WEBVTT
00:02.000 --> 00:20.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موییز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
01:29.590 --> 01:32.750
.مامان، نگاه کن
یه هواپیما
01:33.920 --> 01:35.460
چی؟
01:35.460 --> 01:36.590
هواپیما
01:37.290 --> 01:38.660
اوه آره. آهان
01:40.560 --> 01:42.500
کی نقش "کوجاک" رو بازی میکرد؟
[سریال معروف دهه 70]
01:43.300 --> 01:44.530
"دارن مکگَوین"
01:45.400 --> 01:47.200
"کوجاک، نه "کولچاک
01:47.870 --> 01:48.970
...اوه، آم
01:51.510 --> 01:54.640
چند حرفه؟ -
هفت -
01:54.640 --> 01:57.280
هیچکدوم از حرفهاش رو پیدا نکردی؟
01:57.280 --> 01:59.810
،هست V چرا. حرف سومش
به گمونم
01:59.820 --> 02:01.780
مطمئن نیستم
02:01.780 --> 02:05.590
.خالی-خالی-خالی-V-حرف خالی-خالی
درسته؟
02:05.590 --> 02:07.520
آره فک کنم
02:07.520 --> 02:09.720
یه آدم کچلی بود، نه؟
02:09.730 --> 02:11.960
،خانمها و آقایون
،پیش از اینکه فرود رو شروع کنیم
02:11.960 --> 02:13.960
لطفاً مطمئن بشید که
صندلیهاتون و سینی غذاخوری رو
02:13.960 --> 02:15.830
،به حالت اولیه برگردوندید
02:15.830 --> 02:17.930
کمربندهای خودتون رو محکم ببندید
02:17.930 --> 02:20.680
و همهی چمدانهای دستی زیر صندلیهای جلوتون
02:20.690 --> 02:23.440
یا توی محفظههای بالای سرتون قرار گرفته
02:23.440 --> 02:25.510
لطفاً تا زمانیکه در امنیت
کامل به گیت فرودگاه برسیم
02:25.510 --> 02:26.940
تمام دستگاههای الکترونیکیتون رو خاموش نگهدارید
02:26.940 --> 02:27.840
مچکرم
02:58.540 --> 03:00.670
12 نوامبر، 1995
03:00.680 --> 03:02.010
مایکلِ" عزیز"
03:02.010 --> 03:04.410
!خیلی لاشی هستی. خیلی
03:04.410 --> 03:06.050
باید همینجوری بذاری بری؟
03:06.050 --> 03:08.950
بعد از اون همه حرفهایی که بهم زدی؟
بعد از اون همه کارهایی که کردیم؟
03:08.950 --> 03:10.850
بعد از اون همه قول کیری؟
03:10.850 --> 03:13.020
بعد از اون همه سکس، لعنتی؟
03:30.040 --> 03:31.940
،خانمها و آقایون
03:31.940 --> 03:34.510
اجازه بدید اولین نفری باشم که ورودتون
،به "سینسیناتی" رو خوشآمد میگم
03:34.510 --> 03:37.810
،وقت محلی 7:43 شب هست
03:37.810 --> 03:40.710
و دمای هوا 20 درجهی سانتیگراده
03:40.720 --> 03:43.680
،چند دقیقهای باید روی باند حرکت کنیم
پس لطفاً تا زمانیکه خلبان
03:43.690 --> 03:46.320
،چراغ کمربندها رو خاموش میکنه
روی صندلیهاتون بمونید
03:49.560 --> 03:51.060
ببخشید که دستتون رو گرفتم
03:51.060 --> 03:52.090
اشکالی نداره
03:57.070 --> 03:57.950
حرکت غیر ارادیه
03:57.950 --> 03:58.830
چون معمولاً کنار همسرم میشینم
04:01.700 --> 04:02.870
زیاد با پرواز میونهی خوبی ندارم
04:02.870 --> 04:04.100
گفتم موردی نداره
04:08.640 --> 04:10.580
ولی الان دیگه میتونی دستمو ول کنی
04:18.750 --> 04:20.420
،"رابرت هرناندز"
04:20.420 --> 04:22.090
لطفاً تلفن عمومی سفیدرنگ رو بردارید
04:22.090 --> 04:23.760
لطفاً، رابرت هرناندز به تلفن عمومی سفید
04:27.000 --> 04:30.560
به فرودگاه بینالمللی سینسیناتی-کنتاکی شمالی خوش آمدید
04:31.900 --> 04:33.670
،زمانی که روی پلههای برقی هستید
...لطفاً
05:00.630 --> 05:02.130
سلام -
سلام -
05:03.430 --> 05:05.870
"میخوام برم به هتل "فرگولی
05:07.940 --> 05:08.970
مرکز شهر
05:09.570 --> 05:12.070
باشه
05:12.070 --> 05:14.570
خانمها و آقایان، لطفاً توجه کنید
05:14.580 --> 05:16.780
پارک کردن یا منتظر موندن در محوطه ممنوع است
05:16.780 --> 05:18.750
خودروهای بدون راننده به پارکینگ منتقل میشن
05:18.750 --> 05:20.480
ممنون -
خواهش -
05:36.570 --> 05:38.000
میتونم سیگار بکشم؟
05:38.000 --> 05:40.600
اون علامت رو نمیبینی؟
[من آسم دارم]
05:41.040 --> 05:42.040
اوه
05:59.120 --> 06:00.750
اهل انگلیس هستی، نه؟
06:00.760 --> 06:02.190
آره، اهل انگلیس هستم
06:02.190 --> 06:04.120
از لهجهات مشخصه
06:04.130 --> 06:05.130
،و سوت زدنت
آهنگ تمِ خطوط هوایی بریتانیاست
06:06.630 --> 06:08.460
نه، مالِ اُپرای "لاکمه" هست
06:10.970 --> 06:13.570
نه، آهنگ تم خطوط هوایی بریتانیاست
06:17.870 --> 06:19.540
بهرحال، من گوش تیزی برای لهجه دارم
06:23.650 --> 06:26.150
هوا اون طرفا الان چطوره؟ خوبه؟
06:28.680 --> 06:31.990
.خب، من اصالتاً اهل انگلیس هستم
الان اینجا زندگی میکنم
06:33.190 --> 06:35.820
توی شهر سینسینِ خودمون؟
06:35.820 --> 06:37.820
اینجا نه. منظورم ایالات متحدهست
06:37.830 --> 06:40.230
ایالات متحده". خیلی با این کلمه حال میکنم"
06:41.860 --> 06:43.830
"اونورِ آب. ایالات متحده"
06:43.830 --> 06:45.800
!واگن برقی. نـوش"
"یه سر بیاین استرالیا و حالشو ببرین
06:45.800 --> 06:47.130
خیلی از تیکه کلامهای انگلیسیها خوشم میاد
06:48.100 --> 06:49.040
کجای "ایالات متحده" زندگی میکنی؟
06:49.040 --> 06:50.870
لسآنجلس
06:50.870 --> 06:54.570
.اوه، لسآنجلس. حتماً آقا
اوه آره. شهر پر زرقوبرق
06:54.580 --> 06:56.240
.خب، سینسیناتی هم شهر عالیایه
حرفی هم نباشه
06:56.250 --> 06:57.710
حرفی نزدم که. مطمئنم همینطوره
06:58.210 --> 06:59.580
شک نکن
07:00.780 --> 07:01.650
اولین باره اینجایی؟
07:02.120 --> 07:03.620
یه بار قبلاً اومدم
07:03.620 --> 07:05.250
اوه، اونوقت تاحالا کلی عوض شد
07:05.250 --> 07:06.820
حتماً شهر رو بگرد، یعنی تو مدتی که اینجایی
07:07.620 --> 07:09.260
آره، باشه. ممنون
07:09.260 --> 07:10.190
آره. خواهش میکنم
07:10.830 --> 07:12.130
!مردیکه دیـوث
07:15.300 --> 07:16.900
آره، حتماً یه دوری تو شهر بزن
07:17.570 --> 07:18.530
جاهای دیدنی رو ببین
07:20.670 --> 07:21.740
باغوحش فوقالعادهست
07:22.300 --> 07:24.910
میگن در سطح جهانیه
07:24.910 --> 07:25.970
...کلی چیزای مهم دارن
07:25.970 --> 07:28.980
،میدونی، گونههای در معرض نابودی
07:28.980 --> 07:29.940
برنامههای تولید مثل و این چیزا
07:29.950 --> 07:31.080
بخاطر همینا مشهوره
07:31.080 --> 07:33.250
پاندا و حیوونهای دیگه
07:35.080 --> 07:36.620
جغد -
اوهوم -
07:36.620 --> 07:38.650
به نظر فوقالعاده میاد
07:38.650 --> 07:39.950
شک نکن
07:44.130 --> 07:47.060
آره، حتماً یه سری به اونجا بزن
07:47.060 --> 07:49.100
اوه! و چیلی سینسیناتیِ رو هم از دست نده
07:49.100 --> 07:51.630
با همهی چیلیهایی که
تاحالا خوردی فرق داره. باور کن
07:51.630 --> 07:54.770
چیلی لسانجلس و انگلیس؟
فراموششون کن
07:54.770 --> 07:56.840
اینجا با دارچین و شکلات درستش میکنن
07:56.840 --> 07:58.270
و روی پاستا سرو میشه
07:58.270 --> 07:59.670
تصورشو بکن
07:59.680 --> 08:01.210
باشه، آره. ممنون
08:02.240 --> 08:05.310
نزدیک هتل اسباببازی فروشی هست؟
08:05.310 --> 08:08.180
اسباببازی فروشی؟
08:08.180 --> 08:09.180
منظورت اسباببازی فروشیه؟
08:09.180 --> 08:11.250
آره، اسباببازی فروشی
08:11.250 --> 08:13.190
آره، یه اسباببازی فروشی
08:13.190 --> 08:14.590
دوتا خیابون اونطرفتر هست
08:14.590 --> 08:16.260
تا صبح بازه
08:16.260 --> 08:17.710
جای خیلی باکلاسیه
08:17.710 --> 08:19.160
یه مسافر سر خیابون 16ـم و لینکلن داریم
08:19.160 --> 08:20.590
کسی توی محدوده هست؟
08:20.600 --> 08:22.660
بهرحال، شهر جاهای دیدنی زیادی داره
08:22.660 --> 08:24.800
...مرکز شهر زنده و شلوغ -
من فقط یه روز اینجام -
08:24.800 --> 08:26.730
چی؟ -
فقط یه روز اینجام -
08:30.610 --> 08:32.070
میدونین، ببخشید. نمیفهمم چی میگی
08:32.740 --> 08:34.070
لهجهتون
08:34.080 --> 08:37.210
من فقط یه روز اینجا هستم
08:38.010 --> 08:40.850
خب، پس باغوحش رو برو
08:40.850 --> 08:41.980
برای باغوحش بیشتر از
یه روز زمان لازم نیس
08:41.980 --> 08:43.750
باغوحشه دیگه
08:43.750 --> 08:45.120
و چیلی
08:45.120 --> 08:46.950
فقط یه یک ساعتی زمان میبره
08:50.960 --> 08:52.390
هی، اون مایکل استونه
08:53.700 --> 08:55.000
مایکل استون
08:55.000 --> 08:57.800
هریس، میتونی این چمدونها رو ببری لطفاً؟
08:57.800 --> 08:59.100
اون مایکل استونه
09:00.740 --> 09:03.140
سلام. به هتل فرگولی خوش اومدین
09:03.140 --> 09:05.040
سلام، قبلاً اتاق رزرو کردم. استون
09:05.040 --> 09:06.640
خوش اومدین، آقای استون
09:06.640 --> 09:09.210
اوه، خودشه. مایکل استون
09:09.210 --> 09:10.880
اتاق با تخت سایز بزرگ و سیگار آزاد
09:11.980 --> 09:14.080
و فقط یک شب پیشمون میمونید، قربان؟
09:14.080 --> 09:16.050
یک شب. بله
09:16.050 --> 09:17.320
فقط باید مشخصات کارت اعتباریتون رو
09:17.320 --> 09:18.720
،ثبت کنم، برای هزینههای فرعی
09:18.720 --> 09:20.220
و بعدش دیگه تمومه
09:20.220 --> 09:22.220
ترجیحاً یه اتاق ساکت میخوام، اگه موجود باشه
09:22.220 --> 09:23.860
بله قربان. حتماً
09:39.410 --> 09:41.040
یه سوئیت سیگار آزاد لوکس
09:41.040 --> 09:42.310
با تخت سایز بزرگ
09:42.310 --> 09:44.340
توی طبقه دهم دارم
09:44.350 --> 09:45.910
از سروصدای خیابون هم به دوره
09:45.910 --> 09:47.180
به نظر خوب میاد -
عالیه -
09:48.250 --> 09:49.420
پس همهچی دیگه ردیفه
09:53.960 --> 09:55.320
دنیس شما رو به اتاقتون راهنمایی میکنه
09:55.320 --> 09:57.290
اوه، ممنون -
از این طرف، قربان -
09:57.290 --> 09:58.830
اسم من دنیسـه -
سلام -
10:15.110 --> 10:16.140
بعد از شما، قربان
10:22.080 --> 10:23.350
خب، سفرتون چطور بود؟
10:23.350 --> 10:24.750
خوب بود، ممنون
10:24.750 --> 10:25.850
خوبه
10:28.820 --> 10:30.290
پر تکون نبود؟ -
آه، نه -
10:32.290 --> 10:34.160
ببخشید؟ -
نه -
10:35.230 --> 10:37.130
اوه خب، الان دیگه جاتون امنه
10:38.430 --> 10:40.400
فکر میکنم از اتاقتون خوشتون بیاد، قربان
10:46.440 --> 10:47.970
به سمت چپ، قربان
10:48.940 --> 10:50.110
بفرمایید، بعد از شما
10:59.390 --> 11:00.890
امروز هوای خوبی داریم -
آره -
11:00.890 --> 11:02.120
چی؟ -
بله -
11:02.120 --> 11:04.090
آره، هوا خیلی خوبه
11:05.530 --> 11:09.930
خیلی خیلی خیلی خوب
11:11.030 --> 11:12.830
68 درجهی فارنهایت
11:13.540 --> 11:15.070
و، رسیدیم
11:23.110 --> 11:24.440
بعد از شما، قربان
11:31.350 --> 11:33.790
توالت اینجاست
11:33.790 --> 11:35.520
کنترل کولر و بخاری هم اینجاست
11:35.520 --> 11:38.060
.تلویزیون، کنترل
مینیبار
11:38.060 --> 11:39.530
فکر نکنم دیگه نیازی به توضیح باشه
11:39.530 --> 11:40.460
...آم
11:42.300 --> 11:44.330
دستگاه یخساز هم پایین راهروئه
11:44.330 --> 11:46.300
و میخواید قبل از رفتنم
یکم یخ براتون بیارم؟
11:46.300 --> 11:49.370
نه، ممنون. بفرمایید
11:49.370 --> 11:52.370
اوه. خیلی ممنونم، قربان
11:52.370 --> 11:54.970
،اگر چیزی لازم داشتید
باهامون تماس بگیرید
11:54.980 --> 11:56.380
اسم من دنیسـه -
ممنون -
11:57.380 --> 11:58.950
شب بخیر -
شب بخیر -
12:53.600 --> 12:54.750
در اتاق رو لمس کنید
12:54.750 --> 12:55.900
اگر گرم بود، بازش نکنید
12:57.170 --> 12:59.310
،وان رو پر از آب کنید، یه حوله رو خیس کنید
12:59.310 --> 13:02.240
و باهاش پایین در رو ببندید
13:02.240 --> 13:04.380
،اگر در گرم نبود، میتونید اتاق رو ترک کنید
13:04.380 --> 13:06.250
ولی برای اطمینان
کلید اتاق رو با خودتون بیارید
13:06.250 --> 13:07.950
که اگر درهای خروجی مسدود شده بود
به اتاقتون برگردید
13:18.330 --> 13:19.530
هوم؟
13:37.680 --> 13:39.410
سرویس اتاقها
13:39.410 --> 13:41.410
چه کمکی از دستم برمیاد، آقای استون؟
13:41.420 --> 13:43.380
آم، میخوام غذا سفارش بدم
13:43.390 --> 13:45.080
بله
13:45.090 --> 13:48.150
سالاد کاهوی بیب و ماهی سالمون
13:48.160 --> 13:49.620
بله قربان
13:49.620 --> 13:51.220
نوشیدنی میل ندارید؟
13:51.230 --> 13:53.160
نه. یه چیی توی مینیبار پیدا میکنم
13:53.160 --> 13:54.490
بسیار خوب
13:54.500 --> 13:55.700
...دسر؟ ما یه
13:55.700 --> 13:57.630
نه، نه، نه، ممنونم
13:57.630 --> 13:59.130
بسیار خوب، قربان
13:59.130 --> 14:02.340
پس شد سالاد
،کاهوی بیب، پنیر گورگونزولا
14:02.340 --> 14:04.340
پروشوتو، و گردو -
بله -
14:04.340 --> 14:05.370
با عسل، تمشک سیاه، و سس سرکه
14:05.370 --> 14:07.320
بله
14:07.320 --> 14:09.270
و ماهی سالمونِ وحشیِ
رودخانهی کاپرِ آلاسکا با خلال بادوم
14:09.280 --> 14:11.280
بله -
...با مارچوبه -
14:11.280 --> 14:13.210
بله -
و سوپ قارچ سیاه... -
14:13.210 --> 14:14.610
بله -
بسیار خوب -
14:15.620 --> 14:17.580
و اتاق 1007 بودید؟
14:17.590 --> 14:18.950
بله
14:18.950 --> 14:20.120
بسیار خوب
14:20.120 --> 14:23.290
الان ساعت 9:13 هست
14:23.290 --> 14:24.690
،باید تا 35 دقیقهی دیگه حاضر بشه
14:24.690 --> 14:26.230
که یعنی میشه ساعت 9:48
14:26.230 --> 14:27.460
ممنون
14:27.460 --> 14:28.490
...ممنـ
14:44.250 --> 14:45.240
الو؟
14:45.250 --> 14:46.410
سلام
14:46.410 --> 14:47.380
اوه، سلام
14:48.120 --> 14:49.320
تازه رسیدی؟
14:49.320 --> 14:51.420
توی هتلم. حالت چطوره؟
14:51.420 --> 14:52.620
پریود هستم
14:53.460 --> 14:55.020
پرواز چطور بود؟
14:55.020 --> 14:56.490
آه، خوب بود. یکم پر تکون بود
14:56.490 --> 14:58.020
اوه، از تکونهای پرواز متنفرم
14:58.030 --> 15:02.100
!فقط یه دقیقه، هنری
!نه، دارم با تلفن حرف میزنم
15:03.370 --> 15:04.560
!فقط یه دقیقه
15:05.300 --> 15:07.070
چی؟
15:07.070 --> 15:08.470
!نه، باباییه -
دانا -
15:08.470 --> 15:10.270
!بابا -
دانا -
15:10.270 --> 15:12.170
!بابایی -
!دانا -
15:12.170 --> 15:14.340
میخواد باهات حرف بزنه
15:14.340 --> 15:16.140
...خیلیخب. دانا، نمیخوام
15:16.140 --> 15:18.410
صبر کن
15:18.410 --> 15:20.680
.داره میاد پایین
لباس دزدان دریاییش رو پوشیده
15:20.680 --> 15:23.220
بدو هنری. بابایی منتظره
15:24.220 --> 15:26.020
!آره. فاصلهی دوره
15:26.690 --> 15:27.750
خدای من
15:29.220 --> 15:30.460
اومدش -
خیلیخب -
15:31.430 --> 15:32.560
سلام پهلوون
15:34.760 --> 15:36.700
یه چیزی بگو. تماس فاصلهی دوره
15:38.270 --> 15:40.670
سلام بابا. من یه دزد دریاییام
15:40.670 --> 15:45.100
واقعاً؟ عالیه. خوشحالم که صدات رو میشنوم
15:45.110 --> 15:47.040
چیزی برام خریدی؟
15:47.040 --> 15:49.540
.هنوز نه. ولی میخرم
تازه رسیدم اینجا
15:49.540 --> 15:51.710
.باشه، دوستت دارم
مراقب خودت باش. خدافظ
15:54.050 --> 15:54.580
خب، عادت داره مستقیم بره سرِ اصل مطلب
15:54.580 --> 15:55.720
آره
15:56.680 --> 15:57.720
...خب، آم
16:00.460 --> 16:02.190
دیگه چی؟ اتاقت چطوره؟
16:02.190 --> 16:05.290
میدونی، اتاقه دیگه
16:05.290 --> 16:08.460
به گمونم خوبه. تخت بزرگی داره
16:08.460 --> 16:11.360
اوه، خوبه. میتونی هرچقدر
میخوای دست و پا بزنی
16:11.370 --> 16:13.800
خیلیخب دانا، خودم که از
این کار خوشم نمیاد. بخاطر نا آرومیه
16:13.800 --> 16:17.400
باشه، باشه. ببخشید. ببخشید
16:19.410 --> 16:20.510
برای امشب برنامهای داری؟
16:20.510 --> 16:21.470
نه
16:22.780 --> 16:25.240
غذا سفارش دادم که بیارن تو اتاقم
16:25.250 --> 16:28.080
.یه فیلمی یا چیزی تماشا میکنم
نمیدونم
16:28.080 --> 16:29.350
باید یکم استراحت کنم
16:30.290 --> 16:31.350
خیلیخب
16:32.420 --> 16:35.420
خب، بهتره برم
16:35.420 --> 16:36.490
باید شام هنری رو آماده کنم
16:36.490 --> 16:38.120
باشه
16:38.130 --> 16:39.730
شب خوبی داشته باشی
16:39.730 --> 16:41.590
خیلیخب
16:41.600 --> 16:44.160
برای فردا موفق باشی -
آره، ممنون -
16:44.170 --> 16:46.100
خیلیخب، خدافظ -
خدافظ -
17:38.920 --> 17:41.320
مچکرم »
17:41.320 --> 17:44.320
امروز افتخار دارم که با شما در مورد
،سرویس مشتریان صحبت کنم
17:44.330 --> 17:46.590
اینکه چه چیزی هست
و اینکه چرا جزئی ضروری
17:46.590 --> 17:49.530
از هر اقدام تجاری به حساب میاد
17:49.530 --> 17:51.860
،خط مقدم هر بخش خدماتی
17:51.870 --> 17:54.770
افرادی هستن که مستقیماً با مردم در ارتباطاند
17:54.770 --> 17:57.570
،منشیهای تلفنی توی دفترهای مرکزی
17:57.570 --> 18:00.210
،راهنماهای خرید توی فروشگاههای محلی
18:00.210 --> 18:01.810
« ...مردها و زنهایی
18:07.220 --> 18:08.180
لعنتی
18:25.630 --> 18:27.330
جنده -
عوضی -
18:27.340 --> 18:29.020
پس چرا هنوز اینجایی؟
18:29.020 --> 18:30.700
دارم میرم. فقط میخوام کیف پولم رو پیدا کنم
18:30.710 --> 18:32.510
حالا که مشغولی، دل و جرأتت رو هم پیدا بکن
18:32.510 --> 18:34.310
تو میدونستی که من نمیخواستم ازدواج کنم
18:34.310 --> 18:36.610
.آره. خب، خودت با اینکار موافقت کردی
ناسلامتی یه آدم بزرگی
18:36.610 --> 18:38.410
آره، یه آدم بزرگم. هر روز اینو یادم بنداز
18:38.980 --> 18:39.950
خب، یه نفر بالاخره باید بهت یادآوری کنه
18:39.950 --> 18:40.880
جنده
18:49.320 --> 18:50.690
عوضی
18:50.690 --> 18:52.260
من میرم
18:52.260 --> 18:53.860
اوه، جداً؟ کجا میخوای بری؟
18:53.860 --> 18:55.730
به تو چه. دارم میرم. لعنت بهت -
لعنتی -
18:55.730 --> 18:57.930
عوضی -
عوضی -
18:57.930 --> 19:00.500
گور پدرت. عوضیِ کونی
19:00.500 --> 19:02.740
چرا گورتو گم نمیکنی، جنده؟
گمشو
19:02.740 --> 19:04.500
میدونی، حق با مادرم بود
وقتی که گفت تو یه هرزهای
19:04.510 --> 19:05.740
کون لقت. عوضی
19:42.840 --> 19:44.780
مچکرم »
19:44.780 --> 19:48.050
امروز افتخار دارم که با شما در مورد
سرویس مشتریان صحبت کنم
19:48.050 --> 19:49.820
اینکه چه چیزی هست
« ...و اینکه چرا
19:51.620 --> 19:52.750
لعنتی
19:57.530 --> 20:00.060
خدایی مگه من چیکار کردم، مایکل؟
20:01.460 --> 20:03.400
این برام شده بزرگترین سوال
20:03.400 --> 20:05.400
بزرگترین سوال کوفتیِ تاریخ
20:05.400 --> 20:06.370
اوه، لعنتی
20:08.800 --> 20:09.840
یه لحظه قرار بود بقیهی زندگیمون رو
20:09.840 --> 20:10.840
،باهم بگذرونیم
20:10.840 --> 20:12.940
...و لحظهی بعدش
20:14.740 --> 20:15.840
آماروسی. خیلیخب
20:18.410 --> 20:20.450
سلام بِلا. منم مایکل
20:35.500 --> 20:36.500
لعنتی
20:37.800 --> 20:39.400
سلام بِلا، منم مایکل
20:39.400 --> 20:40.870
...سلام، بِلا
20:40.870 --> 20:42.370
سلام بلا، منم مایکل
20:45.110 --> 20:46.610
کیر توش
21:05.530 --> 21:06.360
الو؟
21:09.860 --> 21:11.130
الو؟
21:11.130 --> 21:12.630
...سلام. آم
21:13.700 --> 21:16.640
میتونم با بلا آماروسی صحبت کنم، لطفاً؟
21:17.640 --> 21:18.800
خودم هستم
21:18.810 --> 21:21.470
بلا؟
21:21.480 --> 21:24.380
...سلام، مطمئن نبودم که
...سلام... من... آم
21:25.380 --> 21:27.380
...منم -
شما؟ -
21:29.450 --> 21:30.430
منم مایکل
21:30.430 --> 21:31.420
صدات رو نشناختم
21:32.750 --> 21:34.620
مایکل؟ -
مایکل استون -
21:34.620 --> 21:36.620
...مایکل استون. همونی که
21:36.620 --> 21:37.520
!اوه خدای من
21:38.160 --> 21:39.730
مایکل؟
21:39.730 --> 21:40.990
!اوه، خدای من
21:41.000 --> 21:42.630
واو
21:42.630 --> 21:43.930
کجایی؟
21:43.930 --> 21:47.000
برای سفر کاری اومدم سینسیناتی
21:47.000 --> 21:49.470
و یه لحظه یاد تو افتادم
و گشتم اسمت رو توی دفتر تلفن
21:49.470 --> 21:51.970
...پیدا کردم، پس، آه
21:53.840 --> 21:55.410
از شنیدن صدات خوشحال شدم
21:55.880 --> 21:57.410
منم همینطور
21:58.480 --> 21:59.910
دارم میلرزم
22:01.680 --> 22:03.680
خدای من، چند وقت گذشته؟
22:03.680 --> 22:05.250
10 سال
22:05.650 --> 22:07.490
11
22:07.490 --> 22:08.990
اوه، درسته
22:09.520 --> 22:11.060
...آه
22:11.060 --> 22:12.690
من ازدواج کردم -
اوه -
22:13.430 --> 22:14.530
یه بچه هم دارم
22:15.430 --> 22:16.160
اوه
22:16.930 --> 22:17.860
!چقدر عالی
22:19.800 --> 22:20.970
تبریک میگم -
ممنون -
22:21.640 --> 22:23.100
تو چی؟
22:23.100 --> 22:24.100
نه
22:27.480 --> 22:28.810
دلم برات تنگ شده
22:29.680 --> 22:30.980
آره
22:32.880 --> 22:33.980
زدن این حرف یکم عجیبه
22:33.980 --> 22:36.480
میدونم. ببخشید
22:36.480 --> 22:38.950
،خب
22:38.950 --> 22:40.620
مهم نیست. کاریه که شده دیگه
22:41.890 --> 22:43.120
همهاش گذشتهست
22:43.120 --> 22:45.460
آره
22:45.460 --> 22:47.130
.خب، ببخشید
من خیلی بهت فکر میکنم
22:48.530 --> 22:50.660
آره
22:50.670 --> 22:53.030
فکر کنم کارت پستالهات
میون بقیهی نامهها گم شدن
22:55.570 --> 22:57.840
نظرت راجع به یه نوشیدنی چیه، بلا؟
22:58.540 --> 22:59.470
اوه
23:00.840 --> 23:01.740
نمیدونم، مایکل
23:03.110 --> 23:04.240
همهی این اتفاقات خیلی شدیده
23:05.710 --> 23:07.950
یهویی و غیرمنتظره
23:07.950 --> 23:09.750
من همین الان رابطهی احمقانهام
با یه روانی رو قطع کردم
23:09.750 --> 23:11.850
...و فقط
23:11.850 --> 23:13.720
نمیدونم، مطمئن نیستم که بخوای
23:13.720 --> 23:16.160
قربانی شرایط احساسی ناجورِ امشب من بشی
23:17.630 --> 23:19.230
آره
23:19.230 --> 23:21.260
خب، درک میکنم
23:23.730 --> 23:25.630
،یعنی
23:25.630 --> 23:27.630
فکر کنم بشه. نمیدونم
23:27.640 --> 23:30.000
خدای من، مایکل، بعد از این همه وقت
23:30.000 --> 23:32.000
و تو یهو زنگ میزنی؟ ناگهانی؟
23:32.010 --> 23:33.770
متأسفم. کار احمقانهای بود
23:33.770 --> 23:35.610
هیچ چیزی سر جای خودش نیس
23:35.610 --> 23:36.910
من نمیتونم درست فکر کنم
23:42.430 --> 23:43.050
یه مرگیم شده
23:45.150 --> 23:47.020
خب، کجا هستی؟
23:48.160 --> 23:50.160
هتل فرگولی
23:50.160 --> 23:52.290
!اوه اوه، وضعت خوبهها
23:52.290 --> 23:55.660
.اوه. میدونی. خستهکنندهست
همهچی خستهکنندهست
23:58.930 --> 24:00.030
خیلیخب، میتونم بیام اونجا پیشت
24:00.030 --> 24:03.570
.توی بار
،باید صبح زود برم سر کار
24:03.570 --> 24:04.770
پس نمیتونم زیاد بمونم
24:05.570 --> 24:06.910
آره، به نظر عالی میاد
24:07.780 --> 24:09.110
از دیدنت خیلی خوشحال میشم
24:10.880 --> 24:12.680
این واقعاً عجیبه
24:15.850 --> 24:18.880
.یکم وزنم زیاد شده
...نه که خیلی بدجور باشه، ولی فقط
24:18.890 --> 24:20.620
،محض اطمینان که با تعجب نگام نکنی و این چیزا
24:20.620 --> 24:21.750
چون درحال حاضر نمیتونم
همچین چیزی رو تحمل کنم
24:21.760 --> 24:22.920
همچین کاری نمیکنم
24:22.920 --> 24:24.090
خیلیخب
24:25.890 --> 24:28.030
و یه دندون مصنوعی توی ردیف جلو دارم
24:28.030 --> 24:30.160
چون خوردم زمین و با دهن
خوردم به یه نیمکت سیمانی
24:30.160 --> 24:32.160
ولی فکر نکنم معلوم باشه
24:32.170 --> 24:33.100
خیلی خوب هماهنگش کردن
24:33.730 --> 24:35.130
خیلیخب
24:36.840 --> 24:38.340
منتظر دیدنتم
24:40.680 --> 24:42.070
خداحافظ مایکل
24:42.080 --> 24:43.240
خداحافظ، بلا
25:00.130 --> 25:01.590
...یه حوله رو خیس کنید، و زیر در قرارش
25:04.170 --> 25:06.150
میتونم بپرسم معنی این حرفها چیه؟
25:06.150 --> 25:08.130
.اوه مادر، گادفری عاشق منه
اون منو برد توی حموم
25:08.140 --> 25:09.800
داری در مورد چی صحبت میکنی؟
25:09.800 --> 25:11.470
.گادفری عاشق منه
گادفری عاشق منه
25:11.470 --> 25:13.140
گادفری، توضیح بده که اینجا چه خبره
25:13.140 --> 25:14.810
خانوم، فکر میکنم که بهتر باشه من استعفا بدم
25:14.810 --> 25:16.840
.بله، فکر میکنم اینطوری بهتر باشه
فکر بسیار خوبیه
25:16.840 --> 25:18.410
فکر میکنی وقتی پدرت اینا رو بشنوه چی میگه؟
25:18.410 --> 25:19.980
.حرفهای بقیه برام مهم نیست
گادفری عاشق منه
25:19.980 --> 25:21.300
،حالا گوش کن، خانم جوان
25:21.300 --> 25:22.610
برو حمام کن و لباسهات رو عوض کن
25:22.620 --> 25:23.930
و فوراً بیا طبقهی پایین
25:23.930 --> 25:25.250
شنیدی چی گفتم؟ -
گادفری عاشق منه -
25:25.250 --> 25:26.020
اوه، در عمرم چنین چیزی نشنیده بودم
25:29.620 --> 25:30.890
از دیدنت خوشحالم -
از دیدنت خوشحالم -
25:31.660 --> 25:32.660
اوم
25:35.060 --> 25:37.030
اینجایی. سلام -
اوه -
25:50.980 --> 25:51.910
مایکل؟
25:53.350 --> 25:54.310
!بلا
25:59.750 --> 26:00.820
خیلی خوشگل شدی
26:01.860 --> 26:02.790
ممنون
26:03.760 --> 26:04.820
تو هم همینطور
26:06.690 --> 26:07.660
بشین. لطفاً
26:12.270 --> 26:15.200
واقعاً از دیدنت خوشحالم
26:16.140 --> 26:17.670
ممنون
26:19.810 --> 26:21.770
بذار پیشخدمت رو صدا کنم
26:22.710 --> 26:24.340
ببخشید. عذر میخوام
26:27.210 --> 26:28.980
اینجا از اون چیزی که فکر میکردم شلوغتره
26:31.350 --> 26:32.820
سلام. چی میل دارید؟
26:33.890 --> 26:34.820
...آم
26:34.820 --> 26:37.720
...من
تو چی میخوری مایکل؟
26:37.730 --> 26:39.190
یه مارتینی با لیمو
26:40.260 --> 26:41.360
همون مایکلِ قدیمی
26:42.160 --> 26:43.260
منم یکی از همونا میخورم
26:43.260 --> 26:44.860
بکنیدش دوتا
26:44.870 --> 26:45.700
الان برمیگردم
26:47.900 --> 26:48.930
خب
26:50.400 --> 26:52.270
خوشگل شدی
26:53.270 --> 26:54.140
از اوضاع و احوالت بهم بگو
26:55.780 --> 26:56.880
چیز خاصی نیست
26:57.450 --> 26:58.710
خجالت میکشم بگم
26:59.910 --> 27:02.180
،کار دولتی دارم
27:02.180 --> 27:03.780
برای سازمان بهداشت کارهای گرافیکی میکنم
27:03.780 --> 27:04.750
گرافیک؟
27:05.320 --> 27:06.450
آره، دفتر طراحی میکنم
27:06.450 --> 27:08.250
،میدونی، بارداری نوجوونها
،بیماریهای آمیزشی
27:09.220 --> 27:10.160
دیابت
27:11.290 --> 27:13.230
متوجهام. خب، به نظر جالب میاد
27:13.230 --> 27:14.390
بدک نیست
27:15.900 --> 27:17.230
رئیسم آدم کیریایه
27:19.130 --> 27:21.800
فکر کنم کاملاً به باداری نوجوونا
و بیماریهای جنسی بخوره
27:27.940 --> 27:29.310
من زشتم؟
من زشتم، مگه نه؟
27:29.310 --> 27:30.880
نه، خیلی خوشگلی
27:39.090 --> 27:40.190
چرا رفتی مایکل؟
27:43.290 --> 27:44.420
نمیدونم
27:45.860 --> 27:48.490
نمیتونم توضیحش بدم
27:48.500 --> 27:50.860
بفرمایید. اینم دوتا مارتینی با لیمو
27:52.070 --> 27:53.270
ممنون
27:53.270 --> 27:54.770
ممنون
27:54.770 --> 27:55.770
خواهش میکنم. لذت ببرید
27:57.140 --> 27:58.170
به یاد قدیما
27:59.140 --> 28:00.040
به یاد قدیما
28:07.010 --> 28:08.080
نوشیدنی خوبیه
28:08.080 --> 28:09.080
آره
28:10.850 --> 28:11.850
دلم برات تنگ شده بود
28:11.850 --> 28:12.820
منم همینطور
28:16.790 --> 28:17.560
سعی کن
28:18.260 --> 28:19.290
چی رو سعی کنم؟
28:20.130 --> 28:21.460
سعی کن توضیح بدی
28:22.460 --> 28:23.360
ها
28:25.270 --> 28:28.230
...فکر کنم من
28:29.300 --> 28:31.070
مشکل روانی دارم
28:32.470 --> 28:34.970
.اوه، چقدر خوب
دیگه همهچی واضح شد. ممنون
28:34.980 --> 28:36.410
توضیحش سخته
28:36.410 --> 28:39.210
من الان خیلی وقته که دارم فرار میکنم
28:39.210 --> 28:40.480
فرار میکنی؟
28:41.950 --> 28:44.020
ما برای هم ساخته شده بودیم
28:44.020 --> 28:45.080
من این فکر رو میکردم
28:45.090 --> 28:46.350
آره. منم موافقم
28:47.190 --> 28:49.050
ولی اوضاع یهو تغییر کرد
28:49.060 --> 28:52.060
یعنی کاملاً ناگهانی؟
28:52.060 --> 28:53.960
.خیلی از دستت عصبانی بودم
بدجور ضربه خوردم، عوضی
28:57.030 --> 28:58.530
یه سال از تختم نیومدم بیرون
28:59.900 --> 29:00.600
میفهمی چی میگم؟
29:02.270 --> 29:03.200
خدای من
29:05.910 --> 29:06.870
متأسفم
29:11.180 --> 29:13.450
خدای من، خیلی سریع خوردیش
29:13.450 --> 29:15.150
بخاطر تمرینات زیاد عادت کردم
29:18.090 --> 29:20.620
گوش کن، تو حس میکنی که تغییر کردی؟
29:20.620 --> 29:22.920
منظورم اینه که حس میکنی که تغییر کردی؟
29:22.920 --> 29:24.320
دربارهی چی حرف میزنی؟
29:24.330 --> 29:26.530
نمیدونم. نمیدونم
29:26.530 --> 29:28.230
یعنی به هر نحوی؟
منظورم تغییر به هر شکل ممکنه؟
29:28.230 --> 29:30.330
یعنی زمانی که باهم بودیم
29:30.330 --> 29:32.360
یعنی من تغییرت دادم؟
تو تغییر کردی؟
29:32.370 --> 29:35.230
هیچ چیزی تغییر نکرد؟
...تغییری رخ داد؟ چیزی
29:35.240 --> 29:38.040
مایکل، داری منو میترسونی
29:38.040 --> 29:39.400
الان دیگه تحمل بیشتر از این ترسیدن رو ندارم
29:39.410 --> 29:41.070
...ببخشید. وضع من خیلی داغونه. فقط
29:45.350 --> 29:48.280
نظرت چیه بریم تو اتاق من
یه نوشیدنی دیگه بخوریم؟
29:48.280 --> 29:49.880
میتونیم خصوصیتر حرف بزنیم
29:50.450 --> 29:52.380
چی؟
29:52.390 --> 29:53.390
قرار نیست ما باهم سکس کنیم، مایکل
29:53.390 --> 29:55.190
...منظورم این... فقط میخواستم
29:57.490 --> 30:00.930
،منِ لعنتی خیلی تنهام
و یه چیز خاصی بین ما وجود داشت
30:00.930 --> 30:02.130
و من فکر میکردم شاید بتونیم بفهمیم اون چیه
30:02.130 --> 30:03.230
حتماً شوخیت گرفته
30:03.230 --> 30:04.430
اوه، اوضاع خوب پیش نمیره
30:04.430 --> 30:05.400
بهتره پاشیم بریم. خانم؟
30:05.400 --> 30:07.470
خدای من. واو. چی؟ -
خانم؟ -
30:07.470 --> 30:10.440
نمیتونم... باورم نمیشه
30:10.440 --> 30:12.470
.گور بابات، مایکل
برو گمشو
30:12.470 --> 30:15.370
!بلا! من فقط دارم سعی میکنم درک کنم
30:15.380 --> 30:16.340
اون مایکل استون نیس؟
30:16.340 --> 30:17.080
چرا، خودشه
30:23.420 --> 30:24.380
و لحظهی بعد میزنی بیرون و میری...
30:24.390 --> 30:27.350
بدون یه خداحافظی خشک و خالی
30:27.350 --> 30:28.190
زندگیِ تخمی خوبی داشته باشی، مایکل
30:31.690 --> 30:32.590
با عشق، بلا
30:55.480 --> 30:57.650
سلام. کمکی از دستم برمیاد؟
30:59.020 --> 31:00.990
سلام
31:00.990 --> 31:04.460
دنبال یه اسباببازی برای پسرم میگردم، هنری
31:04.460 --> 31:06.220
،احتمالاً دربارهاش شنیدین
اون یه دزد دریاییه
31:09.030 --> 31:10.500
اوه
31:15.470 --> 31:19.640
اوه، خدای بزرگ، این فروشگاهی نیست
که انتظارشو داشتم
31:19.640 --> 31:21.340
نه، فکر نکنم از اونجور
اسباببازیها داشته باشیم
31:22.240 --> 31:23.740
امشب شب من نیست
31:25.450 --> 31:28.750
اون چیه پشت سرتون؟
31:28.750 --> 31:31.250
اوه، اون؟
یه عتیقهست. ژاپنیـه
31:32.120 --> 31:33.090
چیز نسبتاً کمیابیه
31:35.260 --> 31:36.560
خوشگله
31:51.370 --> 31:52.640
داغ. داغه
31:53.710 --> 31:54.740
!داغ
31:55.180 --> 31:56.110
!آه
31:56.740 --> 31:58.410
!آه! لعنتی
31:59.310 --> 32:00.750
!کیری
32:00.750 --> 32:02.610
!سرد! کیرم توش! کیری
32:03.520 --> 32:04.750
!کیرم دهنت
32:05.750 --> 32:07.020
!کیری
32:08.260 --> 32:10.020
خیلیخب
32:10.660 --> 32:12.360
درست شد
33:26.100 --> 33:27.370
بهرحال، شدیداً منتظرم که برگردم و ببینمت
33:27.730 --> 33:29.100
پنجشنبه چطوره؟
33:29.640 --> 33:31.200
نه، عالیه
33:32.110 --> 33:32.800
اوه خدای من. خوشگله؟
33:32.810 --> 33:34.310
خدای من
33:35.340 --> 33:36.510
!یه نفر دیگه
33:43.320 --> 33:44.650
شلوار کیریم کجاست؟
33:45.690 --> 33:46.650
!لعنتی
34:11.610 --> 34:13.380
سلام خانم؟
34:13.380 --> 34:15.550
!لعنتی. لعنتی
34:23.660 --> 34:25.660
بله؟
34:25.660 --> 34:27.530
.ببخشید که مزاحمتون شدم
داشتم دنبال اتاق دوستم میگشتم
34:27.530 --> 34:28.630
اینجا نیست -
ببخشید -
34:28.630 --> 34:29.630
اشکالی نداره
34:38.710 --> 34:41.370
سلام! اوه
34:41.380 --> 34:43.710
سلام. کمکی از دستم برمیاد؟
فکر کردم شما یه نفر دیگه هستین
34:43.710 --> 34:45.880
نه، ببخشید. منم فکر کردم
شما یه نفر دیگه هستین
34:45.880 --> 34:47.380
اشکالی نداره
34:51.820 --> 34:54.390
بله؟ بله؟ -
...آم -
34:54.390 --> 34:56.690
...ببخشید که مزاحمتون شدم. من دنبال
34:56.690 --> 34:58.190
شما؟
34:58.190 --> 35:00.460
من مایکل استون هستم -
!اوه -
35:00.860 --> 35:02.960
!اوه! صبر کنید
35:04.570 --> 35:07.830
سلام! اوه خدای من! شما هستین
35:07.830 --> 35:09.530
...سلام، ببخشید که مزاحمتون شدم
35:09.540 --> 35:11.670
!نه. به هیچ وجه
35:11.670 --> 35:12.840
میخواین بیاین داخل؟
35:14.340 --> 35:15.940
من فقط داشتم دنبال یه نفر میگشتم
35:15.940 --> 35:17.380
...فکر کنم اتاق رو اشتـ
35:17.380 --> 35:18.710
کی اونجاست، اِم؟
35:18.710 --> 35:20.450
!آقای استونـه! مایکل استون
35:20.450 --> 35:21.350
واقعاً؟
35:22.420 --> 35:23.420
اوه خدای من
35:24.450 --> 35:25.780
اوه خدای من
35:25.790 --> 35:27.820
!سلام
35:27.820 --> 35:29.920
اوه! من خیلی زشت شدم؟
همین الان داشتم آرایشم رو پاک میکردم
35:29.920 --> 35:31.520
اوه خدای من. آه. منو نگاه نکنین
35:31.530 --> 35:32.560
سلام
35:33.260 --> 35:35.360
نه، خیلی خوشگل هستین
35:35.360 --> 35:36.760
باورم نمیشه شما تو اتاقمون هستید
35:37.900 --> 35:41.630
ما فقط برای شنیدن سخنرانی شما
از شهر اکرون به اینجا اومدیم
35:41.640 --> 35:43.440
اوه خدای من. لطفاً منو نگاه نکنید
35:43.440 --> 35:45.470
خب، شما خیلی لطف دارید
35:45.470 --> 35:47.640
میتونین به من نگاه کنید -
!امیلی -
35:47.640 --> 35:49.640
ما میتونیم کاری براتون بکنیم؟
35:49.640 --> 35:51.510
یعنی... منظور عجیبی ندارم
35:51.510 --> 35:53.550
...هرچند
!نه، شوخی میکنم
35:53.550 --> 35:55.310
فقط... اوه، خدای من
35:57.520 --> 35:58.430
...اوه! من
35:58.430 --> 35:59.350
داشتم دنبال دوستم میگشتم
35:59.350 --> 36:00.820
...فکر کردم توی این اتاقه. و
36:00.820 --> 36:02.750
اوه، نه
36:02.760 --> 36:05.290
!نُچ. مگه اینکه زیر تخت قایم شده باشه
36:05.290 --> 36:06.790
ما فکر میکنیم شما واقعاً باهوش هستید
36:06.790 --> 36:07.930
هردومون کتابتون رو خوندیم -
!اوه -
36:09.800 --> 36:12.960
!هورا! کتاب شما
[ چطور میتونم در کمک به مردم بهتون کمک کنم؟ ]
36:13.000 --> 36:13.930
ممنون
36:15.570 --> 36:18.370
شما خانمها هم توی
سرویس مشتریان کار میکنین؟
36:18.370 --> 36:19.870
خب، بله. در حقیقت -
اوهوم. آهان -
36:19.870 --> 36:21.440
هردوی ما رهبر تیم منشی تلفنی هستیم
36:21.440 --> 36:22.910
ما کتابتون رو خوندیم
36:22.910 --> 36:25.840
و بازده کارمون توی بخش تا 90% بالا رفت
36:26.610 --> 36:28.880
شما خیلی باهوشید
36:28.880 --> 36:30.720
من حتی مطمئن نیستم
،که باید جلوی شما حرف بزنم
36:30.720 --> 36:32.020
چون میفهمین که من چقدر پخمه هستم
36:32.020 --> 36:33.520
خفه شو، لیزا
36:33.520 --> 36:35.850
نه. خفه نشو، لیزا
36:35.860 --> 36:38.020
تو صدای شگفتانگیزی داری
36:38.030 --> 36:39.290
!اوه خدای من، نه
36:39.860 --> 36:41.760
اه اه. من؟
36:41.760 --> 36:44.800
اه. عمراً. امکان نداره
36:44.800 --> 36:47.730
لیزا، داری خُل میشیها
36:47.730 --> 36:50.800
خانمها میخواین توی بار
با هم یه نوشیدنی بخوریم؟
36:50.800 --> 36:52.940
میتونیم گپ بزنیم
36:52.940 --> 36:56.370
در مورد نوآوریهای سیستم تلفنی صحبت کنیم
36:56.940 --> 36:59.340
...اوه، آم
36:59.350 --> 37:02.550
.آره! فکر کنم خوب باشه
مگه نه، لیزا؟
37:03.850 --> 37:04.750
ولی مگه نمیخواین دوستتون رو پیدا کنید؟
37:05.620 --> 37:06.650
نه
37:08.320 --> 37:11.590
شما دو خانم زیبارو از دوستم سر هستین
37:12.630 --> 37:14.960
!اوه، خدای من. خیلی ممنونم
37:14.960 --> 37:16.460
صورتم داره از خجالت سرخ میشه
37:16.460 --> 37:18.700
!آره، خیلی ممنون
37:19.970 --> 37:21.530
منم خجالت میکشم
37:24.770 --> 37:27.040
باورم نمیشه اتفاقی شما رو دیدیم
37:27.040 --> 37:28.840
میدونین، ما شریکی پول این هتل رو دادیم
37:28.840 --> 37:30.980
چون این برای ما مثل یه مسافرت کوچیکه
37:30.980 --> 37:32.580
پولمون به اینجا نمیخورد
37:32.580 --> 37:34.450
!ولی ببین چه اتفاقی افتاد
37:34.450 --> 37:35.610
کاملاً ارزششو داشت
37:35.820 --> 37:36.780
اوه
37:37.680 --> 37:39.880
من عاشق این آهنگم
37:39.890 --> 37:43.620
# ...میخوام که کنار تو باشم #
37:49.030 --> 37:51.600
خفه شو، لیزا
37:51.600 --> 37:54.430
من حتی امشب توی اتاق ماساژ گرفتم! اوم
37:54.530 --> 37:56.670
خوبه که آدم هرازگاهی ولخرجی بکنه
37:56.670 --> 37:59.670
من و امیلی توی اکرون برای
شرکت "تسمن" کار میکنیم
37:59.670 --> 38:00.940
،ما فقط نمایندهی سرویس مشتریانیم
38:00.940 --> 38:02.640
پس میتونین تصور کنین
که حقوقهامون در چه حده
38:02.640 --> 38:05.680
تسمن؟ -
صنایع خوراکی تسمن -
38:05.680 --> 38:08.080
ما کیک و شیرینی بستهبندی درست
و توی باختر میانه پخش میکنیم
38:08.920 --> 38:10.420
،اسنک حلقهای
38:10.420 --> 38:12.020
،شکلات آجری
38:12.020 --> 38:13.690
،خوراک سیب
،ترایفل توتفرنگی
38:14.690 --> 38:16.620
پیکوتک، اسنک؟
38:16.620 --> 38:18.920
اوه آره. آره. عالیه
38:18.930 --> 38:20.460
با شرکتتون آشنا هستم
38:20.460 --> 38:21.860
توپهای قهوهای، یادت نره
38:21.860 --> 38:24.460
.توپهای قهوهای
آره، اونا جدیدن
38:24.460 --> 38:25.630
دوباره سلام. چی میتونم براتون بیارم؟
38:25.900 --> 38:27.730
اوه، سلام
38:27.730 --> 38:30.740
شما خانمها میدونید چی میخواین؟
38:30.740 --> 38:33.000
آم، من یه موهیتوی سیب میخورم لطفاً
38:33.010 --> 38:34.670
میتونین با مشروب سیب درستش کنید؟
38:34.670 --> 38:35.970
به به به
38:35.980 --> 38:37.510
بله فکر کنم
38:37.510 --> 38:39.480
به نظر خیلی خیلی خوب میاد
38:39.480 --> 38:40.580
منم همینو میخورم
38:40.580 --> 38:41.710
و برای شما، قربان؟
38:41.720 --> 38:43.520
،مارتینی
38:43.520 --> 38:45.580
بدون آب و یخ، با لیمو
38:45.590 --> 38:46.720
الان برمیگردم
38:48.120 --> 38:50.860
خب، شما خانما برای سرگرمی چیکار میکنید؟
38:50.860 --> 38:52.060
به جز مشروب خوردن؟
38:52.060 --> 38:54.760
!امیلی، بس کن! خدای من -
!هی -
38:54.760 --> 38:56.800
خب، منم اهل مشروبم
38:56.800 --> 38:59.600
منم همینطور! ولی کلی کارهای دیگه هم میکنیم
38:59.600 --> 39:01.700
.پیادهروی و دوچرخهسواری میکنیم -
آره -
39:01.700 --> 39:04.040
من عاشق کتاب خوندنم. سینما رفتن
39:04.040 --> 39:05.800
اسکرابل هم خیلی خوب بازی میکنم
39:05.810 --> 39:08.010
پوکر استریپ -
!آم... امیلی -
39:09.780 --> 39:11.740
شما خیلی وقته که باهم دوست هستین؟
39:11.750 --> 39:13.550
از راهنمایی
39:13.550 --> 39:15.010
اوه، من یکم هم زنبورک [چنگ یهودی] میزنم
39:17.820 --> 39:18.880
،"خوشم نمیاد بگم "چنگ یهودی
39:18.890 --> 39:20.490
چون نسبت به یهودیها توهینآمیزه
39:22.990 --> 39:25.920
...بهرحال، من یکی از این خودآموزها خریدم
39:25.930 --> 39:27.990
خودآموز؟
39:27.990 --> 39:29.630
این کلمه درسته؟
39:29.630 --> 39:31.600
یا باید بگی خودفراگیر؟
39:31.600 --> 39:33.600
زنبورک سازیه که کمتر از ارزشش بهش توجه میشه
39:33.600 --> 39:35.530
!دقیقاً
39:35.540 --> 39:37.740
مردم به عنوان یه اسباببازی
بهش فکر میکنن، میدونی؟
39:38.240 --> 39:39.770
اوهوم
39:39.770 --> 39:42.040
بفرمایید دوستان. 2تا موهیتوی سیب
39:42.040 --> 39:44.010
ممنونم -
اوم. ممنون -
39:44.010 --> 39:45.640
خواهش میکنم. و یه مارتینی دیگه برای آقا
39:45.650 --> 39:46.610
ممنون
39:47.780 --> 39:49.110
به سلامتی خودمون
39:51.850 --> 39:53.650
.بدو، عجله کن
الان آسانسور میره
39:53.650 --> 39:55.020
!برو. بدو، بدو، بدو
39:55.020 --> 39:57.190
امیلی، بس کن
39:57.190 --> 39:59.560
راستی کدوم طبقه هستیم؟
39:59.560 --> 40:00.930
10
40:00.930 --> 40:02.660
مطمئنی؟ -
...فکر کنم -
40:02.660 --> 40:06.060
نه، من میخوام دکمه رو بزنم! لعنتی
40:06.070 --> 40:07.970
شرمنده. دستم خودش رفت طرفش
40:07.970 --> 40:09.570
من عاشق فشار دادن دکمهها هستم
40:09.570 --> 40:11.200
ببخشید
40:11.200 --> 40:13.140
.تو که همیشه دکمهی آسانسور رو میزنی، لیزا
کم حرص بزن
40:13.140 --> 40:15.070
میدونم. چون خوشم میاد
40:15.080 --> 40:16.940
...خیلی... نمیدونم
40:16.940 --> 40:18.810
دکمهایه. نه، این کلمه اشتباهه
40:19.850 --> 40:21.780
آم... دکمهگونه؟
40:24.120 --> 40:25.950
احمقانهست که از فشار دادن دکمه خوشت بیاد؟
40:26.720 --> 40:28.750
خفه شو، لیزا
40:28.760 --> 40:31.590
دکمه فشار دادن یه تفریح خوب و سالمه
40:31.590 --> 40:33.660
دقیقاً! دقیقاً درسته
40:33.660 --> 40:35.730
دیدی، ام؟
40:35.730 --> 40:37.730
از دیدن شما دوتا خانم خوشحال شدم
40:37.730 --> 40:39.800
اوه، باعث افتخارمون بود که باهاتون وقت گذروندیم
40:39.800 --> 40:40.900
!بابت اون همه موهیتو ممنون
40:40.900 --> 40:42.170
باعث افتخارم بود
40:42.170 --> 40:43.670
آره، خیلی ممنون
40:44.700 --> 40:48.010
موهیتو. موهیتو. چه کلمهی خندهداری
40:48.010 --> 40:49.540
خواهش میکنم
40:50.180 --> 40:53.910
موهیتو
41:01.320 --> 41:03.920
خب، من از این طرف میرم، پس شب بخیر
41:05.130 --> 41:06.620
اوه، پیف
41:06.630 --> 41:08.590
آره، پیف پیف
41:08.600 --> 41:09.760
پیف، پیف، پیف
41:09.760 --> 41:10.730
شب بخیر مایکل
41:13.630 --> 41:14.900
شب بخیر بگو، لیزا
41:14.900 --> 41:16.030
شب بخیر، مایکل
41:16.870 --> 41:18.070
پیف
41:18.070 --> 41:19.070
شب بخیر
41:20.710 --> 41:21.670
...آه
41:24.040 --> 41:25.240
اوه، لیزا؟
41:26.780 --> 41:27.780
بله؟
41:28.180 --> 41:29.110
...آه
41:31.180 --> 41:33.320
میخواستم بدونم نظرت چیه که بیای اتاقم
41:33.320 --> 41:35.620
تا یه نوشیدنی دیگه باهم بزنیم
41:36.360 --> 41:37.990
اوه
41:37.990 --> 41:39.860
احساس عجیبی دارم که
جلوی تو میپرسم، امیلی
41:39.860 --> 41:40.890
...ولی نمیدونستم چجوری باید
41:40.890 --> 41:42.360
نه، نه. اشکالی نداره
41:43.300 --> 41:44.730
درک میکنم
41:46.100 --> 41:48.670
مطمئنی منظورت امیلی نیست؟
41:48.670 --> 41:50.740
همیشه بقیه از امیلی بیشتر خوششون میاد
41:51.940 --> 41:52.870
...آه
41:54.140 --> 41:55.770
اه. چه شرایط ناجوریه
41:56.640 --> 41:57.910
من میرم توی اتاق، لیزا
41:57.910 --> 41:59.710
بعداً میبینمت. خوش بگذره
41:59.710 --> 42:01.750
ام، من با تو اومدم اینجا
42:01.750 --> 42:03.210
همینجوری تنها ولت نمیکنم
42:03.220 --> 42:04.320
اوه، ابله نباش لیزا
42:05.050 --> 42:06.280
اون خیلی خوشگله
42:09.620 --> 42:11.890
آره، تو مشکلی نداری؟
42:11.890 --> 42:12.990
خوش بگذره
42:12.990 --> 42:13.260
شب بخیر
42:17.730 --> 42:19.630
خب، اتاق من این طرفه
42:20.400 --> 42:21.900
خیلیخب
42:24.370 --> 42:25.400
خوش بگذره -
شب بخیر -
42:25.410 --> 42:26.300
!اوه
42:26.770 --> 42:27.810
!اوه، خدای من
42:29.180 --> 42:30.380
حالت خوبه؟
42:31.710 --> 42:33.140
خوبم، خوبم
42:33.150 --> 42:34.710
همیشه این اتفاق میافته
42:36.120 --> 42:37.150
اوم؟
43:28.200 --> 43:29.800
اوه
43:29.800 --> 43:31.700
،ببین اتاقت رو چقدر مرتب کردی
43:31.710 --> 43:33.970
با اون دمپاییهای کوچیک کنار تخت
43:33.970 --> 43:36.170
و پتو هم برای موقع خواب آماده کردی
43:37.480 --> 43:39.810
نه، خدمتکار اینکارو کرده
43:39.810 --> 43:40.980
شب میان و اتاق رو مرتب میکنن
43:40.980 --> 43:42.950
بهش میگن سرویس پیش از خواب
43:42.950 --> 43:44.950
اوه خدای من. خیلی خجالت میکشم
43:45.750 --> 43:46.980
!لیزا خنگزاده
...من
43:46.990 --> 43:49.250
تاحالا توی هتلهای اینجوری نبودم
43:49.260 --> 43:51.490
من و امیلی بخاطر اینکه این برامون
مثل یه تعطیلاته، ولخرجی کردیم
43:51.490 --> 43:53.390
من یه آدم خنگم -
نه، نیستی -
43:54.490 --> 43:56.790
یه نوشیدنی میخوای؟
43:56.800 --> 43:59.800
آره لطفاً. یه نوشیدنی خیلی خوبه
43:59.800 --> 44:03.130
فکر نکنم من بتونم موهیتوی سیب
درست کنم. میتونم سفارش بدم
44:03.140 --> 44:04.770
نه، اشکالی نداره
44:04.770 --> 44:06.400
من یه لیوان شراب میخورم، لطفاً
44:10.280 --> 44:11.910
خیلی خوشحالم که
میتونیم یکم باهم تنها باشیم
44:12.910 --> 44:13.950
واقعاً؟ -
آره -
44:16.420 --> 44:17.380
تو از امیلی خوشت نمیاد؟
44:18.280 --> 44:19.750
آخه همه از امیلی خوششون میاد
44:20.450 --> 44:21.450
امیلی یه پرنسـه
44:22.160 --> 44:23.120
!سِس
44:23.890 --> 44:25.190
امیلی یه پرنسسـه
44:25.190 --> 44:26.290
اون دختر خیلی خوبیه
44:27.230 --> 44:29.230
من فقط یه جور
44:29.230 --> 44:31.860
حس خاصی نسبت به تو داشتم
44:31.870 --> 44:33.460
واقعاً؟
44:34.500 --> 44:36.930
بیشتر مردم از امیلی خوششون میاد
44:38.870 --> 44:39.840
ممنون -
بفرمایید -
44:40.870 --> 44:42.010
ممنون
44:53.150 --> 44:55.320
بیشتر مردم خوششون نمیاد
که زیاد بهم نگاه کنن
44:55.320 --> 44:56.950
...چون، میدونی
45:00.090 --> 45:02.290
به نظرم تو دوستداشتنی هستی
45:03.330 --> 45:04.930
نه، ادا در نیار
45:07.000 --> 45:09.070
من همیشه کار تلفنی کردم
چون هیچوقت نتونستم
45:09.070 --> 45:11.400
...توی یه فروشگاه یا رستوران استخدام بشم
45:13.310 --> 45:15.310
چطوری این اتفاق افتاد؟
45:16.910 --> 45:19.180
اگه اشکالی نداشته باشه که بپرسم؟
45:20.180 --> 45:21.080
...دوست، آم
45:22.180 --> 45:23.580
دوست ندارم که در موردش حرف بزنم
45:26.320 --> 45:27.590
میتونم جای زخمت رو ببوسم؟
45:29.320 --> 45:30.350
اوه خدای من
45:31.960 --> 45:32.820
اوه خدای من. نه
45:33.390 --> 45:34.360
اوه، خدایا
45:36.400 --> 45:37.420
ببخشید
45:41.420 --> 45:42.430
از این آدمای منحرف و این چیزا که نیستی؟
45:42.440 --> 45:44.070
مثل اینا که از زنهای چاق خوششون میاد؟
45:44.070 --> 45:45.240
نه
45:47.270 --> 45:49.510
فقط درک نمیکنم که چرا
باید بخوای جای زخمم رو ببوسی
45:51.110 --> 45:52.940
...چون
45:52.950 --> 45:55.380
چون ازت خوشم میاد
45:55.380 --> 45:56.310
اوه
45:57.280 --> 45:58.320
چرا؟
46:00.350 --> 46:02.250
منظورم اینه که من مثل
امیلی باهوش نیستم. و زشتم
46:03.520 --> 46:06.520
.تو یه مرد واقعاً باهوشی
باید از امیلی خوشت بیاد
46:06.530 --> 46:08.360
من حتی کلی از کلمههای توی کتابت رو نمیفهمم
46:08.360 --> 46:10.460
نشسته بودم با دیکشنری کتابت رو میخوندم
46:10.460 --> 46:12.400
سعی میکنم یاد بگیرم. ولی
قرار نیست هیچوقت آدم باهوشی بشم
46:13.200 --> 46:14.530
و من زشتم
46:14.530 --> 46:16.270
به نظر من شدیداً جذابه
46:16.270 --> 46:18.500
که موقع کتاب خوندن دیکشنری میذاری کنار دستت
46:48.400 --> 46:52.270
آخرین دوستپسری
که داشتم مال 8 سال پیش بود
46:52.270 --> 46:53.500
و اون حتی دوستپسرمم نبود
46:53.510 --> 46:55.210
تقریباً 60 سالش بود و چاق بود
46:55.210 --> 46:58.280
و توی منابع انسانی کار میکرد
46:58.280 --> 47:00.440
و زن داشت و دخترش هم از من بزرگتر بود
47:01.920 --> 47:04.350
و فقط بخاطر این اومده بود دنبال من
47:04.350 --> 47:06.080
که فکر میکرد خیلی راحت میتونه راضیم کنه
47:06.090 --> 47:07.180
که همینکار رو هم کرد
47:10.260 --> 47:11.460
به نظر من تو خارقالعادهای
47:19.530 --> 47:20.560
چرا؟
47:22.500 --> 47:23.670
هنوز نمیدونم
47:25.070 --> 47:26.440
ولی برام مثل روز روشنه که خارقالعادهای
47:27.640 --> 47:30.140
من هیچوقت دانشگاه نرفتم
47:30.140 --> 47:32.140
هیچوقت توی بخشم بیشتر
از رهبر تیم پیشرفت نکردم
47:33.050 --> 47:35.350
...صدای تو مثل
47:36.480 --> 47:37.450
جادو میمونه
47:39.650 --> 47:40.580
اوه، واقعاً؟
47:44.620 --> 47:45.810
واو
47:45.810 --> 47:46.990
خب، میدونی، الان دیگه
47:46.990 --> 47:49.990
،خیلی وقته که کار تلفنی میکنم
47:50.000 --> 47:54.100
پس افتخار میکنم که صدام
،به نظر خوشایند و حرفهای میاد
47:54.100 --> 47:56.070
و اینکه صدای تلفنی و رفتار خوشایندی دارم
47:57.040 --> 47:59.040
واقعاً جواب میده. آواز هم میخونی؟
47:59.670 --> 48:02.210
!چی؟ نه
48:03.180 --> 48:04.740
!نه! خدایا
48:04.740 --> 48:06.010
!تو چقدر عجیبی
48:07.080 --> 48:08.250
منظورم اینه که آواز میخونم. همه آواز میخونن
48:08.250 --> 48:10.250
ولی خوب آواز نمیخونم
48:10.250 --> 48:12.450
بعضی وقتا همراه رادیو میخونم
48:12.450 --> 48:13.680
عاشق سیندی لاپر هستم
48:15.120 --> 48:16.750
چون صدای خیلی فوقالعادهای داره
48:16.760 --> 48:19.090
و براش مهم نیست که مردم
راجع بهش چی فکر میکنن
48:19.090 --> 48:21.330
اون خودشه، و این خیلی شهامت میخواد
48:21.330 --> 48:23.130
اینو تحسین میکنم. میدونی منظورم چیه؟
48:23.130 --> 48:24.400
آره. فکر کنم
48:26.030 --> 48:27.670
میشه یکی از آهنگهاش رو برام بخونی؟
48:27.670 --> 48:28.730
!نه
48:28.740 --> 48:31.100
یالا
48:31.100 --> 48:33.670
یالا. خیلی خوشحال میشم
که آواز خوندنت رو بشنوم
48:33.670 --> 48:35.410
داری عجیب رفتار میکنی -
لطفاً -
48:36.710 --> 48:38.110
منو خوشحال میکنه
48:40.550 --> 48:41.410
نمیدونم
48:47.590 --> 48:49.350
خیلیخب، مرد دیوونه
48:50.420 --> 48:51.490
فقط یکم
48:53.160 --> 48:54.230
خیلیخب، شروع میکنیم
48:55.430 --> 48:56.560
!بهم نخندیا
49:04.070 --> 49:07.610
# سحر که میشه میام خونه #
49:07.610 --> 49:11.780
# مادرم بهم میگه کی میخوای درست بشی؟ #
49:13.710 --> 49:17.720
# اوه مادر عزیزم، ما از اون آدم خوشبختها نیستیم #
49:17.720 --> 49:21.690
# و دخترا، میخوان خوش بگذرونن #
49:21.690 --> 49:25.520
# اوه، دخترا فقط میخوان خوش بگذرونن #
49:27.190 --> 49:30.430
# بعضی پسرا با یه دختر خوشگل دوست میشن #
49:30.430 --> 49:35.730
# و دیگه نمیذارن آفتاب و مهتاب ببینه #
49:35.740 --> 49:40.400
# ولی من میخوام زیر نور آفتاب راه برم #
49:40.410 --> 49:44.140
# و دخترا، میخوان خوش بگذرونن #
49:44.140 --> 49:47.510
# اوه، دخترا فقط میخوان #
49:47.510 --> 49:51.550
# این تنها چیزی که واقعاً میخوان #
49:51.550 --> 49:55.220
# یکم خوشگذرونی #
49:55.220 --> 49:58.860
# وقتی که روز کاری تموم شده #
49:58.860 --> 50:02.760
# اوه، دخترا میخوان خوش بگذرونن #
50:02.760 --> 50:07.230
# اوه، دخترا فقط میخوان خوش بگذرونن #
50:08.670 --> 50:10.430
...خیلی زیباست
50:10.440 --> 50:12.800
# دخترا میخوان #
50:12.810 --> 50:16.370
# میخوان خوش بگذرونن، دخترا #
50:16.380 --> 50:18.410
# اونا میخوان #
50:18.410 --> 50:21.880
# فقط میخوان، اونا فقط میخوان #
50:21.880 --> 50:25.420
# فقط میخوان، اونا فقط میخوان #
50:25.420 --> 50:28.550
# اوه، دخترا فقط میخوان #
50:28.550 --> 50:31.620
# فقط میخوان خوش بگذرونن #
50:31.620 --> 50:32.760
خیلیخب. تموم شد
50:34.160 --> 50:35.430
خوشحال شدی؟
50:35.430 --> 50:36.890
خیلی زیبا بود
50:36.900 --> 50:37.760
...نه
50:39.230 --> 50:40.870
اوه، خدای من، داری گریه میکنی؟
50:42.770 --> 50:43.800
خیلی زیبا بود
50:45.300 --> 50:46.670
آهنگ خیلی فوقالعادهایه
50:47.910 --> 50:50.140
« ولی من میخوام زیر نور آفتاب راه برم »
50:50.140 --> 50:52.610
این قسمتش دقیقاً شرح حال منه
50:54.610 --> 50:56.750
.تو خیلی احساساتی هستی، مایکل
خیلی دوستداشتنیه
50:57.720 --> 50:59.680
بخاطر صدای توئه، لیزا
51:01.150 --> 51:02.890
به حرف زدنت ادامه بده. همهچی رو برام بگو
51:02.890 --> 51:04.290
تو فوقالعادهای
51:05.630 --> 51:07.490
چرا داری اینکارو میکنی؟
نکنه داری مسخرهام میکنی؟
51:07.490 --> 51:08.890
نه. نه
51:14.370 --> 51:15.500
اوه خدایا
51:16.640 --> 51:17.770
اوه، خدای من
51:18.370 --> 51:19.440
ممنون
51:19.870 --> 51:20.840
من ازت ممنونم
51:21.910 --> 51:22.840
...دوباره
51:24.480 --> 51:26.240
دوباره میبوسیم؟
51:27.250 --> 51:28.510
امیدوارم
51:29.480 --> 51:30.650
منم امیدوارم
51:31.350 --> 51:32.520
یه وقتی
51:48.700 --> 51:49.700
اوه
52:04.480 --> 52:06.350
من 8 ساله که با کسی نبودم
52:10.220 --> 52:12.260
بیا فقط کنار هم دراز بکشیم
52:12.260 --> 52:13.690
و تو میتونی دربارهی روزت بهم بگی
52:16.530 --> 52:17.760
آره. باشه
52:22.240 --> 52:24.440
...آم
52:24.440 --> 52:26.600
خب، ام امروز حدودای ساعت 7:00 صبح اومد دنبالم
52:26.610 --> 52:28.010
که بیایم اینجا
52:28.010 --> 52:30.270
سر راه رفتیم استارباکس
52:30.280 --> 52:31.740
و من یه قهوهی موکا یخزدهی بزرگ گرفتم
52:32.810 --> 52:34.780
امیلی هم یه چای بزرگ گرفت
52:34.780 --> 52:36.010
من یه نگاه به نقشه انداختم و فهمیدم که
52:36.020 --> 52:37.850
،تا سینسیناتی حدود 320 کیلومتر راهه
52:37.850 --> 52:39.980
،یعنی اگه با سرعت 90 کیلومتر در ساعت میرفتیم
،میتونستیم توی کمتر از 4 ساعت برسیم
52:39.990 --> 52:42.850
با احتساب وایسادن برای دستشویی و این چیزا
52:42.860 --> 52:47.320
آزادراه 71 تقریباً بدون پیچ و خمه، پس ساده بود
52:48.790 --> 52:51.630
کلی از آهنگهای مورد علاقهی ام رو گوش کردیم
52:51.630 --> 52:54.370
و منم سیدیهای سارا برایتمن خودم رو آورده بوده
52:54.370 --> 52:56.570
اون یه ورژن قشنگ از
52:56.570 --> 52:59.900
دخترا فقط میخوان خوش بگذرونن" رو"
به زبون ایتالیایی میخونه
52:59.910 --> 53:02.810
هست "Le ragazze vogliono meglio" اسمش
53:05.510 --> 53:06.480
میخوای بشنویش؟
53:07.510 --> 53:08.680
لطفاً
53:35.410 --> 53:36.610
خیلی قشنگه
53:36.610 --> 53:39.310
اوه خدای من، واقعاً همینطوره
53:39.310 --> 53:41.880
خیلی دوست دارم یه روز ایتالیایی
یاد بگیرم. زبون شگفتانگیزیه
53:41.880 --> 53:43.450
خیلی رومانتیکه
53:45.750 --> 53:46.820
همینطوری حرف بزن
53:47.490 --> 53:48.450
...آم
53:49.490 --> 53:50.520
من از زبونهای متفاوتی خوشم میاد
53:51.590 --> 53:54.560
بیشتر از همه عاشق فرانسوی و ایتالیایی هستم
53:54.560 --> 53:56.990
از آلمانی خوشم نمیاد. به نظرم خشن میاد
53:57.000 --> 53:58.330
"اون همه "آخ" و "خ
54:00.400 --> 54:01.830
و ژاپنی رو هم دوست دارم
54:02.570 --> 54:04.700
اوه، من عاشق زبون پرتغالیام
54:04.700 --> 54:07.970
عاشق گوش دادن به خوانندههای برزیلیام
54:07.970 --> 54:13.340
،توی برزیل به زبون پرتغالی میخونن
یه واقعیت که افراد کمی میدونن
54:13.350 --> 54:15.480
یه جورایی عجیبه
54:15.480 --> 54:17.080
چون توی آمریکای جنوبی تنها کشوریه
54:17.080 --> 54:18.480
که به زبون پرتغالی میخونن
54:19.820 --> 54:21.420
یه ناهنجاریه، نه؟ -
اوهوم -
54:23.020 --> 54:24.790
این کلمه رو از توی کتابت یاد گرفتم
54:24.790 --> 54:27.830
ازش خوشم میاد
54:27.830 --> 54:29.560
ناهنجاری. از لحن گفتنش خوشم میاد
54:29.560 --> 54:30.490
و معنیش رو هم دوست دارم
54:31.860 --> 54:34.100
من احساس میکنم یه ناهنجاری هستم
54:34.100 --> 54:35.670
قبل از اینکه بدونم برای
،همچین حالتی، یه کلمه وجود داره
54:35.670 --> 54:38.870
این متفاوت بودنم، حس بدی داشت
54:39.910 --> 54:42.640
حالا یه جورایی ازش خوشم میاد. بعضی اوقات
54:42.640 --> 54:44.580
یعنی زیاد نه، ولی بعضی وقتا
54:46.080 --> 54:47.580
یه جورایی من رو خاص میکنه
54:48.450 --> 54:49.380
میدونی منظورم چیه؟
54:52.550 --> 54:54.050
ناهنجالیزا
54:55.020 --> 54:56.920
!اوه، عاشق این کلمهام
54:58.490 --> 55:00.990
یعنی "ناهنجاری" به اضافهی اسم من
55:03.400 --> 55:05.000
همیشه اینجوری صدام میکنی؟
55:05.000 --> 55:06.660
"فکر کنم زیادهرویـه که بگی "همیشه
55:06.670 --> 55:08.730
یعنی فکر کنم دارم خیال میکنم که
55:08.730 --> 55:10.730
قراره همیشهای وجود داشته باشه
55:10.740 --> 55:12.740
قرار نیست همیشهای وجود داشته باشه، مگه نه؟
55:12.740 --> 55:15.040
.فقط همین الانه
یه چیز عجیب فقط برای همین زمـانِ حـال
55:16.840 --> 55:19.540
ولی اشکالی نداره. خیلی خوبه که
همین زمان حال وجود داشته باشه
55:21.180 --> 55:22.550
یه ناهنجاریه
55:42.840 --> 55:44.900
ببخشید. چیه؟ قلقلکت دادم؟
55:44.900 --> 55:46.200
یه کوچولو -
ببخشید -
55:46.210 --> 55:47.770
اشکالی نداره
55:47.770 --> 55:49.870
فقط همونجام یکم قلقلکیـه
55:49.880 --> 55:51.440
خیلیخب. دیگه اونجا رو دست نمیزنم
55:51.440 --> 55:53.040
نه، میتونی اینکارو بکنی. اشکالی نداره -
نه -
55:53.050 --> 55:54.210
اشکالی نداره -
نه، اشکالی نداره -
56:01.190 --> 56:04.120
تو موقع سکس حرف میزنی؟
56:06.130 --> 56:07.890
!خدای من! نمیدونم
56:07.890 --> 56:09.960
خیلی وقته سکس نداشتم
56:09.960 --> 56:11.730
میخوای حرف بزنم؟ یا نه؟
هردوش رو میتونم
56:12.730 --> 56:13.600
آره اگه بشه
56:14.670 --> 56:17.230
،یا فقط، میدونی
56:18.740 --> 56:19.870
یکم سروصدا بکن
56:21.470 --> 56:22.740
سروصدا؟
56:22.740 --> 56:24.710
مثل ناله و این چیزا
56:24.710 --> 56:27.480
اوه. باشه. میتونم اینکارو بکنم
56:33.720 --> 56:34.690
خیلی خوبه
56:36.960 --> 56:38.520
اشکالی نداره اینکارو بکنم؟
56:38.520 --> 56:40.620
...آره. ببخشید. من فقط
یکم خجالتیام
56:40.630 --> 56:41.490
اوه، اشکالی نداره
56:42.700 --> 56:44.090
!آخ
56:44.100 --> 56:45.760
موهام -
ببخشید. متأسفم -
56:45.760 --> 56:46.900
اشکالی نداره. ببخشید -
اشکالی نداره -
56:48.670 --> 56:51.130
شاید اگه یکم اینجوری بچرخیم بهتر باشه؟
56:51.140 --> 56:52.140
حتماً
56:56.780 --> 56:58.210
اینجوری بهتره؟ -
خیلی -
56:58.210 --> 56:59.240
خوبه
57:06.190 --> 57:09.020
تو حس خیلی خوبی بهم میدی
57:09.860 --> 57:11.020
تو هم همینطور
57:12.590 --> 57:14.890
اوه. اوه
57:14.890 --> 57:16.960
چیه؟ نمیخوای اینکارو بکنم؟
57:16.960 --> 57:19.130
...نه، فقط، آم
57:19.130 --> 57:20.900
یه جورایی بازم خجالت میکشم
57:20.900 --> 57:22.800
.خجالت نکش. خوشت میاد
خودم میخوام اینکارو بکنم
57:24.700 --> 57:25.670
خیلیخب
57:26.940 --> 57:28.610
باشه، انجامش بده
57:57.340 --> 57:58.570
ساکتی. مگه خوشت نمیاد؟
57:59.770 --> 58:01.810
...نه، خوبه. خوبه. آم
58:03.580 --> 58:07.040
.شاید بهتر باشه یکم آرومتر انجامش بدی
شاید آرومتر شروع کنی
58:07.050 --> 58:08.650
ببخشید -
اشکالی نداره -
58:19.220 --> 58:20.120
بهتر شد؟
58:20.890 --> 58:22.130
آره
58:38.780 --> 58:40.280
میشه بیای این بالا لطفاً؟
01:00:31.820 --> 01:00:33.120
خیلی خوب بود
01:00:33.460 --> 01:00:34.420
آهان
01:00:44.200 --> 01:00:45.400
نمیخوام تو رو از دست بدم
01:00:46.770 --> 01:00:48.270
من همه رو از دست میدم
01:00:50.010 --> 01:00:51.070
منظورت چیه؟
01:00:54.250 --> 01:00:55.280
نمیدونم
01:00:57.480 --> 01:00:58.480
مهم نیست
01:01:00.820 --> 01:01:01.790
اوه
01:01:53.240 --> 01:01:54.200
الو؟
01:01:55.470 --> 01:01:57.940
سلام، آقای استون؟
01:01:57.940 --> 01:01:59.840
بله -
کیه اول صبحی؟ -
01:01:59.850 --> 01:02:01.480
.صبح بخیر، قربان
اسم من لارنس گیلـه
01:02:01.480 --> 01:02:03.150
و مدیر عمومی هتل هستم
01:02:03.150 --> 01:02:04.580
بله؟
01:02:04.580 --> 01:02:05.880
یک موضوع ظریفی هست که
01:02:05.880 --> 01:02:07.920
باید در موردش باهاتون صحبت کنم
01:02:07.920 --> 01:02:09.920
اوهوم. چی شده؟ -
کیه؟ -
01:02:09.920 --> 01:02:11.890
ممکنه به دفتر من بیاید
01:02:11.890 --> 01:02:13.360
تا چند دقیقهای صحبت کنیم؟
01:02:14.990 --> 01:02:16.390
به گمونم
01:02:16.400 --> 01:02:19.330
خیلی ممنون میشم
01:02:19.330 --> 01:02:21.030
اگه با آسانسور به طبقهی زیرزمین بیاید
01:02:21.030 --> 01:02:22.900
،و وقته پیاده شدید به سمت چپ بیاید
01:02:22.900 --> 01:02:25.040
دفترهای اداری رو میبینید
01:02:25.040 --> 01:02:27.900
.میتونید بگید که با من کار دارید
اسم من لارنس گیل هست
01:02:27.910 --> 01:02:29.340
آره، باشه
01:02:41.150 --> 01:02:42.390
کی بود؟
01:02:46.360 --> 01:02:47.990
لارنس گیل
01:03:01.510 --> 01:03:04.470
سلام. دفتر لارنس گیل. کمکی از دستم برمیاد؟
01:03:04.480 --> 01:03:05.410
ساعت 2:30 امروز
01:03:05.410 --> 01:03:06.980
...نه، عذر میخوام
01:03:06.980 --> 01:03:09.110
سلام، برای دیدن آقای گیل اینجا هستم
01:03:09.110 --> 01:03:11.010
بله، البته، یه لحظه
01:03:11.920 --> 01:03:13.550
...آقای گیل، آقای
01:03:13.550 --> 01:03:16.890
استون -
آقای استون اینجا هستن -
01:03:16.890 --> 01:03:18.420
.بله قربان
میتونید بفرمایید داخل
01:03:29.670 --> 01:03:31.670
خیلی ممنون که اومدید، آقای استون
01:03:31.670 --> 01:03:33.070
!این طرف
01:03:33.940 --> 01:03:36.570
اینجا بزرگه، میدونم
01:03:36.580 --> 01:03:39.540
بهم پیشنهاد داده بودن که 250 متر
توی طبقه پنجم یا این پایین
01:03:39.540 --> 01:03:42.110
تصمیم زیاد سختی نیست، مگه نه؟
01:03:42.110 --> 01:03:44.920
.سوار ماشین گلف بشین
برای همین گذاشتیمش اینجا
01:04:02.700 --> 01:04:04.970
مراقب گودال جلسه باشید
01:04:06.610 --> 01:04:09.310
نه، نه، میتونید از اونطرف دور بزنید
01:04:09.310 --> 01:04:10.340
نه، کارتنها رو نریزید
01:04:18.120 --> 01:04:19.350
خودشه. تموم شد
01:04:27.990 --> 01:04:28.990
آه
01:04:29.960 --> 01:04:31.160
بفرمایید بشینید
01:04:32.330 --> 01:04:34.660
از ماهیها خوشتون میاد؟
تازه گرفتمشون
01:04:34.670 --> 01:04:37.030
مخزن آب شور. نگهداریشون سخته
01:04:37.040 --> 01:04:38.970
Those are leprechaun fish.
01:04:38.970 --> 01:04:41.300
اونا رو ببینید که قیافهشون یه جورایی ایرلندیه
01:04:41.310 --> 01:04:42.510
مشکلی هست؟
01:04:44.340 --> 01:04:46.640
نه آقا. همچین مسئلهای نیست -
پس چی؟ -
01:04:48.180 --> 01:04:49.450
هیچی
01:04:49.450 --> 01:04:50.650
ببخشید؟
01:04:51.320 --> 01:04:52.650
...فقط
01:04:53.990 --> 01:04:55.250
چی؟
01:04:56.320 --> 01:04:57.390
...خب
01:04:58.420 --> 01:05:00.990
خواهش میکنم، من باید به کنفرانسم برسم
01:05:00.990 --> 01:05:04.030
.اوه، آره، البته
"سرویس مشتریان"
01:05:04.030 --> 01:05:05.730
و من خودمم کتابتون رو خوندم
01:05:05.730 --> 01:05:08.260
بازده هتل 90% بالا رفت
01:05:09.370 --> 01:05:11.200
،من و شما در واقع کارمون یکیه
01:05:11.200 --> 01:05:13.000
وقتی بهش فکر کنید
01:05:13.010 --> 01:05:14.670
خدمات. موافق نیستید؟
01:05:14.670 --> 01:05:16.040
بله
01:05:16.610 --> 01:05:17.710
بله
01:05:19.510 --> 01:05:23.250
،بهرحال، نمیدونم چطور باید بگم
پس یه راست میرم سر اصل مطلب
01:05:23.250 --> 01:05:26.280
میدونم که دیشب یه مهمون توی اتاقتون داشتید
01:05:26.280 --> 01:05:27.520
این خلاف قانونه؟
01:05:27.520 --> 01:05:30.550
نه، بههیچوجه
01:05:30.560 --> 01:05:32.620
مطمئناً، ما هتلدارها میدونیم که باید در مورد
01:05:32.620 --> 01:05:34.520
زنبازی مهمانهامون محتاط باشیم
01:05:34.530 --> 01:05:35.560
زنبازی؟
01:05:38.130 --> 01:05:40.300
.نه، منظورم این نبود
...انتخاب کلمات من
01:05:40.300 --> 01:05:42.170
مسئله اصلاً این نیست
01:05:42.170 --> 01:05:43.700
اصلاً شما از کجا در اینباره میدونید؟
01:05:44.800 --> 01:05:46.700
...خب، من
01:05:48.370 --> 01:05:49.740
آقای استون، میتونم بیپرده حرفم رو بزنم؟
01:05:49.740 --> 01:05:51.410
به گمونم
01:05:51.410 --> 01:05:52.210
نمیدونم قصدتون از این حرفها چیه
01:05:53.680 --> 01:05:55.280
...خب، من، آم
01:05:56.080 --> 01:05:57.050
...آم
01:05:58.550 --> 01:05:59.580
من دوستتون دارم
01:06:01.450 --> 01:06:03.550
صحیح، من دیگه میرم
01:06:03.560 --> 01:06:05.760
.نه، نه. ببینید
من تاحالا اینجوری باهاتون صحبت نکرده بودم
01:06:05.760 --> 01:06:07.460
چون نامناسب میبود
01:06:07.460 --> 01:06:09.630
،احتمالاً هنوز هم مناسب نیست
01:06:09.630 --> 01:06:11.330
ولی امروز صبح دیگه نتونستم
جلوی خودم رو بگیرم
01:06:11.330 --> 01:06:13.530
.من دوستتون دارم
و بهترینها رو براتون میخوام
01:06:13.530 --> 01:06:16.170
و اگه لازم باشه که
،رابطهی نامشروعی داشته باشین، درک میکنم
01:06:16.170 --> 01:06:17.170
ولی با من باشید
01:06:17.170 --> 01:06:19.170
خدانگهدار
01:06:19.170 --> 01:06:21.070
،اصلاً با هرکی میخوای باش
01:06:21.070 --> 01:06:22.740
فقط لیزا نه
01:06:27.110 --> 01:06:29.450
!نه. صبر کنید
01:06:29.450 --> 01:06:31.510
.همهی ما برای تو اینجا هستیم
همهی ما برای تو یکسان هستیم
01:06:31.520 --> 01:06:32.850
!برگرد
01:06:41.430 --> 01:06:44.090
هیچکدوم از زنهای اینجا رو نمیپسندین؟
خیلی خوشگل هستن
01:06:45.130 --> 01:06:46.430
اون استفانیـه
01:06:46.430 --> 01:06:47.760
استفانی، به آقای استون سلام کن
01:06:47.770 --> 01:06:50.270
سلام. اگه مایل باشید
میتونید منو بکنید، آقای استون
01:06:52.700 --> 01:06:54.100
یا من رو
01:06:54.670 --> 01:06:56.240
هرکدوممون
01:06:56.240 --> 01:06:57.470
فقط لیزا نه
01:06:57.480 --> 01:06:58.510
!لیزا نه
01:06:58.510 --> 01:06:59.610
لیزا
01:07:08.420 --> 01:07:09.520
!لیزا
01:07:10.520 --> 01:07:11.790
اینم از صبحانهتون، آقای استون
01:07:23.800 --> 01:07:25.400
!لیزا
01:07:31.610 --> 01:07:34.410
!لیزا! لیزا
01:07:36.620 --> 01:07:38.450
بله؟
اوه، سلام مایکل
01:07:38.450 --> 01:07:40.480
...اون
01:07:40.490 --> 01:07:42.220
اون کجاست، امیلی؟
01:07:42.220 --> 01:07:43.820
اون اینجا نیست -
مایکل؟ -
01:07:43.820 --> 01:07:45.690
!لیزا، بریم -
چی؟ -
01:07:45.690 --> 01:07:47.190
لیزا، با اون نرو. اون روانیه
01:07:47.190 --> 01:07:48.490
چی شده؟
01:07:48.490 --> 01:07:50.790
!وقت ندارم که برات توضیح بدم. فقط بیا
01:07:50.800 --> 01:07:53.160
داری کجا میبریم؟
اِم، چی شده؟
01:07:53.170 --> 01:07:56.170
اوه، محض رضای خدا. لیزا، خودت رو
از شر اون خلاص کن و برگرد اینجا
01:07:56.170 --> 01:07:58.170
کجا میخوای بری مایکل؟
منطقی باش
01:07:58.170 --> 01:07:59.400
جایی برای رفتن وجود نداره
01:08:00.840 --> 01:08:02.540
اوه! داری بهم صدمه میزنی -
ببخشید -
01:08:11.650 --> 01:08:13.780
متأسفم. متأسفم. متأسفم
01:08:13.790 --> 01:08:15.490
باید فراریت میدادم. در امان نبودی
01:08:15.490 --> 01:08:18.390
از چی در امان نبودم؟
در مورد چی حرف میزنی؟
01:08:18.390 --> 01:08:20.190
اونا نمیخوان که ما باهم باشیم
01:08:20.190 --> 01:08:22.690
فکر کنم اگه مجبور بشن تو رو میکُشن
01:08:22.690 --> 01:08:24.860
مایکل؟ -
خودشون برام توضیح دادن -
01:08:24.860 --> 01:08:26.860
مدیر هتل، اون برام توضیح داد
01:08:26.870 --> 01:08:28.970
همهی اونا یه نفر هستن و عاشق من هستم
01:08:28.970 --> 01:08:31.870
،همهی مردم یکی هستن
به جز من و تو
01:08:31.870 --> 01:08:33.540
!تو تنها آدم متفاوت توی جهان هستی
01:08:35.410 --> 01:08:36.610
واقعاً؟
01:08:38.840 --> 01:08:40.740
چقدر زیبا
01:08:45.320 --> 01:08:47.030
الان گریهام میگیره
01:08:47.030 --> 01:08:48.750
نه، ما باید باهم بمونیم. تا ابد
01:08:48.750 --> 01:08:51.690
برای محافظت و پرورش همدیگه
01:08:51.690 --> 01:08:55.290
...اوه خدای من. اوه خدای من، این
مطمئنی؟
01:08:55.290 --> 01:08:56.560
آره
01:08:57.960 --> 01:09:03.230
.آره. بالاخره
بالاخره پیدات کردم
01:09:03.240 --> 01:09:05.770
...من کلی منظر یه نفر بودم که
01:09:06.740 --> 01:09:08.500
و تو خیلی باهوشی
01:09:08.510 --> 01:09:09.840
باید از اینجا بریم بیرون
01:09:09.840 --> 01:09:11.670
لباسهام. وسایلم -
دوباره میخریم -
01:09:11.680 --> 01:09:14.010
همسرت و پسرت
01:09:14.010 --> 01:09:16.350
اونا وجود ندارن. همهشون یکی هستن
01:09:16.350 --> 01:09:17.880
مایکل؟ مایکل؟ -
مایکل؟ مایکل؟ -
01:09:17.880 --> 01:09:19.350
مایکل؟ مایکل؟ -
مایکل؟ -
01:09:19.350 --> 01:09:20.620
مایکل؟
01:09:22.590 --> 01:09:23.820
!مایکل -
اوه -
01:09:23.820 --> 01:09:24.920
داری کابوس میبینی یا همچینچیزی
01:09:26.760 --> 01:09:28.490
اوه، پسر
01:09:28.490 --> 01:09:30.760
داشتی دستوپا میزدی
01:09:30.760 --> 01:09:32.360
با آرنجت زدی تو صورتم
01:09:32.360 --> 01:09:33.760
اوه، ببخشید
01:09:33.770 --> 01:09:35.500
اوه، اشکالی نداره
01:09:35.500 --> 01:09:37.930
.یه جورایی خوشم اومد
یه جورایی شخصی و صمیمیـه
01:09:39.540 --> 01:09:42.040
اوه، باشه پس. جایی نرو
01:09:42.040 --> 01:09:44.470
.مطمئنم زیاد از این اتفاقها برات میافته
من زیاد تو خواب تکون میخورم
01:09:45.280 --> 01:09:46.840
زیرِ عرق شدی
01:09:48.580 --> 01:09:49.550
چه خوابی میدیدی؟
01:09:50.550 --> 01:09:51.810
نمیدونم
01:09:53.390 --> 01:09:56.720
یه چیزی دربارهی مدیر هتل
01:10:05.630 --> 01:10:07.760
گشنهات نیس؟
میتونیم صبحونه سفارش بدیم
01:10:07.770 --> 01:10:09.430
باید برای سخنرانی آماده بشم
01:10:10.540 --> 01:10:11.900
میتونم تخممرغ خاگینه بخورم؟
01:10:11.900 --> 01:10:13.770
حتماً
01:10:13.770 --> 01:10:17.010
من عاشق تخممرغ هستم
و دوست دارم موقع پختن همش بزنی
01:10:17.910 --> 01:10:18.780
تو چی؟
01:10:22.380 --> 01:10:23.350
!اوم
01:10:24.080 --> 01:10:25.850
این تخممرغها خوشمزه هستن
01:10:25.850 --> 01:10:28.020
.قشنگ همشون زدن
میخوای تستش کنی؟
01:10:28.020 --> 01:10:30.350
.نه. من داشتم به این فکر میکردم
01:10:30.360 --> 01:10:31.650
چی؟
01:10:31.660 --> 01:10:32.720
من میخوام با تو باشم
01:10:33.630 --> 01:10:35.560
منظورت چیه؟
01:10:35.560 --> 01:10:37.630
.من باید با تو باشم
میخوام همسرم رو ترک کنم
01:10:39.100 --> 01:10:41.100
واقعاً؟
01:10:41.100 --> 01:10:42.500
...مایکل، این تصمیم بزرگیه. من
01:10:42.500 --> 01:10:43.970
،نه، نه، نه
01:10:43.970 --> 01:10:46.000
.این کاریه که باید انجامش بدم
منظورم اینه که اگه تو مایل باشی
01:10:48.040 --> 01:10:50.610
یعنی آره. منظورم اینه که خیلی ناگهانیه
01:10:50.610 --> 01:10:52.980
منظورم اینه که من نمیخوام مسئول
01:10:52.980 --> 01:10:54.940
به هم زدن یه ازدواج باشم
01:10:54.950 --> 01:10:56.780
باید همین الان تصمیم بگیریم؟
01:10:56.780 --> 01:10:59.880
سالها از آخرین باری که من
همچین حسی داشتم میگذره
01:10:59.880 --> 01:11:01.520
مثل این میمونه که یه سد شکسته شده
01:11:01.520 --> 01:11:03.350
.و من نمیتونم جلوش رو بگیرم
نمیخوام که بتونم. من دوستت دارم
01:11:05.520 --> 01:11:07.890
...خیلیخب. آم
01:11:07.890 --> 01:11:10.860
...نمیدونم. به نظر خیلی بزرگ و
01:11:10.860 --> 01:11:13.660
.اوه، خدایا، باشه
آره، بیا انجامش بدیم
01:11:15.670 --> 01:11:18.570
!عالیه! این خیلی عالیه
01:11:18.570 --> 01:11:19.640
ناهنجالیزا
01:11:21.140 --> 01:11:23.810
پس، من به دانا زنگ میزنم و بهش میگم
01:11:25.380 --> 01:11:26.040
نه، شاید بهتر باشه من برم ببینمش، نه؟
01:11:26.810 --> 01:11:29.450
آره، به نظر کار درستی میاد
01:11:29.450 --> 01:11:30.510
...فکر میکنم خیلی مهمه که
01:11:30.520 --> 01:11:32.980
...میشه
01:11:32.980 --> 01:11:34.420
داری چنگالت رو میزنی به دندونهات
01:11:34.420 --> 01:11:35.450
میشه اینکار رو نکنی؟
01:11:35.450 --> 01:11:37.150
اوه، ببخشید
01:11:37.160 --> 01:11:38.690
بقیه قبلاً هم بهم گفتن
01:11:38.690 --> 01:11:40.720
میدونم، یه عادت غیرارادی احمقانهست
01:11:40.730 --> 01:11:42.860
اشکالی نداره. بهرحال، داشتی میگفتی؟
01:11:42.860 --> 01:11:45.400
فقط اینکه فکر میکنم محترمانهتره
01:11:45.400 --> 01:11:46.700
و باید با هنری هم حرف بزنی
01:11:46.700 --> 01:11:48.500
و براش توضیح بدی که مسئله درمورد اون نیست
01:11:48.500 --> 01:11:50.530
.ولی هست
در مورد اونم هست
01:11:50.870 --> 01:11:52.870
اوه
01:11:52.870 --> 01:11:54.970
.خب، اینو بهش نگو
اون فقط یه پسربچهست
01:11:54.970 --> 01:11:56.970
آره. حق با توئه
01:11:59.610 --> 01:12:02.410
داری سعی میکنی یکم
مهارکننده باشی، اینطور فکر نمیکنی؟
01:12:03.450 --> 01:12:04.510
همچین قصدی نداشتم. ببخشید
01:12:04.520 --> 01:12:05.780
نه، اشکالی نداره
01:12:05.780 --> 01:12:07.780
...خوبه. خوشحالم که
01:12:07.790 --> 01:12:10.750
لطفاً وقتی غذا توی دهنته حرف نزن
01:12:10.760 --> 01:12:13.020
اوه ببخشید. من یه خوکم. ببخشید -
نه -
01:12:13.020 --> 01:12:15.120
نه نه نه. اشکالی نداره
01:12:15.130 --> 01:12:16.460
،خب، تو میتونی لسآنجلس زندگی کنی
01:12:16.460 --> 01:12:18.090
یا باید توی اوهایو بمونی؟
01:12:18.100 --> 01:12:20.460
.آم... ببخشید
صبر کن
01:12:31.440 --> 01:12:33.810
میتونم بیام لسآنجلس. میتونم اینکارو بکنم
01:12:33.810 --> 01:12:34.910
خوبه
01:12:36.580 --> 01:12:38.210
امروز بعد از سخنرانیات باید بریم باغوحش
01:12:38.220 --> 01:12:39.980
شنیدم جای واقعاً خوبیه
01:12:39.980 --> 01:12:41.620
برای همهی این گونههای در معرض نابودی
01:12:41.620 --> 01:12:43.520
برنامههای تولید مثل دارن
01:12:44.820 --> 01:12:46.020
ببخشید، چی گفتی؟
01:12:47.490 --> 01:12:49.090
اوه. میگم برای همهی گونههای در معرض نابودی
01:12:49.090 --> 01:12:50.960
برنامههای تولید مثل دارن
01:12:50.960 --> 01:12:53.600
پس میتونی حیوونهایی مثل پانداها رو ببینی
01:12:53.600 --> 01:12:55.630
که به نظرم شدیداً بانمکن
01:12:55.630 --> 01:12:59.200
یه جایی خوندم که اونا واقعاً خرس نیستن
01:12:59.200 --> 01:13:03.010
آره. حتماً. به نظر خوب میاد
01:13:05.210 --> 01:13:06.140
چی شد؟
01:13:07.150 --> 01:13:08.740
هیچی. باغوحش به نظر خوب میاد
01:13:10.920 --> 01:13:14.050
دلم درد میکنه. احساس میکنم معدهام خالیه
01:13:16.960 --> 01:13:17.990
اوه
01:13:17.990 --> 01:13:19.020
خب، شاید بهتر باشه یکم دیگه وافل بخوری؟
01:13:21.490 --> 01:13:23.090
من کار اشتباهی کردم؟
01:13:25.000 --> 01:13:27.700
ببخشید. عزیزم
01:13:27.700 --> 01:13:28.800
چیزی نیست
01:13:30.540 --> 01:13:33.000
به گمونم بخاطر سخنرانیم استرس دارم
01:13:33.000 --> 01:13:34.070
البته
01:13:34.970 --> 01:13:36.810
خب، بعدش میتونیم کلی خوش بگذرونیم
01:13:36.810 --> 01:13:37.840
مجبور نیستیم که حتماً بریم باغوحش
01:13:37.840 --> 01:13:39.880
میتونیم همینجا پیش همدیگه باشیم
01:13:39.880 --> 01:13:41.510
من کل آخر هفته رو آزادم
01:13:41.510 --> 01:13:42.510
عالیه
01:13:43.250 --> 01:13:45.950
من خیلی خوشحالم، مایکل
01:13:45.950 --> 01:13:47.980
کل عمرم منتظر یه نفر مثل تو بودم
01:13:49.850 --> 01:13:51.190
منم منتظر بودم
01:13:52.920 --> 01:13:54.960
همهی مسائل رو باهم حل میکنیم، نه؟
01:13:54.960 --> 01:13:58.860
آره. کی فکرشو میکرد؟
خیلی زیباست
01:13:59.760 --> 01:14:01.030
زندگی میتونه اینطور باشه
01:14:02.200 --> 01:14:03.700
.میشه مسائل مختلف رو حل کرد
این یه درسه
01:14:05.640 --> 01:14:08.970
.بعضی وقتا هیچ درسی وجود نداره
این هم خودش یه درسه
01:14:10.910 --> 01:14:12.170
فکر کنم
01:14:14.110 --> 01:14:16.610
من نگرانم، مایکل
01:14:16.610 --> 01:14:19.220
.یه حسی دارم
انگار که داری یه جور دیگه رفتار میکنی
01:14:19.220 --> 01:14:22.020
.من؟ نه نه نه
...همهچی مرتبه. فقط
01:14:22.020 --> 01:14:24.650
میدونم
01:14:24.660 --> 01:14:26.320
توی نور آفتاب خیلی خوشگل نیستم
که بشه بهم نگاه کرد
01:14:26.320 --> 01:14:28.090
نه، تو خیلی خوشگلی
01:14:29.130 --> 01:14:30.330
خیلیخب
01:14:31.260 --> 01:14:33.860
پس، شاید بتونیم برای یه قدم زدن و حرف زدن
01:14:33.870 --> 01:14:36.070
یا همچینچیزی بریم بیرون -
آره -
01:14:38.040 --> 01:14:38.900
پس بعد از سخنرانی میبینمت؟
01:14:38.900 --> 01:14:39.840
البته
01:14:43.980 --> 01:14:44.970
...و
01:14:46.740 --> 01:14:47.710
...آه
01:14:49.610 --> 01:14:52.280
همیشه به یاد داشته باشید
که مشتری یک شخص منحصر بهفرده
01:14:56.690 --> 01:14:57.700
درست مثل شما
01:14:57.710 --> 01:14:58.720
هر شخصی که باهاش صحبت میکنید
روزی رو پشت سر گذاشته
01:15:00.590 --> 01:15:03.690
،بعضی از روزهاشون خوب بوده، و بعضی هم بد
01:15:03.700 --> 01:15:04.990
ولی همهشون روزگاری رو سپری کردن
01:15:06.930 --> 01:15:09.600
هر شخصی که باهاش صحبت میکنید
کودکیای داشته
01:15:10.600 --> 01:15:11.830
هر شخص جسمی داره
01:15:13.000 --> 01:15:15.970
هر جسمی دردهایی داره
01:15:20.240 --> 01:15:21.740
انسان بودن به چه معناست؟
01:15:22.750 --> 01:15:23.850
درد داشتن به چه معناست؟
01:15:26.620 --> 01:15:29.150
زنده بودن به چه معناست؟
01:15:31.690 --> 01:15:32.920
نمیدونم
01:15:34.630 --> 01:15:36.860
درد داشتن یعنی چی؟
نمیدونم
01:15:36.860 --> 01:15:39.260
زنده بودن یعنی چی؟
نمیدونم
01:15:43.200 --> 01:15:46.040
.آه، بله
"چطور با یک مشتری صحبت کنم؟"
01:15:46.040 --> 01:15:47.770
چطور با یک مشتری صحبت کنم؟
01:15:47.770 --> 01:15:49.210
اینها سوالهای مهم برای
01:15:49.210 --> 01:15:51.970
یک نمایندهی خدمات مشتریان هست
01:15:51.980 --> 01:15:55.340
چی بگم؟ پشت تلفن لبخند بزنم؟
01:15:55.350 --> 01:15:57.880
خب، اگه لبخند بزنید مخاطبتون متوجه میشه
01:15:57.880 --> 01:15:58.850
حتی اگه نتونن ببیننتون
01:15:58.850 --> 01:16:00.820
اینو میدونستین؟
01:16:00.820 --> 01:16:03.150
به عنوان یه آزمایش وقتی تلفنی
با دوستتون حرف میزنید، امتحانش کنید
01:16:03.150 --> 01:16:04.120
امتحانش کنید
01:16:04.120 --> 01:16:04.920
ببینید
01:16:08.990 --> 01:16:09.960
من سرگردانم
01:16:12.960 --> 01:16:14.830
دیدین، وقتی این جمله رو گفتم
داشتم لبخند میزدم
01:16:14.830 --> 01:16:17.700
من عشقم رو از دست دادم
01:16:19.340 --> 01:16:22.040
اون مثل یک کشتی بدون لنگر و ناخدا داره به دل دریا میره
01:16:22.040 --> 01:16:23.910
و من کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم
01:16:23.910 --> 01:16:26.940
.من کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم
من کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم
01:16:32.020 --> 01:16:35.890
ببخشید. نمیخوام با این حرفهام ناراحتتون کنم
01:16:35.890 --> 01:16:37.390
فقط نمیدونم دیگه باید چیکار کنم چون
01:16:39.060 --> 01:16:40.390
کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم
01:16:43.360 --> 01:16:45.700
با مشتری دوستانه برخورد کنید
01:16:45.700 --> 01:16:47.200
مشتری رو به عنوان دوست خودتون بدونید
01:16:55.210 --> 01:16:57.010
میخوام گریه کنم، ولی نمیتونم
01:16:58.180 --> 01:16:59.410
بخاطر قرص زولافتـه، دکتر هوروویتز؟
01:17:00.380 --> 01:17:01.880
بخاطر زولافتـه؟
01:17:11.720 --> 01:17:14.190
چهرهام حالت گریه رو به خودش میگیره
که همهتون به خوبی باهاش آشنا هستین
01:17:14.190 --> 01:17:16.960
.ولی هیچی بیرون نمیاد
به اشک احتیاج دارم
01:17:18.400 --> 01:17:20.160
مثل این میمونه که نتونی ارضا بشی
01:17:23.470 --> 01:17:26.270
به اشکهایی احتیاج دارم که من رو
...به دو نیم کنه و به این کابوس پایان بده، ولی
01:17:30.340 --> 01:17:31.770
...اوه. آم
01:17:33.240 --> 01:17:35.750
بهرحال، بله، یادتون نره که لبخند بزنید
01:17:35.750 --> 01:17:37.110
.روز یک نفر رو میسازه
و مگه چه خرجی داره؟
01:17:37.120 --> 01:17:39.010
لبخند مجانیه
01:17:41.920 --> 01:17:44.450
این جواب نمیده. جواب نمیده. جواب نمیده
01:17:44.460 --> 01:17:46.760
دنیا داره از هم میپاشه
01:17:47.460 --> 01:17:49.760
رئیس جمهور یک جنایتکار جنگیه
01:17:50.060 --> 01:17:51.430
!بوو
01:17:51.430 --> 01:17:53.800
آمریکا داره به فنا میره
01:17:53.800 --> 01:17:56.530
و اونوقت شما دارین درمورد
طراحی هوشمندانه حرف میزنین
01:17:56.530 --> 01:17:58.800
اونا از قصد سیستم تحصیلی عمومی رو
01:17:58.800 --> 01:18:00.100
نابود کردن
01:18:00.100 --> 01:18:01.870
چون اینطوری گول زدنِ
01:18:01.870 --> 01:18:04.510
کارگرهای احمق و سربازها سادهتره
01:18:04.510 --> 01:18:06.440
!نیازی به این کارها نیست
!از سربازهای ما حمایت کن
01:18:09.280 --> 01:18:10.910
نه؟
01:18:12.380 --> 01:18:14.120
...اوه، آم
01:18:14.120 --> 01:18:15.320
فکر میکردم این کنفرانس در مورد سرویس مشتریانه
01:18:15.320 --> 01:18:16.820
.آه، خوشایند باشین
01:18:17.890 --> 01:18:19.560
یادتون باشه که به خودتون باور داشته باشید
01:18:19.560 --> 01:18:21.390
به شرکتتون باور داشته باشید
01:18:21.390 --> 01:18:23.490
و همینطور به محصولات یا خدماتتون
01:18:26.360 --> 01:18:28.330
هر شب بالشم زیرِ عرق میشه
01:18:30.330 --> 01:18:32.230
فکر میکنم من یه مشکل خیلی حادی دارم
01:18:39.240 --> 01:18:40.380
دوستانه رفتار کنید
01:18:42.550 --> 01:18:44.480
آره، مگه چه خرجی براتون داره؟
01:18:44.480 --> 01:18:48.350
دنبال ویژگیهای خاصِ هر شخص بگردین
01:18:48.350 --> 01:18:50.090
توی مکالمهتون روی همون ویژگی تمرکز کنید
01:18:56.090 --> 01:18:59.230
.زمان عمر ما محدوده
بعضی وقتا اینو یادمون میره
01:19:00.330 --> 01:19:02.930
یه روز مرگ فرا میرسه، و تمومه
01:19:02.930 --> 01:19:04.500
خیلی زود انگار نه انگار که وجود داشتیم
01:19:06.900 --> 01:19:08.570
پس، یادتون باشه که لبخند بزنید
01:19:12.240 --> 01:19:15.010
یادتون باشه که برای هر کسی
یه نفر اون بیرون هست
01:19:15.010 --> 01:19:16.480
یه نفر برای عشق ورزیدن
01:19:16.480 --> 01:19:19.350
یادتون باشه هرکسی که باهاش
حرف میزنید به عشق نیاز داره
01:19:19.350 --> 01:19:20.250
...یادتون باشه
01:19:31.060 --> 01:19:32.490
!بابایی! بابایی! بابایی
01:19:32.500 --> 01:19:34.330
!پهلوون
01:19:34.330 --> 01:19:35.900
چی برام آوردی؟
01:19:35.900 --> 01:19:37.500
توی کیسه -
!بذار ببینم! بذار ببینمش -
01:19:37.500 --> 01:19:38.970
یه راست میره سر اصل مطلب -
آره -
01:19:38.970 --> 01:19:40.170
سلام عزیزم
01:19:40.170 --> 01:19:41.400
همینه؟ -
آره -
01:19:41.410 --> 01:19:42.870
چیه؟ -
یه اسباببازی -
01:19:44.010 --> 01:19:47.140
.این عروسکه. مال دختراست
یه عروسک دخترونه
01:19:47.140 --> 01:19:49.080
.نه، نه. اسباببازیه، یه عتیقه. حرکت میکنه -
...نه، نه، این -
01:19:49.080 --> 01:19:51.080
احمقانهست، احمقانهست، و صورتش هم شکسته
01:19:51.080 --> 01:19:52.880
.این یه عتیقهست، پهلوون
اونم بخشی از جذابیتشه
01:19:52.880 --> 01:19:53.880
نه، نمیفهمم. نمیفهمم
01:19:53.880 --> 01:19:54.880
این کلمهها که اینجاست چیه؟
01:19:54.890 --> 01:19:56.250
نمیدونم. ژاپنی نوشته
01:19:56.250 --> 01:19:58.020
این دکمهها رو دستکاری کن. تکون میخوره
01:19:59.290 --> 01:20:00.520
دیگه چی برام گرفتی؟
01:20:00.520 --> 01:20:01.390
...خب، چیز دیگهای برات نگرفتم
01:20:01.390 --> 01:20:02.520
!سورپرایز
01:20:02.530 --> 01:20:04.530
!خدای من! ترسوندینم
01:20:04.530 --> 01:20:06.530
.به خونه خوش اومدی عزیزم
یه مهمونی سورپرایزیه
01:20:06.530 --> 01:20:09.300
نمی... این آدما کی هستن؟
01:20:09.300 --> 01:20:11.270
مایکل، از دیدنت خیلی خوشحالم
01:20:11.270 --> 01:20:12.500
آره. اوه، ممنون
01:20:12.500 --> 01:20:14.470
اینا کی هستن؟ -
همه، عزیزم -
01:20:14.470 --> 01:20:15.540
الان داره چیکار میکنه بابا؟
01:20:15.540 --> 01:20:17.240
هیچکدومشون رو نمیشناسم
01:20:17.240 --> 01:20:18.940
مایکل، حالت چطوره؟ -
اوه، آره آره آره، تو چطوری؟ -
01:20:18.940 --> 01:20:20.610
بابا، چی داره از اسباببازی میاد بیرون؟ -
نمیدونم -
01:20:20.610 --> 01:20:22.980
خدای من، مایکل، انگار منیـه
01:20:22.980 --> 01:20:24.980
نمیدونم. من توی یه فروشگاه خریدمش. نمیدونم
01:20:24.980 --> 01:20:26.450
منی چیه، مامان؟
01:20:26.450 --> 01:20:28.580
فقط یه مایعه، هنری. یه مایعه
01:20:31.420 --> 01:20:33.420
مایکل، تو متوجهی که ما دوستت داریم؟
01:20:33.420 --> 01:20:34.420
هنری
01:20:37.030 --> 01:20:38.090
من
01:20:39.700 --> 01:20:41.200
همهی ما که اینجاییم
01:20:46.400 --> 01:20:48.140
تو کی هستی، دانا؟
01:20:49.470 --> 01:20:51.640
واقعاً کی هستی؟
01:20:51.640 --> 01:20:53.440
!اوه، گُه توش
01:20:54.210 --> 01:20:55.440
ببخشید هنری
01:20:56.180 --> 01:20:58.580
مامان حرف بدی زد
01:20:58.580 --> 01:21:00.720
ولی یعنی چی، مایکل؟
من نمیدونم کی هستم
01:21:00.720 --> 01:21:03.220
یعنی، تو کی هستی؟
01:21:03.220 --> 01:21:06.060
هرکسی کیه؟
کی میتونه این سوال رو جواب بده؟
01:21:11.560 --> 01:21:13.330
نمیخوام بری
01:21:13.330 --> 01:21:15.630
دانا، قرار نیست برم -
بابایی داره میره؟ -
01:21:15.630 --> 01:21:17.130
معلومه که نه، پهلوون
01:21:18.540 --> 01:21:20.200
کجا باید برم؟
01:21:25.380 --> 01:21:27.110
دانا؟ -
ببخشید -
01:21:29.650 --> 01:21:31.250
آه
01:21:31.250 --> 01:21:33.350
خب، از دیدنت خوشحالم
01:21:34.390 --> 01:21:36.450
خیلی ممنونم
01:21:39.120 --> 01:21:40.490
بابا، الان داره چیکار میکنه؟
01:21:40.490 --> 01:21:42.220
آواز میخونه، پهلوون -
اوه -
01:21:43.460 --> 01:21:45.660
...آم... آم
01:21:46.400 --> 01:21:48.000
میتونم برم بیرون بازی کنم؟
01:21:48.000 --> 01:21:49.530
آره، حتماً
01:21:49.530 --> 01:21:52.400
من میشینم همینجا و گوش میدم تا تموم بشه
01:22:19.760 --> 01:22:21.660
16ـم سپتامبر 2005
01:22:23.270 --> 01:22:25.230
،مایکل عزیز
01:22:25.240 --> 01:22:27.300
ناراحتم که میبینم ترکم کردی، ولی درک میکنم
01:22:28.610 --> 01:22:31.070
خب، درک نمیکنم، ولی میپذیرمش
01:22:31.080 --> 01:22:34.180
خیلی خوشحالم که این زمان رو باهم گذروندیم
01:22:34.180 --> 01:22:37.450
فکر میکنم هیچوقت توی عمرم
چنین عشقی رو تجربه نکرده بودم
01:22:43.420 --> 01:22:47.060
شاید یه روز در شرایط بهتری، دوباره همدیگه رو ببینیم
01:22:47.060 --> 01:22:51.130
"با عشق، لیزا هِسلمَن یا "ناهنجالیزا
01:22:57.800 --> 01:23:00.270
:پینوشت
01:23:00.270 --> 01:23:03.370
من کلمهی "انوماریزا" رو توی
دیکشنری ژاپنی-انگلیسیام نگاه کردم
01:23:03.370 --> 01:23:06.440
"ظاهراً معنیش میشه "الههی بهشت
01:23:09.180 --> 01:23:11.380
البته نه اینکه من در مورد خودم اینطوری فکر کنم
01:23:12.220 --> 01:23:13.750
فقط جالب بود
01:23:26.930 --> 01:23:31.410
« نـاهـنـجـالـیـزا »
01:23:32.490 --> 01:23:47.610
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موییز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
01:23:49.190 --> 01:23:51.250
# هروقت چهرهای رو میبینم #
01:23:52.260 --> 01:23:54.660
# یا اسمی رو میشنوم #
01:23:56.130 --> 01:24:01.160
# یا با آدم جدیدی آشنا میشم #
01:24:01.170 --> 01:24:05.530
# اهمیتی نداره، همهشون مثل همن #
01:24:07.610 --> 01:24:11.470
# و هیچکدومشون تو نیستی #
01:24:11.480 --> 01:24:14.140
# وقتی میرم سر کار #
01:24:14.550 --> 01:24:17.150
# یا قدم میزنم #
01:24:18.680 --> 01:24:23.420
# و کارهای بقیهی مردم رو میبینم #
01:24:23.420 --> 01:24:27.820
# به حرفهای بیهودهشون گوش میدم #
01:24:30.230 --> 01:24:33.560
# و هیچکدومشون تو نیستی #
01:24:34.430 --> 01:24:36.700
# کجایی #
01:24:37.300 --> 01:24:40.240
# عزیزم؟ #
01:24:40.240 --> 01:24:43.570
# چرا نمیتونم صدات رو بشنوم؟ #
01:24:45.380 --> 01:24:49.780
# کاش الان اینجا بودی #
01:24:51.520 --> 01:24:53.520
# میخوام که #
01:24:54.290 --> 01:24:57.420
# کنارِ تو #
01:24:57.860 --> 01:25:00.520
# باشم #
01:25:04.460 --> 01:25:06.530
# بعضی شبها #
01:25:07.300 --> 01:25:09.900
# زمان همینطور میگذره #
01:25:11.600 --> 01:25:16.270
# و بیخوابیهای تمومنشدنی رو توی تختم میگذرونم #
01:25:16.270 --> 01:25:20.740
# سعی میکنم صدات رو توی سرم بازسازی کنم #
01:25:23.310 --> 01:25:27.220
# ولی به جاش فقط صدای اونا رو میشنوم #
01:25:27.220 --> 01:25:29.620
# حرف میزنن و فریاد میکشن #
01:25:29.620 --> 01:25:32.790
# با اون صدای خودشون #
01:25:32.790 --> 01:25:38.690
# پچپچ میکنن و لاس میزنن #
01:25:38.700 --> 01:25:43.300
# اگه دستِ خودم بود، دوستشون میداشتم #
01:25:45.370 --> 01:25:48.700
# ولی هیچکدوم از اونا تو نیستی #
01:25:49.570 --> 01:25:51.840
# کجایی #
01:25:52.440 --> 01:25:55.510
# عزیزم؟ #
01:25:55.510 --> 01:25:59.580
# چرا نمیتونم صدات رو بشنوم؟ #
01:26:00.450 --> 01:26:03.250
# کاش الان #
01:26:03.650 --> 01:26:06.260
# اینجا بودی #
01:26:06.790 --> 01:26:09.390
# میخوام که #
01:26:09.790 --> 01:26:12.660
# کنارِ تو #
01:26:13.000 --> 01:26:16.930
# باشم #
01:26:19.840 --> 01:26:22.700
# یک شب توی رویا اومدی #
01:26:22.710 --> 01:26:25.710
# و دستم رو گرفتی #
01:26:25.710 --> 01:26:28.280
# عشق ما توی اون سیاره #
01:26:28.810 --> 01:26:31.610
# بینقص بود #
01:26:31.620 --> 01:26:36.020
# نسیمِ اون سرزمین، نجوای تو بود #
01:26:37.960 --> 01:26:41.560
# درحالیکه هوا همینجا سر جاشه #
01:26:42.660 --> 01:26:47.300
# نه، من هیچوقت تو رو ندیدم، عزیز دلم
01:26:48.930 --> 01:26:53.900
# و دوستهام میگن که تو وجود نداری #
01:26:53.900 --> 01:26:58.570
# ولی دوستها فقط یه مشت بزدل و ترسو هستن #
01:27:01.050 --> 01:27:05.010
# و میترسن به چیزی که از دستش دادن، نگاه کنن #
01:27:05.020 --> 01:27:09.650
# یه روز وقتی دارم توی خیابون راه میرم #
01:27:11.690 --> 01:27:16.090
# در بین اون جماعت شلوغ و پرسروصدا و بیهویت #
01:27:16.090 --> 01:27:20.730
# از چهارراه رد میشم و تو رو میبینم #
01:27:23.000 --> 01:27:27.470
# و تو دوباره بهم جون میبخشی #
01:27:28.470 --> 01:27:32.740
# و تو دوباره بهم جون میبخشی #
01:27:35.610 --> 01:27:37.750
# کجایی #
01:27:38.350 --> 01:27:41.550
# عزیزم؟ #
01:27:41.550 --> 01:27:45.020
# چرا نمیتونم صدات رو بشنوم؟ #
01:27:46.360 --> 01:27:48.090
# کاش الان #
01:27:48.090 --> 01:27:52.030
# اینجا بودی #
01:27:52.760 --> 01:27:55.030
# میخوام که #
01:27:55.630 --> 01:27:58.900
# کنارِ تو #
01:27:59.470 --> 01:28:03.370
# باشم #