WEBVTT 00:25.067 --> 00:35.067 ترجمه توسط ":" فـــــــری هانتـــــــر ":" 00:35.091 --> 00:47.091 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:47.115 --> 00:54.115 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::. 00:54.216 --> 00:55.882 با عرض پوزش برنامه رو قطع میکنیم 00:55.884 --> 00:57.915 تا یه خبر مهم رو به عرض شما برسونیم 00:57.917 --> 01:01.014 مرکز کنترل بیماری ابتدا تصور میکرد که 01:01.016 --> 01:03.515 این بیماری که همه گیر شده نوعی ویروس آنفولانزا ـست 01:03.517 --> 01:06.215 الان مشخص شده که نوعی بیماری ـه کشنده ـست 01:06.217 --> 01:07.582 ...که ظاهرا قادر به احیای 01:11.196 --> 01:12.861 واسه امشب بلیط گرفتی؟ 01:12.863 --> 01:14.826 بابا، بهت گفته بودم باید به کارم برسم 01:14.828 --> 01:16.426 تو احتیاج به تنوع داری عزیزم 01:16.428 --> 01:17.861 من به تنوع نیاز ندارم 01:17.863 --> 01:19.327 تو سال آینده زمانی که همه گیر بشه 01:19.329 --> 01:20.997 همچین حرفی نمیزنی 01:22.446 --> 01:24.189 خبر مدرسه هنر رو نشنیدی هنوز، جان؟ 01:24.214 --> 01:27.177 اوه، نه ،هنوز نه آقای شِپرد 01:27.524 --> 01:28.737 این طبیعی ـه؟ 01:28.762 --> 01:30.660 - بابا - شرمنده 01:30.816 --> 01:32.937 مطمئن میشم که مشکلی پیش نیاد 01:32.962 --> 01:36.094 هی، چرا امشب آنا رو به برنامه کریسمس نمیاری؟ 01:36.096 --> 01:38.128 کار دارم 01:38.130 --> 01:40.860 اونم همین طور جان، تو بهش بگو 01:40.862 --> 01:43.860 اون نمیتونه اون باید پول بلیط رو پرداخت کنه 01:44.917 --> 01:45.527 جان 01:45.529 --> 01:47.127 بلیط چی؟ 01:47.129 --> 01:48.426 خودت گفتی، بهش بگو 01:48.428 --> 01:50.693 - من نگفتم اینجوری بهش بگو - بلیط چی؟ 01:50.695 --> 01:52.194 - چیزی نیست - آنا 01:52.196 --> 01:53.493 من بعدا دربارش باهات حرف میزنم 01:53.495 --> 01:55.422 بلیط چی،آنا؟ 01:55.691 --> 01:56.658 ...فقط 01:58.664 --> 02:00.330 من دارم میرم مسافرت، خیله خب؟ 02:00.332 --> 02:02.096 - کی؟ کجا؟ - بابا 02:02.098 --> 02:04.362 خب، من امیدوار بودم وقتی که دانشگاه شروع میشه تو هم ...واردش بشی،چون 02:04.364 --> 02:05.929 من نمیخوام برم دانشگاه 02:11.074 --> 02:13.371 من اول میخوام برم مسافرت 02:13.396 --> 02:14.894 ...واسه یه سال یا شایدم 02:14.919 --> 02:16.518 احمق نباش 02:26.868 --> 02:29.034 داخل میبینمت 02:29.059 --> 02:30.893 ممنونم که منو رسوندی آقای شِپرد 02:33.155 --> 02:34.889 تو میدونی که این کار تو رو عقب میندازه 02:34.914 --> 02:35.913 کجا میخوای بری؟ 02:35.938 --> 02:38.095 اول استرالیا بلیط دارم 02:38.097 --> 02:39.996 اوه، خب، اگه بلیط داری، مشکلی نیست؟ 02:39.998 --> 02:41.427 به همه‌ی مکانهای خوشگل فکر کن که 02:41.429 --> 02:42.662 تو میتونی توش مجروح بشی یا کشته شی 02:42.664 --> 02:44.029 اینقدر پات رو تو زندگی من نکن 02:44.031 --> 02:45.395 من دیگه یه دختر کوچیک نیستم 02:45.397 --> 02:46.694 خب، دیگه اینجوری رفتار نکن با من 02:46.696 --> 02:48.030 ...اگه مامانت الان میتونست ببینتـت 02:50.334 --> 02:52.091 من نمیتونم صبر کنم تا از دستت خلاص بشم 02:52.116 --> 02:53.116 آنا 02:55.601 --> 02:57.332 خانواده من رفتن به مکزیک 02:57.334 --> 02:58.566 واسه همین من خیلی تنهام 02:58.568 --> 03:00.166 من فکر کردم که، خوب میشه اگه 03:00.168 --> 03:02.233 دوتایی کریسمس رو جشن بگیریم 03:06.702 --> 03:08.898 خیله خب 03:08.900 --> 03:10.901 بیخیال، فراموشش کن 03:18.169 --> 03:19.902 تعطیلات من صرف هدیه دادن میشه 03:20.535 --> 03:22.067 صبر کن 03:22.069 --> 03:23.102 شرمنده 03:24.253 --> 03:26.420 نکن، اونش با من 03:28.502 --> 03:30.499 کمک میخوای ،استف؟ 03:30.501 --> 03:31.768 نه، ماشینم بیرونه 03:37.943 --> 03:40.276 حدس میزنم همه مون یه روز خوبی داشته باشیم 03:40.449 --> 03:42.056 حالت خوبه؟ 03:42.106 --> 03:44.999 هیچوقت پدرت رو تا قبل این اینجوری ندیده بودم 03:45.147 --> 03:47.271 فکر میکنی من کار درستی دارم انجام میدم، آره؟ 03:47.296 --> 03:49.196 آره،عالیه 03:52.906 --> 03:54.326 ...به هرحال 03:54.435 --> 03:56.435 پی ای صدا مون میکنه 03:57.069 --> 03:58.201 آره 04:05.236 --> 04:06.833 این تصویر درست نیست 04:06.835 --> 04:09.069 گوشه پایین سمت چپ پونز ـش گم شده 04:10.435 --> 04:11.867 خانم نورث 04:11.869 --> 04:13.265 این داستان بیخانمان رو بیخیالش شو 04:13.267 --> 04:14.532 این سر مقاله هستش 04:14.534 --> 04:16.033 تو نمیتونی این کار رو بکنی 04:16.035 --> 04:18.432 این وبلاگ مدرسه است خانم نورث، نه روزنامه تایمز 04:18.434 --> 04:20.865 بودجه ما رو شورا تعیین کرده پس باید ازش درست استفاده کنیم 04:20.867 --> 04:23.233 انشاالله، یه چنتا کامپیوتر جدید میگیریم 04:23.235 --> 04:25.432 با احترام کامل میگم ...آقای 04:25.434 --> 04:27.200 من میخوام برم پیش آقای گیل 04:27.202 --> 04:28.366 - مهمون من باش - عالیه 04:28.368 --> 04:30.732 همه چی دست سرپرست گیل ـه اما رفته 04:30.734 --> 04:32.901 این ژانویه بیاد، مدرسه مال من میشه 04:34.068 --> 04:36.498 اوه، و همونطور که قبلا گفتم 04:36.500 --> 04:38.666 وسیله نقلیه ایی که تویه مدرسه پارک ـه 04:38.668 --> 04:41.402 جزو اموال مدرسه میشه 04:44.757 --> 04:45.857 بده 04:50.467 --> 04:52.067 زبونت رو ببر 05:40.704 --> 05:44.468 ♪ همونطور که من نیمه مرده ♪ ♪ از تخت خواب قدیمی پریدم ♪ 05:44.470 --> 05:48.201 ♪ یه روز دیگه ست ♪ 05:48.203 --> 05:51.935 ♪ حس میکنم به این شهر بسته شدم ♪ 05:51.937 --> 05:55.968 ♪ و میدونم باید دور بشم ♪ 05:55.970 --> 05:59.803 ♪ یه دنیایی اون بیرون هست چرا کسی اهمیت نمیده؟ ♪ 05:59.805 --> 06:03.602 ♪ اونا تو بازی ای که هستن گم شدن؟ ♪ 06:03.604 --> 06:07.534 ♪ اونا چیزی نمیبینن ولی واسه من بیشتر از ایناست ♪ 06:07.536 --> 06:10.730 ♪ و میدونم باید دور بشم ♪ 06:11.368 --> 06:13.469 ♪ اوه من دروغ میگم خیانت میکنم ♪ 06:13.471 --> 06:15.102 ♪ خودم رو گول میزنم ♪ 06:15.104 --> 06:18.469 ♪ به جای جنگیدن واسه قایم شدن ♪ 06:18.471 --> 06:19.936 ♪ من فرار میکنم ♪ 06:19.938 --> 06:21.034 ♪ هیچ جایی نمیرم ♪ 06:21.036 --> 06:22.735 ♪ قلبم رو میذارم تو قفسه ♪ 06:22.737 --> 06:26.901 ♪ و نمیخوام اونطوری زندگی کنم ♪ 06:26.903 --> 06:29.035 ♪ تو یه لحظه گیر افتادم ♪ 06:29.037 --> 06:31.269 ♪ اماده‌ی پروازم ♪ 06:31.271 --> 06:34.535 ♪ باید راه خودم رو پیدا کنم ♪ 06:34.537 --> 06:38.368 ♪ دیر یا زود با خداحافظی تموم میشه ♪ 06:38.370 --> 06:41.204 ♪ هممون باید استراحت کنیم ♪ 06:44.699 --> 06:47.828 کریس، حلقه تو نشون دهنده اینه که به ما میگه تو کی هستی 06:47.878 --> 06:50.210 تو دوس داری دنیا چه جوری باشه؟ 06:50.964 --> 06:52.131 نمیدونم ...آه 06:53.063 --> 06:54.326 رباتهای زیاد؟ 06:54.328 --> 06:57.059 ببین، تو واقعا یه پسر با استعدادی هستی 06:57.061 --> 06:59.159 اما تو باید درباره یه چیز واقعی حرف بزنی 06:59.161 --> 07:01.828 و تا فردا تو همین الانشم دیر کردی 07:07.158 --> 07:08.955 اوه قایم شدن سخته 07:08.980 --> 07:14.612 وقتی که حقیقت از داخل بزرگ میشه 07:14.614 --> 07:17.699 الان یه چیز اشتباهی هست 07:17.724 --> 07:19.223 واسه اون اندازه 07:19.248 --> 07:22.722 و میدونم باید استراحت کنم 07:22.821 --> 07:26.318 دارم دروغ میگم؟دارم خیانت میکنم؟ دارم خودم رو گول میزنم؟ 07:26.399 --> 07:30.197 چرا اونا باید به چیزی که من میگم گوش بدن؟ 07:30.246 --> 07:34.045 و منم مثل بقیه هیچکی نیستم؟ 07:34.070 --> 07:38.136 چون نمیخوام اونطوری زندگی کنم 07:38.178 --> 07:40.301 تو یه لحظه گیر افتادم 07:40.326 --> 07:42.700 اماده‌ی پروازم 07:42.725 --> 07:45.824 باید راه خودم رو پیدا کنم 07:45.867 --> 07:49.698 دیر یا زود تو خداحافظی تموم میشه 07:49.723 --> 07:54.288 هممون باید استراحت کنیم 07:54.675 --> 07:59.876 من خواب فرار کردنمو دیدم 08:02.524 --> 08:06.890 چقدر دیگه باید صبر کنم؟ 08:08.661 --> 08:10.370 تو یه لحظه گیر افتادم اماده‌ی پروازم 08:10.395 --> 08:12.636 میترسم ممکنه تو پرواز کنی 08:12.680 --> 08:14.873 باید راه خودمو پیدا کنم 08:14.898 --> 08:16.797 چطوری میتونم بگم بمونی؟ 08:16.822 --> 08:18.387 دیر یا زود 08:18.738 --> 08:23.865 تو خداحافظی تموم میشه خدافظی نکن 08:24.036 --> 08:31.031 استراحت 08:31.776 --> 08:38.499 استراحت 09:11.046 --> 09:12.241 آنا 09:13.840 --> 09:16.040 - هی،لیزا - اوه 09:17.240 --> 09:19.445 نظرت چیه؟ 