WEBVTT

00:03.920 --> 00:23.920
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:05.944 --> 02:10.141
پلنگ‌هاي عزيزم
مخصوصا شما جوون‌ها

02:10.376 --> 02:13.593
شماهايي که متعلق به نسل جديديد

02:13.676 --> 02:16.208
ما نمي‌دونيد که پلنگ واقعي

02:16.292 --> 02:18.280
.اهل ايلس گراييتزه

02:18.363 --> 02:21.867
.آنجلينا ماريا فرنانز دينيز اينجاست

02:23.546 --> 02:25.042
چي بهت گفتم،آبراهام؟

02:25.231 --> 02:26.449
.قرارمون اين نبود

02:26.532 --> 02:28.956
من به مصاحبه نيازي ندارم
.فقط برقص

02:29.039 --> 02:32.268
.مخاطبين، عاشقش ميشن-
.وکلاي شوهر سابقم هم همين‌طور-

02:32.352 --> 02:34.051
اونها فکر مي‌کردن
.من مادر افتضاحيم

02:34.135 --> 02:35.635
. و شخصيت افتضاحي دارم

02:35.718 --> 02:38.636
چندبار بايد بگم اينو نمي‌خوام؟

02:38.719 --> 02:42.847
.حق با توئه، متاسفم
.فکرشو نکردم

02:42.930 --> 02:45.131
من نميذارم کسي
.حرفهاي بدي راجع‌ بهت بزنه

02:45.215 --> 02:47.940
من فقط مي‌خوام يه آدم
.نرمال توي کلاب باشم

02:48.725 --> 02:50.341
چيز زيادي مي‌خوام؟

02:50.544 --> 02:52.947
تو؟ آدم نرمال؟

02:53.337 --> 02:55.322
.توي خواب ببيني

03:18.279 --> 03:20.321
.مرسي، به سلامتي

03:21.696 --> 03:22.847
.به سلامتي

03:23.757 --> 03:25.064
.آب از لب و لوچت آويزون شده

03:28.130 --> 03:29.468
يکي ديگه، تيارا؟

03:29.551 --> 03:31.129
!امروز خيلي گرمه

03:32.152 --> 03:33.377
.تو مستي

03:33.968 --> 03:35.588
.و تو، حوصله سربري

03:41.392 --> 03:43.235
.بايد بيشتر مراقب رفيقت باشي

03:44.513 --> 03:46.500
.ويتاريا ماريا، زن بزرگيه

03:47.593 --> 03:49.918
.واقعا افسردس

03:50.803 --> 03:52.407
.امروز خيلي خوشحال به نظر مياد

03:53.689 --> 03:57.317
.ببخشيد
.الان وقت خوشحال بودن منه

04:29.704 --> 04:31.566
!خبرهايي که مثل بمب، مي‌ترکن

04:31.649 --> 04:35.263
دوستان و رفقا
.بايد اينو بنويسيد

04:35.651 --> 04:39.440
شما نمي‌دونيد، اما ملکه
.مصر، امروز بين ماست

04:39.924 --> 04:43.086
.ميزبان امشب، دوستم آدليتا

04:43.383 --> 04:45.053
.زيباييش آزاردهندس

04:45.455 --> 04:48.027
.خوش‌آمدگويي بهت، خيلي باعث افتخاره

04:48.235 --> 04:50.528
.خوش اومدي-
مرسي-

04:50.713 --> 04:53.028
خوب، کدوم شهر بهترين پارتي‌ها رو داره؟

04:53.210 --> 04:54.658
ريو دوژانيرو يا سن پائولو؟

04:55.923 --> 04:58.106
.هميشه خدمات هوايي هست

04:59.017 --> 05:02.316
.منو توي دردسر ننداز، آبراهام-
.هرگز-

05:03.225 --> 05:06.586
آدليتا، مردم چيو دربارت نمي‌دونن؟

05:06.815 --> 05:10.053
من تمام آدمهاي
.سخاوتمندو ميشناسم

05:10.398 --> 05:13.815
.البته
.خانواده ما سه تا مرکز داره

05:13.898 --> 05:16.585
.ما سي و هشت تا بيمارستان ساختيم

05:16.768 --> 05:21.055
مردم اصلا نميدونن
ما چقدر به جامعه

05:21.138 --> 05:22.590
و شهرمون

05:22.921 --> 05:24.982
.يا حتي کشورمون کمک مي‌کنيم

05:25.118 --> 05:26.253
.اين عاليه

05:26.473 --> 05:28.382
.براي امروز کافيه

05:30.110 --> 05:31.420
!معرکس

05:32.062 --> 05:33.212
.تو فوق‌العاده‌اي

05:41.069 --> 05:42.100
.اشغال شده

05:44.393 --> 05:45.425
.ببخشيد

05:48.058 --> 05:49.094
حالت خوبه؟

05:50.913 --> 05:51.990
.من عاليم

05:57.086 --> 05:58.592
چيزي مي‌خواي؟

06:03.588 --> 06:04.835
.يه موشک

06:06.872 --> 06:09.180
تا منو از اون آدمهاي
.افتضاح، دور کنه

06:22.383 --> 06:24.362
پس فقط آدمهاي افتضاح اينجان؟

06:27.484 --> 06:28.590
.افتضاح نه

06:31.369 --> 06:32.482
.اونها دروغين

06:33.684 --> 06:38.507
لبخندهاشون دروغيه، بغل کردنهاشون، گوشواره‌هاشون
.تقلبيه، لباسهاشون تقلبيه... همه‌چيزشون تقلبي و دروغيه

06:39.883 --> 06:41.455
.عطر تو، تقلبي نيست

06:57.017 --> 06:58.695
.فکر کنم داري از من تقليد مي‌کني

07:01.691 --> 07:03.789
ميخواي ازت تقليد کنم؟

07:04.093 --> 07:06.283
مسئله چيزيه که من مي‌خوام
يا چيزيه که تو مي‌خواي؟

07:31.949 --> 07:35.014
اگه ميدوني اين موشک
از کجا قراره پرتاب بشه

07:38.213 --> 07:39.337
.بهم بگو

07:55.671 --> 07:58.649
.واقعا مي‌خواستم همديگه رو ببينيد

07:59.338 --> 08:01.952
.مرسي که منو دعوت کردي
.خونه قشنگي داري

08:02.035 --> 08:05.160
.مشکلي نيست
.خوشآمدگويي بهت، باعث افتخاره

08:05.448 --> 08:06.762
.به چشم‌بندم، توجه نکنيد

08:06.845 --> 08:09.827
.پسرم تصميم گرفته بود دارت تمرين کنه

08:09.910 --> 08:12.697
.اون فقط سه سالشه
.بيشتر از خودم گريه کرد

08:15.264 --> 08:17.050
.رائول، عشق من

08:18.608 --> 08:20.796
با دوستم، آبراهام، آشنا شدي؟

08:21.469 --> 08:22.531
انجلا؟

08:22.776 --> 08:24.886
.البته که مي‌شناسمش

08:26.104 --> 08:27.713
.اهل ريو هستن

08:28.003 --> 08:29.711
.رائول، بهمون بگو

08:30.082 --> 08:35.610
چطور به سفري‌هاي
آفريقا علاقه‌مند شدي؟

08:38.123 --> 08:40.270
.هفده سالم بود

08:40.846 --> 08:43.969
اون موقع، شکار فيل

08:45.024 --> 08:46.267
.کاملا قانوني بود

08:46.350 --> 08:48.470
آبراهام، رائول هزارتا
.داستان براي تعريف کردن داره

08:48.553 --> 08:51.600
بايد چند روزي توي مزرعه
.بگذرونيم تا همشونو بشنويم

08:51.929 --> 08:53.030
،يادمه يه بار

08:53.459 --> 08:57.429
.يه فيلي بود که شش تن وزن داشت

08:57.750 --> 08:59.076
.اومد سمتم

08:59.262 --> 09:02.251
.دويدم و پام زير يه درخت مو گير کرد

09:03.173 --> 09:04.623
فقط مي‌تونستم

09:05.081 --> 09:08.559
اون عاج‌هاي غول‌پيکرشو ببينم

09:08.858 --> 09:10.353
.که دنبالم ميان

09:10.436 --> 09:13.644
اين يکي از ترسناک‌ترين

09:15.733 --> 09:17.114
و زيباترين

09:19.233 --> 09:20.523
.لحظات عمرم بود

09:24.528 --> 09:27.050
..بعد، يه شکارچي ديگه بهم تفنگ داد

09:27.974 --> 09:30.689
و کار فيله رو ساختم-
!فيل بيچاره-

09:32.743 --> 09:34.609
.واقعا از ديدنت خوشحالم

09:34.692 --> 09:38.249
.من هم خوشحالم-
.آبراهام خيلي راجع بهت حرف مي‌زنه-

09:38.977 --> 09:40.293
ميدوني؟

09:41.015 --> 09:44.205
...اگر کمکي از دستم برمياد بگو

09:44.288 --> 09:47.407
پسرعموم، يه وکيل
.خانواده فوق‌العادس

09:53.517 --> 09:58.344
توي روزنامه‌ها خوندم چه
بلايي سر دخترت

09:59.167 --> 10:00.196
.و خانوادت اومده

10:00.513 --> 10:01.744
.اونها حقيقت دارن

10:03.477 --> 10:05.497
چطور يه مادر مي‌تونه
دختر خودشو بدزده؟

10:06.076 --> 10:07.118
درسته؟

10:07.413 --> 10:11.270
تو يه بچه که داره توي تب مي‌سوزه
رو سوار هواپيما مي‌کني؟

10:12.440 --> 10:13.553
اين کارو ميکني؟

10:14.321 --> 10:15.687
باباش کجا بود؟

10:16.603 --> 10:17.639
.آره

10:18.629 --> 10:21.080
متاسفانه توي اين پرونده‌ها
.بچه‌ها بيشترين آسيبو مي‌بينن

10:21.163 --> 10:23.672
پس، تو فکر مي‌کني
نبايد دخترمو نجات مي‌دادم؟

10:24.981 --> 10:27.320
همين ‌طوره؟-
.درک مي‌کنم-

10:28.254 --> 10:31.411
من فقط فکر مي‌کنم
.بايد تلاش مي‌کردي باهاش تماس بگيري

10:31.494 --> 10:32.976
.نميدونم. يه معامله‌اي مي‌کردي

10:33.059 --> 10:34.462
پس فکر مي‌کني اشتباه کردم؟

10:34.741 --> 10:36.741
.کسي اينو نگفت، پلنگ کوچولو

10:36.824 --> 10:39.738
بايد مي‌گفتي: «انجلا، فکر
«مي‌کنم داري اشتباه مي‌کني

10:39.821 --> 10:41.023
!انجلا

10:42.045 --> 10:43.246
به‌عنوان مادر

10:44.292 --> 10:46.237
فکر مي‌کنم

10:46.772 --> 10:48.307
.کاريو کردي که فکر مي‌کردي درسته

10:49.442 --> 10:51.542
.اما از ديد قانون، اشتباه کردي

10:53.069 --> 10:54.583
.نظر من اهميتي نداره

10:58.335 --> 11:01.669
هيچي غم‌انگيزتر
.از ديدن نابودي يه خانواده نيست

11:04.419 --> 11:05.606
!جورجينو

11:06.114 --> 11:08.168
.جورجينو! پسرعموي عزيزم من

11:08.859 --> 11:10.360
.خيلي خوشحالم که اينجايي

11:12.015 --> 11:13.124
.ببخشيد

11:17.257 --> 11:19.235
.اين هم مادر ترزا

11:19.623 --> 11:20.877
من کمک اونو خواستم؟

11:21.457 --> 11:24.215
خواستم؟-
.نه، انجلا، گوش کن-

11:24.708 --> 11:27.307
.همه که دشمن تو نيستن

11:29.805 --> 11:32.000
.به ادلتا يه فرصت بده، لعنت بهش

11:55.330 --> 11:56.950
توجه، خانمها و آقايان

11:57.033 --> 12:01.291
سفينه ميان‌ستاره‌اي
:به کهکشان‌هاي ديگر پرتاب ميشه با شمارش

