتش زياد شده باشه

27:55.901 --> 27:58.334
آپارتمان بروکلين تو براي کي مهمه؟

27:58.434 --> 28:01.701
موضوع اين نيست...موضوع اينه
که تو هميشه ميخواي فرار کني

28:01.835 --> 28:04.035
هميشه، بجاي اينکه به خودت استراحت بدي

28:04.168 --> 28:06.735
يا بجاي اينکه نفس بکشي فرار ميکني

28:06.869 --> 28:10.702
بذار اکسيژن وارد مغزت بشه. شادش کنه

28:10.836 --> 28:13.369
و باعث بشه تصميم درستي بگيري

28:13.502 --> 28:15.636
حالا نفس بکش

28:16.303 --> 28:18.003
نفس بکش

28:18.136 --> 28:20.070
نفس بکش

28:20.203 --> 28:23.570
خوبه بيا اينجا

28:24.837 --> 28:26.237
سرت رو بگير بالا

28:26.370 --> 28:28.304
نفس بکش

28:29.837 --> 28:31.371
اونجا رو ببين

28:31.504 --> 28:34.671
نفس بکش
.ببين اونجا رو

28:35.905 --> 28:37.672
...ابرها

28:38.738 --> 28:40.239
...پرنده ها

28:40.372 --> 28:42.505
...شهر

28:42.605 --> 28:44.806
همه چيز دور و برمان

28:45.339 --> 28:47.406
نفس بکش

28:50.606 --> 28:53.006
اين قشنگترين شهر دنيا نيست؟

28:55.840 --> 28:57.907
خب. چطور بايد مشکل فرانک رو حل ميکردم

29:00.774 --> 29:03.407
با گفتن حقيقت. همين

29:04.674 --> 29:06.441
چه حقيقتي؟

29:07.275 --> 29:09.575
.تنها چيزي که نمي خواي بشنوي رو

29:11.842 --> 29:14.375
پولي که بهت بدهکارم پول کثيفيه
که از سکس و مواد مخدر در مياد

29:14.509 --> 29:17.376
من بهت برش نميگردونم چون
نميخوام قسمتي از اين کثافت  کاري باشم

29:17.509 --> 29:19.109
بهرحال من ديگه صورت بدترکيبت رو نميبينم

29:19.242 --> 29:21.776
ديگه نميخوام وقت بيشتري رو با آشغالي مثه تو حروم کنم

29:21.909 --> 29:23.610
آفرين آندره

29:24.510 --> 29:26.043
فکر ميکني من بايد واقعا اينو ميگفتم؟

29:26.176 --> 29:27.443
اين اون چيزي نبود که داشتي بهش فکر ميکردي؟

29:27.577 --> 29:29.443
ما هميشه نمي تونيم اون چيزي رو
که بهش فکر ميکنيم بگشم آنجلا

29:29.577 --> 29:31.844
چرا که نه؟
شايد زندگي اينجوري بهتر باشه

29:31.944 --> 29:34.344
و وقت کافي براي لذت بردن از پاريس رو داشته باشيم

29:34.444 --> 29:36.377
!آه
فکر ميکني بتونيم قايق توريست ها رو برونيم

29:36.511 --> 29:38.411
الان وقت خوبي براي روندن
قايق کوفتي توريست ها نيست

29:38.544 --> 29:42.111
ها؟ وقت خوبش پس کيه؟-
وقتي که از دست استرس هات راحت شده باشي-

29:42.245 --> 29:44.445
الان من اصلا از دست استرس هام راحت نيستم

29:44.578 --> 29:48.345
زود باش فقط پنج دقيقه است-
تمومش کن-

29:48.445 --> 29:49.579
خوب من نميتونم شنا کنم

29:49.712 --> 29:51.446
دروغگو
تو از پل پريدي که زندگي منو نجات بدي

29:51.579 --> 29:53.046
اون فرق داشت، فکر شده نبود

29:53.146 --> 29:54.613
حالا دارم فکر ميکنم و يادم مياد که نميتونم شنا کنم

29:54.746 --> 29:56.880
زودباش...خواهش ميکنم
براي خوشحال کردن من

29:57.013 --> 29:58.980
نه، نه، نه
اصرار نکن

29:59.113 --> 30:01.447
وقتي ميگم نه، يعني نه

30:04.214 --> 30:08.414
من هميشه روياي روندن يه قايق
توريست مثه اينو مي ديدم با يه تور بزرگ

30:08.547 --> 30:10.481
خيلي رومانتيکه

30:10.614 --> 30:12.214
...حالم بده

30:12.314 --> 30:15.715
من خوشحالم آندره. همينجا

30:15.815 --> 30:18.715
دقيقا در همين لحظه
داري زندگي ام رو نجات ميدي

30:18.815 --> 30:20.449
داري روياهام رو تبديل به واقعيت ميکني

30:20.582 --> 30:22.049
ميبيني؟
تو ميتوني کاراي خوبي انجام بدي

30:22.149 --> 30:23.649
آره اما مثل اينکه اين کار فقط رو تو جواب ميده

30:23.782 --> 30:26.449
بايد شبم بيام، توي شب خيلي قشنگ ميشه

30:26.582 --> 30:27.583
نه ديگه نميام

30:27.716 --> 30:30.983
قايق ها با اين پروژکتورها روشن ميشن و وقتي
اونا رو از بالا نگاه ميکنيم

30:31.116 --> 30:33.150
از بالا به توي رودخونه نگاه کني
اونا خيلي قشنگ ميشن

30:33.283 --> 30:35.483
مثه توپهاي نوراني هستند که
روي آب سر ميخورن

30:35.617 --> 30:38.584
منظورت از بالا چيه؟-
!بالا! منظورم آسمونه-

30:44.284 --> 30:47.418
بيخيال. يکم آروم باش

30:47.551 --> 30:50.685
تو خيلي سخت ميگيري
همين باعث اين همه چين چروک هاي کوچيک شده

30:50.818 --> 30:52.685
نگا کن. مث يه لاک پشت شدي

30:52.818 --> 30:54.652
اين واسه تو آسونه
تو هيچوقت مشکل مالي نداشتي

30:54.785 --> 30:56.886
نه من هيچوقت هيچي نداشتم

30:56.986 --> 30:59.119
هيچي چي؟
مشکل يا پول؟

30:59.252 --> 31:01.286
هردوشون

31:01.419 --> 31:04.553
خوشبحالت
چون من هميشه هردوشون رو داشتم

31:04.653 --> 31:07.253
اما حالا که پول داري ميتوني قرض هات رو بدي

31:07.387 --> 31:10.120
مث اينکه اطلاعاتت ناقصه من به جز به اون
اسپانيايي يه خيلياي ديگه بدهکارم

31:10.254 --> 31:12.920
مشکلي نيس
بيا بريم پول بيشتري در بياريم

31:13.054 --> 31:15.087
...پول بيشتري بگيريم...

31:15.187 --> 31:17.988
فکر ميکني پول بيشتر گرفتن آسونه؟

31:18.121 --> 31:19.954
من 20 هزار يورو ظرف 5 دقيقه در ميارم

31:20.088 --> 31:21.321
هميشه يکجور نيس

31:21.455 --> 31:24.555
!چرا هست
چقد لازم داري تا خوشحال باشي

31:24.655 --> 31:28.155
داري درباره چي حرف ميزني؟-
درباره قرضت، چقدره؟-

31:29.122 --> 31:30.756
کلا؟-
آره. خردش نکن-

31:30.856 --> 31:33.923
نميدونم. قسم ميخورم.

31:34.056 --> 31:36.856
...سي...سي وپنج

31:36.990 --> 31:39.556
با بهره اش که بايد بشه 50 هزارتا

31:39.656 --> 31:42.957
!واي! من گند زدم-
پنجاه تا که چيز زيادي نيست-

31:43.090 --> 31:45.324
زودباش بيا بريم-
کجا؟-

31:45.457 --> 31:48.491
جايي که موزيک هست-
براي چي؟-

31:48.624 --> 31:51.024
چونکه من وقتي دارم کار ميکنم موزيک رو دوست دارم

32:01.792 --> 32:03.692
چطوري کار ميکني؟-
خوب-

32:03.826 --> 32:05.826
بگو ببينم. دوست داري بريم دستشويي
يه کارايي بکنيم؟

32:05.959 --> 32:09.993
واو. تو خيلي رکي
ميتونم اسمتو بدونم؟

32:10.126 --> 32:12.593
لازمت نميشه. خب؟

32:13.993 --> 32:15.293
چه قدر حاضري پول بدي

32:15.393 --> 32:17.994
ببينم. چرا بايد پول بدم

32:18.127 --> 32:20.894
چيزي که واسش پول ندي که ارزشي نداره

32:21.027 --> 32:23.194
راست ميگيا-
خب. چه قدر؟-

32:25.494 --> 32:28.328
600 تا-
1000تاش کن تا حسابي حال کني  -

32:30.962 --> 32:32.395
قبوله

32:47.263 --> 32:50.564
بيا اينم 1000 تا-
اين ديگه چيه؟-

32:50.697 --> 32:53.964
اون دختره.. قد بلند و مو بلوند
ازم خواست اينو بدم بهت

33:20.000 --> 33:21.533
آنجلا؟

33:29.067 --> 33:31.334
آنجلا؟-
چي؟-

33:34.835 --> 33:37.635
چيکار ميخوايد بکنيد؟-
حدث بزن-

33:37.735 --> 33:40.669
آنجلا تو نمي توني اينکارو بکني، من نميخوام

33:40.802 --> 33:43.069
نميخوام تو اينکارو براي من بکني

33:43.202 --> 33:45.669
فکر کردم به پول احتياج داري

33:45.802 --> 33:47.536
خوب، آره...احتياج دارم...ولي

33:47.669 --> 33:51.503
گوش کن من هنوز يه کم اخلاق برام مونده
نميخوام اينکارو براي من بکني

33:51.636 --> 33:54.137
...به هيچ وجه
بخاطر اين ازت خيلي متشکرم

33:54.237 --> 33:57.504
بخاطر حرکتت ازت خيلي ممنونم، اما نميخوام

33:57.604 --> 33:59.370
بيخيال، اين که مسئله اي نيست

33:59.504 --> 34:02.804
چرا خيلي هم هست
تو چي فکر ميکني؟ معلومه که مساله اي هست

34:02.904 --> 34:05.304
گوش کن آنجلا
فورا تمامش کن و همين الان بيا بيرون

34:05.404 --> 34:07.905
گوش کن، بذاربگم من دارم اينکارو براي خودم ميکنم باشه؟

34:08.038 --> 34:11.172
من فقط بهت احتياج دارم که از پولام
مراقبت کني که همه اش رو خرج نکنم