09:19.447 --> 09:22.767 مثل این میمونه که نارنیا روی "اوز" بالا آورده 09:22.809 --> 09:24.406 میدونم 09:24.447 --> 09:25.511 نگهدارش 09:25.513 --> 09:28.277 چهارتا از اعضای بازیگرا اعلام کردن مریضن 09:28.279 --> 09:29.612 بنابراین ما قصد داریم 09:29.614 --> 09:31.278 روش رو تغییر بدیم من میترسم 09:31.280 --> 09:35.611 لطفا یادت باشه که یه مایع دستشویی دست دوستته 09:35.613 --> 09:37.180 لب رو ببوس 09:37.885 --> 09:39.051 ...این 09:40.619 --> 09:41.818 دوستت نیست 09:43.057 --> 09:44.680 شما دوتا 09:44.762 --> 09:47.811 شما چرا روی صحنه نیستین؟ من تویه نمایش نیستم 09:47.813 --> 09:49.246 آه، خانم شپرد 09:50.161 --> 09:52.458 پدرت داره کار چراغ‌های منو انجام میده 09:52.483 --> 09:55.615 وقتی که کار تمیز کردن توالت هاش تموم شد 09:55.662 --> 09:57.126 میتونی بفرستیش سمت من ،لطفا؟ 09:57.151 --> 09:59.084 - این کار اون نیست - آنا 09:59.879 --> 10:01.513 به زودی میشه 10:02.261 --> 10:04.805 طلسم من کجاست؟ 10:04.836 --> 10:05.836 اینجاست، قربان 10:15.218 --> 10:19.149 من فکر میکنم وقت این رسیده که یه گفتگوی کوچولو درباره ایمنی و سلامت داشته باشیم 10:19.227 --> 10:21.361 همگی رو استیج بیاین لطفا 10:22.236 --> 10:23.401 همین الان 10:23.426 --> 10:24.823 نه نه نه 10:30.489 --> 10:34.023 برگرد روی استیج 10:37.283 --> 10:39.351 حقه باز 10:58.083 --> 11:00.081 تو یه بچه ایی 11:00.083 --> 11:01.149 یه بچه سکسی 11:03.017 --> 11:04.848 وایسا، نه 11:04.850 --> 11:06.276 خدافظ،نیک 11:06.395 --> 11:08.305 هی، یالا،بیخیال اینجوری نباش 11:09.839 --> 11:10.706 ببین 11:11.581 --> 11:14.982 اگه میخوای این تعطیلات رو حال کنی ...پس 11:16.782 --> 11:18.280 بزن بچاک 11:32.616 --> 11:34.013 "ساویج" از دستش میده 11:34.015 --> 11:36.483 اون شک هنری لی رو در آورد چون نمیتونه بِرِک برقصه 11:37.916 --> 11:39.747 هنری لی اندام مصنوعی داره 11:39.749 --> 11:41.817 و اون فقط یه پا داره 11:42.682 --> 11:43.913 هی،بچه ها 11:43.915 --> 11:44.949 بله، دوس پسر 12:02.732 --> 12:05.344 آدم حسابش نکن اون یه احمقه 12:05.419 --> 12:07.373 یعنی اینکه، آره اون یه بدنی داره که تو میتونی 12:07.398 --> 12:09.155 - ...مثل یه شکلات لیسش بزنی اما - هممممم 12:09.180 --> 12:12.330 حتی بدون اینکه برای خودت ...هیچ احترامی قائل بشی 12:12.559 --> 12:14.258 ...منظورم اینه که،آم 12:14.283 --> 12:15.816 مشخصا، تو نه 12:16.414 --> 12:17.414 بقیه 12:18.767 --> 12:20.164 نه اینکه بارها اتفاق افتاده باشه 12:20.166 --> 12:22.565 میدونی، احتمالا همه اینا فقط شایعه هستن 12:22.567 --> 12:24.497 یعنی، عاشق منه 12:24.499 --> 12:25.700 هی، بچه ها 12:26.799 --> 12:28.911 ...کریس، آه 12:28.936 --> 12:31.134 ازت میخوام از یه چیزی فیلم بگیری 12:31.299 --> 12:33.831 واقعا؟ عالیه من از هرچیزی فیلم میگیرم 12:33.833 --> 12:35.431 ساویج دست از سر وبلاگ برنمیداره 12:35.433 --> 12:38.430 واسه همین، من میخوام بطور کامل مدرسه رو بذارم کنار 12:38.432 --> 12:41.031 و یه ویدیو بسازم ...آه 12:41.033 --> 12:43.697 اگه ما امشب بریم یتیم خونه من میتونم قبل کریسمس انجامش بدم 12:43.699 --> 12:45.830 و درواقع به مردم نشون بدم که ما یه مشکل داریم 12:45.832 --> 12:47.929 نه، برنامه کریسمس امشبه 12:47.931 --> 12:51.167 و من میخوام یه آهنگ ویژه برای بابانوئل اجرا کنم 12:51.480 --> 12:53.836 معلم ما میگفت که شما به یه چیز واقعی نیاز دارین 12:54.465 --> 12:56.266 آم...این واقعیه 12:58.802 --> 13:01.502 قول میدم واسه آهنگت جبران کنم 13:01.527 --> 13:03.239 و گرن هم میره اونجا 13:03.264 --> 13:05.561 اون واقعا هیجان زده ـست که تو رو اونجا ببینه،لیز 13:05.798 --> 13:06.930 بسیار خب 13:07.293 --> 13:08.260 آره 13:08.766 --> 13:10.663 ممنونم، ممنونم عالیه 13:10.665 --> 13:12.164 ...آره، آم 13:12.166 --> 13:14.933 بیا تلاش اون عوضی رو ببینیم و اینو تمومش کنیم 13:18.434 --> 13:19.498 ...آه 13:19.500 --> 13:20.600 بای 13:22.180 --> 13:24.213 آنی لنوکس 13:24.731 --> 13:25.829 درسته، من میرم اونجا 13:25.831 --> 13:28.277 لیزرهات رو خاموش کن مرد آهنی 13:28.315 --> 13:31.075 اون لیزر نداره اونا اشعه هستن 13:31.100 --> 13:34.399 خب، نیک نیاز به هیچگونه کمک بیشتری نداره 13:34.424 --> 13:38.021 به علاوه، تو میدونی این چیزی نیست که واقعا میتونستی انجامش بدی 13:40.049 --> 13:42.981 هی،شما بچه‌ها شنیدین که چه اتفاقی تو بخش علوم افتاده؟ اوه خدای من 13:42.983 --> 13:45.114 جما برند به خانم "هاچی" گفت که یه نازی ـه و همه رو ناراحت کرد 13:45.116 --> 13:46.482 اون رفت بیرون چون فکر میکرد 13:46.507 --> 13:48.537 که نازی به معنی همون اختلال وسواس فکری هستش 14:36.302 --> 14:37.567 بشین مرد 17:25.478 --> 17:27.045 - اوه - لعنتی 17:28.440 --> 17:30.082 میخوای به کسی زنگ بزنم؟ 17:30.107 --> 17:32.471 من سعیم رو کردم ولی دوس دخترم جواب نمیده 17:32.473 --> 17:35.704 و پدر مادرم تویه مکزیک هستن ...خب 17:35.706 --> 17:37.774 ایکاش منم مکزیک بودم 17:37.919 --> 17:40.251 خورشید، غذای خوبیه 17:40.339 --> 17:41.302 تکیلا. 17:41.327 --> 17:43.753 پنج هزار مایل با دختر عجیب غریبت فاصله هستش 17:43.778 --> 17:48.752 اوه،من خوشحالم که چند مایل دورتر از اینجا - پدرم جابجا شده الان میتونی اینقدر حرف نزنی؟ - 17:48.874 --> 17:52.431 سعی کن تویه اولین فرصتی که گیرت اومد یه سر به کل قاره بزنی 17:52.456 --> 17:55.358 حداقل تو یه مادری نداری که دائماً روی کوچیکترین چیزا گیر بده بهت 17:58.197 --> 17:59.197 من متاسفم 18:00.201 --> 18:01.202 شرمندم 18:12.950 --> 18:14.650 اوه، شرمنده 18:36.067 --> 18:37.668 بوی کفش میدی 18:41.590 --> 18:45.532 کریسمس در حال تبدیل شدن به کلمه مورد نظر من "ک" هستش 18:45.534 --> 18:51.036 اگه مثل یه افسانه جشنی لباس بپوشی نمیتونی اینجوری بگی 18:51.779 --> 18:53.241 حق با توئه 18:53.266 --> 18:56.399 اینشکلی لباس پوشیدن تو رو شبیه به کلمه "ک" بزرگ کرده 19:21.833 --> 19:24.267 چهار هفتست که تمرینات موقع ناهاره 19:26.567 --> 19:28.978 حداقل اونا سعی شون رو میکنن 19:30.966 --> 19:32.329 خیلی 19:44.932 --> 19:48.667 به هرحال، این لطف توئه که اینجوری بهشون کمک میکنی،آرتور 19:50.700 --> 19:54.168 ما نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم که خودشون کاری انجام بدن،تونی 19:59.199 --> 20:00.598 آه 20:20.034 --> 20:21.101 اوهوم 21:12.934 --> 21:14.364 پلیدی 21:24.786 --> 21:28.986 پورنوگرافی شهوت پرست کثیف 21:31.394 --> 21:33.029 من میخوام بکشمش 22:06.065 --> 22:07.800 اوی 22:12.347 --> 22:16.951 هرکسی که داره این کار رو میکنه فورا تمومش کنه 22:19.766 --> 22:21.532 بهت هشدار میدم 23:21.600 --> 23:24.798 خوش تیپ، رقاص 23:27.224 --> 23:29.192 اون یکی دیگه رو یادم رفت 23:30.084 --> 23:31.217 آتیشی؟ 23:32.077 --> 23:33.607 نه 23:33.734 --> 23:35.558 این جاروی هری پاتره 23:35.586 --> 23:36.854 اوه،نه 23:37.634 --> 23:38.799 چیه؟ 23:38.801 --> 23:40.366 ما دیگه نمیتونیم بریم تفریح 23:40.368 --> 23:41.866 تو خیلی غمگینی 23:41.868 --> 23:43.699 تو داغونی، یجورایی،اوج غم و اندوهی 23:43.701 --> 23:46.802 ببین،اونا یه مجموعه ازکتابهای خیلی محبوب بودن ...و 23:49.524 --> 23:51.285 شرمنده، خانم هینزمن 23:59.972 --> 24:01.006 بسیار خب 24:02.402 --> 24:04.102 اینو ببین 24:05.053 --> 24:06.684 اوه،جان،صبر کن 24:10.865 --> 24:12.631 اوه، ممه 24:15.338 --> 24:17.485 من متاسفم، واقعا متاسفم 24:17.510 --> 24:18.536 خفه شو 24:18.561 --> 24:20.264 میرم برات یخ بیارم 24:20.485 --> 24:23.982 من کارم رو از دست دادم 24:38.891 --> 24:40.583 اوه 24:41.751 --> 24:43.583 وقتی که کوچیک بودم 24:43.585 --> 24:46.282 من و بابام برای مسابقات ازش استفاده میکردیم 24:46.284 --> 24:47.984 تا ببینیم کی میتونه بهترین باشه 24:49.285 --> 24:51.350 مامان داور بود 24:51.352 --> 24:54.044 ما بعد از مرگ اون دیگه این کار رو نکردیم 24:55.685 --> 24:57.500 اگه حق با بابا باشه 24:57.525 --> 25:00.193 و من به همه چی گند زده باشم چی؟ 25:00.218 --> 25:01.949 ببین 25:01.951 --> 25:04.248 تو آخرش باید بری دانشگاه 25:04.250 --> 25:08.683 و یه کار گیر بیاری و یه زندگی فوق العاده موفق احمقانه داشته باشی 25:08.685 --> 25:11.738 مهم نیست که چجوری این کار رو انجام میدی ...علاوه بر این 25:11.885 --> 25:16.568 من میام و بهت سر میزنم ما میتونیم واسه گردش بریم به جاهای دور افتاده 25:18.949 --> 25:20.881 این یه گردش خیلی طولانی میشه 25:20.883 --> 25:22.381 ...