WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

00:52.151 --> 00:54.320
شما برای آمبولانس تماس گرفتین؟ -
بله -

00:54.320 --> 00:56.113
چی مصرف کرده؟ -
هروئین -

01:29.689 --> 01:31.565
(نارکان توش هست؟ (ماده ای برای اوردوز -
آره -

01:42.034 --> 01:43.578
!الو

01:43.578 --> 01:44.829
مادربزرگ، جی هستم

01:44.829 --> 01:47.783
کی؟ -
جاش -

01:48.834 --> 01:50.836
اوه، جاش

01:50.836 --> 01:52.837
حالت چطوره عزیزم؟

01:52.837 --> 01:54.423
خوبم

01:54.423 --> 01:57.967
...مامان اوردوز کرد و مُرد و خوب

01:57.967 --> 02:00.763
تو خوبی؟

02:00.763 --> 02:02.681
...آره، من خوبم، متاسفم

02:02.681 --> 02:04.809
احتمالا باید یخورده آرومتر اینو میگفتم

02:04.809 --> 02:07.770
و همینجوری یهو نمیگفتم

02:07.770 --> 02:10.272
واقعا نمیدونم الان باید چیکار کنم

02:10.272 --> 02:12.399
الان کجاست؟ -
اونا بردنش -

02:12.399 --> 02:14.026
یه آمبولانس اومد

02:14.026 --> 02:15.652
پلیس چی عزیزم؟

02:15.652 --> 02:18.239
اونا هم پیداشون شد
و از من بازجویی کردن

02:18.239 --> 02:20.240
ولی من گفتم که هجده ساله هستم

02:20.240 --> 02:22.702
و الان، واقعا نمیدونم باید چیکار کنم

02:22.702 --> 02:24.244
درسته، درسته

02:24.244 --> 02:25.997
میدونی، اونا چیزی نگفتن

02:25.997 --> 02:28.041
درباره اینکه من الان باید
مراسم کفن و دفن رو ترتیب بدم

02:28.041 --> 02:30.125
نمیدونم باید چیکار کنم

02:30.125 --> 02:32.294
با اون همه کاغذ بازی

02:32.294 --> 02:34.713
و برنامه ریزی برای اینجور چیزا

02:34.713 --> 02:35.799
آره

02:35.799 --> 02:37.801
...یادم میاد وقتی که پدربزرگ مُرد

02:37.801 --> 02:39.928
شما همه کارها رو مرتب میکردین

02:39.928 --> 02:42.681
...خوب، میدونی، تماس گرفتم که

02:42.681 --> 02:45.800
گوش کن عزیزم، قطع کن
من میام پیشت، باشه؟

02:47.686 --> 02:49.563
...باشه، خوب

02:49.563 --> 02:52.231
یادت میاد که ما کجا زندگی میکنیم؟

02:52.231 --> 02:54.568
البته که یادمه، عزیزم

02:54.568 --> 02:56.525
همونجا بمون، زود میام اونجا

02:57.778 --> 02:59.740
خوب، باشه

02:59.740 --> 03:01.200
خداحافظ

03:12.877 --> 03:16.716
...اوه

03:16.716 --> 03:18.625
وسائلت رو جمع کردی؟

03:22.889 --> 03:24.596
بیا اینجا عزیزم

03:32.607 --> 03:34.149
برو کیفت رو بردار

05:58.590 --> 06:01.674
مامان منو از خانوادش دور نگه میداشت
چون اون ترسیده بود

06:07.806 --> 06:09.975
من تا اون موقع، اینو نفهمیده بودم

06:09.975 --> 06:11.853
ولی همه اونا ترسیده بودن

06:11.853 --> 06:13.597
حتی با اینکه در ظاهر
نشون نمیدادن

06:17.234 --> 06:19.236
فکر میکنم حتی
بری براون هم ترسیده بود

06:19.236 --> 06:22.990
حتی با اینکه اون هم بروز نمیداد

06:22.990 --> 06:24.947
همه در کنار باز
احساس امنیت میکردن

06:26.618 --> 06:30.164
...اگه کسی بخواد جلوش رو بگیره

06:30.164 --> 06:32.373
وقتی که اون
...در حال یه سرقت مسلحانست

06:32.373 --> 06:33.458
نه هزار و چهارصد تا

06:33.458 --> 06:35.044
...و تو، بین اون و راه فرار قرار بگیری

06:35.044 --> 06:37.588
در له کردنت، شک نمیکنه

06:37.588 --> 06:39.756
صبح بخیر عزیزم

06:39.756 --> 06:41.842
ولی اون برای من خوب بود

06:41.842 --> 06:43.344
و همچنین برای بقیه

06:43.344 --> 06:46.429
آب میوه میخوای؟
آبمیوه اسمارف

06:46.429 --> 06:48.057
سلام دایی دارن

06:48.057 --> 06:51.477
واقعا دیگه نباید منو دایی صدا کنی
باعث میشه مورمورم بشه

06:51.477 --> 06:54.478
دارن فقط چند سال از من بزرگتر بود

06:56.189 --> 06:59.611
وقتی ما بچه بودیم
اون مثل بهترین دوستم بود

06:59.611 --> 07:01.603
ما عادت داشتیم به سمت ماشینها
سنگ پرتاپ کنیم و از اینجور کارها

07:03.864 --> 07:05.867
موتورش هم یجورایی
از مال من بهتر بود

07:05.867 --> 07:07.326
دیزی، بیا اینجا

07:07.326 --> 07:08.870
موتور من افتضاح بود

07:08.870 --> 07:11.456
بیا اینجا، دختر خوب، بیا

07:11.456 --> 07:13.625
بیا، بیا -
چیکار میکنی؟ -

07:13.625 --> 07:15.585
به نظر دارم چیکار میکنم؟
برو بیرون

07:15.585 --> 07:19.339
همینجا بمون

07:19.339 --> 07:22.509
اوه، مامان، لعنت، واقعا که

07:22.509 --> 07:24.844
چی شده؟

07:24.844 --> 07:27.097
کی گفته که میتونی اون چیز
پر سر و صدا رو بیاری توی خونه من؟

07:27.097 --> 07:28.598
این مال توئه -
نه، نیست، مسخرست -

07:28.598 --> 07:30.517
معلومه که هست
اینو زیر سینک پیدا کردم

07:30.517 --> 07:32.643
آب میوه نمیخوای؟ -
نه -

07:32.643 --> 07:37.274
دایی کرگ، خیلی سریع
...حرکت میکرد، انگار که

07:37.274 --> 07:39.525
سعی میکرد جلوی چیزی بایسته

07:39.525 --> 07:40.693
کرگ؟ -
چیه؟ -

07:40.693 --> 07:42.029
بیا اینجا -
کار دارم -

07:42.029 --> 07:43.322
...و مادربزرگ اسمارف

07:43.322 --> 07:44.907
چه کاری؟ -
کار دارم دیگه -

07:44.907 --> 07:47.867
بیا اینجا و یه بوس به من بده

07:47.867 --> 07:51.533
اون فقط میخواست جایی باشه که
پسر ها هستن

07:55.209 --> 07:58.625
و فقط میخواست دور و بر هر کاری که
پسر ها میکنن، باشه

08:04.801 --> 08:08.136
ولی همشون ترسیده بودن
حتی اگه در ظاهر نشون نمیدادن

08:10.349 --> 08:12.674
حتی اگه خودشون هم درست نمیدونستن

08:16.105 --> 08:19.317
حتی اگه مجبور میشدن کارهایی رو
انجام بدن که کلاهبردارها، همیشه انجام میدن

08:19.317 --> 08:22.987
که جلوگیری از چیزهایی
بود که باید میدونستن

08:22.987 --> 08:24.573
...باید میدونستن که

08:27.825 --> 08:31.079
کلاهبردارها همیشه یه کار ناتمام دارن

08:31.079 --> 08:33.165
همیشه

08:33.165 --> 08:34.872
توی هر کاری

08:40.338 --> 08:45.344
...در این زمان، توی ملبورن
-یه مدت قبل تر-

08:45.344 --> 08:48.222
تیم مبارزه با سرقتهای مسلحانه
خارج از کنترل بودن

08:48.222 --> 08:51.058
اونا، خواه نخواه، به بچه ها شلیک میکردن
و به خاطر این کار، مجازات نمیشدن

08:51.058 --> 08:54.012
و ماه ها بود که مراقب باز
و بقیه خانواده بودن

08:56.647 --> 09:01.109
...ولی کسی اونا واقعا دنبالش بودن
...کسی که واقعا ازش متنفر بودن

09:01.109 --> 09:04.488
دایی اندرو بود

09:04.488 --> 09:06.398
ولی بقیه اونو پاپ صدا میکردن

09:08.534 --> 09:10.369
اون توی اتاق یه متل مخفی شده بود

09:10.369 --> 09:12.659
چون شنیده بود که نفر بعدی، اونه

09:16.250 --> 09:17.752
اینا برای شماست

09:17.752 --> 09:19.253
ممنون رفیق

09:19.253 --> 09:22.173
اون اینجا نیست
شما دارین وقتتون رو حروم میکنین

09:22.173 --> 09:24.634
کی اینجا نیست؟

09:24.634 --> 09:26.093
خودتون میدونین منظورم کیه

09:27.220 --> 09:29.343
من که نمیدونم درباره چی حرف میزنی

09:42.695 --> 09:45.112
کرگ، مواد میفروخت

09:45.112 --> 09:46.573
خیلی هم زیاد میفروخت

09:46.573 --> 09:49.784
برادرت شنیده که سر و صدای تیم
ضد سرقت مسلحانه، دراومده؟

09:49.784 --> 09:51.120
آره

09:51.120 --> 09:53.831
گفت که اونا میخوان بگیرنش
پس یه جایی مخفی شده

09:53.831 --> 09:57.834
یکی از مامورهای گروه مواد مخدر
برای این کار بهش کمک میکرد

09:57.834 --> 09:59.336
کسی به اسم راندال روچ

09:59.336 --> 10:00.879
این تمام مواد اندروئه؟

10:00.879 --> 10:02.715
نه، نصفشه
بقیش هنوز در توقیفه

10:02.715 --> 10:04.967
بعدا درباره این صحبت میکنیم
بچه های من توی ماشین هستن

10:04.967 --> 10:06.427
من باید برای تمرین فوتبال برم

10:06.427 --> 10:08.637
اونا همدیگرو توی یه مغازه ماهی فروشی
در فوت اسکیری ملاقات میکردن

10:08.637 --> 10:11.390
چون کرگ، عاشق ماهی بود

10:11.390 --> 10:13.225
اونا چی علیهش دارن؟

10:13.225 --> 10:14.769
خوب، اونا میخوان کلا از بین بره

10:14.769 --> 10:16.645
میدونن چیزهایی که دارن
نمیتونه توی دادگاه بدرد بخوره

10:16.645 --> 10:18.564
پس میخوان خودشون
این ماجرا رو حل کنن

10:18.564 --> 10:20.483
و میخوان با پاپ چیکار کنن؟

10:20.483 --> 10:22.568
باز و دارن چی؟ -
لعنت، من چی میدونم -

10:22.568 --> 10:25.112
تو میدونی که اینجور آدما چجورین
اونا مثل کابوی ها هستن

10:25.112 --> 10:27.198
هر کاری که دلشون بخواد میکنن -
اون باید چیکار کنه؟ -

10:27.198 --> 10:29.242
فقط بهش بگو آفتابی نشه، رفیق

10:29.242 --> 10:30.827
همه چی داره تغییر میکنه

10:30.827 --> 10:33.580
تیم ضد سرقت، تقریبا داره منحل میشه
و همه چی از بین میره

10:33.580 --> 10:35.415
فقط بهش بگو آفتابی نشه

10:35.415 --> 10:38.752
اون آفتابی نمیشه
کسی هم نمیتونه مثل اون مخفی بشه

10:38.752 --> 10:41.788
رفیق، حتی اگه من هم ازت پرسیدم
تو باید آدرس اشتباهی رو بگی

10:44.299 --> 10:45.295
لعنت

10:46.426 --> 10:49.262
نمیدونم
این چیزا برای من غریب بود

10:49.262 --> 10:51.515
ولی نه همیشه

10:51.515 --> 10:53.767
میدونین منظورم چیه؟

10:53.767 --> 10:55.268
بچه ها سر جاهاشون هستن

10:55.268 --> 10:58.563
و هر کاری که دلشون بخواد میکنن

10:58.563 --> 11:01.136
اینجا، جایی بود که من بودم
و این کاری بود که من میکردم

11:03.444 --> 11:08.070
بعد از مرگ مادرم، این
تنها دنیایی بود که واردش شدم

11:10.033 --> 11:11.658
هی رفیق، هی

11:13.412 --> 11:15.997
چراغ سبز شده، احمق

11:15.997 --> 11:18.406
چشمات مشکل داره رفیق؟
به چی داری نگاه میکنی؟

11:19.835 --> 11:21.993
بیا منو بگیر

11:59.501 --> 12:01.210
برو بگیرش -
هی -

12:01.210 --> 12:03.537
و بعدش چیکار کنم؟

12:05.048 --> 12:06.673
بهش نشون بده کی شاهه

12:08.552 --> 12:10.220
بیا، بیا بیرون

12:10.220 --> 12:11.931
میخوام لهت کنم، بیا بیرون

12:11.931 --> 12:14.552
بیا احمق، بیا بیرون

12:16.560 --> 12:18.646
هی، هی، برادر

12:18.646 --> 12:21.482
آروم باش، فقط میخواستم
باهاش حرف بزنم، باشه؟

12:22.899 --> 12:25.318
خونسرد باش برادر

12:25.318 --> 12:26.779
لعنت

12:28.530 --> 12:30.274
گورمون رو گم کنیم

12:37.206 --> 12:40.501
چه حسی داشت؟

12:40.501 --> 12:43.379
حس قدرت داشتی؟
آره؟

12:50.803 --> 12:52.511
یخورده تفریح کردیم، درسته؟

12:53.557 --> 12:55.100
بهت صد دلار میدم

12:55.100 --> 12:56.594
بجنب

12:58.519 --> 13:01.522
بهت صد دلار میدم -
عزیزم، مردم دارن نگاه میکنن -

13:01.522 --> 13:03.148
دویست دلار

13:04.734 --> 13:06.320
میشه به دوست دخترت بگی
این کار رو بکنه؟

13:06.320 --> 13:08.989
رفیق، بیخیالش شو -
آره؟ -

13:08.989 --> 13:11.992
خوب، بازش کن، دویست دلار

13:11.992 --> 13:14.031
خوب، همینه

13:16.496 --> 13:18.582
عالیه

13:18.582 --> 13:20.290
لعنتی بعش رسید

13:23.295 --> 13:25.334
هی، نیکول خیلی باحاله

13:26.673 --> 13:28.341
اونو از کجا پیدا کردی؟

13:28.341 --> 13:30.251
توی مدرسه

13:31.428 --> 13:33.681
کجا میری؟ -
چی؟ -

13:33.681 --> 13:35.557
دستات رو شستی؟

13:35.557 --> 13:37.018
نه

13:37.018 --> 13:39.520
تو دستت رو زدی به آلتت

13:39.520 --> 13:41.730
هر وقت که دستت به جایی نزدیک
...آلت و ماتحتت خورد

13:41.730 --> 13:43.806
بعدش اونارو بشور

13:45.192 --> 13:46.852
عجب، بجنب

13:49.571 --> 13:51.324
یخورده صابون بزن

13:53.242 --> 13:54.785
آره، بذار کف صابون بره

13:56.871 --> 13:58.366
با آب بشور

14:01.750 --> 14:03.670
خوب، کافیه

14:03.670 --> 14:05.710
حالا بگیرش زیر اون

14:09.300 --> 14:12.303
من نامرئی هستم
این وسیله منو نمیبینه

14:12.303 --> 14:14.973
هیچکس نامرئی نیست رفیق

14:14.973 --> 14:16.680
تو باید دقیقا بگیریش زیر اون

14:20.603 --> 14:22.264
بفرما

14:26.484 --> 14:28.653
ببخشید

14:28.653 --> 14:30.362
صورت حساب

14:35.535 --> 14:37.244
روچ گفت که سَرت
توی کار خودت باشه

14:39.415 --> 14:41.490
گفت همه باید این کار رو انجام بدن

14:45.213 --> 14:48.007
آقا، اینجا نمیتونین سیگار بکشین

14:48.007 --> 14:49.963
متاسفم، فقط یخورده

14:59.393 --> 15:00.853
اونا مراقب تو نیستن

15:02.521 --> 15:04.315
تو نمیتونی جلوشون رو بگیری؟

15:04.315 --> 15:05.942
یه چیزی بهشون بده

15:05.942 --> 15:09.821
این تیم ضد سرقته رفیق
اونا با کسی تجارت نمیکنن

15:11.864 --> 15:14.534
روچ فقط گفت سرتون توی کار
خودتون باشه، و همه چی میگذره

15:14.534 --> 15:16.692
قبول؟

15:19.122 --> 15:22.042
آقا، شما نمیتونین اینجا سیگار بکشین -
آخه برای چی؟ -

15:22.042 --> 15:24.043
باشه، باشه، کارمون تموم شد

15:28.090 --> 15:30.967
مامان، من میرم خونه

15:30.967 --> 15:34.054
اوه، عزیزم، میتونی رانندگی کنی؟
تو که مشروب نخوردی، خوردی؟

15:34.054 --> 15:35.555
نه، من خوبم

15:35.555 --> 15:37.927
پس بیا یه بوس به ما بده

16:08.505 --> 16:10.008
تا حالا شده که بخوای ترک کنی؟

16:10.008 --> 16:14.261
واقعا میگم، هر وقت که تورو دیدم
داشتی اونارو خورد میکردی

16:14.261 --> 16:16.680
چرا سعی نمیکنی
برای یه بار هم که شده، بخوابی؟

16:16.680 --> 16:18.224
باز، من مثل یه بچه میخوابم

16:21.812 --> 16:23.057
یخورده میخوای؟

16:25.273 --> 16:26.774
اوه، نه، اون خوبه

16:26.774 --> 16:27.901
منظورش تو نبودی

16:27.901 --> 16:31.238
آره، آزادی اونو از بین نبر رفیق

16:31.238 --> 16:33.574
عزیزم، یخورده میخوای؟

16:33.574 --> 16:36.409
ما اینجا دور هم جمع شدیم و یه شب خوب داریم
و تو هم داری کار خودت رو انجام میدی

16:36.409 --> 16:38.152
خوب، چشمهاتون رو بگیرین اونطرف

16:39.580 --> 16:41.539
جی، میشه یخورده نوشیدنی بیاری؟

16:41.539 --> 16:45.669
میتونی یدونه بزرگشو برای باز بیاری؟
شاید یخورده شُلش کنه

16:45.669 --> 16:47.164
...خوب

17:02.562 --> 17:04.139
حالت خوبه عزیزم؟

17:06.566 --> 17:08.025
جی؟

17:08.025 --> 17:10.481
خوب، بهشون بگو -
من خوبم -

17:11.779 --> 17:13.740
مطمئنی؟

17:13.740 --> 17:15.448
فکر میکنی من کی هستم؟

17:16.784 --> 17:18.064
دایی پاپ

17:20.205 --> 17:22.873
منو میشناسی؟ -
آره، تو پسر جولیا هستی -

17:24.292 --> 17:26.618
بهتره اونجارو تمیز کنی

17:32.259 --> 17:34.719
سورپرایز منو خراب کردی

17:34.719 --> 17:36.888
اونا نمیخوان بهت شلیک کنن

17:36.888 --> 17:38.599
تو که اینو میدونی، درسته؟

17:38.599 --> 17:42.186
شرط میبندم که اونا، همینو به میکی و
پتی گفتن، که پتی به سرعت فرار کرد

17:42.186 --> 17:45.439
رفیق، اگه اونا چیزی علیه ما داشتن
ازش استفاده میکردن

17:45.439 --> 17:47.357
ولی ندارن
...پس همه کاری که میتونن انجام بدن

17:47.357 --> 17:49.443
اینه که بیرون خونه لعنتیه من
بشینن توی ماشین

17:49.443 --> 17:51.111
آره

17:51.111 --> 17:53.112
اونا باید دنبال شکار بزرگتری باشن

17:53.112 --> 17:54.657
تا بتونن سرقت مسلحانه رو از بین ببرن

17:54.657 --> 17:57.827
نصف اون آدما، میرن به دایره جنایی

17:57.827 --> 17:59.995
بقیشون هم میرن پی کارشون
میدونی، هر جایی

17:59.995 --> 18:02.123
و گروهشون از هم پاشیده میشه

18:02.123 --> 18:04.750
تنها کاری که الان میتونن انجام بدن
اینه که، یه کاری درباره ما بکنن

18:04.750 --> 18:06.627
اونا میخوان که یه کاری
درباره تو انجام بدن

18:06.627 --> 18:08.085
آره، باعث میشن که فرار کنی

18:10.922 --> 18:13.176
لعنتی

18:13.176 --> 18:14.719
...تو اون بیرون کسی رو نداری که

18:14.719 --> 18:16.679
به مردم میگه، میخواد
دهنت رو سرویس کنه

18:16.679 --> 18:19.600
باز، ما باید بریم -
آره، یه دقیقه دیگه عزیزم -

18:19.600 --> 18:22.060
دیره، ما باید بریم
چارلی داره از بچه پرستاری میکنه

18:22.060 --> 18:24.183
آره، خوب، من داشتم حرف میزدم

18:25.730 --> 18:27.314
به چارلی زنگ بزن

18:27.314 --> 18:30.192
من بهش هزار دلار میدم
اگه تمام شب رو بمونه

18:30.192 --> 18:33.864
آره، ولی نُه هزار تا هم
به اندازه کافی براش خوبه

18:33.864 --> 18:36.533
من نمیدونستم تو هزار دلار
داری که به پرستار بچه بدی

18:36.533 --> 18:39.119
آره، درسته، چیزی که گفتی دروغ نیست

18:42.371 --> 18:45.541
هی، صدارو شنیدی؟

18:45.541 --> 18:47.167
ششش -
چیه؟ -

18:50.379 --> 18:51.957
گوش کنین

18:55.135 --> 18:56.629
چیه عزیزم؟

19:02.101 --> 19:04.437
انگشتم رو بکش -
آه -

19:04.437 --> 19:05.980
انگشتم رو بکش

19:05.980 --> 19:07.897
آخ، آی

19:07.897 --> 19:09.524
عوضی

19:09.524 --> 19:11.651
بس کنین بچه ها

19:11.651 --> 19:13.362
بس کن عزیزم

19:13.362 --> 19:15.521
اندرو دستم رو گرفته، آخ

20:06.542 --> 20:08.626
کجا میری؟ -
سوپرمارکت -

20:08.626 --> 20:10.296
که چی بگیری؟

20:10.296 --> 20:11.964
چیزی زیادی نیست

20:11.964 --> 20:13.375
چی؟

20:14.466 --> 20:17.585
میخوام پاپ رو ببینم

20:20.847 --> 20:23.303
اون ماشین تا کی میخواد
بیرون خونه ما پارک کنه؟

20:24.769 --> 20:27.145
این همون چیزیه که میخوام
دربارش اونو ببینم

20:27.145 --> 20:29.523
یه هفتست که اونجا بوده -
اوهوم -

20:29.523 --> 20:32.893
آره، خوب، این همون چیزیه که میخوام
دربارش اونو ملاقات کنم، قبول؟

20:38.157 --> 20:40.367
نمیتونی هر پنج ثانیه
از پشتم نشگون نگیری؟

20:40.367 --> 20:43.121
اوه، ولی من نمیتونم درباره این، کاری کنم
من فقط عاشق این کارم

20:51.922 --> 20:53.379
بعدا میبینمت

20:56.217 --> 20:58.543
شیر بگیر -
نه -

21:04.393 --> 21:05.851
بیا، رفیق

21:07.104 --> 21:08.855
اینو بگیر، شماره منه

21:08.855 --> 21:10.983
تا هفته دیگه، همین شماره رو دارم

21:10.983 --> 21:12.608
و هر هفته عوضش میکنم

21:12.608 --> 21:14.151
باشه، این سهم توئه

21:16.196 --> 21:17.690
مزخرفه

21:21.409 --> 21:23.237
متاسفم خانم -
ببخشید -

21:27.500 --> 21:29.919
من نمیدونم تو درباره
...آیندت چه فکری کردی

21:29.919 --> 21:31.413
ولی من تقریبا، کارم با این لعنتی تمومه

21:34.215 --> 21:36.926
به یجور تغییر نیاز دارم

21:36.926 --> 21:38.552
به نظرم بورس جواب بده

21:38.552 --> 21:41.430
میدونستی اون بیست هزارتایی که
گذاشتم اونجا، الان شده شصت هزارتا؟

21:41.430 --> 21:43.391
...میبینی، تو فقط پاتو میذاری توی اون در

21:43.391 --> 21:45.058
و میتونی پول واقعی بدست بیاری

21:45.058 --> 21:47.311
من چیزی درباره بورس نمیدونم

21:47.311 --> 21:48.812
که چی؟ من هم نمیدونستم

21:48.812 --> 21:50.857
مهم نیست

21:50.857 --> 21:52.609
برگه هاشو میخونی و یاد میگیری

21:52.609 --> 21:54.685
این مهم نیست
بازی ما دیگه تموم شده، رفیق

21:56.196 --> 21:59.150
دیگه داره خیلی سخت میشه

22:03.411 --> 22:06.288
میدونی، کرگ شانس خوبی
توی فروش مواد داره

22:06.288 --> 22:07.784
خونه ای که خریده رو دیدی

22:10.042 --> 22:12.546
نمیدونم من هم انقدر شانس دارم یا نه

22:12.546 --> 22:14.630
این کار کثیفیه

22:14.630 --> 22:17.009
میدونی، تجارت کثیف

22:17.009 --> 22:18.761
بورس رفیق

22:18.761 --> 22:20.678
این شروع پیشرفته

22:20.678 --> 22:24.892
من برات شروع میکنم
برات یه حساب باز میکنم

22:24.892 --> 22:26.350
...آره، من ...من

22:28.813 --> 22:30.314
من کامپیوتر ندارم

22:30.314 --> 22:32.223
به کامپیوتر نیازی نیست

22:35.027 --> 22:37.363
خوب، من نمیدونم میخوام چیکار کنم

22:37.363 --> 22:39.906
...خوب

22:39.906 --> 22:42.617
من هم همینطور
این چیزیه که من میگم

22:42.617 --> 22:44.907
ولی هر روز، یه روز جدیده
این هم چیزیه که من میگم

22:46.706 --> 22:48.744
این دیگه چه معنی باید داشته باشه

23:03.056 --> 23:04.516
لعنت

23:04.516 --> 23:06.342
بفرمایین

23:10.272 --> 23:12.983
اوه، بچه ها، همین
الان اونو از دست دادین

23:12.983 --> 23:14.943
مشکلی نیست
تورو بیشتر دوست دارم

23:14.943 --> 23:17.232
اون یه اسلحه داره

23:40.094 --> 23:42.721
با کتی صحبت کردی؟ -
من باید برم عزیزم -

23:42.721 --> 23:44.681
آره؟

23:44.681 --> 23:47.138
گریه کن عزیزم

23:48.811 --> 23:50.270
عزیزم، بیا اینجا

23:51.772 --> 23:53.648
سگها

23:53.648 --> 23:55.735
لعنت

23:55.735 --> 23:57.695
لعنت -
هی، بیا عزیزم -

23:57.695 --> 23:59.568
آروم باش، بیا

24:03.075 --> 24:04.536
شششش

24:30.729 --> 24:32.897
نباید این اتفاق بیفته نیکول

24:32.897 --> 24:35.025
تو هنوز مدرسه میری
کلاس دوازدهمی

24:35.025 --> 24:37.361
اون واقعا به یه جایی احتیاج داره، مامان
یه اتفاقایی براش افتاده

24:37.361 --> 24:39.279
چی اتفاقی؟ -
اتفاق -

24:39.279 --> 24:41.656
نمیدونم، فقط یه مدت کم طول میکشه

24:41.656 --> 24:43.492
تو هنوز مدرسه میری نیکول

24:43.492 --> 24:46.161
اینجور که معلومه
با این قضیه به مشکل میخوری

24:46.161 --> 24:49.039
و تو نباید این چیزارو
درست جلوی جی از من بخوای

24:49.039 --> 24:51.750
چرا؟ چون دوست دوست نداری
اون ببینه که تو چه هرزه ای هستی؟

24:51.750 --> 24:53.707
هی، بیخیال

24:55.630 --> 24:58.381
ببین، امروز، یکی از دوستای جی
به وسیله پلیس تیر خورده

24:58.381 --> 25:00.217
و اون مُرده، خوب؟

25:00.217 --> 25:03.717
و با این حساب، فکر نمیکنم
مشکلی باشه که اون اینجا بمونه

25:09.726 --> 25:11.519
من اونو خیلی خوب نمیشناختم

25:12.647 --> 25:14.023
کجا اتفاق افتاد؟

25:14.023 --> 25:17.688
آاا... فکر کنم خیابون پارهان

25:19.446 --> 25:20.773
توی اخبار هم بود

25:22.908 --> 25:26.744
من خیلی خوب اونو نمیشناختم
این فقط یخورده شوکه آوره

25:26.744 --> 25:28.914
خوب، ما میتونیم کاری برات انجام بدیم؟

25:28.914 --> 25:31.208
...منظورم اینه که، نوشیدنی میخوای؟ یا

25:31.208 --> 25:33.668
نه ممنون

25:33.668 --> 25:35.744
پس شاید بتونی دربارش فکر کنی

27:55.397 --> 27:57.140
اون خوشگله، رفیق

27:59.653 --> 28:02.237
...میدونی چرا من و مادرت

28:02.237 --> 28:04.197
خیلی وقت بود که با هم حرف نمیزدیم؟

28:04.197 --> 28:06.116
نه

28:06.116 --> 28:09.244
...ما یه دعوا کردیم، درباره

28:09.244 --> 28:12.622
بازی ورق پانصد رو بلدی؟

28:12.622 --> 28:16.752
اون فکر میکرد که میشه با ژوکر
هر وقت که بخوای بازی کنی

28:16.752 --> 28:20.131
وقتی که حکمی توی دستت نباشه

28:20.131 --> 28:23.251
اون مست بود، من هم
مست بودم، ولی حق با من بود

28:24.718 --> 28:26.177
خوب، ببین آخرش چی شد

28:27.429 --> 28:30.798
سالها گذشته و اون مُرده

28:32.727 --> 28:35.522
و من هم تنها دخترم رو
از دست دادم

28:35.522 --> 28:37.857
چون نمیشه هر وقت که میخوای
با ژوکر بازی کنی

28:37.857 --> 28:40.151
توی یه دست بدون حکم

28:40.151 --> 28:42.392
و تورو هم برای سالها ندیدم

28:43.446 --> 28:46.199
این باعث میشه که خیلی غمگین بشم

28:46.199 --> 28:47.659
ولی الان تورو میبینم

28:47.659 --> 28:50.031
همیشه

28:51.537 --> 28:54.704
خوب، بلند شو
بذار یه نگاهی بهت بندازم

29:01.339 --> 29:02.798
عالیه

29:03.801 --> 29:06.135
من چجوری به نظر میام؟ -
خوب -

29:06.135 --> 29:07.796
درسته

29:11.809 --> 29:13.516
پسر خوشگل

30:18.626 --> 30:21.130
این لباس رو از کجا گرفتی؟
این چه لباسیه؟

30:21.130 --> 30:22.623
این فقط یه لباسه

30:24.008 --> 30:25.885
فکر میکنی بهت میاد؟

30:25.885 --> 30:27.510
چطور؟

30:27.510 --> 30:29.430
به نظر همجنسباز میای
همجنسبازی؟

30:29.430 --> 30:30.923
میشه خفه شی؟

30:34.685 --> 30:36.229
این سوال جدیه

30:38.314 --> 30:41.434
میدونی، برای من مهم نیست که تو
همجنسباز باشی یا نباشی

30:43.193 --> 30:44.654
مشکلی هم نیست اگه باشی

30:44.654 --> 30:46.947
من فقط میخوام
درباره این، با من صحبت کنی

30:46.947 --> 30:49.033
برام مهم نیست که تو
همجنسباز باشی یا نباشی

30:49.033 --> 30:51.654
من فقط میخوام در اینباره
با من حرف بزنی

30:53.371 --> 30:55.289
برای خودت نوشیدنی درست میکنی؟

30:55.289 --> 30:56.833
آره -
چی هست؟ -

30:56.833 --> 30:58.706
کوکائین و ویسکی

31:00.377 --> 31:02.339
کوکائین و ویسکی، نوشیدنی
همجنسبازها نیست، رفیق

31:02.339 --> 31:05.801
فکر کنم ... ببین، اگه تو همجنسبازی
...اگه واقعا هستی

31:05.801 --> 31:09.720
و میخوای برای خودت
...یه نوشیدنی مناسب درست کنی

31:09.720 --> 31:11.640
فقط همین کار رو بکن

31:11.640 --> 31:13.850
میدونی منظورم چیه؟
این همون چیزیه که دربارش حرف میزنم

31:13.850 --> 31:15.518
فقط میخوام درباره خودت
با من حرف بزنی

31:15.518 --> 31:17.896
میدونی، وقتی میبینم که تو با دروغ
زندگی میکنی، باعث عذابم میشه

31:17.896 --> 31:19.723
ببین، ممکنه خفه شی؟
جدی میگم

31:29.533 --> 31:31.192
فکر میکنی باید چیکار کنیم؟

31:38.041 --> 31:41.376
فکر میکنم باید کنار
کتی و خانواده باشیم

31:47.552 --> 31:49.294
تو میخوای چیکار کنی، دارن؟

31:54.850 --> 31:57.057
همه این چیزا یه اشتباه بود
....ولی میدونی

32:01.023 --> 32:04.361
...میدونی، اگه باز هنوز اینجا بود

32:04.361 --> 32:08.030
...و ما توی مراسم دفن تو بودیم

32:08.030 --> 32:10.272
این صحبتهارو باهم نمیکردیم

32:12.244 --> 32:14.651
چون قبلا درباره این موضوع
یه کاری کرده بود

32:16.622 --> 32:20.241
اگه تو نمیخوای کاری انجام بدی
به این دلیله که تو ترسیدی

32:23.213 --> 32:25.924
تو ترسیدی؟

32:25.924 --> 32:28.343
مشکلی نیست اگه ترسیده باشی

32:28.343 --> 32:30.584
فقط میخوام که دراینباره
با من حرف بزنی

32:31.638 --> 32:33.265
فقط با من صحبت کن

32:47.989 --> 32:50.146
کرگ کجاست؟ -
نمیدونم -

32:53.703 --> 32:55.455
میخوام یه لطفی بکنی، باشه؟

32:55.455 --> 32:57.291
توی کار ماشینها خوبی، درسته؟

32:57.291 --> 32:58.832
آره -
خوب -

32:58.832 --> 33:01.376
باید برام یه ماشین کمودور
یا چیزی شبیه اون بیاری

33:01.376 --> 33:04.129
و بیاریش به خونه دارن

33:04.129 --> 33:05.798
باشه؟

33:05.798 --> 33:08.337
ساعت دو صبح

33:11.137 --> 33:12.761
چرا باید این کار رو انجام بدم؟

33:16.058 --> 33:17.767
چون من بهت میگم

34:00.688 --> 34:02.190
کجاست؟

34:02.190 --> 34:04.313
نزدیک پشت خونه پارکش شده
یه کمودور سفیده

34:07.028 --> 34:09.821
چرا این کارو میکنی؟
چرا الان داری این کارو میکنی؟

34:09.821 --> 34:12.739
چی باعث شد که فکر کنی
انجام این کار، الان، کار درستیه؟

34:14.494 --> 34:16.532
کیف، کیف رو بردار

34:25.714 --> 34:27.591
اوه، و تو

34:27.591 --> 34:29.963
وقتی که ما بیرونیم، هر کسی تماس گرفت
بهش بگو که دارن، توی حمومه

34:40.896 --> 34:42.438
خیلی متاسفم که دیر کردم

34:46.985 --> 34:48.655
بیرون میبینمت رفیق

34:58.079 --> 35:00.041
عالیه، ممنون گروهبان

35:00.041 --> 35:02.745
ریچموند 49
بگوشی؟

35:04.252 --> 35:06.672
49ریچموند، به گوشیم

35:06.672 --> 35:08.549
موقعیت فعلی شما چیه؟

35:08.549 --> 35:12.428
ما درحال عبور از مسیر غرب پل
به سمت کلیسا هستیم

35:12.428 --> 35:15.223
در حال حاضر، واحدهای باروندارا
همگی مشغول هستن

35:15.223 --> 35:18.393
میتونی به سمت خیابون 36 دارسی
در هاوتورن بری؟

35:18.393 --> 35:20.352
یه خانمی به اسم بیرنی
...از اون آدرس، گزارش داده که

35:20.352 --> 35:22.729
یه کمودور سفید، وسط جاده رها شده

35:22.729 --> 35:24.940
میگه انگار دزدیده شده
و شیشه هاش هم شکسته

35:24.940 --> 35:26.815
واحد 49 دریافت شد
یه نگاهی بهش میندازیم

36:04.148 --> 36:06.640
اوه، انگار خودشه -
آره -

37:19.683 --> 37:21.094
برگرد، خوک کثیف

38:10.736 --> 38:11.934
دارن؟

38:19.161 --> 38:21.487
دارن، چی شده؟ -
برو بخواب -

38:23.958 --> 38:25.416
من باید برم خونه؟

38:48.525 --> 38:49.638
الو؟

39:19.389 --> 39:20.933
هی، هی

39:20.933 --> 39:22.675
این یارو سریلانکاییه
اسمش چیه؟

39:24.436 --> 39:27.313
مورالیتالان؟

39:27.313 --> 39:30.401
چی؟ -
مورالیتالان -

39:30.401 --> 39:33.362
آره، با مزست

39:35.865 --> 39:37.657
کرگ کجاست؟

39:37.657 --> 39:40.203
اوه، نمیدونم

39:40.203 --> 39:42.075
موهاتو کی کوتاه کرده؟

39:43.706 --> 39:45.208
نیکول

39:45.208 --> 39:46.500
واقعا؟

39:46.500 --> 39:48.956
فکر میکنی اگه ازش بخوام
موهای من رو هم کوتاه میکنه؟

39:50.880 --> 39:52.382
شاید

39:52.382 --> 39:55.385
کجا میری؟ -
میرم به اتاقم -

39:55.385 --> 39:58.512
گوش کن، اگه هر وقت خواستی
...درباره چیزی صحبت کنی

39:58.512 --> 40:00.056
من همینجام، باشه؟

40:00.056 --> 40:02.891
منظورم اینه که، اگه
...در مورد چیزی، کمک خواستی

40:02.891 --> 40:05.810
دوست دارم که برات انجامش بدم

40:07.646 --> 40:09.106
آره، باشه

41:34.861 --> 41:36.356
روز بخیر، جاش

41:39.490 --> 41:41.827
من کارآگاه ارشد، گروهبان لِکی هستم

41:41.827 --> 41:43.787
ایشون، کارآگاه نوریس هستن

41:43.787 --> 41:46.665
آقای هراپ هم از طرف
اداره خدمات انسانی اینجا هستن

41:46.665 --> 41:48.167
...بر اساس قانون، لازمه که اینجا باشن

41:48.167 --> 41:49.876
وقتی که از افراد زیر هجده سال
...سوال پرسیده میشه

41:49.876 --> 41:53.464
اونا باید با یک قیم یا
وکیل، همراهی بشن

41:53.464 --> 41:55.757
...بدون حضور چنین اشخاصی

41:55.757 --> 41:59.261
ماموران اداره، مثل جان
باید حضور داشته باشن

41:59.261 --> 42:01.305
باید هشدار بدم که
...شما مجبور نیستی

42:01.305 --> 42:03.057
در این لحظه، چیزی بگی

42:03.057 --> 42:05.059
ولی هر چیزی که بگی
...میتونه به عنوان مدرک

42:05.059 --> 42:06.519
در دادگاه، استفاده بشه

42:06.519 --> 42:08.270
متوجه شدی؟ -
بله -

42:08.270 --> 42:10.856
خوب، نباید خیلی طولانی بشه

42:10.856 --> 42:13.151
من تا الان، چندین
ساعته که اینجا هستم

42:13.151 --> 42:14.694
خوب، بابت این قضیه متاسفم

42:14.694 --> 42:16.988
امروز روز طولانی بوده
و مطمئنم که میتونی درک کنی

42:16.988 --> 42:18.615
لطفا اسم کاملت رو بگو

42:18.615 --> 42:20.950
جاشوا دانیل کودی

42:20.950 --> 42:23.118
و میدونی که چرا اینجا هستی، جاش؟

42:23.118 --> 42:24.788
هیچ نظری ندارم

42:24.788 --> 42:28.292
خوب، شب گذشته، دو پلیس
به خاطر اصابت گلوله، کشته شدن

42:28.292 --> 42:30.460
که در حال بررسی یه ماشین
دزدیده شده، در هاوتورن بودن

42:30.460 --> 42:32.453
میتونی بگی دیشب کجا بودی؟

42:34.632 --> 42:37.676
خونه بودم -
آدرسش کجاست؟ -

42:37.676 --> 42:40.220
شماره هفده، خیابان هاردینگ، ایوانوها

42:40.220 --> 42:42.681
خوب، دیشب توی خونه
چیکار میکردی، جاش؟

42:42.681 --> 42:45.392
تلویزیون تماشا میکردم

42:45.392 --> 42:49.772
آیا داییهای تو، تمام دیشب رو
با تو، توی همون آدرس بودن؟

42:49.772 --> 42:53.108
اونا خونه بودن، ولی من
خیلی زود خوابم گرفت

42:53.108 --> 42:55.860
پس درباره اینکه اونا
چیکار میکردن، چیزی نمیدونم

42:57.278 --> 43:00.150
فکر کنم شاید اون ها هم داشتن
تلویزیون نگاه میکردن، یا یه همچین چیزی

43:01.284 --> 43:03.327
با هم داشتین تلویزیون تماشا میکردین؟

43:03.327 --> 43:05.037
اونا اومدن پیش من

43:05.037 --> 43:10.084
ولی در اون لحظه
...من نیمه خواب بودم، پس

43:10.084 --> 43:12.920
چی نگاه میکردین؟

43:12.920 --> 43:15.921
فکر کنم برنامه
تصاویر خنده دار خانگی بود

43:18.384 --> 43:21.888
من اون موقع، کاملا داشتم
روی مبل، چرت میزدم

43:21.888 --> 43:25.100
خوب پس، در اون لحظه
هر سه تا دایی تو، وارد اتاق شدن؟

43:25.100 --> 43:28.436
همینجوریه، یا ... یا فقط یکی
از اونها، یا شاید دوتاشون اومدن؟

43:28.436 --> 43:30.230
میتونی دقیقا به من بگی که
کدومشون اونجا بود؟

43:30.230 --> 43:32.190
...راستش نمیتونم بگم، من

43:32.190 --> 43:34.818
من انقدر خسته بودم که فقط متوجه شدم
دور و برم افرادی هستن

43:34.818 --> 43:38.279
ولی نمیتونم دقیقا بگم که کی بود

43:38.279 --> 43:40.990
چشمهای من بسته بود

43:40.990 --> 43:42.651
یادت نمیاد صدای چه کسی رو شنیدی؟

43:46.622 --> 43:48.874
...دلیل اینکه من خیلی خواب آلود بودم

43:48.874 --> 43:51.376
این بود که من ماریجوانا کشیده بودم

43:51.376 --> 43:54.963
و ... میدونی
از حال رفته بودم

43:54.963 --> 43:56.464
یا یه همچین چیزی

43:56.464 --> 43:58.592
نمیخواستم مجبور بشم
که اینو به شما بگم

43:58.592 --> 44:00.135
...یادت میاد وقتی که توی اخبار

44:00.135 --> 44:01.927
درباره مرگ بری براون
صحبت میکردن، کجا بودی؟

44:05.223 --> 44:06.684
خونه بودم

44:06.684 --> 44:09.812
و خانواده، چطور با شنیدن
اون خبر برخورد کردن؟

44:09.812 --> 44:13.561
تصور میکنم کرگ خیلی ناراحت بود

44:16.444 --> 44:18.320
بله، اون غمگین بود

44:18.320 --> 44:20.239
تا چه حدی غمگین بود؟

44:20.239 --> 44:22.075
داشت گریه میکرد

44:22.075 --> 44:25.989
تو دقیقا دیدی که داشت گریه میکرد؟
چی دیدی؟

44:27.538 --> 44:30.458
...صورتش قرمز بود

44:30.458 --> 44:33.461
و اشک داشت از چشمهاش بیرون میومد
و اون چشمهاش رو میمالید

44:33.461 --> 44:35.537
چجوری چشمهاشو میمالید؟

44:38.966 --> 44:40.426
...خوب، فقط

44:43.263 --> 44:45.473
بعد از اون چیکار کرد؟

44:45.473 --> 44:50.020
چیزی گفت که تو به خاطر بیاری؟

44:50.020 --> 44:52.189
اوه، ببین، من تازه او مواد رو دود کردم

44:52.189 --> 44:53.982
پس، خاطرات زیادی رو به یاد نمیارم

44:53.982 --> 44:56.568
...ولی

44:56.568 --> 44:58.395
نمیدونم، فکر نکنم

45:02.657 --> 45:04.284
چیز دیگه ای هست که
...بخوای اضافه کنی

45:04.284 --> 45:06.787
در باره چیزهایی که
الان دربارشون صحبت کردیم؟

45:06.787 --> 45:08.364
نه

45:10.583 --> 45:12.918
خوب، ما موقتا، مصاحبه رو
اینجا قطع میکنیم

45:12.918 --> 45:16.537
کارآگاه نوریس و من
خیلی زود برمیگردیم

45:21.886 --> 45:24.013
چیزی برای نوشیدن میخوای؟

45:24.013 --> 45:25.056
نه

45:25.056 --> 45:27.976
آب پرتقالی، چیزی؟ -
نه ممنون -

45:29.643 --> 45:32.897
باز رو فراموش کردی، درسته؟

45:32.897 --> 45:35.269
کی مواظب شما بود؟
کی بهتون پول میداد؟

45:36.818 --> 45:41.114
ها؟ من و باز این کار رو میکردیم

45:41.114 --> 45:43.032
و کریگ برات چیکار کرد؟

45:43.032 --> 45:45.702
اون کلی پول درآورد
چقدر بهت داد؟

45:45.702 --> 45:47.745
کرگ آپارتمانم رو برام خرید

45:47.745 --> 45:49.080
نه

45:49.080 --> 45:51.416
نه، اونجا مال تو نیست

45:51.416 --> 45:53.501
اون فقط گذاشته که
اونجا زندگی کنی

45:53.501 --> 45:56.295
تو فکر میکنی برای
باز چیکار کردی؟

45:56.295 --> 45:59.996
تو فکر میکنی که باز، برای کاری که
رفتی و انجام دادی، سرت داد میکشید؟

46:01.426 --> 46:02.886
ممنون عزیزم

46:02.886 --> 46:06.090
ممکنه صورت حساب رو بیارین، لطفا؟ -
حتما -

46:09.184 --> 46:10.595
اون مُرده

46:12.854 --> 46:15.691
میدونم که برات مهمه عزیزم

46:15.691 --> 46:19.236
ولی اینجوری فکر نکن که
برای تو بیشتر از بقیه مهمه

46:19.236 --> 46:21.609
کریگ اینجاست

46:24.450 --> 46:25.565
هی

46:31.082 --> 46:33.959
شاید بهتر باشه خوردن
قرصهات رو دوباره شروع کنی

46:33.959 --> 46:36.035
همم؟

46:51.310 --> 46:53.854
چجوری، ها؟

46:53.854 --> 46:55.524
چطور انقدر سریع متوجه شدن؟

46:55.524 --> 46:57.358
اونا میدونن که دوستای باز کی هستن

46:57.358 --> 47:00.153
لعنت -
یواش حرف بزن -

47:00.153 --> 47:02.193
اگه اونا چیزی میدونستن
ما هنوز اونجا بودیم

47:03.699 --> 47:05.950
اونا میخوان با تو صحبت کنن عزیزم

47:05.950 --> 47:08.288
تو باید با ازرا تماس بگیری
و فردا بری اونجا

47:08.288 --> 47:10.956
من اونجا نمیرم
دیوونه شدین؟

47:10.956 --> 47:13.877
اگه نری، اونا فکر میکنن
چیزی برای مخفی کردن داری

47:13.877 --> 47:16.211
معلومه که دارم
من اونجا نمیرم

47:16.211 --> 47:18.588
اگه نری، اونا میان دنبالت عزیزم

47:18.588 --> 47:20.342
آروم باش

47:20.342 --> 47:22.092
لعنت

47:22.092 --> 47:23.635
جی کجاست؟

47:28.809 --> 47:30.642
جی کجاست؟

47:30.642 --> 47:33.271
هنوز اونجاست؟ -
نمیدونم -

47:33.271 --> 47:35.438
این چی میگه؟

47:35.438 --> 47:37.483
نمیدونم، خوب؟
آروم باش کریگ

47:37.483 --> 47:39.444
اگه اون چیزی نگفته، پس
چرا تا الان نگهش داشتن

47:39.444 --> 47:41.320
اون کجاست؟ -
چرا من باید بدونم؟ -

47:41.320 --> 47:43.698
انگار من باید بدونم اون کجاست

47:43.698 --> 47:45.357
اوه، لعنت

47:46.993 --> 47:48.736
میتونم کمک کنم؟

47:49.954 --> 47:53.333
آره، میتونی کارد و چنگال رو ببری

47:58.838 --> 48:00.877
خوب، روزت چطور بود؟

48:02.676 --> 48:04.134
خوب بود

48:12.518 --> 48:14.021
مال شما چطور بود؟

48:14.021 --> 48:15.939
خوب بود

48:15.939 --> 48:17.398
شام آمادست

48:19.735 --> 48:21.070
میتونی از اونا برداری

48:28.034 --> 48:31.700
مراسم تدفین دوستت چطور بود؟

48:34.666 --> 48:36.711
خوب بود

48:36.711 --> 48:38.670
غم انگیز

48:38.670 --> 48:41.506
آره، ما توی اخبار دیدیم

48:48.890 --> 48:50.467
سلام رفیق

48:52.017 --> 48:53.894
کجا بودی نیکول؟

48:53.894 --> 48:55.438
توقیف بودم، بهت گفته بودم

48:55.438 --> 48:57.022
نه نگفتی -
چرا گفتم -

48:57.022 --> 48:59.733
تو باید اون فرم رو امضا کنی -
من امضاش کردم -

48:59.733 --> 49:02.445
اوه، آره

49:02.445 --> 49:05.241
خوب، باید از اون
عصبانی باشی که بهت نگفته

49:05.241 --> 49:08.243
من نمیتونم هر چیزی رو
همیشه بهت بگم

49:20.047 --> 49:24.300
جی، اونجایی؟

49:24.300 --> 49:25.803
آره

49:25.803 --> 49:27.345
داییت اومده جلوی در

49:29.640 --> 49:31.383
دارم میام

49:36.646 --> 49:38.438
چرا گذاشتی خوابم ببره؟

49:39.774 --> 49:41.986
من هم خوابم برد

49:41.986 --> 49:43.694
آره

49:48.241 --> 49:50.162
سلام، ما باید بریم

49:50.162 --> 49:51.358
باشه

49:53.206 --> 49:54.700
از دیدنتون خوشحال شدم

49:56.542 --> 49:58.119
بعدا میبینمتون -
سلام داز -

50:03.757 --> 50:06.176
من خیلی کارها برای تو کردم، نیکول

50:06.176 --> 50:07.679
تو هنوز مدرسه میری

50:07.679 --> 50:09.556
و اجازه دادی که دوست پسرت
اینجا بخوابه

50:09.556 --> 50:12.925
این خیلی برای من ناراحت کنندست

50:42.505 --> 50:44.008
کجا میریم؟

50:44.008 --> 50:46.092
وکیلمون رو ببینیم

50:54.434 --> 50:55.978
این خیلی مهمه رفیق

50:55.978 --> 50:58.564
من باید کلمه به کلمه بدونم

50:58.564 --> 51:00.440
اونا فقط چند تا سوال از من پرسیدن

51:00.440 --> 51:02.653
من گفتم نمیدونم
و اونا گذاشتن که برم

51:02.653 --> 51:04.737
پس این همه مدت
اونجا چیکار میکردی؟

51:04.737 --> 51:08.324
هیچی، اونا فقط من نشونده بودن اونجا
بدون اینکه کسی بیاد و بره

51:08.324 --> 51:10.033
خوبه، خوبه

51:10.033 --> 51:14.622
حالا، میخوام که با دقت گوش کنی

51:14.622 --> 51:17.876
از این به بعد
هیچی نمیگی

51:17.876 --> 51:19.543
و معنیش اینه که، اصلا هیچی

51:19.543 --> 51:23.715
تو نمیگی که نمیدونم
نمیگی که خوابیده بودم

51:23.715 --> 51:26.843
فقط هر سوالی که
ازت پرسیدن رو رد کن، باشه؟

51:26.843 --> 51:29.764
بر اساس قانون، اونا نمیتونن
مجبورت کنن که چیزی بگی

51:29.764 --> 51:32.599
تو حتی نباید اسمت رو بگی، باشه؟

51:32.599 --> 51:34.475
حالا، این خیلی مهمه

51:34.475 --> 51:36.228
اجازه نده که تورو بترسونن

51:36.228 --> 51:37.938
تو فقط سکوت کن و بشین

51:37.938 --> 51:40.064
حداقل تا وقتی که من برسم اونجا

51:40.064 --> 51:43.234
این در مورد دوست دخترت هم هست
اسمش چی بود؟

51:43.234 --> 51:44.737
نیکول -
کول؟ -

51:44.737 --> 51:47.062
نیکول -
نیکول -

51:48.948 --> 51:50.993
این مربوط به نیکول هم هست

51:50.993 --> 51:52.578
حالا، یه چیزایی کاملا مشخصه

51:52.578 --> 51:55.456
تو نباید ...نباید در اینباره
با اون صحبت کنی

51:55.456 --> 51:57.750
مهم نیست که اون چقدر خاصه

51:57.750 --> 52:00.543
یا چه کارهایی با هم کردین یا نکردین

52:00.543 --> 52:02.923
دخترها وحشت زده میشن

52:02.923 --> 52:05.966
اونا ... اونا حراف هستن
نمیتونن کمکت کنن

52:05.966 --> 52:07.590
دنیا همینجوریه

52:09.136 --> 52:13.975
و فهمیدن چیزی در اینباره
...مهم تر از نیست که

52:13.975 --> 52:15.598
باید خفه بشی

52:17.520 --> 52:19.098
کاملا متوجه شدی عزیزم؟

52:20.440 --> 52:21.815
آره

52:21.815 --> 52:24.067
چیزی برای نگرانی وجود نداره

52:24.067 --> 52:25.779
یه نوشیدنی خنک میخوای؟

52:25.779 --> 52:28.113
من نوشیدنیهای زیادی دارم

53:35.308 --> 53:37.601
سلام، فقط بنزین رو حساب کن

53:37.601 --> 53:40.058
شماره دو رفیق؟
44:50 $

53:41.941 --> 53:43.150
منون

53:52.241 --> 53:53.902
ممنون -
ممنون -

54:10.885 --> 54:12.131
هیولای لعنتی

54:13.681 --> 54:15.765
تفنگ خوبیه ریچ -
آره -

54:15.765 --> 54:17.310
میتونیم بریم شکار؟ -
آره، شاید رفیق -

54:17.310 --> 54:18.978
من چند تا کار دارم که باید انجام بدم

54:18.978 --> 54:20.980
ببین، میشه اون مخزن رو
سوراخ نکنی؟

54:20.980 --> 54:23.935
این که داغونه، دیگه تموم شد

54:27.652 --> 54:29.822
خوب، چقدر میخوای بمونی؟

54:29.822 --> 54:32.033
و کلی کجاست؟

54:32.033 --> 54:34.452
ما جدا شدیم رفیق، چند سال پیش

54:34.452 --> 54:36.444
نگران نباش

54:37.497 --> 54:40.041
...جفتمون توافق کردیم، پس

54:40.041 --> 54:41.626
برای هردومون بهتر بود

54:46.965 --> 54:49.008
عوضی لعنتی

54:49.008 --> 54:51.095
تو خوبی رفیق؟

54:51.095 --> 54:52.838
اسکنر درسته؟

54:54.889 --> 54:57.726
باهاشون مبارزه میکنم رفیق، میدونی

54:57.726 --> 54:59.895
مبارزه میکنم

54:59.895 --> 55:02.564
...ببین، داشتم فکر میکردم که بهتره

55:02.564 --> 55:04.982
...اگه میخوای یه مدت اینجا بمونی

55:04.982 --> 55:07.402
به ما بگی که تقریبا چه مدت

55:07.402 --> 55:08.904
منصفانست؟

55:08.904 --> 55:11.395
نمیدونم داره چه اتفاقی میفته، ریچ

55:13.117 --> 55:14.660
نمیدونم داره چی پیش میاد

55:27.380 --> 55:29.467
میتونی اینو بشنوی؟ -
چیرو بشنوم؟ -

55:34.846 --> 55:36.638
من صدای سگهای لعنتی تورو میشنوم

55:45.817 --> 55:47.318
چی شده؟

55:47.318 --> 55:49.362
نمیدونم، نمیدونم

55:49.362 --> 55:51.447
بهش بگو نمیتونه اینجا بمونه

55:51.447 --> 55:53.825
...هیچی نمیتونم بهش بگم عزیزم، فقط

55:53.825 --> 55:56.912
عوضی حرومزاده

55:56.912 --> 55:58.455
این چیه ریچ؟ این چیه؟

55:58.455 --> 56:00.539
نمیدونم، این چیه؟ -
میکروفون -

56:00.539 --> 56:02.417
توی خونه تو میکروفون هست

56:02.417 --> 56:03.459
من چیزی دراینباره نمیدونم

56:03.459 --> 56:05.295
چطور میشه که 24 ساعت
...بعد از اینکه به تو گفتم میام

56:05.295 --> 56:07.673
توی خونه تو میکروفون باشه، ها؟

56:07.673 --> 56:09.300
اونا احتمالا تلفنت رو شنود میکردن

56:09.300 --> 56:11.007
نمیدونم، من بهت دروغ نمیگم

56:14.346 --> 56:15.342
لعنت

56:16.640 --> 56:18.183
حالا باید چیکار کنم؟

56:18.183 --> 56:20.639
نمیدونم، شاید بهتر باشه
اینجارو ترک کنی، ها؟

56:21.812 --> 56:24.054
آره، باشه

56:25.232 --> 56:27.734
آره، من میرم، خوب؟

56:27.734 --> 56:29.194
من میرم

56:32.031 --> 56:33.657
من میرم، باشه

56:33.657 --> 56:35.282
درست میشه رفیق -
آره -

56:36.910 --> 56:38.785
چیز دیگه ای با خودم نیاوردم؟

57:05.732 --> 57:07.226
لعنت

58:05.251 --> 58:06.752
بهش چی گفتی؟

58:06.752 --> 58:09.047
گفتم شاید بری، شاید هم نری

58:09.047 --> 58:11.004
همینجوریه، بچرخونش

58:16.304 --> 58:20.517
خوب، فکر کنم بهتر فعلا اونجا نرم

58:20.517 --> 58:22.310
اوه، اون حتما درک میکنه

58:26.315 --> 58:28.354
اون بالاست؟ -
آره -

58:31.778 --> 58:33.322
روز بخیر رفیق

58:33.322 --> 58:34.865
کرگ کودی مُرده

58:34.865 --> 58:36.575
منظورت چیه؟

58:36.575 --> 58:38.369
مجبور شدیم بزنیمش

58:38.369 --> 58:40.495
وسائل استراق سمع رو پیدا کرد

58:40.495 --> 58:42.956
و از کوره در رفت
بچه ها هم رفتن که بگیرنش

58:42.956 --> 58:45.876
کنترلش رو از دست داد
مجبور شدیم بزنیمش

58:45.876 --> 58:48.337
چرا کسی با من تماس نگرفت؟
من باید خودمو میرسوندم اونجا

58:48.337 --> 58:51.374
وقتی برای این کار نبود
کنترلش رو از دست داده بود

58:53.050 --> 58:54.675
خوب، یه لحظه وقت بده تا فکر کنم

59:08.107 --> 59:10.942
من برای خوشبین بودن مشکل دارم

59:13.613 --> 59:15.689
معمولا برای این کار خیلی خوبم

59:16.991 --> 59:19.909
معمولا خیلی راحت بهش میرسم

59:24.374 --> 59:27.252
ولی الان برای اینکار مشکل دارم

59:29.212 --> 59:30.714
نمیدونم چرا

59:30.714 --> 59:35.008
چرا به حرفهای من گوش نمیکنین

59:37.011 --> 59:39.223
اگه تو اون چیزهارو
...توی گوشش نمیگفتی

59:39.223 --> 59:41.183
...درباره اینکه خودشو تسلیم کنه

59:41.183 --> 59:43.887
هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد

59:46.480 --> 59:50.609
درباره این چیزا فکر کرده بودی؟

59:50.609 --> 59:52.235
برو اونجا و باهاشون صحبت کن

59:52.235 --> 59:54.063
حالا ببین چی شده

01:00:03.289 --> 01:00:05.416
بس کن، من که اونو نکشتم

01:00:05.416 --> 01:00:07.501
فکر کردم این کاریه که ما میکنیم

01:00:07.501 --> 01:00:09.712
که خودمون رو خالی کنیم

01:00:09.712 --> 01:00:11.756
نکن، باشه؟

01:00:11.756 --> 01:00:14.884
ولش کن -
من خوبم جاش -

01:00:14.884 --> 01:00:16.841
فقط آروم باش

01:00:18.221 --> 01:00:21.099
بیا اینجا -
بهش دست نمیزنی -

01:00:21.099 --> 01:00:24.349
بیا اینجا -
آروم باش -

01:00:25.394 --> 01:00:27.933
...بیا اینجا، تو -
بهش دست نزن -

01:00:35.113 --> 01:00:37.281
روز بخیر جاش
خبر بدی دارم

01:00:37.281 --> 01:00:39.073
آره، اون خبر بد رو قبلا شنیده

01:00:40.827 --> 01:00:42.454
همه چی مرتبه؟

01:00:42.454 --> 01:00:44.456
بله، همه چی عالیه

01:00:44.456 --> 01:00:46.249
تو خوبی رفیق؟

01:00:46.249 --> 01:00:48.492
اون خوبه، آقای لکی

01:00:51.380 --> 01:00:54.633
جاش، میخوام که با من بیای
به اداره، اگه مشکلی نداری

01:00:54.633 --> 01:00:59.555
هی، اون چی کار کرده؟ به من بگین
من هم مطمئن میشم که ادب میشه

01:00:59.555 --> 01:01:01.056
ممکنه با من بیای، جاش؟

01:01:01.056 --> 01:01:03.517
درباره چی میخوای با اون صحبت کنی؟
با من صحبت کن

01:01:03.517 --> 01:01:05.978
ما بعدا باهات صحبت میکنیم
هر وقت که آماده شدی

01:01:05.978 --> 01:01:09.899
من شاید ... شاید
یه سری اطلاعات براتون داشته باشم

01:01:09.899 --> 01:01:11.892
درباره او دوتا پلیسی که کشته شدن

01:01:13.861 --> 01:01:15.446
یخورده از اطراف پرس و جو کردم

01:01:15.446 --> 01:01:17.448
چند تا نظر شایعه شده

01:01:17.448 --> 01:01:19.867
ولی من نمیدونم که
حقیقت داشته باشن یا نه

01:01:19.867 --> 01:01:22.572
ولی شاید بتونن توی
تحقیقات به شما کمک کنن

01:01:23.913 --> 01:01:26.415
اوه، ممنون

01:01:26.415 --> 01:01:28.709
تو با من میای جاش؟

01:01:28.709 --> 01:01:30.712
برو عزیزم

01:01:30.712 --> 01:01:32.714
من با ازرا تماس میگیرم

01:01:32.714 --> 01:01:34.339
برو کفشهاتو بپوش

01:01:43.808 --> 01:01:46.936
من در موقعیتی نیستم که درباره
اتفاق امروز با شما صحبت کنم

01:01:46.936 --> 01:01:49.565
ولی میتونم یه جلسه مشاوره
براتون ترتیب بدم

01:01:49.565 --> 01:01:51.557
البته اگه نیاز داشته باشین

01:01:54.361 --> 01:01:56.318
امیدوارم قاتل هارو پیدا کنین

01:01:59.157 --> 01:02:00.949
بله، من هم همینطور

01:02:04.955 --> 01:02:06.663
میدونی که تنها نیستی، درسته؟

01:02:14.214 --> 01:02:16.207
ما تورو کشوندیم توی این قضیه

01:02:18.594 --> 01:02:19.589
باشه؟

01:02:24.350 --> 01:02:26.019
...این یک مصاحبه در حال ضبط شدنه

01:02:26.019 --> 01:02:30.016
بین گروهبان ناتان لکی
و جاشوا دانیل کودی

01:02:31.649 --> 01:02:34.069
وکیل ازرا وایت هم حضور دارن

01:02:34.069 --> 01:02:36.279
حالا، میخوام دوباره یادآوری کنم جاش

01:02:36.279 --> 01:02:38.698
...تو مجبور نیستیی چیزی بگی

01:02:38.698 --> 01:02:42.327
ولی هرچیزی که بگی، ممکنه
به عنوان مدرک، در دادگاه استفاده بشه

01:02:42.327 --> 01:02:44.538
متوجه شدی؟ -
بله، متوجه شد -

01:02:44.538 --> 01:02:46.614
خوب

01:02:47.707 --> 01:02:51.962
خوب، برگردیم به جایی که
آخرین مکالمه ما به آخر رسید

01:02:51.962 --> 01:02:55.591
تو به ما گفته بودی که
دایی تو چقدر ناراحت بود

01:02:55.591 --> 01:02:57.133
درباره مرگ بری براون

01:02:57.133 --> 01:03:01.971
...میتونی به یاد بیاری که اون چی گفت یا

01:03:01.971 --> 01:03:04.095
یا چه حرکتی کرد، دقیقا در اون زمان؟

01:03:12.024 --> 01:03:14.819
...جاش، آیا آقای وایت، توصیه کرده

01:03:14.819 --> 01:03:17.321
که چطور توی این مصاحبه رفتار کنی؟

01:03:17.321 --> 01:03:19.364
بله، و اون کماکان ساکت باقی میمونه

01:03:19.364 --> 01:03:23.535
خوب، من میتونم به خاطر اینکه بهت گفته شده
چیزی به من نگی، ازت قدردانی کنم

01:03:23.535 --> 01:03:25.705
ولی بزودی، با بازجوییهای ما
به ما کمک خواهی کرد

01:03:25.705 --> 01:03:28.790
ما میتونیم بزودی، تورو از لیست فعلی
حذف کنیم و توی یه خط دیگه قرار بدیم

01:03:28.790 --> 01:03:30.333
تو اینو میفهمی، درسته؟

01:03:33.171 --> 01:03:35.744
چیز دیگه ای نمیخوای بگی؟

01:03:46.518 --> 01:03:48.853
احساس خوبی توی اون اتاق نبود

01:03:48.853 --> 01:03:51.022
...لکی همش میگفت

01:03:51.022 --> 01:03:52.691
دیروز خیلی مفیدتر بودی

01:03:52.691 --> 01:03:54.234
که احتمالا به خاطر وجود من بود

01:03:54.234 --> 01:03:56.278
ولی نمیدونم

01:03:56.278 --> 01:03:59.113
ببین، اون فقط یه بچست
بچه ها احمقن و ضعیف

01:03:59.113 --> 01:04:00.867
شاید اون فکر کنه که
کار درستی انجام میده

01:04:00.867 --> 01:04:03.076
ولی در حقیقت، پای خودش هم گیره

01:04:03.076 --> 01:04:05.245
و تا خرخره تو لجن فرو رفته

01:04:05.245 --> 01:04:09.124
خیلی خوب میشه اگه بذارین
دوروبر خودتون باشه

01:04:09.124 --> 01:04:12.378
من به تو گفتم بری اون ماشین رو بیاری -
نه نگفتی -

01:04:12.378 --> 01:04:14.546
من به تو گفتم اون ماشین رو بیاری -
نه نگفتی -

01:04:14.546 --> 01:04:16.507
تو حتی یه بار هم نفگتی، پاپ

01:04:16.507 --> 01:04:18.050
من نمیخوام این چیزارو بشنوم

01:04:18.050 --> 01:04:20.761
شما فقط باید درباره کاری که
اون میکنه، نگران باشین

01:04:20.761 --> 01:04:22.847
اون دیگه بزرگ شده
میتونه مواظب خودش باشه

01:04:22.847 --> 01:04:24.640
الان هم میتونه؟
میتونه از پس پلیس بربیاد؟

01:04:24.640 --> 01:04:26.183
این کاملا یه مسئله متفاوته

01:04:26.183 --> 01:04:27.685
باید چیکار کنیم؟

01:04:27.685 --> 01:04:30.396
فعلا با گذاشتن مراقب برای
اون شروع میکنم، برای اطمینان

01:04:30.396 --> 01:04:31.898
الان کجاست؟

01:04:31.898 --> 01:04:33.734
توی اتاق، با دوست دخترش

01:04:33.734 --> 01:04:36.151
واقعا، اون اینجا چیکار میکنه؟

01:04:36.151 --> 01:04:39.029
واقعا؟

01:04:39.029 --> 01:04:40.986
آره، خوب، در هر صورت
همین کارو میکنیم

01:04:42.825 --> 01:04:44.283
آره، خوبه

01:04:45.995 --> 01:04:47.655
خوب، بعدا تماس میگیرم

01:04:55.754 --> 01:04:57.340
با اون دختره صحبتی کرده؟

01:04:57.340 --> 01:04:58.924
از کجا باید بدونم؟

01:04:58.924 --> 01:05:01.802
رفیق، من همه جا نمیتونم کمکتون کنم

01:05:01.802 --> 01:05:04.139
خودت باید مراقب این قضیه باشی

01:05:04.139 --> 01:05:06.558
چی؟ حالا اون شده مسئولیت من؟

01:05:06.558 --> 01:05:09.227
فردا تماس میگیرم

01:05:17.026 --> 01:05:18.652
این مزخرفه

01:05:20.656 --> 01:05:22.907
خوب، تو که میدونی
من چیزی به اون نگفتم

01:05:22.907 --> 01:05:24.994
پلیس درباره این قضیه خیلی جدیه

01:05:24.994 --> 01:05:27.204
و خیلی سریع میان سراغت

01:05:27.204 --> 01:05:29.664
پس اگه فقط نزدیک خودمون باشی
همه یجورایی آروم میشن

01:05:29.664 --> 01:05:32.083
من باید چیکار کنم؟ -
من از کجا بدونم؟ -

01:05:32.083 --> 01:05:33.919
برو توی اتاقت و
تظاهر کن حالت خوب نیست

01:05:33.919 --> 01:05:35.588
الان میدم بهش، آره

01:05:35.588 --> 01:05:39.371
...جی، دانیل میخواد -
میشه یه دقیقه به ما وقت بدی؟ -

01:05:40.426 --> 01:05:42.970
چرا، چی شده؟ -
...کنجکاوی نکن، فقط -

01:05:42.970 --> 01:05:45.056
دانیل فقط میخواد
یه لحظه با تو صحبت کنه

01:05:45.056 --> 01:05:46.846
تا یه دقیقه دیگه باهاش حرف میزنم

01:05:50.018 --> 01:05:53.887
ببین رفیق، نمیدونم که
...میخوای اینو بشنوی یا نه، ولی

01:05:55.401 --> 01:05:57.443
فکر کنم خیلی سخت باشه که بیخیالش بشی

01:05:57.443 --> 01:06:00.280
...نمیدونم بین شما چی گذشته یا -
من هیچی بهش نگفتم -

01:06:00.280 --> 01:06:03.115
خیلی بهتره که رابطتو
با اون قطع کنی، جی

01:06:03.115 --> 01:06:04.908
باور کن

01:06:04.908 --> 01:06:07.537
اون الان نباید اینجا باشه

01:06:07.537 --> 01:06:09.748
این قضیه نمیتونه برای من دردسر بشه

01:06:09.748 --> 01:06:12.876
رفیق، هر چیزی میتونه
برای هر کسی دردسر بشه

01:06:12.876 --> 01:06:15.295
هنوز اینو نفهمیدی؟

01:06:15.295 --> 01:06:17.798
فهمیدی جی؟

01:06:17.798 --> 01:06:19.383
جی؟ -
آره -

01:06:19.383 --> 01:06:20.925
ممنون

01:06:24.345 --> 01:06:28.350
شاید فقط برای مدت کوتاهی باشه

01:06:28.350 --> 01:06:30.142
من فقط باید یخورده فاصله بگیرم

01:06:31.687 --> 01:06:33.188
برای چی؟

01:06:33.188 --> 01:06:35.858
یه کارایی هست که باید انجام بدم

01:06:42.031 --> 01:06:43.858
دوستم داری؟

01:06:51.207 --> 01:06:53.578
دوستم داری؟

01:06:56.920 --> 01:06:58.877
آره

01:07:00.382 --> 01:07:02.090
چرا؟

01:07:07.682 --> 01:07:09.176
چون تو خوبی

01:07:16.149 --> 01:07:18.735
لطفا ناراحت نشو، نیکی

01:07:20.277 --> 01:07:21.863
روز بخیر جاش

01:07:21.863 --> 01:07:24.616
اوه، دیگه چی شده؟

01:07:24.616 --> 01:07:26.158
ما باید صحبت کنیم

01:07:26.158 --> 01:07:27.703
نه، نمیکنیم

01:07:27.703 --> 01:07:29.705
تو خوبی؟ -
اون خوبه -

01:07:29.705 --> 01:07:31.665
من احمقم؟

01:07:31.665 --> 01:07:33.417
اوه، بیخیال
کجا داری میری نیکی؟

01:07:33.417 --> 01:07:35.084
همینجوری میذاری میری؟

01:07:35.084 --> 01:07:36.879
هم اینجا میتونیم صحبت کنیم هم بیرون

01:07:36.879 --> 01:07:39.798
چیزی برای حرف زدن وجود نداره -
اگه مجبور بشم، میتونم دستگیرت کنم -

01:07:39.798 --> 01:07:42.092
برای چی؟ -
نوشیدن مشروب، برای افراد کم سن -

01:07:42.092 --> 01:07:43.965
اوه، یخورده بهم استراحت بدین

01:07:46.222 --> 01:07:47.716
میخوای مجبورم کنی تصمیم بگیرم؟

01:09:04.302 --> 01:09:07.054
سلام -
جی اینجاست؟ -

01:09:07.054 --> 01:09:10.391
نه، اون ... اون رفته برای خرید

01:09:10.391 --> 01:09:14.269
ولی ... بیا تو منتظر باش
نباید خیلی طولش بده

01:09:21.820 --> 01:09:23.314
بشین

01:09:26.156 --> 01:09:29.159
گفت که چقدر بیرون میمونه؟

01:09:29.159 --> 01:09:31.200
آاا ... نه، خیلی طولش نمیده

01:09:32.372 --> 01:09:34.457
امشب کجا بودین؟

01:09:34.457 --> 01:09:36.877
رفتیم به زانونی

01:09:36.877 --> 01:09:38.754
زانونی؟

01:09:38.754 --> 01:09:40.248
اوه، آره

01:09:43.884 --> 01:09:46.553
کسی اونجا بود که بشناسی؟

01:09:46.553 --> 01:09:48.046
با کسی صحبت کردین که بشناسیش؟

01:09:49.556 --> 01:09:51.382
کسی اونجا نبود که من بشناسم

01:10:00.901 --> 01:10:05.155
اوه، من داشتم یه تزریق میکردم

01:10:05.155 --> 01:10:06.779
تو هم میخوای؟

01:10:09.410 --> 01:10:10.869
این چی هست؟

01:10:12.413 --> 01:10:14.623
اوه، خیلی باحاله

01:10:14.623 --> 01:10:17.084
اون میخواد بره خونه

01:10:17.084 --> 01:10:18.835
باحاله

01:10:18.835 --> 01:10:20.463
یخورده بزن

01:10:20.463 --> 01:10:22.924
بفرما، بیا

01:10:22.924 --> 01:10:25.134
بازوت رو بیار بالا

01:10:25.134 --> 01:10:27.220
زود باش

01:10:27.220 --> 01:10:29.627
بفرما، همینه

01:10:31.516 --> 01:10:34.436
حالا، خودشه

01:10:34.436 --> 01:10:36.227
بفرمایین

01:10:44.404 --> 01:10:46.776
بفرمایین

01:10:58.710 --> 01:11:00.454
تو با پلیس ها صحبت کردی؟

01:11:02.840 --> 01:11:05.218
چی؟

01:11:05.218 --> 01:11:07.094
درباره چی؟

01:11:07.094 --> 01:11:08.921
هر چیزی

01:11:11.765 --> 01:11:14.727
نه، این قضیه ربطی به من نداره

01:11:14.727 --> 01:11:17.063
چرا، این به تو ربط داره، درسته؟

01:11:17.063 --> 01:11:19.231
...وقتی که عاشق کسی هستی

01:11:19.231 --> 01:11:22.360
و دم گوشش جمله های
شیرین زمزمه میکنی

01:11:22.360 --> 01:11:24.483
هی، به من نگاه کن

01:11:27.907 --> 01:11:29.825
یه نفر با من تماس گرفت

01:11:29.825 --> 01:11:33.409
و گفت که تو با پلیس صحبت کردی

01:11:37.501 --> 01:11:39.294
چه پلیسی؟

01:11:39.294 --> 01:11:42.172
اوه، توی زانونی

01:11:42.172 --> 01:11:43.749
میتونی به من بگی

01:11:46.384 --> 01:11:49.385
با پلیس ها صحبت کردی؟

01:11:50.638 --> 01:11:52.099
بیا اینجا

01:11:52.099 --> 01:11:54.309
بیا اینجا عزیزم

01:11:54.309 --> 01:11:55.852
لعنت، پاپ

01:11:55.852 --> 01:11:58.146
پاپ، چه غلطی میکنی؟

01:11:58.146 --> 01:12:00.857
چه غلطی میکنی، پاپ؟

01:12:00.857 --> 01:12:02.360
پاپ، داری چیکار میکنی؟

01:12:02.360 --> 01:12:07.489
پاپ

01:12:07.489 --> 01:12:09.148
پاپ، چیکار میکنی؟

01:12:11.118 --> 01:12:13.871
لطفا پاپ، بس کن، لطفا

01:12:13.871 --> 01:12:15.748
اندرو، لطفا

01:12:15.748 --> 01:12:17.539
ششش

01:12:18.751 --> 01:12:21.456
اوه، لعنت، چیکار میکنی؟

01:12:24.882 --> 01:12:26.424
لعنت، مرد

01:12:31.389 --> 01:12:33.012
چه غلطی کردی؟

01:12:35.060 --> 01:12:37.061
تو هم قبلا تزریق کردی دارن، درسته؟

01:12:37.061 --> 01:12:39.272
انقدر کشیدی که خنگ شدی

01:12:39.272 --> 01:12:41.190
و فکر میکنی که داره اتفاقی میفته

01:13:03.046 --> 01:13:05.298
چرا منو آوردین اینجا؟

01:13:05.298 --> 01:13:06.959
بخاطر امنیتت

01:14:19.166 --> 01:14:20.825
یخورده از نوشیدنی من میخوای؟

01:14:28.676 --> 01:14:30.585
موضوع چیه؟

01:14:34.765 --> 01:14:36.307
ترسیدی؟

01:14:41.648 --> 01:14:43.555
از من میترسی؟

01:14:53.742 --> 01:14:55.617
خیلی نمیتونه احساس خوبی باشه

01:15:01.584 --> 01:15:03.208
آب موز

01:15:19.978 --> 01:15:22.303
بیا بریم یخورده بشینیم بیرون، باشه؟

01:15:24.441 --> 01:15:26.101
فقط تو و من

01:15:35.994 --> 01:15:37.572
میدونی وجود شاخ و برگ
به خاطر چیه؟

01:15:39.998 --> 01:15:41.458
به خاطر درختان بزرگ

01:15:41.458 --> 01:15:44.754
که صدها سال زندگی میکنن

01:15:44.754 --> 01:15:46.995
و حشرات در کمتر از یک دقیقه میمیرن

01:15:49.049 --> 01:15:50.923
این دنیای درختان بزرگ
و حشرات کوچیکه

01:15:53.513 --> 01:15:56.307
و هرچیزی میدونه که برای
همه اینها، برنامه ای وجود داره

01:15:56.307 --> 01:16:00.895
هر چیزی
و هرچیزی بنا به دلیلی وجود داره

01:16:00.895 --> 01:16:02.647
بعضیها نجات پیدا میکنن
چون قوی هستن

01:16:02.647 --> 01:16:05.932
و همه چی مفهوم پیدا میکنه

01:16:10.947 --> 01:16:13.575
ولی هرچیزی که قوی باشه
حتما نجات پیدا نمیکنه

01:16:13.575 --> 01:16:15.117
بعضی از موجودات ضعیف هستن

01:16:15.117 --> 01:16:18.871
ولی نجات پیدا میکنن، چون
از طرف موجود قویتر، محافظت میشن

01:16:18.871 --> 01:16:20.331
بنا به دلایلی

01:16:23.210 --> 01:16:26.839
تو شاید فکر کنی دلیل نجات تو، به خاطر
چرخه ای باشه که واردش شدی

01:16:26.839 --> 01:16:30.592
یا اینکه تو یکی از اون
موجودات قوی هستی

01:16:30.592 --> 01:16:32.636
ولی تو نیستی
تو یکی از موجودات ضعیفی

01:16:32.636 --> 01:16:36.890
که چیزی در مقابلت نیست
تو ضعیفی، چون جوونی

01:16:36.890 --> 01:16:40.389
ولی نجات پیدا کردی، چون
به وسیله موجود قوی، محافظت میشدی

01:16:42.562 --> 01:16:44.057
ولی اونا دیگه قوی نیستن

01:16:45.315 --> 01:16:47.641
و مطمئنا، دیگه نمیتونن
از تو مراقبت کنن

01:16:52.239 --> 01:16:55.026
ما اینجایم، چون میدونیم که تو
کی هستی و میدونیم که تو چیکار کردی

01:16:57.286 --> 01:16:59.860
میدونم که احساس میکنی
توی موقعیت خیلی سختی هستی

01:17:01.499 --> 01:17:03.375
ولی یه راه نجات داری

01:17:03.375 --> 01:17:07.046
دایی های تو، راهی برای
نجات از این وضعیت ندارن

01:17:07.046 --> 01:17:09.465
کرگ این مطلب رو
به روش سختی متوجه شد

01:17:09.465 --> 01:17:11.509
ولی تو مثل اون نیستی
ما میتونیم اینو بفهمیم

01:17:11.509 --> 01:17:13.217
و تو هم اینو میدونی

01:17:16.097 --> 01:17:17.724
...میدونم که اونا بهت میگن

01:17:17.724 --> 01:17:20.595
صحبت کردن با من
خیانت کردن به خانوادست

01:17:22.395 --> 01:17:24.522
ولی اونا به تو خیانت کردن

01:17:24.522 --> 01:17:26.107
حقیقت این موضوع که
...تو با من صحبت میکنی

01:17:26.107 --> 01:17:29.940
حقیقتِ این که تو رها شدی
...تا با ما معامله کنی

01:17:31.112 --> 01:17:32.940
همه اینها ثابت میکنه که
تو به این چیزا نیاز داری

01:17:35.158 --> 01:17:36.866
و تو در خطری

01:17:38.328 --> 01:17:39.822
پس درباره این موضوع، گیج نشو

01:17:44.418 --> 01:17:45.995
فکر میکنم که خودت میدونی

01:17:47.588 --> 01:17:50.549
و فکر کنم خودت میدونی که
میتونم کمکت کنم

01:17:50.549 --> 01:17:52.791
ولی نمیتونم همیشه این کار رو انجام بدم
تو باید تصمیم بگیری

01:17:56.388 --> 01:17:58.179
تو باید بفهمی که برای چی کاری مناسبی

01:18:06.523 --> 01:18:09.477
نمیدونم چرا این چیزارو به من میگین

01:18:11.028 --> 01:18:12.487
البته که میدونی

01:18:26.044 --> 01:18:28.337
خوب، ما داریم میریم خونه

01:18:36.387 --> 01:18:38.048
جاستین، ما داریم اینجارو ترک میکنیم

01:18:53.739 --> 01:18:56.241
میدونی، تو میتونی بگی که
...از چیه کرگ خوشت میاد

01:18:56.241 --> 01:18:58.399
ولی حداقل اون تمیز بود

01:19:02.498 --> 01:19:04.542
سلام عزیزم، کجا بودی؟

01:19:04.542 --> 01:19:07.080
خونه نیکی

01:19:08.963 --> 01:19:11.340
اوه، جدی؟

01:19:11.340 --> 01:19:13.009
حالش چطوره؟

01:19:13.009 --> 01:19:14.882
اون خوبه

01:19:24.188 --> 01:19:27.389
سلام، منم

01:19:28.942 --> 01:19:31.397
اون اینجاست، تازه اومده

01:19:35.240 --> 01:19:37.611
لعنت، آروم باش دارن

01:20:35.760 --> 01:20:37.262
چی شده عزیزم؟

01:20:37.262 --> 01:20:38.763
کلیدهای لعنتیه ماشینم

01:20:38.763 --> 01:20:40.765
کلیدهای لعنتیه ماشینم کجاست؟

01:20:42.268 --> 01:20:44.644
مال خودت رو بده به من
باید ماشین تورو ببرم

01:20:44.644 --> 01:20:46.730
....آدرس اون دختر
...اون دختره

01:20:46.730 --> 01:20:48.898
میدونی، اون دختره
آدرسش کجاست؟

01:20:48.898 --> 01:20:50.525
لعنت -
چی شده؟ -

01:20:50.525 --> 01:20:51.942
فقط بگو آدرسش کجاست؟

01:20:51.942 --> 01:20:53.528
تو همین دیروز رفتی اونجا

01:20:53.528 --> 01:20:55.279
آره، و فراموش کردم، درسته؟

01:20:55.279 --> 01:20:57.074
فقط بگو اون آدرس لعنتی کجاست؟

01:21:07.376 --> 01:21:08.877
متاسفم

01:21:08.877 --> 01:21:10.712
نیکی اینجا نیست، جی

01:21:10.712 --> 01:21:12.704
همه چی مرتبه؟

01:21:14.675 --> 01:21:16.217
بله

01:21:16.217 --> 01:21:18.345
دیشب با تو بود؟

01:21:18.345 --> 01:21:21.097
فکر کنم دیشب رفت که خونه دانیل بمونه

01:21:23.100 --> 01:21:25.811
من فقط میخواستم از دستشویی
استفاده کنم، اگه مشکلی نباشه

01:21:25.811 --> 01:21:27.555
حتما، مشکلی نیست

01:22:30.835 --> 01:22:32.546
دارن؟ -
جی، تو باید از اونجا بری بیرون -

01:22:32.546 --> 01:22:35.257
پاپ همین الان با حال بدی
زد بیرون تا بیاد اونجا

01:22:35.257 --> 01:22:37.510
اون چجوری میدونه که من کجام؟

01:22:37.510 --> 01:22:40.178
نمیدونم، فقط برو بیرون
تو باید از اونجا بری بیرون، باشه؟

01:22:40.178 --> 01:22:41.889
فقط برو، باشه؟

01:22:41.889 --> 01:22:43.391
باشه؟

01:22:43.391 --> 01:22:45.300
باشه

01:22:58.572 --> 01:23:01.867
هی، گاس، میشه منو
تا یه جایی برسونی، لطفا؟

01:23:01.867 --> 01:23:04.621
من کلی کار دارم که باید
انجام بدم، متاسفم

01:23:04.621 --> 01:23:08.322
موضوع اینه که من یخورده دیرم شده
و اونجا هم نزدیک فروشگاهه

01:23:11.043 --> 01:23:13.037
باشه، پس یه لحظه وقت بده

01:23:17.592 --> 01:23:19.336
تو باید اونو خاموش کنی رفیق

01:23:21.471 --> 01:23:22.930
میخوایم یخورده ماشین سواری کنیم

01:23:25.309 --> 01:23:26.852
بیا، نصفش کن

01:26:52.187 --> 01:26:53.856
خوب، این هم از وسائل

01:26:53.856 --> 01:26:56.108
یه فروشگاه ویتنامی، توی
خیابون راسل، اینا رو درست میکنه

01:26:56.108 --> 01:26:57.986
یه سس واقعا تند
بو کن

01:26:57.986 --> 01:27:00.362
نده پایین

01:27:00.362 --> 01:27:02.402
خوب، فقط نصف قاشق
از این بریز، باشه؟

01:27:04.617 --> 01:27:06.118
ماکارونی ها رو توی ظرف نگه دار

01:27:06.118 --> 01:27:08.162
برای چند دقیقه
و بعد بکششون بیرون

01:27:08.162 --> 01:27:09.997
فقط اونارو بچش
خودت میفهمی که کی آماده میشن

01:27:09.997 --> 01:27:12.542
بعد بقیه چیزارو بریز توش
اون موقع باید همه چی درست باشه

01:27:12.542 --> 01:27:14.085
همینجوری باید بهم بزنم؟

01:27:14.085 --> 01:27:15.670
آره، چرا نه؟

01:27:15.670 --> 01:27:18.755
بعدا میبینمت -
باشه، میبینمت -

01:27:33.730 --> 01:27:36.268
ازرا میگه امیدتون رو
روی مشکل روانی نذارین

01:27:37.691 --> 01:27:39.569
...ولی اون گفته بود که

01:27:39.569 --> 01:27:41.196
اونجوری میتونه یه کارایی انجام بده

01:27:41.196 --> 01:27:43.907
دیگه نمیتونه

01:27:43.907 --> 01:27:45.401
حالت چطوره عزیزم؟

01:27:46.450 --> 01:27:49.870
خوب، اون درباره قرار وثیقه چی گفت؟

01:27:49.870 --> 01:27:51.331
روی این قضیه کار میکنه یا نه؟

01:27:53.083 --> 01:27:54.668
دارن، عزیزم

01:27:54.668 --> 01:27:56.627
یه چیزی بگو

01:27:56.627 --> 01:27:59.202
باهاش حرف بزن

01:28:00.924 --> 01:28:02.716
اینجا چه خبره؟

01:28:04.802 --> 01:28:06.678
میشه با مامان حرف بزنی
بچه خجالتی لعنتی؟

01:28:10.517 --> 01:28:13.938
ازرا درباره گذاشتن وثیقه چی میگه؟

01:28:13.938 --> 01:28:16.065
فکر میکنی اون چی گفت؟

01:28:16.065 --> 01:28:19.401
قبلا این کار رو کرده
شما نمیتونین با وثیقه آزاد بشین

01:28:19.401 --> 01:28:21.737
چی باعث شد که فکر کنین
میتونین با وثیقه آزاد بشین؟

01:28:21.737 --> 01:28:23.446
تو اون تو به چی فکر میکنی؟

01:28:23.446 --> 01:28:25.404
دوباره شروع نکن مامان -
هی -

01:28:26.701 --> 01:28:29.829
...اگه اون تو، بلایی سرش بیاد

01:28:29.829 --> 01:28:31.664
چی؟

01:28:31.664 --> 01:28:33.708
میخوای چیکار کنی؟

01:28:33.708 --> 01:28:34.917
ها؟

01:28:34.917 --> 01:28:36.419
میخوای چیکار کنی مامان؟

01:28:36.419 --> 01:28:38.253
دارن؟

01:28:38.253 --> 01:28:39.749
عزیزم

01:28:47.263 --> 01:28:49.007
بهتره یه کاری انجام بدی

01:29:08.242 --> 01:29:09.903
سلام -
سلام -

01:29:12.081 --> 01:29:14.999
ما باید یه کاری درباره جی انجام بدیم

01:29:14.999 --> 01:29:17.207
منظورت چیه؟

01:29:18.294 --> 01:29:20.548
ما باید یه کاری درباره جی انجام بدیم

01:29:20.548 --> 01:29:22.383
اون باید بره

01:29:22.383 --> 01:29:23.718
اون تحت طرح حمایت از شهوده

01:29:23.718 --> 01:29:25.793
تو میدونی حمایت از
شهود چه معنی داره

01:29:28.639 --> 01:29:30.679
این آدرس جاییه که اون هست

01:29:37.523 --> 01:29:39.433
بیا داخل ماشین

01:29:56.041 --> 01:29:59.546
تو واقعا میخوای این کار رو انجام بدی؟
ما هنوز داریم روی پرونده کار میکنیم

01:29:59.546 --> 01:30:01.289
اینو از کجا آوردی؟

01:30:02.883 --> 01:30:04.543
من خیلی وقته که
این دوروبر هستم، عزیزم

01:30:06.178 --> 01:30:09.598
جی، رو برگردوند
و دیگه هم برنمیگرده

01:30:09.598 --> 01:30:12.309
حتی اگه پسرها تبرئه بشن

01:30:12.309 --> 01:30:14.478
من نمیخوام دیگه جی رو ببینم

01:30:14.478 --> 01:30:17.681
و نمیخوام که دارن
توی اون زندان بپوسه

01:30:19.691 --> 01:30:22.736
اگه پسرهای من نابود بشن
...اتفاقی که میفته اینه

01:30:22.736 --> 01:30:24.279
نمیذارم کسی جا بمونه

01:30:26.739 --> 01:30:29.410
جی دیگه مُرده

01:30:29.410 --> 01:30:31.412
هر اتفاقی که بیفته

01:30:31.412 --> 01:30:34.200
ما باید یه جلسه ترتیب بدیم
دفتر کار تو امنه؟

01:30:35.416 --> 01:30:38.043
ببین، من میدونم که تو
مشکل داری، جانین

01:30:38.043 --> 01:30:40.379
ولی من نمیفهمم، این افتضاحی که
...پسرهای تو، توش هستن

01:30:40.379 --> 01:30:42.004
چه ربطی به من داره

01:30:43.049 --> 01:30:46.719
اگه منو خبر کردین که بفهمین
...آیا میتونم کاری انجام بدم یا نه

01:30:46.719 --> 01:30:48.178
پس اشتباه کردین

01:30:49.805 --> 01:30:51.514
به خاطر همین بوده؟

01:30:52.724 --> 01:30:57.020
...راندال، قبل از اینکه بری

01:30:57.020 --> 01:31:00.275
این پسر که در حال حاضر
...مراقبش هستن

01:31:00.275 --> 01:31:01.818
-اگه با من موافقی، بهم بگو-

01:31:01.818 --> 01:31:06.564
این پسر که مراقبش هستن
میدونه که تو کی هستی

01:31:08.073 --> 01:31:09.576
و تو میدونی که اینجور چیزا
چجوری پیش میره

01:31:09.576 --> 01:31:11.286
...اونا ازش همه جور سوال میپرسن

01:31:11.286 --> 01:31:13.872
درباره هرچیزی که
اون دیده و انجام داده

01:31:13.872 --> 01:31:15.666
هر کسی که ملاقات کرده

01:31:15.666 --> 01:31:17.124
در مورد همه چی

01:31:18.502 --> 01:31:22.006
و تو هم کارهای بدی
انجام دادی، عزیزم

01:31:22.006 --> 01:31:24.925
انجام ندادی؟

01:31:24.925 --> 01:31:26.969
میخوام که این بخش از
حرفهام، واضح باشه

01:31:26.969 --> 01:31:29.304
این موضوع درباره این نیست
که تو برای من لطفی انجام بدی

01:31:29.304 --> 01:31:34.185
یا اینکه بخوام تهدیدت کنم
یا چیزی مثل این

01:31:34.185 --> 01:31:37.980
این درباره موقعیت بدیه
که برای همه پیش اومده

01:31:37.980 --> 01:31:40.858
ازرا آدرس رو داره

01:31:40.858 --> 01:31:43.986
نفوذ به اون خونه
نباید کار سختی باشه

01:31:43.986 --> 01:31:47.865
دلایل زیادی میتونه باشه
...حرکات مشکوک

01:31:47.865 --> 01:31:49.743
رفت و آمدهای روز و شب

01:31:49.743 --> 01:31:52.364
شاید یکی از همسایه ها
اسلحه ای، چیزی دیده باشه

01:31:53.663 --> 01:31:55.749
این در حوزه تخصص توئه

01:31:55.749 --> 01:31:58.418
من نمیخوام کار تو رو
به خودت یاد بدم

01:31:59.627 --> 01:32:01.086
چی فکر میکنی؟

01:32:08.761 --> 01:32:12.546
من واقعا نمیدونم این چیزا
چطور میخواد انجام بشه، جانین

01:32:14.100 --> 01:32:15.511
...راندال

01:32:17.645 --> 01:32:19.473
من احساس بدی
درمورد این قضیه دارم

01:32:21.483 --> 01:32:23.318
من اصلا خوشحال نیستم

01:32:23.318 --> 01:32:24.943
حتی یخورده

01:32:26.363 --> 01:32:30.200
ولی ما کاری رو انجام میدیم
که مجبوریم، کاری که باید انجام بدیم

01:32:30.200 --> 01:32:32.035
فقط به دلیل اینکه ما نمیخوایم
...کاری رو انجام بدیم

01:32:32.035 --> 01:32:33.909
به این معنی نیست که
اون کار، نمیتونه انجام بشه

01:32:58.062 --> 01:32:59.307
هی

01:33:07.238 --> 01:33:08.697
اونا پلیسن

01:33:10.659 --> 01:33:12.493
یا مسیح، پلیس اینجا چیکار میکنه؟

01:33:12.493 --> 01:33:13.995
کی میگه اونا پلیسن؟

01:33:13.995 --> 01:33:15.997
چون اونا جلیقه ضد گلوله پوشیدن
باعث میشه که پلیس باشن؟

01:33:15.997 --> 01:33:17.874
دیگه کی میتونن باشن؟ -
من چه میدونم -

01:33:17.874 --> 01:33:19.918
اونا جلیقه های ضد گلوله پوشیدن
با نوشته پلیس روی اونا

01:33:19.918 --> 01:33:22.492
پس چیکار کنیم؟ -
باید تسلیم بشیم، اونا شش نفرن -

01:33:26.549 --> 01:33:28.635
من باهاشون درگیر نمیشم -
اون لعنتیا پلیسن -

01:33:28.635 --> 01:33:31.054
برام مهم نیست که اونا کی هستن
من نمیخوام درگیر بشم

01:33:31.054 --> 01:33:32.973
من نمیخوام به خاطر
یه بچه لعنتی، درگیر بشم

01:33:32.973 --> 01:33:35.058
لعنت به اون، خودم بهش شلیک میکنم

01:33:35.058 --> 01:33:36.727
باید چیکار کنیم؟

01:33:36.727 --> 01:33:40.060
من چه میدونم باید چیکار کنیم
تو میخوای چیکار کنی؟

01:33:42.858 --> 01:33:44.609
همینه، کار من تمومه

01:33:44.609 --> 01:33:45.903
چی؟

01:33:45.903 --> 01:33:48.572
اوه، لعنت

01:33:48.572 --> 01:33:50.240
پلیس، باز کنین

01:33:50.240 --> 01:33:55.079
این در لعنتی رو باز کن
باز کن، وگرنه منفجرش میکنیم

01:33:55.079 --> 01:33:56.538
ما از بخش محافظت شهود هستیم -
لعنت -

01:33:56.538 --> 01:33:58.666
حرف زیادی نزن
همین الان بازش کن

01:33:58.666 --> 01:34:00.376
باشه، باشه -
اوه، لعنت -

01:34:03.546 --> 01:34:05.255
لعنت

01:34:05.255 --> 01:34:08.425
تو باید به مدیریت
اون ایستگاه فکر کنی

01:34:08.425 --> 01:34:12.471
اونا به یه میزبان جدید
برای نمایششون نیاز دارن

01:34:12.471 --> 01:34:15.266
میتونستن یه نفر رو
با دندونهای مرتب پیدا کنن

01:34:19.479 --> 01:34:21.690
برای من شخصیت اون مهم نیست

01:34:21.690 --> 01:34:23.765
ولی صحبت کردنش
اصلا خوب نیست

01:34:28.989 --> 01:34:30.657
اوه، خدای من

01:34:30.657 --> 01:34:32.492
من باید باهات صحبت کنم

01:34:32.492 --> 01:34:35.370
اینجا چیکار میکنی؟ -
کسی توی خونه هست؟ -

01:34:35.370 --> 01:34:38.581
فقط همسایه من، هلن

01:34:38.581 --> 01:34:40.876
من میخوام پاپ رو
از زندان بیارم بیرون

01:34:40.876 --> 01:34:42.667
نمیتونم اینجوری زندگی کنم

01:34:44.088 --> 01:34:45.581
البته عزیزم

01:34:52.638 --> 01:34:54.598
...میخوام یه جلسه با ازرا

01:34:54.598 --> 01:34:56.637
واون وکیل بخش روانی ترتیب بدی

01:34:57.684 --> 01:34:59.227
باشه، البته

01:34:59.227 --> 01:35:00.771
من به ازرا اطمینان ندارم

01:35:00.771 --> 01:35:02.395
پس به خونه کسی نمیام

01:35:03.941 --> 01:35:05.518
باید توی یه جای عمومی باشه

01:35:06.819 --> 01:35:09.780
در ضمن باید جایی باشه که
کسی از قبل، ازش خبر نداشته باشه

01:35:09.780 --> 01:35:12.188
باشه عزیزم، باشه

01:35:13.326 --> 01:35:16.412
اگه واقعا میخوای
...به بچه ها کمک کنی

01:35:16.412 --> 01:35:18.164
کاری که باید انجام بدی
اینه که برگردی خونه

01:35:18.164 --> 01:35:20.041
من خونه نمیام
اونجا امنیت ندارم

01:35:20.041 --> 01:35:21.960
البته که داری عزیزم

01:35:21.960 --> 01:35:24.045
نه، ندارم

01:35:24.045 --> 01:35:25.755
زیر نظر گروه حفاظت هم امنیت ندارم

01:35:25.755 --> 01:35:27.841
ولی ترجیح میدم شانسم رو
اونجا امتحان کنم

01:35:27.841 --> 01:35:30.010
تو توی خونه در امانی عزیزم

01:35:30.010 --> 01:35:31.678
تو نمیتونی اینو به من قول بدی

01:35:31.678 --> 01:35:33.597
میتونم، میتونم

01:35:33.597 --> 01:35:35.348
من خونه نمیایم
برمیگردم اونجا

01:35:35.348 --> 01:35:37.922
فقط میخوام همه شما بدونین
که برای کمک کردن اومدم

01:35:42.773 --> 01:35:44.930
فکر میکنم که جی
موقعیتش رو مشخص کرد

01:35:47.819 --> 01:35:51.448
چیزی الان باید بهش توجه کنیم، اینه که
چجوری به بهترین شکل، این موضوع رو پیش ببریم

01:35:51.448 --> 01:35:54.235
و بخاطر کمکی که بهمون
میکنه، ازش تشکر کنیم

01:35:55.744 --> 01:35:59.206
میدونین که این راه ها آزمایش میشه
با یا بدون کمک جی

01:35:59.206 --> 01:36:01.448
چیزی که ما میخوایم
اینه که برنده بشیم

01:36:04.588 --> 01:36:06.755
میدونین که من دوست دارم
کمیته بخش روانی چی بشنوه؟

01:36:06.755 --> 01:36:09.759
البته گذشته از اینکه، سفارش کرده بودیم
توی دادگاه امتحان بشه

01:36:09.759 --> 01:36:14.056
چیزی که بیشتر از همه، در مورد
...اون کمیته، بهش علاقه دارم، اینه که

01:36:14.056 --> 01:36:16.515
وضعیت اونا، به نظر من خیلی سسته

01:36:16.515 --> 01:36:18.183
و بشدت وابسته به گواهی شهوده

01:36:18.183 --> 01:36:21.562
که بی اعتبار کردنش
کار خیلی سختی نیست

01:36:21.562 --> 01:36:24.899
و اگه بهشون فشار بیاد
مجبورن از جی استفاده کنن

01:36:24.899 --> 01:36:28.778
بدون اون، مجبورن که
دادخواستشون رو قویتر کنن

01:36:28.778 --> 01:36:31.235
که این کار رو
با چیز دیگه ای انجام میدن

01:36:32.365 --> 01:36:35.744
شخصا ترجیح میدم، مدارکی که
از کمیته دیدم رو از سر راه برداریم

01:36:35.744 --> 01:36:38.331
و اگه خواستن با دادخواست
...جدیدی شروع کنن

01:36:38.331 --> 01:36:40.832
جی باید ناگهان تصمیم بگیره
که اونجارو ترک کنه

01:36:40.832 --> 01:36:42.500
میدونی منظورم چیه؟

01:36:42.500 --> 01:36:44.337
پس من فکر میکنم که ما
باید برای این قضیه آماده بشیم

01:36:44.337 --> 01:36:46.624
یه سری کار هست
...که ما باید انجام بدیم

01:37:08.693 --> 01:37:10.236
با من بیا

01:37:15.785 --> 01:37:18.371
کجا بودی؟ -
مخفی شده بودم -

01:37:18.371 --> 01:37:20.414
تو نباید خونه رو ترک میکردی
کجا رفته بودی؟

01:37:20.414 --> 01:37:22.250
مخفی شده بودم

01:37:22.250 --> 01:37:24.418
گروه مبارزه با مواد مخدر بود
که امروز به خونه حمله کرد

01:37:24.418 --> 01:37:26.920
خوب؟ بهشون گفته شده بود که
اینجا داره یه اتفاقایی میفته

01:37:26.920 --> 01:37:29.133
این فقط یه اشتباه بود

01:37:29.133 --> 01:37:31.384
تو اصلا در خطر نیستی، خوب؟

01:37:31.384 --> 01:37:32.926
میخوام که اینو بفهمی

01:37:32.926 --> 01:37:35.014
باشه؟ -
باشه -

01:37:35.014 --> 01:37:36.972
کسی تورو امروز، اون بیرون دید؟

01:37:36.972 --> 01:37:38.807
نه

01:37:38.807 --> 01:37:40.935
خوب

01:37:40.935 --> 01:37:43.146
تو خوبی؟

01:37:43.146 --> 01:37:45.054
من خوبم

01:38:04.376 --> 01:38:06.949
فکر کنم اتاق دادگاه
هر کسی رو عصبی میکنه

01:38:15.846 --> 01:38:17.765
آماده ای؟

01:38:26.315 --> 01:38:28.937
داریم میایم پاین

01:39:22.665 --> 01:39:26.961
دوست دختر تو، نیکول
به خاطر اور دوز از مصرف هروئین مُرد

01:39:26.961 --> 01:39:29.713
این حقیقت داره؟ -
بله -

01:39:29.713 --> 01:39:33.800
و این هم حقیقت داره که تو باور داری
دایی تو مسئول این اتفاق بود؟

01:39:33.800 --> 01:39:35.387
بله -
چطور؟ -

01:39:35.387 --> 01:39:37.054
اون بهش تزریق کرد

01:39:37.054 --> 01:39:38.848
بهتره برای جواب دادن، عجله نکنی

01:39:38.848 --> 01:39:42.517
هر چقدر بیشتر دودل باشی
بیشتر نا مطمئن بنظر میای، خوب؟

01:39:42.517 --> 01:39:45.687
اون چجوری میتونه
همه این چیزارو بیاد بیاره؟

01:39:45.687 --> 01:39:47.939
احتیاجی نداره بیاد بیاره
اگه بیاد نیاره، بهتره

01:39:47.939 --> 01:39:49.525
ما نمیخوایم اون وانمود کنه
که داره از حفظ میخونه

01:39:49.525 --> 01:39:52.695
اون فقط باید درگیر این قضیه بشه

01:39:52.695 --> 01:39:54.738
چرخوندن سر به اطراف هم
از نشونه های اینه

01:39:54.738 --> 01:39:56.567
متوجه شدی جی؟

01:39:58.868 --> 01:40:00.829
پس تو میگی که اون
به زور بهش تزریق کرد

01:40:00.829 --> 01:40:02.913
با چیزی که بهش میگن
"تزریق نهایی"

01:40:02.913 --> 01:40:04.499
بله

01:40:04.499 --> 01:40:07.204
تو اونارو دیدی که این کار رو انجام بدن؟ -
نه -

01:40:08.254 --> 01:40:10.542
آیا به نظر تو
اون یه مصرف کننده هروئین بود؟

01:40:12.047 --> 01:40:13.967
بعضی وقتا، بله

01:40:13.967 --> 01:40:16.803
واقعا بود؟
الان خودم دارم ازت میپرسم

01:40:16.803 --> 01:40:19.056
نه

01:40:19.056 --> 01:40:22.392
پس بگو نه
نیازی نداری دروغ بگی

01:40:22.392 --> 01:40:25.562
آیا دلیلی وجود داشت که
...در اون شب بخصوص

01:40:25.562 --> 01:40:27.481
شاید اون میخواست
که هروئین مصرف کنه؟

01:40:27.481 --> 01:40:28.975
شاید

01:40:30.316 --> 01:40:32.861
چرا شاید؟

01:40:32.861 --> 01:40:35.322
من با اون بهم زدم

01:40:35.322 --> 01:40:38.609
همون شب؟ -
بله -

01:40:40.995 --> 01:40:45.242
پس تا حدی، تو خودت رو
مقصر مرگ نیکول میدونی

01:40:46.834 --> 01:40:49.337
نمیدونم، شاید تا حدی

01:40:49.337 --> 01:40:51.464
...ولی دایی هاتو مقصر میدونی

01:40:51.464 --> 01:40:53.634
حتی با اینکه ندیدی
...اونا این کار رو انجام بدن

01:40:53.634 --> 01:40:56.302
و نیکول در اون شب
...مشخصا ناراحت بود

01:40:56.302 --> 01:40:57.929
چون تو رابطتون رو قطع کرده بودی

01:40:57.929 --> 01:40:59.515
تو دنبال کسی هستی
...برای سرزنش کردن

01:40:59.515 --> 01:41:01.181
به خاطر چیزی که براش
احساس مسئولیت میکنی

01:41:01.181 --> 01:41:04.267
آیا با این موافقی؟
و از اینجور حرفا

01:41:08.356 --> 01:41:09.815
خوبه

01:41:14.362 --> 01:41:17.363
خوبی؟ -
خوبی عزیزم؟ -

01:41:18.450 --> 01:41:21.118
بله، من خوبم، میتونی
برامون یه نوشیدنی بگیری؟

01:41:21.118 --> 01:41:23.164
البته

01:41:23.164 --> 01:41:25.452
باید یه دستگاه نوشابه فروشی
این اطراف باشه

01:43:02.474 --> 01:43:04.347
فهمیدی که برای چه کاری مناسبی؟

01:43:35.423 --> 01:43:38.427
دلیل تمام این ضربه های روحی، همینه

01:43:38.427 --> 01:43:41.305
حالا خانواده من، به خاطر
این موضوع، به لجن کشیده شده

01:43:41.305 --> 01:43:44.016
و این رفتار، ضربه
سنگینی به مغز میزنه

01:43:44.016 --> 01:43:47.144
اگه پلیس ناگهان موضوع رو عوض کنه
...و کنترل اوضاع رو از دست بده

01:43:47.144 --> 01:43:50.606
پسر جوونی مثل جی
...به این نتیجه میرسه که

01:43:50.606 --> 01:43:53.317
برای انجام کار درست
حتی نمیشه به قانون اعتماد کرد

01:43:53.317 --> 01:43:56.946
به سیستم عدالت

01:43:56.946 --> 01:43:58.906
خوب

01:43:58.906 --> 01:44:01.158
خوب، شاید برای این موضوع کافی باشه

01:44:01.158 --> 01:44:06.081
اندرو، امیدوار بودم بشه چند تا صحنه
از تو و دارن بگیرم

01:44:06.081 --> 01:44:09.209
که به اخبار تبرئه خودتون
توی تلویزیون، واکنش نشون میدین

01:44:09.209 --> 01:44:11.377
چی؟

01:44:11.377 --> 01:44:14.965
وقتی که شما دارین تلویزیون
نگاه میکنین، ما از شما فیلم میگیریم

01:44:14.965 --> 01:44:17.884
انگار دارین اخبار گزارش خودتون رو
نگاه میکنین و جشن میگیرین

01:44:17.884 --> 01:44:20.386
نه، من این کار رو نمیکنم
من یه میمون لعنتی نیستم

01:44:27.477 --> 01:44:28.971
میتونم از اینجا شماره بگیرم؟

01:44:40.699 --> 01:44:43.949
نه، شاید اینا فرق داشته باشن
اینا خوبن؟

01:44:48.540 --> 01:44:50.414
نمیدونستیم که
از این هم میخوایم، میدونستیم؟

01:44:52.794 --> 01:44:54.337
سلام

01:44:56.924 --> 01:45:01.178
فقط خواستم بدونین که من
هیچ سوء نیتی در شما ندیدم، آقای لکی

01:45:01.178 --> 01:45:03.097
واقعا ندیدم

01:45:03.097 --> 01:45:05.006
شما فقط کارتون رو انجام میدین

01:45:07.643 --> 01:45:10.514
امیدوارم افرادی که اون کار
وحشتناک رو انجان دادن، دستگیر کنین

01:45:19.155 --> 01:45:21.824
اگه شما، به اندازه ای که
من فکر میکنم، باهوش باشین

01:45:21.824 --> 01:45:23.535
میدونستین که باید
...از کنار من عبور کنین

01:45:23.535 --> 01:45:25.703
انگار که تا الان، همدیگرو ندیدیم

01:45:25.703 --> 01:45:27.659
و باید احساس
خوش شانس بودن رو بشناسی

01:45:29.832 --> 01:45:31.327
شما خورد میشی

01:45:32.835 --> 01:45:34.711
اینو حس میکنم

01:45:34.711 --> 01:45:35.993
فکر میکنم که
شما هم اینو حس میکنی

01:45:38.258 --> 01:45:40.260
به نظرم این احساس رو
همه جا با خودتون میبرین

01:45:40.260 --> 01:45:41.671
توی هر لحظه از روز

01:45:43.430 --> 01:45:44.972
ولی اینجوری نیست، ناتان

01:46:01.073 --> 01:46:02.567
سلام مادربزرگ

01:46:08.080 --> 01:46:09.788
داشتم فکر میکردم که
کِی دوباره تورو میبینم

01:46:11.834 --> 01:46:14.253
دلم برات تنگ شده بود

01:46:14.253 --> 01:46:16.547
خوبی؟

01:46:16.547 --> 01:46:18.125
بله، من خوبم

01:46:20.551 --> 01:46:24.389
مشکلی نیست که من برگردم اینجا؟

01:46:24.389 --> 01:46:26.760
واقعا نمیدونم کجا برم

01:46:28.184 --> 01:46:30.603
البته

01:46:30.603 --> 01:46:32.730
یخورده غذا میخوری؟
مثل آفریقایی ها شدی

01:46:32.730 --> 01:46:34.899
نه ممنون

01:46:34.899 --> 01:46:37.193
فکر کنم بخوام یخورده استراحت کنم

01:46:37.193 --> 01:46:39.529
نمیخوای چیزی بخوری؟
پاپ داری آشپزی میکنه

01:46:39.529 --> 01:46:41.948
نه ممنون

01:46:41.948 --> 01:46:43.533
باشه، عزیزم

01:46:43.533 --> 01:46:45.193
اتاقت هنوز سر جاشه

01:46:50.791 --> 01:46:53.001
دلم برات تنگ شده بود

01:46:53.001 --> 01:46:54.792
به بچه ها سلام کن

01:46:57.672 --> 01:46:59.758
میدونی منظورم چیه؟
این کاری انجام نمیده

01:46:59.758 --> 01:47:01.259
میدونی، چیزی رو نمیپزه

01:47:01.259 --> 01:47:02.208
سلام

01:47:03.596 --> 01:47:05.180
سلام رفیق

01:47:08.475 --> 01:47:10.560
گرسنه ای؟

01:47:10.560 --> 01:47:12.771
نه، فقط اومدم که سلام کنم

01:47:12.771 --> 01:47:14.349
میخوام برم یخورده بخوابم

01:47:17.109 --> 01:47:18.852
باشه رفیق

01:47:53.271 --> 01:47:54.948
این یه دنیای دیوونه لعنتیه

01:48:37.900 --> 01:48:40.000
SomeRelax ترجمه از
SomeRelax@gmail.com

01:48:40.030 --> 01:48:50.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.