WEBVTT 00:04.608 --> 00:05.919 ‫تو منو هُل دادی داخل غار 00:05.943 --> 00:07.194 ‫جی‌پی هُلت داد 00:07.319 --> 00:09.840 ‫من فقط می‌خواستم ‫اون‌قدری اون پایین نگه‌ت دارم، 00:09.864 --> 00:12.175 ‫تا بترسی و از این‌جا بری 00:12.199 --> 00:13.969 ‫حس می‌کنم دیگه ‫نمی‌شناسمت 00:13.993 --> 00:16.746 ‫خودم رو به‌زور می‌شناسم 00:16.871 --> 00:20.392 ‫نمی‌خوام وانمود کنم اتفاقی ‫بین‌مون نیفتاد 00:20.416 --> 00:22.877 ‫من خوب بلد نیستم ‫احساساتم رو بیان کنم 00:23.002 --> 00:25.087 ‫زوئی بهم گفت که دقیقاً ‫خلافِ کاری که می‌خوام 00:25.212 --> 00:27.089 ‫- رو انجام بدم ‫- جسی... 00:27.214 --> 00:30.527 ‫آنا، من فقط می‌خوام با تو باشم 00:30.551 --> 00:32.303 ‫دوستت دارم 00:32.321 --> 00:40.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 00:40.051 --> 00:45.021 « Fx مترجم: ابوالفضل » 01:16.021 --> 01:22.021 « آنـا پـیـجـن » « فـصـل اول: قسمت هــشــتــم » 01:28.275 --> 01:30.253 ‫پشمام، فکر نمی‌کردم 01:30.277 --> 01:31.946 ‫رابطه‌ی تو و جسی ‫این‌قدر جدی شده باشه 01:32.071 --> 01:33.614 ‫منم فکرشو نمی‌کردم! 01:33.739 --> 01:37.052 ‫یا شایدم نمی‌خواستم ‫این‌قدر عمیق بهش فکر کنم 01:37.076 --> 01:38.345 ‫- هنوز سرکاری؟ ‫- نه 01:38.369 --> 01:40.639 ‫دارم حاضر میشم برم بیرون 01:40.663 --> 01:43.165 ‫چرا الان اینو ازت پرسیده؟ ‫اتفاقی افتاده؟ 01:43.290 --> 01:46.835 ‫- با فردریک سکس کردم ‫- چی؟ 01:47.795 --> 01:50.506 ‫جسی می‌دونه؟ ‫برای همین ازت پرسیده؟ 01:50.631 --> 01:52.341 ‫نه 01:52.466 --> 01:53.902 ‫ولی بهم گفت ‫که با کس دیگه‌ای رابطه نداره، 01:53.926 --> 01:56.011 ‫و الان حس می‌کنم ‫یه آدمِ عوضی‌ام 01:56.137 --> 01:58.448 ‫- رابطه‌تون جدی بود؟ ‫- نه 01:58.472 --> 02:00.325 ‫خب، آنا، نمیشه ازت ‫انتظار داشت از قوانینی که 02:00.349 --> 02:02.143 ‫هنوز مشخص نشدن ‫پیروی کنی 02:02.268 --> 02:05.372 ‫خب، فردریک؟ 02:05.396 --> 02:08.023 ‫- چطور بود؟ ‫- قضیه این نیست 02:08.149 --> 02:10.836 ‫باشه، باشه. پس قضیه چیه؟ 02:10.860 --> 02:13.320 ‫وقتی از این پارک می‌رفتم ‫اون پارک اوضاع خیلی ساده‌تر بود 02:13.446 --> 02:15.340 ‫آدم‌ها خودشون می‌دونستن ‫که توی زندگیم، فقط جای مهمون رو دارن 02:15.364 --> 02:16.675 ‫من یه گربه‌ایم که تنها قدم می‌زنه 02:16.699 --> 02:18.844 ‫نمی‌خوام چوب لای چرخِ ‫نظریه‌ی هویتت کنم، 02:18.868 --> 02:22.347 ‫ولی وقتی با زک بودی، یه ‫گربه خونگی خوشحال بودی 02:22.371 --> 02:27.001 ‫آنا، تو می‌تونی روابط پایداری ‫داشته باشی 02:27.126 --> 02:30.004 ‫- شاید ‫- خب، بستگی به خودت داره 02:30.129 --> 02:31.523 ‫شایدم گربه‌ای باشی ‫که تنها قدم می‌زنه 02:31.547 --> 02:34.192 ‫شایدم یه گربه‌ی ترسو باشی 02:34.216 --> 02:36.069 ‫تا حالا بهش فکر کردی؟ 02:36.093 --> 02:39.364 ‫طبیعت همین الانشم تصمیم گرفته ‫که ما چطور با هم پیوند بخوریم 02:39.388 --> 02:43.351 ‫عقاب‌های سرسفید، قوها ‫و سگ‌های آبی، تا آخر عمر جفت‌ِ هم می‌مونن 02:46.479 --> 02:50.524 ‫گربه‌ها بیشتر عاشقِ رابطه‌های مختلفن ‫تا این‌که یه عشقِ واحد داشته باشن 02:50.649 --> 02:54.695 ‫ولی انسان‌ها... هنوز دقیق نمی‌دونیم 03:36.529 --> 03:39.740 ‫میشه کمک کنی اینو برش گردونیم؟ 03:41.909 --> 03:45.621 ‫- عجب لبخندی داره ‫- آره 03:45.746 --> 03:48.332 ‫خوشحال یا عادی به‌نظر نمی‌رسه 03:48.457 --> 03:53.605 ‫خیلی‌خب، نشونه‌ای از ضربه ‫یا درگیری نیست 03:53.629 --> 03:56.108 ‫کبودی‌ای نیست. لباس‌هاشم سالمن 03:56.132 --> 03:57.633 ‫ناخون‌هاشم تمیزن 03:57.758 --> 04:00.278 ‫بلوک سیمانی هم به پاش وصل نیست 04:00.302 --> 04:02.847 ‫- فکر می‌کنی غرق شده؟ ‫- با این قیافه، فکر نکنم 04:04.640 --> 04:06.809 ‫- میشه بری به جسی سر بزنی؟ ‫- من آخه؟ 04:06.934 --> 04:09.061 ‫- چرا خودت نمیری؟ ‫- نمی‌بینی دستم پیش این جسد بنده 04:09.186 --> 04:11.313 ‫- اون زیدته ‫- نه نیست 04:11.439 --> 04:14.859 ‫- میشه لطفاً...؟ ‫- چشم، خانم 04:19.071 --> 04:20.465 ‫ردیفی؟ 04:20.489 --> 04:23.635 ‫- اولین جسدیه که می‌بینی؟ ‫- آره 04:23.659 --> 04:25.661 ‫آره، بابام جنگلبان بود 04:25.786 --> 04:29.516 ‫من اولین جسدی که دیدم ‫توی روز «بچه‌ت رو ببر سرکار» بود 04:29.540 --> 04:31.268 ‫من تا حالا آنا رو سرکارش ندیدم 04:31.292 --> 04:32.793 ‫انگاری خیلی مسلطه 04:32.918 --> 04:34.479 ‫آره، برای بقیه‌ی مأمورهای ‫اجرای قانون، 04:34.503 --> 04:36.023 ‫سخته که وارد مناطق دورافتاده بشن، 04:36.047 --> 04:38.400 ‫پس بهمون آموزش دادن تا ‫چطور با جسد و 04:38.424 --> 04:40.343 ‫صحنه‌های جرم و این چیزا برخورد کنیم 04:40.468 --> 04:42.821 ‫آنا کارش خیلی خوبه 04:42.845 --> 04:44.531 ‫هی، به‌نظرت، اون ماهیه مُرده ‫و این جسده 04:44.555 --> 04:48.684 ‫- با هم ارتباطی دارن؟ ‫- شاید... 04:48.809 --> 04:50.603 ‫بعد این‌که جسد رو بُردیم ‫پزشکی قانونی، 04:50.728 --> 04:52.664 ‫برمی‌گردم چندتا نمونه‌ی آب بگیرم 04:52.688 --> 04:55.542 ‫چندتا هم رسوبات سنگی 04:55.566 --> 04:59.320 ‫- سنگ‌های چیزهای زیادی می‌تونن بهت بفهمونن ‫- چیه، حالا برامون دانشمند شدی؟ 04:59.445 --> 05:01.173 ‫فقط چند واحد کم دارم تا مدرک ‫زمین‌شناسیم رو از 05:01.197 --> 05:03.366 ‫دانشگاه ایالتی مونتانا بگیرم 05:03.491 --> 05:05.552 ‫وقتی فهمیدم بیشتر شغل‌های ‫زمین‌شناسی توی 05:05.576 --> 05:08.037 ‫صنعت استخراجن، از دانشگاه ‫انصراف دادم 05:08.162 --> 05:10.307 ‫پس آره دانشمندم 05:10.331 --> 05:13.834 ‫اعماقِ پنهان 05:13.959 --> 05:16.045 ‫اعماقِ پنهان 05:19.674 --> 05:22.361 ‫قراره چند لحظه‌ی دیگه ‫درباره‌ی دارکوب‌ها حرف بزنم، ولی... 05:22.385 --> 05:25.221 ‫بعدش میام پیشت، شاید وقت ‫اسراحتت 05:25.346 --> 05:27.223 ‫می‌تونیم بریم ‫به درخت‌ها نوک بزنیم 05:27.348 --> 05:29.201 ‫باشه 05:29.225 --> 05:31.227 ‫مَنی، خوش برگشتی 05:31.352 --> 05:33.521 ‫هی، مرسی. جِف کجاست؟ 05:33.646 --> 05:36.583 ‫- همین دور و براست ‫- خیلی‌خب، من دیرم شده 05:36.607 --> 05:39.026 ‫حدود ۲۰ تا کوهنورد هستن ‫که ابتدای مسیر منتظرمن 05:39.151 --> 05:41.713 ‫- می‌تونی اینو بهش بدی؟ ‫- حتماً به دستش می‌رسونم 05:41.737 --> 05:44.216 ‫مرسی. خداحافظ 05:44.240 --> 05:46.367 ‫- هی ‫- هی 05:46.492 --> 05:49.012 ‫- برگشتی ‫- باید برم 05:49.036 --> 05:51.664 ‫دیرم شده 05:55.835 --> 05:57.521 ‫- جسد مالِ کیه؟ ‫- هنوز نمی‌دونم 05:57.545 --> 06:00.214 ‫کارت‌ شناسایی پیش خودش نداشت. ‫باید منتظر جواب پزشکی قانونی بمونم 06:00.339 --> 06:03.026 ‫ولی یه ماه‌گرفتگی ‫روی پیشونیش داشت 06:03.050 --> 06:04.695 ‫مثل یه ستاره بود 06:04.719 --> 06:06.530 ‫پس امیدوارم بهم کمک کنه ‫بفهمم یارو کیه 06:06.554 --> 06:08.389 ‫چی؟ بذار ببینمش 06:16.105 --> 06:18.375 ‫اون باک بونه 06:18.399 --> 06:20.544 ‫- چطور مُرد؟ ‫- نمی‌دونم 06:20.568 --> 06:22.903 ‫ردیفی؟ می‌شناختیش؟ 06:23.028 --> 06:25.090 ‫همه این دور و ور می‌شناسنش 06:25.114 --> 06:28.492 ‫- پسرِ میو بونه ‫- میو بون، همون یارو عکاسه؟ 06:30.035 --> 06:33.372 ‫باید به جِف بگی 06:36.876 --> 06:38.395 ‫میو اگه بفهمه از خودش ‫بی‌خود میشه 06:38.419 --> 06:39.813 ‫تازه نمایشگاهش رو چی میگی! 06:39.837 --> 06:41.922 ‫قراره به همین زودی‌ها توی پارک نمایشگاهِ ‫مرور آثارش رو توی پارک برگزار کنه 06:42.048 --> 06:46.510 ‫- چرا توی پارک حالا؟ ‫- اون حامیه بزرگ‌مونه 06:52.725 --> 06:54.619 ‫میو گفته از وقتی ‫نمایشگاهش رو شروع کرده، 06:54.643 --> 06:56.812 ‫خیلیا تهدید به مرگش کردن 06:56.937 --> 06:58.623 ‫گزارش‌شونم داده؟ 06:58.647 --> 07:01.275 ‫ولی خونش اون‌طرف رودخونه، روبه‌روی پارکه 07:01.400 --> 07:02.836 ‫اون‌جا قلمرویـه گاتریـه 07:02.860 --> 07:05.321 ‫خب، جسد توی پارک پیدا شده، 07:05.446 --> 07:06.631 ‫پس این پرونده مربوط به ماست 07:06.655 --> 07:08.300 ‫و اون تهدیدها هم ممکنه ‫به این قتل ربط داشته باشن 07:08.324 --> 07:11.994 ‫آنا... 07:12.119 --> 07:15.706 ‫پسرش براش خیلی عزیز بود، و خودش هم، 07:15.831 --> 07:17.184 ‫با ما رابطه‌ی خوبی داشت 07:17.208 --> 07:20.937 ‫پس آروم رفتار کن 07:20.961 --> 07:24.840 ‫آرومم دیگه 07:53.577 --> 07:55.453 ‫الو؟ میو بون؟ 07:58.833 --> 08:00.477 ‫الو؟ 08:00.501 --> 08:02.920 ‫همه‌چی ردیفه؟ 08:47.923 --> 08:50.426 ‫- میو بون؟ ‫- بله 08:50.551 --> 08:52.446 ‫این‌جا خونمه 08:52.470 --> 08:54.555 ‫این‌جا چیکار می‌کنی؟ 08:54.680 --> 08:58.893 ‫مگر این‌که بخوای خودتم ‫بهم ملحق بشی 09:00.102 --> 09:02.271 ‫نظر خودت چیه، لو؟ 09:10.863 --> 09:14.217 ‫پسرم غرق شده؟ 09:14.241 --> 09:16.887 ‫برای تأیید علت مرگش، گزارش 09:16.911 --> 09:19.014 ‫کالبدشکافی رو می‌خوام، ولی... 09:19.038 --> 09:21.725 ‫از صبحه دلم داره شور می‌زنه 09:21.749 --> 09:24.293 ‫نمی‌تونستم ‫از شرش خلاص شم 09:24.418 --> 09:28.023 ‫معمولاً، سکس و شراب ‫کار رو درمیاره، ولی امروز نه 09:28.047 --> 09:32.343 ‫خودم این حقه‌ها رو چندباری ‫امتحان کردم 09:32.468 --> 09:34.905 ‫شاید بیشتر از چندبار 09:34.929 --> 09:37.532 ‫شوهرم ۴ سالِ پیش فوت کرد 09:37.556 --> 09:40.035 ‫منم یه بیوه‌ی جوون بودم 09:40.059 --> 09:43.538 ‫پدر دخترم وقتی همسن ‫تو بودم فوت کرد 09:43.562 --> 09:45.624 ‫عاشقش بودم 09:45.648 --> 09:49.652 ‫- اون چی؟ ‫- لو توی سکس خوبه 09:49.777 --> 09:53.757 ‫تازه رفیقِ خوبیم هست ‫که ازم مواظبت می‌کنه 09:53.781 --> 09:57.243 ‫قرار بود این نمایشگاه، مرور ‫زندگیم باشه 09:59.703 --> 10:04.083 ‫این اولین عکس از باکه 10:05.376 --> 10:09.189 ‫میشه گفت باک جرقه‌ی ‫طغیان من رو زد 10:09.213 --> 10:12.341 ‫- در برابر چی؟ ‫- علیه این‌که یه زن بی‌آبرو باشم 10:14.010 --> 10:18.597 ‫وقتی ۱۶ سالم بود حامله شدم 10:18.723 --> 10:21.493 ‫فرستادنم برم پیش یکی از خاله‌هام 10:21.517 --> 10:23.811 ‫- کُد زایشگاهه نه؟ ‫- آره 10:23.936 --> 10:26.581 ‫و اون‌جا بچه‌م رو به‌دنیا آوردم 10:26.605 --> 10:28.250 ‫و اونا بچه رو به‌زور از ‫بغلم کشیدن بیرون 10:28.274 --> 10:30.293 ‫و با خودشون بُردن 10:30.317 --> 10:33.380 ‫ولی یه راهبه‌ای بود ‫که باهام مهربون بود، 10:33.404 --> 10:35.674 ‫و این عکس رو بهم داد 10:35.698 --> 10:39.368 ‫که از این عکس ‫برای مجموعه‌ی آثار باک بون‌ات الهام گرفتی؟ 10:39.493 --> 10:44.999 ‫آره، لحظه‌ی تعیین‌کننده‌ای ‫توی زندگیم، 10:45.124 --> 10:47.418 ‫و توی کارم بود 10:50.046 --> 10:52.048 ‫زایشگاه از زمانِ جنگ‌جهانی دوم 10:52.173 --> 10:55.027 ‫شروع به دزدیدن بچه کرده بود. من ‫باک رو سالِ ۱۹۷۰ از دست دادم 10:55.051 --> 10:57.946 ‫وقتش رسیده بود ‫یکی قضیه رو برملا کنه 10:57.970 --> 11:02.475 ‫که توی اون پرونده‌ی اون‌جاست 11:05.978 --> 11:08.957 ‫چطور تو و باک دوباره همو دیدید؟ 11:08.981 --> 11:10.542 ‫وقتی نووجون بود، اون... 11:10.566 --> 11:13.754 ‫با مدرسه رفته بودن ‫به موزه‌ی موما، 11:13.778 --> 11:16.798 ‫و اون‌جا، عکس‌هام رو دید 11:16.822 --> 11:19.742 ‫متوجه‌ی ماه‌گرفتگیش شد 11:19.867 --> 11:21.911 ‫و بعدش منو پیدا کرد 11:22.036 --> 11:23.704 ‫اون رو هم ثبتش کردم 11:23.829 --> 11:26.141 ‫می‌دونی، آثار دیگه‌ای ‫هم خلق کردم، 11:26.165 --> 11:28.560 ‫ولی هیچ‌کدومش به اندازه‌ی 11:28.584 --> 11:29.978 ‫مجموعه‌ی باک موفق نبودن 11:30.002 --> 11:32.647 ‫ببخشید که مزاحم میشم، ولی ‫ایشون برنامه‌ی فشرده‌ای دارن، 11:32.671 --> 11:34.650 ‫و منم مثلِ یه ساعتِ سوئیسی وقت‌شناسم 11:34.674 --> 11:35.859 ‫لو 11:35.883 --> 11:38.779 ‫میو، وقتی داروت رو می‌خوری، ‫نباید بعدش مشروب بخوری 11:38.803 --> 11:41.406 ‫مثل یه اپرای ایتالیایی همه‌چی ‫رو گُنده‌ش می‌کنه 11:41.430 --> 11:43.784 ‫بهت گفته از وقتی اعلامیه ‫نمایشگاه مرور آثارش رو داده، 11:43.808 --> 11:45.702 ‫خیلی‌ها تهدید به مرگش می‌کردن؟ 11:45.726 --> 11:47.704 ‫خب... می‌دونی، مردم از زنی که 11:47.728 --> 11:50.856 ‫از تمایلات جنسیش خجالتی نداره، بدشون میاد 11:50.981 --> 11:54.670 ‫ولی این یکی فرق داره 11:54.694 --> 11:55.921 ‫اگه بخوای، می‌تونم به کلانتری بگم 11:55.945 --> 11:58.173 ‫یه ماشین گشت بیرون بذارن 11:58.197 --> 12:01.635 ‫قرار نیست چون باعث دل‌خوری ‫بعضیا شدم، 12:01.659 --> 12:05.162 ‫حریم خصوصی و استقلالم رو بدم بره 12:05.287 --> 12:09.083 ‫عزیزم، بذار از چیزی ‫که از زندگیم مونده 12:09.208 --> 12:11.019 ‫به روشِ خودم لذت ببرم 12:11.043 --> 12:14.940 ‫- «چیزی که از زندگیت مونده؟» ‫- دارم می‌میرم 12:14.964 --> 12:18.276 ‫کاردیومیوپاتی محدودکننده 12:18.300 --> 12:21.988 ‫انگاری دیگه قلبم طاقتش تموم شده 12:22.012 --> 12:25.826 ‫ولی فقط خونواده‌ی خودم می‌دونن، نه ‫طرفدارهام 12:25.850 --> 12:29.228 ‫و دوست دارم که همین‌طوری هم بمونه 12:29.353 --> 12:32.874 ‫می‌تونم راه کلبه رو بهت نشون بدم. ‫باک اون‌جا می‌موند 12:32.898 --> 12:34.793 ‫تا میو بتونه استراحت کنه 12:34.817 --> 12:37.403 ‫باید یه‌کمی عزاداری کنی 13:09.935 --> 13:11.872 ‫هی، فهمیدی کیا ‫تهدید به مرگش کرده بودن؟ 13:11.896 --> 13:13.040 ‫آره، مجبور شدم برم سراغِ 13:13.064 --> 13:14.523 ‫بخش تاریکِ ماجرا 13:14.648 --> 13:16.168 ‫اینو گوش کن 13:16.192 --> 13:17.777 ‫«یکی تا الان باید تو رو کُشته باشه» 13:17.902 --> 13:20.130 ‫«بمیر، ای فمینیست» ‫«حواست رو جمع کن، جنده» 13:20.154 --> 13:23.032 ‫«بس کن وگرنه...» ‫یا خدا! 13:23.157 --> 13:25.868 ‫- این آدما چشونه؟ ‫- اونا ترسیدن 13:25.993 --> 13:28.371 ‫به‌نظرت یه نفر عقده‌هاشو ‫سر باک خالی کرده؟ 13:28.496 --> 13:32.291 ‫خب، اون بخشِ بزرگی از کارش بوده، پس... 13:35.378 --> 13:38.714 ‫یا شایدم باک یه جنبه‌ی ‫تاریکی از خودش داشته 13:39.256 --> 13:40.736 ‫یه یادداشت توی اتاقش پیدا کردم که نوشته، 13:40.841 --> 13:43.427 ‫«دیگه تحملش رو ندارم. منو ببخش» 13:43.552 --> 13:47.032 ‫- خیلی قاطعانه‌ست ‫- غرق کردن خودت کار آسونی نیست 13:47.056 --> 13:48.766 ‫یه‌کمی آب توی ریه‌ش بود، 13:48.891 --> 13:50.911 ‫ولی به‌خاطر این نمُرده 13:50.935 --> 13:53.664 ‫یه سمِ عصبیـه گیاهی خورده 13:53.688 --> 13:55.624 ‫- لبخندِ مرگِ شوکران ‫- آره 13:55.648 --> 13:59.044 ‫یه انقباض عضلانیه. ما بهش می‌گیم ‫لبخندِ ریکتوس 13:59.068 --> 14:02.071 ‫این گیاه‌ها رو توی اتاقش پیدا کردم 14:02.196 --> 14:04.716 ‫شوکران داخل و اطراف پارک رشد می‌کنه 14:04.740 --> 14:05.842 ‫و شبیه گل هویجِ وحشیـه، 14:05.866 --> 14:08.577 ‫به‌غیر از اون لکه‌های بنفش ‫رو ساقه‌ش 14:10.579 --> 14:13.833 ‫اون گلِ کوچولو باعث فلج شدن ‫عضلات میشه، 14:13.958 --> 14:17.253 ‫قبل این‌که کُل اندام‌های ‫بدنت رو از کار بندازه 14:17.378 --> 14:19.856 ‫گزارش سم‌شناسی تأییدش می‌کنه 14:19.880 --> 14:22.049 ‫یه هاون و یه لیوان توی اتاقش بود 14:22.174 --> 14:24.677 ‫احتمالاً اون گل‌ها رو آسیاب کرده ‫و بعد خورده 14:24.802 --> 14:26.595 ‫به‌نظرم خودکشی بوده 14:34.020 --> 14:36.980 ‫چیزی نیست 14:38.774 --> 14:41.044 ‫- ردیفی؟ ‫- آره 14:41.068 --> 14:43.237 ‫نه حالش خوب نیست 14:43.362 --> 14:48.051 ‫می‌گیرم هر ساعت برات ‫کُلی ویدیو از تنبل‌ها می‌فرستم 14:48.075 --> 14:50.536 ‫ممنونم 14:58.961 --> 15:01.088 ‫کریستینا بهترینه 15:01.213 --> 15:04.175 ‫آره، جدی خفنه 15:04.300 --> 15:08.012 ‫- ولی من نمی‌تونم باهاش برم توی رابطه ‫- چی؟ چرا؟ 15:08.137 --> 15:09.323 ‫خب، قضیه اینه که، من یه قانون 15:09.347 --> 15:11.742 ‫محکم دارم. اونم اینه که ‫جایی که غذا می‌خوری با کسی قرار نذار 15:11.766 --> 15:13.952 ‫نمی‌خوام اگه مشکلی پیش اومد، از ‫این پارک برم، 15:13.976 --> 15:17.205 ‫می‌دونی؟ 15:17.229 --> 15:19.815 ‫زوئی گفت باک یه یادداشت گذاشته 15:19.940 --> 15:23.235 ‫- میشه ببینم چیه؟ ‫- آره 15:28.240 --> 15:30.868 ‫جدی فکر نمی‌کردم آدمی باشه ‫که خودکشی کنه 15:30.993 --> 15:32.763 ‫آدما خوب این چیزا ‫رو قایمش می‌کنن 15:32.787 --> 15:34.097 ‫درگیر مراحل طلاقش بوده، 15:34.121 --> 15:37.351 ‫ولی طلاق‌شون بدون درگیری بود 15:37.375 --> 15:41.313 ‫اون خیلی بابت نویسندگیش ذوق داشت... 15:41.337 --> 15:42.397 ‫دیگه تحملش رو ندارم 15:42.421 --> 15:44.191 ‫آخه، این حرف اصلاً بهش نمی‌خوره 15:44.215 --> 15:45.776 ‫انگاری خوب می‌شناختیش 15:45.800 --> 15:48.511 ‫- با باک می‌رفتم کلاس نویسندگی ‫- چی می‌نوشتی؟ 15:48.636 --> 15:50.906 ‫آهنگ 15:50.930 --> 15:52.210 ‫همیشه می‌خواستم ‫برم توی عرصه‌ی موسیقی، 15:52.264 --> 15:54.517 ‫ولی زندگیم سد راهم شد 15:54.642 --> 15:57.663 ‫تا به خودم اومدم، دیدم الان ۴۰ سالمه ‫و یه اپراتورم 15:57.687 --> 15:59.480 ‫حس می‌کردم زمان کافی دارم 15:59.605 --> 16:03.192 ‫باک هم همین‌طور 16:05.277 --> 16:08.256 ‫به‌نظر من باک خودکشی نکرده 16:08.280 --> 16:11.843 ‫قول بده که ته‌توی این‌که چه ‫بلایی سرش اومده رو درمیاری 16:11.867 --> 16:14.221 ‫کسی بوده که به‌نظرت می‌خواسته ‫بهش صدمه‌ای بزنه؟ 16:14.245 --> 16:16.872 ‫نه. به‌غیر از دنیل هیچکی 16:16.997 --> 16:19.935 ‫- دنیل کیه؟ ‫- خواهرش 16:19.959 --> 16:21.711 ‫اصلاً باهاش حال نمی‌کرد 16:30.928 --> 16:33.180 ‫- هی ‫- هی 16:33.305 --> 16:34.682 ‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم 16:34.807 --> 16:36.559 ‫- دنیل رو پیدا کردی؟ ‫- آره 16:36.684 --> 16:40.122 ‫ولی رفته آب‌درمانی و ازش ‫بیرونم نمیاد 16:40.146 --> 16:41.123 ‫کلاً بیرون نیومده؟ 16:41.147 --> 16:44.543 ‫خب، اون‌جا رو برای کُل آخر هفته ‫رزرو کرده 16:44.567 --> 16:46.944 ‫خب، پس باید بریم همون‌جا ‫باهاش حرف بزنیم 16:47.069 --> 16:48.463 ‫من نمی‌تونم 16:48.487 --> 16:50.716 ‫باید برم از بالای رودخونه نمونه جمع کنم 16:50.740 --> 16:54.177 ‫- و جسی هم قراره بیاد ‫- جسی؟ چرا؟ 16:54.201 --> 16:56.871 ‫اون توی دانشگاه زمین‌شناسی خونده، و یه ‫رفیقی داره 16:56.996 --> 17:01.250 ‫که می‌تونه نمونه‌ها رو ‫سریع‌تر از سیستمِ ما پردازش کنه 17:01.375 --> 17:04.438 ‫نمی‌دونستم جسی زمین‌شناسه 17:04.462 --> 17:07.274 ‫هر روزِ خدا یه‌چیز جدید یاد بگیر 17:07.298 --> 17:09.633 ‫آّب‌درمانی خوش بگذره 17:13.971 --> 17:15.741 ‫ما قوانین سفت‌وسختی ‫درباره‌ی نوعِ پوشش داریم 17:15.765 --> 17:17.826 ‫بدون لباسِ شنا نمی‌تونی بری داخل 17:17.850 --> 17:18.869 ‫خیلی‌خب 17:18.893 --> 17:20.162 ‫میشه به مهمون بگی بیاد بیرون؟ 17:20.186 --> 17:22.039 ‫- اگه ضروری باشه چرا ‫- هست 17:22.063 --> 17:25.125 ‫- من مأمور اجرای قانونم ‫- حکم داری؟ 17:25.149 --> 17:26.168 ‫باشه 17:26.192 --> 17:27.377 ‫یکی از اون لباس‌های شناتون رو بده 17:27.401 --> 17:31.280 ‫- اونا ۳۰۰ تا قیمت‌شونه ‫- چی؟ 17:32.531 --> 17:36.535 ‫لباس‌های یک‌بارمصرف هم داریم 17:45.336 --> 17:47.397 ‫دنیل بون؟ 17:47.421 --> 17:50.317 ‫من آنا پیجنم. جنگلبانم 17:50.341 --> 17:51.902 ‫نمی‌تونستی صبر کنی ‫تا کارم تموم شه؟ 17:51.926 --> 17:53.570 ‫نه، نمی‌تونستم 17:53.594 --> 17:55.530 ‫باید درباره‌ی فوت برادرت ‫باهات حرف بزنم 17:55.554 --> 17:58.349 ‫اگه به‌خاطر این‌که ‫توی آب‌درمانی‌ام منو قضاوت می‌کنی، 17:58.474 --> 18:00.786 ‫ما همه‌مون به شیوه‌ی خاصِ خودمون ‫عزاداری می‌کنیم، نه؟ 18:00.810 --> 18:02.412 ‫ببین، زیاد طول نمی‌کشه. ‫فقط می‌خوام ازت بپرسم... 18:02.436 --> 18:06.190 ‫هیس! 18:06.315 --> 18:09.544 ‫از این‌جا متنفرم 18:09.568 --> 18:11.588 ‫چقدر داغه... 18:11.612 --> 18:13.548 ‫- خیلی داغه ‫- این چیه پوشیدی؟ 18:13.572 --> 18:17.219 ‫فقط می‌خوام چندتا سوال درباره‌ی 18:17.243 --> 18:20.013 ‫برادرت بپرسم. آخ دردم گرفت 18:20.037 --> 18:22.057 ‫بـخدا اگه بدونم چرا خودکشی کرده 18:22.081 --> 18:23.165 ‫اون هرچیزی که می‌خواست رو داشت 18:23.290 --> 18:25.602 ‫منظورت از همه‌چی چیه؟ 18:25.626 --> 18:28.021 ‫اون الهام‌بخش بود، همه دوستش داشتن 18:28.045 --> 18:29.547 ‫می‌دونی، من تشنه‌ی توجه نیستم، 18:29.672 --> 18:33.318 ‫ولی بدم نمی‌اومد اگه توی ‫یه عکس می‌بودم 18:33.342 --> 18:34.569 ‫«تشنه‌ی توجه» 18:34.593 --> 18:36.530 ‫اصطلاح خوبیه 18:36.554 --> 18:39.241 ‫می‌دونی، یه کس دیگه‌ای هم ‫از این اصطلاح استفاده کرده بود 18:39.265 --> 18:42.852 ‫که مامانت رو تهدید به مرگ کرده بود 18:45.146 --> 18:46.981 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 18:47.106 --> 18:49.108 ‫نه 18:49.233 --> 18:51.360 ‫تو برادرت رو کُشتی؟ 18:58.743 --> 19:00.554 ‫من فقط می‌خواستم جلوی ‫نمایشگاهش رو بگیرم 19:00.578 --> 19:03.223 ‫فقط اون پیام‌ها رو فرستادم ‫تا بترسونمش 19:03.247 --> 19:05.559 ‫یکی زیاده‌روی کردی 19:05.583 --> 19:06.643 ‫هر باری که اونا رو باهم می‌دیدم، 19:06.667 --> 19:07.978 ‫انگاری یه خنجر توی قلبم فرو می‌رفت، خب؟ 19:08.002 --> 19:10.713 ‫یادم می‌نداخت که اصلاً براش ‫اهمیتی نداشتم 19:10.838 --> 19:12.506 ‫می‌دونی چیه؟ 19:12.631 --> 19:15.235 ‫براش همه‌کار می‌کردم تا ‫فقط یه عکس از من بندازه 19:15.259 --> 19:18.012 ‫که شامل کُشتن برادرت هم میشه؟ 19:18.137 --> 19:21.348 ‫من برادرم رو دوست داشتم 19:21.474 --> 19:23.017 ‫و هیچ‌وقت به برادرم و مامانم آسیبی نمی‌زنم 19:23.142 --> 19:24.393 ‫چون روانی نیستم که! 19:24.518 --> 19:26.729 ‫ولی این فشاریت می‌کنه ‫که همه‌ی آثارش درباره‌ی باک بوده؟ 19:26.854 --> 19:30.584 ‫آره، فشاریم می‌کنه. تقصیر رو ‫گردن باک ننداختم 19:30.608 --> 19:32.902 ‫می‌دونم مادرت مشکل قلبی داره 19:33.027 --> 19:35.821 ‫- وصیت‌نامه‌ش چی؟ ‫- گفت نصف‌نصف تقسیم میشه 19:35.946 --> 19:38.759 ‫خیلی‌خب، پس اگه اتفاقی ‫برای باک بیفته... 19:38.783 --> 19:41.035 ‫اگه داری میگی که من باک ‫رو به‌خاطر گرفتن نصف دیگه‌ای سهم کُشتم، 19:41.160 --> 19:43.972 ‫اگه واقعاً داری اینو میگی... 19:43.996 --> 19:46.600 ‫می‌دونی کی اون ارث نصیبش میشه؟ 19:46.624 --> 19:47.976 ‫لو 19:48.000 --> 19:50.604 ‫چندین ساله داره با موذی‌گری ‫خودشو به مامانم نزدیک می‌کنه 19:50.628 --> 19:52.606 ‫انگاری که خیلی عاشقشه 19:52.630 --> 19:53.982 ‫امکان نداره لو همه‌ی حاشیه‌های ‫مامانم رو 19:54.006 --> 19:56.467 ‫به‌خاطر عشق تحمل کنه 20:01.222 --> 20:06.119 ‫من برای ماهی‌گیری ‫همیشه میام این‌جا، ولی ماهیـه مُرده‌ای ندیدم 20:06.143 --> 20:07.895 ‫عجیبه 20:12.316 --> 20:14.402 ‫هی، زوئی؟ 20:14.527 --> 20:16.421 ‫مرسی که گذاشتی باهات بیام 20:16.445 --> 20:18.382 ‫آره، مرسی که به رفیق آزمایشگاهیت 20:18.406 --> 20:21.301 ‫گفتی که نمونه‌ها رو پردازش کنه 20:21.325 --> 20:24.471 ‫و متوجه شدم که این اخیراً ‫یه‌کمی تنهایی، 20:24.495 --> 20:28.249 ‫پس انگاری به اون توصیه‌ام که ‫گفتم آفتابی نشو عمل نکردی 20:28.374 --> 20:29.959 ‫از آنا خواستم بیاد پیشِ من زندگی کنه 20:30.084 --> 20:32.336 ‫- رفیق! ‫- گند زدم 20:32.461 --> 20:35.631 ‫بهت که گفتم 20:35.756 --> 20:38.860 ‫حاجی، خوشحالم که یه‌کمی ‫از روابط دور شدم، 20:38.884 --> 20:40.696 ‫و روی کارم تمرکز کردم 20:40.720 --> 20:44.098 ‫- نیازی به اون همه دراما ندارم ‫- دراماهاش چی بود مگه؟ 20:44.223 --> 20:48.912 ‫مثلاً، روی پسرایی دست می‌ذارم، ‫که همه‌شون احمق و از اون گاوچرون‌های کسخلن 20:48.936 --> 20:51.289 ‫و اولش از همین‌شون خوشم ‫می‌اومد، 20:51.313 --> 20:54.167 ‫تا این‌که برام دردسر شد 20:54.191 --> 20:57.486 ‫مشکل اینه که من دوستش دارم 20:57.611 --> 21:01.699 ‫خب، ببین، آنا از یه نسل دیگه‌ایه 21:01.824 --> 21:04.160 ‫اونا احساساتشون رو جور دیگه‌ای ‫پردازش می‌کنن 21:04.285 --> 21:07.556 ‫- چطور خب؟ ‫- مثل نسل ایکس 21:07.580 --> 21:10.392 ‫اصلاً احساساتشون رو بروز نمیدن. ‫هیچ‌وقت گریه نمی‌کنن 21:10.416 --> 21:13.544 ‫آدم‌های مالِ نسل هزاره مثلِ آنا، توی ‫دستشویی گریه می‌کنن 21:13.669 --> 21:16.481 ‫نسل زِد که ما باشیم، اصلاً ‫خجالتی نداریم 21:16.505 --> 21:17.899 ‫جلوی همه گریه می‌کنیم، 21:17.923 --> 21:22.511 ‫- و به همه می‌گیم چه حسی داریم ‫- آره، درسته 21:22.636 --> 21:24.614 ‫ولی همه با این کنار نمیان 21:24.638 --> 21:27.808 ‫چون نمی‌تونی کاری کنی کسی که به یه چیزی ‫عادت کرده، عادتش رو تغییر بده 21:34.357 --> 21:38.861 ‫- کسی خونه‌ست؟ ‫- این‌جام 21:40.404 --> 21:43.675 ‫چیکار می‌کنی؟ 21:43.699 --> 21:47.995 ‫دارم یه اثر جدید ‫به افتخار باک می‌سازم 22:04.303 --> 22:06.198 ‫میو... 22:06.222 --> 22:07.115 ‫ببخشید که اینو بهت میگم، 22:07.139 --> 22:10.059 ‫ولی فکر نکنم باک خودکشی کرده باشه 22:10.184 --> 22:11.495 ‫پس چجوری مُرده؟ 22:11.519 --> 22:13.854 ‫همینو می‌خوام بفهمم 22:13.979 --> 22:15.290 ‫لو توی وصیت‌نامه‌ت هست؟ 22:15.314 --> 22:19.586 ‫اون مسئول اجرای وصیت‌نامه بعد ‫از مرگمه 22:19.610 --> 22:22.839 ‫اون باید از میراثم حفاظت کنه 22:22.863 --> 22:25.491 ‫و سهم باک چی؟ می‌رسه به لو؟ 22:27.410 --> 22:29.245 ‫یعنی باور این‌که عاشقمه ‫این‌قدر سخته؟ 22:29.370 --> 22:31.372 ‫منظورم این نیست 22:31.497 --> 22:33.558 ‫می‌دونی چند وقته ما با همیم؟ 22:33.582 --> 22:35.710 ‫۲۰ سال 22:35.835 --> 22:38.587 ‫لو به ‌عنوان کسی که می‌خواست ‫عکاس بشه اومد پیشم 22:38.713 --> 22:40.565 ‫می‌خواستم شاگردم باشه 22:40.589 --> 22:42.633 ‫بعد عاشق هم شدیم 22:44.552 --> 22:46.697 ‫از اون موقع‌ست که با همیم 22:46.721 --> 22:48.573 ‫چیزی بیشتر از اینو نمی‌خواست؟ 22:48.597 --> 22:50.891 ‫چرا، می‌خواست 22:51.017 --> 22:53.620 ‫ولی بهش گفتم بعد از فوت همسرم، 22:53.644 --> 22:55.396 ‫فقط همین در توانمه 22:55.521 --> 22:56.915 ‫و اونم قبول کرد؟ 22:56.939 --> 22:59.418 ‫ما باعث خوشحالیـه همدیگه‌آیم 22:59.442 --> 23:02.087 ‫این برای هردومون... 23:02.111 --> 23:05.156 ‫کافیه 23:05.906 --> 23:07.759 ‫می‌دونی، هرکسی که الان 23:07.783 --> 23:11.555 ‫داری بهش فکر می‌کنی، 23:11.579 --> 23:15.165 ‫مشخصه خیلی برات اهمیت داره 23:31.348 --> 23:33.368 ‫هی، فریدا، باک چی داشت می‌نوشت؟ 23:33.392 --> 23:34.602 ‫یه کتاب 23:34.727 --> 23:35.996 ‫من نخوندمش، ولی چیز خاصی نبود 23:36.020 --> 23:37.605 ‫که بخواد قایمش کنه 23:37.730 --> 23:40.441 ‫- درباره‌ی چی بود؟ ‫- نمی‌دونم 23:40.566 --> 23:43.277 ‫اون همیشه مشغول نوشتن و تحقیق کردن بود 23:43.402 --> 23:45.589 ‫می‌گفت این حاصل کار تموم عمرشه 23:45.613 --> 23:46.757 ‫خب، اگه چیزی می‌نوشته، ولی من 23:46.781 --> 23:48.467 ‫توی کلبه‌ی میو چیزی پیدا نکردم 23:48.491 --> 23:51.494 ‫نه لپ‌تاپی، نه دست‌نوشته‌ای، هیچی 23:51.619 --> 23:54.056 ‫اون زمانی که کلاس داشتیم، یه ‫کمدی داشت 23:54.080 --> 23:56.266 ‫نشونم بده 23:56.290 --> 23:59.019 ‫اولین کلاس نویسندگی‌مون رو یادمه 23:59.043 --> 24:01.063 ‫تا نیمه‌ی راهرو رفتم، بعد برگشتم 24:01.087 --> 24:03.339 ‫قانع شده بودم لیاقت اون‌جا رو ندارم 24:03.464 --> 24:05.942 ‫جدی؟ توی برنامه‌ی استعدادیابی ‫که خیلی خفن بودی 24:05.966 --> 24:07.903 ‫آره، ولی این یکی فرق داره 24:07.927 --> 24:10.346 ‫رپ کردن بیشتر مربوط به ‫خشن بودنه، می‌دونی؟ 24:10.471 --> 24:12.824 ‫آهنگ خوندن بیشتر مربوط به ‫آسیب‌پذیر بودنه 24:12.848 --> 24:15.476 ‫- عجبا ‫- دقیقاً 24:15.601 --> 24:18.997 ‫برگشتم و به باک برخوردم 24:19.021 --> 24:22.042 ‫خیلی مودبانه گفت که دارم ‫اشتباه میرم 24:22.066 --> 24:24.711 ‫بهش گفتم دارم میرم بستنی بخورم 24:24.735 --> 24:26.487 ‫می‌دونی چیکار کرد؟ 24:26.612 --> 24:28.882 ‫اونم باهام کلاس رو پیچوند 24:28.906 --> 24:31.760 ‫با هم بستنی خوردیم و درباره‌ی ‫نویسندگی حرف زدیم 24:31.784 --> 24:35.013 ‫اون خیلی ذوق داشت، خیلی هیجان‌زده بود 24:35.037 --> 24:36.556 ‫بهش گفتم برگرده کلاس، 24:36.580 --> 24:38.475 ‫و اونم گفت خایه نداره 24:38.499 --> 24:40.769 ‫بدون دوست بره، پس... 24:40.793 --> 24:44.046 ‫- خیلی جالب بود ‫- باک همین بود 24:44.171 --> 24:46.132 ‫این کمدشه 24:46.257 --> 24:50.362 ‫قفلش رو شکستن 24:50.386 --> 24:51.697 ‫دفترچه‌های یادداشتش کجان؟ 24:51.721 --> 24:54.140 ‫به‌نظر میاد یکی زودتر از ‫ما اومده سراغ‌شون 24:57.518 --> 24:59.770 ‫ایناهاش 25:00.688 --> 25:03.023 ‫اون‌جاست. می‌تونی زوم کنی؟ 25:05.443 --> 25:06.753 ‫لوئه 25:06.777 --> 25:10.090 ‫دنبال یه چیزی می‌گرده 25:10.114 --> 25:12.408 ‫و اون عشق نیست 25:48.402 --> 25:50.780 ‫چیکار می‌کنی؟ 25:53.032 --> 25:54.784 ‫سلام، لو 25:54.909 --> 25:57.119 ‫می‌بینم دست‌نوشته‌های باک ‫توی ماشینته 25:57.244 --> 25:59.306 ‫نمی‌دونم داری چی میگی 25:59.330 --> 26:00.849 ‫می‌دونی، فیلم دوربین‌های مداربسته ‫رو هم دارم که نشون میده 26:00.873 --> 26:03.501 ‫کمدش رو به‌زور وا کردی، پس... 26:06.379 --> 26:09.858 ‫ایشون رفیقم آناست. ‫آنا، این نیکوئه 26:09.882 --> 26:13.695 ‫- سلام، نیکو. عجب لباسی داری ‫- من توی نمایش نقش راسو رو بازی می‌کنم 26:13.719 --> 26:15.030 ‫بنازم 26:15.054 --> 26:17.098 ‫هی، می‌دونی به بچه راسو میگن کیت؟ 26:17.890 --> 26:19.433 ‫شما دوتا صنمی با هم دارید؟ 26:19.558 --> 26:21.703 ‫این بابامه 26:21.727 --> 26:24.039 ‫جدی؟ 26:24.063 --> 26:27.542 ‫حلقه‌ی باحالیه. هی، شاید بهتره از زنت 26:27.566 --> 26:30.712 ‫درباره‌ی اون دست‌نوشته سوال کنم 26:30.736 --> 26:33.882 ‫نظرت چیه؟ کمکی می‌کنه؟ 26:33.906 --> 26:37.118 ‫خب، نیکو، چرا نمیری توی ماشین بشینی؟ 26:48.462 --> 26:50.589 ‫فکر کنم میو نمی‌دونه خونواده داری، نه؟ 26:50.715 --> 26:53.026 ‫نه 26:53.050 --> 26:57.304 ‫من فقط... نمی‌خواستم بهش صدمه‌ای بزنم 26:57.430 --> 26:59.849 ‫من میو رو دوست دارم 26:59.974 --> 27:04.061 ‫می‌خواستم باهاش ازدواج کنم. ‫یه خونواده تشکیل بدم 27:05.438 --> 27:07.999 ‫می‌تونستم به فرزندی قبولش کنم، ولی ‫اصلاً اجازه نمی‌داد 27:08.023 --> 27:09.650 ‫عصری که باک مُرد کجا بودی؟ 27:09.775 --> 27:10.895 ‫سر تمرینِ پسرم بودم 27:10.943 --> 27:13.672 ‫بعید می‌دونم کُل عصر رو اون‌جا ‫بوده باشی 27:13.696 --> 27:14.840 ‫برو خدا خدا کن چیزهایی ‫که توی کتابشه 27:14.864 --> 27:18.033 ‫از اینی که هستی گناه‌کارترت نکنه 27:21.912 --> 27:23.581 ‫موفق باشی، کیت کوچولو 27:25.166 --> 27:28.395 ‫- لو یه خونواده‌ی مخفی داره؟ ‫- البته که داره 27:28.419 --> 27:31.023 ‫اگه میو می‌دونست، حتماً دیوونه می‌شد 27:31.047 --> 27:33.442 ‫ولی چرا باید لو بره ‫نوشته‌های باک رو بدزده؟ 27:33.466 --> 27:36.153 ‫- خب، رمان که نیست ‫- خب پس چیه؟ 27:36.177 --> 27:37.571 ‫والا، الان که دارم یه نگاهی ‫سرسری بهش می‌ندازم، 27:37.595 --> 27:39.448 ‫ولی انگاری یه شرح ‫مفصلی از زندگیـشه 27:39.472 --> 27:41.366 ‫خاطراتِ زندگیـشه 27:41.390 --> 27:44.894 ‫پس لو اینو دزدیده ‫تا از رازش محافظت کنه 27:45.019 --> 27:46.538 ‫و شانسش رو برای به دست گرفتن ‫آثار میو حفظ کنه، 27:46.562 --> 27:49.207 ‫- قبل این‌که بمیره ‫- هی، من اهل کتاب‌های غیرداستانی‌م 27:49.231 --> 27:51.251 ‫یه چندتا صفحه‌ش رو بده تا وقتی میرم ‫یه سری دردسرها رو حل کنم بخونم‌شون، خب؟ 27:51.275 --> 27:53.295 ‫بیا 27:53.319 --> 27:54.713 ‫ممنون 27:54.737 --> 27:57.365 ‫- اینم بقیه‌ش ‫- خیلی‌خب 27:59.658 --> 28:01.660 ‫خب، ماهیـه مُرده قرار نیست گاز بگیره، 28:01.786 --> 28:03.662 ‫پس بالاخره باید برن ‫یه‌جای جدید برای ماهی‌گیری پیدا کنن 28:03.788 --> 28:05.682 ‫تف توش. خیلی‌خب 28:05.706 --> 28:06.850 ‫سلام 28:06.874 --> 28:08.643 ‫مَنی اینو دیروز داد تا بدمش بهت 28:08.667 --> 28:09.811 ‫- بیا داخل ‫- گذاشتمش داخل جیبم 28:09.835 --> 28:11.629 ‫و کلاً یادم رفت بهت بدم 28:11.754 --> 28:14.131 ‫- چی هست حالا؟ ‫- یه یادداشت تشکره 28:22.848 --> 28:25.393 ‫چی شده؟ 28:25.518 --> 28:26.578 ‫نوشته ممنون، 28:26.602 --> 28:28.813 ‫ولی این نامه‌ی استفعاشه 28:28.938 --> 28:30.666 ‫دو هفته پیش اطلاع داده که می‌خواد ‫استعفا بده، و الان... 28:30.690 --> 28:32.566 ‫مَنی داره میره؟ 28:32.692 --> 28:34.902 ‫انگاری که آره 28:46.956 --> 28:50.268 ‫وای خدا. نگاش کن 28:50.292 --> 28:51.919 ‫تِرین 28:52.044 --> 28:53.146 ‫اگه می‌دونستم قراره ‫این‌قدر هیکلی بشی، 28:53.170 --> 28:54.964 ‫باهات کات نمی‌کردم 28:55.089 --> 28:58.718 ‫چون باهام کات کردی هیکلی شدم 28:58.843 --> 29:00.302 ‫درسته 29:01.887 --> 29:03.740 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمت 29:03.764 --> 29:06.434 ‫- ویسکی با نوشابه؟ ‫- هنوز یادته 29:08.477 --> 29:09.955 ‫می‌دونی، فکر نمی‌کردم 29:09.979 --> 29:12.958 ‫نتایج آزمایشگاه رو حضوری بیاری 29:12.982 --> 29:16.110 ‫خب چیا دستگیرت شد؟ 29:18.779 --> 29:21.489 ‫چیزای خوب خوب 29:23.909 --> 29:25.661 ‫بذار ببینم 29:28.330 --> 29:30.124 ‫عجب 29:30.249 --> 29:33.020 ‫سطح اسید سولفوریکِ توی آب ‫خیلی زیاده 29:33.044 --> 29:34.313 ‫آره، اون‌قدری هست ‫که یه ماهی رو بُکُشه 29:34.337 --> 29:36.398 ‫و شایدم بعد چند سال، 29:36.422 --> 29:38.549 ‫به انسان‌ها هم آسیب برسونه 29:38.674 --> 29:39.884 ‫فکر می‌کنی از کجاست؟ 29:40.009 --> 29:41.194 ‫می‌تونه از چندتا چیز باشه 29:41.218 --> 29:42.863 ‫می‌دونی، رواناب کارخونه‌ی شیمیایی، 29:42.887 --> 29:46.557 ‫نیروگاه زغال‌سنگ، یا عملیات استخراج 29:48.809 --> 29:50.746 ‫به‌نظرت اگه، 29:50.770 --> 29:53.040 ‫نمونه‌های بیشتری از رسوب‌های ‫بستر رودخونه برات بیارم، 29:53.064 --> 29:54.916 ‫می‌تونی با فلزات سنگینی که توشون ‫جمع شده، منبعش رو دقیق مشخص کنی؟ 29:54.940 --> 29:57.401 ‫- البته ‫- خب، باشه 29:57.526 --> 29:58.920 ‫فردا برمی‌گردم 29:58.944 --> 30:01.989 ‫به‌نظرم باید بری مدرکت رو بگیری 30:02.114 --> 30:04.575 ‫چطور بعد این همه وقت برم؟ 30:05.618 --> 30:08.597 ‫خب... 30:08.621 --> 30:11.058 ‫یه پیشنهاد برات دارم 30:11.082 --> 30:12.750 ‫می‌خوای دستیار زمین‌شناس میدانیِ من 30:12.875 --> 30:15.103 ‫توی آریزونا بشی؟ 30:15.127 --> 30:18.815 ‫- من؟ ‫- خیلی حال میده 30:18.839 --> 30:21.360 ‫یه فرصت دوباره‌ست 30:21.384 --> 30:24.762 ‫آخه، این‌جا چیزی هم داره ‫که تو رو نگه‌ت داشته؟ 30:29.016 --> 30:30.226 ‫خیلی‌خب 30:30.351 --> 30:31.661 ‫خب، امیدوارم لذت برده باشید 30:31.685 --> 30:33.080 ‫- آره، لذت بردیم ‫- خیلی خوب بود 30:33.104 --> 30:35.248 ‫آره 30:35.272 --> 30:37.233 ‫- مَنی ‫- خداحافظ، رفقا. 30:38.693 --> 30:40.528 ‫- مواظبت کنید ‫- می‌بینمتون 30:42.405 --> 30:44.800 ‫اگه بری جدی ناراحت میشم 30:44.824 --> 30:46.909 ‫دیگه کار از کار گذشته 30:47.034 --> 30:49.120 ‫بیا پیشم بشین. یه چند ثانیه 30:58.254 --> 31:01.132 ‫مَنی، تو عاشق اینی که جنگلبان باشی 31:05.011 --> 31:08.055 ‫قبلاً عاشقش بودم 31:09.515 --> 31:12.744 ‫می‌دونم داری درد می‌کشی، ولی... 31:12.768 --> 31:16.772 ‫حتماً یه سری نشونه بوده ‫که نشون می‌داده بتانی حالش خوب نیست 31:18.065 --> 31:21.736 ‫توی کُل زندگیم، کسی 31:21.861 --> 31:24.089 ‫به ‌اندازه‌ی بتانی عاشقم نبوده 31:24.113 --> 31:26.657 ‫انگاری فقط می‌خواستم همینو ببینم 31:29.034 --> 31:33.080 ‫بمون 31:39.211 --> 31:40.689 ‫درباره‌ی دوران بچگیش، 31:40.713 --> 31:43.966 ‫نووجونی، و زمانی که میو ‫رو پیدا کرده حرف می‌زنه 31:44.091 --> 31:47.011 ‫اسم لو رو هم داره، ولی فقط ‫به عنوانِ شاگرد میو 31:47.136 --> 31:48.864 ‫انگاری لو دلیلی برای 31:48.888 --> 31:50.097 ‫نگرانی نداشته 31:50.222 --> 31:52.451 ‫توی هیچ‌کدوم از صفحه‌هایی که خوندم نیست 31:52.475 --> 31:54.494 ‫شاید یه چیزی توی دفترچه یادداشت‌ها هست 31:54.518 --> 31:57.122 ‫می‌دونی، شاید پُر از مطالب پژوهشی باشه 31:57.146 --> 31:58.647 ‫اینا رو هنوز بررسی نکردم 31:58.773 --> 32:00.941 ‫این یکی جالبه 32:01.067 --> 32:04.695 ‫اون یه تست دی‌اِن‌اِی انجام داده ‫تا بفهمه اجدادش کجایی بودن 32:05.363 --> 32:07.907 ‫یه شجره‌نامه‌ی کامل ازشون هست 32:13.829 --> 32:15.998 ‫تف توش 32:16.123 --> 32:18.810 ‫مادرش به عنوان فوت‌شده ثبت شده 32:18.834 --> 32:22.564 ‫منطقی نیست. میو که زنده‌ست 32:22.588 --> 32:26.424 ‫میو بونی مادر باک نیست 32:29.720 --> 32:31.514 ‫میو، در رو باز کن 32:37.978 --> 32:40.398 ‫میو 32:42.983 --> 32:44.527 ‫کسی خونه‌ست؟ 33:23.816 --> 33:27.212 ‫مُچم رو گرفتی 33:27.236 --> 33:31.031 ‫دارم پارک‌مون رو زیر نظر می‌گیرم، 33:31.157 --> 33:34.744 ‫تا یه حیوونی که حواسش ‫نیست رو شکار کنم 33:37.121 --> 33:39.582 ‫یا شایدم یه انسان رو 33:39.707 --> 33:42.126 ‫خب، کارت همینه، نه؟ 33:42.251 --> 33:44.879 ‫از قربانی‌هایی که حواس‌شون نیست ‫سوءاستفاده می‌کنی 33:47.465 --> 33:49.484 ‫شنیدم یه گپ‌وگفتی با لو داشتی 33:49.508 --> 33:51.427 ‫پس می‌دونی چرا این‌جام 33:54.847 --> 33:57.391 ‫کُل داستانت دروغه 33:57.516 --> 34:00.287 ‫یه راهبه نبود که از باک عکس گرفت 34:00.311 --> 34:03.081 ‫کار خودت بود 34:03.105 --> 34:06.442 ‫مادر باک بهترین رفیقم بود 34:06.567 --> 34:09.963 ‫تنها رفیقم، راستش 34:09.987 --> 34:12.090 ‫فقط این‌که اون درخشان بود نه من 34:12.114 --> 34:14.926 ‫کسی که همه جذبش می‌شدن 34:14.950 --> 34:18.579 ‫حتی توی ۱۶ سالگیش، داشت ‫عشقِ دنیا رو می‌کرد 34:20.456 --> 34:24.377 ‫من فقط داشتم از پُشت دوربین ‫تماشاش می‌کردم 34:24.502 --> 34:28.756 ‫در حالی که اون مجبور شد ‫بچه‌ش رو ول کنه 34:28.881 --> 34:32.778 ‫اوضاع توی اون زایشگاه اصلاً خوب نبود 34:32.802 --> 34:34.929 ‫دو روز بعد از