WEBVTT 00:04.400 --> 00:05.985 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 00:09.111 --> 00:11.341 ‫کابوس‌هات رو بنویس، ‫بعد همه‌شون خود‌به‌خود غیب میشن 00:11.365 --> 00:12.801 ‫شروع خوبیه 00:12.825 --> 00:14.177 ‫فکر کنم موندنم این‌جا ‫یه اشتباه بود 00:14.201 --> 00:16.430 ‫حس پشیمونی بعد از خرید رو دارم 00:16.454 --> 00:18.432 ‫باید حرکت کنی 00:18.456 --> 00:20.809 ‫می‌دونم از پسش برمیای 00:20.833 --> 00:23.103 ‫بهتره باهم کار کنیم، تا این‌که ‫تو به حرف‌هام گوش ندی 00:23.127 --> 00:24.521 ‫توام به‌زودی غزل ‫خداحافظیت رو می‌خونی 00:24.545 --> 00:25.745 ‫ایول، ولی من با این‌حرفا ‫نمی‌ترسم 00:27.048 --> 00:28.692 ‫با یکی قرار می‌ذارم 00:28.716 --> 00:30.819 ‫نگرانم که نکنه وابسته بشم 00:30.843 --> 00:32.571 ‫شنیدم یه جنگلبان مُرده 00:32.595 --> 00:33.995 ‫برای یه دقیقه، فکر کردم تویی 01:10.466 --> 01:11.318 ‫بجنب، زانوهات رو بیار بالا 01:11.342 --> 01:13.487 ‫بجنب 01:13.511 --> 01:15.614 ‫یه‌روزی بالاخره سروقت می‌رسیم 01:15.638 --> 01:18.408 ‫داری می‌ترکونی، مامان 01:18.432 --> 01:20.243 ‫از اون قدرت‌هات توی راه ‫خیر استفاده کن، بچه 01:20.267 --> 01:23.372 ‫دریافت شد 01:23.396 --> 01:25.665 ‫وای، خدایا 01:25.689 --> 01:27.250 ‫فکر کنم وقت مُردنم رسیده 01:27.274 --> 01:29.294 ‫چطور این‌قدر سریعی؟ 01:29.318 --> 01:32.381 ‫بدنم معبدمه، عزیزم 01:32.405 --> 01:35.801 ‫- شاید منم یه جنگلبان بشم ‫- جدی؟ 01:35.825 --> 01:39.513 ‫بعدش تو می‌تونی خونه بمونی ‫و نیازهام رو برطرف کنی 01:39.537 --> 01:41.598 ‫دختر... 01:41.622 --> 01:44.416 ‫برید توی اتاقی چیزی، ابله‌ها 01:48.421 --> 01:50.273 ‫- باید برم سرکار ‫- باشه 01:50.297 --> 01:51.566 ‫چی؟ باید بری سرکار؟ 01:51.590 --> 01:52.526 ‫مگه رفته سرکار؟ 01:52.550 --> 01:54.319 ‫یه چند هفته‌ی پیش 01:54.343 --> 01:55.487 ‫گفت به یکی گفته ‫یه لطفی در حقش بُکنه 01:55.511 --> 01:58.115 ‫کارش پاره‌وقته 01:58.139 --> 02:00.450 ‫اوضاع‌مون قاراشمیش بود، ولی الان ‫همه‌ چی اوکیه 02:00.474 --> 02:03.286 ‫- بنازم ‫- وای، خدایا 02:05.521 --> 02:08.291 ‫- درست به‌موقع ‫- آتش‌نشون‌ها 02:08.315 --> 02:10.585 ‫عاشق فصل‌هاییم که توش ‫آتیش مهار می‌کنن 02:10.609 --> 02:12.546 ‫نه بابا؟ 02:12.570 --> 02:14.089 ‫نمی‌دونم، رفیق 02:14.113 --> 02:16.383 ‫رفیق، جدی میگم، خیلی خفنه 02:16.407 --> 02:18.844 ‫می‌فهمم چی میگی، ولی... 02:18.868 --> 02:20.470 ‫چیزی به‌نام جرمِ بی‌نقص ‫وجود نداره 02:20.494 --> 02:22.389 ‫نه، نه، خودم می‌تونم 02:22.413 --> 02:24.474 ‫کُلی مستندهای جنایی می‌بینم، رفیق 02:24.498 --> 02:25.892 ‫رفیق، تو حتی از پس 02:25.916 --> 02:26.810 ‫مشعلت هم برنمیای 02:37.595 --> 02:40.490 ‫آنا، جسی‌ام 02:40.514 --> 02:44.494 ‫می‌تونم بیام داخل؟ 02:44.518 --> 02:47.271 ‫اومدم سینکت رو درست کنم 02:48.689 --> 02:50.649 ‫آنا؟ 02:53.652 --> 02:55.630 ‫- هی ‫- هی 02:55.654 --> 02:57.448 ‫شماها آنا رو ندیدید؟ 02:58.783 --> 03:00.427 ‫قرار بود بیام سینکش رو درست کنم 03:00.451 --> 03:03.430 ‫نمی‌‌دونم، فکر کنم دو روز پیش دیدمش، 03:03.454 --> 03:05.265 ‫ولی از اون موقع دیگه ندیدمش 03:05.289 --> 03:07.351 ‫آره، منم تازه مرخصی بودم 03:07.375 --> 03:09.186 ‫آخرین بار کی شماها ‫درهای خونه‌تون رو بستید؟ 03:09.210 --> 03:10.670 ‫هیچ‌وقت 03:15.758 --> 03:17.319 ‫هی! 03:17.343 --> 03:18.823 ‫شماها می‌دونید جنگلبان پیجن کجاست؟ 03:22.765 --> 03:25.327 ‫امیدوارم بعداً بیاد میخونه‌ات 03:25.351 --> 03:26.495 ‫سال پیش یکمی باهاش خوش گذروندم، 03:26.519 --> 03:28.914 ‫و خب، امیدوارم دلش ‫برام تنگ شده باشه 03:28.938 --> 03:32.167 ‫هی، اون یارو رو ولش کن 03:32.191 --> 03:33.627 ‫تازه‌شم، تویی که قراره ‫سینک آنا رو درست کنی 03:33.651 --> 03:35.671 ‫مگه نه؟ 03:35.695 --> 03:38.340 ‫آره! 03:38.364 --> 03:39.740 ‫ولی الان نه 03:54.630 --> 03:56.257 ‫آنا! 04:29.540 --> 04:31.643 ‫یه‌زمانی درموردِ یه‌نوع سیاه‌چال خوندم 04:31.667 --> 04:33.937 ‫که بهش می‌گفتن اولیِت 04:33.961 --> 04:36.523 ‫یه گودال مخفی با فقط ‫یک راهِ خروج 04:36.547 --> 04:39.234 ‫از طریق یه دریچه توی قسمت بالاش 04:39.258 --> 04:42.738 ‫بیشتر اوقات مجازاتی غیرقابل درک بود 04:42.762 --> 04:45.782 ‫سوال اینه که... 04:45.806 --> 04:48.975 ‫من چه گناهی کردم؟ 04:52.313 --> 04:54.374 ‫سلام، چارلی 04:54.398 --> 04:56.317 ‫برای میخونه یکمی خاک‌اره می‌خوام 04:59.070 --> 05:01.506 ‫کیسه‌های بزرگش رو فعلاً نداریم، 05:01.530 --> 05:04.384 ‫ولی چندتا ۲۰تایی رو دستم مونده 05:04.408 --> 05:06.928 ‫جدی؟ هردوشون رو می‌گیرم 05:06.952 --> 05:08.661 ‫نامه‌ای نیومده؟ 05:17.421 --> 05:19.566 ‫امکانش هست اینو بدی به آنا؟ 05:19.590 --> 05:21.651 ‫وقتی بازش کردم، دیدم گذاشتنش اونجا 05:21.675 --> 05:23.403 ‫و ۴۰ دلار هم روش بود 05:23.427 --> 05:25.906 ‫کدپستی‌اش لکه‌دار شده، برای همین نمی‌تونم ‫بفرستمش 05:25.930 --> 05:28.075 ‫من می‌دمش بهش 05:28.099 --> 05:29.910 ‫خیلی‌خب، بفرما 05:29.934 --> 05:31.828 ‫خاک‌اره رو بزن به حسابم 05:31.852 --> 05:33.854 ‫- قبل اینکه ببندی میام ازت می‌گیرم ‫- باشه 05:36.065 --> 05:37.775 ‫- مرسی، چارلی ‫- بعداً می‌بینمت 05:39.402 --> 05:41.654 ‫سردرد، گیجی، حالت تهوع... 05:43.489 --> 05:46.718 ‫یعنی من موقع کوهنوردی اون‌قدری ‫مَست شدم که افتادم توی این چاله؟ 05:46.742 --> 05:48.929 ‫بوی عرق که نمیدم 05:48.953 --> 05:50.538 ‫دهنم هم بوی عرق نمیده 05:53.749 --> 05:55.894 ‫نکنه یه اتفاق موقع غارنوردی بوده؟ 05:55.918 --> 05:58.021 ‫من با این تجهیزات که نمیرم غارنوردی 05:58.045 --> 05:59.714 ‫تازه هیچ طنابی هم همرام نیست 06:05.886 --> 06:07.638 ‫مجبورم بدون طناب خودم رو نجات بدم 06:13.018 --> 06:14.955 ‫من افتادم. موقع کوهنوردی افتادم، 06:14.979 --> 06:16.498 ‫الانم ضربه‌مغزی شدم 06:16.522 --> 06:18.834 ‫اون شونه‌ام که قبلاً مشکل ‫داشت دوباره دَر رفته 06:18.858 --> 06:22.838 ‫و هیچ طنابی هم همرام نیست، که یعنی ‫این‌جا گیر افتادم 06:22.862 --> 06:24.548 ‫این‌جا گیر افتادم و یادم نیست 06:24.572 --> 06:26.365 ‫که چطور سر از این‌جا درآوردم 06:27.867 --> 06:29.845 ‫اگه مولی بود چیکار می‌کرد؟ 06:29.869 --> 06:31.513 ‫اگه مولی بود احتمالاً بهم می‌گفت ‫این‌قدر شلوغش نکنم 06:31.537 --> 06:35.123 ‫و مهم‌ترین کار بعدی رو انجام بدم 06:41.797 --> 06:43.674 ‫اوضاع بدجوری خرابه 06:43.691 --> 06:48.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 06:48.051 --> 06:52.421 « Fx مترجم : ابوالفضل » 06:52.571 --> 06:59.571 « آنـا پـیـجـن » « فصل اول: قسمت پنجم » 07:03.778 --> 07:05.756 ‫امشب یعنی آنا بی‌آنا؟ 07:05.780 --> 07:07.924 ‫فکر کنم یه مدت می‌خواد آفتابی نشه 07:07.948 --> 07:11.762 ‫خب، من سعی کردم بهش زنگ بزنم 07:11.786 --> 07:13.722 ‫دیگه دارم نگران میشم 07:13.746 --> 07:16.141 ‫درک می‌کنم، رفیق 07:16.165 --> 07:18.769 ‫آنا سالِ پیش یهویی ‫دیگه جوابم رو نداد 07:18.793 --> 07:20.145 ‫با همچین زنی هرچیزی که 07:20.169 --> 07:21.772 ‫به‌دست میاری غنیمته، مگه نه؟ 07:21.796 --> 07:23.482 ‫این آخرین دورشونه 07:23.506 --> 07:25.233 ‫چی؟ منظورت ماییم؟ 07:25.257 --> 07:26.193 ‫آره، عرق‌ات رو بخور و بزن‌به‌چاک 07:26.217 --> 07:28.945 ‫مشکلت چیه، داداش؟ 07:28.969 --> 07:30.930 ‫آخه، معلومه که آنا پیجن یکمی ‫برات زیادیه 07:33.766 --> 07:36.995 ‫هی، چطوره بذاری من هندلش کنم؟ 07:37.019 --> 07:41.856 ‫یا خدا 07:42.900 --> 07:43.919 ‫هی، هی 07:43.943 --> 07:45.486 ‫هی! 07:48.030 --> 07:50.175 ‫این‌ها رو از این‌جا بندازید بیرون، 07:50.199 --> 07:52.094 ‫و یکمی هم خاک‌اره بریزید ‫تا این گوه‌کاری رو بشوره ببره 07:52.118 --> 07:53.804 ‫شنیدی چی گفت دیگه 07:53.828 --> 07:56.080 ‫دارم میرم دیگه. بجنبید 08:01.168 --> 08:03.939 ‫آنا پیجن هستم. پیغام بذارید 08:03.963 --> 08:07.025 ‫سلام؟ کسی صدام رو می‌شنوه؟ 08:07.049 --> 08:08.759 ‫کسی اون‌جاست؟ 08:11.053 --> 08:12.864 ‫حتماً باید یه‌چیزی باشه ‫که بتونم 08:12.888 --> 08:14.992 ‫باهاش از این‌جا بیام بیرون 08:15.016 --> 08:16.952 ‫آها، آره، بجنب 08:16.976 --> 08:18.912 ‫بجنب، روشن شو 08:18.936 --> 08:20.687 ‫توروخدا روشن شو 08:36.704 --> 08:39.039 ‫خب، قطب‌نمام خرابه 08:47.757 --> 08:50.610 ‫امید مثل پرنده‌ایه که توی ‫دل آدم می‌خونه و خاموش نمیشه 08:50.634 --> 08:54.781 ‫ای کاش الان پر ‫(استعاره از امید) 08:54.805 --> 08:56.765 ‫و یه ‌بطری آب داشتم 09:33.928 --> 09:37.074 ‫من ضعیفم. به غذا و آب نیاز دارم 09:37.098 --> 09:38.909 ‫مدتی میشه که این‌جام 09:38.933 --> 09:40.726 ‫حداقل یه روزی میشه 09:44.230 --> 09:45.898 ‫هی 09:48.067 --> 09:50.087 ‫هی! 09:50.111 --> 09:51.779 ‫کسی نیست؟ 09:53.322 --> 09:55.156 ‫هی، کمکم کنید! 10:10.756 --> 10:12.734 ‫هی! 10:12.758 --> 10:14.635 ‫نمی‌تونی این‌جا ولم کنی، توروخدا! 10:21.100 --> 10:24.788 ‫من نیفتادم، این یه اتفاق هم نبوده 10:24.812 --> 10:26.052 ‫یکی من رو از دستی این‌جا گذاشته 10:38.159 --> 10:39.159 ‫بسه دیگه آنا! 10:43.372 --> 10:45.372 ‫اولین خونه‌مون توی هایتز ‫هم همین‌قدری بود 10:49.295 --> 10:50.838 ‫اگرچه... 10:52.548 --> 10:55.444 ‫نورِ طبیعی بیشتری داشت 10:55.468 --> 10:57.487 ‫وقتی من مُردم، نمی‌تونستی ‫برای شیش هفته 10:57.511 --> 10:59.489 ‫آز آپارتمان‌مون بیای بیرون 10:59.513 --> 11:02.701 ‫می‌خواستی دیوارها جمع بشن ‫و بگیرن خفه‌ات کنن 11:02.725 --> 11:04.602 ‫ولی فکر نمی‌کنم منظورت این بوده باشه 11:06.729 --> 11:10.565 ‫من... 11:12.318 --> 11:14.504 ‫اگه تو این‌جایی، پس من حتماً خُل شدم 11:14.528 --> 11:17.341 ‫هی، بیخیال، بودنم که بد نیست 11:17.365 --> 11:20.177 ‫وقتی زنده بودی آره 11:20.201 --> 11:23.638 ‫ولی الان که این‌جایی... 11:23.662 --> 11:25.372 ‫شاید نشونه‌ی اینه که دارم دیوونه میشم 11:27.750 --> 11:31.605 ‫شایدم دارم می‌میرم 11:31.629 --> 11:33.815 ‫شایدم هردو؟ 11:33.839 --> 11:36.902 ‫اگه مولی اینجا بود، می‌دونست چی بگه 11:36.926 --> 11:38.820 ‫اگه بود می‌گفت ناخودآگاهم ‫تو رو درست کرده 11:38.844 --> 11:41.138 ‫تا بهم آرامش بده 11:43.432 --> 11:47.537 ‫سندروم نفرِ سوم، آره، درسته 11:47.561 --> 11:50.665 ‫رفیق، مولی خیلی باهوشه 11:50.689 --> 11:52.668 ‫خیلی باهوشی، زکری 11:52.692 --> 11:54.127 ‫یه آدم عوضی این‌کار رو باهات کرده، 11:54.151 --> 11:55.986 ‫ولی یادت نمیاد کی بوده ‫و چرا 11:59.323 --> 12:01.343 ‫هی تیکه‌هایی از خاطرات یادم میاد، 12:01.367 --> 12:05.806 ‫ولی نمی‌تونم کنار هم بذارم‌شون 12:05.830 --> 12:08.350 ‫خیلی تشنمه، اون‌قدری که ‫نمی‌تونم حتی فکر کنم 12:08.374 --> 12:11.645 ‫سرم داره می‌ترکه 12:11.669 --> 12:14.815 ‫یادته توی جلسه‌های مشاوره‌ی سوگ 12:14.839 --> 12:16.900 ‫درموردِ محرک‌های تروما ‫چی بهت گفتن؟ 12:16.924 --> 12:19.695 ‫صداها، مزه‌ها، بوها، بافت‌ها 12:19.719 --> 12:21.554 ‫این‌ها همه‌شون حافظه ‫رو تحریک می‌کنن 12:25.808 --> 12:28.453 ‫اگه خودم دلم نخواد یادم بیاد چی؟ 12:28.477 --> 12:32.313 ‫آنا، به یاد آوردن اتفاقات بد ‫چیز بدی نیست 13:00.343 --> 13:01.945 ‫پنج دقیقه وقت دارید این ساحل رو 13:01.969 --> 13:04.239 ‫مثلِ روز اولش بکنید 13:04.263 --> 13:05.657 ‫وگرنه چی میشه؟ 13:05.681 --> 13:07.451 ‫وگرنه از پارک می‌ندازم‌تون بیرون 13:07.475 --> 13:09.161 ‫- بیخیال... ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، رفقا 13:09.185 --> 13:10.785 ‫شنیدید جنگلبان چی گفت، بجنبید، بزنید بریم 13:12.772 --> 13:15.500 ‫سلام، سلام 13:15.524 --> 13:20.422 ‫ببین، ما پنج روز از سفرمون مونده، باشه؟ 13:20.446 --> 13:22.382 ‫لطفاً ما رو ننداز بیرون، خب؟ 13:22.406 --> 13:25.343 ‫دیگه این اتفاق نمیفته 13:25.367 --> 13:28.347 ‫قول میدم، جنگلبان پیجن 13:28.371 --> 13:29.914 ‫من جی‌پی هستم 13:31.999 --> 13:33.458 ‫کدورتی که بین‌مون نیست؟ 13:39.382 --> 13:43.528 ‫شاشیدن تا فاصله‌ی ۶۰ متری ‫منبع آب ممنوعه 13:43.552 --> 13:46.782 ‫توی ساحل عرق خوردن ممنوعه، توی ساحل ‫کمپ زدن ممنوعه 13:46.806 --> 13:49.910 ‫مختل کردن آرامش و آسایش بقیه در پارک ممنوعه 13:49.934 --> 13:51.995 ‫ببخشید، من... 13:52.019 --> 13:52.579 ‫ببخشید، اون دیگه چی بود؟ 13:52.603 --> 13:54.039 ‫آخرین بخشش چی بود؟ 13:54.063 --> 13:55.791 ‫آخرین بخشش رو نفهمیدم 13:55.815 --> 13:57.459 ‫افسر، ببخشید چی بود؟ 13:57.483 --> 13:59.777 ‫فکر کنم، یه‌بار دیگه باید بگی 14:01.946 --> 14:03.965 ‫باید پولش رو بدی 14:03.989 --> 14:05.869 ‫امکانش هست اون بچه‌ کونیه ریقو ‫این‌کار رو باهام کرده باشه؟ 14:07.910 --> 14:12.391 ‫اگه کار اون بوده باشه، آنا 14:12.415 --> 14:15.811 ‫کلاً دو روز تا قبل از اینکه اون‌ها ‫از پارک برن وقت داری 14:15.835 --> 14:17.837 ‫و من توی این گودال می‌میرم 14:24.385 --> 14:27.030 ‫حالا چرا باید آنا همه‌ی ‫این وسایل شخصی رو 14:27.054 --> 14:29.449 ‫بفرسته نیویورک؟ 14:29.473 --> 14:31.159 ‫هیچ‌کدوم‌شون با عقل جور درنمیاد 14:31.183 --> 14:33.537 ‫شاید به‌خاطر دعواش با جِف بوده 14:33.561 --> 14:35.747 ‫سه‌روز پیش شدید باهمدیگه ‫درگیر شدن 14:35.771 --> 14:37.833 ‫برای همینه یک هفته مرخصی گرفته بود 14:37.857 --> 14:40.043 ‫بالاخره از کارش خسته شد و برگشت نیویورک 14:40.067 --> 14:43.046 ‫بدون خداحافظی با من جایی نمیره 14:43.070 --> 14:44.840 ‫بدون خداحافظی با منم 14:44.864 --> 14:47.134 ‫جایی نمیره 14:47.158 --> 14:49.660 ‫آنا از اون آدم‌هایی نیست که توی مهمونی ‫خداحافظی شرکت کنه 14:50.995 --> 14:53.765 ‫درسته 14:53.789 --> 14:57.019 ‫درسته، ولی آنا همیشه کنارم بود 14:57.043 --> 15:00.647 ‫هر اتفاقی که داره میفته، من پشتشم 15:00.671 --> 15:02.506 ‫منم همین‌طور 15:37.083 --> 15:40.771 ‫داری آتیش روشن می‌کنی تا باهاش ‫علامت بدی 15:40.795 --> 15:42.797 ‫آدم باهوشی هستی 15:44.965 --> 15:47.819 ‫جِف تا الان باید یه تیم رو ‫برای جستجو فرستاده باشه 15:47.843 --> 15:49.112 ‫این دود رو می‌بینه 15:49.136 --> 15:50.739 ‫مطمئنی؟ 15:50.763 --> 15:52.491 ‫مطمئنی همین‌قدر کافیه، آنا؟ 15:52.515 --> 15:55.077 ‫نمی‌تونی بزنی لوازم مهمون‌های ‫پارک بشکونی 15:55.101 --> 15:56.745 ‫اون عمداً این‌کار رو کرد ‫تا حرص منو دربیاره 15:56.769 --> 15:58.497 ‫تبریک میگم 15:58.521 --> 16:01.083 ‫یه بچه‌ی ۲۳ ساله گولت زد 16:01.107 --> 16:02.876 ‫حالام دارن ازت شکایت می‌کنن 16:02.900 --> 16:04.586 ‫برای چی؟ 16:04.610 --> 16:05.921 ‫تخریب اموال و آزار و اذیت 16:05.945 --> 16:07.923 ‫باشه، بیا 16:07.947 --> 16:11.051 ‫این ۵۰ دلار برای اسپیکرش 16:11.075 --> 16:13.720 ‫و درموردِ آزار و اذیت هم، می‌تونن ‫گورشون رو گُم کنن 16:13.744 --> 16:15.263 ‫باید عذر بخوای 16:15.287 --> 16:17.099 ‫اگه عذرخواهی کنی، می‌تونم کاری کنم ‫شکایت رو پس بگیرن 16:17.123 --> 16:19.476 ‫مگر این‌که از روی جنازه‌م رد شی 16:19.500 --> 16:20.519 ‫اگه اون‌ کاری که با ساحل کردن ‫رو می‌دیدی توام... 16:20.543 --> 16:22.562 ‫هر روز یه داستانی داری، 16:22.586 --> 16:23.855 ‫ولی امروز باید راحت‌ترین 16:23.879 --> 16:25.023 ‫راه رو انتخاب کنی 16:25.047 --> 16:27.067 ‫- نمی‌تونم ‫- سوال نپرسیدم 16:27.091 --> 16:27.985 ‫عالیه. پس این مکالمه... 16:28.009 --> 16:30.469 ‫بسه دیگه، آنا 16:31.804 --> 16:34.055 ‫بقیه‌ی هفته رو مرخصی بگیر 16:58.789 --> 16:59.641 ‫اگه بیارمش، ازش استفاده می‌کنم 16:59.665 --> 17:01.583 ‫تا به جِف فحش بدم 17:21.562 --> 17:23.790 ‫کسی دنبالم نمی‌گرده 17:23.814 --> 17:26.233 ‫کسی نمی‌دونه من گُم شدم 17:32.073 --> 17:34.909 ‫زک؟ 18:01.852 --> 18:05.773 ‫همش به‌خاطر اینه که اسپیکرت رو شکستم؟ 18:07.316 --> 18:08.985 ‫یه‌چیزی بگو! 18:09.985 --> 18:13.030 ‫من این پایینم و با اینکه نمی‌دونم ‫چه غلطی کردم 18:15.825 --> 18:17.076 ‫تف توش 19:01.620 --> 19:03.247 ‫آنا؟ 19:12.548 --> 19:14.884 ‫خیلی‌خب، بیا این‌جا رو بگردیم 19:18.095 --> 19:21.283 ‫این بالا چیزی نیست. ‫کمدش خالیه 19:21.307 --> 19:23.410 ‫کشوهاشم خالیه 19:23.434 --> 19:27.372 ‫- تجهیزات کوهنوردیش چطور؟ ‫- نه، اون‌هام نیستن 19:27.396 --> 19:29.249 ‫ولی یخچالش پُره 19:29.273 --> 19:32.002 ‫پُر میوه و سبزیجاته 19:32.026 --> 19:33.378 ‫این گربه کوچولو هم پیداش کردم 19:33.402 --> 19:34.880 ‫شاید داشته وسایلش رو جمع می‌کرده 19:34.904 --> 19:38.949 ‫تا بره ولی به‌جاش رفته ‫کوهنوری 19:40.201 --> 19:42.095 ‫به‌نظرت برای همیشه رفته؟ 19:42.119 --> 19:44.306 ‫نه، چون این همه وسایل به امون ‫خدا ول نمی‌کنه 19:44.330 --> 19:46.391 ‫گربه کوچولوش هم همین‌طور 19:46.415 --> 19:48.417 ‫جعبه چطور؟ 19:51.253 --> 19:53.398 ‫یکی می‌خواسته ما فکر کنیم ‫آنا داشته وسایلش رو جمع می‌کرده 19:53.422 --> 19:56.050 ‫تا بره تا ما نریم دنبالش 20:17.196 --> 20:18.489 ‫نه کبودی‌ای هست، نه اثری از ضربه 20:27.998 --> 20:31.019 ‫این هیولا باهات چیکار کرده؟ 20:31.043 --> 20:34.755 ‫قمقمه رو مسموم کرد و منو زخمیم کرد 20:37.717 --> 20:41.488 ‫چرا داره این‌قدر داره باهات ‫بازی می‌کنه به‌جای این‌که... 20:41.512 --> 20:44.265 ‫نمی‌دونم 20:46.183 --> 20:48.477 ‫خیلی تشنمه، زک 20:51.522 --> 20:54.608 ‫یکمی نشئه بودن بهتر از اینه که ‫از بی‌آبی بمیری 20:57.403 --> 20:59.715 ‫قرار نیست این‌جا بمیری، آنا 20:59.739 --> 21:02.300 ‫باید کاری رو که برای زنده‌موندن ‫نیازه انجام بدی 21:02.324 --> 21:03.451 ‫فهمیدی؟ 21:06.996 --> 21:09.558 ‫جِف، باید یه تیم جستجو ‫برای پیدا کردن آنا بفرستیم 21:09.582 --> 21:12.460 ‫قضیه به‌خاطر جعبه‌ست؟ 21:13.669 --> 21:16.231 ‫شاید برگشته نیویورک 21:16.255 --> 21:18.191 ‫می‌دونی این پنجمین پارکیه ‫که آنا توی سه سال 21:18.215 --> 21:19.985 ‫گذشته توش کار کرده 21:20.009 --> 21:21.403 ‫فکر می‌کردی چقدر دووم میاره؟ 21:21.427 --> 21:23.572 ‫اصلاً گوش نمیدی که 21:23.596 --> 21:25.198 ‫یکی توی خونه‌ی آنا بوده 21:25.222 --> 21:27.743 ‫و داشته وسایلش رو جمع می‌کرده 21:27.767 --> 21:29.411 ‫این‌قدر احمق نباش و برو 21:29.435 --> 21:31.455 ‫دنبالش بگرد 21:31.479 --> 21:34.082 ‫زوئی، مراقب باش که کی رو الگوت قرار میدی 21:34.106 --> 21:35.483 ‫هی، تو بچه‌ی خوبی هستی 21:37.526 --> 21:40.255 ‫کجا میری؟ 21:40.279 --> 21:42.406 ‫میرم مرخصی بگیرم. دل درد دارم 21:44.784 --> 21:47.036 ‫هی، فریدا 21:47.787 --> 21:51.516 ‫ببین آنا برای پیاده‌روی توی مناطق ‫دورافتاده مجوز گرفته یا نه 21:51.540 --> 21:55.062 ‫و با خواربار فروشی هم تماس بگیر، لطفاً 21:55.086 --> 21:56.480 ‫درم ببند 21:56.504 --> 21:58.732 ‫۵۸ میسیسیپی 21:58.756 --> 22:01.193 ‫۵۹ میسیسیپی 22:01.217 --> 22:03.344 ‫۶۰... 22:05.221 --> 22:07.616 ‫به ازای هر دقیقه‌ای که می‌گذره ‫یه خط می‌ذارم 22:07.640 --> 22:11.352 ‫هر ۱۵ دقیقه یک‌بار به مقدار ‫یه سربطری 22:14.105 --> 22:16.333 ‫اون‌قدری هست که زنده‌ نگه‌ام داره، 22:16.357 --> 22:18.293 ‫ولی اون‌قدری نیست که از پا درم بیاره 22:18.317 --> 22:20.194 ‫البته امیدوارم 22:35.835 --> 22:38.629 ‫از این‌جا میری بیرون 22:40.297 --> 22:42.818 ‫خب اون باتوم‌های کوهنوردیش هم بُرده 22:42.842 --> 22:46.863 ‫حدس می‌زنم مسیرش شیب‌دار، ناهموار 22:46.881 --> 22:49.443 ‫- با بخش‌های لغزنده‌ست ‫- مسیر بِلی ریور 22:49.473 --> 22:52.327 ‫- یکی از مسیرهای موردعلاقشه ‫- آماده‌ای؟ 22:52.351 --> 22:54.395 ‫- بزن بریم ‫- برو که رفتیم 23:21.922 --> 23:25.318 ‫سنگ دولومیت کربنات مگنزیم داره، 23:25.342 --> 23:29.197 ‫که بهش میگن گچ کوهنوردی 23:29.221 --> 23:32.433 ‫شاید بتونه بهم کمک کنه ‫روی این دیوار بمونم 23:35.269 --> 23:39.249 ‫خیلی خسته‌ام و تکون‌تکون می‌خورم 23:39.273 --> 23:41.191 ‫امیدوارم بتونم انجامش بدم 24:11.741 --> 24:13.741 ‫گوه توش! 24:35.996 --> 24:39.666 ‫توی طبیعت آشغال نریز، فقط ‫خاطره با خودت ببر 24:50.011 --> 24:52.679 ‫شما دوتا خوشتیپ شدین‌ها 24:53.521 --> 24:55.521 ‫« مسیر بِلی ریور » 25:26.547 --> 25:29.258 ‫نه، نه، نه، نه، نه 25:30.426 --> 25:33.386 ‫تف توش! گوه توش! 26:20.810 --> 26:23.830 ‫هیولاهه همون بود 26:23.854 --> 26:27.793 ‫برگشت و هلت داد داخلِ غار 26:27.817 --> 26:30.712 ‫وقتی اومد بیرون، ترسیده بود 26:30.736 --> 26:33.656 ‫فکر می‌کنی از اون اول ‫داشته این‌جا چیکار می‌کرده؟ 26:34.699 --> 26:37.451 ‫تموم مدت حواسم به بالا بود 26:53.718 --> 26:56.488 ‫آنا 26:56.512 --> 26:58.806 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 27:55.521 --> 27:59.521 ‫آنا! آنا! 28:00.201 --> 28:02.512 ‫آنا؟ 28:02.536 --> 28:08.667 ‫سلام؟ کسی خونه نیست؟ 28:14.215 --> 28:17.694 ‫چادر خالیه. حتماً رفتن بشاشن 28:17.718 --> 28:19.512 ‫این خونِ یا چی؟ 28:28.687 --> 28:31.607 ‫خون و موئه 28:37.279 --> 28:40.175 ‫نمی‌دونم مالِ آناست یا نه 28:40.199 --> 28:43.720 ‫یا حتی این‌جا مسیرشه یا نه 28:43.744 --> 28:47.289 ‫آره، می‌دونیم 29:01.679 --> 29:06.201 ‫اگه کار یکی از دخترهای داخل ساحل باشه چی؟ 29:06.225 --> 29:08.245 ‫تموم چیزی به قطع می‌دونی ‫اینه که تو شاهد این بودی که 29:08.269 --> 29:10.330 ‫یه نفر داشته یه قتلی ‫رو لاپوشونی می‌کرده، 29:10.354 --> 29:12.606 ‫و برای ساکت کردنت، مجبور شده پرتت کنه اینجا 29:15.317 --> 29:16.503 ‫اون‌ها گفتن هر ساله میان ساحل 29:16.527 --> 29:18.296 ‫تا کوهنوردی کنن 29:18.320 --> 29:20.090 ‫الگوهای رفتاری مکانیِ مجرمین خشن 29:20.114 --> 29:21.591 ‫نشون میده دوست دارن جرم‌هاشون 29:21.615 --> 29:24.368 ‫رو جاهایی که باهاش آشنان مخفی کنن 29:24.785 --> 29:27.472 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 29:27.496 --> 29:29.641 ‫چطور یه مدیر پشت‌صحنه تبدیل شده 29:29.665 --> 29:34.396 ‫به کسی که می‌دونه الگوهای رفتاری ‫مکانیِ مجرمین خشن چیه؟ 29:34.420 --> 29:37.691 ‫وقتی همسرت بمیره اوضاع تغییر می‌کنه 29:37.715 --> 29:40.176 ‫علایق جدیدی رو پرورش میدی 29:45.556 --> 29:47.159 ‫هرکدوم از این داداشی‌های داخل ساحل 29:47.183 --> 29:49.494 ‫توانایی به قتل رسوندن رفقاشون ‫رو داشتن؟ 29:49.518 --> 29:53.272 ‫هرکسی می‌تونه در شرایط نامناسب، ‫دست به ‌هر کاری بزنه 29:55.316 --> 29:58.754 ‫لبات سیاه شده و تاول زده 29:58.778 --> 30:02.198 ‫باید یه چیزی بخوری 30:03.324 --> 30:06.178 ‫آبی که توش چیزی ریخته باشن ‫بهتر هیچیه 30:06.202 --> 30:09.181 ‫دیگه شمردن رو کنار گذاشتم 30:09.205 --> 30:12.267 ‫الان دیگه با غریزه‌ام جلو میرم 30:12.291 --> 30:14.853 ‫وقتی این آب تموم شه... 30:14.877 --> 30:17.213 ‫من به فنا میرم 30:19.840 --> 30:21.299 ‫اوه! 30:22.676 --> 30:25.489 ‫فکر کردم خرسی چیزی هستی 30:25.513 --> 30:27.824 ‫کبوترم، راستش رو بخوای 30:27.848 --> 30:30.202 ‫- آنا پیجنم، سلام ‫- منم کِی هستم 30:30.226 --> 30:32.913 ‫دلم می‌خواد بلند شم، ولی وقتی داشتم ‫کمپ رو اوکی می‌کردم 30:32.937 --> 30:35.666 ‫- مچ پام به ریشه‌ی درخت پیچید ‫- اوه... 30:35.690 --> 30:37.793 ‫من یه جنگلبانم ولی فعلاً سرکارم نیستم 30:37.817 --> 30:39.378 ‫میشه یه نگاهی بهش بندازم، ببینم ‫چیز جدی‌ایه یا نه؟ 30:39.402 --> 30:40.921 ‫آره، حتماً 30:40.945 --> 30:43.239 ‫مرسی 30:45.282 --> 30:47.552 ‫بهترین رفقام دارن از واشنگتن میان، 30:47.576 --> 30:50.222 ‫و اگه مجبور باشیم به‌خاطر یه سوتی ‫کمپ زدن رو لغوش کنیم، 30:50.246 --> 30:52.748 ‫تا آخر عمر خودم رو مقصر می‌دونم 30:54.458 --> 30:55.686 ‫خیلی‌خب، از یک تا ده 30:55.710 --> 30:57.604 ‫چقدر دردت میاد؟ 30:57.628 --> 31:00.923 ‫در برابر غرورم که صفر 31:02.299 --> 31:04.403 ‫پیچ‌خوردگیه درجه‌ی یکه 31:04.427 --> 31:06.345 ‫خیلی سطحیه، ولی... 31:08.723 --> 31:10.617 ‫- اینو بهت میدم ‫- مرسی 31:10.641 --> 31:12.452 ‫۲۰ دقیقه روش یخ بذار، بعدم مطمئن شو 31:12.476 --> 31:14.287 ‫- که... ‫- بالا نگه‌ش داری 31:14.311 --> 31:17.690 ‫خودم می‌دونم 31:18.774 --> 31:20.752 ‫خیلی‌خب 31:20.776 --> 31:23.255 ‫اگه فردا بدتر شد، برو پیش دکتر، باشه؟ 31:23.279 --> 31:25.674 ‫باشه، ولی پول جلسه‌ی ‫تراپیم رو باید بدی‌ها 31:25.698 --> 31:26.866 ‫قبوله 31:32.413 --> 31:33.765 ‫این‌ها رو بگیر. باهاشون می‌تونی راه بری 31:33.789 --> 31:35.475 ‫خیلی ممنون 31:35.499 --> 31:37.019 ‫فقط وقتی داشتی می‌رفتی 31:37.043 --> 31:39.396 ‫- بذارشون توی مرکز بازدیدکنندگان ‫- ماشالا جنگلبان همه چی تمومی هستی 31:39.420 --> 31:42.607 ‫خوب شد که به‌موقع باهات آشنا شدم 31:42.631 --> 31:44.717 ‫- مواظبت کن ‫- باشه 31:45.968 --> 31:48.387 ‫مرسی 31:52.767 --> 31:56.519 ‫این باند کشیشه 32:04.028 --> 32:07.466 ‫خیلی متأسفم 32:07.490 --> 32:09.742 ‫واقعاً متأسفم 32:11.577 --> 32:14.556 ‫باید پیشت می‌موندم 32:14.580 --> 32:16.433 ‫باید تا وقتی رفقات می‌اومدن ‫پیشت می‌موندم 32:16.457 --> 32:17.642 ‫خیلی متأسفم 32:17.666 --> 32:21.396 ‫ولی همیشه این‌کارو می‌کنی 32:21.420 --> 32:22.606 ‫چی؟ 32:22.630 --> 32:24.691 ‫میری 32:24.715 --> 32:28.278 ‫وقتی بهت نیاز داریم، می‌ذاری میری 32:28.302 --> 32:29.863 ‫- تو منو تنها گذاشتی ‫- می‌دونم 32:29.887 --> 32:32.908 ‫می‌دونم، می‌دونم... 32:32.932 --> 32:34.701 ‫نباید اون‌قدر عرق می‌خوردم 32:34.725 --> 32:36.411 ‫باید در کوفتی رو می‌بستم 32:36.435 --> 32:37.871 ‫خیلی متأسفم 32:37.895 --> 32:40.355 ‫تقصیر توئه، آنا 32:43.609 --> 32:45.610 ‫تو مَستی، آنا 33:00.418 --> 33:02.521 ‫چرا اون‌جا نبودی ازم محافظت کنی؟ 33:02.545 --> 33:05.422 ‫حتی متوجه‌ی مُردن من هم نشدی 33:07.258 --> 33:09.342 ‫هر اتفاقی که الان داره برات میفته، حقته 33:11.011 --> 33:14.597 ‫دست از سرم بردار! 33:25.234 --> 33:26.378 ‫نه... لطفاً 33:26.402 --> 33:29.047 ‫زک، خیلی متأسفم 33:29.071 --> 33:30.257 ‫متأسفم، توروخدا برگرد 33:30.281 --> 33:33.283 ‫منظوری نداشتم 33:36.412 --> 33:40.624 ‫نه، نه، نه، نه، نه 33:44.211 --> 33:45.981 ‫تف توش، آنا! 33:46.005 --> 33:48.191 ‫تف توش، آنا، نمی‌تونی ‫همین‌جوری زندگیت رو ول کنی 33:48.215 --> 33:50.569 ‫بری توی جنگل زندگی کنی 33:50.593 --> 33:53.322 ‫- بعضی از پارک‌ها داخل بیابونن ‫- با من دهن‌به‌دهن نشو 33:53.346 --> 33:55.490 ‫و فکر اینم نکن که چون منو آوردی ‫یه مکان عمومی 33:55.514 --> 33:58.035 ‫باعث میشه نگم که واقعاً چه حسی دارم 33:58.059 --> 34:00.120 ‫خب پس، بگو 34:00.144 --> 34:03.206 ‫یک سال تموم شاهد این بودم که غم ‫کامل تو رو درگیر خودش کرده بود 34:03.230 --> 34:05.500 ‫من باید تحت مراقبت می‌بودم 34:05.524 --> 34:08.045 ‫من کسی بودم که مجبورت کردم غذا بخوری 34:08.069 --> 34:09.963 ‫و مجبورت کردم از آپارتمانت بیای بیرون، 34:09.987 --> 34:10.672 ‫و به یادت بیارم که یه زندگی‌ای هم ‫اون بیرون هست، 34:10.696 --> 34:12.424 ‫که هنوزم ارزشش رو داره 34:12.448 --> 34:14.134 ‫اشتباهت همین‌جاست، مولی 34:14.158 --> 34:15.594 ‫چیزی بهتر از اون زندگی‌ای نبود که 34:15.618 --> 34:17.346 ‫من با زک توی اون آپارتمان داشتم 34:17.370 --> 34:19.306 ‫پس می‌خوای جنگلبان بشی 34:19.330 --> 34:22.392 ‫تا همه چی یهویی درست بشه، آره؟ 34:22.416 --> 34:23.602 ‫- جدی نمی‌فهمی ‫- نه 34:23.626 --> 34:26.229 ‫نه، واقعاً نمی‌فهمم 34:26.253 --> 34:29.465 ‫نمی‌خوام از اول شروع کنم! ‫می‌خوام غیب بشم 34:50.486 --> 34:54.257 ‫فکر کنم به آرزوم رسیدم، مولی... 34:54.281 --> 34:57.260 ‫ولی اشتباه می‌کردم 34:57.284 --> 35:00.764 ‫نمی‌خوام غیب بشم... 35:00.788 --> 35:03.456 ‫می‌خوام زندگی کنم 35:38.868 --> 35:40.762 ‫همه می‌دونن باید چیکار کنن 35:40.786 --> 35:43.265 ‫- آره ‫- برو سراغش 35:43.289 --> 35:45.308 ‫این یارو؟ 35:45.332 --> 35:48.270 ‫- هی ‫- هی 35:48.294 --> 35:52.274 ‫شنیدم سر آنا توی میخونه ‫درگیری پیش اومده نه؟ 35:52.298 --> 35:55.694 ‫- آره، چطور؟ ‫- زمان‌بندیش یکمی مشکوکه 35:55.718 --> 35:57.821 ‫یه لحظه وایسا ببینم 35:57.845 --> 35:59.489 ‫من داشتم مثل سگ کار می‌کردم ‫تا نذارم این پارک 35:59.513 --> 36:01.283 ‫آتیش بگیره و به‌گا بره 36:01.307 --> 36:03.285 ‫با آنا کاری نداشتم 36:03.309 --> 36:04.911 ‫وقتی گُم شد ما توی هواپیما بودیم 36:04.935 --> 36:06.371 ‫آره، حتماً هم مدرک دارین 36:06.395 --> 36:10.399 ‫آره، مدرک داریم 36:13.235 --> 36:14.796 ‫بهشون بگو اگه آنا یا نشونه‌ای 36:14.820 --> 36:16.882 ‫رو ازش دیدن به این شماره زنگ بزنن 36:16.906 --> 36:18.759 ‫لطفاً این هم ذکر کن که لازم نیست 36:18.783 --> 36:20.886 ‫خودشون رو توی دردسر بندازن 36:20.910 --> 36:24.556 ‫جسی، تلفن ماهواره‌ای رو بگیر، باشه؟ 36:24.580 --> 36:26.725 ‫چه‌جور خطری رو میگه؟ 36:26.749 --> 36:28.060 ‫کسی بلایی سر آنا آورده؟ 36:28.084 --> 36:29.269 ‫مام باید درمون رو قفل کنیم؟ 36:29.293 --> 36:31.313 ‫هی، عزیزم، همه چی مرتبه 36:31.337 --> 36:32.814 ‫- جات امنه. من اینجام، باشه؟ ‫- من که این‌طور حس نمی‌کنم 36:32.838 --> 36:34.566 ‫- مَنی، اگه... ‫- هیس... 36:34.590 --> 36:36.151 ‫اگه اتفاقی براش افتاده باشه... 36:36.175 --> 36:39.196 ‫- هر کدوم از ماها می‌تونیم نفر بعدی باشیم ‫- می‌دونم 36:39.220 --> 36:41.573 ‫ولی فقط سه ساعت مونده تا شب بشه، 36:41.597 --> 36:43.575 ‫و باید آنا رو پیدا کنیم، باشه؟ 36:43.599 --> 36:44.910 ‫میشه بعداً درباره‌ش صحبت کنیم؟ 36:44.934 --> 36:46.352 ‫- باشه؟ ‫- ولی جدی احساس امن بودن نمی‌کنم 36:54.443 --> 36:56.254 ‫یه‌چیزی از که از کار کردن ‫توی تئاتر یاد گرفتم 36:56.278 --> 36:57.547 ‫اینه که ذهن برای 36:57.571 --> 36:59.841 ‫گرفتن یه گزارش کامل خیلی بی‌قراره 36:59.865 --> 37:02.868 ‫ذهنِ ما بر اساس چیزی که درک می‌کنیم، ‫تصمیم‌های عجله‌ای می‌گیره 37:12.294 --> 37:13.772 ‫وقتی اون هیولا به این پایین نگاه می‌کنه 37:13.796 --> 37:15.357 ‫و اون چیزهایی که برام گذاشته رو می‌بینه 37:15.381 --> 37:18.318 ‫ولی من رو نمی‌بینه، باورش میشه ‫که من 37:18.342 --> 37:20.821 ‫توی گوشه‌ی تاریک غار از حال رفتم 37:20.845 --> 37:22.781 ‫مخاطب‌ها بیشتر به چیزهایی که نمی‌بینن 37:22.805 --> 37:24.473 ‫علاقه‌ دارن تا چیزهایی که می‌بینن 37:30.521 --> 37:32.290 ‫درهای باز کسل‌کننده‌ان 37:32.314 --> 37:36.943 ‫ولی اون‌هایی که نیمه‌بازن جذابن 37:44.660 --> 37:46.638 ‫وقتی پرده میره بالا و صحنه خالیه، 37:46.662 --> 37:48.724 ‫همه‌ی نگاه‌ها به سمت ورودی برمی‌گرده، 37:48.748 --> 37:52.310 ‫جایی که انتظار میره بازیگرها ازش بیان 37:52.334 --> 37:54.712 ‫و اون موقع دیگه توی مشتتن 38:28.454 --> 38:29.454 ‫بیا و منو بگیر 41:15.121 --> 41:18.600 ‫تیم یک از اینجا میره به سمت مسیر بِلی ریور 41:18.624 --> 41:21.895 ‫تیم دو با ماشین میره ‫به ابتدای مسیر 41:21.919 --> 41:25.273 ‫شهروندها، شمام لطفاً نزدیک جنگلبان‌ها بمونید 41:25.297 --> 41:28.216 ‫ما نمی‌دونیم کی یا چی این بیرونه 41:30.594 --> 41:32.447 ‫- رد بو رو گفتیم ‫- همگی پشت سگ بمونید 41:32.471 --> 41:34.199 ‫رد رو کثیفش نکنید 41:34.223 --> 41:36.308 ‫- هی، نشنیدی چی گفتم؟ ‫- الان برمی‌گردم 41:40.438 --> 41:43.565 ‫آنا! 41:49.989 --> 41:52.532 ‫اون کسکش رو گیرش انداختم 41:53.021 --> 41:57.021 « Fx مترجم : ابوالفضل » 41:57.051 --> 42:02.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 42:02.051 --> 42:12.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus