WEBVTT 00:00.417 --> 00:20.417 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 03:44.441 --> 03:46.742 ‫چی حتی دستشویی ؟ 03:59.205 --> 04:02.758 ‫" ماتوی " چی شده ؟ - درست میشه قربان . 04:05.929 --> 04:08.514 ‫خانم تصمیم دارن بچه ها رو با خودشون ببرن ، 04:08.548 --> 04:11.216 ‫و آشپز هم میره . 04:11.301 --> 04:13.469 ‫باشه ،من با آقای لوين " در "هرميتيج " ناهار میخورم 04:16.022 --> 04:18.023 ‫كيه ؟ 04:18.108 --> 04:21.276 ‫کارمند دولتی انگلیسی جدید . 04:22.612 --> 04:24.730 ‫دیگه درس فرانسه بسه . 04:24.814 --> 04:27.066 ‫دوشیزه " رولند " دیشب برکنار شده 04:27.150 --> 04:30.235 ‫- خانم نامه رو پیدا کرده - نامه ؟ 04:30.320 --> 04:33.622 ‫نامه شما به دوشیزه " رولند " 04:35.291 --> 04:38.293 ‫نجات پیدا کردیم و ما نجات پیدا کردیم . 04:38.378 --> 04:42.247 ‫خواهرم انا امروز از سن پترزبورگ " میرسه 05:27.460 --> 05:29.678 ‫هنوز به پسرت فکر میکنی ؟ 05:29.763 --> 05:31.797 ‫اره، میترسم . 05:31.881 --> 05:34.683 ‫نمیدونم دقیقا توی این لحظه میخواد چکار کنه 05:34.768 --> 05:38.437 ‫گمون کنم از قدم زدن برمیگردن ، همراه " ماريتای " بیچاره که با شلوار دنبالشه . 05:38.521 --> 05:41.940 ‫- میخوای عکسش رو ببینی ؟- خیلی دوست دارم 05:41.975 --> 05:44.777 ‫- اینه .- آره . 05:44.811 --> 05:46.945 ‫چه نازه . 05:46.980 --> 05:50.315 ‫- نیست ؟- میدونی ، یه کمی شبیه شوهرته ، 05:50.400 --> 05:54.486 ‫هر چی اون خوبی داره از شماست . 05:54.571 --> 05:56.955 ‫نه ، من اصلا خبر ندارم پسرم ممکنه چکار کنه . 05:57.040 --> 06:00.542 ‫- شاید همین هم خوب باشه .- چرا "کنتس "؟ 06:00.627 --> 06:02.828 ‫یه نگاهی به چشماشون بکن عزیزم ، 06:02.912 --> 06:05.798 ‫تا شاید متوجه بشی منظورم چیه. 06:07.834 --> 06:10.002 ‫اون خیلی خوشتیپه . 06:10.086 --> 06:12.471 ‫ پرنسس - من امروز به بودن در کنار شما احترام گذاشتم 06:12.505 --> 06:14.506 ‫ولی فقط چند لحظه میتونم بمونم . 06:14.591 --> 06:16.642 ‫ قول دادم که مادرم رو در ایستگاه ببينم . 06:16.676 --> 06:19.478 ‫پس "کنتس " دارن معشوق خودشون ، "سن پترزبورگ" رو ترک میکنن ؟ " 06:19.512 --> 06:22.648 ‫ایشون نمیتونن خیلی از معشوق خودشون دور بمونن 06:22.732 --> 06:24.850 ‫ایشون میتونن حدود یک هفته این حس رو داشته باشن 06:24.934 --> 06:27.653 ‫مادرم تصور میکنن که سفر، ایشون رو از پا در میاره 06:27.737 --> 06:30.239 ‫ولی ایشون نیمی از .عمرشون رو در قطار بودن 06:30.323 --> 06:35.027 ‫با اینحال الان به درخواست من میان! 06:35.111 --> 06:37.496 ‫"کیتی ، عزیزم ، چکار میکنی ؟ 06:37.580 --> 06:41.083 ‫مطمئنم که کنت " ورونسکی از خامه بدشون میاد 06:42.418 --> 06:44.753 ‫ببخشید ، من ، 06:44.838 --> 06:48.373 ‫داره ازش خوشم میاد . 06:53.179 --> 06:56.465 ‫چای میل دارین ؟ 07:05.275 --> 07:08.193 ‫داشتم شما رو فراموش میدم ،کنستانتین دمیترویج 07:08.228 --> 07:10.279 ‫شاید کمی . 07:11.731 --> 07:15.033 ‫- کمی شکر میخورین ؟ - بله ممنون . 07:15.068 --> 07:17.202 ‫" کیتی " ؟ 07:17.237 --> 07:19.788 ‫من 07:19.873 --> 07:23.125 ‫میخوام بهتون بگم که چرا پار سال از مسکو در رفتم 07:23.209 --> 07:26.328 ‫و چرا دوباره امروز برگشتم. 07:28.414 --> 07:31.383 ‫من میترسم ، "کنستانتین دمیترویج " 07:31.417 --> 07:33.418 ترس؟ 07:33.503 --> 07:35.637 ‫از چی؟ 07:35.722 --> 07:38.090 ‫از آزار شما 07:38.174 --> 07:40.559 ‫پس شاید بهتر باشه 07:40.643 --> 07:44.012 ‫شاید نگفتم برای چی امروز دوباره برگشتم 07:51.654 --> 07:53.739 ‫کیتی نمیتونست آرزوی شوهر بهتری رو داشته باشه 07:53.823 --> 07:56.909 ‫- اون خوشتیپ ، ثروتمند ، باهوش - خیلی باهوش - 07:56.993 --> 07:59.494 ‫من باید اون یکی رو ترجیح بدم. 07:59.579 --> 08:03.582 ‫ اون دوست خوبیه عزیزم تو زنها رو نمی شناسی 08:03.616 --> 08:05.918 ‫زن هم ندارم متأسفانه . 08:05.952 --> 08:08.787 ‫کنستانتین دمیترویچ 08:08.872 --> 08:10.923 ‫من از شما خوشم میاد . 08:11.007 --> 08:13.041 ‫منم خیلی از شما خوشم میاد . 08:15.128 --> 08:17.212 ‫ولی امکان نداره 08:18.765 --> 08:20.849 ‫منو ببخشید 08:33.696 --> 08:35.781 ‫سلام " كنت " عزیز من . 08:35.815 --> 08:37.950 ‫- سلام . - با چه کسی ملاقات میکنی ؟ | 08:37.984 --> 08:40.118 ‫فقط مادرم ، شما چی ؟ 08:40.153 --> 08:42.204 ‫- خواهرم " انا ". - دوشیزه "كارنينا" . 08:42.288 --> 08:45.707 ‫- بله ، اونو میشناسین ؟ .- نه ، فکر نکنم. 08:45.792 --> 08:48.961 ‫باید دست کم برادر ناتنی من "الكسي الکساندروویچ" رو بشناسین 08:49.045 --> 08:52.714 ‫از روی خوشنامی و از روی چهره ، مث تمام اشرافزادگان بزرگ ما 08:52.799 --> 08:54.883 ‫میگن دایرة المعارف سیار . 08:54.968 --> 08:57.920 ‫بطور کلی فوق العاده خسته کننده . 09:26.282 --> 09:28.750 ‫برم ببینم شاید بتونم برادرم رو پیدا کنم . 09:28.835 --> 09:31.169 ‫- " انوشکا "، مراقب کیفم باش.- بله خانم. 09:39.178 --> 09:41.847 ‫اینجایی نه ؟ پس تگرام منو دریافت کردی ؟ 09:41.931 --> 09:43.932 ‫به هر حال سفر خوبی داشتی ؟ 09:44.017 --> 09:47.185 ‫عالی ، یه همسفر خوب هم داشتم . 09:47.270 --> 09:49.388 ‫خب عزیز ، تو چطوری ؟ 09:49.472 --> 09:52.274 ‫- عالی خوبه ، خوبه . 09:52.358 --> 09:55.193 ‫میگن یه کار دوستداشتنی جدید پیدا کردی . 09:55.278 --> 09:57.612 ‫نمیدونم شما چی ترجیح میدی مادر . 09:57.697 --> 10:01.233 ‫-برادرتون رو پیدا کردین ؟- نه . 10:01.317 --> 10:03.368 ‫برادرتون اینجاست خانم . 10:04.737 --> 10:07.539 ‫- نکنه منو نمی شناسین .- بله میشناسم . 10:07.573 --> 10:10.375 ‫من و مادرتون ، توی راه ، دائم از شما حرف میزدیم 10:10.460 --> 10:12.744 ‫ما درمورد پسرامون حرف میزدیم . 10:13.997 --> 10:16.715 ‫باید خیلی شمارو خسته کرده باشه . 10:16.749 --> 10:19.634 ‫فکر میکنی مادر دیگه در چه موردی حرف میزنه ؟ 10:19.719 --> 10:22.421 ‫خب، كنتس من اومدم به تمام داستان های خودم خاتمه بدم 10:22.505 --> 10:24.556 ‫آخرین سفرم خیلی طولانی بود، 10:24.590 --> 10:26.641 ‫چیز بیشتری نداشتم بهتون بگم. 10:26.726 --> 10:30.062 ‫- " الكسى " برو برادر " انا اركاديونا " رو پیدا کن.- حتما . 10:34.017 --> 10:36.651 ‫" ابلونسکی ، ابلونسکی ، اینجا . 10:45.495 --> 10:48.947 ‫- "انا". - " استپان ، چطوری عزیزم ؟ 10:49.032 --> 10:51.583 ‫وحشتناک ، برات تعریف میکنم ، داشتم روت حساب میکردم . 10:51.617 --> 10:53.618 ‫مسئله مهمیه ؟ 11:08.551 --> 11:11.436 ‫- اونارو برگردون . - عقب وايسين . 11:11.521 --> 11:13.605 ‫همین الان برید عقب ،برید عقب . 11:13.639 --> 11:16.024 ‫برید عقب ، برید عقب . 11:16.109 --> 11:18.610 ‫- برید اونجا . اون عابر پیاده بود، تصادف کرد 11:18.644 --> 11:21.780 ‫بریم ، از تصادف بدم میاد . 11:22.982 --> 11:25.200 ‫بريم خودتون رو ناراحت نکنین . 11:27.570 --> 11:30.455 این کالسکه همین الان از ایستگاه حرکت کرد 11:30.540 --> 11:34.042 ‫بهمراه " انا اركاديونا ". 11:34.127 --> 11:36.661 ‫بچه ها رو چکار کنم ؟ 11:37.997 --> 11:41.466 ‫خب الان برای رفتن خیلی دیره. 11:41.501 --> 11:43.885 ‫بذارین کمکتون کنم . 11:45.171 --> 11:47.222 ‫بهتره اونارو بیرین بخوابونین 11:47.306 --> 11:50.475 ‫میترسم تا عمه -شون رو نبینن ،نرن. 11:50.510 --> 11:53.929 ‫باشه ، باشه . 11:56.599 --> 11:59.401 ‫" دالى "، خیلی خوشحالم می بینمت . 12:05.992 --> 12:08.660 ‫عزیزم ، اون همه چی رو به من گفت . 12:08.694 --> 12:11.079 ‫نمیتونم بگم چقدر براتون متأسفم . 12:11.164 --> 12:13.198 ‫- نه .قصد ندارم از اون دفاع کنم . 12:13.282 --> 12:15.834 ‫باید درباره-ش حرف بزنیم تا ببینیم چکار میتونیم بکنیم 12:15.868 --> 12:18.837 ‫کاری نمیشه کرد. 12:18.871 --> 12:22.207 ‫از اون بدتر اینکه ، من بخاطر بچه ها نمیتونم اونو ترک کنم 12:22.291 --> 12:26.011 ‫و اینکه ، نمیتونم باهاش زندگی کنم ، 12:26.045 --> 12:30.015 ‫بعد از اتفاقی که افتاده 12:30.049 --> 12:33.018 ‫من کلا احمق بودم . 12:33.102 --> 12:35.387 ‫اصلا هیچی حالیم نبود . 12:35.471 --> 12:39.057 ‫هشت سال باور داشتم ، من تنها زنی هستم که اون عاشق -شه .. 12:41.444 --> 12:45.363 ‫فکر کنم ، فکر کنم بدونم آدمایی مث " استپان چطور به این قضایا نگاه میکنن 12:45.398 --> 12:47.949 ‫این آدما تو قلب خودشون ، این زنها رو خوار میکنند 12:48.034 --> 12:52.037 ‫بله همینطوره، - و اونا بین زنها و خونواده -شون خط میکشن 12:52.071 --> 12:56.374 ‫جدی ؟ ولی اون دختره رو بوسید . 12:56.409 --> 12:59.544 ‫میدونم ، ولی اون خیلی تورو اذیت کرده ، 12:59.579 --> 13:02.380 ‫و هنوز نمیتونم دلم بحالش بسوزه . 13:02.465 --> 13:04.466 ‫" دالي "، اون واقعة تورو دوست داره . 13:04.550 --> 13:06.918 ‫برو ببینش ، اون خیلی ناراحته . 13:08.337 --> 13:11.806 ‫- واقعا فکر میکنی اون ناراحته ؟- آره. 13:11.891 --> 13:14.726 ‫هامپتی دامپتی – نشسته رو دیوار . 13:14.810 --> 13:18.063 ‫"هامپتی دامپتی " سقوط بزرگی داشت . 13:18.147 --> 13:20.148 ‫تمام اسب های پادشاهی 13:20.233 --> 13:22.234 ‫- برو سراغش" استپان"- تمام مردان پادشاه ، 13:22.318 --> 13:25.237 ‫دیگه نتونستن " هامپتی " رو با همدیگه داشته باشن 13:33.946 --> 13:35.947 ‫كاتیا ، تانیا ". 13:37.533 --> 13:39.918 ‫خانم "هال" فکر کنم الان دیگه بچه ها بتونن برن بخوابن 13:39.952 --> 13:40.682 ‫- بله خانم . 13:40.694 --> 13:42.921 ولی عمه " أنا "، ما هنوز شمارو ندیدیم 13:42.955 --> 13:44.956 ‫" ايوان 13:45.041 --> 13:47.959 ‫خب ...۔ همه چی روبراه میشه . 13:48.044 --> 13:50.762 ‫- چیه " کیتی - چه نگاه قشنگی دارین " انا " 13:53.299 --> 13:56.601 ‫- عمه " انا "، شما میرید مجلس رقص ؟- لباست رو به ما نشون بده 13:56.636 --> 13:58.937 ‫- حتما، به محض اینکه بری بخوابی.- قول ؟ 13:59.021 --> 14:01.273 ‫- قول . - قول ؟ 14:01.307 --> 14:04.526 ‫- قول بده ، رقص کی انجام میشه؟ فردا در سالن " مسكو 14:04.610 --> 14:06.945 ‫بیاین بچه ها ، مزاحم خانم نشین . 14:07.029 --> 14:09.614 ‫- بیا اینجا بچه ، ممنون عزیزم تو هم همینطور " ایوان " 14:09.649 --> 14:12.651 ‫- بيا " كاتيا " .- اومدیم . 14:12.735 --> 14:15.620 ‫کیتی ، میدونم چرا میخوای من برم مجلس رقص 14:15.655 --> 14:19.207 ‫تو میخوای همه رو در شادی خودت شریک کنی 14:19.292 --> 14:21.459 ‫میدونی که من کاپیتان "ورونسکی " رو توی ایستگاه دیدم 14:23.713 --> 14:26.381 ‫خب " استپان " بشما چی میگفت ؟ 14:26.465 --> 14:28.466 ‫تمام داستان رو . 14:28.551 --> 14:30.552 ‫مادرش میگه اون یه قهرمان واقعیه . 14:30.636 --> 14:33.138 ‫ولی البته مادرها متعصبانه رفتار میکنن . 14:33.222 --> 14:35.223 ‫حیف شد همسرت نتونست بیاد . 14:35.308 --> 14:38.560 ‫نمیتونم رقص "الكسي الکساندروویچ كارنين " رو تصور کنم . 14:38.644 --> 14:41.813 ‫اون بدون اینکه اسناد ملکی داشته باشه كلا گم شده 14:45.318 --> 14:48.486 ‫خب بچه ، حالا میتونید برید بخوابید . 14:48.521 --> 14:50.522 ‫همسرم ، 14:50.606 --> 14:54.826 ‫عزیزترین ، شیرین ترین ،و مهربونترین مردی که هر کسی آرزوش رو داره . 14:54.910 --> 14:58.496 ‫" انا". " دالی ، عزیزم، من خیلی خوشحالم . 14:58.581 --> 15:01.700 ‫شب بخیر مادر ، شب بخیر . 15:01.784 --> 15:05.503 ‫- شب بخیر عزیزم . شب بخیر عزیزم . 15:05.538 --> 15:08.340 ‫خب بچه ها حالا میتونید به پدرتون شب بخیر بگین 15:08.424 --> 15:10.508 ‫شب بخیر عزیزان ، شب بخیر ، شب بخیر، شب بخیر 15:10.593 --> 15:12.927 ‫حالا مث بچه های خوب برید بخوابید ،بریم 15:13.012 --> 15:15.263 ‫- شب بخير .- قولت یادت نره عمه " انا 15:15.348 --> 15:18.016 ‫نه یادم نمیره عزیزم . 15:18.050 --> 15:21.136 ‫حالا باید عجله کنم، هنوز چمدونام رو باز نکردم . 15:26.976 --> 15:29.778 ‫به عالیجناب بگید میخوام باهاشون حرف بزنم . 15:29.862 --> 15:32.063 ‫من همینجا منتظرم. 15:46.045 --> 15:48.296 ‫- شب بخیر -مزاحم شدم ؟ 15:48.381 --> 15:50.715 ‫فقط میخواستم بدونم ، که شما هم پیش ما میاین 15:50.800 --> 15:52.801 ‫که برای شب چهارشنبه، مهمانی شام تدارک دیدیم 15:52.885 --> 15:55.887 ‫شما لطف دارین ولی نباید خودتون رو به آب و آتیش بزنین . 15:55.921 --> 15:59.391 ‫- ما هرجوری که شده باید تو مجلس رقص همدیگه رو ببینیم .- البته 15:59.425 --> 16:03.228 ‫ولی من اونموقع ، مطمئنم نبودم شما میاین . 16:17.943 --> 16:20.495 ‫" أنا " چه لباس زیبایی . 16:20.579 --> 16:23.114 ‫" انا ارکادیونا"- پرنس عزیز 16:23.199 --> 16:26.418 ‫- آره عاليه . کیتی " شادی در چشمان تو 16:26.502 --> 16:28.753 ‫از هر لباسی دوشتداشتنی تره . 16:28.838 --> 16:31.589 ‫- عزیزم ،انا عزیزم . 16:53.813 --> 16:56.314 ‫میشه خواهش کنم منو ببخشید ؟ 17:00.870 --> 17:03.121 ‫- " انا اركاديونا ".- شب بخیر " كنت ". 17:03.205 --> 17:05.457 ‫چقدر عالیه که بازم شمارو در مسکو می بینم . 17:05.541 --> 17:07.542 ‫شما نمیتونین اینو از من دریغ کنین ، نه ؟ 17:07.626 --> 17:09.627 ‫عزیزم ، "کورسونسکی" خودت خیلی خوب میدونی 17:09.712 --> 17:11.713 ‫من هیچوقت نمی رقصم مگر اینکه بتونم کمکی بکنم 17:11.797 --> 17:13.798 ‫امروز نمیتونی ، خیلی هم زیبا شدی . 17:17.753 --> 17:19.838 ‫پس بیا برقصیم 17:36.939 --> 17:40.492 ‫خیلی ببخشید کیتی ، تورو ندیدم . 17:40.576 --> 17:42.911 ‫اشکال نداره برقصين ؟ 17:42.995 --> 17:45.029 ‫با کمال میل " كنت ". 18:29.074 --> 18:31.075 ‫خانم ها و آقایان ، 18:31.160 --> 18:33.995 ‫لطفا شریك رقص خودتون رو پیدا کنین . 18:36.799 --> 18:39.050 ‫میشه خواهش کنم به من افتخار رقص بدین ؟ 18:39.134 --> 18:42.337 ‫ببخشید ولی من ، من به کنت " ورونسکی " قول دادم 18:49.228 --> 18:52.180 ‫مطمئنین ؟نمیتونه همچین خطایی کرده باشه . 18:53.516 --> 18:56.734 ‫من باید قاطی کرده باشم . 18:56.769 --> 18:59.771 ‫- من چقدر احمقم . - اشکال نداره با من برقصید ؟ 18:59.855 --> 19:01.906 ‫اگه نرقصم برای شما اشکالی نداره ؟ 19:01.941 --> 19:03.942 ‫بخاطر کفشم ، تمام شب داره اذیتم میکنه . 19:04.026 --> 19:08.079 ‫- متأسفم ، باید عذاب آور باشه .- آره. 19:41.447 --> 19:43.448 ‫ساعتم . 19:45.451 --> 19:49.037 ‫مسخره بازی در نیار بچه، تو نمیتونی پیش از شام بری 19:49.121 --> 19:51.155 ‫خسته شدم مادر ، ترجیح میدم برم خونه .. 19:51.240 --> 19:53.291 ‫ولی تو کلا کم رقصیدی . 19:53.375 --> 19:55.827 ‫فکر میکردم کنت " ورونسکی" کارت دعوت تورو برای رقص لهستانی امضاء کرده 19:55.911 --> 19:57.962 ‫" جورجي منو میبره خونه . 19:58.047 --> 20:00.882 ‫سرما نخوری صاف برو بخوابه 20:00.966 --> 20:03.051 ‫حالش خوب نیست ؟ 20:03.135 --> 20:05.136 ‫ناراحته . . 20:05.220 --> 20:08.139 ‫چه بلایی سر اون مرد جوون اومده که همچین رفتاری داره ؟ 20:08.223 --> 20:11.643 ‫گفتم که همیشه ترجیح میدادم یکی دیگه باشه ، عزيزم 20:11.677 --> 20:15.313 ‫بریم برای شام تا رفتن اون جلب توجه نکنه.. 20:21.570 --> 20:23.655 ‫بصورت ویژه از ایرلند فرستادمش . 20:23.689 --> 20:26.824 ‫اونو راحت نمیشه یه جا پیداش کرد ، ولی خیلی بازیگوش و واقعا خوشگله 20:26.859 --> 20:29.577 ‫امیدوارم موفقیت بزرگی رو ثابت کنه . 20:29.662 --> 20:32.246 ‫مگر اینکه این رفتن سنگین تموم بشه ، فکر کنم امسال یه فرصت داشته باشم 20:32.331 --> 20:35.166 ‫شما هم اونجایین؟ 20:35.250 --> 20:38.503 ‫نمیدونم ، ما اغلب میریم برای مسابقات . 20:38.587 --> 20:42.624 ‫از وقتی بچه بودم ، جام نظامی رو از دست نداده بودم 20:44.627 --> 20:47.295 ‫چقدر لباس شما زیباست 21:00.225 --> 21:04.362 ‫خب " انا اركاديونا " شما نمیاین برای صرف شام ؟ 21:04.396 --> 21:06.397 ‫نه ممنون "کنتس " 21:06.482 --> 21:09.450 ‫من صبح دارم میرم و فکر کنم باید پیش سفر کمی استراحت کنم 21:09.535 --> 21:11.536 ‫- واقعا مجبورین برین ؟از همین ناراحتم 21:11.620 --> 21:13.955 ‫ولی میدونین ، من بیش از توانم امشب رقصيدم 21:14.039 --> 21:16.040 ‫به نسبت کل زمستان در سن پترزبورگ" 21:16.125 --> 21:18.910 ‫پس ممکنه منو عفو کنین ؟ شب خیلی خوبی بود امشب 21:27.386 --> 21:29.470 ‫باید چند روز بیشتر می موندی. 21:29.555 --> 21:31.556 ‫این خونه بدون تو معنایی نداره. 21:31.640 --> 21:34.559 ‫من مجبورم برم " دالي "، واقعا مجبورم . 21:36.061 --> 21:38.763 ‫"کیتی " خیلی حال خوبی نداره . 21:38.847 --> 21:41.933 ‫اون ،, اون خدمتکارش رو فرستاده تا از طرف اون خداحافظی کنه . 21:49.408 --> 21:53.828 ‫میدونی که من بخاطر " کیتی " اومدم . 21:53.912 --> 21:55.947 ‫اون خیلی خوشحال شد . 21:56.031 --> 21:59.083 ‫و اون از این میمونی خیلی توقع داشت ،و من 21:59.118 --> 22:02.086 ‫- منم شب رو بکامش تلخ کردم . بله 22:02.171 --> 22:04.756 ‫کاپیتان " ورونسکی " خیلی با شما رقصید. 22:06.592 --> 22:09.844 ‫بله ولی من واقعا نباید سر زنش بشم . 22:11.547 --> 22:15.016 ‫یا شاید هم باید بشم ، یه کمی . 22:15.100 --> 22:17.268 ‫ولی اصلا عمدی در کار نبود . 22:17.352 --> 22:20.471 ‫اینو دقيقا مث "استپان " گفتی . 22:20.556 --> 22:23.024 ‫نه ، من مث" استپان " نیستم . 22:23.108 --> 22:26.811 ‫عزیزم من با کینه ای که در دل کیتی گذاشتم دارم میرم 22:26.895 --> 22:28.946 ‫و خیلی بهش آنس گرفتم . 22:28.981 --> 22:31.315 ‫این کارو بخوبی کردی و نه " دالي"؟ 22:31.400 --> 22:33.451 ‫بهش بگین که من امیدوارم بزودی عروسی کنن، 22:33.485 --> 22:35.486 ‫تا خوشبخت بشه . 22:35.571 --> 22:37.622 ‫حالا " استپان " کجاست؟" من از قطار جا می مونم 22:37.656 --> 22:39.791 ‫استپان " - دارم میام ، دارم میام . 22:39.875 --> 22:42.627 ‫انا تو فوق العاده ای ، تو این ساعت از شب ، سرزنده و شاد . 22:42.711 --> 22:44.712 ‫نمیدونم چکار کنم . 22:44.797 --> 22:46.831 ‫تو مث یه تازه کار رقصیدی . 22:46.915 --> 22:50.501 ‫قلب هایی که روزهای قدیم ، با همدیگه میشکوندیم رو یادت میاد ؟ 22:50.586 --> 22:52.637 ‫درسته . 22:52.671 --> 22:54.806 ‫خودم نمیدونم چی دارم میگم . 22:54.840 --> 22:56.841 ‫- همه چی رو بار زدین ؟- بله عالیجناب . 22:56.925 --> 22:58.021 ‫- خوبه پس بهتره بریم. 22:58.033 --> 22:59.343 خدانگهدار دالى "عزیزم . 22:59.428 --> 23:01.562 ‫خدانگهدار " أنا " 23:03.315 --> 23:05.733 ‫لطفی که کردین رو هیچوقت فراموش نمیکنم 23:05.818 --> 23:07.852 ‫یادت باشه که من دوستت دارم 23:07.936 --> 23:10.772 ‫و همیشه خواهم داشت هر چه میخواد بشه 23:14.993 --> 23:16.994 ‫حالا باید بریم . 23:29.675 --> 23:32.627 ‫- خانم نمیتونن بخوابن؟- نه خیلی 23:42.271 --> 23:44.272 ‫این چه ایستگاهیه ؟ 23:44.356 --> 23:46.390 ‫" كلين "، خانم ، ' چند دقیقه ای هست که رفته روی آب 23:46.475 --> 23:50.645 ‫ممنون ، من ، من میرم بیرون هواخوری 24:56.762 --> 24:59.764 ‫نمیدونستم شما هم به " سن پترزبورگ" رفتین ،فراخوان شدین؟ 24:59.848 --> 25:02.016 ‫میدونین که میرم جایی که شما هستین ، 25:02.100 --> 25:04.602 ‫چون در غیر اینصورت کار دیگه ای نمیتونم بکنم 25:20.535 --> 25:23.287 ‫ببخشید از اینکه این حرفم باعث نارحتی شما شد 25:23.322 --> 25:25.873 ‫امیدوارم فراموشش کنید ، 25:25.958 --> 25:28.042 ‫همونجوری که من فراموش میکنم . 25:29.211 --> 25:31.295 ‫نه یه کلمه 25:31.380 --> 25:33.798 ‫و نه یه اشاره از شما رو من یادم میره . 25:33.882 --> 25:35.917 ‫من چطور میتونم ؟ 25:54.436 --> 25:56.487 ‫نه یه کلمه ، 25:56.571 --> 25:59.824 ‫و نه اشاره از شمارو من فراموش میکنم . 25:59.908 --> 26:01.943 ‫من چطور میتونم ؟ 26:32.891 --> 26:35.643 ‫- صبح بخیر عالیجناب . - صبح بخیر ، بیا تو. 26:40.399 --> 26:42.450 ‫" انوشکا "، كيفم . 26:52.828 --> 26:55.212 ‫چه مهربون ، همسر فداکاری که شما دارین ،است 26:55.247 --> 26:58.582 ‫درست مث روزهای قدیم ، برای دیدن شما خودمو به آب و آتیش میزنم عزیزم 27:00.302 --> 27:02.386 ‫- شب بدی نبود ؟ - " سرجی " چطوری ؟ 27:02.421 --> 27:05.222 ‫این کل پاداشیه که من بابت فداكاری گرفتم ؟اون کاملا درست میگه 27:05.257 --> 27:07.591 ‫میذارم بیاد تورو ببینه ، اون توی کالسکه -س 27:07.676 --> 27:09.810 .شب خوبی داشتین خانم ؟ 27:09.895 --> 27:12.263 ‫بله ، بله ممنون ، كنت " ورونسکی" 27:12.347 --> 27:14.565 ‫مطمئنم که آشنایی با شما افتخاره . 27:14.649 --> 27:16.650 ‫ظاهرا عزیزم ، تو با مادرم رفتی 27:16.735 --> 27:18.736 ‫و با بچه برگشتی . 27:18.820 --> 27:20.821 ‫مطمئنم بر گشت تو بخاطر ترک اونجا بود . 27:20.906 --> 27:23.240 ‫تبریک میگم که بهانه ای کوچیک، در مسکو پیدا کردین تا شما رو اینجا نگه داره 27:23.325 --> 27:26.277 ‫- امیدوارم افتخار تماس با شما رو داشته باشم .- ما پنجشنبه میرسیم. 27:26.361 --> 27:28.612 ‫من خیلی خوش شانس بودم که اومدم . 27:28.697 --> 27:30.948 ‫من الان دست بکار میشم 27:47.799 --> 27:51.185 ‫"اندری " " اندری "، اون اینجاست . 28:00.195 --> 28:02.196 ‫عزیزم ، حالت خوب بود ؟ 28:02.280 --> 28:04.615 ‫نگران بودم هیچوقت تورو نبینم . 28:04.699 --> 28:07.618 ‫بیا، بیا، چقدر هیاهویی . 28:07.652 --> 28:10.571 ‫سه روز ، من داد زدم ؟ 28:36.764 --> 28:38.765 ‫عزیزم . 28:38.850 --> 28:41.768 ‫اون از خجالت مرد ، اون مجبور بود اینکارو بکنه ؟ 28:41.853 --> 28:44.404 ‫اون به یه بررسی کامل اصرار داره عزیزم 28:44.489 --> 28:48.408 ‫هیچ دختری نباید بررسی کامل بشه ،این شرم آوره. 28:48.443 --> 28:50.494 ‫من ميدونم چش شده مادر . 28:50.578 --> 28:52.746 ‫دارو خوبش نمیکنه . 28:52.830 --> 28:55.866 ‫فقط چند لحظه منو با اون تنها بذارین. 29:06.628 --> 29:08.629 ‫باشه دکتر؟ 29:08.713 --> 29:10.764 ‫فکر میکنی من بلد نیستم ؟ 29:10.798 --> 29:13.016 ‫باور کن ارزش نداره بخاطر این دلت بشکنه . 29:13.101 --> 29:15.135 ‫همه ما تو این ماجرا هستیم. 29:15.220 --> 29:18.605 ‫تورو خدا با من همدردی نکن این کار منو روانی میکنه 29:18.640 --> 29:21.608 ‫تو فکر کردی دل من ، بخاطر مردی که منو دوست نداره میشکنه . 29:21.693 --> 29:24.144 ‫تو خواهرم . كیتی 29:24.229 --> 29:26.446 ‫من مث تو نیستم ، 29:26.531 --> 29:29.032 ‫غرورت رو زیر پا بذاری و بری سراغ مردی که 29:29.117 --> 29:31.952 ‫بخاطر یه الان دیگه به تو خیانت کنه 29:34.122 --> 29:36.456 ‫دالی 29:36.541 --> 29:38.542 ‫من خیلی ناراحتم . 29:38.626 --> 29:40.661 ‫تو باید همه چی رو به من بگی . 29:40.745 --> 29:43.330 ‫کنستانتین لوین ، با تو حرف زد؟ 29:43.414 --> 29:45.882 ‫آره ولی 29:45.967 --> 29:48.085 ‫من خیلی ناراحتم. 30:26.257 --> 30:28.542 ‫اونموقع به چی فکر میکردی ؟ 30:28.626 --> 30:31.878 ‫هنوز به خجالتم در "مینیستی "اعتراف میکنم . 30:34.132 --> 30:36.683 ‫این گزارش منو نگران میکنه . 30:36.718 --> 30:41.521 ‫من نقش بزرگی در متهم کردن کوتاهی ، مدیران -مون دارم 30:41.556 --> 30:44.107 ‫با اینحال موضوع کاملا روشنه . 30:44.192 --> 30:46.860 ‫ من حرکتی رو در پیشگاه انجمن پادشاهی اجرا کردم . 30:46.944 --> 30:49.196 ‫این حرکت البته ، برای هر منطقه تفاوت داره 30:49.280 --> 30:51.481 ‫و انجمن ، 30:53.401 --> 30:55.402 ‫شما چی؟ 30:55.486 --> 30:57.654 ‫شما چی فکر میکنین 30:58.956 --> 31:01.208 ‫هیچی ، نکنه خیالاتی شدم. 31:01.292 --> 31:04.378 ‫منو ببخشید ، داشتم شمارو اذیت میکردم 31:04.412 --> 31:06.546 ‫من مجبورم با استاد خسته کننده سروکله بزنم. 31:06.581 --> 31:09.132 ‫امشب میرین بیرون ؟ 31:09.217 --> 31:12.052 ‫فراموش کرده بودی ؟ قول دادی منو ببری اپرا 31:12.086 --> 31:16.640 ‫معلومه ولی خیلی متأسفم ،من نمیتونم برم . 31:19.394 --> 31:21.428 ‫"ناتاليا " توی لژ همراه با توئه ؟ 31:21.512 --> 31:23.563 ‫بله ، نگران نباش ، من تنها نمی مونم . 31:23.648 --> 31:26.650 ‫كنت " ورونسکی " هم اونجاست 31:26.734 --> 31:29.319 ‫- و " بتسی "عزیز .- عالیه . 31:29.404 --> 31:32.155 ‫پس نباید دچار عذاب وجدان بشم . 31:32.240 --> 31:34.274 ‫اگه بخوای می مونم . 31:34.359 --> 31:36.777 ‫نه ، نه عزیزم . 31:36.861 --> 31:39.830 ‫نیازی نیست برای کارهای روسی ،هردوی ما خسته بشیم 31:39.914 --> 31:42.949 ‫برو و خوش بگذرون . 31:51.125 --> 31:54.177 ‫گاهی میدونستم که روسيه بدون من میتونه ، 31:54.262 --> 31:57.681 ‫ولی فکر کردم شاید، 32:04.055 --> 32:06.106 ‫" الكسی الکساندروویچ 32:06.190 --> 32:08.225 ‫بیا تو 32:12.029 --> 32:14.114 ‫شب بخیر عالیجناب . 32:14.148 --> 32:17.117 ‫- همه رو جور کردی ؟ - همه چی عالیجناب . 32:17.201 --> 32:20.120 ‫- شب بخیر "تئودور"- شب بخیر خانم. 32:32.333 --> 32:34.334 ‫- " أنا "د بله ؟ 32:42.593 --> 32:45.512 ‫ارادت منو به "ناتالیا " برسون . 32:54.689 --> 32:56.823 ‫هنوز نخوابیدی" سرجی"؟ 32:56.858 --> 32:58.909 ‫ولی تو گفتی میتونم ، مادر ، 32:58.993 --> 33:00.994 ‫آره ولی کل شب . 33:01.078 --> 33:05.332 ‫ نه مادر ، ولی من الان پرنده میشم، حالا می بینی .- ميفهممه 33:05.416 --> 33:09.369 ‫دارم میرم اپرا عزیزم و اومدم که برای شب بخیر ببوسمت 33:11.038 --> 33:13.540 ‫شب بخیر مادر . 33:17.178 --> 33:21.715 ‫تو نباید به من دل می بستی ، من ندیدمش، داشتم مادرم رو می بوسیدم 33:21.799 --> 33:24.100 ‫حالا میخوام تورو ببرم . 33:25.686 --> 33:28.021 ‫بخوای بمونم با تو بازی کنم ؟ 33:28.105 --> 33:30.524 ‫نه ، تو همیشه منو میزنی . 33:31.642 --> 33:33.810 ‫من یه شاه بردم . 33:41.035 --> 33:43.787 ‫نوبت توئه ، برو . 33:48.743 --> 33:51.378 ‫- شب بخیر "مارينا".- شب بخیر خانم. 34:46.611 --> 34:48.695 ‫اینم میز . 34:48.779 --> 34:52.332 ‫حالا میتونیم برسیم به فساد مورد علاقه ی خودمون 34:52.366 --> 34:54.417 ‫بذارش اینجا . 34:54.502 --> 34:58.338 ‫نه من دوست " أنا " هستم بله ، بله پس میتونم اینو بگم . 34:58.372 --> 35:01.841 ‫از وقتی از مسکو بر گشت، من تغییرات زیادی در اون دیدم . 35:01.926 --> 35:04.010 ‫یه چیزی در اون عجيبه ، 35:04.095 --> 35:07.347 ‫این حقیقت مربوط به این میشه ، که شاید به سایه ای داره دنبالش میکنه . 35:07.381 --> 35:10.350 ‫- يه سايه ؟ = سایه کنت " ورونسکی" 35:28.512 --> 35:31.681 ‫زبان تیزی داری عزیزم . 35:31.766 --> 35:35.351 ‫یه روزی سرت رو بباد میده ، " أنا " موجود قابل تحسینیه 35:35.436 --> 35:39.939 ‫من اونو سرزنش نمیکنم . و چون کسی مث سایه مار و تعقیب نمیکنه 35:39.974 --> 35:43.610 ‫این باعث نمیشه که ما این حق رو داشته باشیم ،که دیگران رو قضاوت کنیم 35:43.644 --> 35:47.280 ‫" أنا " عزیزم ، بموقع اومدی . 35:47.314 --> 35:50.984 ‫حالت چطوره " ناتاليا " ؟، شب بخیر " كنت "داشتیم در مورد تو حرف میزدیم. . 35:51.068 --> 35:53.119 ‫شاید من خیلی زود اومدم . 35:53.204 --> 35:56.990 ‫نه اصلا ، داشتیم میگفتیم، تو دوستداشتنی ترین زن در اپرا بودی . 35:57.074 --> 35:59.292 ‫"ليديا" همیشه خیلی باشکوهه . 35:59.326 --> 36:01.327 ‫و قابل اعتماد . 36:04.676 --> 36:06.727 ‫شب بخیر "کنت " عزیز . 36:06.811 --> 36:08.812 ‫ممنون . 36:10.014 --> 36:12.566 ‫" ورونسکی" عزیزم، چقدر خوبه که تورو می بینم. 36:12.650 --> 36:15.352 ‫- تو خوبی ؟ - بله ، تو چطور ؟ 36:15.437 --> 36:17.654 ‫فکر کردم از اپرا بیزاری . 36:17.689 --> 36:20.607 ‫برای یکبار هم که شده کاشکی خیلی ظریف سنجش میشدم ، مث بقيه . 36:22.277 --> 36:25.329 ‫- شما توی لژ " انا اركاديونا " نبودین ؟- بله . 36:25.413 --> 36:28.248 ‫تو پس نباید خیلی خسته کننده بوده باشه . 36:29.284 --> 36:31.335 انا عزیزم 36:31.419 --> 36:34.087 ‫حالا دوستان من ، ما مجبور نیستیم ارواح رو منتظر نگه داریم . 36:34.172 --> 36:36.340 ‫- "انا" میای پیش ما؟" أنا " عزیز . 36:36.424 --> 36:38.425 ‫- شب بخیره- میخوایم تلاش کنیم ، 36:38.510 --> 36:41.345 ‫با روح زنی که برای عشاقش مشهور بود ، ارتباط برقرار کنیم 36:41.379 --> 36:42.755 ‫نه ، ممنونم ، جدا میگم . 36:42.767 --> 36:44.515 دوشیزه "كارنينا یه آزد اندیشه 36:44.599 --> 36:46.600 ‫ایشون به این چیزها اعتقادی ندارن . 36:46.684 --> 36:48.685 ‫برعكس من خیلی خرافاتی هستم . 36:48.770 --> 36:50.771 ‫من حتی به خواب هم اعتقاد دارم. 36:50.855 --> 36:54.391 ‫الان گاهی، کابوس هایی می بینم که منو بوحشت میندازه 36:54.476 --> 36:57.227 ‫- همیشه یه جور - خب منم دارم. 36:57.312 --> 36:59.613 ‫من هرشب خواب پرنده هایی رو می بینم ، 36:59.697 --> 37:02.065 ‫موجودات شکننده و کوچولو . 37:03.785 --> 37:05.869 ‫خواب تغییر میکنه . 37:05.904 --> 37:08.956 ‫و من یکی از پرنده های کوچیکم. 37:09.040 --> 37:13.911 ‫یکی منو بین دوتا انگشتاش میگیره و خفه میکنه . 37:13.995 --> 37:16.380 ‫باید برای خودش هر کولی باشه. 37:16.464 --> 37:18.465 ‫کابوس من کمتر شاعرانه سه 37:20.218 --> 37:24.972 ‫من یه پیر مرد کوتاه قد با ریش سفید می بینم 37:25.056 --> 37:27.257 ‫با لباس ژنده ، 37:27.342 --> 37:30.060 ‫یه چکش هم تو دست داره . 37:30.144 --> 37:33.230 ‫اون با یه تیکه آهن به چیزی ضربه میزنه ، 37:33.314 --> 37:35.766 ‫من تغییر صدا رو میشنوم . 37:36.901 --> 37:38.902 ‫نمیدونم چرا 37:38.987 --> 37:42.573 ‫ولی این تصور جدا از ایده من از مرگ نیست 37:42.607 --> 37:44.608 ‫نسبتا توهمه ، نه ؟ 37:50.164 --> 37:53.250 ‫همگی 37:53.334 --> 37:57.087 ‫صحبت بسه دستها روی میز 37:57.171 --> 38:01.425 ‫انگشت به انگشت ژنرال ، باید انگشت-تون بچسبه . 38:01.459 --> 38:05.596 ‫- با هم، حالا تمرکز کنیم 38:05.630 --> 38:08.265 ‫چراغها خاموش . 38:13.388 --> 38:16.640 ‫امشب ارتعاش خیلی قویه . 38:16.724 --> 38:18.775 ‫کی سؤال می پرسه ؟ 38:18.810 --> 38:22.896 ‫ولی غیر از تو عزیزم، ارواح مهمان تو هستن . 38:51.593 --> 38:54.478 ‫از مسکو خبر آوردم . 38:54.512 --> 38:57.314 ‫" کیتی شرباتسکی " خیلی حالش بده . 38:57.398 --> 38:59.483 ‫جدی؟ 39:00.818 --> 39:03.820 ‫این هیچ معنایی برای تو نداره ؟ 39:03.905 --> 39:06.857 ‫چرا، ولی چکار میتونم بکنم ؟ 39:09.027 --> 39:11.328 ‫تو بی احساسی 39:11.412 --> 39:14.031 ‫کاشکی بودم 39:14.115 --> 39:17.167 ‫ای روح ، تو اینجایی ؟ 39:17.251 --> 39:20.871 ‫اگر هستی و میخوای جواب بدی ،-یکبار ضربه بزن 39:27.512 --> 39:30.347 ‫اسمت چیه ؟ " فئودورا " ؟ 39:31.849 --> 39:34.851 ‫یکبار به "A" بزن ، دو بار به "B" 39:34.936 --> 39:37.471 ‫و همینجوری به حروف الفبا . 39:43.311 --> 39:47.147 ‫من امشب اومدم اپرا تا با تو حرف بزنم . 39:48.700 --> 39:50.701 ‫این قضیه باید تموم بشه . 39:52.620 --> 39:54.621 ‫به من بگو چکار میخوای بکنم . 39:56.457 --> 39:59.876 ‫اگه منو دوست داری ، همونجوری که میگی ، 39:59.911 --> 40:01.912 ‫آرامش رو به من برگردون . 40:03.548 --> 40:05.549 ‫من از آرامش خبر ندارم، 40:05.633 --> 40:09.720 ‫و نمیتونم اونو به تو برگردونم . 40:09.804 --> 40:12.305 ‫من در آینده چیزی نمی بینم ،نه برای تو و نه برای من . 40:12.390 --> 40:17.227 ‫من چیزی پیش روی خودمون نمی بینم و بجزء اندوه و ناامیدی 40:17.311 --> 40:19.930 ‫مگر اینکه شادی برسه ، 40:20.014 --> 40:22.649 ‫همچنین شادی-یی . 40:22.734 --> 40:25.986 ‫این تمام ناامیدیه ؟ 40:26.070 --> 40:30.440 ‫بخاطر منم که شده ، دیگه از این چیزا به من نگو . 40:30.525 --> 40:33.110 ‫بیا با هم دوست باشیم . 40:41.586 --> 40:43.670 ‫پرنسس چراغ رو خاموش کرده 40:43.755 --> 40:46.256 ‫چون داره با ارواح ارتباط برقرار میکنه ، 40:46.290 --> 40:49.342 ‫خوبه . 40:51.629 --> 40:53.764 ‫ما هیچوقت نمی تونیم با هم دوست بشیم . 40:53.798 --> 40:56.049 ‫خودت میدونی . 40:59.020 --> 41:01.521 ‫من چیزی نمی خوام ، 41:01.606 --> 41:03.690 ‫غیر از حق تحمل ، 41:03.775 --> 41:07.110 ‫و امید ، مثل همین لحظه . 41:07.145 --> 41:09.946 ‫ولی حتی اگه این غیر ممکن باشه ، 41:10.031 --> 41:12.899 ‫به من دستور بده برم و من میرم . 41:16.120 --> 41:18.739 ‫نه من نمیتونم . 41:21.492 --> 41:25.045 ‫" فئودورا "، اینجاست . 41:25.129 --> 41:28.381 ‫" فئودورا "، تاریخ میگه تو عاشق بزرگی بودی 41:28.466 --> 41:30.467 ‫میشه به ما نشون بدی ، 41:30.551 --> 41:32.803 ‫آیا عشق ارزشمنده ؟ 42:16.597 --> 42:19.432 ‫هنوز نخوابیدی؟ عجيبه ؟ 42:19.517 --> 42:22.853 ‫دیروقته " الکسی الکساندروویچ 42:24.522 --> 42:27.390 ‫میخوام باهات حرف بزنم " أنا " 42:29.727 --> 42:32.529 ‫با من حرف بزنی ؟در چه مورد ؟ 42:34.448 --> 42:36.449 ‫پس بیا حرف بزنیم ، اگه ما مجبوریم ، 42:36.534 --> 42:39.236 ‫الان دیروقته و من ترجیح میدم برم بخوابم . 42:39.320 --> 42:43.456 ‫با این تصور که پرسش ها مربوط به ،احساساتیه که از لحاظ وجدانی 42:43.541 --> 42:45.742 ‫من حق هیچ کاوشی رو ندارم ، 42:45.827 --> 42:49.462 ‫بعنوان سرپرست خانواده ، هنوز وظیفه دارم تورو راهنمایی کنم 42:49.547 --> 42:51.965 ‫از چی حرف میزنین؟ 42:54.919 --> 42:57.137 ‫"انا " امشب خوت نیستی . 42:57.221 --> 42:59.589 ‫الکسی الکساندروویچ "، من شما رو درک نمی کنم 42:59.674 --> 43:02.475 ‫حس به بی احتیاطی رو دارم، 43:02.560 --> 43:04.728 ‫که تو امشب خطایی کردی ، 43:04.762 --> 43:07.597 ‫که اجازه میدی مردم پشت سر تو حرف بزنن 43:07.682 --> 43:10.183 ‫بی احتیاطی ؟ امشب ؟ 43:11.652 --> 43:14.237 ‫امشب من رفتم خونه ی پرنسس "بتسی " 43:14.322 --> 43:16.740 ‫که تورو بیارم خونه . 43:24.165 --> 43:26.917 ‫من متوجه شدم ، یا مجبور شدم متوجه بشم ، 43:27.001 --> 43:29.419 ‫که گفتگوی تو با کنت " ورونسکی" 43:29.503 --> 43:31.922 ‫جلب توجه کرده . 43:31.956 --> 43:34.007 ‫تو همچین آدمی هستی؟ 43:34.091 --> 43:37.260 ‫تو نه دوست داری من لذت ببرم،و نه دوست داری رنج بکشم 43:37.345 --> 43:39.930 ‫امشب رنجی در کار نبود ، این برای تو مشکل ایجاد میکنه ؟ 43:40.014 --> 43:42.098 ‫لطفاً صدای انگشتت رو در نیار ، 43:42.183 --> 43:44.267 ‫میدونی که چقدر از این کار بدم میاد. 43:44.302 --> 43:47.771 ‫جدا، به نظر من تو خیلی سهل انگاری کردی ، که باعث شدی من اینجور احمقانه ناراحت بشم، 43:47.805 --> 43:50.357 ‫درست زمانیکه من بیشترین نیاز رو ،به قدرت روانی دارم 43:50.441 --> 43:52.559 ‫و باید به کارهای مهمی رسیدگی کنم . 