زایمانش مُرد 34:35.054 --> 34:36.639 ‫اونا لاپوشونیش کردن 34:40.726 --> 34:44.855 ‫هیچ‌وقت قصدم این نبود که ‫داستان زندگیش رو بدزدم 34:44.980 --> 34:48.693 ‫از عکس‌هام برای افشای کاری ‫که می‌کردن انجام دادم 34:51.737 --> 34:55.634 ‫و مطبوعات فکر کردن که قضیه ‫مربوط به منه 34:55.658 --> 34:57.344 ‫اونا فقط به‌خاطر داستانِ باک 34:57.368 --> 35:00.454 ‫به کارهام علاقه‌مند بودن 35:01.789 --> 35:04.559 ‫پس گرفتنش غیرممکن بود 35:04.583 --> 35:07.545 ‫یه انتخاب داشتی 35:07.670 --> 35:10.399 ‫می‌تونستی به باک حقیقت رو بگی، ولی ‫این کار حرفه‌ت رو نابود می‌کرد 35:10.423 --> 35:13.235 ‫یا باید می‌ذاشتی باور کنه ‫که تو مادرشی 35:13.259 --> 35:16.303 ‫اون خیلی جوون بود 35:16.429 --> 35:20.057 ‫خیلی دلش یه مادر می‌خواست 35:22.017 --> 35:25.980 ‫و یکی هم پیدا کرد 35:27.773 --> 35:31.169 ‫اون‌قدری عصبی بود که ‫حتی حرف‌هام رو گوش نمی‌داد 35:31.193 --> 35:33.320 ‫کُل زندگیم بهم دروغ گفتی! 35:33.446 --> 35:35.632 ‫به‌خاطر چی؟ یه داستان؟ 35:35.656 --> 35:37.843 ‫لطفاً، باک، بذار برات توضیح بدم 35:37.867 --> 35:39.344 ‫نه! 35:39.368 --> 35:40.721 ‫دیگه بسه 35:40.745 --> 35:43.456 ‫دیگه بهونه و دروغ بسه 35:43.581 --> 35:46.393 ‫دیگه همه‌چی داشت از هم ‫می‌پاشید، 35:46.417 --> 35:49.336 ‫خیلی مصمم بود که حقیقت رو بگه 35:49.462 --> 35:52.214 ‫می‌تونست همه‌چی رو نابود کنه 35:52.339 --> 35:54.800 ‫پس رفتم سراغش 36:01.640 --> 36:04.809 ‫و اون آخرین باری بود که دیدمش 36:13.694 --> 36:16.590 ‫کارم همه‌چیزم بود 36:16.614 --> 36:19.742 ‫برای خودم کسی شده بودم 36:19.867 --> 36:22.262 ‫حقیقت همه‌چی رو به باد می‌داد 36:22.286 --> 36:25.015 ‫ولی حقیقت باک رو به کُشتن نمی‌داد 36:25.039 --> 36:26.874 ‫تو کُشتیش 36:29.085 --> 36:31.712 ‫من دوستش داشتم 36:34.590 --> 36:36.591 ‫میو 36:38.219 --> 36:39.887 ‫میو، چیکار کردی؟ 36:43.599 --> 36:45.393 ‫خودم تصمیم می‌گیرم کِی کنار بِکشم 36:45.518 --> 36:47.103 ‫میو، چیکار کردی؟ 36:47.228 --> 36:48.771 ‫میو 36:52.733 --> 36:54.693 ‫هی، زوئی، ازت می‌خوام ‫سریع یه آمبولانس بفرستی 36:54.819 --> 36:57.279 ‫به خونه‌ی میو بون 36:57.405 --> 36:59.740 ‫بجنب، میو 37:08.624 --> 37:10.960 ‫طاقت بیار. طاقت بیار 37:23.139 --> 37:25.683 ‫تف توش، میو 37:56.714 --> 37:58.757 ‫مبارزه با غریزه‌هامون کار آسونی نیست 38:01.761 --> 38:04.221 ‫حیوونات وحشی وقتی انسان‌ها ‫نزدکیشون میشن در میرن 38:04.347 --> 38:05.657 ‫گاردشون میاد بالا 38:05.681 --> 38:09.202 ‫و تموم وجودشون فقط میگه فرار کن 38:09.226 --> 38:11.226 ‫ولی بعضی اوقات که انسان‌ها ‫می‌خوان بهت نزدیک بشن، 38:11.270 --> 38:14.023 ‫به این معنی نیست ‫که می‌خوان بهت صدمه بزنن 38:14.148 --> 38:16.901 ‫فقط می‌خوان درکت کنن 38:20.613 --> 38:24.033 ‫هی، غریبه 38:24.158 --> 38:27.411 ‫باید یه چیزی بهت بگم 38:30.372 --> 38:31.916 ‫من با یکی سکس کردم 38:33.793 --> 38:35.479 ‫فقط یه بار بود، 38:35.503 --> 38:38.065 ‫یا یه احساسی چیزی پُشتش بود؟ 38:38.089 --> 38:40.901 ‫هردو 38:40.925 --> 38:43.094 ‫می‌دونی، آنا، من می‌شناسمت 38:45.930 --> 38:48.825 ‫من از مردهای دیگه‌ای ‫که توی زندگیتن نمی‌ترسم 38:48.849 --> 38:51.018 ‫نمی‌خوام گیرت بندازم یا تغییرت بدم 38:51.143 --> 38:52.937 ‫نمی‌تونم مسئول کس دیگه‌ای باشم 38:57.483 --> 39:01.362 ‫اون شبی که زک مُرد، من از شدت ‫مَست بودن از حال رفتم 39:03.864 --> 39:05.217 ‫و نتونستم ازش محافظت کنم 39:05.241 --> 39:07.576 ‫من هیچ‌کاری نکردم 39:07.702 --> 39:10.204 ‫پس من... 39:10.329 --> 39:11.765 ‫نمی‌دونم که می‌تونم دوباره 39:11.789 --> 39:15.084 ‫مسئول کس دیگه‌ای باشم یا نه 39:15.209 --> 39:18.963 ‫آنا، جوری رفتار می‌کنی انگاری ‫با فوت همسرت خودت هم مُردی 39:21.006 --> 39:24.885 ‫انگاری نمی‌تونی فراموشش کنی و شایدم ‫تا ابد نکنی 39:26.387 --> 39:27.948 ‫من ازت خوشم میاد 39:27.972 --> 39:29.032 ‫از این‌که میای و میری خوشم میاد 39:29.056 --> 39:30.575 ‫از این‌که از غار فرار کردی 39:30.599 --> 39:32.727 ‫و باز برگشتی داخلش خوشم میاد 39:34.186 --> 39:37.148 ‫من از همه‌چیت خوشم میاد، آنا پیجن 39:40.860 --> 39:44.047 ‫نمی‌خوام از دستت بدم 39:44.071 --> 39:47.908 ‫منم باید یه چیزی بهت بگم 39:49.160 --> 39:52.514 ‫توی زمینه‌ی کاریم یه شغلی ‫بهم پیشنهاد دادن 39:52.538 --> 39:56.268 ‫- عالیه ‫- توی آریزوناست 39:56.292 --> 39:58.919 ‫قراردادِ یک‌ساله 40:02.006 --> 40:03.924 ‫باید قبولش کنی 40:06.385 --> 40:08.554 ‫باید قبولش کنی 40:27.907 --> 40:30.659 ‫هی، ادامه بده 40:30.785 --> 40:31.994 ‫داری چی می‌زنی؟ 40:32.119 --> 40:35.456 ‫یه آهنگیـه که خودم نوشتم 40:35.581 --> 40:36.850 ‫بعد از اتفاقی که برای باک افتاد، 40:36.874 --> 40:40.294 ‫فهمیدم که دیگه نیازی نیست بترسم 40:44.423 --> 40:47.760 ‫می‌خوای یه وقتی با هم بریم شام بخوریم؟ 40:47.885 --> 40:50.970 ‫آره 41:25.840 --> 41:27.275 ‫هی! 41:27.299 --> 41:29.677 ‫اگه داری شکار می‌کنی، یکی این‌جاست‌ها 41:31.021 --> 41:35.021 « Fx مترجم: ابوالفضل » 41:35.051 --> 41:40.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 41:40.051 --> 41:50.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus