WEBVTT 00:00.221 --> 00:03.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.024 --> 00:05.127 ‫- دارم با یکی قرار می‌ذارم ‫- کجا می‌مونی؟ 00:05.151 --> 00:07.421 ‫- اسمش چیه؟ ‫- جسی 00:07.445 --> 00:09.381 ‫نگرانم که زیادی وابسته بشم 00:09.405 --> 00:11.007 ‫پس قراره یه مدتی این‌جا بمونی؟ 00:11.031 --> 00:11.675 ‫اگه خواستی با یه آدم حرفه‌ایه 00:11.699 --> 00:13.051 ‫نابلد حرف بزنی بهم زنگ بزن 00:13.075 --> 00:15.429 ‫- حرفه‌ای توی چی؟ ‫- اجتناب 00:15.453 --> 00:17.639 ‫- چرا داری تعقیبم می‌کنی؟ ‫- فردریک استنتون هستم 00:17.663 --> 00:21.375 ‫من دوست آنا هستم. ‫می‌تونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟ 00:27.131 --> 00:28.775 ‫قرار نیست توی این گودال بمیری، آنا 00:28.799 --> 00:31.278 ‫تو قراره کاری رو که برای زنده‌موندن ‫لازمه رو انجام بدی 00:31.302 --> 00:33.137 ‫فهمیدی؟ 00:37.350 --> 00:39.661 ‫بعضی چیزها کیهانی‌ان 00:39.685 --> 00:43.290 ‫الگوها، ارتباطات 00:43.314 --> 00:45.542 ‫قبلاً تاریکی برامون عادی بود 00:45.566 --> 00:48.587 ‫الان دیدن عجایب جهان هستی خیلی نادره 00:48.611 --> 00:52.466 ‫یا باید خوش‌شانس باشی ‫یا توی یه پارک با آسمونِ تاریک باشی 00:52.490 --> 00:54.551 ‫بعد هنوزم اون سورپرایزه سرجاشه 00:54.575 --> 00:56.803 ‫- عاشق مهمونی‌های رصد ستاره‌هام ‫- آره 00:56.827 --> 00:59.181 ‫سرمای این هوا رو کم می‌کنه 00:59.205 --> 01:02.832 ‫می‌دونی دیگه چی سرمای ‫هوا رو کم می‌کنه؟ 01:04.835 --> 01:06.229 ‫از وقتی از غار برگشتی 01:06.253 --> 01:08.649 ‫خیلی تنها بودی 01:08.673 --> 01:11.234 ‫من به ستاره‌ها بیشتر ‫از خودم اطمینان دارم 01:11.258 --> 01:13.718 ‫فقط می‌خوام یه‌کمی تنها باشم. ‫جدی میگم 01:15.805 --> 01:17.658 ‫خب، خیلی سال‌ها قبل، مردم ‫سر این‌که نمی‌دونستن 01:17.682 --> 01:19.785 ‫چطور شکار کنن، داشتن از ‫گرسنگی می‌مُردن 01:19.809 --> 01:22.245 ‫پس گرگ‌ها دلشون به حالمون سوخت، 01:22.269 --> 01:24.456 ‫و بهمون یاد دادن چطور شکار کنیم 01:24.480 --> 01:28.710 ‫- اونا رو شکار کنن؟ ‫- نه، مثل بوفالو، گوزن شمالی 01:28.734 --> 01:30.837 ‫حیوون‌هایی که سُم دارن 01:30.861 --> 01:35.258 ‫و برای همینه که به اون ‫توده ستاره‌های اون‌جا، 01:35.282 --> 01:38.303 ‫میگن «ردپای گرگ». ماکوی‌یوهسوکویی 01:38.327 --> 01:40.472 ‫این‌جوری بود که گرگ‌ها ‫به زمین اومدن 01:40.496 --> 01:42.599 ‫ترکوندی! 01:42.623 --> 01:45.185 ‫- حس می‌کنم آنا داره ازم دوری می‌کنه ‫- می‌دونی چیه، رفیق؟ 01:45.209 --> 01:47.437 ‫تو هی داری خودتو 01:47.461 --> 01:50.857 ‫- بهش نزدیک می‌کنی ‫- یعنی میگی بِکشم کنار؟ 01:50.881 --> 01:52.317 ‫آره! 01:52.341 --> 01:54.778 ‫پاپ‌کورن می‌خوای؟ 01:54.802 --> 01:58.198 ‫نگاه کردن به ستاره‌ها ‫هم شده کارِ رسمیِ اف‌بی‌آی؟ 01:58.222 --> 02:00.283 ‫آره، اگه می‌خوای ‫یه چیزی بهم بگی... 02:00.307 --> 02:03.328 ‫آره، دیگه میرم 02:03.352 --> 02:06.790 ‫بعد می‌تونی اون تخت دوطبقه‌ی ‫زبر رو پس بگیری 02:06.814 --> 02:10.168 ‫نمی‌دونم شما جنگلبان‌ها چطور این ‫کار رو می‌کنین، رفیق 02:10.192 --> 02:11.192 ‫به کجا میگی خونه؟ 02:14.321 --> 02:17.575 ‫آره، سوال خیلی خوبیه 02:24.957 --> 02:28.520 ‫کُل جهان هستی اون بالاست 02:28.544 --> 02:30.856 ‫چطور کسی می‌تونه بگه ‫که ما تنهاییم؟ 02:30.880 --> 02:33.608 ‫من میگم 02:33.632 --> 02:35.986 ‫به موجودات فضایی باور نداری؟ 02:36.010 --> 02:38.929 ‫اونو نمی‌دونم. ‫ولی به‌نظرم که تنهاییم 02:44.393 --> 02:48.355 ‫آره 02:57.406 --> 02:59.718 ‫فضایی‌ها هستن یا نیستن؟ 02:59.742 --> 03:01.887 ‫کریستینا این بحث رو پیش کشید. ‫به‌نظرت ما تنهاییم؟ 03:01.911 --> 03:03.972 ‫باشه، ولی فکر نکنم دلت بخواد ‫با من این بحث رو بُکنی 03:03.996 --> 03:06.933 ‫جدی، فردی؟ 03:06.957 --> 03:09.269 ‫بگو دیگه 03:09.293 --> 03:11.438 ‫باشه، این‌جوریاس؟ 03:11.462 --> 03:13.523 ‫خیلی‌خب 03:13.547 --> 03:15.484 ‫خب، باید بدونی که، اولین‌بار ‫توی مونتانا 03:15.508 --> 03:17.944 ‫- گزارشِ دیدن یه یواِی‌پی رو دادن ‫- ببخشید؟ 03:17.968 --> 03:21.615 ‫- ببخشید. یواِی‌پی چیه؟ ‫- یه پدیده‌ی هوایی ناشناخته ‫(بشقاب‌پرنده) 03:21.639 --> 03:23.909 ‫یا پدیده‌ی ناهنجار ناشناخته 03:23.933 --> 03:25.994 ‫وای خدایا! تو از اونایی هستی ‫فکر می‌کنن بشقاب پرنده‌ها وجود دارن 03:26.018 --> 03:28.580 ‫چرا این‌قدر قضاوت می‌کنی، پیجن؟ 03:28.604 --> 03:30.874 ‫چه باحال! 03:30.898 --> 03:32.941 ‫خیلی از آدما از این پدیده‌ها می‌بینن 03:34.985 --> 03:38.215 ‫منظورم، همون یاروییه که ‫فیلم مونتانا رو گرفت 03:38.239 --> 03:41.510 ‫مربی بیسبال بود. ‫یه آدمِ معمولی 03:41.534 --> 03:45.555 ‫بعدش توی سال ۱۹۵۰، از سه‌تا ‫جسمِ کروی که داشتن جوری حرکت می‌کردن 03:45.579 --> 03:47.990 ‫که حتی پهبادم اون‌جوری ‫نمی‌تونست فیلم گرفت 03:48.014 --> 03:48.809 ‫پهبادم نمی‌تونست 03:48.833 --> 03:51.311 ‫ببین، خودت پرسیدی، منم دارم ‫بهت میگم 03:51.335 --> 03:53.480 ‫دست از سرم بردار! 03:53.504 --> 03:55.691 ‫سرتاسر مونتانا پُر از سیلوهای ‫موشک‌های هسته‌ای مینیوت‌من بود 03:55.715 --> 03:57.401 ‫نیروی هوایی داشت پروازهای ‫تمرینی انجام می‌داد 03:57.425 --> 03:59.194 ‫- اصلاً امکان نداره... ‫- سیلوهای مینیوت‌من 03:59.218 --> 04:00.570 ‫توی دهه ۶۰ ساخته شدن، خب؟ 04:00.594 --> 04:02.614 ‫ده سال بعدش 04:02.638 --> 04:04.074 ‫و حالا که صحبتش شد... 04:04.098 --> 04:06.451 ‫- آره ‫- کُلی از خلبان‌های جنگنده 04:06.475 --> 04:08.704 ‫- از اون پدیده‌های ناشناخته دیدن ‫- باشه 04:08.728 --> 04:11.373 ‫خودت تا حالا دیدی؟ 04:11.397 --> 04:13.607 ‫تف توش! 04:18.070 --> 04:20.447 ‫داره برق می‌زنه؟ 04:26.579 --> 04:28.724 ‫جناب؟ 04:28.748 --> 04:30.767 ‫جناب، حالتون خوبه؟ 04:30.791 --> 04:34.688 ‫آه... فر.. سکا 04:34.712 --> 04:36.606 ‫جناب، جناب، جناب، اینو بگیرید 04:36.630 --> 04:39.258 ‫اینو بپوشید 04:40.634 --> 04:43.071 ‫جناب؟ جناب، می‌تونی بگی چه اتفاقی افتاد؟ 04:43.095 --> 04:45.556 ‫از آسمون افتادم... 04:48.521 --> 04:54.521 « Fx مترجم : ابوالفضل » 04:57.321 --> 04:59.821 « آنـا پـیـجـن » « فـصـل اول: قسمت هــفــتــم » 05:02.823 --> 05:05.635 ‫می‌تونم بپرسم اسم‌تون چیه، جناب؟ 05:05.659 --> 05:07.971 ‫آره بپرس 05:07.995 --> 05:11.016 ‫- نمی‌دونم ‫- قبل این‌که این اتفاق برات بیفته، 05:11.040 --> 05:12.934 ‫کجا بودی؟ 05:12.958 --> 05:14.770 ‫می‌تونه هر چیزی باشه، نه؟ 05:14.794 --> 05:18.357 ‫ولی وقتی گفتم از آسمون ‫افتادم. راست گفتم 05:18.381 --> 05:20.359 ‫- از آسمون افتادم ‫- هیچ لباسی تنت نیست 05:20.383 --> 05:21.860 ‫- یادته لباس‌هات رو کجا گُم کردی؟ ‫- یادم نیست 05:21.884 --> 05:23.779 ‫- داشتم می‌افتادم... ‫- و بعد 05:23.803 --> 05:25.614 ‫از آسمون افتادی 05:25.638 --> 05:27.932 ‫مواظب باش، داغه 05:30.893 --> 05:32.954 ‫- خوشمزه‌ست ‫- مشروب می‌خوردی؟ 05:32.978 --> 05:35.522 ‫- یا موادی چیزی می‌زدی؟ ‫- نتیجه‌ی همه‌شون یکیه 05:39.819 --> 05:42.547 ‫چشماش که خوبه. اثری ‫از ضربه به سر نمی‌بینم 05:42.571 --> 05:44.508 ‫اون فنجون رو مثل یه لرد انگلیسی گرفته دستش 05:44.532 --> 05:47.594 ‫حرکاتش طبیعیه. ضربه مغزی نیست 05:47.618 --> 05:48.887 ‫- یخ‌زدگی؟ ‫- نه 05:48.911 --> 05:50.597 ‫فهمیدم می‌تونید چی صدام کنید 05:50.621 --> 05:52.891 ‫- چی؟ ‫- مهمون 05:52.915 --> 05:54.559 ‫اومدم دیدن‌تون 05:54.583 --> 05:57.980 ‫- من مهمونتونم ‫- خیلی‌خب. ممنون 05:58.004 --> 05:59.272 ‫شب بخیر 05:59.296 --> 06:00.816 ‫به غیر از چندتا خراش جزئی، 06:00.840 --> 06:02.567 ‫که اونم سر راه رفتن توی جنگله، 06:02.591 --> 06:04.486 ‫هیچ آسیبِ جسمیِ دیگه‌ای نداره 06:04.510 --> 06:06.655 ‫چطور میشه نه اسمش رو بدونه ‫نه چیزی از خودش؟ 06:06.679 --> 06:11.702 ‫یا داره تظاهر می‌کنه، یا خودشو ‫زده به مریضی، یا داره دروغ میگه 06:11.726 --> 06:15.622 ‫می‌تونم این مهمون‌مون رو ببرم بیمارستان 06:15.646 --> 06:17.833 ‫بیمارستان دوره، الان دیر وقته 06:17.857 --> 06:19.042 ‫اونام می‌ذارنش روی یه صندلی ‫رو بهش میگن صبر کن 06:19.066 --> 06:19.876 ‫فقط مشکلش رو می‌ندازیم گردنِ یکی دیگه 06:19.900 --> 06:22.629 ‫الان شد مشکلِ ما؟ 06:22.653 --> 06:24.965 ‫این معمایِ ماست 06:24.989 --> 06:26.842 ‫تازه، یه‌جوریه که آدم دلش براش می‌سوزه 06:26.866 --> 06:28.552 ‫مطمئنی به‌خاطر اتفاقی که برای خودت 06:28.576 --> 06:33.932 ‫افتاد با این آقای نترس و لخت‌مون، 06:33.956 --> 06:37.060 ‫همذات‌پنداری نمی‌کنی؟ 06:37.084 --> 06:39.855 ‫فقط می‌ذارم روی مبل معمولیه اتاق بخوابه، 06:39.879 --> 06:42.649 ‫- مأمور ویژه ‫- خیلی‌خب، باشه، باشه 06:42.673 --> 06:45.068 ‫خب، می‌خوای پیاده برگردیم به کلبه‌ت؟ 06:45.092 --> 06:47.029 ‫نه، اوکیم. از خوابگاه لذت ببر 06:47.053 --> 06:48.572 ‫شنیدم بالاخره قضیه‌ی موش‌ها 06:48.596 --> 06:50.282 ‫- رو حل کردن ‫- خیلی‌خب 06:50.306 --> 06:52.617 ‫چرا با دستمالِ خیس داری میری؟ 06:52.641 --> 06:55.579 ‫بخشی از تئوریِ نورانی بودن مهمون‌مونه 06:55.603 --> 06:57.914 ‫خب. حالا این چی رو ثابت می‌کنه؟ 06:57.938 --> 07:00.876 ‫باید بیشتر بهش فکر کنیم 07:00.900 --> 07:02.836 ‫شب بخیر! 07:02.860 --> 07:04.780 ‫چی، قرار نیست برقا رو روشن کنی؟ 07:17.124 --> 07:19.227 ‫فراموشی واقعیه؟ این سوالته؟ 07:19.251 --> 07:22.064 ‫آره. یا این‌که خودشو زده به مریضی؟ 07:22.088 --> 07:23.899 ‫نظرت چیه، دکتر پیجن؟ 07:23.923 --> 07:25.359 ‫آدم‌هایی که از قبل ‫اختلالات روانی دارن، 07:25.383 --> 07:27.152 ‫ممکنه در اثر یه آسیب‌ روحی 07:27.176 --> 07:29.821 ‫دچار فراموشی بشن 07:29.845 --> 07:31.823 ‫خب، ما اونو لخت وسطِ جاده پیداش کردیم 07:31.847 --> 07:33.658 ‫پس حتماً یه اتفاقی براش افتاده 07:33.682 --> 07:35.744 ‫شاید هضمش خیلی دردناکه 07:35.768 --> 07:38.455 ‫بعضی وقتا فراموش کردن ‫یه نعمته 07:38.479 --> 07:40.749 ‫باشه، مرسی که کمک‌مون کردی 07:40.773 --> 07:42.733 ‫کسی پیشته؟ 07:44.610 --> 07:47.214 ‫- همیشه گوشی رو روش قطع نمی‌کنم ‫- هی، آنا 07:47.238 --> 07:49.466 ‫بهتره یه چیزی رو بهت بگم 07:49.490 --> 07:50.717 ‫فعلاً برای هر چیزی ‫که می‌خوای بگی زوده 07:50.741 --> 07:52.511 ‫به‌نظرم اون درخشش غیرعادیه مهمون‌مون، 07:52.535 --> 07:54.388 ‫به‌خاطر زیست‌تابیه 07:54.412 --> 07:55.764 ‫چی، یعنی بدنش پُر از اون گیاه‌های درخشان ‫شده بود؟ 07:55.788 --> 07:57.265 ‫جلبک دریایی. در اصل، گیاه نیست 07:57.289 --> 07:59.601 ‫بیشتر یه موجود زنده‌ست 07:59.625 --> 08:01.103 ‫توی این بخش از رودخونه، ‫جلبک‌های زیادی رشد کردن 08:01.127 --> 08:03.170 ‫ممکنه مهمون‌مون رفته بوده آّب‌تنی 08:04.321 --> 08:05.021 ‫« مسیر رودخونه » 08:05.214 --> 08:07.567 ‫ پس داریم دنبال مَردی با فراموشی می‌ریم، 08:07.591 --> 08:09.945 ‫که از جلبک‌هایی استفاده می‌کنه ‫که ما نمی‌تونیم ببینیم؟ 08:09.969 --> 08:11.822 ‫توی طولِ روز نمی‌تونی ببینیش 08:11.846 --> 08:14.032 ‫شروعش از همین‌جاست 08:14.056 --> 08:16.910 ‫انگاری یکی از این‌جا رد شده 08:16.934 --> 08:18.978 ‫این‌طرف 08:20.813 --> 08:23.816 ‫جلبک‌ها این‌جان 08:26.819 --> 08:30.632 ‫یه ردِ چکمه‌ای این‌جاست ‫که به طرفِ آب میره 08:30.656 --> 08:32.718 ‫یکی این پایین بوده 08:32.742 --> 08:35.178 ‫آره، یه ردِ چکمه‌ای هم هست ‫که از آب بیرون میاد 08:35.202 --> 08:38.598 ‫و میره اون سمتی 08:38.622 --> 08:40.809 ‫مهمون‌مون انگاری زیادی ‫اهل کوهنوردی نبوده 08:40.833 --> 08:44.271 ‫درسته. وایسا ببینم... 08:44.295 --> 08:47.506 ‫- چی شده؟ ‫- اینو می‌بینی؟ 08:50.718 --> 08:54.513 ‫و لباس‌هاش شاید؟ اون‌قدری ‫کهنه‌ان که دیگه نمیشه پوشیدشون 08:58.642 --> 09:03.290 ‫چرا باید چکمه‌ها و لباس‌هاش ‫رو وسط ناکجاآباد در بیاره؟ 09:03.314 --> 09:06.358 ‫یه کیف پول این‌جاست 09:09.904 --> 09:12.883 ‫با گواهینامه رانندگی 09:12.907 --> 09:16.553 ‫که متعلق به متیو اسکوییکی؟ 09:16.577 --> 09:19.806 ‫اسکوییکی؟ همون اسکوییکی بهتره 09:19.830 --> 09:21.683 ‫عالی شد. معما حل شد 09:21.707 --> 09:25.044 ‫تاریخ انقضاش سال ۲۰۰۵ تموم شده 09:27.755 --> 09:31.318 ‫ممکنه همون مهمون‌مون باشه. ‫با این ریش نمیشه فهمید 09:31.342 --> 09:34.095 ‫ولی این همه سال کجا بوده؟ 09:38.599 --> 09:41.078 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- پودر پروتئین 09:41.102 --> 09:43.163 ‫توی کیتم دارم. یه‌کمی می‌خوای؟ 09:43.187 --> 09:44.873 ‫نه. به اندازه‌ی کافی عضله دارم 09:44.897 --> 09:46.833 ‫مطمئنی؟ 09:46.857 --> 09:48.043 ‫آخه، شیک‌ها خالص‌ترین ‫شکل تغدیه‌ان 09:48.067 --> 09:49.753 ‫فکر کنم منظورت سیبه 09:49.777 --> 09:52.381 ‫« در حالِ جستجو » ‫رفیق‌مون رو پیدا کردی؟ 09:52.405 --> 09:54.674 ‫چیکارا می‌کرده؟ 09:54.698 --> 09:56.218 ‫هیچی 09:56.242 --> 09:58.785 ‫متیو اسکوییکی ۲۰ ساله که مُرده 09:59.912 --> 10:02.956 ‫اندازمن 10:08.129 --> 10:09.898 ‫برو که رفتیم 10:09.922 --> 10:12.591 ‫خیلی‌خب 10:13.843 --> 10:16.238 ‫مرسی که اومدین، خانم اسکوییکی 10:16.262 --> 10:18.573 ‫من دیگه اسکوییکی نیستم 10:18.597 --> 10:21.743 ‫وقتی متیو فوت کرد، دوباره ازدواج کردم 10:21.767 --> 10:23.912 ‫میشه بهمون بگی چه اتفاقی ‫برای شوهرتون افتاد؟ 10:23.936 --> 10:28.000 ‫یه شب سرد بود، و گرگ‌ها داشتن ‫از لاشه‌ها تغذیه می‌کردن 10:28.024 --> 10:31.294 ‫متیو هم رفته به سفر سالانه‌ی ‫کمپینگش 10:31.318 --> 10:35.215 ‫هر ساله می‌رفت، براش مهم نبود ‫هوا چطوری بود 10:35.239 --> 10:39.052 ‫اونا ماشینش رو توی پارکینگ ابتدای ‫مسیر پیدا کردن 10:39.076 --> 10:42.180 ‫جسدش رو کیلومترها اون‌ورتر پیدا کردن 10:42.204 --> 10:46.018 ‫گرگ‌ها صورتش رو جر داده بودن 10:46.042 --> 10:49.896 ‫مجبور بودم از کلاه و کلید ‫ماشینش شناساییش کنم 10:49.920 --> 10:52.816 ‫وقتی که پیداش کردن لخت بود؟ 10:52.840 --> 10:55.944 ‫اینا رو یادته؟ 10:55.968 --> 10:58.613 ‫آره، اینا مالِ خودشه، متیو 10:58.637 --> 11:01.283 ‫- اینا رو از کجا پیدا کردید؟ ‫- رو یه سنگی که برآمده بود، 11:01.307 --> 11:04.119 ‫همراه با کیف پول و چکمه‌هاش 11:04.143 --> 11:07.956 ‫تسلیت می‌گیم 11:07.980 --> 11:13.903 ‫می‌تونیم همین‌جا تمومش کنیم 11:16.906 --> 11:20.218 ‫- حلقه‌ی عروسیش هم پیدا کردید؟ ‫- نه، چطور؟ 11:20.242 --> 11:23.221 ‫خب، یکی از چیزهایی که ‫خیلی آزارم داد، 11:23.245 --> 11:25.766 ‫به جز این‌که بدنش تیکه‌تیکه شده بود، 11:25.790 --> 11:27.309 ‫این بود که حلقه‌ی ازدواجش دستش نبود 11:27.333 --> 11:31.855 ‫و همیشه فکر می‌کردم که شاید اون... 11:31.879 --> 11:34.173 ‫شاید دیگه دوستم نداشته 11:37.343 --> 11:39.905 ‫من هنوزم حلقه‌ی قدیمیم رو که ‫به زنجیر وصلش کردم گردنم می‌ندازم 11:39.929 --> 11:42.848 ‫شوهرم درک می‌کنه 11:43.849 --> 11:46.661 ‫« میرا و مت » 11:46.685 --> 11:49.855 ‫- حتماً خیلی دلت براش تنگ شده ‫- مشکل اینه نمی‌دونم چی سرش اومده 11:53.943 --> 11:57.029 ‫ایشون رو می‌شناسی؟ 12:01.909 --> 12:04.662 ‫نه 12:10.668 --> 12:12.604 ‫ما، عکست رو منتشر کردیم 12:12.628 --> 12:14.231 ‫یکی می‌بینه، و میاد دنبالت 12:14.255 --> 12:16.108 ‫نه، ولی به‌زودی آره 12:16.132 --> 12:17.985 ‫باید یه ‌جایی برم 12:18.009 --> 12:21.196 ‫- کجا؟ ‫- همه‌چی مثلِ قبل میشه 12:21.220 --> 12:23.806 ‫خیلی‌خب، به فکر کردن ادامه بده 12:32.106 --> 12:34.459 ‫ما اصلاً براش آماده نیستیم 12:34.483 --> 12:36.336 ‫چی، منظورت یه پرونده‌ی حل نشده ‫از مَردیه که گرگ‌ها خوردنش؟ 12:36.360 --> 12:40.215 ‫نه، منظورم اون یارو که شبیه ‫جیسون بورنه رو میگم 12:40.239 --> 12:42.342 ‫بهش ۲۴ ساعت وقت میدم 12:42.366 --> 12:45.327 ‫اگه کسی گردنش نگیرتش، می‌برمش ‫تیمارستان 12:49.999 --> 12:52.227 ‫حداقل کاری که از دستمون برمیاد ‫اینه که کاری کنیم میرا حلقه‌ش رو پس بگیره 12:52.251 --> 12:55.314 ‫چطور قراره این کار رو بکنیم؟ 12:55.338 --> 12:58.358 ‫اولین کارم توی پارک، جمع کردن ‫پول مجوزها بود 12:58.382 --> 13:00.360 ‫و توی کمپ‌سایت‌های کمتر شناخته‌شده، 13:00.384 --> 13:02.988 ‫یه ۲۰ دلار می‌ذاشتی توی پاکت، 13:03.012 --> 13:05.699 ‫بعد اونو می‌نداختی روی ‫یه دریچه‌ی کوچیک طلقی روی پایه 13:05.723 --> 13:07.409 ‫بعدش با موتور قراضه‌م دور می‌زدم، 13:07.433 --> 13:09.202 ‫و همه‌ی پاکت‌ها رو جمع می‌کردم، 13:09.226 --> 13:12.456 ‫و به سی‌دی‌های خفنم ‫گوش می‌دادم 13:12.480 --> 13:15.208 ‫به‌هرحال، بفرما 13:15.232 --> 13:16.752 ‫سال ۲۰۰۵ 13:16.776 --> 13:19.838 ‫توی ماه نوامبر پیدا شده، پس... 13:19.862 --> 13:22.424 ‫بفرما 13:22.448 --> 13:24.760 ‫از این‌که اتفاقاتِ بدی ‫توی پارک می‌افته متنفرم 13:24.784 --> 13:26.159 ‫مثل پناهگاه‌مون می‌مونه، نه؟ 13:32.291 --> 13:34.853 ‫این‌جاست، متیو اسکوییکی 13:34.877 --> 13:38.106 ‫- برای سه شب پول داده بود ‫- توی پاینی کِرگ کمپ زده بود 13:38.130 --> 13:40.192 ‫اون محلِ کمپ سال‌ها پیش بسته شده 13:40.216 --> 13:42.819 ‫بریم یه‌کمی قانون رو زیرِ پا بذاریم؟ 13:42.843 --> 13:44.363 ‫آره، مشکلی با 13:44.387 --> 13:46.239 ‫با زیرِ پا گذاشتنِ قانون ترمودینامیک یا 13:46.263 --> 13:48.408 ‫یا قوانین فیزیک ندارم 13:48.432 --> 13:49.785 ‫چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟ 13:49.809 --> 13:51.203 ‫نکنه توی خونه‌ت یه شتاب‌دهنده هادرون داری؟ 13:51.227 --> 13:53.372 ‫قانونِ جذب هم زیرِ پا می‌ذارم 13:53.396 --> 13:55.791 ‫۴۸ تا قانونِ قدرت 13:55.815 --> 14:00.170 ‫ترجیح می‌دادم بشینم با جود لا ‫یا لا روچ یه چیزی بخورم 14:00.194 --> 14:01.046 ‫ولی آخه فلزیاب اونم توی پارکِ ملی؟ 14:01.070 --> 14:04.758 ‫نه 14:04.782 --> 14:06.843 ‫می‌دونی، چون این خودش ‫قانون طبیعت رو نقض می‌کنه 14:06.867 --> 14:09.429 ‫خانم‌ها و آقایون، اینم قانونِ فردریک استنتون 14:09.453 --> 14:10.847 ‫حالا جدی جدی که ‫قانون رو زیرِ پا نمی‌ذاریم 14:10.871 --> 14:12.641 ‫جِف بهم اجازه داد 14:12.665 --> 14:13.558 ‫تنها دلیلِ ممنوعیت فلزیاب اینه که 14:13.582 --> 14:15.268 ‫هر خری که کنجکاوه نیاد 14:15.292 --> 14:16.353 ‫این‌جا و شروع به کندن آثار باستانی بُکنه 14:16.377 --> 14:18.063 ‫گوهِ خرس؟ 14:18.087 --> 14:19.481 ‫گوهِ گرگ 14:19.505 --> 14:21.817 ‫فکر کنم خودشه 14:21.841 --> 14:23.777 ‫آره، محلِ کمپِ شماره‌ی ۱۹ 14:23.801 --> 14:25.654 ‫بنازم 14:25.678 --> 14:29.408 ‫باورش سخته که این‌جا ‫محلِ کمپ زدن بوده 14:29.432 --> 14:32.308 ‫فکر کنم همه‌چی آخرش مثل قبل میشه 14:33.811 --> 14:36.081 ‫«همه‌چی مثلِ قبل میشه» 14:36.105 --> 14:38.500 ‫این اصلاً یعنی چی؟ 14:38.524 --> 14:40.024 ‫منم نمی‌دونم 14:42.445 --> 14:44.423 ‫خیلی‌خب، تو می‌خوای حلقه رو 14:44.447 --> 14:46.883 ‫به‌خاطر شوهرت براش پیدا کنی 14:46.907 --> 14:48.510 ‫آره، متوجه شدم که، انگشتر خودت 14:48.534 --> 14:51.036 ‫و انگشتر شوهرت رو به گردنت آویزون می‌کنی 14:55.624 --> 14:58.854 ‫کاری می‌کنه حس کنم زک هنوز باهامه، 14:58.878 --> 15:00.522 ‫چه توی خوشی چه توی ناخوشی 15:00.546 --> 15:04.151 ‫پس اون قسمِ تا مرگ ‫ما رو از هم جدا کنه چی شد؟ 15:04.175 --> 15:06.486 ‫فکر کنم اون بخشش رو یادم رفته 15:06.510 --> 15:09.472 ‫من می‌بینمش، زک رو میگم 15:11.557 --> 15:13.368 ‫می‌بینیش؟ 15:13.392 --> 15:16.204 ‫آره، بعضی وقتا 15:16.228 --> 15:18.564 ‫بهم کمک می‌کنه، یا هم که ازم عصبیه 15:21.067 --> 15:23.920 ‫می‌دونم یه پدیده‌ایه که بهش میگن ‫سندروم نفرِ سوم 15:23.944 --> 15:25.756 ‫جایی که حس می‌کنی یکی پیشته 15:25.780 --> 15:28.491 ‫موقعی که توی دردسر افتادی، ولی یه‌جوریه ‫انگاری که واقعیه... 15:30.326 --> 15:32.328 ‫خب، خواهرت میگه بعضی وقتا ‫فراموش کردن یه نعمته 15:34.413 --> 15:36.415 ‫می‌دونی، شاید وقتش رسیده ‫یه‌چیزایی رو رها کنی 15:39.251 --> 15:41.378 ‫اگه رها کنی، دیگه فقط سقوط می‌کنی 15:47.593 --> 15:49.363 ‫آها این‌جاست 15:49.387 --> 15:50.572 ‫هی، اون بیلی که کنار 15:50.596 --> 15:51.740 ‫کوله‌پُشتیمه رو بهم میدی؟ 15:51.764 --> 15:54.076 ‫باشه. چی پیدا کردی؟ 15:57.603 --> 16:00.332 ‫- حلقه رو پیدا کردم ‫- پس حق با تو بود؟ 16:00.356 --> 16:03.168 ‫به یه دست وصله 16:05.486 --> 16:07.238 ‫فکر کنم یه جسد این‌جاست 16:08.614 --> 16:10.217 ‫خورشید حدود نیم‌ ساعتِ دیگه 16:10.241 --> 16:12.135 ‫غروب می‌کنه 16:12.159 --> 16:13.512 ‫قبل تاریک شدن هوا نمی‌تونیم 16:13.536 --> 16:15.222 ‫تیم بررسی صحنه‌ی جرم خبر کنیم 16:15.246 --> 16:16.431 ‫خب، دلم راضی نیست همین‌جوری ولش کنم 16:16.455 --> 16:18.225 ‫خب. خیلی وقته که این‌جا بوده 16:18.249 --> 16:20.686 ‫منظورم اینه، اگه یه روز دیگه هم باشه ‫فرقی می‌کنه؟ 16:20.710 --> 16:23.105 ‫با این گرگ‌هایی که این دور و برن؟ 16:23.129 --> 16:24.606 ‫گرگ‌ها دزدن 16:24.630 --> 16:25.732 ‫اونا باهوش، و کنجکاون 16:25.756 --> 16:27.317 ‫ممکنه استخوان‌هاش رو ببرن 16:27.341 --> 16:29.468 ‫برزنت! میرم برزنتم رو بیارم 16:31.929 --> 16:34.032 ‫پس قراره کُل شب بالا ‫سر این جنازه بمونیم؟ 16:34.056 --> 16:36.451 ‫می‌دونی، می‌تونیم ‫یه آتیش روشن کنیم، 16:36.475 --> 16:37.934 ‫و زیر ستاره‌ها بخوابیم 16:39.145 --> 16:40.997 ‫شاید یه گوی آتشین هم دیدیم 16:41.021 --> 16:42.582 ‫خوبه 16:42.606 --> 16:45.377 ‫آنا! ما تنها نیستیم 16:45.401 --> 16:47.087 ‫وای خدا. باز اون قضیه‌ی بشقاب‌پرنده‌ها 16:47.111 --> 16:48.255 ‫- آنا! ‫- چیه؟ 16:48.279 --> 16:51.299 ‫ببین 16:51.323 --> 16:53.117 ‫تف توش، خیلی‌خب 16:57.496 --> 16:59.641 ‫بهشون شلیک نکن 16:59.665 --> 17:02.102 ‫اونا مت اسکوییکی رو مثلِ ‫یه عروسکِ پارچه‌ای جر دادن 17:02.126 --> 17:03.520 ‫حتماً لاشه‌ش هم خوردن 17:03.544 --> 17:04.229 ‫احتمالاً مُرده بوده 17:04.253 --> 17:05.564 ‫گرگ‌ها رو بد جلوه دادن 17:05.588 --> 17:06.648 ‫خیلی نادره که گرگ‌ها 17:06.672 --> 17:08.775 ‫به دوتا آدمِ بالغ حمله کنن 17:08.799 --> 17:10.152 ‫خب، اون حرفای طبیعت‌دوستانه ‫به تخمم نیست 17:10.176 --> 17:11.987 ‫اونا شکارچین 17:12.011 --> 17:13.929 ‫هی، اسلحه‌ت رو غلاف کن 17:20.561 --> 17:22.313 ‫دیدی؟ 17:24.565 --> 17:25.834 ‫خب، من همین‌جا می‌مونم 17:25.858 --> 17:27.544 ‫تو اگه می‌خوای برو 17:27.568 --> 17:29.487 ‫یعنی پیش این همه گرگ تنهات بذارم؟ 17:48.255 --> 17:52.194 ‫خب، اون داستانِ بشقاب‌پرنده‌ت رو بگو 17:52.218 --> 17:54.220 ‫خیلی‌خب... 17:58.516 --> 18:02.395 ‫حدوداً ۱۰ سالم بود، 18:03.771 --> 18:06.375 ‫و توی حیاط پشتی‌مون کمپ زده بودم 18:06.399 --> 18:09.127 ‫توی حومه‌ی شهر زندگی می‌کردیم، 18:09.151 --> 18:12.255 ‫و پدر و مادرم می‌ذاشتن من و خواهرم 18:12.279 --> 18:15.133 ‫اون‌جا بخوابیم، می‌دونی؟ 18:15.157 --> 18:17.219 ‫اونا روی ایوان می‌شستن 18:17.243 --> 18:19.513 ‫منم خوابم می‌بُرد 18:19.537 --> 18:22.140 ‫در پُشتی رو باز نگه می‌داشتن 18:22.164 --> 18:24.375 ‫و بعد یه شب، من یه چیزی دیدم 18:26.544 --> 18:28.230 ‫آره، سه‌تا گوی نورانی دیدم 18:28.254 --> 18:30.505 ‫- که جوری حرکت می‌کردن که... ‫- هیچ پهبادی نمی‌تونست 18:32.258 --> 18:33.735 ‫آره 18:33.759 --> 18:35.386 ‫می‌خواستم جیغ بزنم، ولی نتونستم 18:37.430 --> 18:42.369 ‫و باد صدام رو با خودش بُرد 18:42.393 --> 18:44.788 ‫پس برای همینه هیچ‌وقت کمپ نمی‌زنی 18:44.812 --> 18:47.791 ‫تا امشب آره 18:47.815 --> 18:50.293 ‫شاید زیادی نگرانم 18:50.317 --> 18:52.194 ‫وقتی پیش آدم‌هام نگرانم 18:54.030 --> 18:55.698 ‫وقتی پیش منی نگرانی؟ 18:58.576 --> 19:00.244 ‫نه 19:02.204 --> 19:03.496 ‫داره گله‌ش رو صدا می‌زنه 19:06.250 --> 19:08.376 ‫می‌بینی؟ 19:13.466 --> 19:16.361 ‫اگه پیش تو باشیم پیجن، هیچ‌وقت ‫حوصله‌مون سر نمیره 19:16.385 --> 19:18.762 ‫آره، هیچ‌وقت 19:26.021 --> 19:29.021 ‫به راحتی می‌تونم بگم ‫این جسد ۲۰ ساله که اون‌جا بوده 19:30.566 --> 19:32.377 ‫با اون لباس‌ها دفن شده بوده؟ 19:32.401 --> 19:33.795 ‫اینا زیر جسد، توی یه گور 19:33.819 --> 19:35.130 ‫کم عمق تلنبار شده بودن 19:35.154 --> 19:36.840 ‫منطقیه 19:36.864 --> 19:38.175 ‫این جسد یه مَرد، با قدِ حدودِ ۱۸۰ سانتی‌متره 19:38.199 --> 19:39.718 ‫لخت بوده 19:39.742 --> 19:42.304 ‫مثل یه الگو می‌مونه 19:42.328 --> 19:43.638 ‫کی با دمپایی میره کوهنوردی؟ 19:43.662 --> 19:45.557 ‫سورپرایز میشی 19:45.581 --> 19:46.767 ‫بعضی آدم‌ها جوری لباس می‌پوشن ‫انگاری دارن میرن کلاب، 19:46.791 --> 19:47.726 ‫بعضی‌هام انگاری میرن اورست رو فتح کنن 19:47.750 --> 19:50.479 ‫خیلی‌خب، یعنی اون لباس‌هاش رو در آورده، 19:50.503 --> 19:52.439 ‫پرتشون کرده توی یه گور، 19:52.463 --> 19:54.650 ‫- و بعدش...؟ ‫- جمجمه‌ش ترک خورده 19:54.674 --> 19:57.069 ‫احتمالاً به‌خاطر ضربه به سر فوت شده، 19:57.093 --> 19:59.863 ‫ولی تا وقتی معاینه‌ش نکنم نمی‌تونم ‫با قطع ‌یقین بگم 19:59.887 --> 20:02.157 ‫نتایج آزمایشات دی‌اِن‌ای اومدنش ‫چقدر طول می‌کشه؟ 20:02.181 --> 20:03.723 ‫خیلی زود نمیاد، همینو می‌تونم بهتون بگم 20:08.687 --> 20:10.832 ‫« میرا و مت » 20:10.856 --> 20:12.959 ‫ما سه‌تا متیو اسکوییی داریم 20:12.983 --> 20:16.338 ‫خب، متیو اسکویی شماره‌ی یک ‫همسرِ میراست 20:16.362 --> 20:18.840 ‫گرگ‌ها لاشه‌هاش رو خورده بودن ‫و هویتش رو از 20:18.864 --> 20:20.717 ‫روی کلاه و کلید ماشینش شناسایی کردن 20:20.741 --> 20:22.844 ‫اونو سوزوندن، ولی هیچ اثری ‫از دی‌اِن‌ای نبود 20:22.868 --> 20:25.138 ‫چرا نبود؟ 20:25.162 --> 20:27.140 ‫خب، توی اوایل دهه‌ی ۲۰۰۰، 20:27.164 --> 20:29.267 ‫آزمایشگاه‌ها کُلی پرونده‌ی عقب‌افتاده ‫داشتن، پس حتماً اونم بین‌شون گُم شده 20:29.291 --> 20:32.104 ‫خیلی‌خب، بعد متیو اسکوییکی ‫شماره‌ی دو رو داریم 20:32.128 --> 20:33.772 ‫وایسا، چرا صداش نکنیم گورِ کم‌عمق؟ 20:33.796 --> 20:36.566 ‫خوبه، گورِ کم‌عمق 20:36.590 --> 20:38.694 ‫توی محل کمپی که متیو اسکوییکی ‫اون‌جا بوده دفن شده بود 20:38.718 --> 20:40.570 ‫و بعد مهمون‌مون رو داریم 20:40.594 --> 20:42.781 ‫لخت، با فراموشی 20:42.805 --> 20:45.367 ‫نزدیک یه رودخونه‌ای ‫با جلبک‌های دریایی شب‌تاب پیدا شد 20:45.391 --> 20:47.327 ‫نزدیک چکمه‌هایی که میرا گفت 20:47.351 --> 20:48.704 ‫مالِ همسر مرحومش بودن 20:48.728 --> 20:49.913 ‫ولی میرا نشناختش، 20:49.937 --> 20:52.416 ‫و اگه اون متیو اسکوییکی باشه، 20:52.440 --> 20:54.376 ‫پس اون این ۲۰ سال اخیر ‫رو کجا بوده؟ 20:54.400 --> 20:56.235 ‫مرگش رو صحنه‌سازی کرده، یا... 20:58.529 --> 21:00.841 ‫بُرده بودنش و دوباره پس آوردنش 21:00.865 --> 21:02.866 ‫باشه، دلم نمی‌خواد وارد ‫این قضیه بشم 21:12.918 --> 21:15.211 ‫مرسی 21:18.591 --> 21:21.194 ‫خداحافظ! موفق باشی 21:21.218 --> 21:22.404 ‫ایتالیایی حرف می‌زنی؟ 21:22.428 --> 21:24.239 ‫فکر کنم 21:24.263 --> 21:25.699 ‫یه سفیری چیزی هستی؟ 21:25.723 --> 21:27.909 ‫چطور؟ مگه شبیه رفتارم ‫شبیه سفیرهاست؟ 21:27.933 --> 21:29.560 ‫شاید. دست‌هات رو بده 21:31.479 --> 21:33.582 ‫رو دست‌هات پینه داری 21:33.606 --> 21:34.875 ‫حدس می‌زنم از دست‌هات کار می‌کِشی 21:34.899 --> 21:38.253 ‫نه کارهای سختِ بنایی، 21:38.277 --> 21:40.422 ‫یا کارهای راحتی مثل حسابداری 21:40.446 --> 21:42.758 ‫زیرکانه بود. ‫منم حواسم به تو بود 21:42.782 --> 21:44.468 ‫جدی؟ 21:44.492 --> 21:46.762 ‫اون رئیست که اون‌جاست، اون ‫به حرفات گوش میده 21:46.786 --> 21:48.430 ‫جِف؟ نه. 21:48.454 --> 21:51.247 ‫می‌تونی یه روز ‫جای اونو بگیری 21:52.416 --> 21:53.935 ‫ردیفی؟ 21:53.959 --> 21:55.354 ‫فکر کنم باید برم یه‌ جایی 21:55.378 --> 21:57.731 ‫خداحافظ 21:57.755 --> 21:59.149 ‫هر سه‌تاشون لخت پیدا شدن 21:59.173 --> 22:00.734 ‫ولی اون چکمه‌ها اندازه‌ی ‫مهمون‌مونه 22:00.758 --> 22:02.444 ‫ولی گورِ کم‌عمق حلقه دستشه 22:02.468 --> 22:03.948 ‫خب، همه‌شون که نمی‌تونن ‫همزمان با هم متیو اسکوییکی باشن 22:13.896 --> 22:15.815 ‫همه دارن امروز میرن خونه 22:19.860 --> 22:21.463 ‫کسی از اون عکسی که 22:21.487 --> 22:25.550 ‫پخش کردی منو شناخت؟ 22:25.574 --> 22:27.326 ‫کسی میاد دنبالم منو ببره خونه؟ 22:29.578 --> 22:32.724 ‫نه، متأسفم 22:36.502 --> 22:39.523 ‫پس انگاری باید برم تیمارستان، 22:39.547 --> 22:41.424 ‫حالا هرچی که هست 22:43.342 --> 22:45.428 ‫تیمارستان تختِ خالی نداره 22:49.765 --> 22:51.600 ‫کسی نمیاد؟ 22:54.520 --> 22:57.833 ‫لباس‌ها بمونه برای خودت 22:57.857 --> 22:59.859 ‫می‌رسونمت پناهگاهِ مردها 23:12.580 --> 23:14.474 ‫- هی، اینو ببین ‫- این یکی 23:14.498 --> 23:16.727 ‫آره، گودیه این‌جاش رو ببین 23:16.751 --> 23:18.812 ‫قسمتِ کشاله‌ی رانش رو میگی؟ 23:18.836 --> 23:21.606 ‫دستش. گودیه کفِ دستش 23:21.630 --> 23:24.359 ‫اون جاهای لکه‌لکه و یخ‌زده‌ش رو ول کن 23:24.383 --> 23:26.320 ‫این دیگه چیه؟ 23:26.344 --> 23:28.030 ‫تتوئه؟ 23:28.054 --> 23:29.722 ‫آره 23:31.057 --> 23:33.618 ‫می‌خوای بهش زنگ بزنی؟ 23:33.642 --> 23:36.455 ‫انگاری با هم رفیق شدید 23:36.479 --> 23:38.813 ‫آره، خودم زنگ می‌زنم 23:45.446 --> 23:46.798 ‫الو؟ 23:46.822 --> 23:49.051 ‫سلام، میرا، منم آنا پیجن 23:49.075 --> 23:51.845 ‫من یه سوال عجیب‌غریب ‫ازت دارم 23:51.869 --> 23:54.348 ‫باشه، بپرس 23:54.372 --> 23:55.891 ‫آیا همسرت احیاناً 23:55.915 --> 23:58.560 ‫تتویی روی دستش نداشته؟ 23:58.584 --> 24:00.062 ‫متیو از آمپول می‌ترسید 24:00.086 --> 24:01.897 ‫امکان نداره تتو زده باشه 24:01.921 --> 24:04.691 ‫چطور؟ خبری در موردِ ‫مرگش داری؟ 24:04.715 --> 24:07.027 ‫نه. نه، متأسفم 24:07.051 --> 24:09.761 ‫خبر جدیدی نداریم 24:16.560 --> 24:18.747 ‫یه دقیقه فکر کردم، 24:18.771 --> 24:22.899 ‫ممکنه متیو هنوز زنده باشه 24:49.885 --> 24:51.637 ‫- اونا دارن چیکار می‌کنن؟ ‫- کدومشون؟ 24:53.764 --> 24:55.014 ‫هی! 24:57.143 --> 24:58.894 ‫می‌خوای بیای یه چیزی ‫بزنیم بر بدن؟ 25:01.731 --> 25:04.042 ‫آره. آره، حتماً 25:04.066 --> 25:06.651 ‫خیلی‌خب 25:19.957 --> 25:23.061 ‫یه لیوان آب اوکیه 25:23.085 --> 25:26.857 ‫- آب؟ ‫- آره، من مشروب نمی‌خورم 25:26.881 --> 25:29.026 ‫الان نمی‌خوری یا قبلاً می‌خوردی؟ 25:29.050 --> 25:32.904 ‫قبلاً همه کاری می‌کردم 25:32.928 --> 25:35.574 ‫خب الان چیکار می‌کنی؟ 25:35.598 --> 25:37.993 ‫- مدیتیشن می‌کنم ‫- وایسا ببینم، جدی؟ 25:38.017 --> 25:39.786 ‫آره، جدی میگم 25:39.810 --> 25:42.789 ‫با این کارت آب لذیذتر میشه؟ 25:42.813 --> 25:44.690 ‫نه 25:48.110 --> 25:50.714 ‫من زیاد مشروب می‌خورم 25:50.738 --> 25:52.924 ‫دوست دارم بگم به‌خاطر ‫مرگِ زکه، 25:52.948 --> 25:55.534 ‫ولی نیست 25:58.079 --> 25:59.514 ‫من داشتم درباره‌ی مرگ همسرت ‫تحقیق می‌کردم 25:59.538 --> 26:01.433 ‫چی؟ 26:01.457 --> 26:04.186 ‫یه رفیقِ قدیمی، یکی از مربی‌هام، ویل ‫فونتین، 26:04.210 --> 26:06.855 ‫اون بازرس اصلی بود 26:06.879 --> 26:08.357 ‫پرونده رو دوباره بررسی کردم، 26:08.381 --> 26:09.858 ‫و با خواهرت وقتی توی نیویورک بودم 26:09.882 --> 26:10.776 ‫- باهاش حرف زدم ‫- با مولی حرف زدی؟ 26:10.800 --> 26:13.111 ‫می‌خواستم بهت بگم، 26:13.135 --> 26:15.805 ‫ولی اون قضیه‌ی غار پیش اومد 26:17.515 --> 26:19.034 ‫من فقط فکر کردم شاید ‫بخوای اون پرونده بسته بشه 26:19.058 --> 26:20.619 ‫به من نگو من چی می‌خوام ‫چی نمی‌خوام 26:20.643 --> 26:22.913 ‫نه، نه، من هیچ‌وقت این ‫کار رو نمی‌کنم، آنا 26:22.937 --> 26:24.247 ‫تو برام مهمی 26:24.271 --> 26:25.999 ‫تو که اصلاً منو تحمل نمی‌کنی 26:26.023 --> 26:26.875 ‫دنبال دلیلم تا کنارت باشم 26:26.899 --> 26:28.377 ‫موقعی بهت زنگ می‌زنم ‫که نباید بزنم 26:28.401 --> 26:30.087 ‫چرا فکر می‌کنی الان این‌جام؟ 26:30.111 --> 26:31.987 ‫نمی‌دونم 26:34.115 --> 26:35.949 ‫فکر کنم می‌دونی 27:39.597 --> 27:43.618 ‫هی 27:43.642 --> 27:45.912 ‫وقتی خواب بودم، 27:45.936 --> 27:47.289 ‫از پیشم جیم زدی 27:47.313 --> 27:50.876 ‫نتونستم بخوابم 27:50.900 --> 27:52.794 ‫یه خواب بد دیدم، که تو رفتی بیرون 27:52.818 --> 27:54.152 ‫و از سرما یخ زدی و مُردی 27:55.946 --> 27:59.801 ‫- توی خوابم کار می‌کنی؟ ‫- معنی تتو رو فهمیدم 27:59.825 --> 28:01.678 ‫یه ساعتِ شنیه 28:01.702 --> 28:03.346 ‫- آره، حق با توئه ‫- آره 28:03.370 --> 28:05.057 ‫قبلاً دیدمش 28:05.081 --> 28:07.916 ‫تتوی زندانی‌هاست، برای نشون ‫دادنِ زمانِ حبس 28:09.543 --> 28:11.188 ‫متیو اسکوییکی شماره‌‌ی یک ‫توی زندان بوده 28:11.212 --> 28:14.632 ‫آره، ببین، این تتویی نیست ‫که همین‌جوری الکی بزنیش 28:19.053 --> 28:21.365 ‫هی، آنا 28:21.389 --> 28:23.629 ‫نمی‌خوام وانمود کنم دیشب ‫بین‌مون چیزی نبوده 28:24.809 --> 28:27.018 ‫من بلد نیستم احساساتم رو بیان کنم 28:30.106 --> 28:32.190 ‫سلام. ندیدمت بیای 28:37.863 --> 28:39.758 ‫باز لختم که 28:39.782 --> 28:42.344 ‫شاید من یه آدم سربه‌هوای همیشه لختم 28:42.368 --> 28:45.806 ‫- آره، مرسی ‫- فرقه‌های محلی رو هم چک کردی؟ 28:45.830 --> 28:48.058 ‫شاید یکی از اونا ‫رهبرشون رو گُم کرده باشن 28:48.082 --> 28:51.019 ‫- فکر نکنم اون... ‫- من سه‌تا تخم دارم، 28:51.043 --> 28:53.921 ‫- اگه بهتون کمکی می‌کنه ‫- نه، اون... 28:57.174 --> 29:00.612 ‫هی، پایین آرنجت برنزه شده 29:00.636 --> 29:02.114 ‫وقتی برق می‌زدی ‫متوجه‌ش نشده بودم 29:02.138 --> 29:03.782 ‫این نوع برنزه‌ی راننده‌های کامیونه 29:03.806 --> 29:04.449 ‫وقتی رانندگی می‌کنی ‫دستت رو از پنجره میاری بیرون 29:04.473 --> 29:06.785 ‫بگیر لباس بپوش 29:06.809 --> 29:09.371 ‫ازش خوشم میاد 29:09.395 --> 29:11.206 ‫هی، آنا 29:11.230 --> 29:13.375 ‫هر موقع اون قضیه‌ی ‫تتوی زندانی‌ها رو فهمیدی، 29:13.399 --> 29:14.376 ‫- بهم خبر بده ‫- خیلی‌خب، خودت کجا میری؟ 29:14.400 --> 29:16.712 ‫می‌خوام برم دنبال یه حدس 29:16.736 --> 29:19.779 ‫هی، بیا بیرون منتظرتم، البته با لباس 29:27.496 --> 29:30.225 ‫اون ازت خوشش میاد، می‌دونی که 29:30.249 --> 29:32.394 ‫فردریک رو میگم 29:32.418 --> 29:35.063 ‫پس پای یه یاروی دیگه هم وسطه 29:35.087 --> 29:37.024 ‫دنبال ماشینتیم 29:37.048 --> 29:39.985 ‫نیازی به نصیحت‌ درباره‌ی ‫زندگیم ندارم، خیلی ازت ممنونم 29:40.009 --> 29:42.738 ‫نه، شاید نه 29:42.762 --> 29:47.409 ‫بدترین چیز توی دنیا ‫تنها بودنه، این‌که کاملاً تنها باشی 29:47.433 --> 29:50.061 ‫یه آدمِ بدون گذشته یا یه کسی ‫که عاشقش باشه 29:51.854 --> 29:55.250 ‫این‌که می‌تونی هر کسی باشی، برات ‫حس آزادی‌بخشی نمیاره؟ 29:55.274 --> 29:58.420 ‫اِروین شرودینگر 29:58.444 --> 30:00.422 ‫شرودینگر، همون فیزیک‌دان؟ 30:00.446 --> 30:02.341 ‫مثل گربه‌ی شرودینگر؟ 30:02.365 --> 30:04.676 ‫شاید 30:04.700 --> 30:07.429 ‫یه آزمایش فیزیک هست که ‫گربه رو داخل جعبه می‌ذارن، 30:07.453 --> 30:10.182 ‫ولی تا وقتی بهش نگاه نکنی، گربه ‫هم مُرده‌ست هم زنده 30:10.206 --> 30:11.933 ‫پس اگه به گربه‌ها نگاه کنیم ‫باعث مرگ‌شون می‌شیم؟ 30:11.957 --> 30:13.584 ‫یا باعث زنده نگه‌داشتن‌شون می‌شیم 30:15.503 --> 30:18.273 ‫یه لحظه توی زندگی که همه‌چیز داخلش 30:18.297 --> 30:21.151 ‫هم ممکنه هم غیرممکن 30:21.175 --> 30:23.236 ‫همه‌چی مثلِ قبل میشه 30:23.260 --> 30:24.946 ‫همش همینو میگی 30:24.970 --> 30:26.823 ‫شاید معنیش همین باشه 30:26.847 --> 30:28.992 ‫نمی‌دونم 30:29.016 --> 30:30.911 ‫وایسا 30:30.935 --> 30:32.913 ‫یه لرزشی حس می‌کنم 30:32.937 --> 30:35.355 ‫دارم به اون‌جایی که باید باشم ‫نزدیک‌تر میشم 30:42.154 --> 30:46.450 ‫لرزشت ممکنه درست باشه 31:00.840 --> 31:02.776 ‫این ماشینته 31:02.800 --> 31:05.153 ‫به یه چیزی زدی 31:05.177 --> 31:06.780 ‫اینو به کجا زدی؟ 31:06.804 --> 31:09.241 ‫احتمالاً کمربند نبسته بودی 31:09.265 --> 31:10.701 ‫پرتابت کرده اون‌ور 31:10.725 --> 31:12.995 ‫درست لبِ مرزِ پارک 31:13.019 --> 31:15.330 ‫کُلی پوشش گیاهی این‌جاست، کُلی ‫جای نرم برای فرود اومدن هست 31:15.354 --> 31:16.354 ‫این دیگه چیه؟ 31:19.859 --> 31:22.069 ‫یه کُت 31:23.612 --> 31:26.282 ‫پس چرا لخت بودم؟ 31:27.783 --> 31:29.678 ‫به‌خاطر هوای سرد 31:29.702 --> 31:32.806 ‫آره، احتمالاً توی جنگل ‫گُم شده بودی 31:32.830 --> 31:35.475 ‫افتادی توی آب، سردت شد، 31:35.499 --> 31:37.519 ‫و بعد این‌که زیادی سردت شد، شروع ‫کردی به در آوردن لباس‌هات، 31:37.543 --> 31:39.521 ‫که این زمانی رخ میده ‫که هیپوترمی میشی 31:39.545 --> 31:40.814 ‫و برعکس فکر می‌کنی ‫داری گرم‌تر میشی 31:40.838 --> 31:43.150 ‫پس شروع می‌کنی به در آوردن ‫همه‌ی لباس‌هات 31:43.174 --> 31:44.526 ‫ما دقیقاً قبل این‌که از ‫سرما یخ بزنی نجاتت دادیم 31:44.550 --> 31:46.927 ‫شانس آوردی 31:52.058 --> 31:53.934 ‫بفرما 31:56.520 --> 31:59.190 ‫انگاری خیلی پولدار بودم‌ها 32:05.488 --> 32:08.467 ‫شاید اینم به‌خاطر سالگردم بوده 32:08.491 --> 32:10.135 ‫برگه‌ی ثبت‌نام هم ‫احتمالاً این‌جا باشه 32:10.159 --> 32:12.429 ‫ولی صبر کن... 32:12.453 --> 32:15.891 ‫من از این آدمی که الان ‫هستم خوشم میاد 32:15.915 --> 32:18.518 ‫شاید دلم نخواد بدونم ‫واقعاً کی هستم 32:18.542 --> 32:21.146 ‫اگه خرپولی و یه چیزی ‫برای جشن گرفتن داری، 32:21.170 --> 32:24.358 ‫پس دیگه مشکلی نیست، نه؟ 32:24.382 --> 32:26.467 ‫خیلی‌خب 32:33.265 --> 32:35.911 ‫ماشین به اسمِ «مونرو کینگ» ثبت شده 32:35.935 --> 32:38.312 ‫مونرو کینگ 32:40.356 --> 32:43.067 ‫مونرو کینگ 32:54.245 --> 32:56.997 ‫چطور تو... 32:58.207 --> 33:01.502 ‫مونرو، ببخشید که اینو میگم، ولی ‫انگاری مَست بودی 33:02.628 --> 33:04.064 ‫برای همین از نظر فیزیکی ‫آسیبی ندیدی 33:04.088 --> 33:05.899 ‫آدم‌های مَست شُل‌ و ول میشن 33:06.021 --> 33:08.982 ‫احتمالاً به‌خاطر همینه ‫چیزیت نشده 33:14.021 --> 33:16.021 ‫تازه یادم اومد کی‌ام 33:20.821 --> 33:22.821 ‫مرکز اسپرمِ گاوِ کینگ؟ 33:26.318 --> 33:27.671 ‫این‌جاست؟ 33:27.695 --> 33:29.798 ‫یعنی سلطانِ اسپرمِ گاوی؟ 33:29.822 --> 33:32.742 ‫همه‌چی تحتِ کنترله، خب؟ 33:33.826 --> 33:35.971 ‫خوبِ خوبم 33:35.995 --> 33:38.330 ‫انگاری که این‌جوری نیستی، مونرو. ‫یه‌کمی مضطربی 33:39.498 --> 33:41.018 ‫دی‌دی، دی‌دی 33:41.042 --> 33:43.085 ‫دی‌دی! دی‌دی 33:44.962 --> 33:46.815 ‫- تو دیگه کی هستی؟ ‫- من آنام 33:46.839 --> 33:48.525 ‫- من مراقبِ مونرو بودم ‫- مراقبش بودی؟ 33:48.549 --> 33:50.402 ‫ردیفی؟ اونا اومدن؟ 33:50.426 --> 33:52.070 ‫- بابا؟ ‫- چیکار می‌کنی؟ 33:52.094 --> 33:53.071 ‫کسکشِ عوضی! 33:53.095 --> 33:55.490 ‫تفنگت رو غلافش کن، مونرو 33:55.514 --> 33:57.534 ‫وگرنه به دخترت شلیک می‌کنم 33:57.558 --> 33:59.536 ‫هی، با توام هستم، خانم 33:59.560 --> 34:01.854 ‫دست‌هات رو بذار جایی ‫که بتونم ببینم 34:04.065 --> 34:06.376 ‫مونرو، اون ۱۰ هزار دلارمم رو پس بده 34:06.400 --> 34:08.420 ‫همه‌چی مثل قبل نشد 34:08.444 --> 34:10.922 ‫همه‌چی مثل قبل میشه 34:10.946 --> 34:13.925 ‫من بهش ۱۰ هزارتا دادم تا ‫گاو نر قهرمانم رو شبیه‌سازی کنه، 34:13.949 --> 34:16.053 ‫ولی آخرش یه گوساله‌ی دو سر 34:16.077 --> 34:18.180 ‫و کُلی دردسر نصیبم شد 34:18.204 --> 34:20.932 ‫خودت گفتی پولت رو پس میدم 34:20.956 --> 34:23.018 ‫اگه پول رو داری، بده بهش مونرو. ‫بده بهش 34:23.042 --> 34:25.395 ‫پول رو داری؟ 34:25.419 --> 34:27.356 ‫بابا 34:27.380 --> 34:30.192 ‫- یک‌سومش رو دارم ‫- خب، بده بهش دیگه! 34:30.216 --> 34:31.693 ‫باشه، تفنگت رو بذار کنار 34:31.717 --> 34:33.862 ‫مگر این‌که احمق‌تر از ‫چیزی که به‌نظر میاد باشی 34:33.886 --> 34:36.907 ‫- بجنب ‫- باشه 34:36.931 --> 34:38.182 ‫بیا، بگیرش 34:40.142 --> 34:41.370 ‫از هیچی بهتره 34:41.394 --> 34:43.062 ‫برو 34:44.021 --> 34:45.981 ‫برو 34:54.407 --> 34:57.410 ‫پلیس ایالتی دنبالشه، زیاد نمی‌تونه ‫دور بشه 35:00.496 --> 35:04.041 ‫ببخشید. بابام خیلی آدم تخسیه 35:05.084 --> 35:06.520 ‫شماها جدی توی این مغازه‌ی کوچولو 35:06.544 --> 35:08.563 ‫گاو شبیه‌سازی می‌کنید؟ 35:08.587 --> 35:09.314 ‫خب، برای گاوهای نر یه طویله ‫ترتیب داده بودیم، 35:09.338 --> 35:12.425 ‫ولی بابام از دستش داد، به‌خاطر ‫همین مسیرش رو عوض کرد 35:15.177 --> 35:17.930 ‫جشن فارغ‌التحصیلی کارتر ‫خیلی خوب پیش رفت 35:19.223 --> 35:22.017 ‫ببخشید. نمی‌خواستم از دستش بدم 35:25.438 --> 35:27.457 ‫برات گل گرفتم 35:27.481 --> 35:30.460 ‫میخک‌های پمپ‌بنزین 35:30.484 --> 35:33.588 ‫کار همیشگیته، بابا 35:33.612 --> 35:36.282 ‫ممنون 35:41.537 --> 35:43.598 ‫می‌تونی بری 35:43.622 --> 35:45.976 ‫من اون مَردی که فکر می‌کردی نیستم 35:46.000 --> 35:49.045 ‫اون مَرد باید یه جایی ‫اون تو باشه 35:50.379 --> 35:54.192 ‫می‌دونی از کجا یاد گرفتم ‫ایتالیایی حرف بزنم؟ 35:54.216 --> 35:55.496 ‫نمی‌دونستم ایتالیایی حرف می‌زنی 35:57.595 --> 36:01.366 ‫داشتم به همسر سابقم خیانت می‌کردم، مادر ‫دی‌دی 36:01.390 --> 36:05.454 ‫معشوقه‌ام رو بُردم به یه ‫کلاسِ آشپزی توی پولیا 36:05.478 --> 36:06.896 ‫سریع یادش گرفتم 36:11.233 --> 36:15.488 ‫من از هر جهت مایه‌ی ننگ دی‌دی‌ام 36:18.616 --> 36:21.470 ‫ردِ ترمزی روی جاده نبود 36:21.494 --> 36:24.181 ‫تصادف نکرده بودی، نه؟ 36:24.205 --> 36:26.247 ‫نه 36:28.501 --> 36:30.335 ‫می‌خواستم یه گاوِ نر بخرم 36:31.587 --> 36:33.756 ‫ولی یکی بیشتر از من پیشنهاد داد و باختم 36:35.424 --> 36:38.594 ‫با پولی که بدهکار بودم، قمار کردم ‫و جشن فارغ‌التحصیلی نوه‌ام رو از دست دادم 36:58.739 --> 37:01.324 ‫زمان خوبی برای مُردن بود 37:11.293 --> 37:14.296 ‫ولی این کار رو نکردی 37:15.631 --> 37:19.051 ‫یه شانس دوباره‌ا‌ی گرفتی 37:21.387 --> 37:22.638 ‫آره... 37:24.265 --> 37:25.975 ‫هی، مونرو 37:29.228 --> 37:31.771 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- زمانه، رفیق 37:39.321 --> 37:41.407 ‫ازش استفاده کن 37:48.622 --> 37:50.600 ‫- سلام ‫- سلام 37:50.624 --> 37:53.186 ‫فکر کنم بدونم چه بلایی ‫سر متیو اسکوییکی اومده 37:53.210 --> 37:54.210 ‫باشه، دارم میام 38:01.121 --> 38:03.121 ‫میرا، یه خبرایی ‫درباره‌ی مرگ همسرت داریم 38:04.889 --> 38:06.742 ‫توی طول سفر کمپینگ شوهرت، 38:06.766 --> 38:08.618 ‫یه یارویی از زندان فرار کرد 38:08.642 --> 38:12.271 ‫یه مَردی به اسم جوسایا هَم فرار کرد 38:13.397 --> 38:15.417 ‫به‌نظر ما اون توی پارک قایم شده بوده، 38:15.441 --> 38:19.546 ‫بعد همسرت رو دیده، لباس‌هاش رو دزدیده، 38:19.570 --> 38:21.631 ‫و کُشتتش 38:21.655 --> 38:24.176 ‫ما توی قبر شوهرت، ‫دمپایی پلاستیکی، 38:24.200 --> 38:26.678 ‫و کفش‌های حموم پیدا کردیم 38:26.702 --> 38:30.140 ‫خیلی شبیه کفش‌های زندانه 38:30.164 --> 38:32.350 ‫جوسایا می‌خواسته فرار کنه، 38:32.374 --> 38:35.645 ‫ولی از شدت سرما توی جنگل فوت کرد 38:35.669 --> 38:38.523 ‫و گرگ‌ها اومدن سراغش 38:38.547 --> 38:40.275 ‫بعد این‌که گزارش ناپدید ‫شدن متیو رو دادی، 38:40.299 --> 38:42.277 ‫پلیس جوسایا رو پیدا کرد 38:42.301 --> 38:44.529 ‫ولی به‌خاطر اون آسیب‌هایی ‫که بهش وارد شده بود، 38:44.553 --> 38:47.741 ‫فکر کردن کار متیو بوده 38:47.765 --> 38:51.727 ‫خب، همین‌که فهمیدیم چی به چیه خوبه 38:55.648 --> 38:58.484 ‫اینم پیش جسد متیو پیدا کردیم 39:02.738 --> 39:05.116 ‫این دستش بود 39:06.367 --> 39:09.161 ‫عاشقت بود 39:12.331 --> 39:14.791 ‫مرسی 39:30.182 --> 39:33.745 ‫با پیدا کردن اون حلقه، 39:33.769 --> 39:35.789 ‫به زندگیه میرا سروسامون بخشیدی 39:35.813 --> 39:37.207 ‫نمی‌دونم 39:37.231 --> 39:39.793 ‫گرفتیم شوهرش رو ‫از زیر خاک بیرون کشیدیم 39:39.817 --> 39:42.879 ‫دردِ میرا رو دوباره زنده کردیم 39:42.903 --> 39:44.548 ‫آنا، نمی‌خوام وانمود کنم 39:44.572 --> 39:48.719 ‫که چیزی بین‌مون اتفاق نیفتاده 39:48.743 --> 39:52.431 ‫نمی‌دونم چطور متفاوت باشم 39:52.455 --> 39:55.350 ‫وقتی یکی باهام ارتباط می‌گیره... 39:55.374 --> 39:59.462 ‫می‌خوام فرار کنم 40:00.338 --> 40:04.467 ‫خب، نیازی نیست فرار کنی 40:06.886 --> 40:09.889 ‫من هنوزم با جسی رابطه دارم 40:11.348 --> 40:13.577 ‫و اون خیلی باهام ‫خوب برخورد می‌کنه 40:13.601 --> 40:15.787 ‫برای من، یا... 40:15.811 --> 40:17.456 ‫فعلاً 40:17.480 --> 40:19.458 ‫آره 40:19.482 --> 40:22.961 ‫خب، فکر کنم یه روزی منم 40:22.985 --> 40:24.921 ‫از زندگی توی مسافرخونه 40:24.945 --> 40:26.655 ‫و از این صحنه‌ی جرم ‫به اون یکی صحنه‌ی جرم رفتن خسته میشم 40:28.324 --> 40:31.327 ‫منم مطئنم از این پارک به ‫اون پارک رفتن خسته میشم 40:32.453 --> 40:35.371 ‫خوبه. باشه 41:05.277 --> 41:07.904 ‫هیچ خط صافی توی طبعیت وجود نداره 41:12.743 --> 41:14.846 ‫همه‌چی کیهانیه 41:14.870 --> 41:17.265 ‫و ممکنه بعضی چیزها دوباره برگردن 41:17.289 --> 41:19.666 ‫ولی هیچ‌وقت مثل قبل نمیشن 41:35.641 --> 41:37.077 ‫سلام 41:37.101 --> 41:39.454 ‫سلام 41:39.478 --> 41:41.581 ‫زوئی بهم گفت دقیقاً برعکس کاری که 41:41.605 --> 41:43.566 ‫که می‌خوام بکنم رو انجام بدم، ولی من ‫برام مهم نیست 41:45.359 --> 41:47.462 ‫بیا با من زندگی کن 41:47.486 --> 41:49.881 ‫جسی... 41:49.905 --> 41:53.451 ‫آنا، من فقط می‌خوام با تو باشم 41:53.909 --> 41:55.745 ‫دوستت دارم 41:57.037 --> 41:59.456 ‫هیچ‌وقت مثل قبل نمیشن 42:00.021 --> 42:05.021 « Fx مترجم : ابوالفضل » 42:05.051 --> 42:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 42:10.051 --> 42:20.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus