WEBVTT 00:03.399 --> 00:05.191 ‫پس آنا پیجنی که میگن اینه 00:05.192 --> 00:06.401 ‫توی این پارک، من یه پلیس ‫محسوب میشم 00:08.279 --> 00:09.446 ‫به‌نظرم که خیلی کله‌گنده‌ایم 00:09.447 --> 00:11.030 ‫بیشتر مقاومیم تا کله‌گنده 00:13.325 --> 00:16.244 ‫کمکم کنید! ‫این پایین! 00:16.245 --> 00:19.497 ‫می‌خوام بیشتر بشناسمت، بیشتر از... 00:19.498 --> 00:22.167 ‫اگه قرار بود یه برداشت کلی ‫ازت بکنم، می‌گفتم فراری‌ای 00:22.168 --> 00:24.794 ‫دیروز اگه شوهرم زنده بود ‫۴۰ سالش می‌شد 00:24.795 --> 00:27.547 ‫به این مشاوره‌ی ۴۰۰ دلاری‌ای ‫که دارم بهت میدم گوش کن 00:27.548 --> 00:29.591 ‫کابوس‌هات رو بنویس، بعدش دیگه ‫کلاً غیب میشن 00:29.592 --> 00:30.425 ‫به‌سلامتی 00:30.426 --> 00:32.010 ‫زک؟ 00:32.011 --> 00:32.552 ‫مگر اینکه خودت نخوای از بین برن 00:49.403 --> 00:50.738 ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم، قربان؟ 00:52.615 --> 00:55.784 ‫آروم و سریع پول‌ها رو رد کن بیاد 00:55.785 --> 00:58.078 ‫نه نه! 00:58.079 --> 00:59.914 ‫فکر نکنم دلت بخواد این کار رو بکنی 01:04.335 --> 01:05.795 ‫این خونواده‌مه 01:08.839 --> 01:11.591 ‫خدا دلش نمی‌خواد امروز کسی بمیره 01:22.645 --> 01:24.270 ‫مرسی 01:46.711 --> 01:48.462 ‫به‌سلامتی 01:59.473 --> 02:00.640 ‫زک؟ 02:15.239 --> 02:17.198 ‫شروع خوبی بود 02:18.021 --> 02:28.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 02:28.051 --> 02:32.021 « Fx مترجم : ابوالفضل » 02:40.347 --> 02:42.974 ‫هی، بتانی 02:42.975 --> 02:44.893 ‫این کامیون مَنی نیست؟ 02:44.894 --> 02:46.686 ‫مانیفولد اگزوزش داغون شده 02:46.687 --> 02:48.730 ‫۲۰۰۰ تا براش آب می‌خوره 02:48.731 --> 02:50.565 ‫من بهش گفتم ۶۰۰ تا بده ‫تا اوکیش کنم 02:50.566 --> 02:52.067 ‫معامله‌ی خوبیه 02:52.068 --> 02:53.735 ‫آره. دارم پول‌هام رو جمع می‌کنم ‫تا یه اسب بخرم 03:04.705 --> 03:06.498 ‫آنا! 03:08.167 --> 03:09.585 ‫هنوز جواب دعوت‌نامه‌ات رو ندادی. ‫میای یا نه؟ 03:11.754 --> 03:13.963 ‫فکر کنم اون‌‌ها مالِ منن 03:13.964 --> 03:17.175 ‫پس توی وسایلِ من چیکار می‌کنن؟ 03:17.176 --> 03:19.761 ‫احتمالاً زیر دستگاه گیر کرده 03:19.762 --> 03:21.679 ‫تو اینا رو، 03:21.680 --> 03:25.433 ‫زیر لباس‌های جنگلبانیت ‫می‌پوشی؟ 03:25.434 --> 03:27.394 ‫از هیچی بهتره 03:29.855 --> 03:31.898 ‫صحبت خوبی بود، بتانی 03:34.527 --> 03:36.444 ‫همیشه فقط یه کابوس رو می‌بینی؟ 03:36.445 --> 03:38.738 ‫آره، خیلی بارها 03:38.739 --> 03:40.490 ‫خواب بخش‌های مختلف جشن رو می‌بینم، که ‫زک افتاده کف زمین 03:40.491 --> 03:42.867 ‫عزیزم 03:42.868 --> 03:44.828 ‫۸ سال ازدواج کردم، 03:44.829 --> 03:45.745 ‫بعد اون نیمه‌ی هوشیارم ‫فقط یه شب براش مهمه 03:45.746 --> 03:47.580 ‫۸ سال ازدواج کردی، 03:47.581 --> 03:49.791 ‫می‌دونی که نیمه‌ی هوشیارت خودتی، درسته؟ 03:49.792 --> 03:51.751 ‫پس یعنی من بیشعورم؟ 03:51.752 --> 03:54.087 ‫بین ویزیت مریض‌هات ویپ می‌کشی؟ 03:54.088 --> 03:55.714 ‫خیلی تابلوئه 03:55.715 --> 03:57.882 ‫شاید بهتر باشه اینو توی ‫دفتر خاطراتت بنویسی 03:57.883 --> 04:00.427 ‫« آدم بدون درد، به خودآگاهی نمی‌رسه » 04:00.428 --> 04:02.095 ‫لطفاً از یونگ برام نقل‌قول نکن 04:02.096 --> 04:03.346 ‫اونم وقتی مستم و دارم ‫کارهای بیرون خونه رو انجام میدم 04:03.347 --> 04:05.682 ‫فقط بگیر کابوس‌هات رو بنویس 04:05.683 --> 04:07.601 ‫یک‌بارم که شده به حرفم گوش بده 04:11.814 --> 04:13.481 ‫توصیه‌ی خوبی بود 04:13.482 --> 04:15.900 ‫هی، اون کیه؟ 04:15.901 --> 04:17.486 ‫من باید برم، مولی 04:22.783 --> 04:24.159 ‫خواهرت بود؟ 04:24.160 --> 04:25.744 ‫آره. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 04:25.745 --> 04:27.787 ‫- آها، قضیه‌ی دزدی ‫- آره 04:27.788 --> 04:29.873 ‫بعد از سومین دزدی، اف‌بی‌آی وارد عمل میشه 04:29.874 --> 04:31.374 ‫می‌دونی کارِ کیه؟ 04:31.375 --> 04:32.667 ‫یه یاروییه که ماسک زده 04:32.668 --> 04:34.210 ‫می‌تونه هرکسی باشه 04:34.211 --> 04:36.046 ‫پس قراره یه مدتی اینجا بمونی؟ 04:36.047 --> 04:38.506 ‫نه، فعلاً باجه‌دارها رو هدف ‫گرفته، 04:38.507 --> 04:40.425 ‫منم باید برم امنیت بانک‌ها رو تقویت کنم، 04:40.426 --> 04:42.385 ‫و پروتکل‌های جدیدی رو اجرا کنم 04:42.386 --> 04:43.846 ‫از اینجا به بعد دیگه برعهده‌ی ‫کلانتر شهرستانه 04:49.977 --> 04:53.396 ‫پس، توام کابوس می‌بینی؟ 04:53.397 --> 04:55.106 ‫آره 04:55.107 --> 04:58.109 ‫همسرم، همسر سابقم 04:58.110 --> 04:59.903 ‫همون شبی که کُشته شد 04:59.904 --> 05:01.780 ‫آره، هیچ‌وقت نفهمیدن 05:01.781 --> 05:04.324 ‫کار کی بوده، آره؟ 05:04.325 --> 05:06.993 ‫نه والا. ‫یه مورد ورود تصادفی به خونه بوده 05:06.994 --> 05:08.578 ‫دقیقاً همین اذیتم می‌کنه 05:08.579 --> 05:10.164 ‫من از چیزهای تصادفی خوشم نمیاد. ‫من جواب می‌خوام 05:12.374 --> 05:15.001 ‫هی، من باید به پروازم برسم، 05:15.002 --> 05:16.795 ‫ولی هرموقع خواستی با 05:16.796 --> 05:19.798 ‫یه متخصصِ بی‌تجربه حرف بزنی، ‫بهم زنگ بزن 05:19.799 --> 05:22.425 ‫متخصصِ چی؟ 05:22.426 --> 05:23.886 ‫گوشه‌گیر 05:28.557 --> 05:30.934 ‫خیلی‌خب، من تلاشم رو کردم 05:30.935 --> 05:32.519 ‫- باشه ‫- برگردم برم بانک 05:36.241 --> 05:40.241 « آنـا پـیـجـن » « فصل اول: قسمت سوم » 05:43.906 --> 05:45.699 ‫ما همه مشکلات خودمون رو داریم 05:47.618 --> 05:50.912 ‫همه‌مون یه جایی، راه‌مون رو گُم کردیم 05:50.913 --> 05:52.956 ‫بعضی‌ها با اعتیاد، 05:52.957 --> 05:55.375 ‫بعضی‌ها با پرخاشگری، بعضی‌ها با زندون 05:57.003 --> 05:58.879 ‫ولی برای همینه که الان ما اینجاییم 06:02.008 --> 06:03.551 ‫برادر مانی... 06:05.011 --> 06:07.512 ‫الان چند هفته‌ای میشه که پیش مایی 06:07.513 --> 06:09.806 ‫می‌خوای حرفات رو باهامون ‫به اشتراک بذاری؟ 06:09.807 --> 06:12.726 ‫از پسش برمیای، رفیق 06:12.727 --> 06:14.811 ‫رک و راست حرفتو بزن 06:16.939 --> 06:18.899 ‫من خیلی تقلا می‌کردم 06:21.944 --> 06:23.862 ‫من عاشق شغلمم 06:23.863 --> 06:26.115 ‫ولی به‌زور پول خورد و خوراکم رو درمیارم 06:28.993 --> 06:32.871 ‫فقط می‌خوام همسرم رو خوشحال کنم 06:32.872 --> 06:34.957 ‫می‌خوایم یه خونواده تشکیل بدیم 06:39.879 --> 06:42.131 ‫ولی آخه به چه قیمتی، می‌دونید؟ 06:43.924 --> 06:45.717 ‫ببخشید، من... 06:45.718 --> 06:48.553 ‫قول دادم که نزنم زیر گریه 06:50.723 --> 06:52.724 ‫از پسش برمیای، رفیق 06:52.725 --> 06:55.643 ‫بعضی‌اوقات به سرم می‌زنه ‫دوباره مواد مصرف کنم 06:55.644 --> 06:57.562 ‫همین‌جوری باهاش کنار اومدم 06:57.563 --> 06:59.982 ‫اینجوری بود که... 07:02.568 --> 07:04.653 ‫سنگینی بار رو از روی دوشم برداشتم 07:09.033 --> 07:12.035 ‫و وقتی دیگه اون سنگینی ‫روی دوش‌مون نباشه، 07:12.036 --> 07:14.121 ‫اونو می‌دیمش به خدا 07:15.831 --> 07:19.000 ‫و خدا این زندگیه بهم‌ریخته‌مون رو 07:19.001 --> 07:22.296 ‫به یه معجزه تبدیل می‌کنه 07:33.265 --> 07:35.892 ‫خیلی باحالی 07:35.893 --> 07:37.853 ‫ممنونم 07:43.150 --> 07:45.777 ‫دوباره دارن برنامه‌ی استعدادیابی ‫جنگلبان و دوستان رو برگزار می‌کنن 07:45.778 --> 07:47.404 ‫آره، چند سالِ قبل من ‫توش شرکت کردم، 07:47.405 --> 07:49.698 ‫ولی، می‌دونی، الان دیگه ‫باید دعوت بشم 07:50.908 --> 07:53.034 ‫استعدادت چیه؟ 07:53.035 --> 07:54.869 ‫خجالت‌آوره؟ 07:54.870 --> 07:56.705 ‫روپایی زدن؟ 07:56.706 --> 07:58.998 ‫تقلید صدا؟ 07:58.999 --> 08:01.501 ‫وای، نگو که شعرخونیِ اسلمه؟ 08:01.502 --> 08:03.712 ‫برای من که اینجوری نیست، ولی من... 08:03.713 --> 08:05.547 ‫می‌دونی، نمی‌دونم خوشت میاد یا نه 08:05.548 --> 08:07.340 ‫تو همه‌چیز رو درمورد من نمی‌دونی 08:07.341 --> 08:09.050 ‫خب این تقصیر کیه؟ 08:10.553 --> 08:13.012 ‫تو مگه مسئول پشت‌صحنه نبودی؟ 08:13.013 --> 08:15.515 ‫می‌دونی، مسئول پشت‌صحنه‌ توی تئاترها 08:15.516 --> 08:16.850 ‫باید به این برنامه یه کمکی برسونی 08:16.851 --> 08:18.184 ‫نه، دیگه این کار رو نمی‌کنم 08:18.185 --> 08:20.020 ‫باید برم 08:20.021 --> 08:22.022 ‫اگه می‌خوای اینجا بمون 08:22.023 --> 08:24.315 ‫هرموقع خواستی بدونی استعدادم چیه بهم بگو 08:24.316 --> 08:26.736 ‫فکر کنم فهمیدم 08:31.699 --> 08:34.951 ‫طبیعت همیشه درحال بازسازی شدنه 08:34.952 --> 08:39.330 ‫یه فرایند چرخه‌ای، از رشد، زوال ‫و تجدید دوباره 08:39.331 --> 08:41.291 ‫اگه به ما فرصت 08:41.292 --> 08:43.586 ‫دوباره به دنیا اومدن، و یه شروع تازه داده می‌شد 08:46.005 --> 08:47.882 ‫واقعاً از نو ساخته می‌شدیم؟ 08:50.760 --> 08:52.844 ‫پس اومدی 08:52.845 --> 08:54.888 ‫خب، شنیدم اینجا شرابِ مذهبی میدن، پس... 08:54.889 --> 08:56.806 ‫این لورینه 08:56.807 --> 08:59.142 ‫لورین و همسرش شاهدهای مَنی هستن 08:59.143 --> 09:01.019 ‫تازه زوج ایده‌آل‌مونم هستن 09:01.020 --> 09:02.812 ‫جیگرهای دبیرستانی که هنوزم باهمن 09:04.690 --> 09:05.857 ‫بتانی رو انگاری خدا ‫به کلیسا نازل کرد 09:05.858 --> 09:07.735 ‫ما همه لورین و مَنی رو دوست داریم 09:09.612 --> 09:10.779 ‫توام بهتره یه سری بهمون بزنی 09:10.780 --> 09:12.280 ‫همگی می‌تونن بیان، 09:12.281 --> 09:13.782 ‫حتی زن‌های همسن تو که تنهان 09:17.286 --> 09:19.579 ‫این دیگه صدای چی بود؟ 09:19.580 --> 09:21.414 ‫چیزی نیست، دارن چند تا درخت قدیمی ‫رو قطع می‌کنن 09:21.415 --> 09:22.665 ‫نگهبان اونجاست تا نذاره کسی 09:22.666 --> 09:24.042 ‫وارد محدوده‌ی انفجار بشه 09:24.043 --> 09:25.835 ‫- مشکلی نیست ‫- این همه روز، 09:25.836 --> 09:26.920 ‫حالا حتماً باید همین امروز ‫این کار رو می‌کردن 09:26.921 --> 09:28.922 ‫بتانی، چیزی نیست 09:28.923 --> 09:30.882 ‫من برم 09:30.883 --> 09:33.135 ‫اگه صلح و آرامشی نباشه، چطور می‌تونه ‫خودش توی صلح و آرامش باشه؟ 09:35.638 --> 09:38.348 ‫مطمئنی نمی‌خوای، از یه اره‌برقی استفاده کنی؟ 09:38.349 --> 09:40.725 ‫وقتی این درخت‌ها پوسیده‌ان، ‫اره‌برقی خیلی خطرناکه 09:40.726 --> 09:42.185 ‫زنجیر رو کُند می‌کنه 09:42.186 --> 09:43.978 ‫ولی یه چند تا انفجار کار رو راه می‌ندازه 09:43.979 --> 09:46.231 ‫خیلی‌خب، همگی، برید عقب 09:46.232 --> 09:49.401 ‫- برید عقب! ‫- نُه، هشت، هفت 09:49.402 --> 09:51.903 ‫شش، پنج، چهار 09:51.904 --> 09:53.988 ‫سه، دو، یک 09:59.120 --> 10:01.246 ‫خیلی‌خب، بریم تو کارش 10:01.247 --> 10:04.332 ‫الان موقعیه که زمین دهنش ‫رو وا می‌کنه و همه‌مون رو قورت میده؟ 10:04.333 --> 10:06.960 ‫خب، حداقلش دیگه لازم نیست بریم جشن 10:06.961 --> 10:09.379 ‫آخرین انفجار. ‫همگی برید عقب 10:09.380 --> 10:12.924 ‫تیموتی میگه، ‫کسی که خودش رو پاک کنه » 10:12.925 --> 10:14.802 ‫« در یه وجود درخور احترام متولد میشه 10:17.138 --> 10:19.055 ‫مَنی... 10:19.056 --> 10:22.058 ‫باعث افتخارمه که تو رو ‫غسل تعمید بدم، برادر 10:22.059 --> 10:25.103 ‫به‌نام پدر، پسر 10:25.104 --> 10:26.856 ‫و روح‌القدس 10:29.942 --> 10:31.693 ‫مَنی، ای برادرِ من، 10:31.694 --> 10:34.779 ‫مثل مرگ او دفن شدی 10:34.780 --> 10:35.780 ‫و دوباره برخاستی، 10:40.828 --> 10:42.120 ‫تا در زندگی جدیدی ‫قدم بگذاری 10:48.002 --> 10:49.210 ‫این یه معجزه‌ست 10:56.260 --> 10:59.429 ‫این یه معجزه‌ست 11:03.225 --> 11:05.019 ‫یعنی چی؟ 11:13.986 --> 11:17.405 ‫پیجن؟ 11:17.406 --> 11:19.074 ‫سلام، گاتری 11:19.075 --> 11:20.950 ‫انگاری جعبه‌ی ابزار اینجا دفن شده بوده 11:20.951 --> 11:22.660 ‫انفجار پرتش کرد هوا، 11:22.661 --> 11:23.995 ‫و باعث شد بارون بباره 11:23.996 --> 11:25.455 ‫جای خوبی برای قایم کردنِ پوله 11:25.456 --> 11:27.040 ‫فکر کنم مربوط به دزدی‌ها باشه 11:27.041 --> 11:28.917 ‫این کار توی حوزه‌ی اختیاراتت نیست، جنگلبان 11:28.918 --> 11:31.461 ‫اف‌بی‌آی به پلیس شهرستان ‫اجازه‌ی هدایت این پرونده رو داده 11:31.462 --> 11:33.046 ‫نه جنگلبان‌ها 11:33.047 --> 11:35.048 ‫این توی پارک دفن شده 11:35.049 --> 11:36.925 ‫که جرم محسوب نمیشه، مگر اینکه ‫آشغال ریختن رو جرم بدونی 11:36.926 --> 11:38.718 ‫من فکر می‌کنم آشغال ریختن ‫زمینه‌ی جرم‌های دیگه‌ست 11:44.767 --> 11:45.892 ‫باعث افتخاره 11:48.521 --> 11:50.105 ‫اگه این قضیه پخش بشه، 11:50.106 --> 11:51.731 ‫تکِ تک این گنج‌یاب‌های آنلاینی که 11:51.732 --> 11:54.651 ‫یه فلزیاب دست‌شونه، میان پارک ‫رو زیر و رو می‌کنن 12:03.953 --> 12:06.496 ‫مظنون یه تیکه‌کلامِ خاصی داره، 12:06.497 --> 12:08.748 ‫« خدا دلش نمی‌خواد امروز کسی بمیره » 12:08.749 --> 12:09.916 ‫خیلی ترسناکه 12:09.917 --> 12:11.459 ‫سلام، آنا، وقت داری؟ 12:11.460 --> 12:13.211 ‫- آره ‫- می‌خواستم که 12:13.212 --> 12:15.046 ‫کشیشم و گروهش رو ببرم پیاده‌روی، 12:15.047 --> 12:16.840 ‫و می‌خواستم ببرم‌شون پیش دروازه‌ی بهشت 12:16.841 --> 12:18.925 ‫معلومه خب 12:18.926 --> 12:20.051 ‫ولی الان یه کار مهمی دارم ‫که باید انجامش بدم 12:20.052 --> 12:21.636 ‫می‌تونی انجام‌شون بدی؟ 12:21.637 --> 12:22.846 ‫می‌دونم توام دوست داری به‌جای 12:22.847 --> 12:24.806 ‫اینکه جریمه صادر کنی توی طبعیت باشی 12:24.807 --> 12:26.474 ‫کارت چیه که اینقدر مهمه؟ 12:26.475 --> 12:28.935 ‫کارهای روزمره‌ست 12:28.936 --> 12:32.063 ‫خیلی‌خب، این گروهه که میگی چیه؟ 12:32.064 --> 12:35.650 ‫یه عده مَردی که سختی‌ِ زیادی کشیدن 12:35.651 --> 12:37.819 ‫چند تا معتاد سابق، 12:37.820 --> 12:40.196 ‫بعضی‌هایی که قبلاً زندونی بودن 12:40.197 --> 12:43.533 ‫خیلی‌خب. باشه، حتماً 12:43.534 --> 12:45.660 ‫کلیسا برای همه یه گروه داره 12:45.661 --> 12:47.746 ‫ولی آیا همه به گروه نیاز دارن؟ 12:47.747 --> 12:49.539 ‫همین نگرشه که نمی‌ذاره خوب بشی 12:49.540 --> 12:50.790 ‫از ما گفتن بود 12:54.211 --> 12:56.796 ‫نمی‌دونم والا، برنامه‌ی استعدادیابی ‫یه‌جورایی خیلی کرینجه 12:58.591 --> 13:00.967 ‫استعداد تو چیه، آنا؟ 13:00.968 --> 13:02.844 ‫سولیتر. ‫میشه باهات حرف بزنم؟ 13:02.845 --> 13:05.096 ‫می‌دونی، مخفی‌کاری بین رفقا ‫کارِ خیلی زشتیه 13:05.097 --> 13:06.556 ‫خب، فریدا، تو که هیچ‌وقت توی زندگیت ‫نتونستی چیزی رو مخفی نگه‌داری 13:06.557 --> 13:08.142 ‫چون کارِ زشتیه 13:09.268 --> 13:10.977 ‫عه، اینو پیش خودت نگه داشتی 13:10.978 --> 13:12.896 ‫آره، یه‌جورایی 13:12.897 --> 13:14.773 ‫مدرکه دیگه 13:14.774 --> 13:16.816 ‫خب، جلوی چشم مَردم بود 13:16.817 --> 13:18.526 ‫کنجکاو نیستی بدونی از کجا ‫سر و کله‌ش پیدا شده؟ 13:18.527 --> 13:20.111 ‫نمی‌دونم 13:20.112 --> 13:21.863 ‫باشه، بعداً می‌ذارمش توی کیف 13:21.864 --> 13:23.823 ‫ببین، با این همه‌ دزدی‌ ‫از بانک‌ها، 13:23.824 --> 13:25.700 ‫نگرانم که ممکنه به پارک هم بِکشه 13:25.701 --> 13:27.952 ‫پس خواستم بدونم که می‌تونیم 13:27.953 --> 13:30.205 ‫این شماره سریال‌ها رو چک کنیم ‫ببینیم چیزی دستگیرمون میشه یا نه؟ 13:30.206 --> 13:32.208 ‫تا ببینیم ربطی به دزدی‌ها داشته یا نه؟ 13:34.043 --> 13:35.168 ‫می‌تونم خودم انجامش بدم، ولی ‫گاتری ازم متنفره 13:35.169 --> 13:37.545 ‫و همه‌ی حرکاتم رو زیر نظر داره 13:37.546 --> 13:39.673 ‫باشه 13:39.674 --> 13:40.965 ‫ولی بهش دست نمی‌زنم 14:14.083 --> 14:16.210 ‫پول‌ها رو رد کن بیاد‎ 14:21.882 --> 14:25.219 ‫خدا دلش نمی‌خواد امروز کسی بمیره 14:26.846 --> 14:29.014 ‫دست بجنبون 14:29.015 --> 14:30.640 ‫همین حالا! 14:30.641 --> 14:32.267 ‫ببخشید، من... 14:32.268 --> 14:33.810 ‫امروز یه‌سری پروتکل جدید داریم و... 14:33.811 --> 14:35.061 ‫وای، اون ماسک زده 14:35.062 --> 14:37.856 ‫مطمئن نیستم که... 14:49.869 --> 14:53.705 ‫این پیاده‌روی‌ای که مَنی می‌گفت نبود 14:53.706 --> 14:55.039 ‫بعضی‌اوقات طبیعت کاری می‌کنه ‫براش جون بِکنی 14:57.043 --> 14:58.251 ‫این یکی از سخت‌ترین مناظر یخچالی 14:58.252 --> 15:00.295 ‫برای پیدا کردنه 15:00.296 --> 15:03.089 ‫دره‌ی کلاسیکِ یو شکل 15:03.090 --> 15:06.885 ‫و یه‌سری قله‌ی در امتداد لبه‌هاش 15:06.886 --> 15:09.012 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم گُنده‌تر باشن 15:09.013 --> 15:11.347 ‫یخچال‌ها؟ ‫مثل توی آلاسکا؟ 15:11.348 --> 15:13.224 ‫تای، تو آخه چی از آلاسکا می‌دونی؟ 15:13.225 --> 15:15.935 ‫تو هیچ‌وقت پات رو از ایالت بیرون نذاشتی 15:15.936 --> 15:17.312 ‫اسم اینترنت به گوش‌ات خورده، موتاون؟ 15:19.523 --> 15:21.691 ‫حقیقت اینه که یخچال‌ها کوچیک‌تر میشن، 15:21.692 --> 15:23.068 ‫ولی همه‌ی این سنگ‌هایی که می‌بینید ‫از کوه‌ها 15:23.069 --> 15:25.320 ‫غلت زدن و اومدن پایین 15:25.321 --> 15:28.157 ‫به‌هرحال، می‌ذارم یه چند دقیقه‌ای ‫استراحت کنید 15:30.659 --> 15:34.079 ‫آنا، مرسی که باهامون اومدی 15:34.080 --> 15:37.040 ‫- گشتن توی طبیعت خیلی خوبه ‫- آره، قبول دارم 15:37.041 --> 15:39.167 ‫میشه گفت طبیعت کلیسای منه 15:39.168 --> 15:41.628 ‫- درخت‌ها قضاوت نمی‌کنن ‫- منم همینطور 15:41.629 --> 15:44.297 ‫همه‌ی این مَردها زیادی سختی کشیدن 15:44.298 --> 15:46.925 ‫ولی الان دیگه نجات پیدا کردن 15:46.926 --> 15:49.761 ‫منظورت اون گودی کوچولو توی دریاچه‌ست؟ 15:49.762 --> 15:51.805 ‫به‌نظرت برای تغییر یه نفر همین بسه؟ 15:51.806 --> 15:53.932 ‫من به رستگاری باور دارم، آره 15:53.933 --> 15:56.434 ‫اینکه می‌تونی دوباره سرپا بشی ‫و از صفر شروع کنی 15:56.435 --> 15:58.853 ‫- مگه نه؟ ‫- رستگاری؟ آره خب 15:58.854 --> 16:02.315 ‫ولی اینکه وعده‌ی معجزه میدی رو باور نمی‌کنم 16:02.316 --> 16:03.733 ‫چی بگم والا؟ 16:03.734 --> 16:05.985 ‫کار خدا اسرارآمیزه 16:05.986 --> 16:10.115 ‫مثل یه عالمه پول که سر از پارک درمیاره؟ 16:10.116 --> 16:12.034 ‫من چیزی درموردش نمی‌دونم 16:14.662 --> 16:19.290 ‫خب، نگفتم که می‌دونی، ولی حالا ‫که بهش اشاره کردی... 16:19.291 --> 16:21.501 ‫یه‌چندتایی از شما زندونی بودید، درسته؟ 16:21.502 --> 16:24.254 ‫با کمالِ احترام، کسی از بین‌شون هست که 16:24.255 --> 16:26.423 ‫به‌خاطر دزدی، یا ورود غیرمجاز ‫افتاده باشن زندون؟ 16:26.424 --> 16:30.885 ‫یه قرقاول وحشی داره چند تا از کمپرها ‫رو اذیت می‌کنه 16:30.886 --> 16:32.679 ‫اِم، من دارم یه گروه رو هدایت می‌کنم 16:32.680 --> 16:34.305 ‫می‌تونی چک کنی ببینی کسی دیگه‌ای ‫می‌تونه هندلش کنه یا نه؟ 16:34.306 --> 16:38.268 ‫جنگلبان پیجن، با کمالِ احترام، این مَردها 16:38.269 --> 16:40.395 ‫دارن سعی می‌کنن گذشته‌شون ‫رو پُشت سر بذارن 16:40.396 --> 16:43.398 ‫خیلی ممنون میشم اگه سد راه‌شون قرار نگیری 16:43.399 --> 16:46.860 ‫کسی می‌تونه بره سراغ این قرقاوله؟ 16:46.861 --> 16:50.363 ‫خیلی‌خب، رفقا، بجنید 16:50.364 --> 16:51.907 ‫من دارم میرم سراغش، فریدا 17:00.875 --> 17:04.502 ‫آره، برای همینه دیگه وقتی گزارش ‫قرقاول میدن سراغش‌شون نمیرم 17:04.503 --> 17:08.757 ‫دیشب توی اینترنت توی یه ‫هزارتو گیر کردم 17:08.758 --> 17:10.884 ‫این چه ربطی به پول‌های داخل پارک داره؟ 17:10.885 --> 17:12.761 ‫خیلی‌خب، من همه‌ی اون ‫شماره سریال‌هایی که گفتی 17:12.762 --> 17:15.805 ‫رو چک کردم، و فهمیدم همه‌شون ‫پول‌های قدیمین 17:15.806 --> 17:18.892 ‫این پول‌ها خیلی وقته توی چرخه‌ی گردشن 17:18.893 --> 17:20.560 ‫خب، حالا یه نگاهش بکن 17:20.561 --> 17:21.978 ‫شاید تصادفی بوده. ‫نمی‌دونم 17:21.979 --> 17:23.396 ‫خیلی‌خب، فقط نگو معجزه‌ست 17:23.397 --> 17:24.939 ‫اون موقع اوکیه 17:26.400 --> 17:27.984 ‫در دیترویت، شهرستان میشیگان، 17:27.985 --> 17:29.277 ‫یک سلسله‌ی دزدی از بانک 17:29.278 --> 17:31.988 ‫با یه روش شیطانی اتفاق ‫افتاده بود 17:31.989 --> 17:33.490 ‫دزد یه عکس از خود باجه‌دار 17:33.491 --> 17:35.158 ‫و خونواده‌ش نشون میده، 17:35.159 --> 17:36.868 ‫و ثابت می‌کنه که اونا رو ‫زیر نظر داشته 17:36.869 --> 17:38.495 ‫و بعدش میگه، 17:38.496 --> 17:41.331 ‫« خدا دلش نمی‌خواد امروز کسی بمیره » 17:41.332 --> 17:42.999 ‫یه تیکه‌کلام ترسناکی که باعث شده 17:43.000 --> 17:46.086 ‫بهش لقب «واعظ» رو بدن 17:46.087 --> 17:47.879 ‫تف توش! 17:47.880 --> 17:51.383 ‫دیترویت... موتاون! 17:51.384 --> 17:53.760 ‫- چی؟ ‫- فکر کنم بدونم این کیه 17:59.892 --> 18:03.937 ‫- بذار اینو ببینم ‫- هی! 18:03.938 --> 18:05.772 ‫یه گزارش ناشناس به دست‌مون رسیده ‫که نشون میده همسرتون 18:05.773 --> 18:08.066 ‫- در آخرین دزدی از بانک در صحنه حضور داشته ‫- من از بانک دزدی نکردم 18:08.067 --> 18:09.484 ‫داری چه اتهامی بهش می‌زنی؟ 18:09.485 --> 18:10.735 ‫دخالت نکن، پیجن 18:10.736 --> 18:11.903 ‫آره خب، این لگن‌ش به‌زور کار می‌کنه 18:11.904 --> 18:14.864 ‫من دارم تعمیرش می‌کنم 18:14.865 --> 18:16.992 ‫خیلی‌خب، اونجوری که به‌نظر می‌رسه نیست 18:19.078 --> 18:22.497 ‫ببینید، اشتباه شده. ‫باور کنید، باشه؟ 18:22.498 --> 18:24.332 ‫هی، باور کنید 18:24.333 --> 18:25.834 ‫حق اینو داری که ساکت بمونی 18:25.835 --> 18:27.293 ‫و هرچیزی که بگی می‌تونه ‫در دادگاه 18:27.294 --> 18:30.004 ‫- علیه‌ات استفاده بشه ‫- هیچ حرفی نزن 18:30.005 --> 18:32.173 ‫هیچی نمیگم 18:32.174 --> 18:34.092 ‫من بهت باور دارم. ‫بهت باور دارم، آره 18:34.093 --> 18:36.094 ‫اشبتاه شده. من این کار رو نکردم 18:36.095 --> 18:40.014 ‫- من از بانک دزدی نکردم ‫- نه، می‌دونم 18:40.015 --> 18:41.933 ‫- می‌دونم ‫- بهت قول میدم، عزیزم 18:41.934 --> 18:42.976 ‫باید حرفام رو باور کنی 18:46.522 --> 18:48.189 ‫حرف نزن. ‫خودم هندلش می‌کنم 18:48.190 --> 18:50.191 ‫برو اونور، لطفاً 18:50.192 --> 18:51.693 ‫آزادش کنید! 18:51.694 --> 18:54.029 ‫همین زودی‌ها یکی باهات تماس می‌گیره 18:54.030 --> 18:56.532 ‫برو کنار! 18:56.907 --> 19:01.036 ‫اون زیر، سنگ بسترِ گرانیتی هست 19:01.037 --> 19:03.621 ‫برای اینکه ازشون رد بشیم، باید از ‫مواد منفجره استفاده کنیم 19:03.622 --> 19:05.540 ‫می‌فهمم، رفیق، ولی بیا ‫یکمی صبر کنیم 19:05.541 --> 19:08.877 ‫تا برنامه‌های نهایی بشن، حله؟ 19:08.878 --> 19:11.838 ‫جنگلبان پیجن. ‫چه سوپرایزی 19:11.839 --> 19:13.339 ‫همسرم، دارلا 19:13.340 --> 19:14.215 ‫- سلام ‫- سلام 19:14.216 --> 19:16.634 ‫اینا دیگه برای چیه؟ 19:16.635 --> 19:18.386 ‫بالاخره پول کافی برای گسترش ‫کلیسا جمع کردیم 19:18.387 --> 19:20.805 ‫می‌تونیم برنامه‌های بیشتری ارائه بدیم 19:20.806 --> 19:23.641 ‫و به جامعه خدمت کنیم. ‫نعمت بزرگیه 19:23.642 --> 19:26.019 ‫آره. ‫هی، میشه یه چند دقیقه باهم حرف بزنیم؟ 19:26.020 --> 19:28.438 ‫هی، کشیش، اونور به کمک نیاز داریم 19:28.439 --> 19:30.398 ‫- رفیقِ مَنی، درسته؟ ‫- سلام، کِن 19:30.399 --> 19:32.275 ‫اومدی داوطلب بشی؟ 19:32.276 --> 19:34.486 ‫می‌تونم راه‌وچاه رو بهت یاد بدم 19:34.487 --> 19:36.529 ‫نه، فقط یه دقیقه مهلت بده، باشه؟ 19:36.530 --> 19:40.201 ‫الان برمی‌گردم 19:42.244 --> 19:44.371 ‫جنگلبان 19:44.372 --> 19:46.915 ‫بهتره مراقب این موادهای منفجره باشی، کشیش 19:46.916 --> 19:48.917 ‫منظورت چیه؟ 19:48.918 --> 19:51.796 ‫خدا دلش نمی‌خواد کسی امروز بمیره، درسته؟ 20:00.638 --> 20:05.225 ‫گورت رو از کلیسام گُم کن 20:05.226 --> 20:10.897 ‫حله 20:26.330 --> 20:28.249 ‫من می‌خوام کمک کنم 20:32.294 --> 20:35.338 ‫مَنی همیشه درمورد بی‌نقص بودنت ‫بهم می‌گفت 20:35.339 --> 20:39.342 ‫آنا خیلی باهوشه، خیلی شجاست 20:39.343 --> 20:42.011 ‫- بعد گذاشتی دستگیرش کنن! ‫- من نذاشتم... 20:42.012 --> 20:48.309 ‫ببین، من می‌خوام بفهمم قضیه از ‫چه قراره 20:48.310 --> 20:49.769 ‫اگه اون دیروز از بانک دزدی نکرده، 20:49.770 --> 20:51.896 ‫پس کجا بوده؟ ‫توی دزدی دست داشته؟ 20:51.897 --> 20:53.773 ‫دارن مجبورش می‌کنن؟ ‫چه‌خبره؟ 20:53.774 --> 20:56.735 ‫اون... 20:56.736 --> 20:59.362 ‫نمی‌خواست کار اشتباهی بکنه 20:59.363 --> 21:02.366 ‫اون آدم خوبیه، مَنی آدم خوبیه 21:04.326 --> 21:06.787 ‫باید بهم بگی چی رو داره قایم می‌کنه 21:13.502 --> 21:16.297 ‫ولی نباید به کسی چیزی بگی 21:18.424 --> 21:20.467 ‫باشه... 21:20.468 --> 21:22.969 ‫باشه 21:36.317 --> 21:38.526 ‫یه فلزیاب؟ 21:38.527 --> 21:42.947 ‫تف توش... 21:42.948 --> 21:46.785 ‫اون پول رو ندزدیده. ‫اون پیداش کرده 21:46.786 --> 21:49.287 ‫نمی‌تونم مَنی رو از دستش بدم 21:49.288 --> 21:51.581 ‫آنا، اون تنها خونواده‌ایه که... 21:51.582 --> 21:55.001 ‫من دارم... 21:56.754 --> 22:00.341 ‫من بدون مَنی می‌میرم 22:05.763 --> 22:08.348 ‫چیزی نمیشه. ‫ته‌توی قضیه رو درمیاریم، باشه؟ 22:27.618 --> 22:30.412 ‫من می‌دونم توی پارک فلزیابی می‌کنی 22:30.413 --> 22:32.038 ‫مَنی، این کار غیرقانونیه 22:32.039 --> 22:33.832 ‫خودت که می‌دونی 22:33.833 --> 22:35.834 ‫جِف ممکنه درجا اخراجت کنه 22:35.835 --> 22:37.878 ‫چرا این کار رو می‌کردی؟ ‫پیش خودت چی فکر کردی؟ 22:40.464 --> 22:45.135 ‫یکی برام یه یادداشتی گذاشت ‫که نوشته بود باید کجای پارک رو بگردم 22:45.136 --> 22:49.889 ‫راستش، حتی باورم نمیشد ‫که جدی جدی پول پیدا کردم 22:49.890 --> 22:54.019 ‫بعدش فهمیدم خودِ خدا می‌خواست ‫من دستم به اون پول برسه 22:54.020 --> 22:55.520 ‫توی دردسر افتادی؟ 22:55.521 --> 22:57.897 ‫برای همین پول نیاز داری؟ 22:57.898 --> 23:00.900 ‫قضیه بتانیه 23:00.901 --> 23:03.403 ‫اون برام از جون مایه گذاشته، آنا 23:03.404 --> 23:08.158 ‫کمکم کرد مواد رو بذارم کنار. ‫کمکم کرد جنگلبان بشم 23:08.159 --> 23:11.995 ‫تموم چیزی که می‌خواست... ‫یه بچه بود 23:11.996 --> 23:13.538 ‫ولی شدنی نیست 23:13.539 --> 23:17.459 ‫پس فکر کردم شاید... 23:17.460 --> 23:19.502 ‫این پول بتونه هزینه‌ی آی‌وی‌اِف ‫رو تأمین کنه ‫(لقاح آزمایشگاهی) 23:19.503 --> 23:23.590 ‫خیلی‌خب، ببین، من به جِف 23:23.591 --> 23:25.175 ‫چیزی درموردِ فلزیاب نمیگم 23:25.176 --> 23:26.176 ‫ولی باید بهم بگی کی 23:26.177 --> 23:28.094 ‫بهت گفت بری پول رو پیدا کنی 23:28.095 --> 23:29.763 ‫چون یکی برات تله گذاشته 23:30.848 --> 23:32.974 ‫خب... 23:32.975 --> 23:38.021 ‫من این قضیه رو فقط به ‫اون‌‌هایی که توی گروهم‌ هستن گفتم 23:38.022 --> 23:41.441 ‫فکر می‌کردم محرمانه‌ست 23:43.321 --> 23:45.321 ‫« بانک کاپرهیل » 23:46.030 --> 23:49.616 ‫هیچ‌وقت درک نکردم دزدی‌ها ‫چقدر برای کسایی که 23:49.617 --> 23:51.993 ‫توی بانک کار می‌کنن ترسناکه 23:51.994 --> 23:54.579 ‫دیشب رو نتونستم بخوابم 23:54.580 --> 23:59.501 ‫همش اون عکس می‌اومد جلوی چشمام ‫و خونواده‌ام رو مُرده فرض می‌کردم 23:59.502 --> 24:01.252 ‫از کمک‌تون ممنونم 24:01.253 --> 24:03.755 ‫اگه سوال دیگه‌ای داشتم، ‫بهتون زنگ می‌زنم 24:03.756 --> 24:06.841 ‫باشه 24:06.842 --> 24:08.176 ‫هی، میشه باهات حرف بزنم؟ 24:08.177 --> 24:11.721 ‫اِم... 24:11.722 --> 24:14.182 ‫همین الان رفتم با مَنی حرف زدم. ‫کار اون نبوده 24:14.183 --> 24:16.142 ‫گزارش اشتباهی بهت دادن 24:16.143 --> 24:19.104 ‫پس یعنی میگی براش تله گذاشتن؟ 24:19.105 --> 24:22.440 ‫به‌نظرم کار کشیش نلسونه 24:22.441 --> 24:23.900 ‫کشیش نلسون؟ 24:23.901 --> 24:25.777 ‫دزدِ بانک شیوه‌ی کارش درست مثلِ 24:25.778 --> 24:27.904 ‫اون دزدِ ۲۰ سالِ پیش توی دیترویته 24:27.905 --> 24:28.988 ‫که مَردم لقب «واعظ» رو بهش داده بودن 24:28.989 --> 24:31.032 ‫اون یارو هیچ‌وقت دستگیر نشد 24:31.033 --> 24:33.451 ‫- فکر کنم اون یارو کشیش نلسونه ‫- خب که چی؟ 24:33.452 --> 24:36.037 ‫یعنی عمداً پول‌ها رو پیش لوپز گذاشت؟ 24:36.038 --> 24:37.997 ‫همون پولی که توی پارک پیدا کردی، درسته؟ 24:37.998 --> 24:41.042 ‫اون اسکناس‌ها مالِ ۲۰ سالِ پیشن، خب؟ 24:41.043 --> 24:42.544 ‫همون زمانی که «واعظ» داشت ‫دزدی‌هاش رو انجام می‌داد 24:42.545 --> 24:43.587 ‫از کجا اینو می‌دونی؟ 24:47.216 --> 24:50.677 ‫ببین، من می‌دونم لوپز رفیقته، 24:50.678 --> 24:53.722 ‫ولی اون شماره سریال‌هایی ‫که توی کامیونش پیدا شدن 24:53.723 --> 24:56.224 ‫با دزدی‌ها فعلی مطابقت دارن 24:56.225 --> 24:58.185 ‫از نظرم، ما دزد رو پیدا کردیم 24:59.562 --> 25:03.274 ‫جیم، چی دستیگرت شد؟ 25:04.984 --> 25:07.610 ‫میشه سریعاً یه کپی ازش برام بگیری؟ 25:14.493 --> 25:16.953 ‫- گاتری، بگو ‫- دریافت شد 25:16.954 --> 25:18.079 ‫نیروی پشتیبانی احتیاج داریم 25:18.080 --> 25:20.415 ‫دریافت شد 25:20.416 --> 25:22.667 ‫واقعاً می‌خوای بذاری مَنی ‫توی زندون بپوسه؟ 25:22.668 --> 25:24.127 ‫من هرکاری برای کمک به مَنی ‫از دستم برمی‌اومد رو انجام دادم، 25:24.128 --> 25:26.546 ‫تا توی راه راست قرارش بدم 25:26.547 --> 25:27.797 ‫آره، کاری کرده تقصیر تو رو گردن بگیره 25:27.798 --> 25:29.507 ‫دمت گرم 25:29.508 --> 25:31.092 ‫تو منو درست نمی‌شناسی 25:31.093 --> 25:33.094 ‫- تو داری از اون بانک‌ها دزدی می‌کنی؟ ‫- نه 25:33.095 --> 25:35.722 ‫- پس کار کیه؟ ‫- نمی‌دونم 25:35.723 --> 25:39.684 ‫کسشر نگو! ‫من خیلی هم خوب می‌دونم تو کی هستی. 25:39.685 --> 25:41.102 ‫تو خودت رو خدمتگزار خدا می‌دونی 25:41.103 --> 25:42.979 ‫وانمود می‌کنی که مَردم رو نجات میدی 25:42.980 --> 25:45.649 ‫ولی فقط در تلاشی خودت رو نجات بدی 25:48.986 --> 25:51.988 ‫حق با توئه 25:51.989 --> 25:54.574 ‫نه بابا، کدوم بخشش؟ 25:54.575 --> 25:59.037 ‫حق با توئه 25:59.038 --> 26:01.247 ‫من «واعظ»ام 26:11.050 --> 26:14.052 ‫- تو داری از اون بانک‌ها دزدی می‌کنی؟ ‫- نه 26:14.053 --> 26:17.597 ‫بخدا قسم، بیش از ۲۰ سالِ که ‫از هیچ بانکی دزدی نکردم 26:17.598 --> 26:21.185 ‫باشه. ‫ولی یه‌چیزایی می‌دونی 26:23.270 --> 26:26.314 ‫نمی‌دونم کارِ کیه، ولی ازم اخاذی کردن 26:26.315 --> 26:27.691 ‫حقیقت داره 26:27.692 --> 26:28.483 ‫چند ماهِ پیش یکی بهم زنگ زد، 26:28.484 --> 26:30.235 ‫صداش دستکاری شده بود 26:30.236 --> 26:32.195 ‫گفت که می‌خواست همه‌چی رو 26:32.196 --> 26:34.489 ‫درباره‌ی اینکه چجوری بانک می‌زدم رو بدونه ‫وگرنه رازم رو به همه میگه، 26:34.490 --> 26:37.951 ‫و خونه خرابم می‌کنه 26:37.952 --> 26:40.703 ‫دیگه کی از این قضیه خبر داره؟ 26:40.704 --> 26:43.415 ‫ممکنه تای باشه؟ ‫اون تو رو از وقتی توی دیترویت بودی می‌شناسه 26:43.416 --> 26:45.083 ‫بهت می‌گفت موتاون 26:45.084 --> 26:46.292 ‫تا حالا اسم اینترنت ‫به گوش‌ات خورده، موتاون؟ 26:46.293 --> 26:48.628 ‫اون بهم میگه موتاون چون من همیشه میگم، 26:48.629 --> 26:52.424 ‫« تو فقط صدام کن، من سریع میام » 26:52.425 --> 26:55.510 ‫فور تاپس. آهنگ خفنیه 26:55.511 --> 26:58.555 ‫میشه یه‌چیزی رو نشونت بدم؟ 26:58.556 --> 27:01.099 ‫یه عکس از آخرین دزدیم 27:01.100 --> 27:03.393 ‫به‌زور جون سالم به ‌در بُردم 27:03.394 --> 27:06.688 ‫اینقدری روندم تا رسیدم به مونتانا 27:06.689 --> 27:10.442 ‫تو آخرین پولی که از دزدیت گرفتی ‫رو توی پارک دفن کردی 27:10.443 --> 27:13.528 ‫به اون کوه‌ها خیره شدم 27:13.529 --> 27:16.573 ‫هیچ‌وقت چنین چیزی رو ندیده بودم 27:16.574 --> 27:20.118 ‫می‌دونستم یه قدرت برتری ‫منو به اینجا کشونده 27:20.119 --> 27:23.997 ‫پس گذشته رو دفن کردم، و از نو شروع کردم 27:23.998 --> 27:27.250 ‫گذشته مثل یه گور کم‌عمقه 27:27.251 --> 27:29.210 ‫خونواده‌ی اون باجه‌دار 27:29.211 --> 27:31.671 ‫اون موقع، به خودم می‌گفتم که ‫من به کسی آسیب نزدم 27:31.672 --> 27:33.339 ‫ولی می‌دونستم که اشتباهه 27:33.340 --> 27:35.050 ‫به این عکس نگاه کردم تا اون دردی 27:35.051 --> 27:37.260 ‫رو که متحمل شدم رو یادم بیاره 27:37.261 --> 27:42.223 ‫برای این آدم‌ها هر روز دعا می‌کنم 27:42.224 --> 27:43.684 ‫هرچی که به اون یارویی که ازت اخاذی کرد ‫گفتی رو به منم بگو 27:54.528 --> 27:57.405 ‫تنها چیز خوب درباره‌ی این ‫کنفرانس‌های بین‌سازمانی، 27:57.406 --> 28:00.075 ‫شیرینی‌های رایگان، و دیدن رفقاست 28:00.076 --> 28:02.077 ‫ویلت! 28:02.078 --> 28:04.079 ‫ویلت، خیلی از دیدنت خوشحالم، رفیق 28:05.131 --> 28:07.631 ‫تازه یه سمینار به اسم «زنجیره‌ی تحویل و نگهداری شواهد» رو تحمل کردم 28:07.666 --> 28:09.209 ‫یا «زنجیره‌ی احمق‌ها» بگم بهتره 28:09.210 --> 28:11.169 ‫جالبه 28:11.170 --> 28:13.546 ‫ما جالب‌ترین شغل توی دنیا رو داریم، 28:13.547 --> 28:15.090 ‫ولی با این حال بازم می‌تونن کاری کنن ‫برامون کسل‌کننده بشه 28:15.091 --> 28:17.342 ‫حالا یکمی کسل‌کننده هم باشه بد نیست 28:17.343 --> 28:19.344 ‫آره، قبلاً خیلی دیگه خوب بود 28:21.055 --> 28:22.681 ‫اون پرونده‌ی آدم کُشی رو که ‫روش کار کردی رو یادته؟ 28:22.682 --> 28:24.808 ‫اینکه چجوری پرونده رو برام فرستادی؟ ‫زک ردهیل. 28:26.352 --> 28:27.727 ‫- آره اون یارو تئاتریه ‫- آره 28:27.728 --> 28:29.979 ‫آخرشم حل نشد 28:29.980 --> 28:32.233 ‫آره، داشتم فکر می‌کردم دوباره ‫یه نگاهی بهش بندازم 28:33.651 --> 28:34.734 ‫اول ازم درخواست یه پرونده می‌کنی 28:34.735 --> 28:37.112 ‫حالا می‌خوای یه نگاهی هم بهش بندازی؟ 28:39.365 --> 28:41.783 ‫بخاطر همسرشه، آره؟ 28:43.828 --> 28:46.413 ‫اونو یادمه 28:46.414 --> 28:48.331 ‫راستش، وقتی دیدمش خیلی بهم‌ریخته بود 28:48.332 --> 28:51.418 ‫آره، هنوزم همون‌طوریه 28:51.419 --> 28:53.628 ‫روش کراش داری؟ 28:53.629 --> 28:56.256 ‫خوب بلده حرصی‌ات کنه، مگه نه؟ 28:58.843 --> 29:02.220 ‫رفیق، اینقدر بهم پوزخند نزن 29:03.514 --> 29:05.849 ‫حله. ‫یه نگاهی بهش می‌ندازم 29:05.850 --> 29:08.393 ‫اگه چیزی پیدا کردی، بهم خبر بده 29:08.394 --> 29:10.438 ‫باشه 29:14.191 --> 29:16.526 ‫باید چیزهایی که بهم گفتی ‫رو به پلیسم بگی 29:16.527 --> 29:18.361 ‫هوی. تکون نخور 29:41.260 --> 29:43.386 ‫چرا داری تعقیبم می‌کنی؟ 29:43.387 --> 29:46.347 ‫راستش، سه خیابونه دارم با خودم 29:46.348 --> 29:49.476 ‫کلنجار میرم که بیام باهات ‫حرف بزنم یا نه 29:50.353 --> 29:51.479 ‫جدی؟ 29:53.731 --> 29:57.358 ‫فردریک استنتون هستم. ‫یکی از رفقای آنا 29:57.359 --> 29:59.569 ‫تعریفتو شنیدم 29:59.570 --> 30:02.322 ‫گوش کن، با یه رفیق قدیمی حرف زدم 30:02.323 --> 30:04.741 ‫- ویلتون فونتین ‫- درسته 30:04.742 --> 30:06.911 ‫واحد قتل پلیس نیویورک. ‫خوب اونو یادمه 30:08.871 --> 30:10.830 ‫خواهرم می‌دونه اینجایی؟ 30:10.831 --> 30:12.665 ‫نه راستش تصمیم لحظه‌ی آخری بود 30:12.666 --> 30:15.210 ‫توی نیوجرسی بودم، پس... 30:15.211 --> 30:17.337 ‫میشه یه چند تا سوال ازت بپرسم؟ 30:17.338 --> 30:19.214 ‫درموردِ قتلِ همسرِ آنا؟ 30:19.215 --> 30:21.716 ‫خب، به‌خاطر همینه که داره کابوس می‌بینه 30:21.717 --> 30:25.428 ‫- وقتی داشتیم حرف می‌زدیم پیشش بودی ‫- آره 30:25.429 --> 30:27.472 ‫توی خیابون که نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم 30:27.473 --> 30:30.308 ‫خیلی‌خب، می‌تونیم بریم یه‌جای دیگه ‫و درباره‌ش حرف بزنیم 30:30.309 --> 30:32.560 ‫فکر نکنم بخوام باهات حرف بزنم 30:32.561 --> 30:34.396 ‫خیلی‌خب، ببین، ببین، ببین 30:34.397 --> 30:36.690 ‫خواهرت خیلی برام مهمه 30:36.691 --> 30:38.900 ‫اون خیلی سرسخت و باهوشه 30:38.901 --> 30:40.777 ‫می‌تونم پرونده‌ش رو بررسی کنم 30:40.778 --> 30:43.363 ‫ولی فکر می‌کنم اگه این پرونده ‫بسته بشه واقعاً بهش کمک می‌کنه 30:43.364 --> 30:44.948 ‫شاید 30:44.949 --> 30:47.325 ‫ولی تصمیمش با من و تو نیست 30:47.326 --> 30:49.452 ‫باید از آنا بخوای 30:49.453 --> 30:51.372 ‫باشه 30:53.040 --> 30:54.625 ‫اینو محض اطمینان بگیر 31:09.265 --> 31:10.724 ‫وقتی پول‌ها منفجر شدن تو توی پارک بودی 31:10.725 --> 31:12.183 ‫تو یکی از اعضای کلیسایی، 31:12.184 --> 31:13.018 ‫و درموردِ مواد منفجره چیزهای ‫زیادی می‌دونی 31:13.019 --> 31:14.894 ‫اوضاع خوب نیست، رفیق 31:14.895 --> 31:17.439 ‫بخدا میگم، من بی‌گناهم 31:17.440 --> 31:19.149 ‫یکی سعی کرد کشیش رو بُکُشه 31:19.150 --> 31:20.483 ‫تازه نزدیک بود منم بُکُشه، پس... 31:20.484 --> 31:22.235 ‫کار من نبوده 31:22.236 --> 31:23.778 ‫منم دارم همینو بهتون میگم 31:23.779 --> 31:25.447 ‫بعد از اینکه از کلیسا اومدم خونه، 31:25.448 --> 31:27.615 ‫دیدم بعضی از وسایلم گُم شدن 31:27.616 --> 31:29.534 ‫اون موقع زیاد بهشون فکر نکردم، ولی الان... 31:29.535 --> 31:30.952 ‫پس یعنی میگی بعد از مراسم ‫غسل تعمید 31:30.953 --> 31:32.954 ‫مواد منفجره‌ات گُم شدن؟ 31:32.955 --> 31:35.498 ‫آره دقیقاً 31:35.499 --> 31:36.916 ‫وقتی توی کلیسا بودم، 31:36.917 --> 31:39.544 ‫اون دید که دارم با کشیش نلسون حرف می‌زنم 31:39.545 --> 31:41.504 ‫پس حتماً اون دزدیدتش 31:41.505 --> 31:42.757 ‫کی؟ 31:43.632 --> 31:45.884 ‫چه‌خبر شده؟ 31:45.885 --> 31:47.469 ‫گفتی قبل از اینکه از باجه‌دارها ‫دزدی کنی یه عکس از خونواده‌شون 31:47.470 --> 31:48.636 ‫می‌گرفتی، درسته؟ 31:48.637 --> 31:50.805 ‫- از کُل خونواده‌شون ‫- آره 31:50.806 --> 31:51.806 ‫بانک رو زیر نظر می‌گرفتم، اون باجه‌داری ‫که می‌خواستم ازش دزدی کنم رو انتخاب می‌کردم، 31:51.807 --> 31:53.975 ‫و بعدش تعقیبش می‌کردم 31:53.976 --> 31:56.270 ‫می‌دونستم یه‌جای کار می‌لنگه 31:57.772 --> 31:59.689 ‫لورین، همسر کِن 31:59.690 --> 32:01.900 ‫این عکس برات عجیب نیست؟ 32:01.901 --> 32:03.861 ‫- کِن توی این عکس نیست ‫- آره، چون خودِ کِن این عکسو گرفته 32:04.945 --> 32:07.365 ‫کِن اون دزدیه که دنبالشیم 32:12.221 --> 32:14.221 ‫الان داری میری؟ 32:14.413 --> 32:16.122 ‫می‌دونم زمان خوبی نیست، ولی توی 32:16.123 --> 32:17.874 ‫میسولا یه رفیق دارم، 32:17.875 --> 32:19.210 ‫که میگه می‌تونه یه کار ساختمونی ‫برام جور کنه 32:20.669 --> 32:22.504 ‫ولی مَنی هنوز زندونه، 32:22.505 --> 32:24.715 ‫و تو قول دادی که حامی معنویش باشی 32:26.801 --> 32:29.219 ‫خیلی متأسفم، عزیزم 32:34.975 --> 32:37.018 ‫مراقب خودت باش، حله؟ 32:37.019 --> 32:39.313 ‫بجنب، عزیزم. ‫بریم پسرمون رو سوار کنیم 32:50.199 --> 32:53.034 ‫- گاتری ‫- منم آنا پیجن 32:53.035 --> 32:54.119 ‫قضیه‌ی دزدی، کارِ کِن تامپسون 32:54.120 --> 32:56.162 ‫و زنش لورینه 32:56.163 --> 32:59.207 ‫لورین؟ همون قربانی توی آخرین دزدی 32:59.208 --> 33:01.209 ‫امکان نداره شوهر خودش رو نشناخته باشه 33:01.210 --> 33:03.169 ‫و تازه کِن هم توی اون عکس نبود، که یعنی... 33:03.170 --> 33:04.462 ‫داری ثابت می‌کنی واقعاً چی برازندته، پیجن 33:04.463 --> 33:06.673 ‫مایه‌ی ننگ جامعه‌ 33:06.674 --> 33:09.134 ‫اگه توی این پرونده دخالت کنی، ‫خودم دستگیرت می‌کنم 33:12.221 --> 33:14.180 ‫مطمئنی لورین هم دست داشته؟ 33:14.181 --> 33:16.141 ‫اون که بهش پولو نداد 33:16.142 --> 33:17.809 ‫نه، ولی بهش خبر داد ‫تا بتونه جیم بزنه 33:17.810 --> 33:19.310 ‫اگه خواستن تو رو بُکُشن، 33:19.311 --> 33:21.229 ‫حدسم اینه که می‌خوان از شهر فرار کنن 33:21.230 --> 33:23.398 ‫که یعنی پول زیادی رو برای جیم زدن نیاز دارن 33:23.399 --> 33:25.443 ‫پس یعنی باید برن یه بانک دیگه‌ای رو بزنن 33:27.278 --> 33:28.987 ‫شعبه‌ی که لورین توش بود، 33:28.988 --> 33:31.072 ‫کسی فکرشم نمی‌کنه که دوباره ‫برگردن اونجا 33:31.073 --> 33:33.032 ‫و اگه لورین دست داشته باشه، می‌تونن ‫از خزانه هم دزدی کنن 33:33.033 --> 33:34.743 ‫پول زیادیه. ‫منم بودم همین کار رو می‌کردم 33:36.162 --> 33:37.537 ‫توی حوضه‌ی کاریم نیست 33:37.538 --> 33:39.497 ‫ممکنه توی دردسر بیفتم 33:39.498 --> 33:42.000 ‫یه حسی بهم میگه قبلاً هم ‫از این کارها کردی 33:42.001 --> 33:43.752 ‫درسته 33:45.838 --> 33:47.338 ‫امیدوارم بتونیم گیرش بندازیم 34:01.187 --> 34:03.188 ‫بانک اینجاست 34:03.189 --> 34:04.982 ‫اگه داخل بانک باشه چی؟ 34:06.609 --> 34:08.235 ‫نمی‌تونم برم داخل. ‫بذار به گاتری زنگ بزنم 34:10.071 --> 34:12.030 ‫- نه، نه، نه! کشیش! ‫- من می‌تونم برم 34:12.031 --> 34:13.991 ‫تف توش! 34:17.161 --> 34:20.414 ‫کشیش! کشیش! ‫من نمی‌تونم بیام داخل 34:22.541 --> 34:25.126 ‫بجنب 34:25.127 --> 34:26.920 ‫بخواب روی زمین 34:26.921 --> 34:28.296 ‫این کارو نکن 34:28.297 --> 34:30.840 ‫همین حالا بخواب روی زمین 34:30.841 --> 34:32.717 ‫دارم سعی می‌کنم نذارم 34:32.718 --> 34:35.136 ‫اون اشتباه‌هایی که من کردم رو بکنی. ‫منم قبلاً جای تو بودم 34:35.137 --> 34:36.930 ‫اصلاً ارزشش رو نداره 34:36.931 --> 34:39.015 ‫کِن، نمی‌تونی قایم بشی 34:39.016 --> 34:42.103 ‫پلیس‌ها، همه می‌دونن ‫کارِ توئه 34:48.484 --> 34:51.278 ‫می‌دونی، اینکه منو یادت نمی‌اومد خیلی ‫اعصابمو خورد می‌کرد 34:53.155 --> 34:55.490 ‫من قبلاً باجه‌دار فرست هنکاک کردیت، 34:55.491 --> 34:58.326 ‫توی دیترویت بودم 34:59.912 --> 35:02.038 ‫جدی، پیجن؟ 35:02.039 --> 35:03.081 ‫کِن تامپسون داره از بانک کوپر هیل ‫دزدی می‌کنه 35:03.082 --> 35:04.416 ‫قبل اینکه بگی، می‌دونم نمی‌تونم برم داخل 35:04.417 --> 35:05.458 ‫مگر اینکه یکی توی خطر فوری باشه 35:05.459 --> 35:07.044 ‫پس سریعاً بیا اینجا تا کسی صدمه ندیده 35:09.171 --> 35:11.339 ‫می‌خوای به‌خاطری کاری که باهات کردم ‫منو گوشمالی بدی، باشه 35:11.340 --> 35:13.383 ‫این حقمه 35:13.384 --> 35:15.510 ‫ولی کاری که داری الان می‌کنی، رفیق 35:15.511 --> 35:17.554 ‫این خودت نیستی، برادر 35:17.555 --> 35:20.849 ‫می‌دونی، من اومدم مونتانا دنبال کار بگردم 35:20.850 --> 35:22.183 ‫می‌خواستم نونِ حلال دربیارم 35:22.184 --> 35:24.894 ‫واقعاً، دنبال نونِ حلال بودم 35:24.895 --> 35:26.021 ‫ولی وقتی اون روز پام رو گذاشتم توی کلیسا 35:26.022 --> 35:29.357 ‫و تو رو دیدم، 35:29.358 --> 35:31.526 ‫می‌دونستم که این یه نشونه‌ست 35:31.527 --> 35:33.653 ‫من به خدا و اون گروه‌ها نیازی نداشتم 35:33.654 --> 35:35.990 ‫من فقط پول می‌خوام! 35:40.953 --> 35:42.246 ‫لورین! 35:45.374 --> 35:48.126 ‫به‌خاطر کاری که باهات کردم ‫عذر می‌خوام، جدی میگم 35:48.127 --> 35:50.045 ‫نه بابا؟ 35:50.046 --> 35:51.338 ‫وقتی زنگ زدی ازم اخاذی کنی، 35:51.339 --> 35:53.965 ‫ازم پرسیدی چطور در رفتم 35:53.966 --> 35:57.094 ‫الان قراره اون چیزی رو بهت بگم ‫که باید قبلاً می‌گفتم 35:58.179 --> 36:00.681 ‫هیچ راه فراری وجود نداره 36:02.516 --> 36:04.934 ‫- حق با اونه، کِن ‫- خفه شو، لورین 36:04.935 --> 36:07.353 ‫بزن بریم 36:07.354 --> 36:10.191 ‫نه، نباید می‌ذاشتم منو قانع کنی ‫باهات این کار رو انجام بدم 36:11.525 --> 36:13.068 ‫نمی‌تونم کُل زندگیم رو فقط در برم 36:13.069 --> 36:15.653 ‫به پسرمون فکر کن 36:15.654 --> 36:17.364 ‫لطفاً... 36:17.365 --> 36:19.282 ‫کِن! 36:21.577 --> 36:23.578 ‫هی، چیزی نیست 36:24.955 --> 36:26.706 ‫چیزی نیست 36:34.215 --> 36:35.673 ‫بلند نشو. ‫دستات رو بده 36:35.674 --> 36:37.301 ‫دستات رو بده 36:42.181 --> 36:44.141 ‫نرفتم داخل 36:49.230 --> 36:51.272 ‫کِن مالِ خودتون 36:51.273 --> 36:53.149 ‫خیلی‌خب، بجنبید. ‫مظنون رو بازداشت کردیم 36:53.150 --> 36:55.151 ‫داریم می‌ریم کلانتری 36:55.152 --> 36:57.529 ‫اینم تفنگش، اگه می‌خوای 36:57.530 --> 36:58.322 ‫آی، کمرم 36:58.572 --> 37:01.909 ‫خیلی ممنونم 37:01.933 --> 37:03.933 ‫« کلیسای کاپرهیل » 37:09.542 --> 37:11.626 ‫بازسازی‌هات هنوز ادامه داره 37:11.627 --> 37:14.546 ‫فکر کنم اینجا تبدیل به میراثم بشه 37:14.547 --> 37:16.631 ‫می‌خوای استعفا بدی؟ 37:16.632 --> 37:18.801 ‫والا «واعظ» می‌تونه همون کشیش باشه 37:20.761 --> 37:23.805 ‫- خب بعدش چی؟ ‫- نمی‌دونم 37:23.806 --> 37:26.641 ‫ولی الان دیگه آرامش دارم 37:26.642 --> 37:28.101 ‫ازم پرسیدی که باور دارم که کسی می‌تونه 37:28.102 --> 37:30.895 ‫دوباره سرپا بشه 37:30.896 --> 37:33.440 ‫محض اطلاعت باید بگم، آره باور دارم 37:33.441 --> 37:35.483 ‫می‌تونه سرپا بشه 37:35.484 --> 37:39.321 ‫اون عکس رو بسوزون 37:49.957 --> 37:51.333 ‫آره، من داخل منتظر می‌مونم 37:53.336 --> 37:54.669 ‫ردیفی؟ 38:24.742 --> 38:26.659 ‫استنتونم 38:26.660 --> 38:28.870 ‫اون پرونده یه نکته‌ای داشت 38:28.871 --> 38:30.330 ‫اون شب مهمونی داشتن، 38:30.331 --> 38:32.332 ‫و یکیم یه کُت قرمز جا گذاشته بود 38:32.333 --> 38:34.459 ‫خب، اونقدرام برای یه مهمونی عجیب نیست 38:34.460 --> 38:35.960 ‫می‌دونم، ولی پلیس هیچ‌وقت نفهمید 38:35.961 --> 38:37.712 ‫اون کُت از کجا اومده 38:37.713 --> 38:41.299 ‫تازه یه کُت خاص بود. ‫جایگزینی نداشت 38:41.300 --> 38:43.968 ‫همیشه خیلی برام عجیب بود 38:43.969 --> 38:46.389 ‫خیلی‌خب، مرسی 38:53.813 --> 38:54.854 ‫همگی بهتون خوش می‌گذره؟ 38:54.855 --> 38:56.564 ‫آره! 38:56.565 --> 38:57.649 ‫بهترین شب. ‫امشب شبِ موردعلاقمه 38:57.650 --> 38:59.401 ‫خیلی‌خب 38:59.402 --> 39:02.862 ‫نفر بعد، کسی هست که همه‌مون ‫دوستش داریم 39:02.863 --> 39:05.782 ‫فریدای محبوب‌مون، از بخش اعزام 39:12.164 --> 39:14.040 ‫♪ پرنده‌ی آبی کوهستان ♪ 39:14.041 --> 39:15.959 ‫♪ درخشش نیلیِ برقی توی آسمون، با صدای جیک‌جیک ♪ 39:15.960 --> 39:17.460 ‫♪ سینه‌سرخ آمریکایی ♪ 39:17.461 --> 39:19.045 ‫♪ اینجا و اونجا ♪ 39:19.046 --> 39:20.755 ‫♪ جنگل چشم‌تیره ♪ 39:20.756 --> 39:22.590 ‫♪ پرنده‌ی برفی با کُت‌و‌شلوار ♪ 39:22.591 --> 39:24.551 ‫عه. اومدی پس 39:25.553 --> 39:27.846 ‫استعدادت رو بهم نشون بده 39:27.847 --> 39:29.431 ‫مطمئنی؟ 39:29.432 --> 39:31.891 ‫چون خیلی... 39:31.892 --> 39:34.562 ‫چون تویی، پس می‌خوام ببینم چیه 39:35.438 --> 39:36.855 ‫باشه. باشه 39:36.856 --> 39:38.398 ‫برم وسایلم رو از توی ماشین بیارم 39:38.399 --> 39:39.524 ‫وسایل؟ 39:39.525 --> 39:41.484 ‫♪ دوربینم بخار کرده ♪ 39:41.485 --> 39:44.946 ‫♪ بجنب، سینه‌سرخ، چون می‌خوایم برقصیم ♪ 39:44.947 --> 39:48.575 ‫♪ برو سینه‌سرخ، چون می‌خوایم برقصیم ♪ 39:48.576 --> 39:50.118 ‫مرسی که حرفام رو باور کردی 39:50.119 --> 39:52.203 ‫مرسی 39:52.204 --> 39:53.621 ‫مرسی برای همه‌ی کارهایی که برامون کردی 39:58.919 --> 40:01.046 ‫- مرسی ‫- دمت گرم، فریدا 40:04.133 --> 40:05.967 ‫فریدا، خیلی قشنگ بود 40:05.968 --> 40:07.761 ‫بیاید همگی برای فریدا یه کف مرتب بزنیم! 40:07.762 --> 40:11.473 ‫فریدا! 40:11.474 --> 40:13.725 ‫خب، برای اجرای بعدی هیجان‌زده‌اید؟ 40:13.726 --> 40:15.935 ‫بهم گفتن یه صندلی بیارم 40:15.936 --> 40:18.521 ‫و نمی‌دونم چرا 40:18.522 --> 40:21.107 ‫اومدش، همگی به افتخار ‫جسی یه کف مرتب بزنین 40:21.108 --> 40:23.443 ‫برو بریم، جسی! 41:08.239 --> 41:11.659 ‫ذات ما انسان‌ها اینه که ‫از خودمون محافظت کنیم 41:13.494 --> 41:16.831 ‫حیوونات یادشون می‌مونه کی یا چی ‫بهشون صدمه زد 41:18.207 --> 41:21.043 ‫اونا اینجوری خودشون رو امن نگه می‌دارن 41:22.962 --> 41:26.131 ‫ولی جنگل بعد از آتش‌سوزی ‫خودش رو از نو می‌سازه 41:26.132 --> 41:30.219 ‫براش اهمیتی نداره اگه یه کبریت ‫دیگه‌ای روشن بشه 41:32.847 --> 41:36.058 ‫من توی دلِ طبیعت به‌دنیا اومدم 41:38.102 --> 41:39.854 ‫بذار بسوزه 41:51.282 --> 41:52.699 ‫یکمی آروم‌تر 41:52.700 --> 41:53.742 ‫آنا 41:54.021 --> 41:58.021 « Fx مترجم : ابوالفضل » 41:58.051 --> 42:03.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 42:03.051 --> 42:13.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus