WEBVTT
00:01.920 --> 00:25.920
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
03:36.600 --> 03:39.068
الآن شب قبل از جنگ
بین فرانسه و پروسه
03:39.160 --> 03:42.038
و ناپلوئون سوم
امپراطور فرانسه
03:42.120 --> 03:45.271
سعی میکنه
سربازان جدیدی تولید کنه
03:45.360 --> 03:47.555
سربازایی که پیروزی رو حتمی می کنن
03:47.640 --> 03:50.313
به همین دلیل
یه ملاقات مخفی داره
03:50.560 --> 03:53.711
با یه دانشمند جوان
به اسم گوستاو فرانکلین
04:02.160 --> 04:04.276
خوب! گوستای عزیز
04:05.080 --> 04:06.433
سِروم من آماده س؟
04:06.680 --> 04:10.878
اعلی حضرت! باید بپذیرم که نتایج تحقیقاتم
اونطور که انتظار داشتم نشد
04:10.960 --> 04:13.269
آخرین نسخه ی سروم ساخته شده
اعضای بدن رو تغییر میده
04:13.360 --> 04:15.715
در آزمایش های من
به شکلی که انتظار نداشتم
04:15.800 --> 04:17.677
خودتون میبینید
خیلی پیش پا افتاده س
04:18.080 --> 04:19.832
رودریگه، شمین
04:19.920 --> 04:21.433
خجالت نکشین بچه ها
04:21.520 --> 04:24.080
به امپراطور
عصر بخیر بگین
04:32.560 --> 04:34.616
عصر بخیر امپراطور
عصر بخیر امپراطور
04:34.640 --> 04:36.312
اون حیوونا حرف میزنن؟
04:36.400 --> 04:38.072
- ...بله قربان
- شکست ناپذیر هم هستن؟
04:38.160 --> 04:40.196
...نه
نه؟ یعنی چی؟
04:40.280 --> 04:42.032
تو به من قول دادی
که سروم رو هر جور شده بسازی
04:42.120 --> 04:45.032
سرومی که سربازان شکست ناپذیر بسازه
04:45.560 --> 04:47.516
هر لحظه ممکنه جنگ شروع بشه
04:47.680 --> 04:49.159
اونوقت تو چی داری؟
04:49.640 --> 04:51.631
!فقط دو تا شوتمنگ
04:51.720 --> 04:54.314
بازایین، تفنگتو دربیار
به اون حیوونا شلیک کن
04:54.400 --> 04:56.800
اگر شکست ناپذیر نیستن
خیلی بدشانسن
04:56.880 --> 04:57.880
هر چی شما بگین اعلی حضرت
04:57.920 --> 04:59.035
! نه! نه! صبر کن
05:23.680 --> 05:25.432
!بوم
بوم؟
05:36.520 --> 05:39.080
اومدم عزیزم
پروسپر بخواب
05:39.160 --> 05:42.550
چیزی نیست
بابا جون داره کار میکنه
05:47.840 --> 05:51.628
بنابراین ناپلوئون سوم
پایان خودش رو دید
05:51.720 --> 05:54.109
و ملت رو داغ دیده ول کرد
05:54.560 --> 05:58.155
و البته یه پسر هم داشت
که روز بعد به سلطنت رسید
05:58.240 --> 05:59.912
پسره کمتر از پدرش جنگ طلبه
06:00.000 --> 06:02.355
امپراطور جوان معاهده ی صلحی
با پروس امضا میکنه
06:02.440 --> 06:05.318
پس از جنگ برمیگردن
و تاریخ رو تغییر میدن
06:05.400 --> 06:08.995
اینطوری سلطنت فرانسه حفظ میشه
و ناپلوئون ها نابود نمیشن
06:09.080 --> 06:12.152
چند سال بعد
دانشمندای دنیا ناپدید میشن
06:12.240 --> 06:15.994
به شکل شگفت آوری
06:16.080 --> 06:18.833
با وجود تلاش پلیس های تمام دنیا
06:18.920 --> 06:21.673
هیچکس نمیفهمه چه بلایی سر دانشمندا اومده
06:21.760 --> 06:25.514
برانلی، انیشتین، هرتز
مارکونی، نوبل، پاستور
06:25.600 --> 06:27.830
و خیلی دانشمندای دیگه
06:28.480 --> 06:30.835
بدون وجود دانشمندا
06:30.920 --> 06:33.229
اختراعات یا اکتشافاتشون هم وجود نخواهد داشت
06:33.320 --> 06:37.393
برق، رادیو، تلویزیون، اتوموبیل
06:37.480 --> 06:40.313
دانش متوقف میشه
06:40.400 --> 06:43.039
هیچکس نیست که منابع انرژی رو پیدا کنه
06:43.120 --> 06:45.998
بنابر این
بشر به زغال سنگ محتاج میشه
06:46.080 --> 06:48.992
و وقتیکه زغال سنگ تموم میشه
زغال چوب جاشو میگیره
06:49.080 --> 06:52.470
و زمانیکه جنگل های اروپا خالی از درخت میشن
06:52.560 --> 06:54.835
امپراطوری فرانسه
06:54.920 --> 06:56.751
به جنگل های شمال آمریکا طمع میکنه
06:56.840 --> 06:58.876
اما گرفتن اون جنگل ها
یک جنگ رو شروع میکنه
06:58.960 --> 07:01.269
و برای پیروزی در این جنگ
فرانسه به کمک دانشمندا نیاز داره
07:01.360 --> 07:03.715
برای افزایش قدرت نظامی
07:04.360 --> 07:07.318
تعداد کمی دانشمند که ناپدید نشدن
07:07.400 --> 07:11.029
مجبور به خدمت برای ارتش میشن
چه راضی باشن چه نباشن
07:11.520 --> 07:13.511
خوب! الآن 60 سال بعده
07:13.600 --> 07:16.592
پسر گوستاو فرانکلین
یعنی پروسپر و پسرش پائول
07:16.680 --> 07:19.513
دولت دنبالشونه
07:19.600 --> 07:22.034
برای اینکه سروم شکست ناپذیری
رو بسازن
07:22.560 --> 07:24.437
الآن سال 1931 هستش
07:24.520 --> 07:26.795
اما دنیا هنوز در عصر بخار گیر کرده
08:02.680 --> 08:03.680
!پاپس
08:04.200 --> 08:05.633
میدونستم اینجا پیدات میکنم
08:05.720 --> 08:09.076
نمیتونم بهش کمک کنم
هر روز باید بیام ببینمش
08:09.160 --> 08:11.576
میدونم، این آخرین درخته
و گذشته رو به یادتون میاره
08:11.600 --> 08:12.600
زمانیکه همه جا پر از درخت بود
08:12.720 --> 08:16.190
متاسفم! اما یه کار خیلی مهم هست
که امروز باید انجامش بدیم
08:16.600 --> 08:18.318
میدونی اومدن به اینجا
خیلی خطرناکه
08:18.400 --> 08:20.736
دلت میخواد اونا دستگیرت کنن؟
و مجبورت کنن براشون اسلحه بسازی؟
08:20.760 --> 08:23.228
هنوزم میگم
من نمیتونم بهش کمک کنم
08:26.400 --> 08:29.676
هی! یک سکه برای یه آهنگ
فقط یه سکه! بده دیگه
08:29.760 --> 08:30.760
خواهش میکنم
08:38.280 --> 08:39.918
!بجنگ! بجنگ
08:40.160 --> 08:41.718
وجدان های شما ندای مارو میشنون
08:41.800 --> 08:45.190
!بجنگ! بجنگ
دشمن باید نابود بشه
08:45.280 --> 08:46.872
!بجنگ! بجنگ
08:46.960 --> 08:48.598
شجاع و بی باک باش
08:48.680 --> 08:50.193
ما همه شون رو میکشیم
08:50.280 --> 08:51.952
فردا! ما آزاد خواهیم بود
08:52.040 --> 08:55.157
با همدیگه با تمام قدرت
به سمت هدف هامون حرکت میکنیم
08:55.240 --> 08:58.630
ما از اقیانوس عبور خواهیم کرد
برای نبرد نهایی
08:58.720 --> 09:01.757
شیپور ها صدا میدن
09:01.840 --> 09:05.150
جنگل هاشون مال ماست
زغال هاشون هم مال ماست
09:27.480 --> 09:29.755
چیزی به آنت نگی، باشه؟
09:30.880 --> 09:32.108
کی تا حالا دهن لقی کردم؟
09:45.000 --> 09:46.752
کارآگاه
اونا رفتن تو
09:46.840 --> 09:49.195
کل خانواده شون اون تو ان الآن
الآن وقتشه، باید دستگیرشون کنیم
09:50.840 --> 09:53.832
اوه!
هفته ها طول کشید تا پیداشون کنیم
09:53.920 --> 09:57.071
پس میتونیم 10 دقیقه دیگه هم صبر کنیم
بزار به روش خودم کار کنم، باشه؟
10:05.560 --> 10:07.755
پروسپر؟ کدوم گوری بودی؟
10:07.840 --> 10:09.592
من مجبور بودم همه کار هارو تنهایی انجام بدم
10:09.680 --> 10:12.877
اولا من پاپس هستم
ثانیا به شما ربطی نداره کجا بودم
10:13.160 --> 10:16.277
آنت! عزیزم
ولش کن
10:16.360 --> 10:18.191
بعدا هم میتونین در مورد این چیزا
جر و بحث کنید
10:18.280 --> 10:20.396
امروز روز بزرگیه برای ما
امروز! وووو! روز بزرگیه
10:20.480 --> 10:21.480
فیلتراسیون؟
10:22.480 --> 10:23.549
آماده س
10:24.360 --> 10:26.112
اتصال آنزیمی؟
10:28.720 --> 10:29.720
کار میکنه
10:30.400 --> 10:31.833
پیوند زنی مولکولی؟
10:31.920 --> 10:32.955
درسته
10:37.800 --> 10:39.552
تزریق عامل جهش زا؟
10:39.800 --> 10:40.949
شروع شد
10:48.240 --> 10:50.151
نمونه های 1 و 2؟
برای ترکیب شدن نهایی
10:50.400 --> 10:51.469
اینجاس
10:51.680 --> 10:53.830
آوریل! الآن وقتش نیست
10:54.000 --> 10:55.353
الآن؟
الآن میتونم مخلوطش کنم؟
10:55.440 --> 10:57.908
عزیزم! بهترین کاری که برای کمک به ما
میتونی بکنی اینه که
10:58.000 --> 11:00.912
اینجا بشینی و به چیزی دست نزنی
11:01.440 --> 11:03.192
خوب! کجا بودیم؟
11:03.280 --> 11:05.316
نمونه های 1 و 2؟
اینجان
11:05.920 --> 11:08.560
- فشار هیدروستاتیک؟
- عالیه! همه چی کار میکنه
11:08.600 --> 11:10.511
قیافتو اونجوری نکن
11:10.600 --> 11:13.239
بیا بازی کنیم، بازی باحال تر
از این مسخره بازی های شیمیاییه
11:13.320 --> 11:16.073
داروین! قدرت حرف زدنتو
مدیون همون شیمی هستی
11:16.160 --> 11:19.630
و تو به مامان بابات افتخار میکنی؟
حرف زدن من یه آزمایش شکست خورده بود
11:19.720 --> 11:22.712
قرار بود شکست ناپذیر بشم ولی نشدم
11:22.800 --> 11:25.439
چند تا اشتباه داشتیم
اما بالاخره
11:26.440 --> 11:27.759
ما ساختیمش
11:29.440 --> 11:31.158
سروم نهایی
11:33.600 --> 11:35.750
سروم نهایی
11:36.080 --> 11:39.197
تمام گونه های حیات
شکست ناپذیر خواهند بود
11:39.280 --> 11:42.829
مریضی، پیری و مرگ
وجود نخواهد داشت
11:44.760 --> 11:47.354
هدفی فراتر از
ساختن سربازان شکست ناپذیر
11:47.440 --> 11:48.634
!درسته؟ بابا بزرگ
11:49.080 --> 11:50.400
ما هم اشتباهات شما رو تکرار کردیم
11:50.520 --> 11:52.954
اما بالاخره موفق شدیم
11:53.280 --> 11:55.157
حالا میتونیم روی خوک گینه ای
آزمایش کنیم
11:55.640 --> 11:56.789
... پروسپر، ممکنه
11:56.880 --> 11:58.677
پاپس، به من بگو پاپس
12:04.640 --> 12:06.710
من کارآگاه پیزونی هستم
12:06.800 --> 12:08.392
از گارد سلطنتی
12:08.480 --> 12:11.074
سعی نکنید در برین
شما محاصره شدید
12:11.160 --> 12:12.832
و فراموش نکنید که
اونارو زنده میخوام
12:13.360 --> 12:16.477
شما تحت تعقیب هستید
به علت قانون شکنی
12:16.560 --> 12:19.711
همه ی دانشمندا باید
در خدمت امپراطوری باشن
12:19.840 --> 12:21.136
درو باز کنید
12:21.160 --> 12:23.435
سروم! نباید بزاریم دستشون بهش برسه
12:23.520 --> 12:24.669
درو باز کنید
12:24.760 --> 12:26.318
دریچه فرار! بجنب
12:26.800 --> 12:27.994
چی؟
12:28.080 --> 12:29.308
بدو! بدو
12:30.600 --> 12:32.636
!پاپس
من اونارو نگه میدارم
12:32.720 --> 12:35.234
شما رو توی ماشین بخار میبینم
برو! از اینجا برو
12:38.160 --> 12:40.469
وایسا! دستاتو ببر بالا
12:41.160 --> 12:42.275
...تاریکی
12:45.040 --> 12:46.040
هه؟
12:53.200 --> 12:54.713
گرفتمت
13:06.760 --> 13:07.829
!سورپرایز
13:09.360 --> 13:10.360
هه؟
13:11.720 --> 13:12.835
ولی...! دستا بالا
13:14.040 --> 13:15.040
هممم؟
13:31.400 --> 13:32.469
برو،
ماشینو خاموش کن
13:32.560 --> 13:36.075
خودت گفتی دستاتو ببر بالا
خوب نمیشه :|
13:36.160 --> 13:37.673
!باشه
خودم انجامش میدم
13:39.520 --> 13:40.520
هه؟
13:41.560 --> 13:44.757
!ماشین
ماشینو نگه دارین
13:48.240 --> 13:49.275
!پاپس
13:51.600 --> 13:52.669
!بابا بزرگ
14:02.160 --> 14:03.354
حرکت نکن
14:11.800 --> 14:14.394
گرفتیمشون
نزارین در برن
14:16.160 --> 14:17.957
!هی
برگرد اینجا
14:20.760 --> 14:22.079
تقاصشو پس میدین
14:41.560 --> 14:43.118
میرم به سمت ایستگاه
14:43.960 --> 14:45.473
این تنها شانس ماست
15:02.400 --> 15:03.879
!آنت! آوریل
15:04.320 --> 15:05.719
حالتون خوبه؟
ضربه که نخوردین؟
15:05.840 --> 15:08.149
لطفا توجه کنید! ایستگاه دوم
15:08.240 --> 15:11.676
سریع وارد قطار بشین
راس 1:47 به سمت برلین
15:13.400 --> 15:15.391
!اونجان! بگیرینشون
15:15.680 --> 15:17.113
یالا
به نام امپراطوری
15:17.200 --> 15:19.270
دستگیرشون کنین
15:19.800 --> 15:20.994
دستگیرشون کنین
15:22.500 --> 15:24.000
مترجم: اوخی! سگ بدبخت
15:25.000 --> 15:28.310
ایستگاه دوم
قطار پاریس به برلین هم اکنون ایستگاه را ترک میکند
15:44.040 --> 15:46.536
لازم است به مسافران کلاس سوم
یاد آوری کنیم که
15:46.560 --> 15:49.313
حق ندارند با سیار مسافران
صحبت کنند
15:49.400 --> 15:52.278
سفر خوبی برایتان آرزو میکنیم
15:52.360 --> 15:53.759
فایر وال! پاریس
15:54.040 --> 15:55.268
بابا بزرگ چی؟
15:55.360 --> 15:57.828
نگران نباش!
