WEBVTT 00:03.232 --> 00:04.274 ‫شبی که زک کشته شد، 00:04.275 --> 00:05.693 ‫از شدت مستی هیچی یادم نبود. 00:05.818 --> 00:07.444 ‫کارت همیشه همینه. 00:07.445 --> 00:09.363 ‫درست وقتی که بیشتر از همیشه بهت نیاز داریم، ‫می‌ذاری میری. 00:09.488 --> 00:10.905 ‫اینا همه‌اش تقصیر توئه. 00:10.906 --> 00:12.240 ‫- اینم از زن داستان. ‫- مستی. 00:12.241 --> 00:14.075 ‫اعتراف کرد که بعد از مهمونی ‫با هم دعواشون شده. 00:14.076 --> 00:16.245 ‫هنوز اسمت رو بهم نگفتی. 00:16.370 --> 00:17.954 ‫رفتی سر قرار با مردی که... 00:17.955 --> 00:19.373 ‫تمام مدت سعی داشته ‫زندگی من رو نابود کنه. 00:19.498 --> 00:21.208 ‫گفت به نظرش ‫آدم خودخواهی هستی. 00:21.333 --> 00:23.251 ‫تو اینجا دووم نمیاری، دختر. 00:23.252 --> 00:26.047 ‫- این قول پالسونـه. ‫- من به این راحتیا نمی‌ترسم. 00:26.172 --> 00:27.464 ‫چه بلایی سر صورتت اومده، جی‌پی؟ 00:27.465 --> 00:29.717 ‫- نه دیگه، حرفی نداریم بزنیم. ‫- کار تموم نشده. 00:29.842 --> 00:32.720 ‫شنیدی چی گفتم؟ ‫تموم نشده! 00:50.404 --> 00:56.284 ‫خب، اینم از... ‫اینم از من که دارم راه خودم رو میرم. 00:56.285 --> 01:00.163 ‫نگو که داسون ویز ‫آدم قابل‌اعتمادی نیست. 01:00.164 --> 01:04.919 ‫اگه نتونستم از این مخمصه جون سالم به در ببرم، 01:05.044 --> 01:07.713 ‫بدون که سر حرفم موندم. 01:30.758 --> 01:33.758 ‫« ۴۸ ساعت قبل » 01:35.783 --> 01:38.953 ‫بیشتر محیط‌بان‌ها کارگرهای فصلیـن. 01:39.078 --> 01:41.371 ‫فقط تعداد کمی از ما ‫زمستون رو می‌مونیم، 01:41.372 --> 01:44.124 ‫آشغال جمع می‌کنیم و مسیرها رو باز می‌کنیم. 01:44.125 --> 01:46.001 ‫کارهای کوچیکی انجام میدیم ‫و امیدواریم که نتیجه بدن. 01:46.127 --> 01:47.169 ‫بگیرش، بگیرش! 01:47.294 --> 01:50.047 ‫بقیه تاس میندازن، ‫شانسـشون رو امتحان می‌کنن، 01:50.172 --> 01:51.881 ‫و حرکتشون رو می‌زنن. 01:51.882 --> 01:53.383 ‫پیدمانت، پیدمانت. 01:53.384 --> 01:59.097 ‫پیدمانت! 01:59.098 --> 02:01.558 ‫پیدمانت؟ 02:01.559 --> 02:04.812 ‫پیدمانت! 02:04.937 --> 02:08.440 ‫هی، کجایی رفیق؟ 02:08.441 --> 02:11.569 ‫پیدمانت! 02:15.823 --> 02:17.991 ‫- کجایی؟ ‫- پیدمانت؟ 02:17.992 --> 02:19.827 ‫ای وای. 02:20.995 --> 02:23.246 ‫برات ماهی آوردم! 02:23.247 --> 02:24.664 ‫راستش، در واقع ماهی برات نیاوردم. 02:24.665 --> 02:27.334 ‫ولی اگه برگردی، ‫برات ماهی میگیرم. 02:27.460 --> 02:29.545 ‫♪ میای طبقه بالا ولی نه برای حرف زدن ♪ 02:29.670 --> 02:31.148 ‫♪ یکم می‌مونی و بعد یکم قدم می‌زنی ♪ 02:31.172 --> 02:33.048 ‫کجایی، گربه‌ی دیوونه؟ 02:33.049 --> 02:34.924 ‫پیدمانت، یوهو؟ 02:34.925 --> 02:38.721 ‫پیدمانت؟ ‫پیدمانت؟ 02:38.846 --> 02:40.513 ‫کجایی پسر؟ 02:40.514 --> 02:43.059 ‫پیدمانت؟ 02:43.184 --> 02:44.934 ‫و امیدواریم که، ‫وقتی بهش نیاز داریم... 02:44.935 --> 02:46.394 ‫هی آنا! 02:46.395 --> 02:47.521 ‫- چیه؟ ‫- پیداش کردم! 02:47.646 --> 02:49.606 ‫دوست‌هامون هم کنارمون باشن. 02:49.607 --> 02:53.027 ‫ایناهاش. 02:53.152 --> 02:56.905 ‫- ولی من بهش دست نمی‌زنم. ‫- حق داری. 02:56.906 --> 02:59.407 ‫♪ و اصلاً برام مهم نیست که ♪ ‫♪ چه قصدی داری ♪ 02:59.408 --> 03:01.659 ‫هی پسر! ‫خیلی ممنون. 03:01.660 --> 03:03.745 ‫بچه‌ها، دمتون گرم. ‫واقعاً ازتون ممنونم. 03:03.746 --> 03:07.791 ‫می‌دونم همه‌تون دارین ‫وسایلـتون رو جمع می‌کنین که برین. 03:07.792 --> 03:09.311 ‫مطمئنی می‌خوای ‫زمستون رو اینجا بمونی؟ 03:09.335 --> 03:10.627 ‫فصل داره تموم می‌شه. 03:10.628 --> 03:12.880 ‫کار تمام محیط‌بان‌های فصلی ‫تا آخر سال تموم می‌شه. 03:13.005 --> 03:13.963 ‫تنها می‌مونی. 03:13.964 --> 03:15.924 ‫خب، بالاخره یه جا باید وقت بگذرونم. 03:15.925 --> 03:19.053 ‫تنهایی هم بهم خوش می‌گذره. ‫باید ببرمش داخل. 03:19.178 --> 03:20.637 ‫خیلی ترسناکه. 03:20.638 --> 03:23.640 ‫من که دلم نمی‌خواد اینجا تنها باشم. ‫شبیه فیلم‌های ترسناکه. 03:23.641 --> 03:25.975 ‫- درخشش. ‫- مقصد نهایی. 03:25.976 --> 03:27.228 ‫منظورم دقیقاً همون بود. 03:27.353 --> 03:29.479 ‫این کجاش شبیه ‫مقصد نهاییـه؟ 03:29.480 --> 03:31.731 ‫- مثلاً اینکه همه می‌میرن. ‫- توی فیلم؟ 03:31.732 --> 03:34.276 ‫توی زندگی. ‫فقط دارم واقعیت رو میگم، فریدا. 03:34.402 --> 03:37.278 ‫اگه چیزی لازم داشتی، من همین نزدیکیام. 03:37.279 --> 03:39.239 ‫- میرم خونه‌ی والدینم. ‫- چیزیم نمیشه. 03:39.240 --> 03:40.490 ‫چیزیـمون نمی‌شه. 03:40.491 --> 03:41.616 ‫خب، من هنوز کلی وسیله دارم که باید جمع کنم، 03:41.617 --> 03:43.077 ‫پس دیگه میرم. ‫بعداً می‌بینمت. 03:43.202 --> 03:46.162 ‫- می‌بینمت. مرسی بچه‌ها. ‫- مراقب مامانت باش. 03:46.163 --> 03:48.582 ‫می‌بینمـتون بچه‌ها. ممنون. 03:49.458 --> 03:53.462 ‫آماده‌ای؟ 03:59.677 --> 04:03.931 ‫- می‌بینمت. ‫- خدافظ. راه دوری نمیریم. 04:04.056 --> 04:06.267 ‫خدافظ. 04:06.392 --> 04:08.226 ‫- می‌بینمت. ‫- می‌بینمت. 04:08.227 --> 04:11.605 ‫♪ ما همیشه روبراهیم ♪ 04:13.023 --> 04:14.023 ‫♪ ما روبراهیم ♪ 04:17.361 --> 04:19.696 ‫♪ ما همیشه روبراهیم ♪ 04:19.697 --> 04:21.823 ‫♪ ما همیشه خوبیم، خوب خوب ♪ 04:21.824 --> 04:25.494 ‫♪ حالمون ردیفه ♪ 04:41.302 --> 04:42.802 ‫نمی‌دونم چجوری اینا رو می‌پوشی. 04:42.803 --> 04:45.305 ‫شاید خیلی وقته که همه‌اش ‫پوتین کوهنوردی پام بوده. 04:45.306 --> 04:47.808 ‫یادته مامان از اون کفش‌های طبی ارث خریده بود؟ 04:47.933 --> 04:49.685 ‫آره، اونا حال‌بهم‌زن بودن. 04:49.810 --> 04:52.437 ‫انگار که یه رشته‌لازانیای گنده ‫بسته باشی به پاهات. 04:52.438 --> 04:54.397 ‫ولی خب، اگه بتونی ‫از پس کلاس ششم رفتن بربیای... 04:54.398 --> 04:55.917 ‫اونم با یه جفت کفش زشتی ‫که مامان دیوونه‌ات... 04:55.941 --> 04:59.069 ‫از یه حراج خونگی خریده، ‫پس از پسِ هر چیزی برمیای. 04:59.070 --> 05:00.321 ‫راست میگی. 05:00.446 --> 05:03.865 ‫نظرت چیه... ‫یه لحظه وایسا. 05:03.866 --> 05:06.327 ‫کت بپوشم یا نه؟ 05:06.452 --> 05:09.205 ‫کت بپوش و آرایش هم بکن. 05:09.330 --> 05:10.997 ‫تحقیقات نشون میده که اینجوری ‫باعث می‌شه مردم... 05:10.998 --> 05:12.666 ‫- بیشتر بهت اعتماد کنن. ‫- جدی؟ 05:12.792 --> 05:16.212 ‫- صورتت رو می‌پوشونه. ‫- نشون میده که اهمیت میدی. 05:16.337 --> 05:18.631 ‫نکته‌ی مثبتش اینه ‫که دیگه کابوس نمی‌بینم. 05:18.756 --> 05:22.634 ‫- یا اینکه فقط کمین کردن. ‫- باشه. 05:22.635 --> 05:25.513 ‫همه چی درست می‌شه، مگه نه؟ 05:26.806 --> 05:28.516 ‫برو بترکون، قهرمان. 05:28.641 --> 05:32.102 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 05:36.440 --> 05:39.192 ‫سلام جف، چه خبر؟ 05:39.193 --> 05:40.820 ‫چی؟ 05:44.448 --> 05:47.117 ‫- سلام. ‫- مرسی که اومدی. 05:47.118 --> 05:49.703 ‫حال بادی چطوره؟ 05:49.829 --> 05:52.247 ‫پیش دامپزشکه. 05:52.248 --> 05:55.543 ‫- حالش خیلی بده. ‫- به خاطر آبه؟ 05:56.961 --> 05:59.754 ‫جرمایا پالسون این کار رو کرده. 05:59.755 --> 06:01.506 ‫رودخونه رو مسموم کرده و بعد تمام ‫زمین‌های حاشیه‌ی آبخیز رو خریده... 06:01.507 --> 06:05.261 ‫تا کسی شاکی نشه. 06:05.386 --> 06:07.262 ‫سعی نکرد زمین تو رو بخره؟ 06:07.263 --> 06:09.724 ‫بابتش بهم پیشنهاد پول نقد داد. 06:09.849 --> 06:12.435 ‫وقتی گفتم نمی‌فروشم، ‫گفت که مفت به چنگش میاره. 06:12.560 --> 06:15.396 ‫با آلوده کردنش، ‫تا دیگه ارزشی نداشته باشه. 06:15.521 --> 06:17.647 ‫جسی توی رودخونه سولفوریک‌اسید پیدا کرده. 06:17.648 --> 06:19.274 ‫ولی از کجا داره میاد؟ 06:19.275 --> 06:20.860 ‫باید می‌فهمیدم ‫که این یه تهدیده. 06:24.238 --> 06:26.449 ‫می‌خوام زمینم رو بفروشم. 06:26.574 --> 06:28.325 ‫چی؟ نه جف، باید باهاش بجنگی. 06:28.451 --> 06:30.452 ‫اون همین حالا هم برده، آنا. 06:30.453 --> 06:33.496 ‫تا وقتی که نرفتی تو دل خورشید و منفجر نشدی، ‫هیچی تموم نشده. 06:33.497 --> 06:36.041 ‫شنیدی چی گفتم؟ 06:36.042 --> 06:39.086 ‫باید در موردش فکر کنم. 06:40.963 --> 06:43.048 ‫امروز رو مرخصی میگیرم ‫تا پیش بادی باشم. 06:43.049 --> 06:44.633 ‫آره. آره، حتماً. 06:44.759 --> 06:48.220 ‫هی، می‌تونی یه لطفی کنی ‫و یه عکس از بادی برام بفرستی؟ 06:48.345 --> 06:51.307 ‫آره. 07:19.043 --> 07:21.544 ‫باشه، می‌بینیمت، محیط‌بان پیجن. 07:21.545 --> 07:24.632 ‫- من دادستان منطقه‌ام. ‫- باعث افتخاره. واقعاً. 07:29.220 --> 07:32.472 ‫شما پرونده‌ی مرگ کِی رو بررسی کردید، درسته؟ 07:32.473 --> 07:35.517 ‫اون توی پارک مُرد، ‫پس بله، من انجامش دادم. 07:35.518 --> 07:40.022 ‫گزارش کامل تمام اتفاقاتی که... 07:40.147 --> 07:41.523 ‫موقعی که توی غار بودم افتاد رو نوشتم. 07:41.524 --> 07:43.191 ‫و همینطور تمام اتفاقاتی که... 07:43.192 --> 07:45.402 ‫بعدش در رابطه با بتانی لوپز افتاد. 07:45.403 --> 07:47.821 ‫می‌دونید که الان فامیلیش رو گذاشته پالسون. 07:47.822 --> 07:50.407 ‫- بتانی رو میگی؟ ‫- اون یه دادگاه جداست. 07:50.408 --> 07:53.202 ‫فعلاً بچسبیم به همین یکی. 07:53.327 --> 07:56.455 ‫من فقط... 07:58.040 --> 08:01.877 ‫جِی‌پی به خاطر کاری که با کِی کرد، ‫حقشه که بره زندان. 08:02.003 --> 08:04.587 ‫واقعاً فکر می‌کنی این اتفاق می‌افته؟ 08:04.588 --> 08:06.381 ‫ممکنه غافلگیر بشی. 08:06.382 --> 08:09.677 ‫بعضی وقت‌ها حقیقت کافیه. 08:18.310 --> 08:20.395 ‫خیلی بامزه شدی، پیجن. 08:20.396 --> 08:22.439 ‫تو دست‌نیافتنی نیستی، جرمایا. 08:22.440 --> 08:24.191 ‫می‌خوام دنیا بدونه ‫چه جونوری هستی... 08:24.316 --> 08:26.694 ‫و چه کثافت‌کاری‌هایی می‌کنی. 08:26.819 --> 08:30.864 ‫خیلی‌خب، ولی یه پیشنهادی برات دارم. 08:30.865 --> 08:33.033 ‫- ببخشید، چی؟ ‫- یه پیشنهاد. 08:33.034 --> 08:34.743 ‫همونطور که می‌دونی، ‫دادستان‌های منطقه... 08:34.744 --> 08:36.536 ‫فعلاً دارن فقط با شاهدها مصاحبه می‌کنن. 08:36.537 --> 08:39.122 ‫لعنتی، حتی هنوز تاریخ دادگاه هم مشخص نشده. 08:39.123 --> 08:44.587 ‫پس اگه بکشی کنار، ‫و حرفت رو پس بگیری... 08:44.712 --> 08:47.715 ‫یه چیزی در مورد مرگ شوهرت بهت میگم. 08:52.011 --> 08:55.556 ‫تو هیچی در مورد شوهرم نمی‌دونی. 08:55.681 --> 08:59.768 ‫- ممکنه بدونم... ‫- داری زر می‌زنی. 08:59.769 --> 09:02.229 ‫آنا، می‌دونی من چند نفر رو 09:02.354 --> 09:04.981 ‫تو این دنیا می‌شناسم؟ 09:04.982 --> 09:10.154 ‫از جمله یه کارمند توی پلیس نیویورک ‫که میگه یه مظنون دارن؟ 09:13.574 --> 09:17.244 ‫خیلی دلم می‌خواد بیشتر برات بگم. 09:18.704 --> 09:21.122 ‫- بهش فکر کن. ‫- آقای پالسون؟ 09:21.123 --> 09:23.834 ‫- بهش فکر کن. آره. ‫- نوبت شماست. 09:25.419 --> 09:26.587 ‫هی جرمایا. 09:26.712 --> 09:28.130 ‫می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟ 09:28.255 --> 09:29.507 ‫به این. 09:29.632 --> 09:32.342 ‫می‌تونی اون پیشنهادت رو بکنی تو کونت. 09:32.343 --> 09:34.803 ‫- خوشحالم که باهم حرف زدیم. ‫- منم همینطور. 09:36.389 --> 09:38.265 ‫این موقع از سال، 09:38.391 --> 09:39.974 ‫ایستگاه محیط‌بانی تقریباً خالی می‌شه. 09:39.975 --> 09:43.104 ‫آمارش رو دربیار ببین اینجا موندنیه یا نه. 10:09.922 --> 10:12.800 ‫قهوه‌ی مدیوم، ‫فقط من و تو موندیم. 10:12.925 --> 10:15.677 ‫تو هم که تو کل زمستون بمونی بیات می‌شی. 10:15.678 --> 10:18.305 ‫کافی‌میت‌ها، بدویین بیاین تو مهمونی. 10:18.431 --> 10:20.099 ‫همزن‌ها، شما بمونین. 10:23.561 --> 10:25.312 ‫- آنا پیجن؟ ‫- محیط‌بان پیجن، 10:25.438 --> 10:26.958 ‫از مرکز هماهنگی امداد و نجات تماس میگیریم. 10:27.022 --> 10:29.566 ‫نام شما در لیست آماده‌باشِ ‫موارد اضطراری پارکـتون قرار داره. 10:29.567 --> 10:31.151 ‫باشه، موضوع چیه؟ 10:31.152 --> 10:34.112 ‫پیام اضطراری از یه دستگاه ردیاب دریافت کردیم. 10:34.113 --> 10:38.117 ‫- طول و عرض جغرافیایی؟ ‫- روی قله‌ی فالونـه. 10:38.242 --> 10:39.492 ‫- همون قله‌ی وحشت؟ ‫- اوهوم. 10:39.493 --> 10:42.621 ‫لعنتی، صعود سختیه. ‫اونجا دارن چی کار می‌کنن؟ 10:42.747 --> 10:44.290 ‫کلاً یه راه رفت و برگشت داره. 10:44.415 --> 10:45.666 ‫همینطوره. 10:45.791 --> 10:48.294 ‫باشه خب، من می‌تونم ‫به عنوان تیم پیشرو برم. 10:48.419 --> 10:50.045 ‫وقتی برگشتم به جایی که آنتن داد، ‫زنگ می‌زنم. 10:50.046 --> 10:52.882 ‫باشه، مفهومه. 11:16.113 --> 11:18.240 ‫خیلی‌خب، بریم. 11:39.845 --> 11:42.681 ‫اینجا شیبش برای تو زیاده، اِیس. 11:52.233 --> 11:55.193 ‫برمی‌گردم. 11:55.194 --> 11:57.113 ‫پسر خوب. 12:15.256 --> 12:19.217 ‫هی! هی، اینجام! 12:19.218 --> 12:22.178 ‫من آنا پیجن هستم. ‫در جواب به درخواست کمک شما اومدم. 12:22.179 --> 12:24.806 ‫من داسون هستم. 12:24.807 --> 12:28.476 ‫خوشحالم که اومدی. 12:28.477 --> 12:30.312 ‫واقعاً به کمک نیاز دارم. 12:30.438 --> 12:32.731 ‫- فکر کنم پام شکسته. ‫- باشه. 12:32.732 --> 12:35.358 ‫نه... فقط... 12:35.359 --> 12:36.443 ‫- باشه. ‫- آروم، خب؟ 12:36.444 --> 12:38.653 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ باید ببینمش. 12:38.654 --> 12:40.322 ‫می‌تونی... بکشیش عقب؟ 12:42.450 --> 12:45.077 ‫خوبه. آفرین. 12:50.082 --> 12:53.001 ‫بدجوری داغون شده. 12:53.002 --> 12:54.586 ‫این بالا آنتن‌دهی موبایل صفره. 12:54.587 --> 12:56.297 ‫شانس آوردی که ردیاب همراهت بود. 12:56.422 --> 12:59.716 ‫آره. آره، واقعاً. 12:59.717 --> 13:03.012 ‫می‌دونی، داشتم ‫یکم نگران می‌شدم... 13:03.137 --> 13:07.223 ‫که نکنه هیچکس نیاد، می‌فهمی؟ 13:07.224 --> 13:10.686 ‫حس خیلی بدیه، بذار این رو بهت بگم. 13:10.811 --> 13:12.563 ‫واقعاً همینطوره. 13:12.688 --> 13:15.607 ‫چجوری آسیب دیدی؟ 13:15.608 --> 13:17.567 ‫افتادم. 13:17.568 --> 13:19.070 ‫پام به ریشه‌ی یه درخت گیر کرد. 13:19.195 --> 13:22.405 ‫انگار باهام دشمنی داشت، یهو پرید بهم. 13:24.033 --> 13:25.910 ‫حالت خوب می‌شه. 13:26.035 --> 13:27.869 ‫تمیزش می‌کنم و بعد بانداژش می‌کنم. 13:27.870 --> 13:29.788 ‫بعدش میرم که کمک بیارم ‫و دوباره برمی‌گردیم... 13:29.789 --> 13:31.665 ‫نه نه نه، ‫لطفاً... لطفاً نرو... 13:31.791 --> 13:32.958 ‫تنهام نذار، باشه؟ 13:33.084 --> 13:34.251 ‫من تنهایی نمی‌تونم تا پایین ببرمت. 13:34.377 --> 13:36.044 ‫باشه... من می‌تونم راه بیام. 13:36.045 --> 13:37.712 ‫می‌تونم... قسم می‌خورم. می‌تونم راه... 13:37.713 --> 13:40.883 ‫تو فقط پام رو ببند و بعد... 13:41.008 --> 13:43.719 ‫بعدش من لنگ‌لنگان کنارت میام، باشه؟ 13:43.844 --> 13:46.347 ‫خواهش می‌کنم، قسم می‌خورم. من... 13:46.472 --> 13:47.764 ‫ببین، تو می‌تونی برگردی، باشه؟ 13:47.765 --> 13:50.975 ‫ولی وضعیت روحی من رو هم در نظر بگیر، خب؟ 13:50.976 --> 13:53.688 ‫اینجوری... 13:53.813 --> 13:55.606 ‫فقط... 13:55.731 --> 13:59.235 ‫الان واقعاً به یه همدم نیاز دارم، باشه؟ 14:00.403 --> 14:01.904 ‫باشه. 14:02.029 --> 14:04.531 ‫بیا پات رو ببندیم و بعد ببینیم چی می‌شه، خب؟ 14:04.532 --> 14:05.532 ‫باشه. 14:06.021 --> 14:13.021 آوا‌مــووی 14:14.041 --> 14:15.960 ‫باشه. 14:20.923 --> 14:23.759 ‫هی، هنوز اون راهنمای عالی رو داری؟ 14:23.884 --> 14:26.261 ‫هارلن رو میگی؟ نه... 14:26.262 --> 14:28.096 ‫خیلی وقته که اسمی ازش شنیده نشده. 14:28.097 --> 14:29.556 ‫خب، چه بلایی سرش اومد؟ 14:29.557 --> 14:31.307 ‫زندانه. 14:31.308 --> 14:33.727 ‫حالا که حرفش شد، برادرزاده‌ات چطوره؟ 14:33.728 --> 14:35.104 ‫می‌تونه از اون اتهام‌های قتل تبرئه بشه؟ 14:35.229 --> 14:38.232 ‫من خیلی ایمان دارم که عدالت اجرا می‌شه. 14:38.357 --> 14:41.192 ‫خب، می‌خوایم برای فردا ‫یه سری قوانین پایه بذاریم؟ 14:41.193 --> 14:43.945 ‫هر نفر فقط یه تفنگ میاره، 14:43.946 --> 14:46.741 ‫هر چقدر که می‌تونیم ‫مهمات حمل می‌کنیم، بدون دستیار. 14:46.866 --> 14:50.034 ‫بعدش هر کدوممون ‫یک میلیون دلار می‌ذاریم وسط. 14:50.035 --> 14:52.454 ‫هر کی شکار رو بزنه، ‫همه چیز مال اونه. 14:52.455 --> 14:55.331 ‫خوبه. 14:55.332 --> 14:57.376 ‫کی رو شکار می‌کنیم؟ 14:59.879 --> 15:02.298 ‫سپیده‌دم راه می‌افتیم. 15:03.549 --> 15:05.091 ‫خیلی داری خوب پیش میای، 15:05.092 --> 15:07.218 ‫اونم واسه کسی که یه پاش شکسته و داغونه. 15:07.219 --> 15:09.679 ‫- مثل کوه استواری. ‫- آره. 15:09.680 --> 15:12.015 ‫من از نسل یه مشت آدم کله‌خرم. 15:12.016 --> 15:15.728 ‫می‌دونی، بابای منم... ‫آره، اونم شکارچی بود. 15:15.853 --> 15:17.729 ‫تا چیزی شکار نمی‌کرد ‫محال بود برگرده خونه، 15:17.730 --> 15:19.982 ‫که خب، فکر کنم چیز خوبی باشه، 15:20.107 --> 15:22.735 ‫چون توی زندگی واقعیش ‫چندان موفق نبود. 15:22.860 --> 15:25.946 ‫راه‌های مختلفی واسه اندازه‌گیری موفقیت هست، 15:26.072 --> 15:27.947 ‫این رو در طول زمان یاد گرفتم. 15:27.948 --> 15:30.825 ‫آره خب، ولی مس کشیدن ‫از یه معدن روباز، 15:30.826 --> 15:33.078 ‫قطعاً راهش نیست، باشه؟ 15:33.079 --> 15:36.165 ‫بابات همین طرفا ‫مس استخراج می‌کرد؟ 15:36.290 --> 15:40.086 ‫نه، توی اون معدن گود پایین بیوت کار می‌کرد. 15:41.087 --> 15:44.298 ‫اینورا چی استخراج می‌کنن؟ 15:44.423 --> 15:46.008 ‫یاقوت کبود. 15:46.133 --> 15:49.011 ‫میگم، چطوره همینجا ‫یه استراحتی بکنیم؟ 15:50.888 --> 15:52.347 ‫توی کوله‌ات آب داری؟ 15:52.348 --> 15:55.767 ‫آره. 15:55.768 --> 15:57.769 ‫حفاری‌های اکتشافی هم اینجا انجام می‌شه. 15:57.770 --> 15:59.188 ‫آره؟ 15:59.313 --> 16:01.774 ‫الان دیگه اورانیوم روی بورسه، مگه نه؟ 16:01.899 --> 16:04.025 ‫با اسید سولفوریک ‫از خاک می‌کشنش بیرون. 16:04.026 --> 16:05.945 ‫اورانیوم؟ جدا؟ 16:06.070 --> 16:08.447 ‫- نزدیک پارک؟ ‫- آره. 16:10.991 --> 16:12.827 ‫می‌دونی، این پام واقعاً... 16:12.952 --> 16:15.037 ‫می‌شه یکم... ؟ 16:15.162 --> 16:17.998 ‫بذار ببینم... ‫بذار یه نگاهی بهش بندازم. 16:18.124 --> 16:19.542 ‫عرق سرد کردی. ‫بذار ببینم... 16:19.667 --> 16:21.460 ‫فکر کنم دارم... 16:27.299 --> 16:30.135 ‫ببین، به نظر خانم محترمی میای. 16:30.136 --> 16:31.302 ‫مجبور نیستی این کار رو بکنی. 16:31.303 --> 16:34.974 ‫کاری رو می‌کنم که مجبورم انجام بدم، فهمیدی؟ 16:35.099 --> 16:37.392 ‫حالا گوشیت رو بده به من ‫و اون کوله‌پشتی‌ها رو پرت کن اینور. 16:37.393 --> 16:38.561 ‫جفتـشون رو. 16:38.686 --> 16:39.979 ‫انجامش بده. 16:46.235 --> 16:47.570 ‫عجله کن. 16:55.244 --> 16:57.580 ‫این رو ببند به مچ پات. 16:57.705 --> 16:59.623 ‫- چرا باید همچین کاری کنم؟ ‫- خفه شو. 16:59.749 --> 17:03.627 ‫فقط کاری که بهت میگم رو بکن. 17:03.753 --> 17:06.046 ‫همینجا. 17:06.047 --> 17:08.299 ‫مچ دست و پاهات رو ببند. 17:10.760 --> 17:12.970 ‫با دندونات سفتـشون کن. 17:13.095 --> 17:14.575 ‫هر کی بهت پول میده، کافی نیست. 17:14.638 --> 17:16.348 ‫هی، خفه شو! 17:16.474 --> 17:18.267 ‫خفه شو. 17:20.853 --> 17:22.480 ‫مطمئن شو که سفت باشه. 17:28.527 --> 17:30.007 ‫بهت نمیاد آدم بدی باشی، داسون. 17:30.071 --> 17:31.738 ‫مجبور نیستی این کار رو بکنی. 17:31.739 --> 17:36.160 ‫نه، متاسفانه من... ‫آدم خیلی بدی هستم. 17:38.746 --> 17:41.707 ‫دنبال من نیا. 17:41.832 --> 17:43.709 ‫نیا. 17:45.753 --> 17:48.047 ‫داسون! داسون! 18:04.146 --> 18:07.148 ‫پس دارن واسه دادگاه پالسون ‫ازت بازجویی می‌کنن؟ 18:07.149 --> 18:08.483 ‫مگه از تو هم دارن بازجویی می‌کنن؟ 18:08.484 --> 18:10.420 ‫آره آره. ‫واسه هفته‌ی دیگه بهم وقت دادن. 18:10.444 --> 18:11.736 ‫هوم... 18:11.737 --> 18:13.364 ‫الان اینجا چی کار می‌کنی؟ 18:13.489 --> 18:15.448 ‫حکم جلبت صادر شده، جسی فیلدز. 18:15.449 --> 18:16.658 ‫باید باهم حرف بزنیم. 18:16.659 --> 18:18.244 ‫ببین، من همه چی رو اعتراف کردم. 18:18.369 --> 18:19.596 ‫در مورد اتهام‌ها ‫با وکیل‌ها حرف زدم. 18:19.620 --> 18:21.496 ‫پای همه‌شون وایسادم. من بی‌گناهم. 18:21.497 --> 18:22.748 ‫آره، بشین. 18:22.873 --> 18:24.792 ‫- بیا دیگه. ‫- هی. 18:26.293 --> 18:28.586 ‫اون تعاونی کوچولوی سنت کاتری شما، 18:28.587 --> 18:30.672 ‫خسارت زیادی به کارگاه‌های 18:30.673 --> 18:32.382 ‫اونور مرز ایالتی زده. 18:32.383 --> 18:34.884 ‫واسه همین الان فدرالی‌ها ‫دارن تحقیق می‌کنن. 18:34.885 --> 18:36.094 ‫این قضیه ربطی به آنا داره؟ 18:36.095 --> 18:37.345 ‫فکر کردی چون پای آنا وسطه ‫دارم بازداشتت می‌کنم؟ 18:37.346 --> 18:39.473 ‫فکر کنم آره، شاید. 18:39.598 --> 18:42.685 ‫آقای فیلدز. 18:42.810 --> 18:44.185 ‫هنوز باید باهاش حرف بزنم. 18:44.186 --> 18:46.271 ‫نه نه، مشکلی نیست. ‫اصلاً ایرادی نداره. 18:46.272 --> 18:48.232 ‫ما الان دیگه مکمل همیم. 18:48.357 --> 18:49.817 ‫چی، جدی میگی؟ 18:49.942 --> 18:51.986 ‫مثل سگ جدیـم. 18:52.111 --> 18:54.904 ‫- آره، راه بیفت. ‫- من کاری نکردم. 18:54.905 --> 18:56.406 ‫من کاملاً بی‌گناهم، مرد. 18:56.407 --> 18:57.658 ‫خواهش می‌کنم. 18:57.783 --> 18:59.577 ‫نه، اول شما بفرمایید. 19:03.456 --> 19:04.706 ‫یالا. 19:07.043 --> 19:08.878 ‫خیلی‌خب. 19:09.003 --> 19:10.713 ‫یالا. 19:30.483 --> 19:32.609 ‫فکر می‌کردم اون بست‌ها ‫بیشتر از اینا نگهت دارن. 19:32.610 --> 19:35.237 ‫اینقدر تیراندازی نکن مرتیکه‌ی عوضی. 19:35.363 --> 19:38.281 ‫خب اگه بیای پایین، ‫مجبورم بهت شلیک کنم. 19:38.282 --> 19:40.742 ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ ‫تو که اصلاً من رو نمی‌شناسی. 19:40.743 --> 19:41.951 ‫باید بری بالا. 19:41.952 --> 19:43.620 ‫لااقل کوله‌ام رو بهم بده. 19:43.621 --> 19:46.081 ‫دنبالت نمیام. خورشید داره غروب می‌کنه. 19:46.082 --> 19:48.083 ‫اینجا یخ می‌زنم. وسایلم رو لازم دارم. 19:48.084 --> 19:50.794 ‫پس برگرد بالا، اونجا یه چیزی ‫واسه کمک پیدا می‌کنی. 19:50.795 --> 19:52.546 ‫منظورت چیه؟ 19:54.215 --> 19:56.174 ‫اقلاً بهم بگو قضیه‌ی این پابند ردیاب چیه. 19:56.175 --> 19:58.468 ‫کی داره رد من رو می‌زنه؟ 19:58.469 --> 20:01.680 ‫پات رو بذاری پایین، می‌کشمت. 20:01.681 --> 20:03.098 ‫اونوقت اونا هم بچه‌های من رو می‌کشن. 20:03.099 --> 20:04.517 ‫نمی‌تونم ریسک کنم. 20:04.642 --> 20:05.768 ‫کی؟ 20:05.893 --> 20:08.813 ‫برگرد همونجا که پیدام کردی. 20:12.692 --> 20:15.444 ‫بالا... برو بالا. 20:15.569 --> 20:17.405 ‫باید بری بالا. 20:21.575 --> 20:22.368 ‫الو؟ 20:22.493 --> 20:25.245 ‫سلام، تو فکرت بودم. 20:25.246 --> 20:26.372 ‫شما؟ 20:26.497 --> 20:28.915 ‫دوستت جری دی هستم، از مونتانا. 20:28.916 --> 20:30.000 ‫یه کارتن از اون شراب‌ها خریدم، 20:30.001 --> 20:32.711 ‫به فکرت بودم، امیدوار بودم ‫شاید برگردی اینجا. 20:34.213 --> 20:35.964 ‫جری... 20:35.965 --> 20:37.842 ‫من خواهر آنا پیجن هستم. 20:42.638 --> 20:44.432 ‫چه جالب. 20:47.226 --> 20:49.270 ‫انگار با یه پیجن دیگه طرفم. 20:53.023 --> 20:56.067 ‫ولی نه واسه مدت طولانی. 21:05.327 --> 21:07.329 ‫آنا پیجن هستم. پیغام بذارید. 21:09.248 --> 21:10.457 ‫منم. 21:10.458 --> 21:13.043 ‫اون یارو، جرمایا، بهم زنگ زد. 21:13.044 --> 21:15.462 ‫حس خوبی ندارم. 21:15.463 --> 21:17.631 ‫بهم زنگ بزن. دوستت دارم. 21:20.051 --> 21:22.511 ‫چاقوم رو برنداشتی، احمق. 21:25.806 --> 21:27.349 ‫خفه شو. 21:46.702 --> 21:48.496 ‫لعنتی، خیلی سرده. 21:53.793 --> 21:55.586 ‫آها، فهمیدم. 21:59.548 --> 22:01.759 ‫می‌خوای تا صبح زنده‌ام نگه داری. 22:42.133 --> 22:43.759 ‫مستی، آنا. 22:43.884 --> 22:46.303 ‫یه چیزی در مورد مرگ شوهرت بهت میگم. 23:16.917 --> 23:20.463 ‫جری دی، مطمئنی هدف رو گم نکردیم؟ 23:20.588 --> 23:22.131 ‫هدف درست همونجاییه ‫که می‌خوایم باشه. 23:22.256 --> 23:23.966 ‫توی عمق پارک. 23:33.893 --> 23:36.354 ‫یالا، راه بیفتین. 23:36.479 --> 23:38.229 ‫برش دار. 23:38.230 --> 23:39.981 ‫بریم. اوضاع ردیفه. 23:39.982 --> 23:42.026 ‫برو. 23:48.741 --> 23:51.034 ‫جری دی، دستور چیه؟ 23:51.035 --> 23:54.120 ‫کی رو شکار می‌کنیم؟ 23:54.121 --> 23:56.791 ‫کبوتر. می‌خوایم کبوتر شکار کنیم. 23:59.960 --> 24:02.296 ‫کل شب رو منتظر آنا موندیم. 24:02.421 --> 24:05.673 ‫- شاید اینجاست؟ ‫- مالی نمی‌تونه باهاش تماس بگیره. 24:05.674 --> 24:08.676 ‫چرا دوباره بهم دستبند می‌زنی؟ 24:08.677 --> 24:10.388 ‫ما که هر دو یه طرفیم. 24:10.513 --> 24:13.515 ‫بهم حال میده. 24:13.516 --> 24:15.976 ‫یا خدا. 24:16.102 --> 24:17.186 ‫- آخ. ‫- وای. 24:17.311 --> 24:19.020 ‫ببین، من باثبات‌ترین فراری‌ای هستم ‫که تا حالا دیدی. 24:19.021 --> 24:19.897 ‫آره جون خودت. 24:20.022 --> 24:21.524 ‫آره، من یه شغلی دارم ‫که نباید از دستش بدم. 24:21.649 --> 24:22.942 ‫مگر اینکه تو باعث شی اخراج شم، 24:23.067 --> 24:25.360 ‫چون نذاشتی دیشب برم سر شیفتم. 24:25.361 --> 24:26.694 ‫می‌دونی، هر دومون نگران آنا هستیم. 24:26.695 --> 24:28.696 ‫بازجویی کردن از تو وقت رو می‌گذرونه. 24:28.697 --> 24:30.533 ‫اگه اون یارو رو نکشتی، پس چرا فرار کردی؟ 24:30.658 --> 24:31.951 ‫بهت که گفتم... آخ. 24:32.076 --> 24:34.161 ‫بهت گفتم، خب؟ 24:34.286 --> 24:36.579 ‫من... کُپ کرده بودم، 24:36.580 --> 24:38.289 ‫و اصلاً درست فکر نکردم. 24:39.458 --> 24:41.292 ‫خیلی‌خب، منتظر می‌مونیم ‫تا زویی درِ ایستگاه رو باز کنه. 24:41.293 --> 24:43.712 ‫بریم، راه بیفت. 24:43.713 --> 24:47.257 ‫آخ. دردت... 24:47.258 --> 24:48.466 ‫مشکلت با من چیه؟ 24:48.467 --> 24:50.636 ‫من با تو مشکلی ندارم. 24:50.761 --> 24:53.805 ‫ماموریت داشتم بیام دنبالت ‫و ازت سوال بپرسم. 24:53.806 --> 24:55.932 ‫این دستبندها دیگه زیادی نیست؟ 24:58.477 --> 25:00.229 ‫ممنون. 25:01.480 --> 25:03.606 ‫خیلی حسودی می‌کنی. 25:03.607 --> 25:05.608 ‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که آنا رها باشه 25:05.609 --> 25:07.736 ‫و هر کاری دلش می‌خواد ‫یا لازمه رو انجام بده. 25:07.737 --> 25:11.949 ‫بعدش هروقت دلش خواست، ‫برگرده پیش من. 25:12.074 --> 25:13.868 ‫این چیزیه که من می‌خوام. 25:13.993 --> 25:15.745 ‫ولی با خودم. 25:21.500 --> 25:23.668 ‫هی. هی هی. 25:23.669 --> 25:26.546 ‫این اسب آناست. 25:26.547 --> 25:28.632 ‫هی. 25:28.758 --> 25:30.133 ‫بیا، بیا اینجا. 25:30.134 --> 25:31.176 ‫بیا اینجا، پسر خوب. 25:31.177 --> 25:32.427 ‫سلام، سلام. 25:32.428 --> 25:34.679 ‫سلام. 25:34.680 --> 25:36.766 ‫این رو بریدن. 26:20.434 --> 26:22.686 ‫اون پیجن کدوم گوریه؟ 26:37.326 --> 26:38.327 ‫پاشو! 26:38.452 --> 26:40.495 ‫آره. 26:56.387 --> 26:57.679 ‫سلیطه. 26:59.849 --> 27:01.934 ‫آره، من بدترینم. 27:18.909 --> 27:21.037 ‫بابت اسلحه ممنون، احمق. 27:28.753 --> 27:30.545 ‫سیگنال کمک از کجا میومد؟ 27:30.546 --> 27:31.839 ‫قله‌ی فالون. 27:31.964 --> 27:33.442 ‫و از وقتی که آنا گفت داره میره، 27:33.466 --> 27:34.842 ‫دیگه خبری ازش نشد؟ 27:34.967 --> 27:36.969 ‫نه، فکر کردم قضیه رو حل کرده. 27:38.804 --> 27:40.472 ‫آنا به یه پیام کمک جواب داده؟ 27:40.473 --> 27:42.058 ‫آره، از یه دستگاه ردیاب. 27:42.183 --> 27:43.391 ‫اون دیگه چیه؟ 27:43.392 --> 27:45.770 ‫یه ردیاب جی‌پی‌اِسه که فقط موقعیت رو میده، 27:45.895 --> 27:48.104 ‫نه چیز دیگه‌ای، مثل فانوس دریایی. 27:48.105 --> 27:51.483 ‫ولی آنا ۲۴ ساعته که تنهایی اون بیرون مونده. 27:51.484 --> 27:52.902 ‫خب، پس خبری از کمک نیست. 27:53.027 --> 27:55.236 ‫فقط منم که فکر می‌کنم ‫آنا دوباره گم شده؟ 27:55.237 --> 27:57.114 ‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم. 27:57.239 --> 27:59.742 ‫- آره، منم همینطور. ‫- باید پیداش کنیم. 28:02.369 --> 28:03.912 ‫- سلام. ‫- سلام. 28:03.913 --> 28:07.874 ‫من بتانی پالسون هستم. 28:07.875 --> 28:09.292 ‫البته اون موقعی که اتفاقات افتاد، اسمم... 28:09.293 --> 28:11.253 ‫بتانی لوپز بود. 28:11.379 --> 28:12.588 ‫نام خانوادگی شوهرم بود. 28:12.713 --> 28:13.732 ‫خانم پالسون، ما اینجا نیستیم که وارد جزئیات 28:13.756 --> 28:15.673 ‫اتهامات علیه شما بشیم، 28:15.674 --> 28:17.759 ‫بلکه علیه پسرعموتون، جی‌پی. 28:17.760 --> 28:19.512 ‫اون گناهکاره. 28:19.637 --> 28:20.388 ‫چه سریع رفتی سر اصل مطلب. 28:20.513 --> 28:21.846 ‫اون بهم گفت چطوری کِی رو کشته 28:21.847 --> 28:23.807 ‫و جسدش رو انداخته توی غار. 28:23.808 --> 28:26.643 ‫بعدشم اون و جرمایا گفتن ‫اگه توی مخفی کردنش کمک نکنم، 28:26.644 --> 28:29.020 ‫من رو هم می‌کشن. 28:29.021 --> 28:32.566 ‫این با اظهارات محیط‌بان پیجن در تناقضه. 28:32.692 --> 28:34.068 ‫اون گفت تو تنهایی این کار رو کردی. 28:34.193 --> 28:36.821 ‫من... برای آنا پیجن ‫چیزی جز احترام قائل نیستم. 28:36.946 --> 28:38.948 ‫عمراً بهش صدمه نمی‌زدم. 28:41.242 --> 28:45.954 ‫رفتم پیش جرمایا کار کنم، ‫به این امید که اون... 28:45.955 --> 28:47.224 ‫به این امید که من رو 28:47.248 --> 28:48.748 ‫به عنوان دخترش قبول کنه. 28:48.749 --> 28:51.209 ‫من رو فریب دادن و باورم شد ‫که اگه کاری که 28:51.210 --> 28:54.505 ‫جری و جی‌پی میگن رو بکنم، ‫دوستم خواهند داشت. 28:54.630 --> 28:57.049 ‫فریب خوردی یا مجبورت کردن؟ 28:59.218 --> 29:03.055 ‫تعریف دقیق اجبار رو نمی‌دونم. 29:03.180 --> 29:06.976 ‫فقط می‌دونم که گفتن من رو می‌کشن. 29:08.769 --> 29:13.107 ‫کی گفت؟ جرمایا یا جی‌پی؟ 29:13.232 --> 29:15.900 ‫جرمایا. 29:15.901 --> 29:18.487 ‫منم حرفش رو باور کردم. 29:18.612 --> 29:23.242 ‫شما اصلاً نمی‌دونید ‫جرمایا دی پالسون چقدر ترسناکه. 29:24.118 --> 29:26.370 ‫اصلاً نمی‌دونید. 29:30.021 --> 29:37.021 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 29:41.469 --> 29:43.679 ‫هی مرتیکه‌ی عوضی. 29:43.804 --> 29:45.404 ‫مگر اینکه دیوانه شده باشم، ‫وگرنه فقط یه نفر هست که 29:45.473 --> 29:47.682 ‫اینقدر از من متنفر باشه. 29:47.683 --> 29:49.184 ‫سلام جرمایا. 29:49.185 --> 29:51.853 ‫دختر، تو هیچوقت ناامیدم نمی‌کنی. 29:51.854 --> 29:54.189 ‫خوشم اومد. ‫داره رقابتی می‌شه. 29:54.190 --> 29:56.900 ‫می‌دونم وقتی ردیاب پام رو بریدم، ‫برات هشدار اومد. 29:56.901 --> 29:59.027 ‫اومد. خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. 29:59.028 --> 30:01.781 ‫می‌دونستی کجام. برام کیسه‌خواب گذاشتی. 30:03.199 --> 30:05.618 ‫خیلی مریض‌احوالی، جرمایا، 30:05.743 --> 30:06.785 ‫نذاشتی از سرما یخ بزنم 30:06.786 --> 30:09.245 ‫فقط واسه اینکه بتونی شکارم کنی. 30:09.246 --> 30:12.083 ‫ولی خب، دارم شانس‌ها رو برابر می‌کنم. 30:12.208 --> 30:14.417 ‫قرار نیست اینقدرها برات راحت باشه. 30:14.418 --> 30:15.836 ‫خدایا، چقدر هیجان‌زده‌ام. 30:15.961 --> 30:17.295 ‫احیاناً دنبال یکی از دوست‌های من نمی‌گردی؟ 30:17.296 --> 30:18.880 ‫بالای تپه، مگه نه؟ 30:18.881 --> 30:20.721 ‫چون وقتی جری دیگه جواب بیسیمش رو نداد، 30:20.800 --> 30:23.886 ‫می‌دونستم دست روی دست نمی‌ذاری. 30:38.818 --> 30:40.193 ‫تله‌ی خرس رو پیدا کرده. 30:40.194 --> 30:42.113 ‫الان دیگه شانس با ماست. 31:21.485 --> 31:22.444 ‫حواسـتون رو خوب جمع کنید. 31:22.445 --> 31:24.530 ‫یه جایی همین اطرافه. 31:26.240 --> 31:28.951 ‫همینجا بود. رد پای اسبه. 31:29.076 --> 31:31.995 ‫ممکنه خودش باشه یا اسبش که داره برمی‌گرده. 31:31.996 --> 31:34.498 ‫این‌ها شبیه رد تایر موتور چهارچرخه. 31:34.623 --> 31:36.292 ‫جدا می‌شیم، همه‌جا رو می‌گردیم. 31:36.417 --> 31:38.461 ‫از نظر تاکتیکی، فکر بدیه. 31:38.586 --> 31:40.880 ‫دیگه نوری باقی نمونده. 31:41.005 --> 31:42.089 ‫حق با توئه. 31:42.214 --> 31:44.884 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. بیاید جدا شیم. 31:51.223 --> 31:53.392 ‫آمپول اِپی‌نفرین. 32:06.572 --> 32:09.240 ‫آره، همینه. 32:09.241 --> 32:10.326 ‫بزن بریم. 32:43.067 --> 32:46.736 ‫فکرش هم به سرت نزنه. 32:46.737 --> 32:48.322 ‫اسلحه‌ات رو بنداز سمتم. 32:48.447 --> 32:51.117 ‫همین الان انجامش بده. 32:52.993 --> 32:56.204 ‫- تقاص پس میدی. ‫- کوله‌پشتیت رو هم بده. 32:56.205 --> 32:59.208 ‫- من کمک لازم دارم. ‫- همین الان انجامش بده. 32:59.333 --> 33:01.251 ‫برو به جهنم. 33:10.302 --> 33:12.011 ‫اسلحه‌ی دوم. ‫زیاد جوانمردانه نیست. 33:12.012 --> 33:14.390 ‫کمکم کن. 33:14.515 --> 33:16.726 ‫جرمایا از کدوم طرف رفت؟ 34:00.061 --> 34:03.522 ‫من همینجام. 34:03.647 --> 34:07.109 ‫مجبور نیستی این کار رو بکنی، جرمایا. 34:07.234 --> 34:09.820 ‫اون تفنگ رو بنداز زمین. 34:12.323 --> 34:14.408 ‫اون یکی رو هم همینطور. 34:20.956 --> 34:22.916 ‫همه‌اش دارم توی ذهنم مرور می‌کنم، 34:22.917 --> 34:26.295 ‫که چی باعث شده اینقدر عصبانی باشی، 34:26.420 --> 34:29.714 ‫اونقدر عصبانی که فکر می‌کنی ‫باید من رو بکشی. 34:29.715 --> 34:31.967 ‫تو زدی نقشه‌های کل عمرم رو ‫خراب کردی. 34:32.093 --> 34:33.302 ‫درسته. 34:33.427 --> 34:36.180 ‫نقشه‌هات برای جی‌پی، ‫نقشه‌هات برای پارک. 34:36.305 --> 34:38.098 ‫خیلی فراتر از این‌هاست. 34:38.099 --> 34:39.179 ‫داری نزدیک پارک معدن‌کاوی می‌کنی. 34:39.266 --> 34:41.226 ‫داری آلوده‌اش می‌کنی. 34:41.227 --> 34:43.896 ‫اورانیوم، درسته؟ ‫داسون بهش اشاره کرد. 34:45.398 --> 34:46.982 ‫بعدش خیلی قیافه‌اش گناهکار به نظر می‌رسید. 34:47.108 --> 34:49.317 ‫فقط یه حفاری اکتشافی کوچیکه. 34:49.318 --> 34:50.611 ‫اگه پس‌آبی هم داشته باشه، فدای سرم. 34:50.736 --> 34:54.323 ‫پارک رو داغون می‌کنی که کسی نتونه ‫ازش استفاده کنه، مثل زمین‌های جف. 34:54.448 --> 34:57.826 ‫سمیش می‌کنی تا هیچکس جز خودت اون رو نخواد. 34:57.827 --> 35:01.204 ‫می‌دونی جری، پول هیچوقت ‫جواب عشقت رو نمیده. 35:01.205 --> 35:04.749 ‫- فقط بحث پول نیست. ‫- پس چیه؟ 35:04.750 --> 35:07.043 ‫میراث. 35:07.044 --> 35:09.713 ‫می‌دونی، تمام این جنگل‌های عظیم درختان سرخ‌چوب، 35:09.714 --> 35:11.507 ‫تا ۵۰ سال دیگه نابود می‌شن. 35:11.632 --> 35:12.799 ‫شایدم نشدن، جرمایا. 35:12.800 --> 35:15.469 ‫چون آدم‌هایی هستن ‫که ازشون محافظت کنن. 35:15.594 --> 35:16.928 ‫نابودی اجتناب‌ناپذیر نیست. 35:16.929 --> 35:19.431 ‫نابودی انتخابیـه ‫که تو داری می‌کنی. 35:19.432 --> 35:23.853 ‫نمی‌فهمی دختر. ‫اون درخت سرخ‌چوب، خودمم. 35:23.978 --> 35:25.138 ‫من اون چیزیـم که قراره نابود بشه. 35:25.187 --> 35:27.481 ‫دیگه مثل من نمی‌سازن. 35:27.606 --> 35:29.566 ‫به خودم و به دنیا قول دادم 35:29.567 --> 35:33.320 ‫که تا جایی که می‌تونم ‫به دست بیارم و بسازم. 35:33.446 --> 35:36.198 ‫مجبور نیستی این کار رو بکنی. 35:36.323 --> 35:37.282 ‫مجبور نیستی من رو بکشی. 35:37.283 --> 35:39.159 ‫مجبور نیستی هیچکدوم ‫از این کثافت‌کاری‌ها رو بکنی. 35:39.160 --> 35:41.327 ‫نمی‌تونم بذارم جی‌پی بره زندان. 35:41.328 --> 35:42.746 ‫تو اصلاً جی‌پی برات مهم نیست. 35:42.747 --> 35:45.207 ‫حرفت قبوله، ولی اون هنوز یه پالسونـه. 35:45.332 --> 35:47.167 ‫و بخشی از میراث پالسون 35:47.168 --> 35:50.712 ‫نمی‌تونه برادرزاده‌ام باشه که داره ‫توی زندان می‌پوسه. 35:50.713 --> 35:53.674 ‫من قرار نیست توی گمنامی بمیرم. 35:53.799 --> 35:57.052 ‫دنبال من می‌گردن. ‫تحقیق می‌کنن. 35:57.053 --> 35:59.596 ‫تو قراره بدون هیچ سر و صدایی ‫توی جنگل بیفتی، آنا. 35:59.597 --> 36:02.390 ‫فکر می‌کنن کار یه شکارچی ‫یا یه شکارچی غیرقانونی بوده. 36:02.391 --> 36:04.060 ‫هیچکس قرار نیست ‫برات بنای یادبود بسازه. 36:04.185 --> 36:05.435 ‫هیچکس یادت نمی‌مونه. 36:05.436 --> 36:07.188 ‫و هیچکسی هم براش مهم نیست. 36:07.313 --> 36:08.897 ‫حداقل کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که قبل از اینکه ماشه رو بکشی، 36:08.898 --> 36:12.109 ‫بگی در مورد قتل شوهرم چی می‌دونی. 36:13.986 --> 36:17.656 ‫یه کلاغی بهم خبر داد ‫که تو زک رو کشتی. 36:20.034 --> 36:23.078 ‫- من؟ ‫- آره، تو. 36:23.079 --> 36:23.870 ‫من مدرک عدم حضور دارم. 36:23.871 --> 36:26.247 ‫با خواهرم توی بار بودم. 36:26.248 --> 36:29.710 ‫مطمئنی درست یادت میاد؟ 36:29.835 --> 36:31.146 ‫چون داستان‌هایی که واسه خودمون تعریف می‌کنیم، 36:31.170 --> 36:33.422 ‫همیشه اون‌هایی نیستن که واقعیت دارن. 36:44.350 --> 36:46.060 ‫داری با من بازی می‌کنی. 36:46.185 --> 36:50.773 ‫تو یه قاتلی، ‫درست مثل من. 36:58.322 --> 37:00.825 ‫یادم اومد. 37:02.284 --> 37:03.869 ‫هورا! 37:11.085 --> 37:13.587 ‫من این کار رو نکردم. 37:18.592 --> 37:20.886 ‫- عاشقتم. ‫- منم عاشقتم. 37:22.513 --> 37:24.598 ‫من اصلاً شبیه تو نیستم. 37:38.237 --> 37:40.780 ‫آنا. 37:40.781 --> 37:42.908 ‫آنا! 37:48.122 --> 37:49.957 ‫آنا. 38:04.096 --> 38:06.264 ‫هی. 38:06.265 --> 38:08.684 ‫حالت خوبه؟ 38:34.085 --> 38:36.420 ‫میگن گربه‌ها یه واکنش دفاعی خاص دارن. 38:36.545 --> 38:37.856 ‫می‌تونن موقعیت‌شون رو ‫توی هوا تشخیص بدن 38:37.880 --> 38:41.467 ‫و بعد از هر سقوطی ‫روی پاهاشون فرود بیان. 38:42.301 --> 38:47.014 ‫♪ تمام شب رو رقصیدیم ♪ 38:48.432 --> 38:53.436 ‫♪ مجبور نیستیم ‫زنجیر رو پاره کنیم ♪ 38:53.437 --> 38:56.648 ‫اون‌ها مرگ رو فریب میدن. ‫یه جون‌شون رو از دست میدن. 38:56.649 --> 38:59.485 ‫دوباره مرگ رو فریب میدن. 38:59.610 --> 39:02.113 ‫از صخره سقوط می‌کنن. 39:05.199 --> 39:07.952 ‫عاشق می‌شن. 39:08.077 --> 39:08.868 ‫♪ تلاش کن، تلاش کن ♪ 39:08.869 --> 39:12.832 ‫♪ تلاش کن خودمون رو ‫اون بالا بالاها نگه داریم ♪ 39:12.957 --> 39:15.166 ‫♪ بالا، بالا ♪ 39:15.167 --> 39:17.043 ‫♪ و هیچ دلیلی نیست ♪ 39:17.044 --> 39:19.921 ‫♪ چرا، چرا ♪ 39:19.922 --> 39:24.885 ‫♪ چرا قید بهشت رو بزنیم ♪ 39:26.345 --> 39:27.595 ‫♪ آره، داریم زیر بارون می‌رقصیم ♪ 39:27.596 --> 39:29.890 ‫♪ و حسش نمی‌کنیم ♪ 39:30.015 --> 39:35.020 ‫♪ تو بهم فقط به اندازه‌ی کافی میدی ♪ 39:35.021 --> 39:39.774 ‫♪ ولی من باز هم دارم ‫تمامت رو حروم می‌کنم ♪ 39:39.775 --> 39:41.901 ‫♪ با یک ساعت بیشتر ♪ 39:41.902 --> 39:44.779 ‫♪ و یه قدرت برتر ♪ 39:44.780 --> 39:47.825 ‫♪ ما خوش‌شانس‌ها خواهیم بود ♪ 39:47.950 --> 39:50.285 ‫اما فکر می‌کنم ما یه زندگی داریم 39:50.286 --> 39:51.828 ‫با نه تا فرصت. 39:51.829 --> 39:55.707 ‫♪ می‌تونیم تلاش کنیم، تلاش کنیم ♪ 39:55.708 --> 39:59.753 ‫♪ تلاش کنیم خودمون رو ‫اون بالا بالاها نگه داریم ♪ 39:59.754 --> 40:02.672 ‫♪ بالا، بالا ♪ 40:02.673 --> 40:04.632 ‫♪ و هیچ دلیلی نیست ♪ 40:04.633 --> 40:06.510 ‫♪ چرا، چرا ♪ 40:06.635 --> 40:08.511 ‫برای رشد کردن... 40:08.512 --> 40:13.183 ‫♪ قید بهشت رو می‌زدیم ♪ 40:13.184 --> 40:14.768 ‫♪ آره، داریم زیر بارون می‌رقصیم ♪ 40:14.769 --> 40:17.354 ‫♪ و حسش نمی‌کنیم ♪ 40:21.275 --> 40:24.028 ‫♪ حسش نمی‌کنیم ♪ 40:26.363 --> 40:27.114 ‫برای غافلگیر شدن... 40:27.239 --> 40:30.493 ‫♪ حسش نمی‌کنیم ♪ 40:33.162 --> 40:35.206 ‫♪ حسش نمی‌کنیم ♪ 40:41.462 --> 40:46.800 ‫♪ عشق ما یه مسابقه نیست ♪ 40:46.801 --> 40:51.138 ‫♪ چیزی که میگیریم رو پس میدیم ♪ 40:51.263 --> 40:52.973 ‫♪ عزیزم، می‌دونم ♪ 40:53.099 --> 40:55.141 ‫♪ چیزی برای نشون دادن نداریم ♪ 40:55.142 --> 40:56.184 ‫برای از نو شروع کردن... 40:56.185 --> 41:01.356 ‫♪ به خاطر هر نقشه‌ای که کشیدیم ‫اشکالی نداره ♪ 41:01.357 --> 41:02.732 ‫باشه. 41:02.733 --> 41:06.695 ‫♪ می‌تونیم تلاش کنیم، تلاش کنیم ♪ 41:06.696 --> 41:11.157 ‫♪ تلاش کنیم خودمون رو ‫اون بالا بالاها نگه داریم ♪ 41:11.158 --> 41:13.618 ‫♪ بالا، بالا ♪ 41:13.619 --> 41:16.162 ‫♪ و هیچ دلیلی نیست ♪ 41:16.163 --> 41:18.707 ‫♪ چرا، چرا ♪ 41:18.833 --> 41:24.087 ‫♪ چرا قید بهشت رو بزنیم ♪ 41:24.088 --> 41:26.215 ‫♪ آره، داریم زیر بارون می‌رقصیم ♪ 41:26.340 --> 41:28.426 ‫♪ و حسش نمی‌کنیم ♪ 41:30.344 --> 41:32.346 ‫و درست کردن اوضاع. 41:32.471 --> 41:36.142 ‫♪ حسش نمی‌کنیم ♪ 41:38.352 --> 41:41.063 ‫♪ حسش نمی‌کنیم ♪ 41:44.316 --> 41:48.028 ‫♪ حسش نمی‌کنیم ♪ 41:48.154 --> 41:49.905 ‫♪ آره، داریم زیر بارون می‌رقصیم ♪ 41:50.031 --> 41:52.241 ‫♪ و حسش نمی‌کنیم ♪ 41:52.408 --> 41:58.914 ‫♪ حسش نمی‌کنیم ♪