خب 25:22.383 --> 25:24.081 من مدرسه رفتن رو شروع میکنم 25:24.083 --> 25:25.284 تا مناسب باشه 25:25.783 --> 25:26.782 قبوله؟ 25:27.416 --> 25:28.416 قبوله 25:32.188 --> 25:34.854 - ...خوش تیپ،رقاص - همممم 25:36.233 --> 25:37.231 متواضع؟ 25:38.929 --> 25:40.263 این یه کوتوله ـست 25:42.849 --> 25:44.166 این اولیو ـه 25:45.050 --> 25:45.864 میدونی 25:45.889 --> 25:47.322 این تویه آهنگ هست 25:56.883 --> 25:58.514 اولیو کیری بود 26:25.435 --> 26:26.501 اوه به فنا رفتم 26:38.824 --> 26:40.292 مممم 27:17.741 --> 27:19.241 صبح جدید 27:20.609 --> 27:23.239 حس متفاوتی نسبت به قبله 27:23.241 --> 27:25.838 داره سپیده دم میزنه 27:25.840 --> 27:28.640 این چیزیه که منتظرم 27:28.642 --> 27:30.305 و دارم پرواز میکنم 27:31.284 --> 27:33.748 پاهام زمین رو حس نمیکنن 27:33.970 --> 27:36.504 من مادم 27:37.360 --> 27:39.459 واسه چرخوندن زندگیم 27:39.484 --> 27:40.683 دارم بیدار میشم 27:41.968 --> 27:44.467 وقت زیادی رو صرف میکنم 27:44.588 --> 27:45.954 دارم میلرزم 27:47.151 --> 27:49.782 این چیزا از سرم میان بیرون 27:49.807 --> 27:51.934 نمیذارم 27:52.620 --> 27:55.350 کسی منو بیاره پایین 27:55.375 --> 27:58.073 من امادم 27:58.723 --> 28:00.906 واسه چرخوندن زندگیم 28:00.908 --> 28:03.272 هی 28:03.274 --> 28:05.740 یه روز جدیده 28:05.742 --> 28:08.206 و من مایل‌ها دورم 28:08.208 --> 28:10.708 من مایل‌ها دورم 28:11.695 --> 28:15.490 هی 28:16.446 --> 28:18.607 من مایل‌ها دورم 28:19.004 --> 28:21.239 من مایل‌ها دورم 28:21.345 --> 28:23.379 و روز قشنگیه 28:27.361 --> 28:28.961 روشنتره 28:30.280 --> 28:32.549 خیابونای بهشت تمیزه 28:32.651 --> 28:35.259 حس روشنتری دارم 28:35.639 --> 28:37.820 هیچ چیزی واسه ترسیدن نیست 28:37.952 --> 28:40.450 و من نزدیکترم 28:40.656 --> 28:43.249 واسه یه دنیای جدید 28:43.350 --> 28:44.950 اوه من امادم 28:45.966 --> 28:46.720 اوه 28:46.803 --> 28:48.701 واسه چرخوندن زندگیم 28:48.851 --> 28:51.284 هی 28:51.309 --> 28:55.770 یه روز جدیده و من مایل‌ها دورترم 28:56.436 --> 28:59.183 من مایل‌ها دورترم 28:59.609 --> 29:01.940 هی 29:01.942 --> 29:04.439 اره 29:04.441 --> 29:06.938 من مایل‌ها دورترم بکش کنار 29:06.940 --> 29:09.109 من مایل‌ها دورترم 29:10.802 --> 29:15.509 همه اینجا میمیرن که بهم بگن چطوری زندگی کنم 29:16.371 --> 29:21.449 ولی من گوش نمیدم چیزای بیشتری دارم 29:21.474 --> 29:24.238 من امادم اماده اماده 29:24.240 --> 29:26.738 من امادم اماده اماده 29:26.740 --> 29:29.472 من امادم اماده اماده 29:29.474 --> 29:31.971 من امادم اماده اماده 29:31.973 --> 29:34.605 من امادم اماده اماده 29:34.607 --> 29:37.205 من امادم اماده اماده 29:37.403 --> 29:40.168 من امادم اماده اماده 29:40.193 --> 29:41.124 من امادم 29:44.774 --> 29:47.540 یه وقتی واسه زنده موندن فراموش کن مشکلاتت رو 29:47.542 --> 29:50.272 وقت زنده مونده ادامه بده برو 29:50.274 --> 29:52.139 چه وقتی واسه زنده موندن زندگی واسه امروز 29:52.141 --> 29:54.105 چه وقتی واسه زنده موندن چون ممکنه 29:54.107 --> 29:55.872 فردا بمیری 29:55.874 --> 29:58.139 چه وقتی واسه زنده موندن شهر داره روشن میشه 29:58.245 --> 30:05.600 چه وقتی واسه زنده موندن قلبا خوبن 30:27.309 --> 30:29.873 هی 30:29.875 --> 30:32.107 روز جدیدیه 30:32.109 --> 30:34.705 و من مایل‌ها دورترم 30:34.707 --> 30:36.942 من مایل‌ها دورترم 30:37.942 --> 30:40.372 هی 30:40.374 --> 30:42.938 اره 30:42.940 --> 30:45.440 من مایل‌ها دورترم 30:45.442 --> 30:52.208 من مایل‌ها دورترم 30:55.846 --> 30:58.143 و روز قشنگیه 31:03.730 --> 31:05.061 سلام؟ 31:05.063 --> 31:06.330 صدامو میشنوی؟ 31:06.915 --> 31:08.380 من کمک رسانم 31:08.405 --> 31:10.068 من میخوام بچرخونمت 31:25.483 --> 31:27.049 باشه،رفیق 31:27.844 --> 31:29.675 رفیق، رفیق 31:29.700 --> 31:32.167 دوباره رفیق صداش کن این داره جواب میده 31:36.696 --> 31:38.764 - همینجا بمون - تو همینجا بمون 31:54.733 --> 31:55.967 اینجا آنتن نداره 32:00.197 --> 32:01.197 آنا 32:02.120 --> 32:03.884 اون یارو زامبی ـه 32:04.030 --> 32:05.580 همچین چیزی وجود نداره 32:05.605 --> 32:08.438 درسته، چون این کاملا طبیعی ـه 32:12.429 --> 32:14.843 من باور نمیکنم همچین اتفاقی بیوفته 32:16.196 --> 32:18.394 این نمیتونه اتفاق افتاده باشه 32:18.396 --> 32:19.562 این نمیتونه اتفاق افتاده باشه 32:19.564 --> 32:21.060 اسپری خودت رو بزن 32:21.062 --> 32:23.028 وقتی آخرین بار منو دیدی که اسپری زدم کی بود؟ 32:23.030 --> 32:24.995 بخاطر اینکه بهت گفتم اسپری خودت رو بزن اینجوری منو نگاه نکن 32:24.997 --> 32:26.761 چون زامبی‌ها وجود دارن 32:26.763 --> 32:28.163 این احمقانست 32:31.897 --> 32:33.826 من امروز صبح اصلا مامانم رو ندیدم 32:33.828 --> 32:36.062 تو بابات رو دیدی؟ 32:36.064 --> 32:39.081 من باید به نمایش میرفتم من شرط میبندم که اونا هنوز تو مدرسه هستن 32:39.748 --> 32:41.083 لعنتی 32:48.648 --> 32:51.563 شاید اینترنت هنوز کار کنه 32:52.953 --> 32:54.650 اما ما نمیتونیم این همه راه رو تا خونه بریم 32:54.652 --> 32:56.851 تو هنوز کلید‌ها رو داری؟ 33:00.452 --> 33:01.286 یالا 33:06.242 --> 33:08.443 شاید کل شهر خیلی داغون نباشه 33:23.198 --> 33:24.499 پتاسیوم 33:26.444 --> 33:27.943 چیزی نیست 33:27.968 --> 33:29.465 همه چی درست میشه 33:29.490 --> 33:31.057 خانواده هامون میدونن باید چیکار کنن 33:37.151 --> 33:38.550 همین کافیه 33:39.843 --> 33:41.441 حالا اگه ما مجبور باشیم شب رو تویه مدرسه بمونیم 33:42.234 --> 33:46.528 باید مطمئن بشیم دولت همه این چیزها رو مرتب میکنه 33:47.405 --> 33:51.272 ما یه پایگاه نظامی داریم که درست جلوی درب ماست 33:52.015 --> 33:53.990 همه چیزی که لازمه اینه که 33:54.190 --> 33:57.475 آروم باشیم و صبر داشته باشیم 33:57.667 --> 34:01.922 اگه هرکسی هر سوال دیگه ایی داره من یه فضای موقت دفتری راه اندازی کردم 34:01.947 --> 34:03.881 درست کناره سردخونه 34:09.926 --> 34:11.223 من یه کسی رو میارم 34:11.225 --> 34:13.058 دکتر‌ها نمیتونن درستش کنن، عزیزم 34:13.060 --> 34:15.426 فکر نمیکنم معلم هاتون بتونن کار زیادی انجام بدن 34:16.426 --> 34:19.327 من فقط نگران کریستوفر هستم 34:21.183 --> 34:23.581 اون فیلمهای ترسناک زیادی دیده 34:23.726 --> 34:25.060 میدونه باید چیکار کنه 34:35.924 --> 34:37.255 برو 34:39.256 --> 34:40.487 میبینی؟ 34:40.489 --> 34:43.222 -بهت گفته بودم که کار اونا بوده - تو رو گاز گرفتن؟ 34:43.224 --> 34:45.189 - نشونم بده - چیزی نیست 34:47.835 --> 34:49.702 هی،بچه ها 34:50.851 --> 34:52.384 شما بچه‌ها بدون اجازه وارد شدین؟ 34:53.384 --> 34:56.417 درب پشتی باز بود 34:57.089 --> 34:59.420 این کار بدی نبود 35:00.136 --> 35:02.571 هرچند، اون ممکنه ضربه مغزی شده باشه 35:02.658 --> 35:05.718 ...خب،آه ما دیشب از یتیم خونه فیلمبرداری کردیم 35:05.743 --> 35:08.452 واقعا خوب بود ... و بعدش بعدش یه کسی جیغ کشید 35:08.906 --> 35:10.040 آره 35:11.439 --> 35:13.138 هی،زامبی ها، درسته؟ این دیوونه کنندست 35:13.140 --> 35:14.473 میدونم 35:16.473 --> 35:18.238 آنا رو ببخش 35:18.240 --> 35:19.905 اون الان تویه مصر ـه 35:20.905 --> 35:23.103 چون الان تو مرحله‌ی انکار هستش 35:25.038 --> 35:26.570 اصلا هم بامزه نیستی 35:26.572 --> 35:27.837 اوه 35:27.839 --> 35:29.270 - بوم - شما بچه‌ها چیزی نشنیدین؟ 35:32.400 --> 35:37.318 در حال حاضر در بیشتر دنیا بحران جهانی در حال وقوع است 35:37.647 --> 35:39.178 گزارشاتی درباره عفونت ویروسی 35:39.180 --> 35:41.346 که در سرتاسر جهان منتشر شده 35:41.348 --> 35:43.511 هنوز مشخص نشده 35:43.513 --> 35:45.512 -... منابع سازمان ملل - به هرحال 35:45.514 --> 35:48.512 یه شرکت بزرگ برای سالهاست که گوه کاری‌های عجیبی انجام میده. این یه پوششه 35:50.332 --> 35:54.670 اطلاعات و جزئیات بیشتر درباره انتقال خودتون رو 35:54.842 --> 35:59.041 میتونین تویه رسانه‌های اجتماعی جستجو کنین 35:59.074 --> 36:02.631 آره، وقتی که همه چی امن شد ما باید بریم سمت مدرسه 36:02.656 --> 36:03.889 پس مدرسه روبراهه؟ 36:03.914 --> 36:07.812 آره، و ارتش واسه بیرون رفتنمون همراهیمون میکنه 36:07.837 --> 36:09.471 چقدر خوب میتونه باشه؟ 36:10.481 --> 36:12.878 - لعنتی - چیه؟ 36:12.972 --> 36:16.105 جاستین بیبر زامبی شده 36:17.120 --> 36:21.054 هشتک ایواک سلفی رو جستجو کن 36:24.086 --> 36:25.718 - ببین - اوه،نه 36:30.701 --> 36:33.301 ...خب ما همه شایسته‌ی منقرض شدنیم 36:52.371 --> 36:56.635 اوه، مزخرفه اون قطعا یه زامبی ـه 36:56.637 --> 36:59.782 رابرت دائونی جونیور یه میلیاردره 36:59.840 --> 37:02.537 اون الان تویه یه وان داغ 37:02.539 --> 37:05.172 که بوسیله فنس‌های الکتریکی محافظت میشه 37:05.174 --> 37:06.505 با مدل هاش داره حال میکنه 37:06.507 --> 37:08.305 آره، اما 37:08.307 --> 37:10.037 فقط یکم طول میکشه تا یه تمرین دهنده 37:10.039 --> 37:11.170 ...گازش بگیره و بعدش 37:13.539 --> 37:15.441 مرد آهنی زندست 37:15.517 --> 37:17.407 رایان گوسلینگ چی؟ 37:17.473 --> 37:18.638 مهم نیست 37:18.974 --> 37:23.426 زندست؟ مرده؟ این بچه‌ها هنوزم باحالان 37:25.316 --> 37:26.281 آره 37:26.665 --> 37:28.865 آم...تیلور سوئیفت 37:29.699 --> 37:31.597 یا عیسی، کریس 37:31.599 --> 37:33.462 چرا همچین چیزی میگی؟ 37:33.464 --> 37:34.830 تی تی حالش خوبه 37:34.832 --> 37:35.896 ...آره،خیله خب، من فقط 37:35.898 --> 37:37.066 اون حالش خوبه 37:41.535 --> 37:44.217 تو فکر میکنی پاریس هنوز دووم آورده؟ 37:44.403 --> 37:46.033 آره 37:46.035 --> 37:47.932 فرانسه هیچ بلایی سرش نمیاد 38:09.935 --> 38:11.103 خانم هینزمن؟ 38:14.169 --> 38:15.700 ...آم 38:15.702 --> 38:16.837 نه 39:04.597 --> 39:05.598 اونا داخلن 39:13.483 --> 39:14.983 - جان؟ - من چیکار باید بکنم؟ 39:17.041 --> 39:18.239 من چیکار باید بکنم؟ 39:20.098 --> 39:24.260 بزن تو مغزشون مثل همون چیزی که تو فیلمها هست 39:48.383 --> 39:49.384 پشت میز 40:00.726 --> 40:02.387 رو سه شماره برو 40:02.422 --> 40:03.822 سه، دو 40:05.683 --> 40:07.481 من گفتم بعد سه کسمغز 40:07.483 --> 40:09.548 تو گفتی روی شماره سه به واژه ایی که گفتی فکر کن 40:09.550 --> 40:11.503 به واژه ایی که گفتی فکر کن 40:13.918 --> 40:16.050 گمشو 40:17.852 --> 40:19.683 گمشو 40:19.685 --> 40:21.152 گمشو 40:35.075 --> 40:37.708 ...میتونی متوجه حرف من میشی؟ 40:39.109 --> 40:40.173 خیله خب 40:50.276 --> 40:52.673 آره، بوم 41:48.560 --> 41:49.725 آقای ساویج؟ 41:49.727 --> 41:52.259 چیزی دیگه ایی هم هست؟ 41:52.261 --> 41:55.059 من باید بدونم که اون کیه؟ 41:55.061 --> 41:57.594 فقط همینقدر رو بدون که اون خیلی سنگدله ...پس 41:58.861 --> 42:00.561 اطرافت رو نگاه کن، خانم برفی 42:01.860 --> 42:02.961 چی میبینی؟ 42:04.346 --> 42:05.347 ...آم 42:06.594 --> 42:07.758 میزها؟ 42:07.760 --> 42:10.427 من انسانیت رو میبینم که رو لبه‌ی تیغه 42:11.589 --> 42:13.754 و انسانیت چیکار میکنه 42:13.928 --> 42:17.128 وقتی خودش رو روی لبه‌ی تیغ میبینه؟ 42:18.560 --> 42:19.891 به همدیگه کمک میکنیم؟ 42:24.426 --> 42:25.860 اولویت بندی میکنیم 43:11.287 --> 43:11.787 تنظیم از Soldier.BIG.Boy 43:11.883 --> 43:12.383 تنظیم از Soldier.BIG.Boy 43:12.476 --> 43:12.976 تنظیم از Soldier.BIG.Boy 43:13.083 --> 43:13.583 تنظیم از Soldier.BIG.Boy 43:13.683 --> 43:14.183 تنظیم از Soldier.BIG.Boy 43:37.933 --> 43:40.532 خیره شدن به یه صفحه 43:40.534 --> 43:42.933 تو یه نئون 43:45.832 --> 43:49.863 هوووا تو این ماشین گم شده 43:49.865 --> 43:52.566 و نمیتونم کاری کنم 43:56.127 --> 43:58.493 ما تبدیل به تکنولوژی شدیم 43:58.495 --> 44:00.728 از کد و باینری درست شدیم 44:00.730 --> 44:02.863 چی از من مونده؟ 44:05.528 --> 44:07.928 بهم بگو خیلی دیر نشده 44:07.930 --> 44:10.260 چقدر دیگه باید صبر کنم؟ 44:10.262 --> 44:12.530 میخوام ارتباط برقرار کنم 44:14.062 --> 44:18.726 یه صدای انسانی میخوام 44:18.728 --> 44:23.560 یه چیزی که بتونم نگهش دارم 44:23.562 --> 44:28.361 تو این همه سر و صدا 44:28.363 --> 44:33.062 به یکی نیاز دارم که بیاد 44:34.629 --> 44:39.463 میتونم یه چیز رو روی پوستم حس کنم 44:42.429 --> 44:46.360 هوواا هرجایی که نگاه میکنم 44:46.362 --> 44:49.128 دیوارا دارن نزدیک میشن 44:52.562 --> 44:54.859 نمیتونم تو این اتمسفر بمونم 44:54.861 --> 44:57.294 نمیخوام غیب بشم 44:57.296 --> 44:59.730 کمکم کن بتونم از اینجا برم بیرون 45:02.128 --> 45:04.392 چطوری از تار بودن فرار کنیم؟ 45:04.394 --> 45:06.727 برگردیم به راهی که بودیم 45:06.729 --> 45:10.426 یکم راحت تر نفس بکشیم 45:10.428 --> 45:15.392 من یه صدای انسانی میخوام 45:15.394 --> 45:17.794 یه چیزی که بتونم نگهش دارم 45:17.796 --> 45:20.027 یه چیزی که بتونم نگهش دارم 45:20.029 --> 45:24.793 بین این همه سر وصدا 45:24.795 --> 45:27.893 به یکی نیاز دارم 45:27.895 --> 45:29.428 که از بین ببره 45:30.296 --> 45:33.526 سرمو بذارم 45:33.528 --> 45:36.759 رو بالشتم 45:36.761 --> 45:38.228 و دعا کنم 45:39.396 --> 45:41.393 که یه روزی 45:41.395 --> 45:48.292 مثل قدیم حرف میزنیم 45:50.094 --> 45:52.326 هیچ ترسی نیست 45:52.328 --> 45:55.396 تو این همه سر و صدا 45:57.675 --> 46:01.426 اوه فقط میخوام 46:01.428 --> 46:05.228 یه صدای انسانی بشنوم 46:06.128 --> 46:08.095 فقط یه صدای انسانی 47:21.484 --> 47:22.448 لعنتی 47:22.489 --> 47:24.788 - چی شده؟ - برف قطع شده 47:25.190 --> 47:28.548 یا جد ابولهول، کریس پس ارتش چی شد؟ 47:31.145 --> 47:32.446 خودت ببین 47:49.432 --> 47:51.098 همه مردن 47:54.300 --> 47:56.439 مردم هنوز تو مدرسه منتظرن 47:56.678 --> 47:57.742 ما باید بریم اونجا 47:57.744 --> 47:59.341 هیچ نیروی انتقالی نمیاد 47:59.343 --> 48:01.143 پس، ماشینت رو میگیرم و از شهر میریم 48:01.145 --> 48:02.326 و کجا بریم؟ 48:02.352 --> 48:04.343 خب، هنوز نمیدونم، اما یکاریش میکنیم دیگه 48:04.368 --> 48:06.742 اوه، شرمنده، فراموش کردم 48:06.744 --> 48:09.042 تو میتونی هرکاری انجام بدی 48:09.184 --> 48:11.493 من میرم دنبال بابام، خیله خب؟ 48:12.510 --> 48:14.616 آره، و همین طور گرن و لیزا 48:14.641 --> 48:17.705 ...منم میخوام مادرم رو پیدا کنم 48:17.788 --> 48:21.129 اما چجوری میخوایم از کنار این همه زامبی رد بشیم؟ 48:30.189 --> 48:32.865 من همیشه بهترین ایده‌ها رو داشتم 48:39.889 --> 48:42.553 این احمقانه ترین ایده است 48:42.555 --> 48:44.287 همه مون میمیریم 48:44.289 --> 48:45.952 ما باید یه بازی رو شروع کنیم 48:45.954 --> 48:47.842 اینو از کله ـت دور کن 48:48.021 --> 48:50.287 وقتی تو ماشین حالم بد شد کمکم کن 48:50.289 --> 48:52.586 چون این دقیقا همونجوریه 48:52.650 --> 48:54.448 - استف؟ - بله؟ 48:54.555 --> 48:56.986 آم...ازدواج کن، بلرزون، بکش 48:56.988 --> 49:00.277 زامبی مایلی،زامبی ریحانا، زامبی بیونسه 49:00.302 --> 49:01.734 همشونو بکش اونا زامبی هستن 49:01.759 --> 49:03.372 نه، درست بازی کن 49:07.454 --> 49:09.119 با بیونسه ازدواج کن 49:09.121 --> 49:11.115 - چرا ریحانا رو میکشی؟ - این چیزی نیست که من گفتم 49:11.140 --> 49:13.074 ...خب،معلومه که، تو 49:16.245 --> 49:18.294 اینا قوم مغول‌ها هستن؟ 49:18.897 --> 49:20.478 یک، دو،سه 49:20.776 --> 49:21.942 چنتا قوم مغول مونده؟ 49:21.967 --> 49:23.287 یه نگاه بنداز 49:25.421 --> 49:26.953 لعنتی 49:27.012 --> 49:29.175 به خدا قسم، اگه اون دوباره ...درباره بارش برف 49:29.200 --> 49:31.434 آه، بهتره قاتل پیر مردا 49:39.659 --> 49:45.392 چه بگایی ایی؟ 49:58.886 --> 50:01.317 آره، یه پیر زن نشسته روی صورتت 50:01.342 --> 50:02.375 اوه 50:07.473 --> 50:08.673 اون شاشیده؟ 50:08.909 --> 50:10.241 حالت خوب میشه 50:10.266 --> 50:11.396 این پلاستیکی ـه 50:11.421 --> 50:12.688 این پلاستیک گرمه 50:32.883 --> 50:33.884 لعنتی 50:38.431 --> 50:40.831 خیله خب، بازنده ها 50:42.616 --> 50:45.351 اگه رفتی بیرون باید یکم عضله واسه خودت دست و پا کنی 50:46.312 --> 50:47.380 سلام،جان 50:48.202 --> 50:49.238 سلام،نیک 50:49.240 --> 50:50.571 فکر میکنی ارتش بزرگ بابات 50:50.573 --> 50:51.939 بهت لطف میکنه و میبرتت بیرون؟ 50:51.941 --> 50:54.474 درباره بابای تخمی من حرف نزن 50:56.674 --> 50:58.138 حداقل یکم احترام از خودت نشون بده 50:58.230 --> 50:59.448 میگن اونایی به قتل میرسن که 50:59.473 --> 51:02.146 دسته ایی از پدربزرگ‌ها یا مادربزرگ‌ها باشن 51:02.612 --> 51:04.076 درواقع 51:04.101 --> 51:06.765 میتونی اون دوربین رو بیاری؟ این مورد علاقه آدم هاست 51:14.406 --> 51:15.839 آه 51:15.841 --> 51:17.308 تو یه غارتگر شدی 51:18.321 --> 51:19.385 دوست داشتنیه 51:21.187 --> 51:22.686 بابات کجاست؟ 51:24.645 --> 51:25.712 اون رفت به پایگاه 51:27.459 --> 51:28.924 شرمنده 51:29.577 --> 51:31.343 حالا هر چی 51:33.164 --> 51:35.031 گوه توش، برگردین اون زیر 51:37.220 --> 51:39.087 قایم شین طوله سگ ها 51:40.596 --> 51:41.863 ما شکارچی هستیم 51:43.609 --> 51:45.574 خیله خب،پسرها ما اینجا چی داریم؟ 51:45.599 --> 51:48.563 - اونا، آه، هیجان زده ان؟ - آره،رفیق، از اون استفاده کن 51:48.565 --> 51:49.897 اونا احمق‌ها هستن 51:49.899 --> 51:51.799 خب،آره،احتمالا 51:52.555 --> 51:53.422 اوه 51:55.300 --> 51:58.830 ♪ اوه،آره ♪ 51:58.832 --> 52:01.130 خانوما؟ چرا شما‌ها نمیاین پشت من؟ 52:02.333 --> 52:04.432 آره، عالیه 52:07.599 --> 52:09.189 رفیق، اونو بدش من 52:09.326 --> 52:11.191 ♪ تو خیابونا هرج و مرج رخ داده ♪ 52:11.216 --> 52:13.666 ♪ و همه چی به هم ریخته ♪ 52:13.691 --> 52:17.988 ♪ وقتشه یه قهرمان بره تو اتیش ♪ 52:18.088 --> 52:22.420 ♪ دنیا یه جنگله و ما هم نزدیکشیم ♪ 52:22.445 --> 52:23.826 ♪ این لحظه منه ♪ 52:23.851 --> 52:26.723 ♪ و با مقصدم میجنگم ♪ 52:26.794 --> 52:28.501 ♪ قانون اول تمرکز داشته باش ♪ 52:28.526 --> 52:30.865 ♪ تمرکز رو نگه دار ♪ 52:31.123 --> 52:32.858 ♪ قانون دو خوش بگذرون ♪ 52:32.883 --> 52:35.248 ♪ و از تصورت استفاده کن ♪ 52:35.528 --> 52:37.225 ♪ وقتی واسه ضعف نیست ♪ 52:37.227 --> 52:39.847 ♪ وقتی که بقیه منتظرن ♪ 52:39.872 --> 52:41.269 ♪ بیاید از اینجا بریم بیرون ♪ 52:41.294 --> 52:43.025 ♪ و شروع کنیم ♪ 52:43.050 --> 52:46.250 ♪ وقتی که زامبی کشتن از راه میرسه ♪ 52:46.307 --> 52:48.384 ♪ من تو کلاس اولم ♪ 52:48.668 --> 52:50.067 ♪ وقتی که قایم شدی ♪ 52:50.092 --> 52:53.024 ♪ من ترتیب چند نفر رو میدم ♪ 52:53.049 --> 52:57.346 ♪ میدونم بهترین حالت دفاع همون حمله ست ♪ 52:57.473 --> 53:00.073 ♪ میدونم دارم واسه چی میجنگم ♪ 53:00.142 --> 53:02.790 ♪ من یه سرباز تو جنگم ♪ 53:10.495 --> 53:12.326 ♪ زندگی یه بازی بزرگه ♪ 53:12.328 --> 53:14.926 ♪ وقتی که تموم شه ♪ 53:14.928 --> 53:16.324 ♪ من هدفم رو مییگرم ♪ 53:16.326 --> 53:19.168 ♪ واسه بالاترین امتیاز ♪ 53:19.240 --> 53:23.405 ♪ فقط سخت ترین ادم تو این ♪ ♪ بازی نجات پیدا میکنه ♪ 53:23.579 --> 53:25.045 ♪ پس دنبالم بیاید ♪ 53:25.070 --> 53:27.133 ♪ و میبینید بازی چطوریه ♪ 53:27.169 --> 53:29.633 ♪ وقتی که زامبی کشی از راه مییرسه ♪ ♪ یالا یالا ♪ 53:29.658 --> 53:32.082 ♪ من تو کلاس اولم ♪ 53:32.315 --> 53:33.734 ♪ وقتی که تو قایم میشی ♪ 53:33.759 --> 53:36.619 ♪ دارم ترتیب چند نفر رو میدم ♪ 53:36.692 --> 53:40.756 ♪ میدونم بهترین حالت دفاع همون حمله ست ♪ 53:40.997 --> 53:43.596 ♪ میدونم دارم واسش میجنگم ♪ 53:43.621 --> 53:46.432 ♪ من یه سرباز تو جنگم ♪ 53:53.606 --> 53:55.605 ♪ من له میکنم خورد میکنم ♪ 53:55.770 --> 53:58.426 ♪ و من میرم ♪ 53:58.555 --> 54:01.952 ♪ نجات دادن بشریت دیگه خنده دار نیست ♪ 54:02.103 --> 54:04.460 ♪ من میزنم له میکنم ♪ 54:04.535 --> 54:07.234 ♪ میندازم رو زمین ♪ 54:07.302 --> 54:09.033 ♪ وقتی که یه کاری باشه ♪ 54:09.058 --> 54:12.610 ♪ من جایی نمیرم ♪ 54:12.984 --> 54:14.982 ♪ وقتی که زامبی کشی از راه برسه ♪ 54:15.007 --> 54:18.214 ♪ من تو کلاس اولم ♪ 54:18.239 --> 54:19.503 ♪ وقتی که تو قایم شدی ♪ 54:19.528 --> 54:21.559 ♪ من ترتیب چند نفر رو میدم ♪ 54:21.599 --> 54:22.596 ریدم بهت 54:22.621 --> 54:26.484 ♪ میدونم بهترین حالت دفاع حمله کردنه ♪ 54:26.841 --> 54:29.594 ♪ میدونم واسه چی دارم میجنگم ♪ 54:29.661 --> 54:31.993 ♪ من یه سرباز تو جنگم ♪ 54:33.687 --> 54:35.884 ♪ واسه تو میجنگم ♪ 54:35.886 --> 54:40.218 ♪ من یه سرباز تو جنگم ♪ ♪ واسه تو میجنگم ♪ 54:40.220 --> 54:42.151 ♪ من یه سرباز تو جنگم ♪ 54:42.153 --> 54:44.951 ♪ واسه تو میجنگم ♪ 54:44.953 --> 54:48.653 ♪ من یه سرباز تو جنگم ♪ ♪ واسه تو میجنگم ♪ 54:53.866 --> 54:55.229 بجنبین،بچه ها 54:55.254 --> 54:57.774 ما نمیتونیم خانوما رو بدون مردهای واقعی ول کنیم برن 54:58.012 --> 54:59.609 هی، کجا داریم میریم؟ 55:02.483 --> 55:04.005 یه جای باحال؟ 55:20.295 --> 55:21.129 ...مردم 55:22.173 --> 55:24.764 مردم، شما باید به من گوش کنین 55:24.789 --> 55:26.285 ما باید تویه مدرسه بمونیم 55:26.287 --> 55:28.337 شما باید به من اعتماد کنین 55:28.631 --> 55:30.395 من یه دوازده تا نقشه طراحی کردم 55:30.525 --> 55:32.224 آرتور، ما فقط خودمونیم و خودمون 55:33.515 --> 55:34.516 وقت رفتنه 55:34.808 --> 55:37.306 ما دستورالعمل‌های اضطراری هم داریم 55:37.874 --> 55:40.334 ما باید نگهشون داریم 55:42.094 --> 55:43.094 کافیه 55:46.927 --> 55:49.392 اگه اینجا رو خیلی دوس دارین 55:49.394 --> 55:50.860 پس بفرمائین بمونین 55:53.127 --> 55:55.858 اما سرپرست منم 55:57.060 --> 55:58.494 من سرپرستم 55:59.145 --> 56:00.046 من سرپرستم 56:03.088 --> 56:04.789 من سرپرستم 56:05.288 --> 56:06.289 من سرپرستم 56:10.027 --> 56:12.358 باهامون بیا،آرتور تو میتونی کمک کنی 56:12.360 --> 56:14.458 منو دست ننداز 56:14.460 --> 56:16.727 سرایدار درب و داغون 56:21.640 --> 56:24.371 بعد از همه کارهایی که من براتون کردم 56:24.602 --> 56:26.270 اینجوری با من رفتار میکنین؟ 56:50.826 --> 56:52.927 اینجا مدرسه منه 57:08.050 --> 57:10.416 اونا از وسایلی که ما داریم تویه خبرها استفاده میکنن؟ 57:10.418 --> 57:12.351 این باعث خوشحالی منه 57:14.285 --> 57:16.218 این عجیبه، مگه نه؟ 57:17.183 --> 57:18.750 ...یعنی،مثلاً 57:18.752 --> 57:21.916 اینکه درمورد شورش و انقلاب کشورهای دیگه میشنوید 57:21.918 --> 57:24.218 اما اینجا خبری نیست 57:25.648 --> 57:26.948 ما میتونستیم بمیریم 57:27.007 --> 57:28.038 هی 57:28.063 --> 57:29.563 خب، میتونستیم،آره 57:32.050 --> 57:33.983 حداقل تو دیگه جایی نِمیری 57:34.681 --> 57:36.180 پس یه چیزی هست 57:36.353 --> 57:37.354 یعنی چی؟ 57:38.748 --> 57:40.380 ...خب 57:40.382 --> 57:42.179 الان فرق میکنه 57:42.181 --> 57:43.582 نمیتونی بذاری بری 57:50.348 --> 57:52.382 جان، تو بهترین دوست منی،درسته؟ 57:53.381 --> 57:54.382 خودت میدونی 57:55.414 --> 57:56.515 البته 57:58.882 --> 57:59.883 جان 58:02.381 --> 58:04.483 تو بهترین دوستمی 58:14.648 --> 58:15.716 عوضش کن 58:30.982 --> 58:34.547 بعلاوه،کسی هم نمیمیره 58:34.549 --> 58:36.213 من قصد دارم برم سفر 58:36.215 --> 58:37.980 و تو میری مدرسه هنر 58:39.048 --> 58:41.081 آره، چون،الان کارهای بی کیفیت 58:41.083 --> 58:42.883 خیلی مهم شده 58:45.516 --> 58:48.282 اوه 58:50.248 --> 58:51.579 تو واقعا فکر میکنی که میتونی هنوز 58:51.581 --> 58:52.882 بعد ا همه این چیزا بری؟ 58:54.592 --> 58:55.725 منو ببین 59:05.539 --> 59:07.606 میتونی از اینجا بری سریعتره 59:08.475 --> 59:09.759 بعلاوه،خوش میگذره 59:09.761 --> 59:10.994 درسته، برو بچس؟ 59:10.996 --> 59:14.350 آره، مردن درست و حسابی خیلی باحاله 59:15.189 --> 59:16.987 نشاشید تو شلوارتون 59:17.035 --> 59:18.792 خیلی تاریکه 59:18.794 --> 59:21.092 اره، خیلی زود این بیرون هم اینجوری میشه 59:21.094 --> 59:22.391 ببین، ما از این طریق میریم 59:22.393 --> 59:24.294 ممکنه تا قبل از غروب آفتاب برسیم مدرسه 59:25.394 --> 59:28.227 یالا، میدونی که از پسش برمیایم 59:32.361 --> 59:34.528 خیله خب، میریم تو مسیر خوش گذرونی 59:35.129 --> 59:36.862 میتونیم رای گیری کنیم؟ 59:38.562 --> 59:39.726 آره 59:39.728 --> 59:41.060 این رای تونه 59:41.062 --> 59:42.492 زندگی یا مرگ؟ 59:46.327 --> 59:47.328 بعد از شما 59:49.395 --> 59:50.662 بفرما،برو 01:00:52.932 --> 01:00:54.896 کریسمس باحالی داشته باشین 01:01:00.728 --> 01:01:04.291 حدس میزنم هیچ جنی نباشه 01:01:12.727 --> 01:01:13.959 اوه،نه 01:01:13.961 --> 01:01:15.362 - استف - لعنتی،کریس 01:01:22.414 --> 01:01:23.481 جان؟ 01:01:26.012 --> 01:01:27.410 لعنتی 01:01:27.594 --> 01:01:29.026 بچه ها 01:01:29.028 --> 01:01:30.792 اونجا 01:01:33.622 --> 01:01:34.788 زودباشین، عجله کنین 01:01:36.228 --> 01:01:37.492 جیک؟ 01:01:37.494 --> 01:01:38.494 تیبسی؟ 01:01:41.203 --> 01:01:42.671 اوه، گوه توش،بچه ها 01:01:44.427 --> 01:01:45.794 آنا 01:01:47.295 --> 01:01:49.127 - جان -آنا 01:01:49.129 --> 01:01:50.325 برو سمت در 01:01:50.327 --> 01:01:51.525 جان کجاست؟ 01:01:51.527 --> 01:01:52.725 - چیکار میکنی؟ - اون کجاست؟ 01:01:52.727 --> 01:01:54.993 یالا، محض رضای خدا، آنا 01:01:54.995 --> 01:01:57.158 - چیکار میکنی؟ - برو برو برو 01:01:57.160 --> 01:01:58.559 - زود باش، سریعتر،سریعتر،سریعتر - یالا 01:01:58.561 --> 01:02:00.325 اوه، نه 01:02:00.327 --> 01:02:01.993 - تلفنم - کریس 01:02:01.995 --> 01:02:03.893 اُسکلمون کردی ؟ یالا 01:02:03.895 --> 01:02:05.996 برو،برو،برو یالا،بدو 01:02:16.200 --> 01:02:17.665 این خیلی احمقانه بود 01:02:17.690 --> 01:02:18.690 میدونم 01:02:24.227 --> 01:02:25.993 بابت دوستات متاسفم 01:02:25.995 --> 01:02:27.726 آره، اونا باید میموندن 01:02:27.810 --> 01:02:29.808 تو باید بیخالش بشی 01:02:29.833 --> 01:02:31.798 این فقط پلاستیک و شیشه ـست 01:02:31.970 --> 01:02:34.570 و تمام عکس‌ها و ویدیو هام 01:02:36.412 --> 01:02:37.947 لیزا و گرن 01:02:43.288 --> 01:02:44.789 اونا زنده ان،کریس 01:02:46.404 --> 01:02:47.805 تو باورش نداری 01:02:49.086 --> 01:02:50.972 تو فکر میکنی دوس دخترت و 01:02:51.397 --> 01:02:53.040 خانوادت مُردن 01:03:12.276 --> 01:03:14.010 اگه همه مرده باشن چی؟ 01:03:15.144 --> 01:03:16.577 بعدش یه فکر میکنی 01:03:18.344 --> 01:03:19.512 معمولا فکر میکنی 01:03:21.343 --> 01:03:23.440 این درواقع آزار دهندست 01:03:23.909 --> 01:03:25.975 میتونیم بریم؟ 01:03:25.977 --> 01:03:28.708 یا جان باید نوار بهداشتی ـش رو عوض کنه؟ 01:03:31.656 --> 01:03:34.957 واقعا میتونم ببینم که چرا اینقدر غیر قابل مقاومت دیدی ـش 01:03:36.151 --> 01:03:37.250 خفه شو 01:03:38.793 --> 01:03:39.794 یالا 01:03:43.143 --> 01:03:44.708 ...اوه، به هر حال 01:03:44.710 --> 01:03:47.208 من اسم تمام گوزنهای شمالی بابانوئل رو یادم هست 01:03:47.210 --> 01:03:48.608 - اوه، واقعا؟ - آره 01:03:48.610 --> 01:03:51.041 - آماده ایی؟ - خیله خب، آماده 01:03:51.043 --> 01:03:54.074 اونجا،خوش تیپ‌ها هستن،رقاص‌ها هستن 01:03:54.076 --> 01:03:56.411 ستاره دنباله دار هست دختر‌های سلیطه هستن 01:03:57.376 --> 01:03:58.841 - ...الهه عشق هسـ - الهه عشق؟ 01:03:58.843 --> 01:04:00.208 میدونم، درسته؟ 01:04:00.210 --> 01:04:04.643 پرنسر، دونر .بلیتزن و رادولف 01:04:28.010 --> 01:04:30.176 زود باش، پاشو،لطفا 01:04:30.178 --> 01:04:31.574 پاشو 01:04:41.561 --> 01:04:43.928 جان،جان،جان 01:04:44.511 --> 01:04:45.511 جان 01:04:46.343 --> 01:04:49.309 جان، جان 01:04:49.311 --> 01:04:50.878 - نه، آنا،نه، ولش کن - جان 01:04:51.877 --> 01:04:53.507 ولش کن، اون رفته 01:04:53.509 --> 01:04:55.476 ولش کن 01:04:56.743 --> 01:04:58.875 ولش کن ببین، متاسفم،متاسفم 01:05:00.211 --> 01:05:02.911 نه، لعنتی، نه 01:05:03.611 --> 01:05:04.742 هی 01:05:04.744 --> 01:05:07.345 هی،بابات منتظرته 01:05:10.510 --> 01:05:11.544 آره 01:05:35.214 --> 01:05:36.581 لعنت برشیطون 01:05:52.233 --> 01:05:53.401 عجله کن 01:06:08.861 --> 01:06:10.183 چی؟ 01:06:10.591 --> 01:06:12.121 چیکار میکنی؟ 01:06:12.146 --> 01:06:14.514 من دارم شام کریسمس ـم رو میخورم خانم نورث 01:06:21.510 --> 01:06:25.052 من انتظار دارم که شما مایل باشین خانوادتون رو ببینین 01:06:25.338 --> 01:06:27.536 شما بچه‌ها خیلی خوش شانسین 01:06:27.561 --> 01:06:29.261 ...چون اونا تقریباً 01:06:29.880 --> 01:06:30.881 رفتن 01:06:46.786 --> 01:06:47.621 ممنونم 01:07:07.267 --> 01:07:08.697 قفله 01:07:23.810 --> 01:07:25.142 چه بگایی ایی شده؟ 01:07:25.144 --> 01:07:27.574 میدونی، خانم نورث به عنوان یه روزنامه نگار جدی 01:07:27.576 --> 01:07:30.877 واژه ایی که انتخاب کردی خیلی افتضاحه 01:07:32.177 --> 01:07:33.742 تو یه معلمی خیره سرت 01:07:33.744 --> 01:07:37.308 الان خیلی گستاخی نیست،هست،خانم شپرد؟ 01:07:37.310 --> 01:07:40.342 نمیتونم صبر کنم که به بابات نشون بدم چی ازت باقی مونده 01:07:40.344 --> 01:07:41.707 ساویج خواهش میکنم،خواهش میکنم 01:07:41.709 --> 01:07:43.245 خواهش میکنم، اوه خدا 01:07:44.409 --> 01:07:45.842 - برو - پودینگ 01:07:45.844 --> 01:07:47.375 - برو - کریس 01:07:47.377 --> 01:07:48.473 همگی برن، برین 01:07:48.475 --> 01:07:50.009 همتون احمقید 01:07:50.011 --> 01:07:52.108 باید بهم گوش کنین 01:07:52.110 --> 01:07:53.145 برو اونور 01:07:54.157 --> 01:07:55.489 ♪ من نتونستم بگم ♪ 01:07:55.491 --> 01:07:57.524 ♪ الان توجه میکنی؟ ♪ 01:08:00.124 --> 01:08:03.023 ♪ تمام زندگیم اونا گفتن نمیتونم موفق شم ♪ 01:08:03.025 --> 01:08:05.989 ♪ منو گذاشتن زمین کنترلم کردن ♪ 01:08:05.991 --> 01:08:07.989 ♪ دروغ‌های زیادی بهم فروختن ♪ 01:08:07.991 --> 01:08:11.390 ♪ ولی الان بالاخره ازادم ♪ 01:08:11.392 --> 01:08:14.490 ♪ هیچ چیزی جلومو نمیگیره ♪ 01:08:14.492 --> 01:08:17.188 ♪ هیچ چیزی جلومو نمیگیره ♪ 01:08:17.190 --> 01:08:19.490 ♪ کلی وقت برده میدونم ♪ 01:08:19.492 --> 01:08:23.189 ♪ ولی همه رو بیرون کردم و امادم برم ♪ 01:08:23.191 --> 01:08:26.188 ♪ هیچ چیزی جلومو نمیگیره ♪ 01:08:26.190 --> 01:08:29.293 ♪ هیچ چیزی جلومو نمیگیره ♪ 01:08:29.318 --> 01:08:32.783 ♪ میدونستم که موفق میشم ♪ 01:08:32.834 --> 01:08:37.165 ♪ هیچ چیزی جلومو نمیگیره ♪ 01:08:37.190 --> 01:08:39.222 ♪ اوه نه ♪ 01:08:39.224 --> 01:08:41.021 ♪ همتون پخش میشید ♪ 01:08:41.023 --> 01:08:42.790 ♪ تو تخت خودتون ♪ 01:08:44.858 --> 01:08:46.389 ♪ همیشه حرف میزنین پیام میدین توییت میکنین ♪ 01:08:46.391 --> 01:08:48.888 ♪ هر فکری که تو سرتون هست ♪ 01:08:51.123 --> 01:08:52.523 ♪ خیلی سخته که زبونمو گاز بگیرم ♪ 01:08:52.525 --> 01:08:53.955 ♪ وقتی این طرفایی ♪ 01:08:53.957 --> 01:08:55.556 ♪ نمیتونی صدمه رو ببینی ♪ 01:08:55.558 --> 01:08:56.922 ♪ همه اش داره خراب میشه ♪ 01:08:56.924 --> 01:08:58.656 ♪ ولی جوونی در رفت ♪ 01:08:58.658 --> 01:09:01.356 ♪ و الان نوبت منه ♪ 01:09:01.358 --> 01:09:02.396 ♪ اوه اره ♪ 01:09:02.421 --> 01:09:05.220 ♪ هیچ چیزی جلومو نمیگیره ♪ 01:09:05.392 --> 01:09:08.389 ♪ هیچ چیزی جلومو نمیگیره ♪ 01:09:08.391 --> 01:09:10.456 ♪ کلی وقت گرفته میدونم ♪ 01:09:10.458 --> 01:09:11.888 ♪ ولی همه رو بیرون کردم ♪ 01:09:11.913 --> 01:09:14.246 ♪ و امادم که برم ♪ 01:09:14.325 --> 01:09:17.389 ♪ هیچ چیزی جلومو نمیگیره ♪ 01:09:17.391 --> 01:09:20.249 ♪ هیچ چیزی جلومو نمیگیره ♪ 01:09:20.353 --> 01:09:21.091 آنا 01:09:21.366 --> 01:09:23.546 ♪ میدونم زمان برده ♪ 01:09:23.571 --> 01:09:26.604 ♪ هیچ چیزی جلومو نمیگیره ♪ 01:09:27.676 --> 01:09:30.642 ♪ من مدت‌ها شما زامبی‌ها رو صدا کردم ♪ 01:09:34.607 --> 01:09:37.625 ♪ من مدتهاست که شما زامبی‌ها رو صدا میزدم ♪ 01:09:38.252 --> 01:09:39.787 ♪ حالا برین گمشین ♪ 01:09:48.339 --> 01:09:49.637 پدرم کجاست؟ 01:09:50.086 --> 01:09:51.154 خیله خب، زودباش 01:09:56.558 --> 01:09:57.657 من میرم کلید ماشین رو بیارم 01:09:57.682 --> 01:09:59.183 تو برو بابات رو پیدا کن بیرون میبینمت 01:10:00.944 --> 01:10:01.977 ساویج 01:10:34.606 --> 01:10:38.306 منظوری راجب به خانوادت نداشتم 01:10:39.671 --> 01:10:41.373 عیبی نداره 01:10:42.404 --> 01:10:44.006 خودمو میشناسم 01:10:48.585 --> 01:10:50.416 ...خب 01:10:50.418 --> 01:10:51.852 هر اتفاقی بیوفته 01:10:53.300 --> 01:10:54.434 تو ما رو داری 01:10:59.353 --> 01:11:00.484 گوش کن 01:11:03.501 --> 01:11:04.834 این آهنگ لیزاست 01:11:33.714 --> 01:11:34.715 کریس؟ 01:11:35.753 --> 01:11:36.753 عزیزم 01:11:39.448 --> 01:11:40.979 ساویج، اون درها رو باز کرد 01:11:40.981 --> 01:11:43.612 و باید فرار میکرد و خیلی از اونا اونجا بودن 01:11:43.614 --> 01:11:45.646 ...اما، قلبش 01:11:45.648 --> 01:11:48.449 ،اما ما آوردیمش اینجا ... قلب اون 01:11:54.375 --> 01:11:55.642 من واقعا متاسم 01:12:01.681 --> 01:12:03.581 حداقل اون یکی از اونا نیست 01:12:30.171 --> 01:12:31.370 خدافظ،گرن 01:12:49.034 --> 01:12:49.901 لعنتی 01:12:51.799 --> 01:12:54.532 هی، نگرانی به دلت راه نده ما بابات رو پیدا میکنیم،باشه؟ 01:12:56.072 --> 01:12:57.670 رویای تیم اینه 01:12:57.695 --> 01:12:59.996 ما خیلی چیزها هستیم،نیک اما هیچوقت تیم نبودیم 01:13:01.247 --> 01:13:02.779 ...