43:55.563 --> 43:58.064 ‫لطفا بذار لباسام رو عوض کنم 43:59.817 --> 44:03.119 ‫این وظیفه منه که وظائف تورو بهت گوشزد کنم. 44:03.204 --> 44:05.789 ‫زندگی ما بدست خدا به هم پیوند خورده 44:05.823 --> 44:08.124 ‫این استخوان فقط با جنایت میشکنه . 44:08.159 --> 44:11.211 ‫همچین جنایتی با خودش مجازات بدنبال داره 44:11.295 --> 44:13.713 ‫واقعاً نمیدونم از چه جنایتی حرف میزنی ، 44:13.798 --> 44:16.499 ‫و شدیدا خوابم میاد .. 44:19.837 --> 44:21.888 ‫دوستت دارم . 44:23.591 --> 44:26.643 ‫من بطور حسادت آمیز احساسی تحقیر کننده دارم ، 44:26.727 --> 44:28.895 ‫ولی اداب قطعی معاشرتی وجود داره ، 44:28.980 --> 44:33.149 ‫که شکستن اون ها بدون عواقب نخواهد بود 44:33.234 --> 44:36.353 ‫هیچ توضیحی نداری ؟ 44:36.437 --> 44:38.488 ‫چیزی برای توضیح وجود نداره 44:38.522 --> 44:41.441 ‫بجز اینکه من میخوابم . 46:16.003 --> 46:19.205 ‫نتونستم گذشتن روز رو بدون دیدن تو سپری کنم 46:22.760 --> 46:24.794 ‫اون اینجاست ؟ 46:24.879 --> 46:26.963 ‫اگه باشه چی؟ من بهش فکر نمیکنم 46:27.048 --> 46:29.099 ‫از نظر من اون اصلا وجود نداره . 46:29.133 --> 46:31.601 ‫- چرا باید پچ پچ کنیم ؟ - چه اشکالی داره ؟ 46:31.685 --> 46:34.687 ‫تنها چیزی که در دنیا برام مهمه .عشق توئه 46:38.059 --> 46:40.110 ‫میخوام تورو از اینجا دور کنم ، 46:40.144 --> 46:42.946 ‫ همه چی رو غیر از خوشبختی فراموش کنی-خوشتی من تویی 46:42.980 --> 46:43.980 ‫سلام " انا ". 46:43.981 --> 46:45.448 ‫سلام " انا ". 46:45.533 --> 46:47.534 ‫احوال شما،" ماشه " ؟ 46:47.618 --> 46:50.120 ‫من دیروز رسیدم، دقيقا لحظه ای که شاهد پیروزی شما باشم . 46:50.204 --> 46:52.372 ‫- حالا می بینیم .- آخرین مسابقه حضور داشتی ؟ 46:52.456 --> 46:54.457 ‫مث توپ بولینگ رفتن . 46:54.542 --> 46:56.659 ‫پرنس " مكوتين "بدجوری خودشو زخمی کرده . 46:56.744 --> 46:59.546 ‫این پرش ها کشنده-س مراقب باش گردنت نشکنه 46:59.630 --> 47:02.582 ‫مراقب خودم هستم ، باید برم . 47:04.802 --> 47:07.637 ‫Princess Betsy is waiting in her box.بریم پیشش ؟ 47:07.721 --> 47:11.391 ‫ پس "مكوتين " به مقصود خودش رسید .= آره، توی گودال آب 47:11.475 --> 47:14.644 ‫فقط یه شیطان پرش باید مراقب خودت باشی . 47:16.263 --> 47:18.481 ‫"اناعزیزم ، ناراحت بنظر میرسی 47:18.566 --> 47:20.650 ‫این پرش ها تورو ترسونده . 47:20.684 --> 47:23.653 ‫- فکر کنم یه کمی بله. من کاملا درک میکنم . 47:23.737 --> 47:28.908 ‫اگه یه آدم از یه خونواده خوب سراغ داشتم و خاطرخواه افسران جوان میشدم 47:28.993 --> 47:31.161 ‫تا حد مرگ میترسیدم . 47:31.245 --> 47:33.413 ‫خودتون رو ناراحت نکنین" کنتس "عزیز 47:33.497 --> 47:36.199 ‫شما هیچوقت تا حد مرگ نمیترسین . 47:36.283 --> 47:39.335 ‫شما هیچوقت دل به کسی نمی بندین 47:45.009 --> 47:47.343 ‫نظر شما درباره این مسابقات چیه آقای " کارتین؟ 47:47.428 --> 47:49.879 ‫آخرین مسایقه چیزی جز کشتار نبود 47:49.964 --> 47:52.932 ‫خطر ، بانوی عزیزم من، بخش لازم مسابقات این افسران 47:53.017 --> 47:55.101 ‫فراموش نکنین ، مردانی که امروز سواره هستن 47:55.186 --> 47:57.437 ‫خطر بخشی از تمرین اونهاست 47:57.521 --> 48:00.773 ‫بله ولی خطر برای زمانی که اونارو به هدف برسونه 48:08.699 --> 48:11.701 ‫اونها فقط علامتی رو برای شروع دریافت میکنن 48:13.237 --> 48:15.572 ‫من اونو نسبتاً جذاب حس میکنم . 48:15.656 --> 48:19.075 ‫اگه من یه رومی" بودم ، چطور باید عاشق این گلادیاتورها میشم 48:19.160 --> 48:21.294 ‫با تمام این خونریزی ها 48:44.602 --> 48:46.603 ‫آفرین 48:46.687 --> 48:49.606 ‫- چه پرشی . به منظورت خاکستریه بود ؟ 48:49.690 --> 48:51.741 آره 48:51.775 --> 48:53.910 ‫اون "کوزولف". 48:53.944 --> 48:55.995 ‫يالا " کوزولف". 48:56.080 --> 48:58.248 ‫این پرش رو ببین 48:58.332 --> 49:00.450 ‫- نه .- کی افتاد؟ 49:00.534 --> 49:03.453 ‫"کوزولف- خاکستری افتاد 49:06.290 --> 49:07.674 ‫- داره میاد .- کی؟ 49:07.758 --> 49:10.426 ‫- " ورونسکی"- خوبه. 49:10.461 --> 49:12.929 ‫- اون " ورونسکی " نیست ؟ - بله ، اون جلوه 49:12.963 --> 49:16.799 ‫- يالا " الكسي". - يالا " ورونسکی " یاد " وروانسکی" 49:29.396 --> 49:32.115 ‫يالا " ورونسکی" 49:32.149 --> 49:34.200 ‫"ورونسکی " جلو افتاد. 50:05.649 --> 50:08.234 ‫- حالا گودال باز . - گودال باز 50:21.031 --> 50:23.249 ‫اگه بخوای میتونیم بریم 50:42.186 --> 50:45.271 ‫کاپیتان ورونستكی افتاد ولی بلند شد . 50:48.776 --> 50:50.860 ‫دستم رو بگیر انا میریم. 50:50.944 --> 50:54.197 ‫كنت ورونسکی زخمی نشد ،اسب داغون شد 50:54.281 --> 50:57.400 ‫سومین باره که میگم دستم رو بگیر . 50:57.484 --> 50:59.485 ‫من" انا " رو آوردم و خودم هم برمیگردونم . 50:59.536 --> 51:01.954 ‫ببخشید پرنسس : میتونم درک کنم که " انا " حالش خوب نیست 51:02.039 --> 51:04.457 ‫خودم میبرمش خونه . 51:12.833 --> 51:16.336 ‫بیچاره ، در خوب در کش میکنم. 51:31.485 --> 51:33.820 ‫موظفم که بشما بگم رفتار امروز شما ، 51:33.904 --> 51:36.572 ‫شدیدا به دور از نزاکت بود. 51:36.657 --> 51:39.275 ‫من قبلا از شما خواستم و که رفتارتون در فضای عمومی 51:39.360 --> 51:43.413 ‫به این صورت، هیچ حالت خوشی برای شایعات شیطان - زبان ها نداره 51:43.497 --> 51:48.534 ‫این حس منو وادار میکنه که این شایعات رو بپذیرم. 51:52.923 --> 51:55.174 ‫شاید من دارم اشتباه میکنم 51:57.261 --> 51:59.879 ‫نه تو اشتباه نمیکنی . 51:59.930 --> 52:03.433 ‫من دارم بشما گوش میکنم و به اون فکر میکنم 52:03.517 --> 52:05.518 ‫من دوستش دارم . 52:05.602 --> 52:09.055 ‫من از شما میترسم و از شما بیزارم 52:09.106 --> 52:12.108 ‫هر کاری میخواین با من بکنین 52:25.622 --> 52:28.207 ‫خیلی پشیمونم که شمارو منتظر نگه داشتم . 52:28.292 --> 52:30.293 ‫اصلا ، اصلا. 52:30.377 --> 52:32.462 ‫بیا تو لطفا . 52:34.131 --> 52:36.466 ‫نمیخواین بشینین ؟ 52:43.757 --> 52:46.092 ‫منو ببخشید 52:49.062 --> 52:51.097 ‫حالا چکاری از دست من ساخته ست که براتون انجام بدم؟ 52:51.148 --> 52:53.900 ‫پیش از اینکه از مورد خودم بگم 52:53.984 --> 52:57.019 ‫اصرار میکنم که این موضوع بشدت محرمانه -س. 52:57.104 --> 53:00.990 ‫من نبایک وکیل باشم مگر اینکه بتونم رازدار باشم عالیجناب 53:01.074 --> 53:03.493 ‫-میدونی من کی هستم ؟- میدونم شما کی هستین 53:03.577 --> 53:06.662 ‫و میدونم که کارهای خوبی برای روسیه میکنین 53:06.747 --> 53:10.366 ‫من بدبختی کشیدم تا شدم یه همسر فریب خورده 53:10.451 --> 53:12.869 ‫کاشکی روابط بطور قانونی با همسرم قطع میشد 53:12.953 --> 53:15.505 ‫همچین طلاق به این روش ، 53:15.589 --> 53:17.089 ‫مث جدا کردن پسرم از مادرشه . 53:17.090 --> 53:17.840 ‫مث جدا کردن پسرم از مادرشه . 53:18.342 --> 53:21.427 ‫چنین احساساتی در مراحل اولیه ،معنایی نکنه 53:21.512 --> 53:25.014 ‫ولی من اغلب متوجه میشم که موکل های من ،آمادگی اتکاء به خود دارن 53:25.098 --> 53:27.600 ‫که بگن باید بریم سراغ قوانین . 53:27.684 --> 53:30.186 ‫شما قطعا هیچ درخواستی مبنی بر آشتی ندارین ؟ 53:30.270 --> 53:32.355 ‫نه ، نه و اون گناهكاره باید مجازات بشه 53:32.389 --> 53:36.642 ‫خوبه ، و شما کلا در خواست حکم توقیف دارین ؟ 53:36.693 --> 53:39.612 ‫نمیتونم بذارم اون از گناه خودش منفعت ببره 53:39.696 --> 53:41.697 ‫کامل . 53:41.732 --> 53:44.567 ‫با توجه به قوانین ما، طلاق بر این مبناها صورت میگیره 53:44.651 --> 53:47.320 ‫و فقط پیرو این قوانین بذار منتظر بمونن . 53:47.371 --> 53:49.405 ‫- خانم اومدم قربان.بذار منتظر بمونن . 53:49.490 --> 53:51.791 ‫اولا ، ترک فیزیکی همسر . 53:51.875 --> 53:54.794 ‫دوم، ۵ سال غیبت بدون هیچ خبری ، 53:54.878 --> 53:58.164 ‫سوم ، موارد مربوط به زناکاری . 53:58.215 --> 54:02.001 ‫درست میگم که موضوع ما مربوط به مورد آخر باشه ؟ 54:03.053 --> 54:05.137 ‫- بله- خوبه. 54:05.222 --> 54:07.473 ‫اینجا چندتا تبصره وجود داره . 54:07.558 --> 54:09.559 ‫زنا توسط افراد متأهل ، 54:09.593 --> 54:11.644 ‫و اعتراف توسط فرد خاطی : 54:11.728 --> 54:14.096 ‫نسبت به جرم آشکار . 54:14.181 --> 54:18.067 ‫میتونی کاری کنین که در حین ارتکاب جرم دستگیر بشه ؟ 54:21.188 --> 54:24.073 ‫با موقعیتی که من دارم ، باید از رسوایی عمومی بدور باشم 54:24.107 --> 54:27.944 ‫پس عالیجناب ، ما مجبوریم اثبات کنیم . 54:28.028 --> 54:30.830 ‫- چه اثباتی؟ - اسناد ، مثلا. 54:30.914 --> 54:33.749 ‫ولی یادتون باشه ، دادگاه روحانیت ، 54:33.784 --> 54:35.835 ‫به اینجور کارها رسیدگی میکنه ، 54:35.919 --> 54:38.204 ‫با استناد به جزئیات . 54:38.255 --> 54:40.623 ‫من باید اسنادی از جزئیات داشته باشم. 54:52.269 --> 54:54.270 ‫چکار میکنی ؟ 55:00.777 --> 55:04.113 ‫- چکار میکنی ؟ - دنبال چند تا نامه میگردم 55:12.656 --> 55:13.682 ‫- تو حق نداری . 55:13.694 --> 55:16.158 هردوی ما حقوقی داریم که مال ما نیست 55:24.918 --> 55:27.086 ‫تو منو تحقیر میکنی ، نه ؟ 55:27.137 --> 55:30.423 ‫یه همسر فریب خورده ، بخش بدی از ، 55:30.474 --> 55:32.592 ‫مشکل رفتار با شأن و مقامه. 55:35.762 --> 55:38.064 ‫با این نامه ها میخوای چکار کنی ؟ 55:38.148 --> 55:41.017 ‫من تورو طلاق میدم و کاری میکنم " سرجی " دستگیر بشه . 55:42.486 --> 55:44.520 ‫تو نمیتونی "سرجی " رو از من بگیری 55:44.605 --> 55:46.906 ‫با این نامه ها، میتونم . 55:46.990 --> 55:49.025 ‫تو نمیتونی اونو از من بگیری . 55:49.109 --> 55:52.244 ‫اونقدری که من اونو دوست دارم ، تو دوست نداری ،اون مال منه 55:52.329 --> 55:55.081 ‫من تحمل نمیکنم ، من چی ؟ 55:55.165 --> 55:58.167 ‫تاحالا کسی از تحمل من پرسیده ؟ 56:00.003 --> 56:02.171 ‫تا حالا کسی ، 56:03.540 --> 56:06.008 ‫خونه ی رها شده ی من ، 56:06.043 --> 56:10.129 ‫تنها با بدبختی من ، 56:11.381 --> 56:13.466 ‫با شرم من 56:18.021 --> 56:21.524 ‫من هیچوقت نخواستم به تو آسیبی بزنم . 56:26.363 --> 56:29.782 ‫یه چیزایی از ما نیرومتر وجود داره 56:29.866 --> 56:32.952 ‫من نمیتونم به خودم کمکی بکنم 56:33.036 --> 56:35.905 ‫من نمیتونم چیزایی که اتفاق افتاده رو عوض کنم 56:35.989 --> 56:39.158 ‫تو مرد خوبی هستید 56:39.209 --> 56:43.462 ‫تو نمیتونی انقدر بیرحم باشی که پسرم رو از من بگیری 56:43.547 --> 56:47.216 ‫الكسی ؟ بخاطر اون عشقت رو از من کم میکنی 56:47.250 --> 56:50.419 ‫و عشق اونو از من . 56:50.504 --> 56:54.256 ‫مردم فکر میکنی بنام عشق هر کاری میتونن بکنن 56:54.341 --> 56:56.892 ‫عشق هر حقی رو داره . 56:59.563 --> 57:04.567 ‫از خود پرسیدی که حتی یکبار من تورو دوست دارم ؟ 57:04.601 --> 57:07.853 ‫چه نوع عشقی تو به من دادی ؟ 57:07.904 --> 57:10.856 ‫من کار وظائفم نسبت به تو کوتاهی کردم ؟ 57:10.907 --> 57:16.162 ‫وظيفه ، این تنها چیزیه که تو در من می بینی ،وظیفه دیگه 57:16.246 --> 57:19.198 ‫وظیفه تو برای موقعیتت وظیفه تو برای انجمن 57:19.249 --> 57:21.283 ‫وظیفه تو برای دیگران 57:21.368 --> 57:23.369 ‫این عشق نیست. 57:26.423 --> 57:28.624 ‫من نمیتونم تورو درک کنم . 57:31.762 --> 57:36.298 ‫من میرم مسکو و دیگه اینجا برنمیگردم . 57:36.383 --> 57:39.101 ‫در ضمن باید برای ظواهر تلاش کنم. 57:39.136 --> 57:43.222 ‫به هر قیمتی شده ، هر کاری لازم باشه میکنم تا شرافتم حفظ بشه 57:43.273 --> 57:45.391 ‫تا بتونم با تو ارتباط برقرار کنم ، 57:45.442 --> 57:48.360 ‫ولی "سرجی"، با اون میخوای چکار کنی ؟ 57:48.445 --> 57:50.479 ‫وکیلم به این سؤال جواب میده . 57:50.564 --> 57:52.815 ‫تو نمیتونی اینجوری منو شکنجه کنی . 57:52.899 --> 57:56.118 ‫خواهش میکنم ،" سرجی" رو برام بذار ،خواهش میکنم . 58:29.436 --> 58:32.571 ‫حس میکنم پشت دیوارهای این اتاق ، 58:32.656 --> 58:37.359 ‫هیچ اتفاقی نیفتاده . 58:45.168 --> 58:49.505 ‫میدونم که باید شرمنده باشم ، 58:49.539 --> 58:51.674 ‫ولی نیستم . 58:53.126 --> 58:57.513 ‫عزیزم ، مث این می مونه که تو منو به زندگی برگردوندی 58:58.515 --> 59:01.550 ‫حالا من هیچی غیر از تو ندارم . 59:01.635 --> 59:04.470 ‫یادت باشه . 59:11.695 --> 59:15.564 ‫گمون کنم هیچی نمیتونم بگم، که بتونم تصمیمتون رو تغییر بدم که دست بردارین ؟ 59:15.649 --> 59:18.033 ‫نه آقا. 59:29.579 --> 59:32.882 ‫خیلی ساده ، چند لحظه ای مقام منو فراموش کن 59:32.916 --> 59:35.251 ‫ما مدتهاست همدیگه رو میشناسیم . 59:35.335 --> 59:38.137 ‫- هنوز امیدوارم دوستن باشیم- حتما . 59:38.221 --> 59:40.639 ‫- مردانی مث شما لازم هستن - کی لازم داره ؟ 59:40.724 --> 59:43.225 ‫ روسیه و انجمن 59:43.260 --> 59:47.813 ‫ مطمئنم که روسیه و انجمن میتونن بدون من ادامه بدن . 59:47.898 --> 59:50.015 ‫چطور میتونم بذارم بعهده شما؟' 59:50.066 --> 59:54.520 ‫ظاهر شما دارین باری رو حمل میکنین ،در حالیکه دستهاتون آزاده 59:54.571 --> 59:58.574 ‫شما بار رو به دوش خودتو بستین ،مثل پیمان زناشویی 59:58.608 --> 01:00:02.745 ‫بدون پیمان زناشویی، شما بار رو بدنبال خودتون میکشین و دستهاتون پره 01:00:05.415 --> 01:00:07.533 ‫شما هیچوقت عاشق نشدين . 01:00:07.584 --> 01:00:10.252 ‫من ازدواج کردم. 01:00:16.543 --> 01:00:19.762 ‫من دقیقا میدونم دارم چکار میکنم . 01:00:26.636 --> 01:00:30.389 ‫ولی حتما شوهرش میدونه ،اون باید بدونه . . 01:00:37.147 --> 01:00:40.065 ‫ أنای " عزیز ، شب بخیر . 01:00:40.116 --> 01:00:43.319 ‫شب بخیر داریم از "لیزا مر کالوا " حرف میزنیم 01:00:43.403 --> 01:00:47.289 ‫- "اليرمر کالوا " اینجاست ؟- نه. 01:00:48.625 --> 01:00:51.210 ‫آره، مث همیشه زیبا ، 01:00:51.294 --> 01:00:54.630 ‫و با این ترکیب کشنده ی بیگناهی و فساد 01:00:54.664 --> 01:00:57.216 ‫- فساد ؟ از روی تحسین میگم عزیزم . 01:00:57.300 --> 01:00:58.779 ‫این احترامیه که من به زنهایی میذارم که میتونن 01:00:58.791 --> 01:01:00.219 ، همسرانشون رو حفظ کنن و به اونها عشق بورزن 01:01:00.303 --> 01:01:02.922 ‫در طی ۱۰ سال سازش . 01:01:02.973 --> 01:01:05.474 ‫قانون طلایی اینه که هیچوقت نباید هتک حرمت کرد 01:01:07.644 --> 01:01:09.812 ‫معنی این گفتگوی عجیب چیه ؟ 01:01:09.846 --> 01:01:13.649 ‫عجيب ؟بحث سه طرفه همیشه مورد پسند بوده 01:01:13.683 --> 01:01:16.235 ‫درسته ؟ 01:01:16.319 --> 01:01:19.238 ‫"ليزا مر کالوا "، رفتار بسیار حساسی داره . 01:01:19.322 --> 01:01:22.858 ‫خانه داریش تقریبا داره قابل قبول میشه . 01:01:22.943 --> 01:01:26.195 ‫خیلی از مردم کلاهشون رو میندازن روی پنجره 01:01:26.279 --> 01:01:29.248 ‫ولی راه های خیلی خیلی زیادی برای انجام این کار هست 01:01:29.332 --> 01:01:32.534 ‫- جدی ؟- اون از قوانین اطاعت کرده . 01:01:32.619 --> 01:01:36.789 ‫اون هیچ اجباری به انجمن وارد نکرده بنابراین هیچکس هم بحثی نداشد 01:01:36.840 --> 01:01:39.591 ‫اون از فاجعه جلوگیری کرد . 01:01:39.676 --> 01:01:41.844 ‫هنوز موضوع گفتگو پابرجاست . 01:01:41.878 --> 01:01:44.430 ‫یه موضوع ساده نه غم انگیزه 01:01:44.514 --> 01:01:48.267 ‫می بینین ، هر کسی میتونه موضوع رو جدی بگیره،و از اون یه تراژدی بسازه 01:01:48.351 --> 01:01:51.520 ‫یا اینکه هر کسی میتونه اونو ساده و شاد بگیره 01:01:51.554 --> 01:01:56.608 ‫میدونی عزیزم ، به نظر من ، تو تمایل داری موضوع رو غم انگیز تصور کنی 01:01:56.693 --> 01:01:59.061 ‫بله ، بله شاید 01:01:59.145 --> 01:02:01.563 ‫منو ببخشید، میتونم شمارو بعدا ببینم ؟ 01:02:19.549 --> 01:02:22.501 ‫چی شده " انا"موضوع چیه ؟ 01:02:22.552 --> 01:02:25.304 ‫عزیزم بیا بریم . 01:02:25.388 --> 01:02:28.924 ‫ما باید بریم عزیزم ،من باید در عرض حدود یکماه خودمو از ارتش جدا کنم 01:02:29.009 --> 01:02:31.393 ‫بعدش میتونیم بریم . 01:02:31.428 --> 01:02:33.812 ‫اونا نسبت به ناراحتی تو چی میگفتن ؟ 01:02:33.897 --> 01:02:38.017 ‫هیچی ، واقعا هیچی 01:02:38.068 --> 01:02:40.769 ‫ولی ظاهرا ما بخشی از ظاهر سازی اونا بودیم. 01:02:40.854 --> 01:02:43.572 ‫خیلی سطح پائین ، خیلی قانع . 01:02:43.606 --> 01:02:47.526 ‫"انا "، همراهی کن ، فورا . 01:02:47.577 --> 01:02:52.164 ‫و این آقایون این عقیده ی مورد نظر منه . 01:02:56.453 --> 01:03:00.172 ‫پس تو موافقی که دوست ما، کار با ارزشی میکنه ، خیلی با ارزش 01:03:00.256 --> 01:03:03.792 ‫- و، یه تلگرام فوری عالیجناب . 01:03:03.877 --> 01:03:07.846 ‫و اینم گزارش اون ، هر چی پیش میره ، اسناد بهتر میشه 01:03:07.931 --> 01:03:09.965 ‫ببخشید . 01:03:15.055 --> 01:03:18.023 ‫به هر حال ، پیش از اینکه ما توی این انجمن ،جلوتر بريم ؛ 01:03:18.108 --> 01:03:21.527 ‫فکر کنم بتونیم نکاتی رو دست بگیریم که ایشون کمتر بهش اشاره داشته 01:03:21.611 --> 01:03:25.314 ‫حالا چیزی که من در نظر دارم کمتر از تغییر ریشه ای و اساسی 01:03:25.398 --> 01:03:28.117 ‫در قوانین موجود نیست 01:03:31.287 --> 01:03:34.039 ‫من با قطار شب به پترزبورگ " میرم. 01:03:34.124 --> 01:03:36.992 ‫همچین پیشنهادهایی بدون شک توفانی بهمراه داره 01:03:37.077 --> 01:03:40.212 ‫با اینحال من حاضرم باهاش مبارزه کنم 01:03:40.296 --> 01:03:44.800 ‫آقایان، اجازه بدین گوش بدیم به صحبت های عالیجناب "الكسي الکساندروويچ كارنين " 01:03:44.834 --> 01:03:47.136 ‫در باب این موضوع . 01:04:00.100 --> 01:04:02.324 ‫- بانوی شما حالشون چطوره ؟ 01:04:02.336 --> 01:04:04.903 میگن کمی امید هست عالیجناب . 01:04:04.988 --> 01:04:07.856 ‫بچه تازه بدنیا اومده . 01:04:11.111 --> 01:04:13.112 ‫خداروشکر شما تشریف آوردین عالیجناب . 01:04:13.163 --> 01:04:15.447 ‫اون از دیروز هیچی غیر از شما نگفت ، 01:04:15.498 --> 01:04:18.167 ‫میترسم خیلی امیدی نباشه . 01:04:19.669 --> 01:04:22.671 ‫- چیزی برای من نداری ؟- بله عالیجناب . 01:04:26.543 --> 01:04:30.512 ‫ بقیه هم طبق معمول به مسکو فرستاده شد عالیجناب 01:05:02.045 --> 01:05:07.216 ‫نه ، نه ، برو من خوابم نمیاد . 01:05:10.336 --> 01:05:12.387 ‫از من چی میخوای ؟ 01:05:16.426 --> 01:05:18.810 ‫"انا اركاديونا " 01:05:18.895 --> 01:05:23.265 ‫ببین اومد ، اون اینجاست 01:05:27.437 --> 01:05:32.107 ‫تو کی هستی؟ اینجا چکار میکنی ؟ 01:05:43.753 --> 01:05:47.789 ‫دکتر "لويل " . 01:05:47.874 --> 01:05:50.175 ‫با شما بخاطر "آنا کاردیونا " اومدین ؟ 01:05:50.260 --> 01:05:54.012 ‫بله ، به من گفتن فورا اینجا باشم ، میترسم ایشون بر گردن به حالت اول 01:05:54.097 --> 01:05:56.381 ‫- بعدا باهاتون حرف میزنم .- من با شما میام 01:06:02.438 --> 01:06:05.724 ‫اون هیچوقت نتونست منو رد کنه . 01:06:05.775 --> 01:06:09.061 ‫اون خیلی مهربون بود . 01:06:09.112 --> 01:06:12.064 ‫چشماش مث سرجی بوده 01:06:12.115 --> 01:06:14.537 ‫برای همینه که من جرأت ندارم به چشمای ایشون نگاه 01:06:14.549 --> 01:06:16.735 کنم چون چشمهایی شبیه چشمهای " سرجی " دارن 01:06:18.988 --> 01:06:21.156 ‫سرجی شامش رو خورده؟ 01:06:21.241 --> 01:06:23.959 ‫نباید بذاری وحشت کنه 01:06:23.993 --> 01:06:26.995 ‫ماريتا " باید تو اتاقش بخوابه 01:06:28.915 --> 01:06:34.670 ‫منم " انا"، من اومدم . 01:06:34.754 --> 01:06:40.342 ‫"الكسى " بیا نزدیکتر ، نزدیکتر ، نزدیکتر . 01:06:40.426 --> 01:06:44.313 ‫من عجله دارم ، بزودی نمیتونم ، 01:06:44.347 --> 01:06:46.481 ‫چیزی رو بفهمم ، 01:06:46.516 --> 01:06:48.900 ‫اصلا . 01:06:48.985 --> 01:06:51.603 ‫یه کمی آب بهم بده . 01:06:53.273 --> 01:06:55.941 ‫دارم میمیرم . 01:06:55.992 --> 01:06:58.160 ‫وقتی داری میمیری و همه چی ساده میشه . 01:06:58.194 --> 01:07:01.697 ‫نه ، نه ، " أنا " تو نمیمیری . 01:07:03.866 --> 01:07:07.586 ‫من چی گفتم ؟ 01:07:07.670 --> 01:07:10.922 ‫این گلها چقدر بد رنگ شدن . 01:07:11.007 --> 01:07:13.675 ‫کمی شبیه بنفش . 01:07:18.381 --> 01:07:21.216 ‫بازم همه چی قاطی شد . 01:07:21.301 --> 01:07:25.554 ‫خیلی مشکله . 01:07:29.559 --> 01:07:32.728 ‫بله ، بله، همینه . 01:07:32.812 --> 01:07:35.564 ‫منم همینو میخواستم بگم . 01:07:35.648 --> 01:07:38.317 ‫من هنوز همونم که باید باشم . 01:07:38.368 --> 01:07:42.321 ‫زن دیگه ی وجود من ، عاشق شده . 01:07:45.825 --> 01:07:48.543 ‫چقدر رنجور . 01:07:51.497 --> 01:07:54.383 ‫صبر کن ، صبر کن. 01:07:54.417 --> 01:07:56.835 ‫تو نمیدونی، 01:07:56.886 --> 01:07:59.588 ‫من بازم خودم هستم . 01:07:59.672 --> 01:08:01.723 ‫من دیگه اونو دوست ندارم . 01:08:07.847 --> 01:08:10.349 ‫" الكسی . 01:08:10.400 --> 01:08:14.069 ‫من فقط یه چیز میخوام . 01:08:14.103 --> 01:08:17.606 ‫از تو میخوام که منو ببخشی، 01:08:17.690 --> 01:08:20.909 ‫منو ببخشی ، 01:08:20.943 --> 01:08:23.745 ‫کاملا. 01:08:32.038 --> 01:08:35.257 ‫بهتره بری ، اون خوابید . 01:08:53.726 --> 01:08:56.111 ‫"الكسي الکساندروویچ. 01:09:05.988 --> 01:09:09.207 ‫از تو میخوام خوب به چیزی که باید بگم گوش کنی 01:09:09.292 --> 01:09:12.828 ‫که در مورد من دچار سوء تفاهم نشی 01:09:12.912 --> 01:09:17.716 ‫همونجوری که میدونی من تصمیم به جدایی گرفتم،تا جایی که اقداماتی هم کردم. 01:09:17.800 --> 01:09:22.387 ‫اعتراف میکنم که بخاطر انتقام دچار نوسان شدم 01:09:22.472 --> 01:09:27.259 ‫بیشتر از اون ، وقتی از بیماری اون باخبر شدم ،بیشتر خواهان مرگ " آنا " شدم 01:09:27.310 --> 01:09:32.147 ‫حالا من " أنا " رو دیدم و اونو بخشیدم 01:09:32.181 --> 01:09:36.601 ‫و لذت بخشش وظیفه منو آشکار کرد. 01:09:36.652 --> 01:09:40.188 ‫میخوام به بقیه نوپا ها پیشنهاد بدم . 01:09:40.273 --> 01:09:42.607 ‫موقعیت من اینه . 01:09:42.658 --> 01:09:47.913 ‫شما ممکنه منو بندازین تو گل و لگدمال کنین ، منو مسخره عالم کنین 01:09:47.997 --> 01:09:52.584 ‫ولی اگه اون زنده بمونه من ، نه بخاطر اون، " 01:09:52.668 --> 01:09:55.787 ‫و نه حتی یک کلمه شما رو سرزنش میکنم . 01:09:57.457 --> 01:10:00.592 ‫اگه اون بخواد شما رو ببینه من بشما خبر میدم 01:10:00.676 --> 01:10:03.845 ‫ولی فکر کنم حالا بهتر باشه برید . 01:10:55.898 --> 01:10:58.483 ‫هي، ورونسکی " مرد. 01:10:58.568 --> 01:11:01.353 ‫چی؟، ورونسکی " مرد. 01:11:09.695 --> 01:11:12.414 ‫هي ، په دقیقه صبر کن، اون کاملا نمرده ، گوش کن 01:11:12.448 --> 01:11:15.000 ‫کنت " الكسی و رونسکی" افسر گارد سواره نظام 01:11:15.084 --> 01:11:17.085 ‫که اخیراً از انجمن کناره گرفت ، 01:11:17.119 --> 01:11:19.454 ‫برحسب اتفاق در هنگام تمیز نمودن اسلحه ی خود،خود را زخمی نمود 01:11:19.539 --> 01:11:22.674 ‫جراحت جدی میباشد ولی زندگی وی در خطر نیست 01:11:24.794 --> 01:11:27.012 ‫باورت میشه که این یه حادثه بوده باشه ؟ 01:11:27.096 --> 01:11:29.798 ‫در مورد یه مرد نظامی ، این منطقی نیست ؟ 01:11:29.882 --> 01:11:32.183 ‫من استعفای خودم رو اعلام کردم ،خیلی وقته افسر نیستم 01:11:32.268 --> 01:11:34.719 ‫من اسلحه-ی خودمو خورد کردم ،دیگه بدرد من نمیخوره 01:11:34.770 --> 01:11:38.690 ‫ولی اسلحه میخواست همچنان نظامی بمونه ، برای همین در رفت . 01:11:46.449 --> 01:11:49.284 ‫این کالسکه-ی " اوبلونسکی" نیست؟ 01:11:50.953 --> 01:11:52.258 ‫- سلام پسر عزیزم . 01:11:52.270 --> 01:11:54.072 سلام ، از دیدنت خوشحالم 01:11:54.123 --> 01:11:57.042 ‫سخت کوش ؟ 01:11:57.126 --> 01:11:59.794 ‫چه سورپرایزی ، شما هم می مونین . 01:12:00.963 --> 01:12:03.081 ‫خب لطف بزرگیه . 01:12:03.132 --> 01:12:06.384 ‫ولی ما فقط اومدیم تا ازین جدیدی که سفارش داده بودین رو بدیم . 01:12:06.469 --> 01:12:09.554 ‫- آره ممنون همه - میتونی از توی کالسکه برش داری 01:12:09.639 --> 01:12:13.008 ‫-فکر کنم خوشت بیاد . - جدی ؟ 01:12:15.761 --> 01:12:19.097 ‫برو ببینش 01:12:28.024 --> 01:12:31.826 ‫- صبح بخیر.- صبح بخیر " کنستانتین دیمیتروویچ 01:12:35.531 --> 01:12:38.416 ‫من کاری کردم که هیچ دختری تو دنیا نکرده 01:12:38.501 --> 01:12:42.454 ‫- مادر و پدر از خجالت میمیرن- خوشحالم که اومدی 01:12:44.290 --> 01:12:47.008 ‫از بابت دستم معذرت میخوام خیلی کثیفه. 01:12:47.043 --> 01:12:50.629 ‫داشتیم درو میکردیم 01:12:50.680 --> 01:12:53.632 ‫میدونستم که نمیتونی بیای پیش منه 01:12:53.683 --> 01:12:57.886 ‫من خیلی به تو بدی کردم ، خیلی ظالمانه . 01:12:57.970 --> 01:13:03.141 ‫و امروز صبح وقتی تو روزنامه در مورد کنت ورونسکی " خوندم 01:13:03.192 --> 01:13:05.360 ‫یه کمی حس کردم 01:13:05.394 --> 01:13:10.398 ‫فهمیدم که تو همونی هستی که من عاشقش بودم 01:13:10.483 --> 01:13:13.201 ‫نیازی نیست چیزی بگی 01:13:13.235 --> 01:13:15.370 ‫منتظرت بودم 01:13:20.743 --> 01:13:23.545 ‫متأسفم که نمیتونی بیای عروسی 01:13:24.880 --> 01:13:26.881 ‫حضور ما با همدیگه توی این جشن 01:13:26.916 --> 01:13:30.085 ‫ممکنه شایعات بدخواه ها رو به سکوت بکشونه 01:13:30.169 --> 01:13:32.554 ‫منم متأسفم . 01:13:32.588 --> 01:13:35.924 ‫لطفا از طرف من به "کیتی بگو امیدوارم خوشبخت بشه 01:13:36.008 --> 01:13:39.060 ‫میترسم نتونم این پیغام رو برسونم. 01:13:39.095 --> 01:13:43.515 ‫بازگو کردن این پیغام ممکنه اینطور نشون بده که ،من از طرف خودم یه روابطی دارم 01:13:43.566 --> 01:13:45.600 ‫تو داری اولین نامزدی کیتی رو فراموش میکنی 01:13:45.685 --> 01:13:49.571 ‫که من بدلیلی که مهم نیست ، به هم زدم . 01:13:49.605 --> 01:13:52.657 ‫توی انجمن تو باید خیلی محتاط باشی 01:13:52.742 --> 01:13:55.493 ‫هرجور راحتی ، مهم نیست 01:13:55.578 --> 01:13:57.746 ‫شب بخیر عزیزم 01:13:59.198 --> 01:14:01.583 ‫سعی کن کمی بخوابی 01:14:07.423 --> 01:14:09.424 ‫- " سر جی - بله مادر ؟ 01:14:09.458 --> 01:14:11.793 ‫زود بیا ، داره دیر میشه . 01:14:13.129 --> 01:14:15.130 ‫سرجی 01:14:18.267 --> 01:14:21.469 ‫"سرجی "، تو بدون بوسه ی شب بخیر میری ؟ 01:14:21.554 --> 01:14:24.139 ‫دیر شد عزیزم سرجی ، وقتی برگشتم ، می بوسمت 01:14:24.223 --> 01:14:26.224 ‫خدافظ مادر . 01:14:26.275 --> 01:14:29.110 ‫سرجی 01:14:47.630 --> 01:14:49.664 ‫"إنوشكا " 01:14:51.300 --> 01:14:53.301 ‫- بله خانم. همه چی روبراست ؟ 01:14:53.335 --> 01:14:56.588 ‫بله خانم ولی خانم هنوز خیلی بی حال هستن . 01:14:56.639 --> 01:14:59.424 ‫پس باید چند روز بیشتر استراحت کنه . 01:14:59.475 --> 01:15:01.760 ‫دیگه دفعه دیگه تحمل نمیکنم . 01:15:16.158 --> 01:15:18.827 ‫پروردگار یکتا 01:15:18.861 --> 01:15:24.749 ‫همانی که استخوان های از هم جداشده راپیوند میده 01:15:24.834 --> 01:15:28.787 ‫تویی که " اسحاق و ربكا " را آمرزیدی، 01:15:28.838 --> 01:15:32.373 ‫و به خاندان آنان لطف داشتی ، 01:15:32.458 --> 01:15:34.926 ‫حالا خدمتکار خویش را بیامرز 01:15:35.010 --> 01:15:38.546 ‫" كنستانتين و كاترينا " 01:15:38.631 --> 01:15:42.884 ‫و قلب آنان را به نیکی متمایل گردانه 01:18:06.161 --> 01:18:11.616 ‫" الكسی"،خونه ای که اولین شب در "ونيز " دیدیم رو یادت هست ؟ 01:18:11.667 --> 01:18:14.752 ‫به تو گفتی مث قصر می مونه فراتر از قصه های پریا 01:18:14.837 --> 01:18:16.838 آره‫ 01:18:16.872 --> 01:18:20.341 ‫- خب مال ماست . - مال ما ؟ 01:18:20.376 --> 01:18:24.178 ‫تا هر موقع که بخوایم مال ماست . 01:18:24.213 --> 01:18:27.015 ‫یعنی تا وقتی بمیریم . 01:19:25.407 --> 01:19:28.076 ‫کسی اینجا نیست ؟ 01:19:28.110 --> 01:19:30.611 ‫هیچکس ، تا صبح . 01:19:32.414 --> 01:19:36.584 ‫پس من به تمام ساعت های دنیا دستور میدم،'سرپا وایسن 01:19:48.297 --> 01:19:50.765 ‫امروز کمی سرده ، نه " انريكو " ؟. 01:19:50.799 --> 01:19:55.853 ‫بله" اسلنزا" بیست و یکم سپتامبر ، پائیز 01:19:58.440 --> 01:20:01.559 ‫بله شده سه ماه . 01:20:05.280 --> 01:20:08.783 ‫ببین اینا روس هستند سلام ، سلام . 01:20:08.817 --> 01:20:12.820 ‫اینجا چکار میکنن ؟ " انا "، بيا . 01:20:12.905 --> 01:20:15.656 ‫شنیدم بخشی از ناوگان روس، در دریای " آدریاتیک " لنگر انداختن 01:20:15.741 --> 01:20:17.742 ‫پس چرا،چرا به من نگفتی ؟ 01:20:17.793 --> 01:20:21.379 ‫ولی اینا سواره نظام هستن ، سردوشی اونارو ببین ، سلام ، سلام 01:20:21.463 --> 01:20:24.215 ‫ببین من باید برم و با اونا حرف بزنم ،اشکال نداره عزیزم ؟ 01:20:24.299 --> 01:20:26.334 ‫تو زیادی میخوای ، نه " الكسي"؟ 01:20:35.644 --> 01:20:39.647 ‫مایلید قهوه براتون بیارم خانم ، ' یا اینکه منتظر " كنت " می مونید ؟ 01:20:39.681 --> 01:20:43.484 ‫- نه ، دیگه صبر نمیکنم .- بسیار خب خانم . 01:20:45.687 --> 01:20:48.606 ‫"ژوزپه ، ژوزپه ". 01:20:54.947 --> 01:20:57.365 ‫عصبانی نشو . 01:20:57.449 --> 01:21:01.202 ‫- اون به من کمک میکنه ، عینی ".- ممنون خانم . 01:21:01.286 --> 01:21:04.372 ‫بله خانم . 01:21:06.959 --> 01:21:09.710 ‫ممنون . 01:22:12.858 --> 01:22:16.611 ‫سلام عزیزم ، من یه کمی دیر کردم . 01:22:16.695 --> 01:22:20.448 ‫عجب روزی،من دوتا از دوستان قدیمیم رو دیدم . 01:22:20.532 --> 01:22:23.451 ‫اونا منو بردن تو کشتی ، نداشتن مخالفت کنم 01:22:23.535 --> 01:22:28.756 ‫خب میدونی چجوریه ،یه جرعه برای سزار ، به جرعه برای روسیه 01:22:28.790 --> 01:22:31.759 ‫به جرعه برای حکومت یه جرعه برای " اسلاو" 01:22:31.793 --> 01:22:34.545 ‫خب میدونی که چجوریه . 01:22:34.596 --> 01:22:37.715 ‫همونجوری که فکر میکردم و انتقال یه عده سربازه 01:22:37.766 --> 01:22:41.469 ‫روی کشتی سواره نظام دوم بود، 01:22:43.972 --> 01:22:46.023 ‫مسير اونا " بالكان " بود . 01:22:46.108 --> 01:22:48.976 ‫جنگ نیست ، قطعا نه . 01:22:50.145 --> 01:22:52.446 ‫ولى "ترک ها " در شرایط بدی هستن. 01:22:52.481 --> 01:22:55.866 ‫ما داریم احتیاط میکنیم . 01:22:55.951 --> 01:22:58.452 ‫شاید حتی جنگ هم بشه . 01:23:03.125 --> 01:23:05.960 ‫تو تنهایی رفتی شام ، درسته عزیزم ؟ 01:23:05.994 --> 01:23:09.297 ‫بله ولی یه آقایی با من قهوه خورد . 01:23:09.331 --> 01:23:11.799 ‫" ژوزپه " 01:23:16.138 --> 01:23:20.925 ‫" الكسی " میدونی امشب به چی فکر میکردم ؟ 01:23:20.976 --> 01:23:26.430 ‫ما مدتها دور بودیم و و این خیلی عالیه . 01:23:26.481 --> 01:23:28.733 ‫ولی بزودی زمستان میشه ، 01:23:28.817 --> 01:23:31.269 ‫و " ونیز " در زمستان ، دلگیره ، 01:23:31.320 --> 01:23:35.273 ‫و منم دلم میخواد یه بار دیگه روسیه رو ببینم 01:23:36.775 --> 01:23:39.610 ‫میدونم که تو ترجیح میدی اینجا بمونی . 01:23:40.946 --> 01:23:45.166 ‫ولی با اینحال ، بیا بریم . 01:23:47.035 --> 01:23:49.036 ‫عزیزم . 01:24:10.225 --> 01:24:13.194 ‫و حالا خانم ها و آقایان ، 01:24:13.228 --> 01:24:16.030 ‫مایلم بسلامتی دوستمون بنوشیم . 01:24:16.064 --> 01:24:19.400 ‫- بسلامتی دوستمون. - از همه سپاسگزارم. 01:24:19.484 --> 01:24:21.485 ‫بعلاوه ، از شما هم ممنون 01:24:21.536 --> 01:24:23.279 ‫-بخاطر" مینیستی" خوشحالیم . 01:24:23.291 --> 01:24:25.289 " پترزبورگ " باید افتخار کنه 01:24:25.374 --> 01:24:27.658 ‫- تبریک میگم آقاه - خیلی خوشحالم که بازم شمارو می بینم 01:24:27.709 --> 01:24:30.628 ‫بابت اون خیلی خوشحالم ، - اون برای انجمن خیلی تلاش کرده . 01:24:30.712 --> 01:24:31.497 ‫کاملا موافقم . 01:24:31.509 --> 01:24:33.581 البته دوستان شما انتظار اینو داشتن . 01:24:37.386 --> 01:24:39.670 ‫خبرها رو شنیدن ؟ در موردش حرف میزنن ؟ 01:24:39.721 --> 01:24:41.488 ‫تو سن پترزبورگ" خودشو نشون بده. 01:24:41.500 --> 01:24:43.391 اون همه چی رو برای من خراب کرد 01:24:43.425 --> 01:24:47.845 ‫عزیزم ، در همچین آزمایش بیگناهی دوستی کفایت نمیکنه 01:24:47.896 --> 01:24:51.432 ‫در عشق تنها کاری کن که ما پشتیبان واقعی پیدا کنیم 01:24:51.516 --> 01:24:54.151 ‫با عشقی که اون برای ما صرف کرد ، 01:24:54.236 --> 01:24:56.237 ‫اون بشما کمک میکنه و از شما حمایت میکنه . 01:24:56.271 --> 01:24:59.190 ‫اون برای زمانی بود که من میتونستم از این افتخار لذت ببرم 01:24:59.241 --> 01:25:01.442 ‫میتونستم از سهیم شدن اون لذت ببرم 01:25:01.526 --> 01:25:05.329 ‫ولی حالا که تنهام ،حسابی تنهام 01:25:05.414 --> 01:25:08.366 ‫از ریشخندی که میدونم مردم میزنن ،داغون شدم. 01:25:08.417 --> 01:25:11.786 ‫گرچه به من نشون نمیدن 01:25:11.870 --> 01:25:14.588 ‫و هنوز نمیدونم چکار کردم که لایق این شدم . 01:25:14.623 --> 01:25:18.092 ‫به وجدان نگاه کردم ، ولی جایی رو پیدا نکردم که خیلی سرزنش کنم 01:25:18.126 --> 01:25:22.346 ‫نه با اینهمه تو خوب رفتار کردی ،روح بزرگوار 01:25:22.431 --> 01:25:25.216 ‫خیلی از همدردی تو ممنونم . 01:25:25.267 --> 01:25:29.520 ‫گرمترین تبریکات من الکسی الکساندروویچ- ممنون پرنسس 01:25:29.604 --> 01:25:33.391 ‫یه پیغام براتون دارم ، از طرف انا. 01:25:33.442 --> 01:25:36.894 ‫ انتظارش رو داشتم- البته هنوز ایشون رو ندیدم 01:25:36.945 --> 01:25:40.064 ‫من نتونستم خیلی خوب شرح بدم ولی من فقط یک پیام رسان هستم 01:25:40.115 --> 01:25:44.652 ‫- از من چی میخواد ؟ - از شما درخواست دارم که اجازه بدین پسرش رو ببینه 01:25:44.736 --> 01:25:46.871 ‫ گمون کنم حقی برای مانع شدن نداشته باشم 01:25:46.955 --> 01:25:51.575 ‫ شما برای هیچ کس بدی نمیخواین برعکس همه چی برای من حکم گناه داره. 01:25:51.626 --> 01:25:56.997 ‫من از رفتارهای اون چشم پوشی نمیکنم-من احساسات طبیعی اونو بعنوان مادر درک میکنم 01:25:57.082 --> 01:25:59.083 ‫خب هر چیزی محدودیتی داره 01:25:59.134 --> 01:26:02.219 ‫من میتونم بداخلاقی رو تحمل کنم ولی خشونت رو تحمل نمیکنم 01:26:02.304 --> 01:26:05.423 ‫اون چطور میتونه به خودش اجازه بده ،که زخم های شمارو تازه کنه ؟ 01:26:05.474 --> 01:26:07.808 ‫انقدر که به پسرم فکر میکنم به خودم فکر نمیکنم 01:26:07.843 --> 01:26:10.811 ‫ممکنه سؤالی ایجاد کنه که جوابش غیر ممکن باشه 01:26:10.846 --> 01:26:14.982 ‫که اگه جرقه ای از احساس بجا میذاشت ، هیچوقت سراغش رو نمیگرفت 01:26:15.016 --> 01:26:18.652 ‫من نظرم عوض شد . 01:26:18.687 --> 01:26:22.690 ‫ استپان ارکادیویچ چند کلمه ای هم شما بگین 01:26:22.774 --> 01:26:24.775 ‫با کمال میل ،"الكسي الکساندروویچ 01:26:24.826 --> 01:26:27.361 ‫ببخشید عزیزم ، کار واجبيه . 01:26:27.446 --> 01:26:29.447 ‫منو ببخشید . 01:26:32.951 --> 01:26:36.587 ‫- در مورد موضوعی که من درخواست کردم تصمیم گرفتید ؟ - کدوم موضوع ؟ 01:26:36.671 --> 01:26:39.957 ‫جای خالی در لیست راه آهن دوطرفه ی " كريمه " 01:26:40.008 --> 01:26:42.293 ‫باید بطور اتفاقی دیده باشی ،یه حرفی که بمنظور 01:26:42.344 --> 01:26:44.667 ‫این کاملا یه موضوع دیگه س که میخوام در موردش 01:26:44.679 --> 01:26:47.014 باشما حرف بزنم ، مربوط میشه به خواهر شما "انا" 01:26:47.048 --> 01:26:50.551 ‫موقعیت اون دردناکه ، میدونم ،شاید شما بگین حقشه 01:26:50.635 --> 01:26:52.636 ‫ولی ما بعنوان بستگان اون خیلی ممنون میشیم 01:26:52.687 --> 01:26:55.105 ‫ اگه شما بتونین کاری کنین که وضعیت اون بهتر بشه 01:26:55.190 --> 01:26:58.309 ‫چیزی که میخوام بگم اینه که ، من درخواستی از طرف " أنا " دریافت کردم 01:26:58.360 --> 01:27:01.529 ‫خوشحال میشم اگه به اطلاع ایشون برسونین ،که درخواست ایشون رد میشه 01:27:01.563 --> 01:27:03.814 ‫ولی طلاق شده موضوع مرگ و زندگی . 01:27:03.865 --> 01:27:07.985 ‫من از طلاق حرف نمیزنم ، الان زندگی "آنا" ربطی به من نداره 01:27:08.036 --> 01:27:11.956 ‫الان کمی محافظت از بچه و شهرتم به من مربوط میشه 01:27:12.040 --> 01:27:14.542 ‫که باید دائم پیگیر کارم باشم . 01:27:14.576 --> 01:27:16.710 ‫مطمئنم که شما بیشترین انگیزه رو دارین. 01:27:16.745 --> 01:27:19.580 ‫کسی نمیتونه بگه من به روش مسیحیت عمل نکردم 01:27:29.508 --> 01:27:33.060 ‫خانم ، خانم . 01:27:33.094 --> 01:27:35.145 ‫من به دیدن "سرجی " اومدم ،از پدرش درخواست کردم 01:27:35.230 --> 01:27:37.231 ‫- ولی نتونستم منتظر جواب بمونم .- ولی 01:27:37.265 --> 01:27:39.400 ‫"سرجی " حالش چطوره ؟حالش خوبه ؟ 01:27:39.434 --> 01:27:41.386 ‫- چطوره ؟ خوب غذا میخوره ؟ 01:27:41.398 --> 01:27:43.654 بله و داره بسرعت رشد میکنه 01:27:43.738 --> 01:27:47.408 ‫- قدش چقدر شده ؟- میاد اینجا. 01:27:47.442 --> 01:27:50.110 ‫جدی ؟" ماريتا "، من بايد ببينمش . 01:27:50.195 --> 01:27:52.196 ‫بذار بیام تو، کسی منو نمی بینه . 01:27:52.247 --> 01:27:56.033 ‫خب دیگه دربان قبلی نیست ، و عالیجناب هم مهمان دارن 01:27:56.084 --> 01:27:57.840 ‫- ولی من باید ببینمش . 01:27:57.852 --> 01:28:00.004 و... این اتفاق بدی نیست . 01:28:00.088 --> 01:28:02.873 ‫عالیجناب به ما فرمودن که بگیم ، 01:28:02.924 --> 01:28:04.925 ‫شما مردين . 01:28:06.595 --> 01:28:08.596 ‫مهمان ها دارن میرن . 01:28:08.630 --> 01:28:11.966 ‫فردا خیلی زود بیاین، از اینکه عالیجناب بیدار بشن 01:28:12.050 --> 01:28:14.101 ‫من میذارم بیاین تو . 01:28:23.945 --> 01:28:25.946 ‫چیه ؟ 01:28:25.981 --> 01:28:29.650 ‫من از طرف پرنس اسکورودوموف اومدم ،که "سرجی الکسیچ" رو ببينم 01:28:29.734 --> 01:28:33.320 ‫- هنوز بیدار نشدن ، خواب هستن .- خوبه " کاپیتونیچ". 01:28:36.291 --> 01:28:38.959 ‫ بیاین داخل خانم ،ولی باید عجله کنین . 01:28:38.994 --> 01:28:40.995 ‫خانم . 01:28:43.498 --> 01:28:46.133 ‫این برخلاف دستورات منه . 01:29:11.526 --> 01:29:14.495 ‫"سرجی". 01:29:18.450 --> 01:29:22.202 ‫مادر این مادره . 01:29:22.287 --> 01:29:24.288 ‫آره عزیزم 01:29:24.339 --> 01:29:28.342 ‫هیچوقت نشد که این همه وقت منو نبینیه 01:29:28.376 --> 01:29:30.427 ‫خبر داشتم که مردی . 01:29:30.512 --> 01:29:33.297 ‫تو خواب می بینم که تورو می بینم ، نه ؟ 01:29:33.348 --> 01:29:36.216 ‫"سرجی " من اینجام . 01:29:36.301 --> 01:29:39.303 ‫من اینجام . 01:29:39.354 --> 01:29:42.973 ‫امروز تولدمه ، میدونستم که میای . 01:29:45.393 --> 01:29:49.396 ‫خانم ، خانم ، شما باید برید که یکی داره میاد 01:29:49.481 --> 01:29:53.150 ‫مادر ، تو روی لباس جدیدم نشستی . 01:29:53.201 --> 01:29:57.571 ‫عزیزم ، چطوری بدون من لباس می پوشی؟ 01:29:57.656 --> 01:30:01.659 ‫چطوری ؟ - خانم خواهش میکنم 01:30:08.500 --> 01:30:11.418 ‫- "ماريتا " مراقبش هستی ؟- بله. 01:30:11.503 --> 01:30:13.887 ‫د اون منو فراموش نمیکنه ؟- نه خانم . 01:30:34.025 --> 01:30:36.660 ‫چطور جرآت کردی بیای توی این خونه ؟ 01:30:36.745 --> 01:30:39.029 ‫تو چطور جرأت کردی به بچه بگی مادرش مرده ؟ 01:30:39.080 --> 01:30:43.867 ‫چی باید بهش میگفتم؟ که باید معشوق خودش فرار کرده ؟ 01:31:00.635 --> 01:31:03.220 ‫من فقط اون نوع زندگی-یی که تو انتخاب کردی رو،تموم کردم 01:31:03.271 --> 01:31:07.641 ‫که روی اصالت تو تأثیر گذاشته . 01:31:07.726 --> 01:31:10.444 ‫"الكسي الکساندروویچ ، 01:31:10.478 --> 01:31:13.230 ‫آیا شما با طلاق موافق هستين ؟ 01:31:13.281 --> 01:31:16.316 ‫من مدتهاست سراغ فرزندم رو نگرفتم . 01:31:16.401 --> 01:31:18.902 ‫ التماس میکنم این آخرین فرصت برای شادی رو به من بدی. 01:31:18.953 --> 01:31:23.373 ‫ظاهرا تو هرچی خواستی بدست آوردی . 01:31:23.458 --> 01:31:27.411 ‫موافق هستین؟ تو مطمئنن نمیتونی منو رد کنی 01:31:27.462 --> 01:31:31.298 ‫نمیتونم برخلاف عقاید دینی خودم رفتار کنم . 01:31:31.332 --> 01:31:34.802 ‫تصور میکنم موضوع تمام شده . 01:31:42.310 --> 01:31:45.179 ‫لطفا درک کنید که من نمیتونم . 01:31:45.263 --> 01:31:47.815 ‫دخترم داده بزرگ میشه 01:31:47.849 --> 01:31:51.101 ‫ من باید بخاطر شوهرم به انجمن برم . 01:31:52.320 --> 01:31:55.072 ‫ نمیتونم بگم بیاد خونه ی من . 01:31:55.156 --> 01:31:58.275 ‫اون بدتر از صدها آدمی که شما می بینید نیست 01:31:58.326 --> 01:32:01.695 ‫ و شما اولین کسی هستین که بهش لطف میکنین.- آره ، مث یه همسفر 01:32:01.780 --> 01:32:05.499 ‫- نه بعنوان پسر همسرم . در چشم خدا و اون همسر منه 01:32:05.533 --> 01:32:09.119 ‫بذارین مسائل رو با نام مناسب خودشون یاد کنیم 01:32:09.170 --> 01:32:12.756 ‫- ببخشید نمیدونستم ،- داشتم میرفتم . 01:32:12.841 --> 01:32:15.092 ‫خدانگهدار فرزندم . 01:32:15.176 --> 01:32:17.678 ‫ راه خروج رو بلدم . 01:32:17.712 --> 01:32:21.598 ‫خدانگهدار " انا اركاديونا ". 01:32:21.683 --> 01:32:25.185 ‫روز خوبی داشتی ؟ بگو ببینم کجا بودی . 01:32:25.220 --> 01:32:27.688 ‫مادر اینجا چکار میکرد ، 01:32:27.722 --> 01:32:30.774 ‫- میخواد تو رو از من دور کنه ؟- نه " أنا "، خواهش میکنم 01:32:30.859 --> 01:32:33.360 ‫ اونم مث بقیه دستاش آلوده - س . 01:32:33.394 --> 01:32:35.896 ‫" انا"، خواهش میکنم::اینجوری درباره مادرم حرف نزن 01:32:35.980 --> 01:32:38.482 ‫این اطمینان رو بهت میدم ، که این موضوع برای من متفاوته 01:32:38.533 --> 01:32:41.235 ‫چیزی که مادرت فکر میکنه ، با کسی که میخواد باهاش ازدواج کنه 01:32:41.319 --> 01:32:42.362 ‫- ازدواج ؟ 01:32:42.374 --> 01:32:45.539 در مورد پرنس کوچولو " سورو کینا " شنیدم 01:32:48.326 --> 01:32:50.544 ‫انا 01:32:50.578 --> 01:32:52.629 ‫تو چت شده ؟ 01:32:52.714 --> 01:32:57.334 ‫فکر کنم نتونم اینجوری به دور از چشم همه ،خیلی به زندگی ادامه بدم 01:33:04.926 --> 01:33:08.846 ‫"الكسي ، بیا امشب بریم اپرا . 01:33:08.897 --> 01:33:10.931 ‫این یه درخواست زیاده از حده . 01:33:11.015 --> 01:33:14.017 ‫- چطور ؟- خب... 01:33:15.270 --> 01:33:17.654 ‫راستش من باید برم . 01:33:17.739 --> 01:33:19.740 ‫مادرم از من خواسته که اونجا ببینمش . 01:33:19.774 --> 01:33:23.110 ‫- ولی تو که میدونی ما نمیتونیم با همدیگه بریم اونجا.- نمیخوام بدونم 01:33:23.194 --> 01:33:25.779 ‫هر چی مردم میگن یا فکر میکنن مهم نیست . 01:33:25.864 --> 01:33:28.115 ‫ما همدیگه رو دوست داریم و دیگه هیچی مهم نیست 01:33:28.199 --> 01:33:30.284 ‫- چرا نمیتونیم بریم ؟ - نمیفهمی که ، 01:33:30.368 --> 01:33:32.953 ‫نه نمی فهمم . 01:33:35.089 --> 01:33:38.709 ‫باشه با مادرت برو ، من خودم تنها میرم 01:33:38.760 --> 01:33:42.462 ‫نه ، تنها نه ، " ناتاليا " خوشحال میشه با من بیاد 01:33:42.547 --> 01:33:46.884 ‫و اگه اون نتونه ، من مطمئنم که ، مطمئنم که خیلی ها هستن که دلشون بخواد 01:34:12.327 --> 01:34:14.461 ‫هیچکس مث خانم " پتی " نیست . 01:34:14.495 --> 01:34:17.915 ‫اون باید زیباترین صدای دنیا رو داشته باشه 01:34:23.004 --> 01:34:26.173 ‫پرنسس، الكسی و سوروكینا ی ما دارن با شما حرف میزنن 01:34:26.257 --> 01:34:28.308 ‫ببخشيد پرنسس 01:34:28.343 --> 01:34:31.144 ‫بله ، خانم پتی صدای بسیار زیبایی دارن 01:35:31.956 --> 01:35:35.826 ‫عزیزم ، نکنه اون شیفته ی شما شده ، 01:35:35.877 --> 01:35:38.462 ‫همونطوری که من شیفته ی شما شدم . 01:35:41.966 --> 01:35:43.332 ‫- همش تقصیر توئه، همش . 01:35:43.344 --> 01:35:45.469 بهت گفتم نیا ، باعث ناراحتی میشه 01:35:45.553 --> 01:35:47.888 ‫ناراحتی ؟ تا زنده هستم یادم نمیره . 01:35:47.922 --> 01:35:50.557 ‫افتضاح بود، , اون گفت از اینکه کنار من نشسته خجالت کشیده 01:35:50.641 --> 01:35:53.143 ‫فقط گفته های یه زن احمق چرا میذاری تورو ناراحت کنن ؟ 01:35:53.227 --> 01:35:55.645 ‫ در یه همچین موقعیت دردناکی ، بدرد من نمیخوره 01:35:55.730 --> 01:35:57.594 ‫- تو باعث این ماجرا برای من شدی 01:35:57.606 --> 01:36:00.233 همیشه گفتم ما نباید ریسک کنیم نباید تحریک کنیم 01:36:00.268 --> 01:36:03.403 ‫تو میگی " ما "، ولی منظورت به منه ، تو راحت میتونی بری پیش دوستات . 01:36:03.488 --> 01:36:05.489 ‫این منم که باید مخفی بمونم . 01:36:05.573 --> 01:36:09.409 ‫طوری رفتار کنم که آزادم ؟ به عبارت دیگه ، تو زندانی هستی ؟ 01:36:09.444 --> 01:36:11.912 ‫تو تمام تلاشت رو کردی ، که برای هردوی ما زندان بسازی 01:36:11.996 --> 01:36:16.583 پس فکر میکنی این زندانه؟ ‫ تو منو تحریک میکنی که تا این چیزهای احمقانه رو بگم ، تا دعوا بشه 01:36:19.454 --> 01:36:24.424 ‫من حتی نمیدونم چیه ولی فکر کنم تو ضد من شدی 01:36:24.459 --> 01:36:27.177 ‫شاید اگه میدونستی که من چقدر به فاجعه نزدیکم 01:36:27.261 --> 01:36:30.797 ‫چقدر میترسم ، از خودم میترسم. 01:36:30.882 --> 01:36:34.434 ‫الکسی ، تو نسبت به من تغییر کردی ، نه ؟ 01:36:34.519 --> 01:36:39.606 ‫انا، خودت میدونی که ، احساس من به تو تغییر نمیکنه 01:36:39.640 --> 01:36:43.810 ‫ولی عزیزم تو باید برای " کارنین " نامه بنویسی،'و ازش درخواست طلاق کنی 01:36:45.396 --> 01:36:47.447 ‫چیه ؟ 01:36:47.482 --> 01:36:50.984 ‫و من میدونم که رد میکنه - نه درک نمیکنه . 01:36:51.069 --> 01:36:54.654 ‫با اون قبول میکنه ، ما هم میتونیم هرجایی که دلمون خواست بریم 01:36:54.739 --> 01:36:57.290 ‫بریم ازدواج کنیم و زندگی کنیم . 01:36:57.325 --> 01:37:02.129 ‫آره و آره و خوبه . 01:37:02.213 --> 01:37:04.464 ‫خوبه ، براش مینویسم. 01:37:04.499 --> 01:37:07.968 ‫ولی ترجیح میدم تو " سن پترزبورگ " منتظر جوابش نباشم 01:37:08.052 --> 01:37:12.889 ‫دیگه اینجا هیچ بهانه ای برای موندم نداریم ،هیچی 01:37:12.974 --> 01:37:17.144 ‫بریم مسکو ، باشه عزیزم ، هر موقع تو بخوای 01:37:17.228 --> 01:37:20.564 ‫فردا خوبه ، فردا . 01:37:20.648 --> 01:37:22.649 ‫منو ببخش 01:37:22.733 --> 01:37:27.237 ‫بخاطر بی فکری و خودخواهی و بدبختی . 01:37:27.321 --> 01:37:29.489 ‫دوستت دارم "الكسي". 01:37:29.574 --> 01:37:31.691 دوستت دارم 01:37:33.828 --> 01:37:37.697 ‫- این تلگرام برای شما اومده عالیجناب .- ممنون 01:37:51.596 --> 01:37:55.348 ‫- از طرف كية ؟- چی ؟ 01:37:55.433 --> 01:37:59.019 ‫- تلگرام . - از طرف مادرم 01:37:59.053 --> 01:38:02.055 ‫چی میگه ؟ 01:38:02.140 --> 01:38:06.059 ‫از من میخواد برگردم "سن پترزبورگ"تا یه اقداماتی روی املاک انجام بدم 01:38:06.144 --> 01:38:08.862 ‫ولی ما که تازه اومدیم . 01:38:12.700 --> 01:38:14.985 ‫این یه بهانه س 01:38:17.038 --> 01:38:20.790 ‫میدونم که اگه بری "سن پترزبورگ"دیگه برنمیگردی . 01:38:22.160 --> 01:38:24.211 ‫منطقی باش ، 01:38:24.245 --> 01:38:29.049 ‫این فقط یه موضوع کاریه ،نهایتا دو روز . 01:38:29.083 --> 01:38:32.469 ‫باشه ، منو ترک کن، اگه میخوای برو، سن پترزبورگ 01:38:32.553 --> 01:38:36.473 ‫- مارو که به همدیگه زنجیر نکردن انا، این کارا برای چیه ؟ 01:38:38.476 --> 01:38:41.561 ‫این فقط برای تو یه بلاتکلیفی ،که تو رو ظنین کرده 01:38:41.596 --> 01:38:44.097 ‫بلاتکلیفی ؟ منظورت چیه ؟ 01:38:44.182 --> 01:38:47.400 ‫ما کاملا در اختیار توام ، این چه بلاتکلیفیه ؟ 01:38:47.435 --> 01:38:51.605 ‫" أنا "، عزیزم، به محض اینکه ، خبر طلاق رو بشنویم ، با هم ازدواج میکنیم 01:38:51.689 --> 01:38:54.074 ‫و بعدش دیگه تو هیچوقت خودتو آزار نمیدی . 01:38:54.108 --> 01:38:56.326 ‫در مورد طلاق با من حرف نزن . 01:38:56.410 --> 01:39:00.413 ‫همیشه سعی کردم این موضوع روی زندگیم تأثیر نذاره ،تو چرا انقدر برات مهمه ؟ 01:39:00.448 --> 01:39:02.999 ‫برای " کارنین " نامه نوشتی ؟ 01:39:03.084 --> 01:39:07.170 ‫- نه .- نه ؟ 01:39:07.255 --> 01:39:10.257 ‫چرا؟ 01:39:10.341 --> 01:39:11.559 ‫- چرا "انا"؟ 01:39:11.571 --> 01:39:15.262 اگه با طلاق موافق باشه تو میتونی با من ازدواج کنی .. 01:39:15.346 --> 01:39:17.597 ‫نمیخوام همچین مسئولیتی رو به دوش تو بندازم 01:39:17.682 --> 01:39:19.683 ‫- بخصوص الان .- الان ؟ 01:39:19.767 --> 01:39:22.769 ‫وقتی همچین دسیسه ای بین تو و مادرت برپا باشه 01:39:22.803 --> 01:39:23.614 ‫ چه دسیسه ای ؟ 01:39:23.626 --> 01:39:25.939 که تو باید با پرنسس سوروكينا ازدواج کنی 01:39:25.973 --> 01:39:29.442 ‫حتی برای بحث هم مسخره س من با تو موافق نیستم 01:39:29.477 --> 01:39:32.529 ‫ما میخوایم طلاق بگیریم، باید ناامید باشیم 01:39:32.613 --> 01:39:35.699 ‫باید ؟ چرا یهویی اینقدر واجب شد ؟ 01:39:35.783 --> 01:39:39.452 ‫" أنا " تو هم به اندازه من میدونی ،این قصه سر دراز داره 01:39:39.537 --> 01:39:44.457 ‫میخوام که اینو بدوین ، من قطعا در این مورد بحث نمیکنم 01:39:59.473 --> 01:40:02.008 ‫- پرنسس " اوبلونسکی ملاقات کننده دارن ؟- بله خانم 01:40:02.093 --> 01:40:05.679 ‫پرنس و پرنسس "شرباتسکی " بهمراه آقا و خانم "الوين " اینجا هستن 01:40:05.763 --> 01:40:09.733 پس من ‫- " أنا "، چه خوبه که تورو می بینم 01:40:09.817 --> 01:40:13.687 ‫ببخشید نمیدونستم مهمان دارین ، وگرنه مزاحم نمیشدم 01:40:13.771 --> 01:40:16.523 ‫ولی " کیتی " و خونواده م هستن ، تو باید بمونی 01:40:16.607 --> 01:40:19.326 ‫نه ، ترجیح میدم الان کسی رو نبینم . 01:40:19.410 --> 01:40:21.861 ‫گذشته از این ، اونا نمیخوان منو ببینن . 01:40:21.946 --> 01:40:27.334 ‫" أنا "، چیزی شده؟ خیلی عجیب شدی . 01:40:27.368 --> 01:40:31.538 ‫""دالی "، من باید میومدم یکی رو ببینم ، که تو تنها کسی بودی که دیدم 01:40:31.622 --> 01:40:35.091 ‫تو که منو تحقیر و محکوم نمیکنی ، نه ؟ 01:40:35.176 --> 01:40:38.845 ‫عزیزم ، من دوستت دارم و همیشه داشتم . 01:40:38.879 --> 01:40:41.381 ‫مطمئنن اونم تورو دوست داره . 01:40:42.800 --> 01:40:45.719 ‫نمیدونم . 01:40:45.803 --> 01:40:48.855 ‫من شب و روز نگران این هستم . 01:40:48.939 --> 01:40:51.191 ‫گاهی فکر میکنم داره اونو از دست میدم ، ' 01:40:51.225 --> 01:40:54.361 ‫که داریم بسختی از هم جدا میشیم . 01:40:54.445 --> 01:40:58.398 ‫عزيزم ، من جرأت نکردم بهش بگم ، که همسرم رو دیدم 01:40:58.482 --> 01:41:00.483 ‫که با طلاق من مخالفت کنه .. 01:41:01.902 --> 01:41:05.205 ‫پس تو نمیتونی ازدواج کنی . 01:41:05.289 --> 01:41:08.708 ‫لازم نیست نگران باشی ، من از تو نمیخوام که منو قبول کنی 01:41:08.793 --> 01:41:13.213 ‫میدونی که همیشه در خونه ی من به روی تو بازه 01:41:16.667 --> 01:41:20.387 ‫این بچه ی " کیتی" بیا ببینش، کوچولوی فوق العاده ایه . 01:41:20.471 --> 01:41:22.088 ‫یه تحولی طبقه بالا ایجاد شده . 01:41:22.173 --> 01:41:24.557 ‫تو فکر میکنی این اولین بچه بود که در جهان بدنیا اومده 01:41:24.642 --> 01:41:27.594 ‫- "کیتی " باید از من بیزار باشه .- میدونم که نیست . 01:41:27.678 --> 01:41:30.563 ‫و خیلی ناراحت میشه که نری ببینیش . 01:41:30.598 --> 01:41:33.600 ‫خواهش میکنم "انا". 01:41:44.028 --> 01:41:45.431 ‫- مراقب باش ، مراقب باش . 01:41:45.443 --> 01:41:47.947 جوون ، این اولین بار نیست که بچه بغل میکنم 01:41:48.032 --> 01:41:51.584 ‫ببین کی بدیدنت اومده . 01:41:51.619 --> 01:41:53.837 انا، انا، انا 01:41:53.921 --> 01:41:55.922 ‫" ایوان ' 01:41:56.006 --> 01:41:58.508 ‫اون مشکلی نداره عزیزم، حالا بدو. 01:42:04.965 --> 01:42:07.517 ‫" دالي "عزیزم ، از من خواست بدیدن تو بیام 01:42:07.601 --> 01:42:11.688 ‫ولی اگه بخوای میرم گم میشم نیازی نیست از گفتن این بترسی ، عادت کردم 01:42:11.772 --> 01:42:17.026 ‫ولی "انا" من و " کنستانتین " باید بابت همه چیز تشکر کنیم 01:42:17.111 --> 01:42:21.147 ‫ببین و فوق العاده نیست ؟ هیچکس تاحالا همچین بچه ای نداشته 01:42:21.232 --> 01:42:23.950 ‫وزنش كن 01:42:26.871 --> 01:42:29.205 ‫-سنگینه ؟ - داره 01:42:29.290 --> 01:42:32.292 ‫- وقتشه خانم بله ، بدوئین بچه ها 01:42:32.326 --> 01:42:34.327 ‫بیرون ، برین بازی کنین. 01:42:43.587 --> 01:42:45.972 ‫عزیزم ، باید خیلی گرسنه باشی. 01:42:46.006 --> 01:42:48.007 ‫میشه آقایون تشریف ببرن اونجا ؟ 01:42:48.092 --> 01:42:51.261 ‫- بیا " کنستانتین= باشه ، باشه . 01:42:52.646 --> 01:42:54.731 ‫با این همه آدم خیلی خسته نمیشی ؟ 01:42:59.820 --> 01:43:02.238 ‫ساکت بچه ها، تفریح بسه . 01:43:02.323 --> 01:43:05.191 ‫شکنجه منتظرته . 01:43:28.599 --> 01:43:29.401 ‫- تو چرا اینجایی ؟ 01:43:29.413 --> 01:43:31.384 فکر کنم این تویی که یه توضیح به من بدهکاری 01:43:31.469 --> 01:43:32.345 ‫- منظورت چیه ؟ 01:43:32.357 --> 01:43:35.021 لازم نبود از من مخفی کنی که همسرت رو دیدی 01:43:35.105 --> 01:43:39.025 ‫و میدونم که همین قصد رو داری - تو حسابی عصبانی هستی 01:43:39.059 --> 01:43:41.561 ‫خودت گفتی که غیرممکنه بشه اینجوری زندگی کرده 01:43:41.645 --> 01:43:43.384 ‫اگه خیلی وقته که دیگه منو دوست نداری 01:43:43.396 --> 01:43:45.398 شرافتمندانه تره که بگی چرا به من دروغ میگی ؟ 01:43:45.483 --> 01:43:48.535 ‫" انا "، صبر منو لبريز نكن ، هر کاری خواستی برات کردم 01:43:48.619 --> 01:43:52.405 ‫ حالا منو متهم به دروغگویی و بی شرافتی میکن- مردی که به من سر کوفت میزنه 01:43:52.490 --> 01:43:54.791 ‫و میگه تسلیم شده ، و هر کاری خواستم برام انجام داده ، شرافتمند نیست 01:43:54.875 --> 01:43:56.408 ‫ بگو ببینم از من چی میخوای . 01:43:56.420 --> 01:43:58.378 من عشق تورو میخوام ولی دیگه دیره 01:43:58.462 --> 01:44:00.463 ‫" أنا "، این حقیقت نداره ، درست نیست . 01:44:00.548 --> 01:44:03.049 ‫ولی اگه میخوای خودتو مجازات کنی ، 01:44:03.133 --> 01:44:05.418 ‫کاری از دست من برنمیاد . 01:44:05.503 --> 01:44:08.671 ‫پشیمون میشی. 01:44:52.266 --> 01:44:55.018 ‫من رفتم سن پترزبورگ 01:44:55.102 --> 01:44:59.522 ‫و تا دو روز دیگه برمیگردم 01:44:59.607 --> 01:45:05.028 ‫من رفتم " سن پترزبورگ" و تا دو روز دیگه برمیگردم 01:45:07.147 --> 01:45:09.232 ‫ولی برنمیگرده 01:45:11.118 --> 01:45:13.536 ‫هیچوقت برنمیگرده . 01:45:14.989 --> 01:45:16.990 ‫تموم شد . 01:45:18.208 --> 01:45:20.910 ‫دیگه هیچوقت اونو نمی بینم . 01:45:22.212 --> 01:45:24.964 ‫اون با دختر "سورو کینا " ازدواج میکنه . 01:45:25.049 --> 01:45:28.635 ‫مادرش مجبورش میکنه . 01:45:28.669 --> 01:45:31.387 ‫عاشقش میشه . 01:45:33.057 --> 01:45:36.559 ‫من میرم دنبالش و تنبیهش میکنم . 01:45:37.845 --> 01:45:40.346 ‫از دستش فرار میکنم ، 01:45:41.515 --> 01:45:43.766 ‫و از دست خودم . 01:46:19.937 --> 01:46:24.023 ‫تمام این آدما یه جایی میرن . 01:46:24.108 --> 01:46:28.061 ‫چرا به مشکل میخورن ؟ تو نمیتونی از دست خودت فرار کنی 01:46:34.568 --> 01:46:38.371 ‫" سرجی "، من فکر کردم دوستش دارم. 01:46:38.405 --> 01:46:40.907 ‫این من بودم که واقعا دوستش داشتم . 01:46:40.991 --> 01:46:43.743 ‫من اونو با یه عشق دیگه عوض کردم . 01:46:43.827 --> 01:46:47.130 ‫نمیتونستم بدون اون زندگی کنم. 01:46:55.472 --> 01:46:58.224 ‫چقدر از خودراضی بنظر میرسید . 01:46:58.308 --> 01:47:00.309 ‫اون جاه طلب بود . 01:47:00.394 --> 01:47:02.729 ‫الکسی ،هم همینطور . 01:47:02.813 --> 01:47:05.064 ‫اون به من افتخار میکرد . 01:47:05.099 --> 01:47:07.567 ‫حالا دیگه گذشته . 01:47:07.651 --> 01:47:11.437 ‫دیگه چیزی برای افتخار وجود نداره. 01:47:23.250 --> 01:47:25.451 ‫چرا چراغها خاموش نمیشن، 01:47:25.536 --> 01:47:28.588 ‫وقتی چیزی برای دیدن وجود نداره؟ 01:47:49.727 --> 01:47:54.197 ‫ این چه ایستگاهیه ؟كلین، خانم ، چند دقیقه دیگه میریم روی آب 01:47:54.281 --> 01:47:56.616 ‫ممنون . 01:47:59.737 --> 01:48:02.288 ‫كلین 01:48:02.322 --> 01:48:06.125 ‫باید برم بیرون ، 01:48:06.160 --> 01:48:08.244 ‫برم هواخوری . 01:48:22.309 --> 01:48:26.062 ‫من بیشتر و بیشتر دوستش داشتم . 01:48:26.146 --> 01:48:31.150 ‫خودخواه ، اون منو کمتر و کمتر دوست داشت. 01:48:31.235 --> 01:48:34.570 ‫اون آزادی میخواست . 01:48:34.655 --> 01:48:38.407 ‫هیچی نمیتونه مارو تغییر بده . 01:48:38.492 --> 01:48:42.411 ‫خیلی دیره. 01:48:59.129 --> 01:49:01.764 ‫آره خیلی دیر . 01:49:16.029 --> 01:49:18.781 ‫" الكسی . 01:49:36.133 --> 01:49:38.751 ‫نه یه كلمه ، 01:49:38.836 --> 01:49:42.805 ‫و نه یه اشاره از تو رو من یادم میره ، 01:49:42.890 --> 01:49:45.474 ‫و نه میتونم . 01:50:14.872 --> 01:50:17.590 ‫كلين 01:50:17.624 --> 01:50:20.092 ‫اینجا باهاش آشنا شدم ، 01:50:20.127 --> 01:50:22.211 ‫خیلی خیلی وقت پیش . 01:50:23.263 --> 01:50:25.264 ‫برف میومد. 01:50:25.288 --> 01:50:37.288 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:50:37.312 --> 01:50:49.312 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.