34:11.305 --> 34:13.939
گوش کن...من احساس خوبي ندارم آنجلا

34:14.072 --> 34:15.705
خواهش ميکنم بيا بيرون و بيا از اينجا بريم

34:15.839 --> 34:17.706
ببين دختره ازت ميخواد پولش رو نگه داري

34:17.839 --> 34:19.906
پس نگهش دار و به ما يه مهلتي بده که
تمومش کنيم. لعنتي

34:23.606 --> 34:27.040
آنجلا من واقعا احساس بدي دارم

34:27.173 --> 34:32.674
آندره برو دم در. من
نميخوام همه شب رو اينجا بگذرونم

34:39.208 --> 34:41.341
دارم ميرم دم بار-
باشه-

35:37.514 --> 35:38.780
ممنون آقا-

35:42.314 --> 35:44.381
...هي اون يه

36:10.450 --> 36:14.317
من فقط 500 تا همراهمه. مشکل نداره؟
تموم شد...ديگه تمومه-

36:14.451 --> 36:16.551
بيخيال، پست نباش
فقط پنج دقيقه است

36:16.651 --> 36:18.951
بهت گفتم که ديگه تمومه

36:20.318 --> 36:22.785
اين دفعه سومت نيست؟-
آه، نه، اصلا-

36:22.918 --> 36:23.918
ديگه يه بارم نمي شه

36:24.052 --> 36:25.618
سه ساعت منتظر بودم که نوبتم بشه

36:25.752 --> 36:27.552
بيخيال مهربون باش-
بيا اينم هزار تا-

36:27.652 --> 36:32.419
من اهميتي به پول کوفتي نميدم. گفتم که
دختره خسته ست

36:32.552 --> 36:34.786
خسته است...خسته است
!همه رفتن روش

36:34.919 --> 36:36.986
يکنفر بيشتر که تفاوتي نميکنه

36:37.120 --> 36:39.053
چرا ميکنه

36:39.153 --> 36:41.320
اين يکي زياديه، حداقل اينو ميفهمم

36:41.453 --> 36:45.154
چيرو ميفهمي؟-
نميخوام اون يه کثافت باشه-

36:45.287 --> 36:47.587
.خصوصا اگه فقط براي خوشحال کردن من باشه

36:48.187 --> 36:49.687
من لايقش نيستم

36:50.988 --> 36:54.288
من هم واقعا کاري با آدماي عوضي اي مث تو ندارم

36:54.421 --> 36:57.422
حالا بزن به چاک
يا جدي ديگه رواني ميشم

37:00.622 --> 37:03.189
ميبيني براي گفتن حقيقت چجوري شدم؟-
تو هم با اون نصيحت احمقانه ات

37:03.322 --> 37:05.189
نبايد گستاخي ميکردي

37:05.322 --> 37:07.556
و اون چيزا رو درباره مادرش بهش ميگفتي

37:07.656 --> 37:09.189
...کاملا طبيعي بودش

37:09.323 --> 37:11.590
خوبه، يه چيزايي داره درست ميشه

37:11.690 --> 37:12.923
تو گذاشتي قلبت حرف بزنه

37:13.056 --> 37:14.557
اگه بابت هر حرفي که تو إهنمه يه لگد خورده بخورم

37:14.657 --> 37:15.723
تا فردا صبح مردم

37:15.857 --> 37:17.824
تو هميشه داري غُر ميزني؟
خودت متوجه شدي؟

37:17.957 --> 37:19.957
متوجه شدي اين بعد از ظهر با من چيکار کردي؟

37:20.090 --> 37:22.591
وايستادم دم بار...جاکشي کردم
من خجالت کشيدم

37:22.691 --> 37:24.791
!يعني ترجيح ميدادي جاي من باشي؟

37:27.625 --> 37:30.091
!نه-
!پس خفه شو-

37:30.192 --> 37:34.459
به هرحال فکر کردم پول داشتن تو بايد حالتو بهتر کنه

37:34.592 --> 37:35.992
الان توي جيبته

37:36.125 --> 37:37.659
پس قبل از اينکه بتوني بخندي
منتظر چي هستي؟

37:37.792 --> 37:40.959
بايد اول قرض هامو بدم
بعد ميخندم

37:47.527 --> 37:49.327
!باز کن

37:52.194 --> 37:54.161
داري به چي نيگا ميکني عوضي، باز کن

37:57.828 --> 37:59.828
فقط براي اطمينان کنار خودم بمون

37:59.961 --> 38:02.095
مثلا براي وقتي که مي خوام از مذاکرات
!جوجه اي درت بيارم؟

38:02.195 --> 38:04.962
چرا هي منو کوچيک ميکني؟-
!تو براي کوچيک شدن احتياجي به من نداري-

38:05.095 --> 38:06.862
ديدي؟ باز اينکارو کردي
اينجوري با من رفتار نکن

38:06.995 --> 38:09.595
من همونطوري باهات رفتار ميکنم که تو با من رفتار ميکني-
بايد ميذاشتم غرق بشي-

38:09.695 --> 38:11.796
چي؟-
هيچي-

38:25.897 --> 38:27.331
نه . نه . نه

38:27.464 --> 38:29.197
دوباره شروع نکن به رقصيدن
به اندازه کافي خجالت کشيدم

38:29.331 --> 38:30.798
تمومه
رقص اضافه تموم

38:30.898 --> 38:32.398
دوباره اين کارو نکن

38:32.531 --> 38:34.698
من اينجا آدم مهمي هستم

38:45.999 --> 38:49.166
چند دفعه بايد بهت بگم؟
قبل از اينکه بهش دست بزني دستت رو بشور

38:49.299 --> 38:52.333
اون اندازه يه گنج ميارزه
...يه ماه

38:52.466 --> 38:53.633
پدرو

38:53.767 --> 38:57.367
و الان کثيفه...
ببينم ميخواي منو ورشکست کني؟

38:57.500 --> 39:00.701
(پدرو. چي شده پدرو؟(اسپانيايي

39:03.334 --> 39:08.335
(اسپانيايي)

39:08.435 --> 39:11.535
چه تخمي داري که باز اومدي به کلوپ من! يادت رفته؟

39:11.668 --> 39:13.669
نه من يه سفر به آرژانتين داشتم

39:13.802 --> 39:14.802
تلفنم جواب نمي داد

39:14.902 --> 39:15.902
اونجا رفته بودي چيکار؟

39:16.035 --> 39:17.136
يه کاسبي کوچيک راه انداختم. بهت نگفته بودم؟

39:17.236 --> 39:18.236
نه-
خوب الان مي گم-

39:18.369 --> 39:20.569
خوبه. اينجوري ميتوني پولمو پس بدي

39:20.703 --> 39:22.536
براي همينه که برگشتم

39:22.669 --> 39:24.403
صبر کن...جدا؟-
!آره-

39:25.736 --> 39:28.303
خيلي عجيبه

39:28.403 --> 39:30.304
يه نوشيدني ميخواي؟-
آره...باعث افتخارمه-

39:30.404 --> 39:32.437
چي ميخواي؟-
يه وُدکا تونيک، داره مياد-

39:32.570 --> 39:35.671
دوست دخترت چي؟-
بايد جواب بدم ؟

39:37.071 --> 39:39.004
جواب بده-
همون که براي اون مياريد لطفا-

39:39.104 --> 39:41.938
ديگو، دوتا وُدکا تونيک براي دوستام لطفا

39:42.071 --> 39:44.238
دوست دخترت خيلي خوشگله-
آره ميدونم-

39:44.372 --> 39:47.172
ما همديگرو توي آرژانتين ديديم

39:47.305 --> 39:50.572
جدي؟
زيادي به عنوان يه دختر لاتين بلونده

39:50.706 --> 39:53.606
آره...از طرف مادريشه، آخه
اون سوئدي بود بخاطر همينه

39:53.739 --> 39:55.739
واقعا؟

40:01.740 --> 40:03.707
بايد به اسپانيايي جواب بدم يا سوئدي؟

40:03.840 --> 40:05.574
جواب بده. هر جور دوست داري

40:16.608 --> 40:18.108
!خوبه

40:18.242 --> 40:20.275
حساب هاي کوتاه دوستي هاي
بلند مياره...چقدر بهت بدهکارم؟

40:21.009 --> 40:26.742
هفده هزار تا که با نزولش ميکنه 20 هزار تا

40:26.876 --> 40:29.909
موافقي؟-
!موافق-

40:30.043 --> 40:32.843
آندره ميدوني من همه چيزايي
که در مورد تو گفته بودم رو يادم رفت

40:32.943 --> 40:34.077
و خدا ميدونه چيزاي زيادي پشت سرت گفتم

40:34.210 --> 40:36.443
بهرحال حق داشتي پدرو
من درست رفتار نکردم

40:36.577 --> 40:37.977
بايد يه کم قبل که فهميدم بهت زنگ ميزدم

40:38.110 --> 40:40.110
شيش ماه قبل؟
من به اين نميگم يه کم

40:42.577 --> 40:44.078
...يه کم

40:44.211 --> 40:46.211
اما درسته بايد زنگ ميزدي-

40:46.344 --> 40:47.978
درسته؟-
آره.آره-

40:48.111 --> 40:50.978
بخاطر اينکه خيلي خوبه
که احوال رفيقت رو پشت تلفن داشته باشي

40:52.345 --> 40:53.845
جدا؟

40:54.712 --> 40:56.212
چقدر برات خوشحالم

40:56.345 --> 40:58.612
بهرحال انگار الان بهتر شدي

40:58.746 --> 41:01.079
آره الان احساس بهتري دارم-
خيلي مستحکم تر بنظر مياي-

41:01.213 --> 41:03.780
آره درسته
مواظب باش! مواظب باش

41:03.913 --> 41:05.746
اولش احساس خوبي نداشتم
اما حالا حالم بهتره

41:05.880 --> 41:08.780
خوبه! حالا ميتونم بهت بگم
تو توي منحني سقوط بودي

41:08.913 --> 41:11.280
آره ميدونم...ميدونم

41:11.414 --> 41:14.747
من حتي آدم هايي رو ميشناسم
که براي سرت جايزه گذاشته بودن

41:14.881 --> 41:16.814
واقعا؟-
چيزي بهت نگفتم .نه؟-

41:18.414 --> 41:19.981
هرحال اين مسئله اي نيست که براي سرم جايزه گذاشتن

41:20.114 --> 41:21.615
خودم ميخواستم بخاطر قرضهام خودکشي کنم

41:21.748 --> 41:23.081
خالي ميبندي؟-
قسم ميخورم-

41:23.215 --> 41:27.149
صبح ديروز نزديک بود خودمو بکشم

41:29.815 --> 41:35.149
رفتم روي پل و نزديک لبه اش ايستادم

41:35.283 --> 41:37.750
و تقريبا پريدم

41:38.550 --> 41:40.083
.با اين چيزا شوخي نکن آندره

41:40.217 --> 41:42.550
تو الان يه نامزد داري
اون بهت احتياج داره چيزايي رو باهم بسازين

41:42.650 --> 41:43.650
ولش نکن

41:43.784 --> 41:45.750
نه خيال ندارم ولش کنم
بهم اعتماد کن

41:46.750 --> 41:50.884
هي بذار يه راهکار بهت بدم که دوباره
بتوني شروع کني

41:53.885 --> 41:56.952
من يه اسب مسابقه توي ميامي دارم که اسمش بروتوسه

41:57.085 --> 41:58.285
احتمالش سي به يکه

41:58.418 --> 42:01.052
من يه آدم اونجا دارم که
به کلوپ هاي مورد علاقه مواد ميده

42:01.152 --> 42:02.619
اونا مثه اسب مواد مصرف ميکنن

42:02.752 --> 42:05.186
اسب منم در دست اوناس
و بهش در عوض آمفتامين ميدن

42:05.319 --> 42:07.119
و اونم دهن همه رو سرويس ميکنه

42:07.253 --> 42:09.319
خب اگه اونا جلوي مسابقه رو
بگيرند و تست دوپينگ بگيرن چي؟

42:09.453 --> 42:10.620
نترس. اونا همه حقوق بگير من هستن

42:10.753 --> 42:14.553
بروتوس شماره 7 دور سوم
شرط سي به يک...ميتوني بوي پول رو حس کني؟

42:14.653 --> 42:15.653
آره

42:15.787 --> 42:17.187
اما مراقب باش اين فقط براي توِ پسر خوب

42:17.320 --> 42:18.320
مشکلي نيست

42:18.454 --> 42:19.854
نبايد باعث بشي شرط بندي قبل از شروع مسابقه بره بالا

42:19.987 --> 42:21.087
نه، نه، نه قسم ميخورم پدرو بهم اعتماد کن

42:21.187 --> 42:24.321
خب، سهم منو يادت نره
حالا دوباره برگشتي سرکارت

42:24.454 --> 42:28.455
ممنوم، ممنونم پدرو واقعا

42:28.588 --> 42:32.588
بروتوس شماره هفت دور سوم شانس آوردي پسر

42:32.688 --> 42:33.689
متشکرم

42:33.822 --> 42:36.089
ديِگو همه نوشيدني هاي آندره و همراهش به حساب منه

42:36.189 --> 42:37.689
...سينيوريتا

42:38.422 --> 42:42.289
ديدي؟ همونطوري که گفتم
وقتي تو در کنار مني..اونا تحت تاثير قرار ميگيرن

42:42.423 --> 42:44.590
حالا ديگه رو دورم

42:45.656 --> 42:47.157
خيله خوب حالا بايد چيکار کنيم؟

42:47.290 --> 42:49.290
حالا ميتونيم بريم و پولدار بشيم

43:02.625 --> 43:05.592
ميامي دور سوم همه چيزو ميذارم رو شماره ي 7. روي بروتوسه

43:05.692 --> 43:07.292
احساس ميکنم همه پولهام رو داري مي بازي

43:07.425 --> 43:09.925
بهم اعتماد کن ميخوام بهت سه برابرش رو برگردونم

43:11.292 --> 43:12.359
ها ها! متشکرم

43:14.659 --> 43:17.126
بيا ميخوام بهت نشون بدم

43:19.326 --> 43:20.993
ميامي رو؟-
آره

43:24.127 --> 43:26.227
!برو اسب من
!برو! برو! برو آره

43:26.360 --> 43:28.394
اون اوله، اون اوله
!آره

43:28.527 --> 43:30.194
راست ميگفت اون اوله

43:33.995 --> 43:36.528
برو اسب من آره

43:36.661 --> 43:39.362
آره! اون اوله ميفهمي؟-
اسپانيايي راست ميگفت-

43:39.495 --> 43:41.962
ادامه بده مسابقه رو ادامه بده

43:42.095 --> 43:44.096
چيزي نيست. اون داره آروم ميدوه
کاملا طبيعيه

43:44.196 --> 43:47.363
اون داره نفس ميگيره که دوباره از همه جلو بزنه

43:47.496 --> 43:50.296
چه اتفاقي داره ميافته؟
اين يه تکنيک آمريکاييه

43:50.396 --> 43:52.530
اون نفس ميگيره
بعد شروع ميکنه دويدن

43:52.663 --> 43:54.130
بعد شروع به دويدن ميکنه
مثه نور...مطمئنم

43:54.263 --> 43:57.664
همينه، زودباش
برو، برو

43:57.797 --> 43:59.530
چرا داره آروم ميکنه؟

43:59.664 --> 44:01.697
...زيادي ديگه داره آروم ميدوه

44:02.864 --> 44:04.331
چرا داره راه ميره؟

44:19.199 --> 44:21.566
اونا...اونا بهم گفتن شماره هفت

44:21.699 --> 44:24.533
اسپانيايي بهم گفت همش رو روي شماره هفت شرط ببند

44:24.666 --> 44:26.300
من همه چيز رو روي شماره 7 شرط بستم

44:26.400 --> 44:28.133
شماره يک برد

44:32.934 --> 44:33.934
من همه اش رو باختم

44:34.067 --> 44:36.934
با اون اسمي که داشت
بايد حواست رو جمع ميکردي

44:37.068 --> 44:38.534
چطور خب؟

44:38.668 --> 44:41.301
خب بروتوس فرزند قيصره

44:41.401 --> 44:43.702
!که از پشت بهش خنجر زد...

44:43.835 --> 44:45.302
چرا اينو قبلش بهم نگفتي؟

44:45.402 --> 44:47.835
وقتي مدرسه ميرفتي بايد بيشتر توجه ميکردي

44:47.935 --> 44:49.802
البته

44:51.936 --> 44:53.436
چرا همينطور سيگار ميکشي؟
ميتوني بهم بگي؟

44:53.569 --> 44:55.869
بخاطر اينکه جايي که
ما زندگي ميکنيم حق نداريم سيگار بکشيم

44:56.003 --> 44:58.236
امور مخفيانه، من ازش خوشم مياد

44:58.370 --> 44:59.870
اينجوري تنها چيزي که مخفيانه به دست مياري سرطانه

45:00.003 --> 45:02.037
که نمي فهمي کي گرفتي! اونو بده من

45:03.237 --> 45:04.670
داريم ميريم صبحانه بخوريم؟

45:04.804 --> 45:06.204
...اصلا امکان نداره
هيچ پولي برام نمونده

45:06.337 --> 45:11.371
مشکلي نيس من يه اسکناس براي
موقعي که کار کاسبي بَده دارم

45:11.504 --> 45:12.938
بدش به من

45:13.871 --> 45:15.905
آدم هاي اين دور و بر قابل اعتماد نيستن

45:18.505 --> 45:20.539
متشکرم

45:20.672 --> 45:23.539
"يه هديه براي حالا که برگشتي سرکارت"
مرتيکه عوضي اين چه جوکي بود

45:23.672 --> 45:27.373
...من خيلي تعجب کردم-
منم-

45:29.706 --> 45:31.906
There are no croissants either,
where you live?

45:32.040 --> 45:33.807
اون يارو قبلا سعي کرده بود بهت جايزه بده؟

45:33.907 --> 45:36.707
البته که نه

45:36.840 --> 45:39.907
خب پس چرا فکر کردي اينبار اين فکرو داره؟

45:40.040 --> 45:42.907
...نميدونم. حرفاشو گوش کردم چون-
بخاطر اينکه چاپلوسي تو کرد-

45:44.041 --> 45:46.708
آره. چاپلوسيمو کرد و منم خر شدم
راضي شدي؟

45:46.841 --> 45:49.708
تا وقتي که براي خودت ارزش قائل نباشي
گول چابلوسي ميخوري و کلاه سرت ميره

45:49.841 --> 45:51.842
کلاه سرم رفت؟-
اوهووم-

45:51.942 --> 45:53.442
ديروز وقتي به خاطرت شيرجه زدم تو آب خوشحال تر بودي

45:53.575 --> 45:54.875
ولي بعدش چندان راضي از خودت بنظر نميرسيدي

45:55.009 --> 45:56.675
انگار از ديروز کاري جز لگد زدن به خايه هاي من نداري

45:56.776 --> 45:58.542
با اون نصيحت هات

45:58.676 --> 46:00.676
اصلا تو کي هستي؟
از کجا افتادي توي زندگي ام؟

46:00.776 --> 46:03.276
نيفتادم توي زندگي ات، از آسمون افتادم

46:04.543 --> 46:06.743
نه تو از پل افتادي من اونجا بودم يادت مياد؟

46:06.877 --> 46:08.610
منم اونجا بودم نابغه دارم در مورد قبلش حرف ميزنم که

46:08.743 --> 46:10.710
که از آسمون افتادم

46:10.844 --> 46:12.844
منظورت چيه از آسمون افتادي؟

46:13.410 --> 46:15.644
از يه سياره؟-
نه، از آسمون اومدم-

46:15.777 --> 46:17.411
اونجا اون بالا

46:18.544 --> 46:20.478
اونجا جايي که زندگي مي کنم

46:31.712 --> 46:34.246
اگه اينجوري خوشت مياد من يه فرشته ام

46:34.879 --> 46:35.879
يه فرشته؟

46:36.013 --> 46:39.280
آره يه دونه از اون واقعي هايش
که از آسمون اومدم و با دو جفت بال سفيد و از اين حرفا

46:39.413 --> 46:40.580
آه آره؟

46:40.713 --> 46:42.413
و خب اين بال هاي سفيدت و اينا کجا هستن؟

46:42.547 --> 46:44.714
تو که ازم انتظار نداري اينجا وسط کافه نشونشون بدم

46:44.814 --> 46:46.047
يه فرشته سيگاري؟

46:46.147 --> 46:48.647
واست چه اهميتي داره من سيگار بکشم؟
من ابدي ام

46:49.714 --> 46:51.881
باشه پس تو يه فرشته اي

46:52.014 --> 46:53.548
من ذهنم کاملا بازه
پس تو يه فرشته اي درسته؟

46:53.648 --> 46:55.881
خوبه با اين فرض شروع ميکنيم، عيبي که نداره

46:56.015 --> 46:59.148
قبول کردم. حالا بگو اون بالا چه خبر بود؟

46:59.282 --> 47:01.549
چيز خاصي نبود. کاراي روزمره

47:01.649 --> 47:04.449
اما بهم بگو دوست دارم بدونم
اون بالا چه اتفاق هايي ميفته

47:04.582 --> 47:05.782
تو حرف منو باور نمي کني ميکني؟

47:05.916 --> 47:10.250
آنجلا. قبول ميکنم يه دختر زيبا و قد بلند و بلوندي که مثه
کارخونه سيگار ميکشه

47:10.383 --> 47:12.983
!يه تصوير عادي از يه فرشته نيس

47:13.116 --> 47:14.550
تو حتي نميخواي بالهات
رو بهم نشون بدي

47:14.650 --> 47:16.083
چطور بايد حرفت رو باور کنم؟

47:16.183 --> 47:18.184
تو اعصاب خرد کني
من بهت گفتم نميتونم اينجا نشونشون بدم

47:18.317 --> 47:19.150
...اول اينکه خيلي بزرگن، دوم اينکه

47:19.284 --> 47:22.417
من فقط وقتي اونا رو نشون ميدم
...که دارم ميرم و

47:22.551 --> 47:23.584
ماموريتم تمام شده..

47:23.684 --> 47:25.884
از اونجايي که تو کودني
اين ماموريت خيلي مونده تموم بشه

47:25.984 --> 47:28.485
تو فهميدن اين چيزا خيلي کندي . پس
من فعلا خيال ندارم به اين زودي ها برم خونه

47:29.285 --> 47:30.318
چه ماموريتي؟

47:31.918 --> 47:33.052
اومدم که کمکت کنم

47:33.152 --> 47:34.552
تا الان که فقط همه چيزو بدتر کردي

47:34.652 --> 47:37.119
تو کسي هستي که همه چيزو خراب ميکني نه من
دروغ گفتن به همه... همش داري دروغ ميگي

47:37.252 --> 47:38.586
...مخصوصا به خودت

47:38.686 --> 47:40.753
نه فقط چند تادروغ کوچيک

47:40.886 --> 47:42.386
داري به بدترين شکل به خودت دروغ ميگي

47:42.486 --> 47:44.986
و تو ميترسي...از خودت .از همه چيز.
هميشه خدا

47:45.120 --> 47:46.753
تو غيرقابل نفوذي، مثه يه صدف که از دريا ميترسه

47:46.887 --> 47:48.053
يه صدف؟

47:48.153 --> 47:49.920
از آسمون اومدي که به من بگي مثه يه صدفم؟

47:50.053 --> 47:53.187
آره من اومدم که بهت بفهمونم اينجا چه خبره

47:53.320 --> 47:57.488
بهت کمک کنم که بفهمي کي هستي و تا اينو قبول کني

47:57.621 --> 47:59.788
کافيه-
بقدر کافي خوبه-

47:59.921 --> 48:01.555
پس تفاوت يه فرشته با يه روانشناس چيه؟

48:01.655 --> 48:03.588
اينکه من 100 اويرو برات خرج بر نميدارم

48:06.255 --> 48:09.355
باشه بذار بگيم که تو يه فرشته اي

48:09.489 --> 48:12.356
خب اين چجوريه؟ تو وسط ابرها هستي
بعد اونا بهت زنگ ميزنن و يه ماموريت ميدن؟

48:12.489 --> 48:14.556
خيلي ساده شد! اما ايده ي
اصليش همينه

48:14.656 --> 48:18.556
و خب پس بهت زنگ ميزنند؟
الو آنجلا ميتوني اين مورد 53127 رو حل کني؟

48:18.656 --> 48:22.423
نه نميتوني ماموريتت رو انتخاب کني بهت تحميل ميشه

48:22.523 --> 48:23.790
خب قطعا کار درستي است آخه

48:23.924 --> 48:26.357
...اگه هرفرشته اي خودش ميخواست
برنامه اش رو انتخاب کنه

48:26.490 --> 48:27.491
بخش برنامه ريزي نميتونست مديريتي داشته باش

48:27.624 --> 48:29.357
آه، آره...بخش برنامه ريزي

48:29.491 --> 48:31.458
برنامه ريزي مهمه، درسته و بعدش؟

48:31.591 --> 48:35.658
خب بعد از اينکه ماموريتت رو ميگيري
ميري به اتاق لباسها

48:35.791 --> 48:36.858
اين بخش مورد علاقه مه

48:36.992 --> 48:39.658
و تو چه لباسي انتخاب کردي؟
!يه فاحشه-

48:39.792 --> 48:42.859
اين لباس خيلي بهت مياد-
ممنون

48:42.992 --> 48:44.626
قبلا شکل هاي ديگه رو انتخاب کردم

48:44.759 --> 48:48.193
گفتم بامزه تره اگه يه مدل عجيب رو امتحان کنم

48:48.326 --> 48:51.593
پس خيلي وقته توي اينکاري؟-
تقريبا سيصد سال-

48:51.693 --> 48:52.726
هنوز جوونم

48:55.593 --> 48:56.894
چرا داري ميخندي؟

49:03.994 --> 49:06.895
!اين داستان خيلي محشريه

49:07.028 --> 49:10.662
تا حالا نشنيده بودم يه
دختر اين همه تصورات داشته باشه

49:10.795 --> 49:15.362
تو بايد داستان بنويسي يا دائره المعارف

49:15.495 --> 49:16.996
ميتونيم خيلي ازش پول در بياريم

49:19.196 --> 49:22.820
تو هنوز حرفم رو باور نکردي درسته؟-

49:22.821 --> 49:23.821
!نه-

49:37.331 --> 49:39.398
...هي آنجلا

49:43.332 --> 49:47.312
ببين هيچ چيز واسه يه فرشته بدتر از اين نيست که از طرف شريکش
پذيرفته نشه

49:47.333 --> 49:49.333
و ماموريتش تموم نشده برگرده

49:50.466 --> 49:52.832
خواهش ميکنم اينجوري نباش

49:54.766 --> 49:56.299
حرفم رو ميفهمي...من يه بازنده ام
من توي دردسرم

49:56.399 --> 49:59.333
و يه جنده بايد از آسمون بياد کمک کنه؟...

49:59.466 --> 50:00.967
آره، مشکل چيه؟

50:01.067 --> 50:02.733
مشکل اينه که اينجا روي زمين ما

50:02.867 --> 50:04.834
سخت ميتونيم چيزايي رو که نمي بينيم باور کنيم

50:04.934 --> 50:06.134
نمي دونم آخرين ديدارت از زمين کي بوده

50:06.234 --> 50:08.001
اما دنيا زيادي مادي شده

50:08.134 --> 50:11.301
و...و...و ماهواره ها و تلويزيون و علوم همه جا هستن

50:11.401 --> 50:13.868
مردم به معجزه اعتقاد ندارند

50:14.001 --> 50:16.235
اونا دليل ميخوان تا باور کنن. منظورمو ميفهمي؟

50:18.568 --> 50:20.068
تو يه دليل کوچيک نداري؟

50:22.702 --> 50:25.369
همه ي آدما شبيه هميد. فقط دليل لازم داريد

50:25.502 --> 50:26.869
هميشه به اطمينان قبلي احتياج دارند

50:27.003 --> 50:30.570
اين هموني هست که تو داري
برام در موردش حرف ميزني: کمبود اعتماد به نفس

50:30.703 --> 50:32.203
حداقل بهم نشون بده که ميتونم بهت اعتماد
کنم

50:32.336 --> 50:34.237
شايد اينجوري بتونم بخودم اعتماد کنم

50:39.737 --> 50:41.504
...به هيچکس نميگي

50:41.604 --> 50:43.171
نمي خوام بخاطر تو اخراج بشم

50:43.304 --> 50:44.338
قسم ميخورم
هيشششش-

50:49.205 --> 50:50.705
من قسم ميخورم

51:11.407 --> 51:12.474
قانع شدي؟

51:13.207 --> 51:14.907
...چجوري
چجوري اون حقه رو زدي؟

51:15.041 --> 51:16.541
لعنتي داري شوخي ميکني؟

51:16.674 --> 51:20.075
تو ازم دليل خواستي منم دليل آوردم
حالا حرفم رو باور نمي کني؟

51:20.208 --> 51:22.408
چطور اون حقه رو زدي؟-
تو واقعا احمقي-

51:22.541 --> 51:24.608
باز کردن ذهن تو معجزه و دليل نمي خواد.
!چکش ميخواد

51:24.742 --> 51:26.442
چجوري اتفاق ميفته؟

51:27.042 --> 51:30.276
من...من درست نديدم
حقه سيگار رو چجوري ميزني؟

51:30.409 --> 51:32.609
...من...من تمرکز نکرده بودم، داشته به

51:33.943 --> 51:37.543
آنجلا خواهش مي کنم دوباره انجامش بده

51:38.176 --> 51:39.776
...خواهش ميکنم

51:39.910 --> 51:41.110
براي آخرين باره که ازت ميخوام
باشه-

52:06.412 --> 52:08.546
گارسون يه قهوه ديگه

52:08.646 --> 52:11.146
و يه وُدکا هم براي اين مرد

52:11.280 --> 52:12.346
متشکرم

52:21.314 --> 52:22.314
چرا من؟

52:22.447 --> 52:25.214
نمي دونم، من تو بخش برنامه ريزي نيستم

52:28.581 --> 52:31.315
شايد بخاطر اينکه تو در درونت آدم
خوبي هستي و خودت هنوز اينو نمي دوني

52:31.448 --> 52:34.149
من اينجام که اينو بهت نشون بدم

52:34.282 --> 52:36.149
من انعکاس تو هستم

52:36.282 --> 52:37.316
تصوير تو

52:37.449 --> 52:39.549
من خود تو هستم

52:47.217 --> 52:49.917
!من يه جنده دو متري ام؟

52:49.918 --> 52:50.918
!البته

52:53.551 --> 52:54.584
اما من زن نيستم

52:54.684 --> 52:59.151
آره هستي يه نيمه ات
قطعا خيلي زن تر از يه مردي

52:59.284 --> 53:01.285
اين احساست به خاطر همينه

53:01.418 --> 53:05.418
و ذکاوتي که نشون ميدي از زنانگي ته

53:05.552 --> 53:08.652
...مردها شکارچي اند

53:08.785 --> 53:11.252
...اما تو
بنظر نمياد براي شکار ساخته شده باشي

53:11.386 --> 53:14.286
از مرد درونت
تو فقط ويژگي هاي بدش رو نگه داشته بودي

53:14.419 --> 53:18.753
دروغها، جاه طلبي ها،ترس از شکست

53:18.886 --> 53:21.587
ترس از قضاوت شدن
ترس از عشق ورزيدن

53:29.354 --> 53:31.788
و تو همه اينا رو ميتوني در من ببيني؟-
همه شون رو-

53:32.454 --> 53:36.621
و بذار بهت بگم که
تو در درون آدم خيلي خوبي هستي

53:42.255 --> 53:44.556
اين بيرونمه که برام دردسره

53:45.822 --> 53:47.356
خيله خب
پس بيا بريم بيرون

54:20.193 --> 54:22.493
من داره پرهام ميريزه؟

54:22.626 --> 54:24.226
ايناهاش رو پشتم
پرهام داره ميريزه

54:24.360 --> 54:27.360
چي؟-
...پرها-

54:27.493 --> 54:30.360
پرهام داره ميريزه. کمبود کلسيم دارم
بايد يه چيزي بخورم

54:32.827 --> 54:34.394
براي کلسيم احتياج به پنير داري

54:34.527 --> 54:37.394
يه ساندويچ پنير دوبل
يه همبرگر دوبل يه سالاد دوبل لطفا

54:38.328 --> 54:40.728
اونجوري بهم خيره نشو
انگار ميخواي منو بخوري

54:40.861 --> 54:45.495
آه...معذرت ميخوام
بخاطر اينه که عادت ندارم

54:46.462 --> 54:47.962
يکنفر کنارم باشه...

54:48.095 --> 54:50.662
پس بهتره بهش عادت کني-
ميدونم-

54:51.862 --> 54:54.796
اما ميدوني
توي زندگي من چيزاي خيلي ناجوري برام اتفاق افتاده

54:54.896 --> 54:56.896
و هيچکس هم براي حلشون بهم کمک نکرده

54:57.030 --> 54:58.296
هيچوقت

54:58.396 --> 55:00.963
الان وضعت از هميشه بدتره-
چرا؟-

55:01.097 --> 55:03.697
چونکه حالا هيچ بهانه اي براي
اينکه بيشتر توي دردسر بموني نداري

55:04.830 --> 55:07.031
متشکرم
سس خردل داريد لطفا؟

55:07.164 --> 55:10.798
توي حساب مجانيه-
-ممنون

55:12.498 --> 55:14.565
ميتونم يه دستمال بردارم؟-
بله-

55:14.698 --> 55:18.865
هي! سس خردل مجانيه
ساندويچه 8 يوروه

55:18.998 --> 55:20.499
من 10 يورو گذاشتم روي ميز

55:22.832 --> 55:25.699
اينجا. پولي نبود

55:25.832 --> 55:27.733
صبر کن...روي زمين رو ببين
شايد افتاده باشه اونجا

55:27.866 --> 55:29.066
تو اصلا اسکناس ده يورويي نذاشتي رو ميز؟

55:29.199 --> 55:32.466
بيخيال، نميخواد اينجوري کني
ماهم به پول احتياج داريم

55:33.366 --> 55:34.867
حقه ات رو بذار براي توريست ها

55:35.000 --> 55:36.567
...من اهل پاريسم و ميدونم چطور ميخواي

55:36.700 --> 55:39.900
پول بده يا اينکه زنده نميري توي پارک. فهميدي؟

55:40.034 --> 55:41.567
ممکنه من اين قضيه رو تموم کنم؟

55:43.401 --> 55:44.668
هرجور راحتي
شايد اينجوري بهتر باشه

55:44.801 --> 55:46.501
خب حالا چقدر شد؟-
به حساب من-

55:46.634 --> 55:48.301
متشکرم

55:52.535 --> 55:54.035
حالا...حالا فهميدي؟

55:57.169 --> 55:59.302
!لعنت
طرف مردانه ات کاملا توي صورتته

55:59.402 --> 56:02.369
چرا آنطوري رفتار کردي؟-
چه کار اشتباهي کردم؟-

56:02.503 --> 56:05.203
اين ديگه چيه؟-
از کجا آورديش؟-

56:05.336 --> 56:07.903
چرا بهش ده يورواش رو ندادي؟
چرا برات اهميت داشت؟

56:08.903 --> 56:10.604
ميشه اونور تر در اين باره صحبت منيم؟
بيا

56:10.737 --> 56:12.537
اون ده اويرويي حتي براي تو نبود
من دادمش

56:12.670 --> 56:14.437
دقيقا اين همه چيزيه که داريم
بزن بريم

56:14.571 --> 56:16.904
تو همه وقتت رو براي پيدا کردن راهي
ميذاري که باعث ارتباطت با آدم ها نميشه

56:17.038 --> 56:19.171
You're all over the place.
Up to no good.

56:19.304 --> 56:20.371
براي اينکه حرفت رو قطع کردم معذرت ميخوام-
تو! خفه شو! باشه؟-

56:20.505 --> 56:21.905
و تو...تو منو ياد اين آدم هايي ميندازي
...که نونشون رو ميخورند

56:22.038 --> 56:23.505
تا پنيرشون تموم بشه

56:23.605 --> 56:25.805
و بعد ميرند يه کم پنير ميگيرن تا نونشون تموم بشه

56:25.905 --> 56:27.405
و اگه فرانسوي باشه که بدتره

56:27.539 --> 56:29.172
يه کم مشروب ميگيره که هردوش تموم بشه

56:29.305 --> 56:31.906
بعدشم از اينکه ساعت
سه شده و هنوز نهار خوردنشون تموم نشده تعجب ميکنند

56:32.039 --> 56:33.839
اين ديگه چجور مثال مزخرفي بود؟

56:33.939 --> 56:35.839
من پنير دوست ندارم
و حتي نفهميدم منظورت چيه

56:35.939 --> 56:38.106
من توي دردسر افتادم و دارم
اينجوري سعي ميکنم ازش دربيام

56:38.240 --> 56:40.006
اما هيچ راهي نيست که تو اينو بفهمي

56:40.107 --> 56:42.340
تو ميتوني از بالاي پل بپري، با هر کسي بخوابي
ميتوني مثه يه اسب سيگار بکشي

56:42.440 --> 56:43.674
هيچکدوم از اينا براي تو مسئله اي نيست

56:43.774 --> 56:45.907
کوچک کردن من، تو رو بزرگ نميکنه

56:47.407 --> 56:49.274
تو واقعا آدم رو اذيت ميکني آنجلا

56:49.407 --> 56:51.408
چرا تو هميشه با همه چيز عقلاني برخورد ميکني؟

56:51.541 --> 56:53.341
اون باز داره ادامه ميده. واقعا اعصاب خردکنه

56:53.441 --> 56:54.908
من فقط دارم سعي ميکنم اون مکانيسمي
...رو بهت نشون بدم که

56:55.041 --> 56:56.241
باعث ميشه هميشه گند بزني

56:56.375 --> 56:59.108
اون آخرش گفت منظورشو: تو ريدي

57:02.109 --> 57:04.976
گوش کن رفيق
خيال داري بذاري من اينو حل کنم؟ باشه

57:05.109 --> 57:06.542
الان برميگردم

57:06.676 --> 57:08.076
لعنت آنجلا
چرا اينکار رو با من ميکني؟

57:08.209 --> 57:10.543
گفتي که اينجايي که کمکم کني چرا اذيتم ميکني؟

57:10.676 --> 57:11.943
آه؟ قبلش احساس بهتري داشتي؟

57:12.076 --> 57:15.210
آره! آره..هيچ چيز شگفت انگيزي نبود
اما ديگه اينقدر همه چيز گيج نبود

57:15.343 --> 57:16.610
پس چرا ميخواستي از پل بپري؟

57:16.744 --> 57:18.577
...چونکه

57:18.710 --> 57:20.944
ميبيني؟ داره اذيت ميکنه

57:21.077 --> 57:23.277
توافق اوليه مان چي بود؟
توافق اوليه مان رو يادت نمياد؟

57:23.411 --> 57:25.478
تو قبول کردي که خفه شي
و دنبالم بياي...يادت مياد؟

57:25.611 --> 57:28.378
آره، درست ميگي-
آ قربون دختر-

57:28.878 --> 57:31.745
پس خفه شو
هيچي نگو باشه؟

57:32.412 --> 57:35.612
باشه-
حتي باشه هم نگو-

57:35.745 --> 57:38.646
صد در صد خفه خون بگير باشه؟

57:38.779 --> 57:41.246
صد در صد متوجه شدي؟

57:41.379 --> 57:45.380
تموم شد؟ حالا ميتونيم
حرف هاي جدي مان در مورد کارو شروع کنيم؟

57:45.513 --> 57:47.980
آنجلا اوني که سيمون گفت رو بلدي؟

57:48.113 --> 57:49.247
عاشقشم

57:49.380 --> 57:51.447
سيمون بگه: بزن
دهن اين سه تا کثافت عوضي رو صاف کن

57:59.048 --> 58:02.448
خوشحالم که از دستشون خلاص شدم-
خب حالا بايد چيکار کنيم؟-

58:03.748 --> 58:05.615
نبايد چيزي بگيم

58:06.882 --> 58:09.115
...حالا ميريم به

58:10.949 --> 58:12.449
اون طرف...

58:14.716 --> 58:17.383
...آنجلا
من دوست دارم بيشتر در مورد تو بدونم

58:18.116 --> 58:20.417
در مورد گذشته ات . وقتي هنوز رو زمين بودي

58:20.550 --> 58:22.383
جدي؟-
آره-

58:22.483 --> 58:25.684
واقعا...ميخوام بهتر بشناسمت
چجوري بودي مثه يه بچه؟

58:28.251 --> 58:31.484
ما توي پاريس زندگي ميکرديم، بلوک سيزده

58:32.284 --> 58:34.485
من بين 8 بچه بزرگ ترين بودم

58:34.618 --> 58:36.918
من کسي بودم که از بقيه مراقبت ميکرد

58:39.118 --> 58:43.185
مادرم وقتي پانزده سالم بود فرار کرد
و پدرم همه روز مست بود

58:44.486 --> 58:46.386
من بايد اونها رو تک و تنها ميبردم مدرسه

58:46.486 --> 58:50.120
بعد بايد مثه يه جنده کار
ميکردم تا پول غذاشون رو درآورم

58:50.253 --> 58:53.186
من از سرطان تخمدان وقتي 23 سالم بود مردم

58:54.153 --> 58:56.620
لعنت...افتضاحه
واقعا وحشتناکه

58:59.154 --> 59:01.087
...اون چجور زندگي بود؟ واو

59:04.088 --> 59:06.821
و فکر ميکردم من توي دردسر افتادم
بايد دست از غرولند بردارم

59:08.088 --> 59:09.121
چرا داري ميخندي؟

59:09.255 --> 59:12.055
بخاطر اينکه تو خيلي ساده لوحي،
تو باورت شد؟

59:12.155 --> 59:14.555
اين که گفتي واقعيت نداشت؟-
...نه-

59:14.655 --> 59:17.089
نه
من يه دختر پولدار اهل نيوجرسي ام

59:17.789 --> 59:19.189
پدرم براي سازمان ملل کار ميکرد

59:19.322 --> 59:21.356
و مادرم سعي ميکرد آدم ها رو کنار هم جمع کنه

59:21.489 --> 59:24.590
البته با خم شدن جلوي هر مردي که تو پارتي ها پيدا مي کرد

59:24.690 --> 59:27.090
توي تولد 16 سالگي ام اولين فراري عمرم رو گرفتم

59:27.190 --> 59:29.290
و توي اولين تصادف زدم خردش کردم

59:29.423 --> 59:33.024
تا حداقل پدرم براي اولين بار تو مراسم تدفينم بهم توجه کنه

59:33.157 --> 59:35.191
من گيج شدم...کدوم يکيش زندگي توست؟

59:35.324 --> 59:37.991
کدوم يکي اش برات آسون تره که باور کني؟

59:40.258 --> 59:41.291
نمي دونم

59:41.425 --> 59:45.525
من ميتونم هزاران زندگي بسازم
اما براي تو هميشه يجوره

59:45.658 --> 59:47.159
بايد قبول کني

59:49.359 --> 59:52.526
من...من منظورت رو ميفهمم آنجلا

59:52.659 --> 59:54.493
و...دارم روش کار ميکنم

59:57.326 --> 59:59.826
اما هنوز ميخوام بشناسمت

01:00:00.460 --> 01:00:03.127
تو کي بودي؟ قبل اينکه

01:00:15.361 --> 01:00:19.028
من نميدونم کي هستم-
چطور نمي دوني؟-

01:00:19.162 --> 01:00:21.229
تو از آسمون اومدي؟
تو در بهترين موقعيت هستي که بدوني

01:00:21.362 --> 01:00:23.962
ما به گذشته مان دسترسي نداريم
جز اطلاعات فوق سري است

01:00:24.096 --> 01:00:26.296
واقعا؟

01:00:26.996 --> 01:00:29.496
اين خيلي بده

01:00:31.663 --> 01:00:33.830
سوالام اذيتت ميکنه؟-
نه-

01:00:33.963 --> 01:00:37.897
اگر تو به درک من علاقه داشته باشي
يعني به درک خودت علاقه داري

01:00:38.030 --> 01:00:40.631
من واقعا علاقه اي ندارم-
البته که داري-

01:00:40.764 --> 01:00:43.331
تو خوشگلي باهوشي-
مسخره کردنم رو تموم کن

01:00:43.464 --> 01:00:44.898
واقعا هستي
دارم بهت ميگم

01:00:45.031 --> 01:00:48.165
اينها همه اش درونته
اما تو نمي توني اينو ببيني

01:00:48.298 --> 01:00:50.232
دارم سعي ميکنم
...ميدونم

01:00:51.965 --> 01:00:52.965
اما ساده نيست

01:00:53.065 --> 01:00:55.199
اتفاقا ساده است! بيا بهت نشون ميدم

01:00:57.632 --> 01:01:00.333
...داخل آينه رو ببين

01:01:01.299 --> 01:01:04.333
داخل آينه رو ببين، چي ميبيني؟

01:01:05.533 --> 01:01:07.233
...ميبينم که

01:01:07.900 --> 01:01:09.067
يه دختر خوشگل

01:01:09.200 --> 01:01:12.334
متشکرم و حالا کنارش؟
کنارش چي ميبيني؟

01:01:15.234 --> 01:01:17.668
نمي دونم-
خوبه داري پيشرفت ميکني-

01:01:17.801 --> 01:01:18.901
اينطور فکر ميکني؟-
آره-

01:01:19.034 --> 01:01:20.235
چيزي که تو عادت کرده بودي ببيني کثافت بود

01:01:20.368 --> 01:01:22.368
حالا تو هيچي نمي بيني بهتره

01:01:22.501 --> 01:01:24.135
معني اش اينه که تو خودتو پاک کردي

01:01:24.235 --> 01:01:28.169
حالا تو بايد اين فضاي خاليو با يه چيزي پرکني

01:01:28.802 --> 01:01:30.536
نمي توني اينجوري ولش کني

01:01:30.669 --> 01:01:33.302
خب حالا خوب به مقابلت نگاه کن

01:01:33.403 --> 01:01:37.036
چيزي تو اين صورت زيبا هست که دوست داشته باشي؟

01:01:42.337 --> 01:01:43.837
...نه، زياد نه

01:01:43.937 --> 01:01:47.804
با دقت نگاه کن در چشمات چي ميبيني؟

01:01:52.438 --> 01:01:54.305
يجور.

01:01:54.405 --> 01:01:56.171
يجور مهربوني؟

01:01:56.305 --> 01:02:00.205
آره درسته...کلي مهربوني ديگه چي؟

01:02:04.539 --> 01:02:08.573
بدک نيستم

01:02:08.706 --> 01:02:11.006
قشنگي...عاليه

01:02:11.106 --> 01:02:12.806
واقعا قشنگه

01:02:12.906 --> 01:02:14.840
چه چيز ديگه اي؟

01:02:19.540 --> 01:02:21.407
...شايد

01:02:22.341 --> 01:02:23.874
يه کم بامزگي

01:02:24.008 --> 01:02:26.408
آره، کلي بامزگي

01:02:27.075 --> 01:02:29.941
و عشق؟-
آره-

01:02:31.508 --> 01:02:33.275
يه عالمه عشق، آره-

01:02:34.509 --> 01:02:35.842
خيلي زياد شايد

01:02:35.942 --> 01:02:38.476
خب اگه خيلي زياده تو بايد بروزش بدي

01:02:38.609 --> 01:02:40.543
بهم بگو که عاشقمي-
دوباره؟-

01:02:40.676 --> 01:02:42.843
مگه دوسم نداري؟-
چرا خيلي-

01:02:42.943 --> 01:02:46.543
...منظورم اينه
من يه جور احساس علاقه ميکنم

01:02:46.677 --> 01:02:48.577
اما شايد اين فقط احساس دوستيه که

01:02:48.710 --> 01:02:51.077
عاشقم هستي يا نه؟

01:02:55.444 --> 01:02:57.344
از همون روز اول

01:02:59.211 --> 01:03:00.711
از همون ثانيه اول

01:03:00.845 --> 01:03:03.245
خوبه
پس بگو

01:03:10.146 --> 01:03:12.779
اين...اين گفتنش سخته

01:03:12.912 --> 01:03:14.746
ميدوني چرا؟-
نه-

01:03:14.879 --> 01:03:18.146
بخاطر اينکه هيچکس تا حالا اينو بهت نگفته

01:03:19.613 --> 01:03:23.280
سخته که خودت رو دوست داشته باشي
وقتي کسي تا حالا بهت نشون نداده چطوري

01:03:24.814 --> 01:03:26.380
آره

01:03:27.947 --> 01:03:29.947
من دوستت دارم آندره

01:03:30.914 --> 01:03:33.381
بفرما. الان عشقمو گرفتي

01:03:33.515 --> 01:03:35.581
حالا تو ميتوني يه کم شو به من بدي

01:03:35.715 --> 01:03:37.315
برو ديگه

01:03:42.915 --> 01:03:44.582
دوستت دارم آنجلا

01:03:47.083 --> 01:03:49.249
بهرحال اگه اسم کوچيکت اينه

01:03:49.383 --> 01:03:50.816
درسته

01:03:50.950 --> 01:03:53.983
دوباره بگو
بدون اسمم بگو

01:03:57.450 --> 01:03:59.150
دوستت دارم

01:04:00.751 --> 01:04:02.917
خوبه

01:04:03.051 --> 01:04:07.251
حالا به چشماي خودت نگاه کن و بگو

01:04:20.586 --> 01:04:23.920
نمي تونم-
البته که ميتوني-

01:04:24.053 --> 01:04:28.953
به بدنت نگاه کن
که زير فقدان اعتماد و  عشق له شده

01:04:29.787 --> 01:04:32.954
نميبيني، لياقت تو جهت رو داره؟

01:04:33.087 --> 01:04:36.354
خب پس اين بدن زخمي رو پس نزن

01:04:36.487 --> 01:04:40.788
اين بدن خيلي وقت با تو بوده
و هيچوقتم شکايتي نکرد

01:04:42.288 --> 01:04:44.322
بهش بگو که اون مهمه

01:04:45.655 --> 01:04:47.622
که اون به اينجا تعلق داره

01:04:48.789 --> 01:04:51.422
چيزي رو که لايقشه بهش بده

01:05:12.958 --> 01:05:16.325
دوستت دارم...آندره

01:05:18.325 --> 01:05:20.192
دوستت دارم

01:05:22.992 --> 01:05:25.326
من بهت افتخار مي کنم آندره

01:05:26.826 --> 01:05:30.293
خب؟ ميتونيم بريم يه کم غذا بخوريم؟ من گرسنه ام

01:05:30.926 --> 01:05:32.926
تو عقده غذا داري نه؟

01:05:33.026 --> 01:05:36.393
تو مشکل احساسي داري؟-
هي، اين حرف هاي منه-

01:05:37.027 --> 01:05:38.527
آره درست ميگي

01:05:49.095 --> 01:05:51.528
چجوري پول غذا رو بديم؟-
ظرف ها رو ميشوريم-

01:05:52.495 --> 01:05:53.962
اين کارا در دوران قديم جواب ميداد-

01:05:54.095 --> 01:05:55.529
اونا به پليس خبر ميدن و ما ميفتيم زندان

01:05:55.662 --> 01:05:57.462
من شيش ماه حبس تعليقي دارم ميدونم اونجا

01:05:57.596 --> 01:06:00.329
غُرغُر کردن رو تموم کن، لذت ببر

01:06:00.463 --> 01:06:02.396
شراب خوبه اينطور نيست؟-
اين چه نوعشه؟-

01:06:02.529 --> 01:06:05.496
Chateau Cheval Blanc.

01:06:05.630 --> 01:06:07.330
Cheval Blanc?

01:06:07.463 --> 01:06:08.497
اين هزار اويروه

01:06:08.630 --> 01:06:10.730
هزار و پونصد تا. گرون ترينشونه

01:06:10.864 --> 01:06:12.664
بد شد
اينجا خيلي ناجوره

01:06:12.797 --> 01:06:14.297
گرون بودن معني اش اين نيست
که اون خوبه آنجلا

01:06:14.397 --> 01:06:15.897
از کجا ميدوني؟
تو توي کار روغن زيتوني

01:06:16.031 --> 01:06:18.631
...آره اما يکي دو چيز رو ميدونم من

01:06:18.764 --> 01:06:22.365
مطمئنم که منو شراب هاي خوب
ديگه هم داشت که قيمتشون عقلاني باشه

01:06:22.498 --> 01:06:24.398
نگاه کن،سنت شيگون 98 صد اويرو است
مطمئنم که خوبه

01:06:24.532 --> 01:06:25.898
گارسون

01:06:26.565 --> 01:06:27.799
بله-
داريد چيکار مي کنيد؟-

01:06:27.899 --> 01:06:29.865
خب ما ميخوايم سنت شسگون 98 رو

01:06:29.999 --> 01:06:32.499
تست کنيم لطفا

01:06:32.632 --> 01:06:35.133
اوه البته
الان تقريبا ديگه آماده است

01:06:35.266 --> 01:06:36.733
اين يه خرده تند و تيزه

01:06:36.866 --> 01:06:39.733
اين شراب خيلي خوبيه، يه انتخاب خوب
مورد علاقه خودمه

01:06:39.866 --> 01:06:41.367
ميتونيم يه نيم ليتريش رو ازتون بگيريم؟

01:06:41.933 --> 01:06:44.500
نه اينجا فقط يه ليتري داريم

01:06:46.067 --> 01:06:48.034
تو ديوونه اي قسم ميخورم...تو کاملا ديوونه اي

01:06:48.167 --> 01:06:50.434
تو روز سختي داشتي
دارم سعي مي کنم بهت خوش بگذره

01:06:50.568 --> 01:06:52.001
اين اون ماموريت توئه؟ منو خوشحال کني؟

01:06:52.134 --> 01:06:56.001
نه وظيفه من اينه که بهت چيزاي زيادي در کمترين زمان ممکن ياد بدم

01:06:56.135 --> 01:06:57.635
که بيخيال پريدن از پل بشي

01:06:57.735 --> 01:07:00.569
اگه ميخواي صورت حساب رو با
يه کار زشت توي رستوران بدي

01:07:00.702 --> 01:07:02.335
من دم بار منتظرت نمي شم، بهت گفته باشم

01:07:02.435 --> 01:07:04.202
چه کار کثيفي؟-
خودت رو بيگناه نشون نده-

01:07:04.336 --> 01:07:06.036
من اونجا
بودم پشت در و همه چيز رو ديدم

01:07:07.703 --> 01:07:10.070
ديدي يا ... شنيدي؟

01:07:14.003 --> 01:07:17.337
آنجلا؟-
چيه؟-

01:07:17.804 --> 01:07:21.204
داري چيکار ميکني؟-
حدس بزن-

01:07:22.437 --> 01:07:24.571
من نميخوام
نمي خوام اينکار رو براي من بکني

01:07:24.704 --> 01:07:26.204
فکر کردم به پول احتياج داري

01:07:26.338 --> 01:07:28.571
آره احتياج دارم
اما هنوز يه کم اخلاق برام مونده

01:07:28.705 --> 01:07:31.205
بابت اين ازت ممنونم و بخاطر حرکتت ازت تشکر ميکنم

01:07:31.338 --> 01:07:33.005
اما نه واقعا
هيچ رقمه تو نبايد اينکار رو بکني

01:07:33.105 --> 01:07:35.872
بيخيال چيزي نيست-
چرا هست-

01:07:36.005 --> 01:07:38.939
گوش کن همين حالا تمومش کن
الان بيا بيرون

01:07:39.072 --> 01:07:41.606
بگير و يه وقت به ما بده تا بتونيم تمومش کنيم. لعنت

01:07:46.240 --> 01:07:47.673
پس فرانک چي؟

01:07:47.807 --> 01:07:49.273
توي دفترش تو چيکار کردي؟

01:07:53.174 --> 01:07:55.907
!اون کارو نکردي-
نه، داري شوخي ميکني-

01:07:57.274 --> 01:07:58.774
چه خيال راحتي

01:07:59.541 --> 01:08:01.241
اما چجوري پول رو گير اُوردي؟

01:08:12.842 --> 01:08:16.176
تو اون کارو نکردي؟-
انتخاب ديگه اي نداشتيم-

01:08:17.676 --> 01:08:19.476
ترجيح ميدادم فرار کنم

01:08:29.144 --> 01:08:31.111
براي يه شب همين؟-
بله-

01:08:31.244 --> 01:08:32.744
خوبه

01:08:33.611 --> 01:08:35.145
تموم شد.

01:08:35.278 --> 01:08:36.978
وسايلي هم داريد؟

01:08:37.112 --> 01:08:39.412
بله يکي که جلوي روتونه

01:08:53.280 --> 01:08:54.880
حالت بهتره؟

01:08:55.013 --> 01:08:56.480
آره خوبم

01:08:56.613 --> 01:08:58.147
نمياي تو رختخواب؟

01:08:58.280 --> 01:08:59.814
نه دارم شهر رو نگاه مي کنم

01:08:59.947 --> 01:09:01.747
فردا هم اونجاست، بيا توي رختخواب

01:09:02.414 --> 01:09:04.114
پاريس قشنگه

01:09:05.814 --> 01:09:07.315
من هيچي نمي ديدم

01:09:07.448 --> 01:09:09.381
مثه يه موش کور بودم

01:09:11.615 --> 01:09:13.449
...آنجلا-
چيه؟-

01:09:14.615 --> 01:09:15.715
فکر کنم عاشقتم

01:09:15.815 --> 01:09:18.582
نه نيستي...حشري هستي...همش همينه

01:09:18.716 --> 01:09:20.549
تو کمبود محبت داشتي و الان

01:09:20.649 --> 01:09:23.716
به اولين کسي که برخوردي اين حسو داري

01:09:23.816 --> 01:09:26.583
نه نه...واقعا
تو باعث ميشي حس خوبي داشته باشم

01:09:28.150 --> 01:09:29.550
عاشق اينم که چطور منو شوکه ميکني

01:09:29.650 --> 01:09:32.484
بدون اينکه راجب من قضاوت کني

01:09:32.617 --> 01:09:34.284
اين خوشحالم ميکنه

01:09:35.751 --> 01:09:37.251
خيلي وقته اينجوريم

01:09:37.384 --> 01:09:38.418
من احتمالا ايم کارو نکردم

01:09:39.418 --> 01:09:42.885
تو ميخواي با من بخوابي همش همينه
...نه نميخوام باهات بخوابم-

01:09:44.185 --> 01:09:46.385
چرا ميخوام ولي همش اين نيستش

01:09:47.085 --> 01:09:48.685
اين عجيبتر و گرمتر از اونه

01:09:48.819 --> 01:09:51.652
تريپ احساسي ورداشتي. بيا ببينم

01:09:51.786 --> 01:09:53.453
نه، نه بس کن
چيکار ميخواي بکني؟

01:09:54.253 --> 01:09:55.319
تو از من خوشت نمياد؟

01:09:57.186 --> 01:09:59.420
چرا چرا...ازت خوشم مياد
ولي نمي خوام باهات بخوابم

01:09:59.553 --> 01:10:04.320
از خوابيدن باهات خوشم مياد
اما فقط وقتي اينکارو ميکنم که

01:10:04.454 --> 01:10:05.487
احساس آزادي کنم

01:10:06.454 --> 01:10:08.121
خب پس من چي؟

01:10:09.654 --> 01:10:11.154
زياد طول نميکشه

01:10:12.588 --> 01:10:15.355
دست بردار، بيا توي رختخواب

01:10:15.488 --> 01:10:18.455
نمي تونم بخوابم
اين فکر کردنت هم هيچ فايده اي نداره

01:10:18.588 --> 01:10:21.189
فکر نمي کنم
دارم از اتاق لذت مي برم

01:10:21.322 --> 01:10:22.455
واقعا محشره

01:10:22.589 --> 01:10:24.122
بهرحال
چجوري بايد پولش رو بديم؟

01:10:24.989 --> 01:10:27.456
من با متصدي پذيرش يه قراري دارم

01:10:27.589 --> 01:10:31.856
چجور قراري؟-
اون توي يه مسابقه شرط بسته-

01:10:31.990 --> 01:10:35.123
خب منم بهش يه راهنمايي کردم
يه راهنمايي بد؟-
نه اون 100 اويرو ميبره-

01:10:35.257 --> 01:10:36.690
تو نتيجه مسابقات رو ميدوني؟

01:10:36.824 --> 01:10:38.290
هر مسابقه اي در هرجاي دنيا

01:10:38.424 --> 01:10:41.124
داري مسخره ام ميکني؟
اونوقت گذاشتي روي اون بروتوس بازنده شرط

01:10:41.257 --> 01:10:44.924
بهت هشدار دادم اما چند ساعت پيش به من گوش نميدادي

01:10:45.024 --> 01:10:48.625
بهرحال من اجازه ندارم اين
اطلاعات را در اختيار کسي بذارم

01:10:48.758 --> 01:10:50.292
ممنوعه

01:10:50.425 --> 01:10:52.458
تو اجازه نداري اون اطلاعات رو در اختيار کسي بذاري؟

01:10:52.592 --> 01:10:54.092
پس چرا...چرا بهم گفتي که فرشته اي؟

01:10:58.092 --> 01:10:59.826
نبايد ميگفتم

01:10:59.959 --> 01:11:01.593
پس چرا گفتي؟

01:11:10.660 --> 01:11:13.227
!هي
چيکار داري ميکني آنجلا؟-

01:11:13.361 --> 01:11:15.394
دارم ميرم بيرون رفيقت فرانک رو ببينم

01:11:15.527 --> 01:11:17.328
چي؟ نصفه شبي؟
چي ميخواي بهش بگي؟

01:11:17.461 --> 01:11:19.628
من اون کسي نيستم که
ميخوام بهش چيزي بگم تو ميخواي اينکار رو بکني

01:11:19.761 --> 01:11:22.828
خب ما ميريم اونو ببينيم و تو
هم هرچي رو لازم داري بهش ميگي

01:11:22.961 --> 01:11:25.462
اونجوري من ميتونم برگردم خونه

01:11:25.595 --> 01:11:27.329
...آنجلا

01:11:29.762 --> 01:11:31.596
باشه، خب من چي بايد بهش بگم؟

01:11:31.696 --> 01:11:32.996
دوباره داري اينکارو ميکني

01:11:33.129 --> 01:11:35.696
صدبار بهت گفتم-
حقيقت و هيچ چيزي غير از حقيقت-

01:11:35.829 --> 01:11:37.330
حقيقت .مشکلي نيست باشه

01:11:37.463 --> 01:11:40.897
اگه اينکار رو نکني دردت باقي ميمونه

01:11:41.030 --> 01:11:42.563
يه کمي کمتر شده
اما هنوز هست...آره

01:11:42.697 --> 01:11:45.664
برو از پسش بربيا
يکبار براي هميشه

01:11:45.797 --> 01:11:47.697
اگه بيرون باشه
ديگه اذيتت نميکنه

01:11:47.831 --> 01:11:49.497
باشه مسئله اي نيست موافقم

01:11:49.631 --> 01:11:50.631
و بعد از اون؟

01:11:50.764 --> 01:11:55.065
و بعد از اون؟ تو از درون آزادي
که با هرچي بخواي پرش کني

01:11:55.198 --> 01:11:57.498
...آنجلا
اگه بخوام اون خلاء رو با تو پر کنم چي؟

01:11:57.632 --> 01:12:00.499
آه، دوباره اينکارو نکن-
آنجلا من عاشقتم-

01:12:01.532 --> 01:12:04.032
تو همه چيزو ميبيني
همه چيزو درک ميکني

01:12:04.166 --> 01:12:07.333
چطور تو چيزايي به اين سادگي رو نمي توني ببيني؟

01:12:07.466 --> 01:12:10.400
تمرکز کن...خواهش ميکنم
درست همينجا

01:12:11.566 --> 01:12:13.400
چه احساسي داري؟

01:12:15.900 --> 01:12:18.934
يه چيزايي احساس مي کنم...اما-
من هم دقيقا همونا رو احساس ميکنم-

01:12:20.634 --> 01:12:22.701
و حالا ميدونم اسمش چيه

01:12:24.034 --> 01:12:25.068
...بهرحال

01:12:25.201 --> 01:12:29.035
بيا بريم فرانک رو ببينيم
همه چيز واقعا داره بهم ميريزه

01:12:30.802 --> 01:12:33.569
نه تازه همه چيز داره روشن ميشه

01:12:34.902 --> 01:12:37.636
...مثه-
براي مثال مثه حقايق و بديهيات-

01:12:40.403 --> 01:12:42.736
من خسته ام آنجلا، قسم ميخورم

01:12:44.436 --> 01:12:47.003
از گند زدن خسته شدم

01:12:47.137 --> 01:12:48.937
از دروغ ها خسته ام

01:12:52.404 --> 01:12:54.871
براي يکبار هم در زندگي ام شده
ميخوام خود واقعيم باشم

01:12:58.504 --> 01:13:00.505
بتونم هرچيزي رو که احساس ميکنم بگم

01:13:01.171 --> 01:13:02.938
هر چيزي

01:13:05.305 --> 01:13:07.239
مي دوني چي احساس ميکنم آنجلا؟

01:13:07.372 --> 01:13:09.305
خفه شو

01:13:15.806 --> 01:13:17.873
!خانم! خانم

01:13:18.006 --> 01:13:19.873
خانم خواهش ميکنم، خانم

01:13:21.207 --> 01:13:23.707
ببين الان وقت مناسبي واسه اين نيست
که سربه سرم بذاري

01:13:26.907 --> 01:13:29.341
معذرت ميخوام که اينجوري
مزاحمت شدم...نصفه شبي

01:13:29.441 --> 01:13:31.574
...اما آندره يه چيز خيلي
مهمي داره که ميخواد بهت بگه

01:13:31.708 --> 01:13:34.908
نمي تونم زياد لفتش بدم و ميخوام که
برگردم خونه پس بيا تمومش کنيم

01:13:35.741 --> 01:13:37.208
دوباره اومدي؟-
اين دختره کيه؟-

01:13:37.342 --> 01:13:38.375
تو! خفه شو

01:13:39.275 --> 01:13:42.609
آندره بيا داخل
اون اينجاست توي تختش

01:13:42.742 --> 01:13:43.742
اين ديگه چه مسخره بازيه؟

01:13:47.843 --> 01:13:49.943
وقتي شروع کردي به شکستن قوانين
واقعا اينکار رو ميکني

01:13:50.076 --> 01:13:52.243
درو داغون ميکني باديگاردها رو

01:13:53.276 --> 01:13:55.610
و تو اين هتل رو انتخاب کردي
چون ميدونستي که اون بايد اينجا باشه

01:13:55.743 --> 01:13:57.544
تو حتما اخراج ميشي

01:13:57.644 --> 01:13:59.277
اين به تو مربوط نيست، مربوط به خودمه

01:13:59.410 --> 01:14:00.411
حالا. آدم باش

01:14:00.544 --> 01:14:03.711
کارت رو باهاش تموم کن
تا بتونيم بريم بيرون

01:14:08.245 --> 01:14:09.745
...آندره

01:14:16.445 --> 01:14:18.579
تو که نميخواي منو بکشي ميخواي؟

01:14:24.846 --> 01:14:26.280
قهوه ات بدک نيست فرانک

01:14:30.147 --> 01:14:33.781
آندره من...من متاسفم

01:14:33.914 --> 01:14:36.914
ميدونم که ناراحتت کردم
و اينکارم واقعا احمقانه بود رفيق

01:14:37.048 --> 01:14:39.781
رفيق؟-
نه معذرت ميخوام-

01:14:39.914 --> 01:14:42.881
من از ضعفت سوء استفاده
کردم قربان...و واقعا نبايد ميکردم

01:14:43.015 --> 01:14:45.282
اين واقعا رقت انگيزه

01:14:45.882 --> 01:14:47.282
خب يه کارايي هست که ميتونيم با همديگه
انجامشون بديم

01:14:47.415 --> 01:14:48.815
البته اگه وقتش رو داشته باشيد

01:14:48.949 --> 01:14:52.282
اما بهت التماس ميکنم اندي

01:14:54.716 --> 01:14:57.383
منو نکش...رحم کن
منو نکش

01:14:59.316 --> 01:15:01.550
متاسفم من ازت پول قرض کردم فرانک

01:15:01.650 --> 01:15:04.117
اين اشتباه من بود
من کسي ام که بايد سرزنش بشه

01:15:04.250 --> 01:15:06.317
از همون اولش نبايد پام رو توي کلوپ کثافتت ميذاشتم

01:15:06.450 --> 01:15:07.584
هزينه اش برام پول و زماني بود که هدر دادم

01:15:07.684 --> 01:15:09.884
بجاي اينکه توي پاريس به شغلي بپردازم
که به خاطرش اومده بودم

01:15:10.818 --> 01:15:12.318
اما راه فراري ازش نيست

01:15:12.451 --> 01:15:14.885
وقتي احساس گندي ميکني تيکه هاي کثافت ديگه
رو هم بخودت جلب ميکني

01:15:14.985 --> 01:15:16.551
زندگي همينه

01:15:17.152 --> 01:15:19.785
بخاطر همينه که به تنها بودن عادت ميکنيم
...در ابتدا فرانک

01:15:19.918 --> 01:15:23.286
ميتونيم متقابلا از همديگه متنفر باشيم
اين مسئله نيست

01:15:27.919 --> 01:15:30.253
يه روز يه فرشته وارد زندگي من شد

01:15:31.920 --> 01:15:34.120
يه زن فوق العاده که چشم هاي منو باز کرد

01:15:36.553 --> 01:15:39.087
اين خيلي محشره که چشم هات باز بشه فرانک

01:15:41.187 --> 01:15:43.788
حالا ميتونيم مستقيم به خورشيدي
که بالاي پاريس ميتابه نگاه کنم

01:15:43.921 --> 01:15:47.055
همه اين چراغ هاي کوچکي که
روشن و خاموش ميشوند رو ببينم

01:15:48.155 --> 01:15:50.355
ميتونم همه اينها رو ببينم فرانک

01:15:52.355 --> 01:15:54.255
و بخاطرش ازش ممنونم

01:15:54.922 --> 01:15:57.556
بخاطر اينکه اون انقد مهربون بود که هيچوقت
راجبم قضاوت نکرد

01:16:01.456 --> 01:16:03.356
اون عاشق من بود همانطور که من بودم

01:16:05.090 --> 01:16:07.257
در حالي که من هيچ چيز نبودم

01:16:12.490 --> 01:16:14.924
جدا برات خوشحالم آندره

01:16:15.024 --> 01:16:17.324
اما تو که نميخواي منو بکشي...ميخواي؟

01:16:18.658 --> 01:16:20.191
نه

01:16:20.858 --> 01:16:22.858
من برات احساس تاسف ميکنم

01:16:23.825 --> 01:16:27.025
ديدي آنجلا؟
براي اولين بار خوب انجامش دادم

01:16:27.159 --> 01:16:28.625
تو کجايي؟
آنجلا-

01:17:27.165 --> 01:17:30.165
آنجلا چيکار داري ميکني؟
کجا داري ميري؟

01:17:30.298 --> 01:17:31.298
دارم ميرم خونه

01:17:31.398 --> 01:17:32.898
تو نمي توني اينکار رو با من بکني...غيرممکنه

01:17:33.032 --> 01:17:35.132
آنجلا صبر کن
همه کارايي رو که ازم خواستي کردم

01:17:35.265 --> 01:17:37.166
ببين
من از همه چيز خالي ام

01:17:37.299 --> 01:17:39.032
حالا ميتونيم دوباره با هم شروع کنيم

01:17:39.166 --> 01:17:41.066
با همديگه ميتونيم چيزايي رو که منو پر ميکنه
انتخاب کنيم...همونطور که خودت گفتي

01:17:41.199 --> 01:17:43.300
حالا به اندازه کافي بزرگ هستي
که خودت انتخاب کني

01:17:43.400 --> 01:17:44.700
نمي خوام خودم انتخاب کنم

01:17:44.833 --> 01:17:46.200
مي خوام اينکارو با تو بکنم آنجلا

01:17:46.333 --> 01:17:48.900
بخاطر اينکه من عاشقتم
و ميخوام باقي عمرم رو کنار تو بگذرونم

01:17:49.033 --> 01:17:51.634
اگه منو ترک کني دوباره سقوط ميکنم
و برميگردم به عادت هاي قبليم

01:17:51.734 --> 01:17:53.334
و همه اينها براي هيچي ميشه

01:17:53.434 --> 01:17:55.634
خب...خيلي بده
اگه ميخواي خودت رو نابود کن

01:17:55.734 --> 01:17:57.434
من شانس هاي زيادي براي تو گرفتم

01:17:57.568 --> 01:17:59.901
الان 90 درصد احتمال داره که اخراج بشم

01:18:00.035 --> 01:18:02.135
خب آندره خواهش ميکنم کمک کن
همه چيز رو خراب نکن

01:18:02.235 --> 01:18:04.935
و زندگي کن
تو بايد زندگي کني

01:18:05.068 --> 01:18:07.169
اگه زندگي من زندگي اي باشه که بايد با تو بسازم چي؟

01:18:07.302 --> 01:18:10.802
نه من کل زندگي تو رو از قبل ميدونم

01:18:10.902 --> 01:18:13.202
در دو ماه آينده تو کمپاني خودت رو تاسيس ميکني

01:18:13.336 --> 01:18:16.936
در پنج سال تو پيشتاز صنعت روغن زيتون ميشي

01:18:17.070 --> 01:18:20.203
و با کاترين ملاقات ميکني
يه زن حقوقدان زيبا

01:18:20.337 --> 01:18:23.370
و از او تو سه تا بچه خواهي داشت

01:18:23.504 --> 01:18:26.037
ميخواي اسماشون رو بدوني؟

01:18:26.170 --> 01:18:29.437
ميخواي بدوني اونا توي مدرسه چجوري اند؟

01:18:31.538 --> 01:18:33.405
ميخوام بدونم تو چرا داري گريه ميکني؟

01:18:33.538 --> 01:18:36.305
چونکه...چونکه مثل اينه که ماموريت تمام شده

01:18:36.405 --> 01:18:38.805
بخاطر ديدارمون هست نه بخاطر خداحافظي

01:18:38.905 --> 01:18:40.839
با اين جواب قانع شدي؟

01:18:40.939 --> 01:18:42.672
به من گوش کن

01:18:43.839 --> 01:18:45.572
کاري که با من کردي شگفت انگيز بود

01:18:45.706 --> 01:18:46.939
تو قدرداني ابدي منو از خودت داري

01:18:47.073 --> 01:18:49.806
ابدي؟ خواهش ميکنم از کلمه اي استفاده
نکن که معنيشونميفهمي

01:18:49.906 --> 01:18:52.240
آنجلا به من گوش کن متاسفم

01:18:52.373 --> 01:18:53.873
منو ببخش

01:18:54.007 --> 01:18:57.440
تو اين موضوع رو بهم ياد دادي که دروغ نگم

01:19:00.007 --> 01:19:01.541
درسته اين مهمترين چيزه

01:19:01.674 --> 01:19:03.608
خب پس چرا دروغ گفتن به خودت رو تموم نمي کني

01:19:05.574 --> 01:19:08.108
آنجلا بس کن
به من گوش کن

01:19:08.241 --> 01:19:09.908
به من نگاه کن
به چشم هاي من نگاه کن

01:19:10.042 --> 01:19:11.975
بسه-
به من نگاه کن-

01:19:12.108 --> 01:19:14.042
تنهام بذار

01:19:14.175 --> 01:19:15.709
بذار بهت بگم چي توي اين چشمها ديدم

01:19:15.842 --> 01:19:17.842
من زني رو ميبينم که نمي خواد بره

01:19:17.942 --> 01:19:20.176
کسي که از اينکه ندونه کيه خسته شده

01:19:21.043 --> 01:19:22.543
مثه من هيچکسي تا بحال بهت نگفته
دوستت داره

01:19:22.676 --> 01:19:24.076
و اگرم گفته و يادت نمياد

01:19:24.210 --> 01:19:25.976
خفه شو-
دوستت دارم، آنجلا-

01:19:26.110 --> 01:19:28.243
خفه شو-
دوستت دارم-

01:19:28.943 --> 01:19:29.977
خفه شو

01:19:30.110 --> 01:19:31.410
نميتونم بدون تو زندگي کنم، غير ممکنه

01:19:31.544 --> 01:19:33.377
فايده ي زندگي با من چيه؟

01:19:33.511 --> 01:19:35.411
در مورد چي حرف ميزني؟

01:19:35.544 --> 01:19:37.411
من يه فرشته ميشم که بالاش سوخته

01:19:37.544 --> 01:19:38.544
يه فرشته سقوط کرده

01:19:38.644 --> 01:19:40.145
برام مهم نيست

01:19:40.278 --> 01:19:41.845
من تو رو اونجوري که هستي دوست دارم

01:19:51.046 --> 01:19:52.379
...نمي دونم

01:19:52.512 --> 01:19:54.113
...کي هستم

01:19:54.246 --> 01:19:56.146
گذشته اي ندارم

01:19:56.279 --> 01:19:58.113
ميتوني اينو بفهمي؟-
...مي دونم... مي دونم-

01:19:59.713 --> 01:20:01.947
چطور ميتونم...چطور ميتونم چيزي داشته باشم

01:20:02.080 --> 01:20:03.580
...مي دونم

01:20:03.714 --> 01:20:05.747
اگه ندونم که از کجا آمدم

01:20:05.880 --> 01:20:10.781
من نمي دونم از کجا آمدم
...من نمي دونم از کجا آمدم

01:20:16.015 --> 01:20:17.648
مي دونم

01:20:22.315 --> 01:20:25.816
مي دونم که گذشته اي نداري

01:20:27.516 --> 01:20:30.050
اما حداقل بهم اجازه بده
که آينده ات رو بهت بدم

01:20:35.417 --> 01:20:36.917
دارم چيکار ميکنم؟

01:20:37.650 --> 01:20:39.650
...خداي من

01:20:40.584 --> 01:20:42.584
دارم چيکار ميکنم؟

01:20:44.184 --> 01:20:46.818
فقط واسه يه بار ميتوني تو تصميم گيري
!خدا رو بذاري کنار؟

01:21:01.253 --> 01:21:03.686
آنجلا چي شده
چي شده آنجلا؟

01:21:04.253 --> 01:21:05.986
چه اتفاقي داره ميوفته؟

01:21:13.921 --> 01:21:16.487
من بايد برم آندره
وقتشه

01:21:16.621 --> 01:21:19.288
نرو خواهش ميکنم
دوستت دارم آنجلا

01:21:19.421 --> 01:21:21.188
منم عاشقتم آندره

01:21:23.988 --> 01:21:26.122
بايد برم
نه-

01:21:41.290 --> 01:21:42.823
آنجلا عاشقتم

01:24:56.743 --> 01:24:58.876
اسممم آندره است
آندره موسي

01:24:59.010 --> 01:25:01.577
بيست و هشت سالمه
!و آزادام

01:25:01.601 --> 01:25:11.601
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.