هی 01:13:02.804 --> 01:13:03.971 من نبودم میدونی 01:13:05.381 --> 01:13:06.913 اون شبی که پیش من موندی 01:13:06.915 --> 01:13:08.847 به هیچکس چیزی نگفتم 01:13:08.849 --> 01:13:10.013 صبر کن 01:13:10.015 --> 01:13:12.047 تو فکر میکنی به این دلیل ـه که از دستت عصبانی ام؟ 01:13:12.049 --> 01:13:14.480 مسلماً آره 01:13:14.482 --> 01:13:16.714 نیک، من به سکس کردن اهمیت نمیدم 01:13:16.716 --> 01:13:18.245 من از دستت عصبانی هستم چون 01:13:18.270 --> 01:13:20.717 ما همه چیز درباره آینده رو به اشتراک گذاشتیم 01:13:20.850 --> 01:13:22.817 و تو یجوری برخورد کردی که انگار چیزی شده 01:13:23.009 --> 01:13:24.777 و بعدش منو گیر انداختی 01:13:26.505 --> 01:13:28.072 من بهت اعتماد کردم 01:13:29.388 --> 01:13:30.388 اوه 01:13:31.981 --> 01:13:33.015 همش همین؟ 01:13:35.077 --> 01:13:36.609 خیلی مرتیکه ایی 01:13:36.611 --> 01:13:38.543 هی،ببین، چون رفیق کوچولوی اُسکولت مرده 01:13:38.545 --> 01:13:39.909 همه چی رو گردن من ننداز 01:13:39.911 --> 01:13:41.793 تو جرات نداری درباره جان حرف بزنی 01:13:41.818 --> 01:13:44.432 تو وقتی که خودت نبودی چیکار کردی؟ 01:13:45.392 --> 01:13:46.392 بابام رو کشتم 01:13:54.544 --> 01:13:55.546 اون آلود شد 01:13:58.811 --> 01:14:01.442 اون چوب رو بهم داد 01:14:01.467 --> 01:14:04.833 و گفت واسه یه بارم شده 01:14:05.410 --> 01:14:06.710 نا امیدم نکن پسر 01:14:11.417 --> 01:14:13.213 ...خب من 01:14:27.417 --> 01:14:28.186 لعنتی 01:14:28.211 --> 01:14:29.853 درسته، به اندازه کافی مزخرفات هست 01:14:29.878 --> 01:14:31.224 گوه توش 01:14:31.316 --> 01:14:33.056 درسته ، من سرعتشون رو کم میکنم 01:14:33.081 --> 01:14:35.347 نه، ما با هم میمونیم 01:14:37.790 --> 01:14:39.688 هی،هی،زامبی ها، اینجارو ببینین این سمت، این سمت 01:14:39.713 --> 01:14:41.544 منو ببینین،زامبی ها، این سمتی خودشه 01:14:41.569 --> 01:14:43.136 این سمت، برو 01:14:43.161 --> 01:14:44.858 شماها یه سری حرومزاده هستین 01:14:45.258 --> 01:14:47.801 بیا، این خوبه؟ زود باش 01:14:47.826 --> 01:14:50.322 مثه یه کیر شق شده اونجا واینستا، برو 01:14:50.347 --> 01:14:51.412 گندت بزنن، نیک 01:14:51.437 --> 01:14:53.168 فقط برو پیش بابات، باشه؟ 01:14:53.193 --> 01:14:54.032 زودباش 01:14:54.137 --> 01:14:56.369 ♪ وقتی بحث زامبی کشتن میشه ♪ 01:14:56.371 --> 01:14:58.870 ♪ من تو کلاس اولم ♪ 01:15:02.634 --> 01:15:04.499 کلیدا کجان؟ 01:15:05.966 --> 01:15:07.530 اون همیشه میرید به من 01:15:07.532 --> 01:15:09.596 و اونا رو میذاشت تو دفترش 01:15:10.093 --> 01:15:10.991 شما دوتا، همینجا بمونین 01:15:11.016 --> 01:15:12.317 - نه - نه، چیزی نیست 01:15:13.026 --> 01:15:14.126 از پسش برمیام 01:16:01.507 --> 01:16:03.039 نه، وایسا،وایسا،وایسا 01:16:03.280 --> 01:16:04.347 ببین 01:16:24.519 --> 01:16:25.519 خب 01:16:51.027 --> 01:16:52.093 اوه،نه 01:16:54.589 --> 01:16:56.088 تُف تو اینجا 01:17:35.317 --> 01:17:36.683 چیکار میکنی؟ 01:17:38.634 --> 01:17:39.636 برو 01:17:42.049 --> 01:17:44.448 بپر بیرون 01:17:45.046 --> 01:17:47.444 عکس بگیر، عکس بگیر 01:17:47.469 --> 01:17:48.601 باشه 01:17:49.383 --> 01:17:50.614 بفرما، لبخند 01:17:50.616 --> 01:17:51.883 سییییب 01:18:09.122 --> 01:18:11.087 مواظب باش، کریس، کریس 01:18:11.089 --> 01:18:12.387 - کریس،برو،برو - لیزا،لیزا 01:18:12.389 --> 01:18:13.486 - ولش کن - برو عقب 01:18:15.137 --> 01:18:16.637 بسه، گمشو 01:18:17.225 --> 01:18:19.058 نه نه 01:18:20.793 --> 01:18:22.459 ولش کن 01:18:24.384 --> 01:18:25.418 بسه 01:19:17.042 --> 01:19:18.609 خیله خب؟ 01:19:23.474 --> 01:19:24.808 نظرت چیه؟ 01:19:35.542 --> 01:19:36.975 عاشقشم 01:20:29.461 --> 01:20:31.050 آنا، فرار کن 01:20:31.075 --> 01:20:33.573 تو هنوز چجوری زنده ایی؟ 01:20:35.937 --> 01:20:37.200 نمایش، میبینم 01:20:37.225 --> 01:20:39.557 ما خانوم‌ها رو راهنمایی مینیم، مگه نه؟ 01:20:39.974 --> 01:20:41.075 ..ب 01:20:41.899 --> 01:20:43.929 استیج همش مال تو 01:20:44.244 --> 01:20:46.844 چرا یه نمایش بهمون نشون نمیدی؟ 01:20:49.979 --> 01:20:54.511 ♪ گفته شده استیج دنیاست ♪ 01:20:54.513 --> 01:20:58.846 ♪ و همه باید نقششون رو بازی کنن ♪ 01:20:58.848 --> 01:21:02.245 ♪ خب اگه درست باشه ♪ 01:21:02.247 --> 01:21:06.712 ♪ با تمام وجودم بازی میکنم ♪ 01:21:06.714 --> 01:21:09.579 ♪ همه کار میکنم ♪ 01:21:10.028 --> 01:21:15.557 ♪ که برم اون نقطه ♪ 01:21:16.480 --> 01:21:21.498 ♪ و بهشون ♪ 01:21:22.866 --> 01:21:26.830 ♪ یه نمایش بدم ♪ 01:21:26.855 --> 01:21:28.787 ♪ یه سری چیزا تو زندگی هستن ♪ 01:21:28.924 --> 01:21:30.767 ♪ که نمیتونی کنترل کنی ♪ 01:21:30.803 --> 01:21:32.534 ♪ ولی من واسه مبارزه کردن امادم ♪ 01:21:32.613 --> 01:21:34.746 ♪ واسه این نقش به دنیا اومدم ♪ 01:21:34.748 --> 01:21:36.611 ♪ هرکاری بتونم میکنم ♪ 01:21:36.613 --> 01:21:38.779 ♪ قبل از اینکه برم تو قبر ♪ 01:21:38.781 --> 01:21:40.278 ♪ چیزای خوبی رو این زمین هست ♪ 01:21:40.280 --> 01:21:42.201 ♪ و ارزش نجات دادن داره ♪ 01:21:42.226 --> 01:21:44.458 ♪ خب خانوم شپرد اشتباه میکنی ♪ 01:21:44.483 --> 01:21:46.480 ♪ تو سرنخی نداری ♪ 01:21:46.505 --> 01:21:50.370 ♪ راجب این همه چیز ♪ 01:21:50.713 --> 01:21:52.554 ♪ بشریت از بین رفته ♪ 01:21:52.579 --> 01:21:54.410 ♪ داستانمون تمومه ♪ 01:21:54.491 --> 01:21:58.489 ♪ همونطور که اتیش روشن .میکنیم ♪ 01:21:58.514 --> 01:22:00.745 ♪ پرده رو بالا میبریم ♪ 01:22:00.747 --> 01:22:02.246 ♪ نور رو روشن میکنیم ♪ 01:22:02.248 --> 01:22:04.512 ♪ بند رو نشون میدیم ♪ 01:22:04.514 --> 01:22:06.444 ♪ واسه اخرین شب ♪ 01:22:06.446 --> 01:22:10.279 ♪ و اگه وقت رفتن باشه ♪ 01:22:10.281 --> 01:22:13.945 ♪ بهشون یه نمایش میدم ♪ 01:22:13.947 --> 01:22:16.345 ♪ تو یه دختر احمق ضعیفی ♪ ♪ تو یه مرد دیوونه ای ♪ 01:22:16.347 --> 01:22:18.578 ♪ حدس میزنم حقیقت میتونه سخت باشه شنیدنش ♪ 01:22:18.580 --> 01:22:20.444 ♪ تو عقلت رو از دست دادی و این ناراحت کنندست ♪ 01:22:20.446 --> 01:22:22.445 ♪ نه میتونم ببینم کجا کور بودم ♪ 01:22:22.447 --> 01:22:25.945 ♪ و هیچوقت کاری نکردم ♪ 01:22:25.947 --> 01:22:29.780 ♪ اوه افتخار اینو قبول میکنی؟ ♪ 01:22:30.680 --> 01:22:32.612 ♪ پرده رو بالا میبریم ♪ 01:22:32.614 --> 01:22:33.978 ♪ نور رو روشن میکنیم ♪ 01:22:33.980 --> 01:22:38.112 ♪ بند رو واسه شب اخر نشون میدیم ♪ 01:22:38.114 --> 01:22:42.011 ♪ و اگه نوبت من باشه که برم ♪ 01:22:42.013 --> 01:22:45.645 ♪ یه لحظه هم تلف نمیکنم ♪ 01:22:46.073 --> 01:22:48.556 ♪ بهشون ♪ 01:22:48.709 --> 01:22:52.911 ♪ یه نمایش ارائه میدم ♪ 01:22:53.010 --> 01:23:02.128 ♪ یه نمایش ♪ 01:23:06.182 --> 01:23:07.350 بابا 01:23:14.287 --> 01:23:15.788 اوه 01:23:18.325 --> 01:23:19.327 بغل گروهی 01:23:25.895 --> 01:23:28.793 بابا،فقط ولش کن 01:23:28.795 --> 01:23:29.995 اون ارزشش رو نداره 01:23:36.494 --> 01:23:40.028 تو یه خپله صورت خوکی هستی 01:23:52.527 --> 01:23:53.361 بابا 01:23:59.328 --> 01:24:00.959 نه، خواهش میکنم 01:24:10.265 --> 01:24:11.267 بابا 01:24:23.136 --> 01:24:24.101 نه 01:24:24.126 --> 01:24:25.891 نه نه 01:24:41.945 --> 01:24:43.781 زود باش، ما ماشین داریم 01:24:44.551 --> 01:24:45.551 بابا؟ 01:24:57.609 --> 01:24:58.643 نه 01:25:00.676 --> 01:25:01.510 نه 01:25:13.142 --> 01:25:15.143 نه 01:25:25.209 --> 01:25:28.607 اونا باید روی درمان کار کنن 01:25:28.609 --> 01:25:30.923 این خیلی سریع اتفاق میوفته 01:25:34.039 --> 01:25:35.474 من نمیتونم باهات بیام 01:25:39.375 --> 01:25:42.340 - من نمیدونم باید چیکار کنم - چرا ،میدونی 01:25:42.342 --> 01:25:45.840 میدونی درست مثل همیشه 01:25:45.842 --> 01:25:49.373 خدا،اگه مامانت الان میتونست ببینتت 01:25:54.842 --> 01:25:56.472 من با دوس پسرت مشکلی ندارم 01:25:56.474 --> 01:25:57.774 اون دوس پسر من نیست 01:25:57.776 --> 01:25:59.570 خب، خبرهای خوب هم هست 01:26:04.475 --> 01:26:05.977 تو باید بری 01:26:06.876 --> 01:26:08.007 نمیخوام 01:26:08.009 --> 01:26:10.606 خواهش میکنم،فقط یه بار تو زندگیت 01:26:10.608 --> 01:26:12.443 با من بحث نکن 01:26:16.842 --> 01:26:18.943 - میخوای کمکت کنم؟ - نه 01:26:21.109 --> 01:26:22.175 نکن 01:26:23.547 --> 01:26:24.647 حق با اونه 01:26:28.779 --> 01:26:32.947 من خیلی بهت افتخار میکنم 01:26:36.963 --> 01:26:38.134 حالا برو 01:26:38.265 --> 01:26:39.365 برین گمشین 01:26:40.976 --> 01:26:42.306 آنا 01:26:42.308 --> 01:26:44.507 آنا،زودباش باید بریم 01:26:44.509 --> 01:26:46.210 زودباش 01:26:49.341 --> 01:26:50.977 کریسمس مبارک،بابا 01:26:52.141 --> 01:26:54.108 کریسمس مبارک،آنا 01:27:26.422 --> 01:27:26.506 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:26.507 --> 01:27:26.591 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:26.592 --> 01:27:26.676 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:26.677 --> 01:27:26.761 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:26.762 --> 01:27:26.846 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:26.847 --> 01:27:26.931 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:26.932 --> 01:27:27.016 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:27.017 --> 01:27:27.101 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:27.102 --> 01:27:27.186 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:27.187 --> 01:27:27.271 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:27.272 --> 01:27:27.356 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:27.357 --> 01:27:27.441 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:27.442 --> 01:27:27.526 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:27.527 --> 01:27:27.610 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:27.611 --> 01:27:27.695 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:27.696 --> 01:27:27.780 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:27.781 --> 01:27:27.865 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:27.866 --> 01:27:27.950 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:27.951 --> 01:27:28.035 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:28.036 --> 01:27:28.120 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:28.121 --> 01:27:28.205 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:28.206 --> 01:27:28.290 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:28.291 --> 01:27:28.375 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:28.376 --> 01:27:28.460 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:28.461 --> 01:27:28.545 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:28.546 --> 01:27:28.631 ♪ وقتی به عقب نگاه میکنم ♪ 01:27:30.454 --> 01:27:33.250 ♪ به دیروز هام ♪ 01:27:34.567 --> 01:27:36.781 ♪ مطمئن بودم ♪ 01:27:38.269 --> 01:27:40.910 ♪ یه راهی پیدا میکنم ♪ 01:27:42.523 --> 01:27:45.038 ♪ ولی الان دنیا ♪ 01:27:45.988 --> 01:27:49.184 ♪ اوه یه جای متفاوتیه ♪ 01:27:50.554 --> 01:27:53.411 ♪ همه‌ی رویاهام ♪ 01:27:54.635 --> 01:27:57.233 ♪ بدون هیچ ردی رفت ♪ 01:27:58.474 --> 01:28:01.118 ♪ جایی که نور هست ♪ 01:28:02.455 --> 01:28:02.576 ♪ به اشعه عادت کرده؟ ♪ 01:28:02.577 --> 01:28:02.698 ♪ به اشعه عادت کرده؟ ♪ 01:28:02.699 --> 01:28:02.819 ♪ به اشعه عادت کرده؟ ♪ 01:28:02.820 --> 01:28:02.941 ♪ به اشعه عادت کرده؟ ♪ 01:28:02.942 --> 01:28:03.063 ♪ به اشعه عادت کرده؟ ♪ 01:28:03.064 --> 01:28:03.185 ♪ به اشعه عادت کرده؟ ♪ 01:28:03.186 --> 01:28:03.307 ♪ به اشعه عادت کرده؟ ♪ 01:28:03.308 --> 01:28:03.429 ♪ به اشعه عادت کرده؟ ♪ 01:28:03.430 --> 01:28:03.550 ♪ به اشعه عادت کرده؟ ♪ 01:28:03.551 --> 01:28:03.672 ♪ به اشعه عادت کرده؟ ♪ 01:28:03.673 --> 01:28:03.794 ♪ به اشعه عادت کرده؟ ♪ 01:28:03.795 --> 01:28:03.916 ♪ به اشعه عادت کرده؟ ♪ 01:28:03.917 --> 01:28:04.038 ♪ به اشعه عادت کرده؟ ♪ 01:28:04.039 --> 01:28:04.159 ♪ به اشعه عادت کرده؟ ♪ 01:28:04.160 --> 01:28:04.281 ♪ به اشعه عادت کرده؟ ♪ 01:28:04.282 --> 01:28:04.403 ♪ به اشعه عادت کرده؟ ♪ 01:28:04.404 --> 01:28:04.525 ♪ به اشعه عادت کرده؟ ♪ 01:28:04.526 --> 01:28:04.647 ♪ به اشعه عادت کرده؟ ♪ 01:28:04.648 --> 01:28:04.769 ♪ به اشعه عادت کرده؟ ♪ 01:28:04.770 --> 01:28:04.890 ♪ به اشعه عادت کرده؟ ♪ 01:28:04.891 --> 01:28:05.012 ♪ به اشعه عادت کرده؟ ♪ 01:28:05.013 --> 01:28:05.135 ♪ به اشعه عادت کرده؟ ♪ 01:28:06.248 --> 01:28:06.358 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:06.359 --> 01:28:06.469 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:06.470 --> 01:28:06.579 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:06.580 --> 01:28:06.690 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:06.691 --> 01:28:06.801 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:06.802 --> 01:28:06.911 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:06.912 --> 01:28:07.022 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:07.023 --> 01:28:07.133 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:07.134 --> 01:28:07.243 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:07.244 --> 01:28:07.354 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:07.355 --> 01:28:07.465 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:07.466 --> 01:28:07.575 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:07.576 --> 01:28:07.686 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:07.687 --> 01:28:07.797 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:07.798 --> 01:28:07.908 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:07.909 --> 01:28:08.018 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:08.019 --> 01:28:08.129 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:08.130 --> 01:28:08.240 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:08.241 --> 01:28:08.350 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:08.351 --> 01:28:08.461 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:08.462 --> 01:28:08.572 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:08.573 --> 01:28:08.682 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:08.683 --> 01:28:08.793 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:08.794 --> 01:28:08.904 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:08.905 --> 01:28:09.014 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:09.015 --> 01:28:09.126 ♪ اوه جاییه که زندگی هست ♪ 01:28:10.523 --> 01:28:13.574 ♪ مال من بود؟ ♪ 01:28:14.574 --> 01:28:17.182 ♪ ولی امید بود ♪ 01:28:18.299 --> 01:28:22.129 ♪ اوه وقتی هنوز میتونم نفس بکشم ♪ 01:28:22.586 --> 01:28:26.988 ♪ باور میکنم ♪ 01:28:30.538 --> 01:28:32.627 ♪ اتفاقی ♪ 01:28:34.496 --> 01:28:37.331 ♪ خون توی رگام یخ میکنه ♪ 01:28:38.591 --> 01:28:40.744 ♪ به اون روزایی که رفتم فکر میکنم ♪ 01:28:42.625 --> 01:28:45.143 ♪ اگه یه کار دیگه ای میکردم ♪ 01:28:46.666 --> 01:28:53.326 ♪ دو بار تقاص پس دادم ♪ 01:28:54.603 --> 01:28:57.377 ♪ واسه خاطره ♪ 01:28:58.558 --> 01:29:01.302 ♪ واسه خاطره ♪ 01:29:02.458 --> 01:29:04.544 ♪ جایی که نور هست ♪ 01:29:06.398 --> 01:29:08.655 ♪ به اشعه عادت کرده؟ ♪ 01:29:10.564 --> 01:29:13.390 ♪ اوه جایی که زندگی هست ♪ 01:29:14.613 --> 01:29:18.544 ♪ واسه منم بوده؟ ♪ 01:29:18.602 --> 01:29:21.675 ♪ ولی الان امید هست ♪ 01:29:22.593 --> 01:29:25.657 ♪ وقتی هنوز نفس میکشم ♪ 01:29:26.275 --> 01:29:32.308 ♪ باور میکنم ♪ 01:29:36.704 --> 01:29:40.503 ♪ ولی یه امیدی هست ♪ 01:29:40.676 --> 01:29:43.742 ♪ وقتی هنوز نفس میکشم ♪ 01:29:44.653 --> 01:29:51.486 ♪ باور میکنم ♪ 01:31:09.660 --> 01:31:10.694 متاسفم 01:31:12.258 --> 01:31:13.292 آره 01:31:34.171 --> 01:31:35.940 زتدگیتون رو نجات دادم 01:32:12.811 --> 01:32:14.012 بعدی کجاست؟ 01:32:14.036 --> 01:32:26.036 با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا !برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagra 01:32:26.060 --> 01:32:38.060 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::...:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagra 01:32:50.486 --> 01:33:00.486 مــــــترجـــــم فــــــــری هانتــــــر