12:01.948 --> 12:05.922
.پنج، چهار، سه، دو، يک

12:31.398 --> 12:32.651
!هي

12:32.967 --> 12:34.556
.خوش اومديد، بچه‌ها

12:35.107 --> 12:38.162
دوستانم! باعث افتخاره-

12:38.371 --> 12:39.719
.خوشآمدگويي به شما باعث افتخارمه

12:40.075 --> 12:41.131
.ما هم خوشحاليم که اينجاييم

12:41.214 --> 12:43.447
سفر چطور بود؟-
.عالي، جاده معرکس-

12:43.530 --> 12:45.929
.عاليه-
خسته‌ايد؟-

12:46.012 --> 12:47.871
.خوش اومدي-
رفيق-

12:47.954 --> 12:50.208
!دوست عزيزم-
!چه خونه قشنگي-

12:50.292 --> 12:51.402
.خوب، تر و تميزه

12:52.881 --> 12:55.549
ميشه بريم داخل؟-
.آره، البته-

12:55.632 --> 12:58.488
.ادليتا، يه گيلاس ديگه، لطفا-
.حتما-

12:58.571 --> 13:00.677
.اين شراب، خوشمزس-
.درسته؟-

13:01.020 --> 13:04.307
.راحت باشيد-
.آره، مهمون من باشيد، لطفا-

13:04.390 --> 13:05.734
.خيلي‌خوب

13:05.817 --> 13:07.170
.اوه، ببين

13:07.756 --> 13:12.954
اين يه بره اصيل از
.مررعه هارمونياست

13:13.263 --> 13:16.102
.همينجا دنيا اومده و بزرگ شده-
.اين يه رسمه-

13:17.049 --> 13:19.632
!خيلي بامزس

13:20.334 --> 13:21.471
!خداي بزرگ

13:23.932 --> 13:25.139
بخاطر اين بره کوچولوي بامزه

13:25.645 --> 13:29.761
که نمي‌دونست قراره کجا بره
.ازت تشکر مي‌کنيم

13:31.263 --> 13:32.297
.توي شکم‌هامون

13:34.951 --> 13:36.261
.به سلامتي

13:36.764 --> 13:37.880
...خوب-
انجلا-

13:37.963 --> 13:39.015
.به سلامتي

13:39.098 --> 13:41.509
.به سلامتي-
.نوش جان

13:41.592 --> 13:43.987
.مرسي-
.عالي به نظر مياد-

13:52.648 --> 13:55.866
انجلا
.تو نويسنده خيلي خوبي هستي

13:58.634 --> 14:03.365
.نقطه نظرت، واقعا بامزس

14:03.949 --> 14:05.369
.منتقدانس

14:07.069 --> 14:10.658
.خيلي‌ها خوششون نمياد
خودت اينو ميدوني، درسته؟

14:13.269 --> 14:14.838
.اما من خوشم مياد ازش

14:16.987 --> 14:18.262
پلنگ کوچولوي من

14:18.721 --> 14:20.577
.کتابت، موفقيت بزرگي ميشه

14:23.240 --> 14:25.570
.نظرت واقعا براي اهميت داره

14:27.473 --> 14:28.574
.هميشه داره

14:39.137 --> 14:40.242
.هي

14:41.429 --> 14:42.498
.گوش کن

14:42.619 --> 14:46.015
اسم کاري که همسر سابقت مي‌کنه
.جنايته

14:48.503 --> 14:51.136
اگه يه وکيل ديگه خواستي
.فقط بهم بگو

14:53.011 --> 14:55.433
من چندتا از بهترين حقوقدان‌هاي
.اين شهرو ميشناسم

14:57.956 --> 14:59.203
.همين‌طوره

15:45.172 --> 15:47.090
.آبراهام، خر و پف مي‌کنه

15:49.704 --> 15:51.424
راستش، اون منم
.که خر و پف ميکنه

15:54.665 --> 15:55.703
.وحشتناکه

15:56.113 --> 15:57.642
قرص خواب مي‌خوره؟

16:07.179 --> 16:10.565
....فکر کردم باهات تماس بگيرم اما-
.الان لازم نيست دربارش حرف بزنيم-

16:39.888 --> 16:41.217
حالت خوبه؟

16:50.185 --> 16:52.265
.سوال موذيانه‌ايه

16:57.274 --> 16:59.709
همه واقعا خوبن؟

17:54.631 --> 17:55.962
.شب بخير، رائول

18:07.227 --> 18:08.291
.لعنت بهش

18:08.536 --> 18:10.198
.يکي ديگه. شانس دوم

18:11.601 --> 18:12.673
بگو

18:13.498 --> 18:16.261
مردها هميشه پسربچه‌هاي کوچولوئن
.مهم نيست چند سالشون باشه

18:17.741 --> 18:19.783
لعنت بهش-
.بايد بهشون همه‌چيزو ياد بدي-

18:20.316 --> 18:21.908
.وقتي مريض ميشن، مراقبشون باشي

18:23.401 --> 18:24.738
.وقت براشون تعيين کني

18:25.210 --> 18:26.382
.من ترجيح ميدم برم پاريس

18:30.233 --> 18:31.416
.اينو ببين رائول

18:32.161 --> 18:33.569
.من يادت ميدم چطوري انجامش بدي

18:33.652 --> 18:36.389
.بابت اون روز متاسفم
.نبايد اون حرفو ميزدم

18:37.003 --> 18:38.124
...اما

18:40.862 --> 18:43.222
فکر ديدن يه خانواده
.از هم پاشيده، ناراحتم ميکنه

18:44.000 --> 18:45.040
ميدوني؟

18:45.320 --> 18:48.470
مشکل اينه که قانون
.هيچ‌وقت طرف ما نيست

18:50.620 --> 18:52.319
.اين دنيا، دنياي مردهاست

18:53.808 --> 18:55.163
.اين واسه توئه، پلنگ

18:56.105 --> 18:57.522
.پسربچه‌هاي ابدي

19:01.805 --> 19:03.801
کارت عالي بود-
.اون يکي از خوب‌هاش بود-

19:20.348 --> 19:22.474
همه بايد حداقل يه بار
توي عمرشون

19:23.011 --> 19:24.635
.تجربش کنن

19:29.300 --> 19:30.414
منظورت چيه؟

19:31.332 --> 19:33.619
.غلبه بر چيزي بزرگ‌تر از خودت

21:58.842 --> 22:00.892
.ببخشيد-
!انجلا-

22:01.760 --> 22:03.156
چيه؟-
اون چه کاري بود؟-

22:03.505 --> 22:04.802
چي‌کار داري مي‌کني؟

22:06.174 --> 22:07.287
.ولم کن

22:11.065 --> 22:13.552
.متاسفم

22:26.866 --> 22:28.424
.ساعتت خوشگله-
چي؟-

22:28.507 --> 22:30.779
.ساعتت. خوشگله

22:31.405 --> 22:32.458
جديده؟

22:34.684 --> 22:35.803
.آره

22:38.079 --> 22:42.187
نمي‌تونم صبر کنم
.تا هديه بعدي که برات مي‌خره رو ببينم

22:42.756 --> 22:44.502
چون پيدا کردن چيزي بهتر از اين
.کار سختيه

22:44.750 --> 22:45.923
...انجلا

22:47.160 --> 22:48.323
.خداحافظ

23:01.240 --> 23:02.394
.شب بخير، پسرم

23:04.760 --> 23:05.897
.خوب بخوابي

23:06.440 --> 23:07.482
.بخواب

23:17.062 --> 23:18.757
.من مي‌دونم جريان از چه قراره، رائول

23:21.550 --> 23:23.286
فقط اميدوارم که

23:23.689 --> 23:25.083
بخاطر به ماجراجويي احمقانه

23:26.765 --> 23:28.545
.فراموش نکني کي هستي

23:48.606 --> 23:49.606
الو؟

23:49.826 --> 23:51.108
.سلام، فضانورد

23:57.053 --> 23:59.505
.بعدا بقيشو ميذارم روي ميزت

24:09.225 --> 24:10.341
کجايي؟

24:10.757 --> 24:11.871
.منتظر توام

24:23.711 --> 24:25.310
.دارم بهت ميگم، رائول

24:26.014 --> 24:28.215
.رو مخمي رائول

24:28.391 --> 24:30.242
.اين زن، ديوونت مي‌کنه

24:33.028 --> 24:34.666
پس حالا ديگه روانشناس شدي؟

24:36.323 --> 24:37.614
.من وکيلم

24:38.373 --> 24:39.673
و به‌عنوان يه وکيل

24:40.307 --> 24:43.299
.بدترين قسمت شخصيت آدم‌ها رو مي‌بينم
مگه از من نخواستي کمکت کنم؟

24:44.617 --> 24:45.641
...خوب

24:46.104 --> 24:47.421
.من براي کمک کردن بهت، اينجام

24:48.080 --> 24:50.994
.من ازت خواستم بگي با مني

24:51.150 --> 24:52.208
.همين

24:53.764 --> 24:55.568
.تو فقط به زنت دروغ نميگي

24:57.215 --> 24:58.953
.تو با برادر زنت کار مي‌کني

24:59.093 --> 25:00.178
.اونجاست

25:01.110 --> 25:02.838
.اون طرف ديواره

25:04.111 --> 25:05.157
رائول

25:06.201 --> 25:08.199
.داري کارتو به خطر ميندازي

25:13.166 --> 25:16.271
.رائول، دوباره انجلاس

25:17.810 --> 25:19.126
.بهش بگو الان نمي‌تونم جواب بدم

25:19.776 --> 25:20.864
.توي جلسه‌ام

25:32.304 --> 25:35.072
.انجلا، رائول توي جلسس

25:51.360 --> 25:54.463
.بايد بيشتر به بلو هوريزونته بياي

25:54.546 --> 25:55.678
.مي‌دونم

25:56.312 --> 25:58.409
.من هميشه بچه‌ها رو به کلوپ محلي مي‌برم

26:00.521 --> 26:03.613
.مي‌بينمشون
.هميشه سراغ تو رو مي‌گيرن

26:03.697 --> 26:04.796
.مي‌تونم حدس بزنم

26:05.624 --> 26:08.335
.اما باباشون، واقعا تحريک‌پذير شده

26:08.998 --> 26:10.427
اون بهت چي گفته؟

26:11.792 --> 26:14.323
.مي‌خوام دقيقا حرف‌هايي که زده رو بدونم، مامان

26:15.688 --> 26:18.858
اون گفت، لطف کرده که
.حضانت بچه‌ها رو گرفته

26:19.891 --> 26:21.497
.چون تو مي‌خواستي بري

26:24.824 --> 26:26.088
.حرومزاده

26:30.385 --> 26:34.793
...عزيزم-
چرا ما نمي‌تونيم باهات بيايم؟-

26:38.602 --> 26:39.743
.گوش کن

26:40.920 --> 26:45.341
.به زودي، ديگه هميشه با هميم

26:46.630 --> 26:48.799
باشه؟ فهميدي؟

26:49.421 --> 26:50.663
.يه لبخند تحويلم بده

26:51.326 --> 26:52.430
.و يه بغل

26:53.771 --> 26:54.813
.دوستت دارم

26:56.881 --> 26:57.923
.دوستت دارم

26:58.347 --> 26:59.423
.دوستت دارم

27:00.991 --> 27:02.330
.دوستت دارم

27:02.737 --> 27:04.323
.اين قيافه رو به خودت نگير

27:04.646 --> 27:05.752
.دوستت دارم

27:11.487 --> 27:12.543
عزيزم

27:13.326 --> 27:15.236
.تو يه تصميمي گرفتي

27:15.666 --> 27:17.634
حالا بايد قوي

27:18.214 --> 27:20.252
.و شجاع باشي تا بتوني ادامه بدي

27:20.525 --> 27:21.625
خيلي‌خوب؟

27:23.222 --> 27:25.588
.خيلي دلم برات تنگ ميشه

27:28.348 --> 27:29.980
.دوستت دارم، مامان-
دوستت دارم-

27:30.815 --> 27:31.930
.دوستت دارم

27:32.874 --> 27:34.035
.بيايد بريم

27:35.219 --> 27:36.457
.اين‌طوري نگام نکن

28:35.325 --> 28:37.049
.يا اين کارو مي‌کنم يا ميميرم

28:40.712 --> 28:42.491
.داشتم توي اون خونه مي‌مردم

28:44.265 --> 28:47.057
.و بچه‌هام اينو ديدن
.همه ديدن

28:47.599 --> 28:51.226
پس شرطش براي جدا شدن
گرفتن حضانت بچه‌ها بود؟

28:51.310 --> 28:52.999
.فکرشو نميکرد قبول کنم

28:57.465 --> 29:00.416
اما من شانس درست کردن
.زندگيم با بچه‌ها رو قبول مي‌کنم

29:02.954 --> 29:04.617
. و نزديک اون زندگي مي‌کنم

29:06.572 --> 29:08.131
.کسي اين حقو ازم نمي‌گيره

29:10.009 --> 29:11.742
.هيچ‌کس اين حقو ازم نمي‌گيره

29:18.517 --> 29:19.641
...گاهي اوقات

29:20.766 --> 29:22.825
.گاهي فکر مي‌کنم دارم پرواز مي‌کنم

29:26.849 --> 29:29.008
.و گاهي فکر مي کنم دارم سقوط مي‌کنم

29:36.290 --> 29:37.606
.منو از اينجا ببر، رائول

29:37.689 --> 29:38.845
.منو از اينجا ببر

29:41.001 --> 29:42.130
.من هواتو دارم

29:43.535 --> 29:44.680
.هواتو دارم

29:53.607 --> 29:55.775
.سوار ماشين شو

30:43.146 --> 30:46.449
پلنگ کوچولوي من،تو
.ناپديد شدي

30:46.707 --> 30:47.727
کجايي؟

30:47.810 --> 30:49.065
.توي ساحلم، آبراهام

30:49.149 --> 30:51.011
.نگاهش کن چطوري ول مي‌کنه و ميره

30:51.392 --> 30:53.624
کي پيش من برمي‌گردي؟

31:01.427 --> 31:02.549
.برنمي‌گردم

31:30.420 --> 31:35.040
!تيارا مايا-
انجلينا ماريا! عزيزم-

31:35.281 --> 31:37.011
!بچه‌ها، خوش اومديد

31:37.095 --> 31:39.739
اين چيه؟-
.يه چيزي مال تياراس

31:40.742 --> 31:43.049
سفرت چطور بود، رائول؟-
عالي-

31:43.942 --> 31:45.666
تو چطوري؟-
عالي-

31:46.591 --> 31:48.525
!چه خونه قشنگي-
نه؟-

31:48.651 --> 31:50.964
از يه ماهيگير خريديمش
.و بازسازيش کرديم

31:51.047 --> 31:52.806
!واي-
خونه معرکه‌ايه-

31:52.889 --> 31:56.278
براي يه زوج عاشق، فوق‌العادس-
.خيلي تشنمه-

31:56.361 --> 31:58.432
.من هم همين‌طور-
همسايه‌ها عالين-

31:58.690 --> 32:00.564
.پدر و مادر من يه خونه اين نزديکي‌ها دارن

32:00.647 --> 32:01.775
.خيلي امنه

32:02.267 --> 32:04.393
رانندگي چطور بود؟-
.نمي‌تونست از اين بهتر باشه-

32:04.707 --> 32:06.989
چند مايل بود؟-
.زياد نبود-

32:07.381 --> 32:10.388
توي زندگي به يه جايي مي‌رسي که
،فقط ديگه نمي‌خواي کار کني

32:10.549 --> 32:12.296
بري توي ساحل و
.ماهيگير بشي

32:12.379 --> 32:14.832
درسته رائول؟-
.حتما همين‌طوره-

32:14.915 --> 32:16.792
.هميشه، اول خانم‌ها

32:19.097 --> 32:20.603
... من و تيارا

32:21.302 --> 32:24.095
.خيلي اينجا خوشحاليم
درسته تيارا؟

32:24.178 --> 32:26.252
آره عزيزم-
مرسي، لي لي-

32:28.048 --> 32:29.658
و مطمئنم

32:29.826 --> 32:32.194
.تو هم اينجا خيلي خوشحال خواهي بود

32:32.361 --> 32:34.354
!به سلامتي-
به سلامتي-

32:39.523 --> 32:41.160
.بايد يه چيزي بهت بگم

32:41.678 --> 32:42.758
چيه؟

32:44.607 --> 32:46.679
.فهميدم که سردمزاج نيستم

32:49.846 --> 32:51.136
.مي‌دونستم

32:51.330 --> 32:52.534
چي بهت گفتم؟

32:58.958 --> 33:00.366
.با مورئو از اين خبرها نبود

33:00.855 --> 33:02.605
.فکرشو نمي‌کردم

33:08.857 --> 33:10.275
چي شده؟

33:13.167 --> 33:15.179
.قول بده قضاوتم نکني

33:16.759 --> 33:18.475
.مي‌دوني که از قضاوت کردن متنفرم

33:19.985 --> 33:21.930
.اون توي مغازه، واسه من کار مي‌کنه

33:22.555 --> 33:24.104
.از من جوون‌تره-
.خيلي‌خوب-

33:24.187 --> 33:25.437
.خيلي جوون‌تره

33:26.061 --> 33:27.260
.متولد برج قوسه

33:27.343 --> 33:28.965
!وحشتناکه

33:30.179 --> 33:31.622
.بيشتر بگو

33:31.705 --> 33:34.676
.وقت ناهار رفتم چندتا کار انجام بدم

33:35.018 --> 33:36.949
.خوب، پيشنهاد داد که بهم کمک کنه

33:37.032 --> 33:40.169
اما خيلي بهم نزديک شد، مي‌دوني؟

33:41.149 --> 33:43.984
.بعد ازم پرسيد ميدونم چقدر زيبا هستم

33:45.675 --> 33:47.433
.البته که اينو پرسيده

33:48.720 --> 33:50.667
.تو زن فوق‌العاده‌اي هستي

33:55.081 --> 33:56.789
.شروع به خنديدن کردم

33:57.186 --> 33:58.580
.نمي‌تونستم نخندم

33:58.950 --> 34:00.120
.احساس مضحک بودن کردم

34:00.879 --> 34:02.490
.بعد منو بوسيد

34:03.024 --> 34:05.846
يه بوسه آروم بود، مي‌دوني؟

34:06.840 --> 34:08.982
آره-
.يه بوسه خيس-

34:15.451 --> 34:17.566
.فرار کردم و خودمو توي دفترم زنداني کردم

34:17.649 --> 34:21.632
وقتي روي صندلي نشستم
.فهميدم ران‌هام خيس خيس شدن

34:22.340 --> 34:24.107
.و اون داشت در ميزد

34:24.190 --> 34:25.750
.نگران بود-
.مي‌خواست بياد داخل-

34:25.831 --> 34:27.299
چطور مي‌تونستم برم دستشويي؟

34:27.382 --> 34:30.626
.بايد خودمو تميز مي‌کردم-
.حشري شده بودي، اين عاليه-

34:35.438 --> 34:37.258
چرا اين‌قدر احساس گناه مي‌کنم؟

34:39.630 --> 34:41.954
.حس مي‌کنم قلبم داره از سينم بيرون مياد

34:42.737 --> 34:47.031
.تو احساس سرزندگي مي‌کني
.مي‌توني ضربان قلب خودتو حس کني

34:47.480 --> 34:49.053
.و اين ترسناکه

34:50.038 --> 34:53.294
.ترسناکه، اما معرکس

34:53.528 --> 34:54.690
.معرکس

34:57.370 --> 34:58.439
.يه دقيقه صبر کن

34:59.345 --> 35:01.077
بله؟-
.نوشيدنيتون-

35:04.709 --> 35:06.104
...من

35:06.796 --> 35:09.457
.توي اون موقعيت گير افتاده بودم

35:09.682 --> 35:10.682
.بهش فکر کن

35:10.765 --> 35:13.854
توي خونش زندگي مي‌کردم و
.با خانوادش زندگي مي‌کردم

35:14.139 --> 35:15.183
.معرکه بود

35:16.358 --> 35:18.621
.اين چيزيه که بهش نياز داشتم، آفتاب

35:18.705 --> 35:21.972
غير از اون کار، منبع درآمد ديگه‌اي هم
داري؟

35:22.055 --> 35:24.689
نه، اما با چندتا از دوستام که توي
.بازار سرمايه‌ان، تماس مي‌گيرم

35:24.773 --> 35:26.214
.البته، وقتي آب‌ها از آسياب بيفته

35:26.297 --> 35:29.185
.رديفش مي‌کنم-
.مردم شخصيت تو رو مي‌شناسن-

35:29.623 --> 35:33.431
الان اوضاع سخته اما
.مطمئنم مي‌تونم رو به راهش کنم

35:33.514 --> 35:35.414
.من ديوونه اين زنم

35:36.372 --> 35:37.578
.جدي مي‌گم

35:45.158 --> 35:47.597
اينجا خيلي خوشحال خواهي بود، عزيزم

35:48.561 --> 35:49.959
.مرسي، عزيزم

35:50.042 --> 35:54.377
لي لي! انجلا و رائول
!رئساي جديدتن

35:54.460 --> 35:55.963
.خوب باهم کنار ميايد

35:58.263 --> 36:01.021
ببخشيد خانم تيارا، اما نمي‌تونم
.براي اين زن کار کنم

36:02.914 --> 36:05.635
.غافلگير شده
.من باهاش حرف مي‌زنم

36:05.718 --> 36:07.613
چرا نمي‌توني براي من کار کني؟

36:08.068 --> 36:09.229
من چيکار کردم؟

36:09.646 --> 36:11.023
.تو پررويي

36:11.358 --> 36:12.911
.و تو داري بي‌احترامي مي‌کني

36:13.864 --> 36:15.049
.مزخرفه

36:15.132 --> 36:18.134
.بايد معذرت‌خواهي کنه-
.باهاش حرف مي‌زنم، آدم خوبيه-

36:18.218 --> 36:20.759
.تقصير منه
.اول بايد بهش هشدار ميدادم

36:20.842 --> 36:22.297
تيارا-
.چيزي نيست-

36:25.968 --> 36:27.022
.چيزي نيست، عشقم

36:27.345 --> 36:30.049
.يه نفر ديگه رو پيدا مي‌کنم-
باشه-

36:32.845 --> 36:34.440
بقيه کجان؟

36:36.364 --> 36:39.423
بقيه کجان؟
!من تازه اين خونه رو خريدم

36:39.960 --> 36:41.090
!تيارا

36:41.672 --> 36:42.975
!يالا، بچه‌ها

40:01.514 --> 40:06.095
1,2,3,4

40:06.179 --> 40:07.426
.يه چيزي تو همين مايه‌ها

40:07.728 --> 40:09.865
1,2,

40:10.559 --> 40:12.856
3,4

40:13.764 --> 40:15.043
.فکر کنم خودشه

40:15.239 --> 40:18.143
.دقيقا اين مربعه-
.سايزش خوبه-

40:18.226 --> 40:19.954
.ميخوام يه حمام دستشويي اينجا باشه

40:20.221 --> 40:22.212
.خوبه چاه دستشويي اونجا باشه

40:22.638 --> 40:24.601
.بخاطر گرما، به کمي پوشش نياز داريم

40:24.684 --> 40:26.244
.براي بچه‌ها، آره-
.اون جلو-

40:26.327 --> 40:27.499
چقدر زمان داريم؟

40:27.582 --> 40:29.447
.فکر کنم، سه ماه

40:29.530 --> 40:31.433
تنهايي؟-
من و جوليو-

40:31.516 --> 40:33.477
.اوه جوليو، باهاش آشنا شدم
.آره-

40:33.560 --> 40:34.951
.اون هم خيلي خوبه-
.عاليه-

40:35.348 --> 40:37.577
.فقط شما دوتاييد؟-
.آره، کافي هستيم-

40:37.661 --> 40:39.653
.خيلي‌خوب، اما نبايد دير کنيد

40:39.736 --> 40:41.713
کارآموزي دارن؟
منظورت چيه؟

40:42.210 --> 40:44.715
.فقط دقيقا توي يه زمانن

40:44.798 --> 40:46.699
.آخر هفته ميرم دنبالشون

40:46.782 --> 40:48.884
پس حالا ديگه نمي‌تونن
مادربزرگشونو ببينن؟

40:48.967 --> 40:50.086
.دروغ ميگه

40:50.551 --> 40:52.747
.اون دروغ ميگه مامان، گوش کن

40:53.765 --> 40:55.369
.بايد به من کمک کني

40:55.452 --> 40:58.163
بايد اونو سر جاش بنشوني، يه
.کاري بکن

40:59.229 --> 41:00.340
.نه عزيزم

41:00.654 --> 41:03.310
من با باباي
.نوه‌هام، بحث نمي‌کنم

41:03.836 --> 41:06.354
.نمي‌خوام ريسک کنم که ديگه ننبينمشون

41:09.328 --> 41:11.309
.عزيزم، مي‌دونم داري رنج مي‌کشي

41:12.828 --> 41:14.798
.اما من هم در عذابم، انجلا

41:17.906 --> 41:18.912
.فهميدم

41:35.563 --> 41:38.296
.اينجا يه اتاق بزرگ ميشه

41:38.971 --> 41:40.593
اگه الان ساخت و سازو شروع کنيم

41:40.676 --> 41:43.317
.سه ماه ديگه براي بچه‌ها تمام ميشه

41:43.400 --> 41:44.717
سه ماه؟

41:45.847 --> 41:47.472
.مي‌خوام اونها ماه ژوئن بيان

41:48.515 --> 41:49.681
.افراد بيشتري استخدام کن

41:49.764 --> 41:52.296
.آدمهاي بيشتري بيار که کار کنن-
.ترتيبشو ميدم-

41:55.325 --> 41:57.618
درباره پيشخدمت، با موريو حرف زدي؟

41:58.532 --> 42:01.136
.همشون سرشون شلوغه
.الان آخر ساله

42:01.219 --> 42:04.020
.باورم نميشه که هيچ‌کسي در دسترس نيست

42:04.103 --> 42:05.611
.فکر کنم يه نفرو از ريو استخدام کنم

42:05.865 --> 42:09.230
.ميدوني؟ يا از سائو پائولو
.يه آدم خبره‌تر

42:09.313 --> 42:10.842
خبره‌تر؟ اون کيه؟

42:11.329 --> 42:12.337
کي؟

42:12.682 --> 42:15.070
کي استخدامش مي‌کنه؟ تو؟؟

42:15.781 --> 42:18.294
اگه ما خونه و بلد نباشيم
کي اينجاها رو نشونش ميده؟

42:26.035 --> 42:27.065
.متاسفم

42:32.336 --> 42:33.456
.خسته‌ام

42:35.441 --> 42:37.437
.مجبور نيستي همه کارها رو تنها انجام بدي

42:38.623 --> 42:39.852
.بذار من کمکت کنم

42:40.522 --> 42:41.714
.ما توي اين قضيه، با هميم

42:54.827 --> 42:57.306
.نه، از پارسال بازيابي شده

42:57.389 --> 42:59.219
.الان به منابع خارجي نياز داريم

43:00.054 --> 43:02.337
.مي‌توني مالياتو بعدا بپردازي

43:02.892 --> 43:04.332
.اون هم همين‌طور، آره

43:04.872 --> 43:06.426
.از مقادير پول اعمال‌شده

43:07.943 --> 43:09.033
.آره

43:10.911 --> 43:11.940
.خيلي‌خوب

43:13.011 --> 43:14.089
.خداحافظ

43:39.315 --> 43:40.716
.اينهاش

43:42.373 --> 43:43.625
.اگه چيزي نياز داشتي، باهام تماس بگير

44:13.258 --> 44:14.384
.عصر بخير

44:19.509 --> 44:21.975
يه نوشيدني مي‌خواي؟-
.نه-

44:22.276 --> 44:23.911
.مي‌خوام باهات حرف بزنم

44:27.891 --> 44:28.986
.بگو

44:31.687 --> 44:33.175
اينجا چقدر درمياري؟

44:35.122 --> 44:36.978
دنبال کار مي‌گردي؟

44:39.588 --> 44:41.147
.زندگي براي همه سخته

44:41.283 --> 44:44.520
مي‌تونم اونقدري که موريو بهت ميداد
.به اضافه حقوق الانت بهت بدم

44:48.631 --> 44:51.034
.با صاحبش، قرارداد بستم

44:51.745 --> 44:53.141
.نمي‌تونم همين‌طوري کارمو ول کنم

44:55.022 --> 44:57.667
پس مي‌خواي به کار کردن توي اينجا ادامه
بدي؟

44:58.043 --> 44:59.660
فکر مي‌کني چاره‌اي دارم؟

45:01.336 --> 45:03.249
.کاشکي داشتم، اما همينه که هست

45:13.346 --> 45:14.645
چند سالته؟

45:16.062 --> 45:17.196
.بيست و يک سال

45:20.517 --> 45:22.397
.وقتي همسن تو بودم، دوتا بچه داشتم

45:31.528 --> 45:32.840
تو از زندگي چي مي‌خواي؟

45:33.833 --> 45:35.624
.نميدونم، اما مي‌فهمم

45:38.243 --> 45:40.544
.من توي ريو زندگي مي‌کنم
...اگه بخواي، مي‌تونم

45:40.744 --> 45:43.445
.فکر کردم اينجا زندگي مي‌کني
برمي گردي؟

45:48.583 --> 45:49.771
مي‌دوني چيه؟

45:50.745 --> 45:52.324
به نظر مياد

45:52.744 --> 45:55.137
.داري تقاص دهن گشاديتو پس ميدي

45:56.354 --> 45:57.710
.من در موردت اشتباه کردم

45:58.164 --> 45:59.206
.ببخشيد

46:03.083 --> 46:04.459
.من هم دهن گشادي دارم

46:07.976 --> 46:09.508
.بايد با يکي مثل خودت طرف بشي، تا بشناسيش

46:22.374 --> 46:23.485
.خيلي‌خوب

46:25.980 --> 46:27.591
.اما آخر هفته‌ها کار نمي‌کنم

46:35.920 --> 46:37.378
.مشکل بانک بود

46:37.897 --> 46:39.172
.بانک بود

46:39.786 --> 46:41.502
.قرارداد همينجاست

46:42.090 --> 46:43.820
.فردا انتقالش ميدم

46:44.584 --> 46:46.285
.فردا انجامش ميدم

46:46.671 --> 46:47.709
.حتما

46:49.815 --> 46:52.352
مي‌توني فردا يه جلسه با
سرمايه‌گذار ترتيب بدي؟

46:53.059 --> 46:54.760
.الان تنها کار مي‌کنم

46:58.498 --> 47:00.394
.آره، فردا مي‌تونم برم ريو

47:00.735 --> 47:02.845
.قبلا با اين‌جور سرمايه‌گذاري‌ها کار کردم

47:03.188 --> 47:05.909
.آره، ريسکش بالاست

47:05.992 --> 47:08.145
.اما اگه درست انجامش بدي، نتيجشو مي‌بيني

47:20.792 --> 47:21.989
همه‌چيز مرتبه؟

47:23.259 --> 47:24.385
چرا؟

47:26.969 --> 47:29.106
.خيلي سيگار مي‌کشي

47:33.576 --> 47:34.892
.فکر کنم عصبيم

47:35.179 --> 47:37.384
....دنبال کردن بازار بورس

47:45.525 --> 47:47.441
پس بالاخره کلفته تصميم گرفته که برگرده؟

47:49.172 --> 47:50.481
.درستش کرديم

47:51.778 --> 47:52.895
چقدر؟

47:53.350 --> 47:54.579
.نگران اونش نباش

47:54.796 --> 47:56.039
.جدي مي‌گم

47:56.583 --> 47:57.675
.جدي مي‌گم

47:58.773 --> 48:03.093
اون مياد، يه ذره پول درمياره
.و بعد هم ميره

48:04.674 --> 48:06.074
.و يکي ديگه رو پيدا مي‌کنيم

48:42.572 --> 48:44.577
.تمومش کن-
...هي-

48:44.989 --> 48:46.696
.تمومش کن عزيزم-
.بيا اينجا-

48:46.809 --> 48:48.279
...نه-
بيا اينجا-

48:49.078 --> 48:50.229
.نه

48:50.779 --> 48:53.273
.نه، بوي سيگار ميدي
.نه

50:37.125 --> 50:39.716
.فقط بايد اون نقص‌ها رو رفع کنيم

50:39.800 --> 50:41.123
.اما بذار سفيد بمونه

50:41.423 --> 50:43.959
.مثل اين يکي-
بله قربان-

50:45.776 --> 50:47.867
.صبح بخير-
.صبح بخير-

50:54.243 --> 50:55.417
.صبح بخير

51:01.975 --> 51:03.129
!ليلي

51:10.440 --> 51:11.640
.صبح بخير

51:13.238 --> 51:15.819
ميوه داريم؟
ميشه کمي برام بياري؟

51:19.102 --> 51:21.496
مي‌خواي با اين لباس توي خونه بگردي؟

51:22.934 --> 51:25.494
.لباس تو رو پوشيدم، ازش خوشم مياد-
.برو لباس بپوش-

51:25.916 --> 51:27.537
.آدمهايي هستن که دارن اينجا کار مي‌کنن

51:27.746 --> 51:29.988
.تازه بيدار شدم
ميشه حداقل قهومو بخورم؟

51:30.071 --> 51:31.139
.لي لي

51:31.773 --> 51:33.802
.لطفا برو براي انجلا لباس بيار

51:34.938 --> 51:36.049
.بله قربان

51:36.309 --> 51:37.671
.نيازي نيست، لي لي

51:41.820 --> 51:43.194
.کاري که من ميگمو بکن، انجلا

51:43.825 --> 51:44.937
ميدوني چيه، لي لي؟

51:45.020 --> 51:48.541
.رائول از مد سر درنمياره-
.سر به سرم نذار-

51:48.624 --> 51:49.716
.تمومش کن-
.انجلا-

51:49.800 --> 51:52.028
من توي خونه خودمم، هرچي
.دلم بخواد مي‌پوشم

51:55.788 --> 51:56.962
رائول؟

52:59.820 --> 53:01.668
.امروز عقلمو از دست دادم

53:01.751 --> 53:02.791
.فهميدم

53:06.355 --> 53:07.525
.پررويي کردم

53:08.060 --> 53:10.127
...اون-
آره، اين کارو کردي-

53:13.843 --> 53:15.271
.احساس عجيبي دارم

53:23.974 --> 53:26.080
...هميشه فکر مي‌کردم خودمو مي‌شناسم، اما

53:27.361 --> 53:28.494
.نمي‌شناسم

53:29.405 --> 53:30.702
.مشکل تو نيستي

53:33.878 --> 53:35.625
کاملا برعکس، الان

53:36.489 --> 53:38.613
.تو تنها کسي هستي که حس خوبي بهم ميده

53:51.469 --> 53:53.089
.اوضاع بهتر ميشه
.خودت ميبيني

53:55.930 --> 53:57.906
.فقط دو ماه گذشته

53:58.909 --> 54:00.119
.همين

54:03.089 --> 54:06.912
دارم به خريدن يه آپارتمان
نزديک آپارتمان پسرم

54:07.668 --> 54:09.729
و کار کردن توي
.دلالي ماشين جورجينو فکر مي‌کنم

54:12.797 --> 54:15.035
وقتي تو توي سائو پائولويي، من اينجا ميمونم؟

54:19.823 --> 54:21.760
.چيزي که مي‌خوايو من نمي‌تونم بهت بدم

54:22.325 --> 54:23.429
.نمي‌تونم

54:25.203 --> 54:26.345
داري ميري؟

54:26.834 --> 54:28.320
.بايد زندگيمو راست و ريس کنم

54:31.616 --> 54:32.748
دور از من؟

54:34.526 --> 54:36.324
.نمي‌دوني چقدر دردناکه

54:37.136 --> 54:38.958
.اما کار درست همينه

54:41.386 --> 54:43.533
.نمي‌دونم مي‌تونم خوشبختت کنم يا نه

54:50.825 --> 54:52.303
تو شانستو امتحان کردي، درسته؟

54:53.721 --> 54:57.774
.لذت بردي و خوش گذروندي
.حالا داري به زندگي واقعيت برمي‌گردي

55:00.803 --> 55:01.927
که اين‌طور؟

55:03.238 --> 55:04.338
اينجوري‌هاست، رائول؟

55:04.728 --> 55:06.122
زندگي تو مزخرفه، درسته؟

55:08.435 --> 55:10.687
.تا همين الان هم دل دختر جذابه رو بردي

55:10.904 --> 55:12.915
مجاني، توي خونه کنار دريا زندگي مي‌کني

55:12.999 --> 55:14.623
.بدون اينکه يه هزاري خرج کني

55:14.707 --> 55:18.606
همسر سابقت مي‌تونست زندگيتو به فنا بده
.اما اينقدري خوب هست که اين کارو نکنه

55:18.689 --> 55:20.231
.اون اين بلا رو سرت نمياره

55:20.873 --> 55:24.120
و حالا که اوضاع فرق کرده

55:24.989 --> 55:27.372
با جورجينو
.ماشين لوکس مي‌فروشي

55:29.112 --> 55:30.635
.بيچاره

55:30.718 --> 55:33.902
.حالا ناراحت و افسرده‌اي

55:36.429 --> 55:37.543
نه؟

55:39.809 --> 55:41.290
ميدوني چيه، رائول؟

55:44.028 --> 55:45.217
.فقط برو

55:48.210 --> 55:49.241
.برو

55:53.862 --> 55:54.999
.برو گم شو

56:07.300 --> 56:08.336
.برو

56:23.515 --> 56:24.715
.متاسفم

56:25.615 --> 56:26.639
.رائول

56:28.320 --> 56:30.194
.نرو. نرو گم نشو

56:30.277 --> 56:31.957
.به من نگاه کن-
انجلا-

56:32.041 --> 56:35.240
!خواهش مي‌کنم، به من نگاه کن

56:35.324 --> 56:38.824
.ترکم نکن، من دوستت دارم

56:40.004 --> 56:42.911
.تنهام نذار
.بي‌خيال من نشو

56:45.607 --> 56:47.182
.بي‌خيال ما نشو

56:48.029 --> 56:49.725
.بي‌خيال ما نشو

56:51.731 --> 56:54.421
ترکم نکن. اينجا
.تنهام نذار

57:26.741 --> 57:28.400
.مي‌بيني؟ اين نشتيه

57:29.130 --> 57:30.819
.بايد ببينيم از بيرونه يا نه

57:31.212 --> 57:33.957
.اگه از داخل باشه، بخاطر فشار آبه

57:34.727 --> 57:38.333
بايد دو روز آبو ببنديم
.تا ببينيم خشک ميشه

57:39.350 --> 57:40.720
.از تاسيسات، متنفرم

57:41.009 --> 57:42.069
.ازش متنفرم

57:43.014 --> 57:45.394
.بهتره هرچه زودتر پيداش کني

57:46.758 --> 57:48.777
.اونقدر ذهنم خالي نيست که حواسم به اون باشه

57:49.797 --> 57:51.103
.ميدونم، عزيزم

57:52.340 --> 57:55.672
.اما متاسفانه من بهت نياز دارم

57:57.546 --> 57:59.703
چرا يه حساب مشترک باز نمي‌کنيم؟

58:00.202 --> 58:01.612
.خيلي آسون‌تره

58:02.422 --> 58:05.440
پول من اونجاست
.و هروقت دوست داشتي، ازش استفاده مي‌کني

58:06.951 --> 58:09.974
بايد با بانک تماس بگيرم
... سريع کاغذشو امضا کنم

58:10.465 --> 58:13.186
.دوباره مديرو عوض کردن
.اسمشو نميدونم

58:16.159 --> 58:19.165
..قراره زندگيمونو آسون‌تره کنه، نه سخت‌تر

58:20.375 --> 58:22.134
.اما از روش تو انجامش ميديم

58:22.866 --> 58:23.947
باشه؟

58:24.572 --> 58:25.916
.هرکاري که تو فکر ميکني بهترينه رو انجام ميديم

58:33.617 --> 58:34.659
.انجام شد

58:58.562 --> 58:59.747
.نه، جدي ميگم

59:03.249 --> 59:05.196
.آره، به نظر من....

59:06.068 --> 59:09.392
من فکر مي‌کنم بايد
.مثل دفعه قبل، روي اين پول سرمايه‌گذاري کنيم

59:09.653 --> 59:10.931
.واقعا جواب داد

59:11.395 --> 59:13.067
هنوز قدرت وکالت داري؟

59:13.150 --> 59:15.383
.البته خانم دينيز

59:15.848 --> 59:20.685
شانس آوردي بعد از اينکه قلبمو دزديدي
.پولتو ندزديدم

59:22.577 --> 59:27.745
آدم‌هاي خسيس هميشه
.براي پول احترام قائلن، آبراهام

59:27.888 --> 59:29.342
.بخاطر همينه که از من دزدي نمي‌کني

59:34.280 --> 59:36.992
گوش کن. از اونجايي که
منو به ساحل دعوت نکردي

59:37.501 --> 59:38.961
کي مياي به ديدنم؟

59:40.127 --> 59:43.654
.يه رستون جديد باز شده
.مطمئنم عاشقش ميشي

59:43.738 --> 59:47.748
خوب، داريم خونه رو بازسازي مي‌کنيم
.من ترتيب يه سري چيزها رو ميدم

59:47.832 --> 59:49.868
ياخدا
.واقعا آزاردهندس

59:51.480 --> 59:53.623
اما به محض اينکه کارم تمام شد

59:53.976 --> 59:57.001
.با همه، از جمله تو ملاقات مي‌کنم

59:57.959 --> 59:59.467
.دلم برات تنگ شده

01:00:03.394 --> 01:00:04.941
و کتابت در چه حاله؟

01:00:08.521 --> 01:00:09.543
.هي

01:00:11.827 --> 01:00:12.918
.ناهار

01:00:14.810 --> 01:00:15.883
.سرو شده

01:00:16.816 --> 01:00:17.947
الو؟

01:00:18.054 --> 01:00:19.172
.دارم ميام

01:00:24.496 --> 01:00:25.636
انجلا؟

01:00:26.410 --> 01:00:27.531
همه‌چيز رو به راهه؟

01:00:33.169 --> 01:00:34.769
...داشتم فکر مي‌کردم

01:00:38.026 --> 01:00:42.318
.حين ساخت و ساز، مي‌تونيم به يه سفر بريم

01:00:43.040 --> 01:00:46.921
.مي‌تونيم چندتا از دوستامونو ببينيم
.يه مدتي از اينجا دور باشيم

01:00:48.622 --> 01:00:49.761
.خوب ميشه

01:00:50.735 --> 01:00:54.061
.توي شهر يه سري کارهايي دارم که انجام بدم
.اما خوب ميشه

01:00:56.006 --> 01:00:57.006
مامانت چطوره؟

01:00:57.322 --> 01:00:59.049
.خوبه، آره-
آره؟-

01:01:00.113 --> 01:01:02.261
داشتي باهاش حرف ميزدي، درسته؟

01:01:06.193 --> 01:01:09.170
.نه راستش داشتم کمي سرمايه‌گذاري مي‌کردم

01:01:11.750 --> 01:01:13.480
واسطش کيه، انجلا؟

01:01:15.938 --> 01:01:17.101
.يکي از دوستامه

01:01:17.274 --> 01:01:19.657
.يه دوست قديمي که هميشه بهم کمک کرده

01:01:21.321 --> 01:01:23.172
پس دلت براش تنگ شده؟

01:01:28.178 --> 01:01:29.305
...رائول

01:01:32.806 --> 01:01:34.474
.توي اتاق خودم بودم

01:01:35.236 --> 01:01:37.953
.داشتم درباره تجارت حرف ميزدم
.به آيندمون فکر مي‌کردم

01:01:38.037 --> 01:01:39.678
تجارت خودت، درسته؟

01:01:40.264 --> 01:01:41.444
.اتاق تو

01:01:42.609 --> 01:01:43.828
.خونه تو

01:01:45.522 --> 01:01:46.699
.هميشه همين‌طوره

01:01:48.279 --> 01:01:50.353
.هيچ احترامي واسه من قائل نيستي

01:01:51.458 --> 01:01:53.230
.يا براي هيچ‌کس ديگه‌اي

01:01:54.138 --> 01:01:55.138
.خودخواهي

01:01:55.221 --> 01:01:57.461
ميخواي چيکار کنم؟-
...تو خودخواهي-

01:01:58.017 --> 01:01:59.905
.هان؟ هرکاري که من مي‌کنم، اشتباهه

01:01:59.988 --> 01:02:02.071
.فقط مي‌خوام منو تحسين کني

01:02:02.510 --> 01:02:03.973
.مثل قبلا که مي‌کردي

01:02:08.243 --> 01:02:09.664
چرا داريم دعوا مي‌کنيم؟

01:02:11.606 --> 01:02:13.503
.چرا داريم بحث مي‌کنيم؟ من نمي‌دونم

01:02:13.587 --> 01:02:15.674
.چيزي که ديدمو، داري انکار مي‌کني

01:02:16.493 --> 01:02:18.164
.با همين چشمهاي خودم ديدم

01:02:18.636 --> 01:02:20.458
چطور مي‌تونم فراموشش کنم؟-
...رائول من-

01:02:20.542 --> 01:02:22.744
.بسه، نمي‌تونم-
...تو فقط-

01:02:23.345 --> 01:02:25.028
.من نمي‌خوام باهات بحث کنم

01:02:25.111 --> 01:02:28.009
به اون بچه پولداره پول ميدي تا
مراقب پولت باشه؟

01:02:28.448 --> 01:02:31.400
داري کاري مي‌کني که باور کنه
يه روزي بري سراغش؟

01:02:37.006 --> 01:02:38.562
.الان فهميدم

01:02:39.488 --> 01:02:40.862
.تو مي‌ترسي

01:02:41.927 --> 01:02:43.906
مي‌ترسي، مگه نه؟

01:02:44.287 --> 01:02:46.408
الان ترسيدي، اما قبلا
نمي‌ترسيدي

01:02:46.730 --> 01:02:48.049
.اون موقعي که باهام خوابيدي

01:02:48.133 --> 01:02:50.417
از اينکه توي خونه زن سابق لعنتيت
.منو بکني، نمي‌ترسيدي

01:02:50.826 --> 01:02:52.055
.نگران نباش

01:02:52.198 --> 01:02:54.469
.نبايد بخاطرش نگران باشي

01:02:54.641 --> 01:02:56.142
.نگران نباش

01:02:56.558 --> 01:02:58.457
.من تو رو با يه بچه پولدار عوض نمي‌کنم

01:02:58.796 --> 01:03:00.363
.من به پول نيازي ندارم

01:03:00.447 --> 01:03:02.190
اگه به پول نياز داشتم
.با تو نبودم

01:03:05.364 --> 01:03:06.406
.لعنت

01:03:06.496 --> 01:03:07.769
!مادر به خطا

01:03:07.899 --> 01:03:11.213
!به من دست نزن

01:03:11.296 --> 01:03:14.777
.ميشنوي چي ميگم؟ به من دست نزن
!ببين وادارم کردي چيکار کنم-

01:03:15.611 --> 01:03:17.105
چرا اين کارو باهام مي‌کني؟

01:03:29.458 --> 01:03:31.107
.اون منو ‌زد

01:03:39.238 --> 01:03:40.938
.منو زد

01:05:39.546 --> 01:05:40.724
.متاسفم

01:05:45.534 --> 01:05:46.741
.منو ببخش

01:05:50.063 --> 01:05:51.274
...من

01:05:51.458 --> 01:05:55.757
...فکر از دست دادن تو بخاطر يه نفر ديگه واقعا

01:06:01.674 --> 01:06:03.711
.خيلي دوستت دارم، انجلا

01:06:11.274 --> 01:06:13.382
.قول مي‌دم که ديگه اين کارو نمي‌کنم

01:06:14.936 --> 01:06:16.142
.خواهش مي‌کنم حرفمو باور کن

01:06:17.242 --> 01:06:18.477
.قول ميدم

01:06:29.122 --> 01:06:31.365
.ببخشيد

01:06:32.586 --> 01:06:33.642
.متاسفم

01:07:41.429 --> 01:07:42.669
.باهام بيا

01:07:43.712 --> 01:07:44.965
.اينجا منتظرتم

01:07:47.121 --> 01:07:48.347
.فقط دو روزه

01:07:49.012 --> 01:07:51.294
.باهام تماس بگير-
.باشه، باهات تماس مي‌گيرم-

01:07:54.746 --> 01:07:55.747
.گوشيو بردار

01:07:55.830 --> 01:07:58.914
....خوب غذا بخور
..برو با آب دريا حمام کن

01:07:59.812 --> 01:08:01.135
.مي‌گن واسه آدم خوبه

01:08:01.343 --> 01:08:02.898
.آروم باش، فضانورد

01:08:03.369 --> 01:08:06.669
.دير کنم همه‌چيز خراب ميشه-
.پس به تلاشمون، ادامه ميديم

01:08:07.913 --> 01:08:10.449
.به بچه‌هامون فکر کن که اين‌ور و اون‌ور ميدون

01:08:11.763 --> 01:08:13.102
.بااحتياط رانندگي کن

01:08:13.674 --> 01:08:14.827
.بله خانم

01:08:26.976 --> 01:08:29.173
يه لباس زير فرانسوي پوشيده بودم

01:08:29.257 --> 01:08:33.095
و موريو داشت بخاطر ساندويچي که
.توي فرودگاه خورده بود، غر مي‌زد

01:08:34.210 --> 01:08:35.770
بهش گفتم: «الان مي‌خوامت» و

01:08:36.796 --> 01:08:40.396
سينه‌هامو لمس کرد
....زبونشو توي دهنم کرد

01:08:41.107 --> 01:08:42.479
.يه لب کوچولو بود

01:08:43.371 --> 01:08:44.453
.گريه کردم

01:08:45.612 --> 01:08:48.610
گفتم بيش از حد نوشيدم
.و دلم برات تنگ شده بود

01:08:49.642 --> 01:08:51.217
.واقعا دلم براش تنگ شده بود

01:08:52.417 --> 01:08:56.103
.دلم براي وقت‌هايي که واقعا بهش اشتياق داشتم، تنگ شده بود

01:08:56.720 --> 01:08:59.720
.همون وقتي که فکر مي‌کردم مرديه که ميخوامش

01:09:00.368 --> 01:09:01.963
.اما من مي‌دونستم چي‌ مي‌خوام

01:09:02.232 --> 01:09:03.628
.چي دوست داشتم

01:09:04.421 --> 01:09:10.225
مثلا ببينم يه مرد بين پاهامه، ميدوني؟

01:09:12.736 --> 01:09:14.793
متوجه حرفم که ميشي، درسته؟

01:09:16.144 --> 01:09:17.779
.خواستني بودن

01:09:17.994 --> 01:09:21.651
اينکه يه چيزي بگي و بفهمي که
داره گوش ميده، ميدوني؟

01:09:25.243 --> 01:09:29.349
پانزده سالم که بود، مامانم مي‌گفت
«تيارا ماريا ران‌هاي بزرگي داره»

01:09:30.812 --> 01:09:33.786
.هروقت شروع به غذا خوردن مي‌کنم، به اين فکر مي‌کنم

01:09:35.627 --> 01:09:38.169
وقتي يه پسر، با يکي
از دوستام بهم خيانت کرد

01:09:38.305 --> 01:09:39.548
که هميشه هم اين اتفاق ميفتاد

01:09:40.279 --> 01:09:42.664
.هميشه فکر مي‌کردم، مشکل ران‌هامن

01:09:46.874 --> 01:09:48.217
.اما تو نه

01:09:49.227 --> 01:09:51.214
.تو هميشه انجلايي

01:09:54.234 --> 01:09:55.723
.و حالا منو ببين

01:10:01.838 --> 01:10:04.233
.مردم مي‌دونن تو چه آدمي هستي

01:10:06.850 --> 01:10:08.965
.شوهر سابقم، سر به سرم ميذاره

01:10:11.662 --> 01:10:13.390
اون مي‌گه من نمي‌تونم

01:10:13.886 --> 01:10:16.266
.نمي‌تونم يه خونه ثابت براي بچه‌هام فراهم کنم

01:10:19.597 --> 01:10:21.610
.ما ده سال باهم بوديم

01:10:22.967 --> 01:10:25.846
.نه ده روز يا ده ماه

01:10:26.022 --> 01:10:28.232
.ازدواج، پيچيدس

01:10:29.475 --> 01:10:31.512
.اما ديگه کاملا تمام شده

01:10:31.955 --> 01:10:36.179
،تو و رائول وضعيت ثابتي داريد
...بچه‌ها مي‌تونن بيان و ببيننت

01:10:45.339 --> 01:10:47.178
.گاهي فکر مي‌کنم که فقط يه سايه‌ام

01:10:51.560 --> 01:10:53.087
.مردم چيزي که مي‌خوان ببيننو، مي‌بينن

01:10:54.869 --> 01:10:56.592
.مادر بچه‌هات

01:11:00.376 --> 01:11:02.569
.زني که زندگيتو نابود مي‌کنه

01:11:07.770 --> 01:11:09.276
.بهترين دوستت

01:11:12.579 --> 01:11:13.873
.بدترين دشمنت

01:11:18.589 --> 01:11:20.506
من تموم عمرم

01:11:20.908 --> 01:11:22.042
لحظاتيو ديدم که جلوي چشم

01:11:22.460 --> 01:11:24.723
.مردم، تغيير مي‌کردم

01:11:28.350 --> 01:11:31.902
وقتي مي‌فهميدن من اون چيزي
،نيستم که انتظارشو داشتن

01:11:34.005 --> 01:11:35.135
يا همون چيزي که فکر مي‌کردن، هستم

01:11:39.317 --> 01:11:40.493
همون موقع بود که

01:11:41.361 --> 01:11:42.980
.واکنش‌هاي خيلي متفاوتي نشون ‌ميدادم

01:11:48.723 --> 01:11:50.588
.از اون لحظات، وحشت دارم

01:11:55.226 --> 01:11:57.621
.رائول بخاطر تو هرکاري مي‌کنه

01:11:58.199 --> 01:11:59.857
.کاملا ازش معلومه

01:12:03.076 --> 01:12:04.869
درست مثل موريو

01:12:05.328 --> 01:12:08.217
.که ديد ديگه نمي‌خوامش

01:12:10.684 --> 01:12:11.723
حالا چي؟

01:12:13.933 --> 01:12:15.270
.نمي‌دونم چي بگم

01:12:18.291 --> 01:12:19.740
.جوابي برات ندارم

01:12:24.065 --> 01:12:25.444
.اما تو تنها نيستي

01:12:34.248 --> 01:12:35.649
و قيافه اون؟

01:12:36.115 --> 01:12:37.545
اون مسابقه رو برد؟

01:12:37.758 --> 01:12:39.503
!اول شد

01:12:39.899 --> 01:12:42.464
.مثل يه قطار سريع‌السير ژاپني شده بود

01:12:43.729 --> 01:12:45.312
مي‌دونستي مي‌تونه اين‌طوري بدوه؟

01:12:46.940 --> 01:12:49.934
.هميشه وقت حموم فرار مي‌کرد
.کسي نمي‌تونست بگيرتش

01:12:50.207 --> 01:12:52.700
.مي‌خواست بهت بگم که دلش برات تنگ شده

01:12:53.089 --> 01:12:54.548
.پسرها هم همين‌طور

01:12:54.960 --> 01:12:58.470
.بهشون بگو دارم يه خونه خوشگل براشون مي‌سازم

01:12:58.920 --> 01:13:00.994
.بهشون مي‌گم، عزيزم
.نگران نباش

01:13:01.583 --> 01:13:03.808
ما دوستت داريم و دلمون برات تنگ ميشه، خيلي‌خوب؟

01:13:04.361 --> 01:13:05.926
.من هم دوستتون دارم

01:13:06.542 --> 01:13:07.787
.خيلي

01:13:09.000 --> 01:13:10.641
.خدا نگهدارت باشه، عزيزم

01:13:11.449 --> 01:13:12.701
.آمين، مامان

01:13:13.071 --> 01:13:14.535
.خدا نگهدار تو هم باشه

01:13:16.838 --> 01:13:18.173
.خداحافظ-
.خداحافظ-

01:13:23.083 --> 01:13:25.556
خانم انجلا، من دارم ميرم، باشه؟

01:13:29.059 --> 01:13:30.684
!واي، لي لي

01:13:31.252 --> 01:13:32.481
!خيلي خوشگل شدي

01:13:32.564 --> 01:13:34.496
.خوشگل‌ترين دختر شهر ميشي

01:13:36.122 --> 01:13:38.287
چرا سرخ شدي؟

01:13:39.864 --> 01:13:42.084
:تو بايد هرروز به خودت بگي

01:13:42.572 --> 01:13:45.974
.آره، من خوشگلم

01:13:46.353 --> 01:13:47.425
.خيلي‌خوب

01:13:47.571 --> 01:13:50.036
اگه تو باهام بياي چي؟

01:13:50.996 --> 01:13:53.803
.مي‌خوام اين‌قدر برقصم تا پاهام درد بگيرن

01:13:54.727 --> 01:13:55.730
.نه

01:13:57.780 --> 01:14:00.670
.تو برو خوش بگذرون-
‌.خيلي‌خوب-

01:14:01.339 --> 01:14:04.052
.بعدا مي‌بينمت، خداحافظ

01:14:15.235 --> 01:14:16.368
انجلا؟

01:14:18.898 --> 01:14:20.183
چي پوشيدي؟

01:14:26.467 --> 01:14:27.662
.اون اينجاست

01:14:28.970 --> 01:14:30.006
کي؟

01:14:30.089 --> 01:14:32.111
.پسر خوشگله انبار

01:14:34.386 --> 01:14:37.137
شماره خونه رو بهش دادي؟
اگه زنگ بزنه چي؟

01:14:37.715 --> 01:14:40.667
.بايد مي‌ديدمش
.اما نگران نباش

01:14:42.162 --> 01:14:43.485
.اون اينجا نمياد

01:14:45.218 --> 01:14:47.069
.توي هتله

01:14:47.318 --> 01:14:49.544
ويتريا! اگه موريو زنگ بزنه چي؟

01:14:49.627 --> 01:14:51.982
.آخرين چيزي که موريو مي‌خواد، ديدن منه

01:14:54.450 --> 01:14:56.613
.اگه زنگ زد، يه چيزي از خودت بگو

01:14:56.696 --> 01:14:59.107
.بهش بگو مست کردم و روي کاناپه خوابيدم

01:14:59.190 --> 01:15:00.351
..خداي من

01:15:00.922 --> 01:15:02.042
.خواهش مي‌کنم

01:15:03.075 --> 01:15:04.135
.باشه

01:15:06.353 --> 01:15:11.808
فکر کردم قراره پاپ کورن بخوريم
.و پشت سر همه حرف بزنيم

01:15:12.039 --> 01:15:13.288
...باهم بخنديم

01:15:14.076 --> 01:15:16.734
.اما اشکالي نداره
.بروپايان خوش خودتو رقم بزن

01:15:17.695 --> 01:15:19.388
!فقط برو

01:15:20.581 --> 01:15:22.463
.مرسي-
.دوستت دارم-

01:15:22.806 --> 01:15:24.557
.حتي وقتي ترکم مي‌کني

01:19:04.835 --> 01:19:05.951
انجلا؟

01:19:09.804 --> 01:19:10.870
.منم

01:19:12.719 --> 01:19:13.739
.اومدم خونه

01:19:14.415 --> 01:19:15.501
.سلام

01:19:17.060 --> 01:19:18.310
.سلام-
.بيا اينجا-

01:19:18.393 --> 01:19:19.401
.سلام

01:19:20.739 --> 01:19:21.807
.سلام

01:19:27.230 --> 01:19:29.939
.بيا بريم توي اتاقمون، بيا

01:19:30.790 --> 01:19:31.934
.بيا اينجا

01:19:43.552 --> 01:19:46.679
.همه‌چيز با سرمايه‌گذارها، راست و ريس شده

01:19:46.762 --> 01:19:48.159
.قراردادو آوردم

01:19:48.242 --> 01:19:51.867
اگه همه‌چيز مرتب باشه
.توي ژانويه مي‌خرمش

01:19:51.950 --> 01:19:53.902
.عاليه رفيق-
.تبريک مي‌گم-

01:19:54.888 --> 01:19:56.192
.به سلامتي خودمون، موريو

01:19:59.189 --> 01:20:01.062
.سلام-
.سلام-

01:20:01.798 --> 01:20:05.030
ديشب خوب بود با دخترها رفتيد بيرون
هان؟

01:20:05.716 --> 01:20:06.809
درباره چي حرف مي‌زني؟

01:20:07.204 --> 01:20:08.542
.تيارا ظهر برگشت خونه

01:20:11.946 --> 01:20:13.862
ماهي خوشگليه! لي لي

01:20:14.076 --> 01:20:15.158
.مرسي

01:20:15.242 --> 01:20:17.216
لي لي، آب نارگيل داريم؟

01:20:17.475 --> 01:20:19.471
.بله خانم-
ميشه برام بياري؟-

01:20:22.290 --> 01:20:24.558
تونيو چي؟ اون حالش چطوره؟

01:20:26.746 --> 01:20:28.655
برگشتم نديدمش

01:20:29.972 --> 01:20:31.436
.امروز صبح رسيدم

01:20:33.778 --> 01:20:35.484
.بيا انجلا-
.مرسي-

01:20:35.568 --> 01:20:37.395
يه ذره آب ميخواي، رائول؟

01:20:37.603 --> 01:20:39.712
ميخواي برات بيارم؟-
.لطفا-

01:20:39.795 --> 01:20:40.950
.مرسي

01:20:42.888 --> 01:20:44.304
.باورنکردنيه

01:20:44.387 --> 01:20:48.641
بهش گفتم، بايد
.تاير عوض کردنو ياد بگيري

01:20:48.724 --> 01:20:50.950
!باور نميشه که بلد نيستي

01:20:52.108 --> 01:20:55.967
.بايد بهش ياد ميدادم چطوري تاير مرسدسو عوض کنه

01:20:56.050 --> 01:20:57.095
الو؟

01:20:57.925 --> 01:20:58.967
الو؟

01:21:01.537 --> 01:21:02.593
کي بود؟

01:21:03.114 --> 01:21:04.250
.نميدونم. قطع کرد

01:21:04.596 --> 01:21:06.856
کي بود؟-
.قطع کرد رائول-

01:21:06.939 --> 01:21:08.956
.تيارا ديشب اينجا نخوابيده

01:21:09.478 --> 01:21:12.232
کي اينجا خوابيده؟-
.داري ديوونه ميشي-

01:21:12.315 --> 01:21:13.347
!ولم کن

01:21:21.000 --> 01:21:22.447
.دوباره شروع شد

01:21:34.418 --> 01:21:36.435
تنها اينجا مست کردي؟

01:21:37.000 --> 01:21:38.310
در حالي‌که آرايش داري؟

01:21:38.839 --> 01:21:40.680
چرا به کلفت گفتي دير ميرسي؟

01:21:40.763 --> 01:21:42.228
.بايد برم اونجا-
.صبر کن-

01:21:43.678 --> 01:21:45.245
و اتفاقي که دفعه قبل افتادو تکرار کني؟

01:21:45.633 --> 01:21:48.136
اون بهش حمله مي‌کنه و تو
.ازش دفاع مي‌کني

01:21:48.219 --> 01:21:50.752
از هم جدا ميشن، اون ناپديد ميشه
.و تو افسرده ميشي

01:21:50.835 --> 01:21:52.000
.تو دخالت نکن

01:21:52.719 --> 01:21:54.123
.بذار خودشون حلش کنن

01:21:54.206 --> 01:21:56.245
من نمي‌تونم تنها برم بيرون؟-
.تو با تيارا نبودي-

01:21:56.328 --> 01:21:57.920
.من با يه مرد نبودم، رائول

01:21:58.376 --> 01:22:00.494
همينو ميخواي بدوني؟
.تنها بودم

01:22:00.904 --> 01:22:03.456
خيلي‌خوب؟-
فکر کردي مثل دوست‌پسر سابقت، احمقم؟-

01:22:03.790 --> 01:22:05.069
.من مي‌شناسمت

01:22:05.345 --> 01:22:08.293
هميشه کاري مي‌کني همه‌چيز
.طبق نقشت به نظر برسه

01:22:08.376 --> 01:22:11.336
.... و من-
دوست‌پسر سابقم-

01:22:14.217 --> 01:22:16.029
.خيلي بهتر از تو باهام رفتار مي‌کرد

01:22:18.079 --> 01:22:20.702
.بيا اينجا-
.تو به روانپزشک نياز داري. به من دست نزن-

01:22:20.785 --> 01:22:23.918
ميشه يه لطفي کني؟
.به رائول بگو بعدا ميايم-

01:22:26.087 --> 01:22:29.505
ببخشيد فضولي مي‌کنم، اما بهتر نبود
مي‌مونديد؟

01:22:30.064 --> 01:22:31.914
.انجلا دوست داشت بموني

01:22:31.997 --> 01:22:35.913
اگر بعدا انجلا بهم نياز داشت
مي‌توني باهام تماس بگيري، باشه؟

01:22:36.678 --> 01:22:37.868
.يالا تيارا

01:22:39.196 --> 01:22:40.238
.بيا بريم

01:22:44.580 --> 01:22:45.840
!دستتو از من بکش

01:22:45.923 --> 01:22:47.298
!دستتو از من بکش

01:22:47.381 --> 01:22:50.615
خسته شدم از اينکه
!همش مجبورم از خودم دفاع کنم

01:22:50.698 --> 01:22:53.333
!نگاهش کن
!شبيه گه شدي

01:22:53.909 --> 01:22:55.870
.من مي‌خوام تو رو خوشحال کنم

01:22:55.953 --> 01:22:57.995
.هرکاري بتونم برات مي‌کنم

01:22:58.078 --> 01:22:59.899
.و ببين برام چي‌کار مي‌کني

01:22:59.982 --> 01:23:02.081
!تو حال به هم زني-
!يه نگاهي بنداز-

01:23:02.261 --> 01:23:03.305
!حال به هم زن

01:23:03.537 --> 01:23:04.665
!حال به هم زن

01:23:05.926 --> 01:23:07.311
!حال به هم زن-
همين‌طوره-

01:23:07.394 --> 01:23:08.719
!حالا حقيقتو گفتي

01:23:08.832 --> 01:23:10.709
گفتن حقيقت اين‌قدر سخته؟

01:23:10.792 --> 01:23:13.120
مي‌خواي حقيقتو بدوني؟
.من باردار نيستم

01:23:13.203 --> 01:23:15.950
باردار نيستم، و وقتي
.اينو فهميدم، خوشحال شدم

01:23:16.297 --> 01:23:18.660
.دستتو بکش، بسه ديگه

01:23:18.743 --> 01:23:19.884
.به من دست نزن

01:23:19.967 --> 01:23:22.108
تمامش کن رائول! ولم کن

01:24:01.441 --> 01:24:02.519
.معذرت مي‌خوام

01:24:05.722 --> 01:24:08.109
دوباره مامانت زنگ زد
.خواست که باهاش تماس بگيري

01:24:10.772 --> 01:24:12.228
.بهش بگو بعدا باهاش تماس مي‌گيرم

01:24:19.060 --> 01:24:21.634
مي‌خواي به تيارا بگم بياد اينجا؟

01:24:27.294 --> 01:24:29.184
.اگه بخواي، امروز مي‌تونم اينجا بخوابم

01:24:29.267 --> 01:24:30.581
.فقط درد ميگرن بود

01:24:37.676 --> 01:24:38.766
.بله خانم

01:25:05.928 --> 01:25:08.132
.بچه‌ها خيلي استقبال کردن

01:25:08.215 --> 01:25:10.297
مکالمه خوبي بود
.عزيزم

01:25:10.568 --> 01:25:13.424
.اون آروم بود
.به همه‌چيز خوب گوش داد

01:25:14.278 --> 01:25:15.945
بهش گفتم تو و رائول

01:25:16.028 --> 01:25:18.176
.باهم خوشبختيد
.درباره خونه باهاش حرف زدم

01:25:18.712 --> 01:25:21.550
.گفت خوبه چند روزو کنار ساحل بگذرونن

01:25:21.633 --> 01:25:26.947
فکر کنم نسيم دريا
.براي آسم ميتانهو خوب باشه

01:25:27.725 --> 01:25:28.794
.عاليه

01:25:30.359 --> 01:25:32.782
چيه، عزيزم؟
از اين خبرها خوشت نميومد؟

01:25:34.615 --> 01:25:35.703
.خوشم اومد

01:25:38.667 --> 01:25:39.924
.از خبرهايي که دادي، خوشم اومد

01:25:40.273 --> 01:25:41.351
...فقط

01:25:42.868 --> 01:25:45.323
.اين چند روز اخير، برام روزهاي سختي بودن

01:25:46.580 --> 01:25:47.871
بحثتون شده؟

01:25:48.880 --> 01:25:53.565
عزيزم، تو آدم نازک ‌نارنجي نيستي و
.ازدواج، پيچيدس

01:25:53.648 --> 01:25:55.468
.بايد صبور باشي عزيزدلم

01:25:55.679 --> 01:25:56.752
.به من اعتماد کن

01:25:57.673 --> 01:25:58.673
!انجلا

01:25:58.770 --> 01:26:00.069
اگه به چيزي نياز داشتي

01:26:01.253 --> 01:26:03.662
.مي‌دوني که مي‌توني روي من و بابات، حساب کني

01:26:19.716 --> 01:26:21.592
.با اون پسره به هم زدم

01:26:22.971 --> 01:26:25.366
.بايد انرژيمو روي خودم متمرکز کنم

01:26:28.560 --> 01:26:29.696
تو چي؟

01:26:30.144 --> 01:26:31.444
چه حسي داري؟

01:26:32.379 --> 01:26:33.437
.خوبم

01:26:34.249 --> 01:26:35.884
.تابستون، بچه‌ها ميان

01:26:39.822 --> 01:26:40.945
چه رنگي؟

01:26:43.612 --> 01:26:45.115
لاک چه رنگي مي‌خواي؟

01:26:48.886 --> 01:26:49.970
رنگش؟

01:26:51.979 --> 01:26:53.125
.نمي‌دونم

01:26:54.934 --> 01:26:56.913
قهوه‌اي سوخته چي؟

01:26:59.287 --> 01:27:00.388
.قهوه‌اي سوخته

01:27:03.378 --> 01:27:04.752
.آره، از اين يکي خوشم مياد

01:27:48.191 --> 01:27:49.415
اين چيه؟

01:27:50.673 --> 01:27:52.625
.يه لکه قديمي-
متوجهش نشدي؟-

01:27:53.487 --> 01:27:55.318
...انگار اين-
متوجهش نشدي؟-

01:27:56.078 --> 01:27:57.438
فکر کردي من احمقم؟

01:27:59.558 --> 01:28:01.260
!بايد تقاصشو پس بدي

01:28:01.509 --> 01:28:02.886
...گستاخ-
رائول؟-

01:28:14.739 --> 01:28:17.838
!هيچ‌وقت ديگه به من دست نميزني-
!تمومش کن-

01:28:17.921 --> 01:28:19.521
.بس کن-
.از خونه من برو بيرون-

01:28:19.604 --> 01:28:21.268
!از خونه من برو بيرون، بيرون

01:28:21.351 --> 01:28:22.713
.آروم باش-
.برو بيرون-

01:28:22.796 --> 01:28:24.475
!آروم باش-
!دروغگوي شارلاتان-

01:28:26.001 --> 01:28:27.163
.بيا اينجا

01:28:28.431 --> 01:28:30.614
ميخواي منو بزني؟

01:28:30.698 --> 01:28:32.231
آره؟ مي‌خواي منو بزني؟

01:28:32.314 --> 01:28:33.598
آره؟-
!تمومش کن-

01:28:35.120 --> 01:28:38.116
اگه واقعا بزنمت، به قصد
.کشت مي‌زنم

01:28:38.767 --> 01:28:39.791
.بيا اينجا

01:28:42.420 --> 01:28:43.757
.مادر به خطا

01:28:45.779 --> 01:28:47.128
.حرومزاده لعنتي

01:28:48.468 --> 01:28:50.052
.حرومزاده لعنتي

01:28:58.960 --> 01:29:00.294
.به خودش آسيب رسونده

01:29:01.460 --> 01:29:02.595
.برو مراقبش باش

01:29:13.319 --> 01:29:14.401
.خانم انجلا

01:29:20.928 --> 01:29:23.706
کمي آبي چيزي مي‌خواي؟

01:29:25.764 --> 01:29:27.006
.بذار کمکت کنم

01:29:27.684 --> 01:29:28.745
.بيا اينجا

01:29:31.673 --> 01:29:32.689
.آروم

01:29:51.003 --> 01:29:52.084
.به من نگاه کن

01:29:54.302 --> 01:29:55.832
.ساعت پنج، يه ون حرکت مي‌کنه

01:29:55.915 --> 01:29:57.789
.ميرم خونه مامانم
.تو باهام مياي

01:29:58.792 --> 01:29:59.841
.خيلي خوب؟

01:30:01.853 --> 01:30:03.256
.خواهش مي‌کنم، اينجا نمون

01:30:06.540 --> 01:30:08.673
.اگه بموني، اون مرد مي‌کشتت

01:30:08.756 --> 01:30:09.861
مي‌شنوي چي مي‌گم؟

01:30:12.178 --> 01:30:13.259
.خواهش مي‌کنم

01:30:15.230 --> 01:30:16.465
.بذار کمکت کنم

01:30:57.830 --> 01:30:59.941
.مي‌توني ماشين و کيف‌هامو برداري

01:31:00.192 --> 01:31:01.483
.هرچيو دلت مي‌خواد، بردار

01:31:05.514 --> 01:31:06.699
.فقط برو

01:31:13.818 --> 01:31:15.456
واقعا اين چيزيه که مي‌خواي؟

01:31:19.697 --> 01:31:20.881
.ديگه تموم شد، رائول

01:31:23.656 --> 01:31:25.153
اگه برم

01:31:25.723 --> 01:31:27.094
.هيچ‌وقت برنمي‌گردم

01:31:34.250 --> 01:31:35.436
.نمي‌خوام برم

01:31:37.600 --> 01:31:39.417
.مي‌خوام اوضاعو درست کنم

01:31:42.400 --> 01:31:44.886
ببين ما چي داريم
.چيو داريم مي‌سازيم

01:31:47.720 --> 01:31:49.630
. من و تو، يکي هستيم

01:31:54.658 --> 01:31:55.956
.ما يکي نيستيم

01:31:59.770 --> 01:32:01.044
.هيچ‌وقت هم نبوديم

01:33:30.624 --> 01:33:33.309
چيکار بايد برات بکنم تا يه فرصت ديگه
بهم بدي؟

01:33:36.152 --> 01:33:37.758
.هرکاري بگي مي‌کنم. فقط بگو

01:33:40.449 --> 01:33:41.926
.اين به صلاح هردومونه

01:33:47.649 --> 01:33:49.504
.برو، مراقب خودت باش

01:33:58.911 --> 01:34:01.314
...بعد از تموم رنج‌هايي که کشيديم تا با هم باشيم

01:34:05.489 --> 01:34:06.604
.دوستت دارم

01:34:07.760 --> 01:34:09.199
.توي چشمهام نگاه کن

01:34:13.282 --> 01:34:14.494
.توي چشمهام نگاه کن

01:34:15.374 --> 01:34:17.151
بهم بگو ديگه
.دوستم نداري

01:34:18.689 --> 01:34:19.944
.بسه، رائول

01:34:23.817 --> 01:34:24.904
.بسه

01:34:25.975 --> 01:34:26.992
.بسه

01:34:28.015 --> 01:34:29.575
.نمي‌توني همين‌طوري ترکم کني

01:34:29.658 --> 01:34:33.920
.تو زن مني، زندگي مني-
.ولم کن. بس کن

01:34:35.722 --> 01:34:36.757
.نه

01:34:37.208 --> 01:34:38.208
.نه

01:34:41.013 --> 01:34:42.384
.من مال تو نيستم

01:34:42.919 --> 01:34:44.052
!متعلق به تو نيستم

01:34:44.135 --> 01:34:45.332
.مال تو نيستم

01:34:55.984 --> 01:34:57.719
اگه نتونم تو رو داشته باشم

01:34:58.726 --> 01:35:00.346
.هيچ‌کس ديگه هم نمي‌تونه

01:35:25.443 --> 01:35:28.323
انجلا ماريا دنيز، در سي دسامبر

01:35:28.414 --> 01:35:31.057
با شليک سه گلوله به سر، صورت و
.پشت گردنش، به قتل رسيد

01:35:31.134 --> 01:35:32.711
.اون سي و دو ساله بود و سه فرزند به جاي گذاشت

01:35:32.764 --> 01:35:37.268
رائول فرناندو دو آمارال استريت
به دادگاه کشانده شد و

01:35:37.293 --> 01:35:40.562
.و به دو سال حبس، محکوم شد

01:35:41.313 --> 01:35:45.393
طبق گفته وکيل وي
.او به دفاع مشروع از ناموس عمل کرده بود

01:35:45.588 --> 01:35:48.993
جنبش‌هاي فمينيسم با شعار
«کسي که عاشق است، مرتکب قتل نمي‌شود»

01:35:49.077 --> 01:35:51.961
اعتراضات زيادي کردند و
.فشارهاي اجتماعي زياد اعمال نمودند

01:35:52.884 --> 01:35:57.784
دادستاني عمومي، از اين حکم
.تجديدنظر کرد

01:35:58.480 --> 01:36:01.640
دادگاه ديگري
رائول را به جرم خشونت خانگي، محکوم کرد و

01:36:01.723 --> 01:36:05.506
او محکوم به گذراندن پانزده سال
.در زندان انفرادي شد

01:36:07.173 --> 01:36:10.490
در سال 2021، دادگاه عالي فدرال
به اتفاق آرا

01:36:10.573 --> 01:36:14.094
دفاع مشروع از ناموس را براي
.مدعي‌عليهان ناموس‌کش، رد کرد

01:36:15.691 --> 01:36:19.162
اما استراتژي زير سوال بردن
آبروي زنان

01:36:19.246 --> 01:36:24.185
به‌عنوان بهانه‌اي پرونده‌هاي سوء استفاده، تعرض جنسي
.و اعمال خشونت، همچنان به قوت خود باقي هستند

01:36:37.712 --> 01:36:50.482
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:36:50.506 --> 01:37:02.506
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.