اون از پلیس ها باهوش تره
15:57.920 --> 15:59.194
مطمئنم
حالش خوبه
15:59.320 --> 16:01.959
وقتی به برلین برسیم
یه جوری پیداش میکنیم
16:02.040 --> 16:03.951
تو برلین هم پلیس ها دنبلبمونن
!میدونی که
16:04.040 --> 16:05.393
ما باید سروم رو مخفی کنیم
16:05.480 --> 16:08.392
به نام امپراطوری
همونجا وایسین
16:09.320 --> 16:10.320
بدو
16:30.680 --> 16:32.875
تو! خوک کثیف
16:32.960 --> 16:34.951
کجا میخوای بری؟
16:36.320 --> 16:37.514
هه؟
16:39.200 --> 16:40.200
عه
16:50.720 --> 16:51.755
هوو! عه! عه
17:01.400 --> 17:02.435
آنت بجنب
17:02.680 --> 17:03.954
صندلی های فرار
17:07.160 --> 17:08.752
بدو! ببند! ببند
17:10.640 --> 17:12.153
آنت، داری چیکار میکنی؟
17:12.600 --> 17:14.033
باشه
!دارم میام
17:16.040 --> 17:17.871
وایسین! تکون نخورین
17:18.400 --> 17:19.799
هه! گرفتمتون
17:19.880 --> 17:21.199
این دفعه
راه فرار ندارین
17:21.280 --> 17:22.713
هه؟
17:54.680 --> 17:55.715
!آوریل
!آوریل
17:58.520 --> 18:00.158
!مامان! بابا
18:36.560 --> 18:38.312
یه ماشین خراب شد
18:38.400 --> 18:40.436
پائول و آنت فرانکلین
دو تا دانشمند با ارزش
18:40.520 --> 18:41.696
ما هفته ها دنبالشون میگشتیم
18:41.720 --> 18:42.720
بیمارستان سلطنتی
18:42.960 --> 18:45.428
!تبخیر شد
با تمام مسافرا و سربازات
18:45.560 --> 18:47.471
بابا بزرگه
پروسپر فرانکلین
18:47.560 --> 18:49.790
یک دانشمند با ارزش دیگه
ناپدید میشه
18:49.880 --> 18:52.110
دختره هم که ساکته
به درد ما نمیخوره
18:52.200 --> 18:53.713
پیزونی! دوباره ازت می پرسم
18:53.800 --> 18:54.800
چه اتفاقی افتاد؟
18:54.880 --> 18:55.915
قبلا هم گفتم
18:56.000 --> 18:59.629
یه ابر سیاه بود
جرقه می زد! بعدش همه چی خراب شد
18:59.800 --> 19:01.056
همه ش همینه
اشتباه گیزر بود
19:01.080 --> 19:03.096
اگه اشتباه اون نبود
من کل خانواده رو گرفته بودم
19:03.120 --> 19:05.395
همین که از این جا برم بیرون
میرم دنبال بابا بزرگه
19:05.480 --> 19:07.630
جواب منو ندادی
19:07.720 --> 19:09.597
دیگه از گرفتن دانشمندا خبری نیست
19:09.840 --> 19:12.354
وقتی از اینجا مرخص بشی
فقط میتونی
19:12.440 --> 19:14.590
ولگرد ها و دزد ها رو دستگیر کنی
آقای پیزونی
19:15.720 --> 19:18.792
!بله، آقای پیزونی
چون دیگه کارآگاه نیستی
19:27.640 --> 19:29.631
باید از امپراطوری ممنون باشی
19:29.720 --> 19:31.950
بعد از مراقبت کردن از تو و غذا دادن به تو
19:32.040 --> 19:33.951
اونا تو رو به یه یتیم خونه میفرستن
19:34.280 --> 19:37.795
اونجا جای خوبیه
20:02.880 --> 20:06.793
هی پلیسه، وایسا
باید ی چیزی به این بچه بگم
20:07.360 --> 20:09.191
خوب! هممم
20:09.560 --> 20:11.039
به خاطر اتفاقی که واسه والدینت افتاد
متاسفم
20:11.120 --> 20:13.031
اون اتفاق واقعا بد بود
20:13.120 --> 20:15.998
اما هنوز بابا بزرگت زندس، درسته؟
پروسپر فرانکلین
20:16.520 --> 20:19.751
تو می خوای مطمئن بشی که اون خوبه
نمی خوای؟ ها؟
20:20.680 --> 20:23.558
تو یه دختر باهوشی
تما میدونی اون کجاست
20:23.640 --> 20:24.640
ها؟
20:24.680 --> 20:27.877
یالا! حرف بزن! ی چیزی بگو
گربه زبونتو خورده؟
20:34.560 --> 20:35.913
برگرد
20:36.000 --> 20:37.638
!بگیرینش
20:50.480 --> 20:51.480
خوب؟
20:51.560 --> 20:54.677
خوب هیچی! دختره در رفت
20:57.760 --> 20:59.637
!آوریل فرانکلین
20:59.720 --> 21:02.109
هر جا بخوای میتونی قایم بشی
ولی من پیدات میکنم
21:02.520 --> 21:04.909
بابابزرگت رو هم پیدا میکنم
21:05.000 --> 21:08.356
میندازمش تو زندان
و دوباره میشم کارآگاه
21:08.680 --> 21:10.591
فرانکلین ها باید از من بترسن
21:10.680 --> 21:14.116
باید از گاسپارد پیزونی بترسن
21:31.560 --> 21:32.560
ده سال بعد
21:32.720 --> 21:35.553
ناپلوئون پنجم و ملکه ویکتوریای دوم
روی کانال انگلیس
21:35.640 --> 21:39.633
نهایتا تصمیم گرفتند
پلی بین انگلیس و فرانسه بسازن
21:39.720 --> 21:42.518
!رم
یک دانشمند دیگر هم ناپدید شد
21:42.600 --> 21:44.989
هیچ سرنخی پیدا نشده
21:45.080 --> 21:47.196
خبر های خوشایند از جنگ آمریکا
21:47.280 --> 21:49.236
ساحل کانادا رو پس گرفتیم
21:49.320 --> 21:52.676
یک بار دیگه ارتش امپراطوری پیروز شد
21:52.760 --> 21:55.991
قطار بین پاریس و برلین نهایتا تعمیر شد
21:56.080 --> 21:57.638
از یک سفر کوتاه لذت ببرید
21:57.720 --> 21:59.551
سفر 82 ساعته ما رو تجربه کنید
21:59.680 --> 22:01.989
و بین پایتخت ها سفر کنید
22:02.080 --> 22:03.080
تابستون اومده
22:03.120 --> 22:05.998
فیلتر های ضد گرد و غبار
رو بر روی ماسک هاتون نصب کنید
22:06.080 --> 22:08.275
و از تابستون دل انگیز لذت ببرید
22:08.360 --> 22:09.873
چرخ و فلک های شگفت انگیز
22:09.960 --> 22:12.997
و کلی جاذبه ی دیگه منتظر شما هستند
22:22.040 --> 22:23.553
از شیمی خوشت میاد؟
22:24.080 --> 22:25.479
کتاب دیگه ای ندارین؟
یه کم جدیدتر؟
22:25.600 --> 22:26.999
اوه! نه متاسفانه
22:28.920 --> 22:31.593
آخرین علوم از یک قرن پیش هستن
22:31.680 --> 22:34.911
اوه! خوب پس
اون یکی رو میبرم
22:35.640 --> 22:37.119
الآن برات میارمش
22:41.200 --> 22:42.679
اسم کتاب: معاهده شیمی
22:49.280 --> 22:50.280
تابستون دل انگیز
22:51.640 --> 22:52.640
!اوه! اوه
22:53.880 --> 22:55.108
هی! حواست کجاست؟
22:56.000 --> 22:58.468
ظاهرا باید زنگ بزنم به پلیس
23:21.160 --> 23:23.390
ببخشید
عذر میخوام
23:39.840 --> 23:40.840
هه؟
23:42.200 --> 23:43.200
چــ...؟
23:49.360 --> 23:50.679
!اوه
24:20.200 --> 24:21.349
من اومدم
24:23.000 --> 24:24.000
اسم کتاب: اشعار فرانسوی
24:27.920 --> 24:29.956
داروین وقتی خودت کتاب میخونی
24:30.040 --> 24:31.678
خیلی خسته میشی
24:32.080 --> 24:33.877
من برات میخونمش، باشه؟
24:35.720 --> 24:37.472
بیرون چه خبره؟
24:37.560 --> 24:38.959
مثل همیشه
جنگ
24:39.360 --> 24:41.669
یه دانشمند دیگه تو رم ناپدید شده
24:41.760 --> 24:44.194
و همینطور یه پل ساخته میشه
بین انگلیس و فرانسه
24:44.280 --> 24:46.589
عه!
24:48.920 --> 24:50.239
اینو برات آوردم
24:50.920 --> 24:52.319
!و یه کم گلوکز
مترجم: گلوکز یه جور قنده
24:52.600 --> 24:54.591
اوه! کتاب معاهده ی شیمی
24:54.720 --> 24:57.757
ممنون اما این کتابو
از قبل داشتیم، فراموش کردی؟
24:58.120 --> 25:01.635
تو این کتابو خیلی دوست داشتی
اون موقع ها که من برات میخوندم
25:03.480 --> 25:05.710
فروشنده کتابای زیادی نداشت
25:07.680 --> 25:09.716
داروین! رم چه شکلیه؟
25:09.800 --> 25:13.475
اگه به درسای جغرافی من گوش میدادی
میدونستی
25:14.240 --> 25:16.595
کل زندگی که شیمی نیست
25:16.720 --> 25:19.154
رم خیلی با شکوهه
25:19.520 --> 25:20.794
سالن بزرگ رم
25:21.280 --> 25:22.872
مقام برنینی
25:23.360 --> 25:25.430
اما خود من هرگز ندیدمشون
25:25.680 --> 25:27.432
داری دریاه چی حرف میزنی؟
25:27.880 --> 25:29.029
!آوریل
25:29.600 --> 25:32.910
مطالعه انرژی ام رو میگیره
سرم درد میکنه
25:35.640 --> 25:38.871
و ضمنا دود توی شش های من
از دود توی هوا بیشتره
25:40.520 --> 25:42.954
بوی اینجا به زودی خوب میشه
25:43.280 --> 25:46.078
و تو مجبور نخواهی بود جای منو تمیز کنی
25:46.920 --> 25:50.037
میشه تموم کنی این حرفارو؟
ظاهرا تب کردی
25:50.960 --> 25:52.154
وایسا ببینم تب داری یا نه
25:52.480 --> 25:54.914
بزار تو تنهایی خودم بمیرم
25:55.320 --> 25:57.709
دماغم از دیروز داغ تره
25:57.800 --> 26:00.473
و تبم هم اصلا کم نشده
26:01.320 --> 26:04.995
من سروم شکست ناپذیری رو پیدا میکنم
و میدمش به تو تا خوب بشی
26:05.520 --> 26:07.715
واقعا تو باید یه رفیق جدید پیدا کنی
26:07.800 --> 26:09.358
من به هیچکس نیازی ندارم
26:12.360 --> 26:15.670
تو این حرفو میزنی چون میترسی
یه نفرو پیدا کنی بعد هم از دستش بدی
26:17.160 --> 26:20.630
اما باور کن
انفجار قطار دوباره اتفاق نمی افته
26:23.120 --> 26:24.235
!ببخشید
26:25.320 --> 26:26.355
!آماده شد
26:26.480 --> 26:29.517
حالا باید این دارو رو بخوری
بعدش هم اون دهن وامونده رو ببندی
26:35.320 --> 26:36.594
غذا خوبه؟
26:36.680 --> 26:39.069
من فقط واسه ویوش اومدم اینجا
26:39.200 --> 26:40.235
خوب؟
26:40.320 --> 26:43.437
چیز تازه ای نبود! مثل همیشه
میره بیرون تا کتاب بدزده
26:43.520 --> 26:44.555
همیشه تنهاس
26:44.640 --> 26:47.279
با هیچکس ملاقات نمیکنه
هنوز نفهمیدم چجوری یه دفعه غیب میشه
26:47.360 --> 26:49.237
هر روز تو یه نقطه گمش می کنم
26:49.320 --> 26:51.311
میره بیرون و برمیگرده همونجا
!!و پوووف
26:52.880 --> 26:54.313
پیرمرده، پروسپر؟
26:54.400 --> 26:57.790
عه! هر دفعه می پرسی
می گم با هیچکس ملاقات نداره
26:57.880 --> 26:59.040
چرا ولش نمی کنی؟؟
26:59.120 --> 27:01.953
قضیه چیه؟
چرا ده ساله دنبال این پیرمرده می گردی؟
27:02.040 --> 27:03.598
برو دنبال یه دانشمند دیگه
27:03.680 --> 27:06.831
ضمنا! من از تعقیب کردن این دختره خسته شدم
27:06.920 --> 27:10.276
منظورم اینه: نه اینکه دختره جذاب نیست
ولی خوشم نمیاد دنبالش کنم
27:10.360 --> 27:12.157
اونا تربچه ان یا قارچ؟
27:12.240 --> 27:13.240
گوش کن
27:13.360 --> 27:16.176
زمان زیادی نیست که برای من کار میکنی
پس نمیتونی بفهمی
27:16.200 --> 27:17.792
حتی اگه ده سال دیگه طول بکشه
27:17.880 --> 27:18.976
باز هم دنبال اون مرتیکه میگردم
27:19.000 --> 27:21.560
و اگه خوشت نمیاد
میتونم برت گردونم به زندان
27:21.640 --> 27:24.677
قبل از تو هم مزدور های بی ارزشی داشتم
و دوباره هم میتونم پیداشون کنم
27:24.760 --> 27:28.469
اووه! بیخیال، من گوش به فرمانم
دستور چیه؟
27:28.560 --> 27:29.959
اول بفهم چجوری غیب میشه
27:30.040 --> 27:32.270
دوم مطئن شو موقع دزدی
دستگیر نمیشه
27:32.360 --> 27:34.078
زندان رفتنش میتونه گند بزنه به همه چیز
27:34.160 --> 27:37.038
سوم، گمشو بیرون
میخوام غذامو در آرامش بخورم
27:37.640 --> 27:39.320
اوه! احتمالا کودکی خیلی بدی داشتین :|
27:39.400 --> 27:40.719
گمشو
27:42.920 --> 27:43.920
هه؟
27:48.120 --> 27:51.192
اسم بالون: کفتر پرنده
27:51.280 --> 27:52.838
گربه به حرف اومد
مترجم: دختره داره کتاب میخونه
27:52.920 --> 27:57.118
"در مقابل کاری که برام انجام دادی
من برات خوشالی میارم
27:58.800 --> 28:00.320
فقط یک کیف
و یه جفت چکمه بهم بده
28:00.360 --> 28:02.430
و من برات یه شانس میسازم
28:02.520 --> 28:03.589
پایان فصل
28:04.600 --> 28:06.670
ببخشید! من نتونستم برات
...یه شانس بسازم
28:06.760 --> 28:08.557
اوه! احمق
28:08.960 --> 28:11.190
حالت چطوره؟
28:11.280 --> 28:13.669
سروم باید تا الآن کار می کرد
28:13.760 --> 28:16.274
...اگه به حرفام اهمیت ندی
28:16.360 --> 28:17.800
احتمالا میخوای فرمول رو عوض کنی
28:17.880 --> 28:19.598
پیوند زنی مولکوی
کار نکرد
28:19.680 --> 28:22.035
چون ترکیب کامل نیست
28:22.120 --> 28:23.872
واکنش دهنده به اندازه کافی ندارم
28:23.960 --> 28:25.757
پتاسیم و پرمنگنات بیشتری لازم دارم
28:25.840 --> 28:27.751
...دی اکسیپن و
- انگلیسی حرف بزن لطفا
28:27.840 --> 28:31.355
سروم کار نکرد
چون نسبت موارد رو رعایت نکردم
28:31.480 --> 28:33.118
اما میدونم
...از کجا میتونم مواد رو به دست بیارم
28:36.560 --> 28:37.640
عنوان برگه: تابستان زیبا
28:37.640 --> 28:39.392
بازار تابستانه بزرگ
28:39.480 --> 28:40.480
در بیگ ویل پاریس
28:40.560 --> 28:43.438
جادو ی شیمی را ببینید
28:44.480 --> 28:46.755
با یه کم شانس
موادی که میخوام رو پیدا میکنم
28:46.840 --> 28:49.115
منم باهات میام
28:49.200 --> 28:51.475
نه! امکان نداره
نمی برمت
28:58.000 --> 28:59.069
!هممم
29:07.880 --> 29:09.757
سمت راستتون
سمت راستتون
29:09.840 --> 29:12.400
دو قلوهای باور نکردنی
و ریشوی تایلندی رو ببینید
29:12.520 --> 29:14.476
برای پرسنل ارتش، کاملا رایگان
29:14.560 --> 29:15.560
هووو
29:16.520 --> 29:17.520
هووو
29:18.520 --> 29:23.310
!چرخ و فلک عشاق
!!مترجم: چه چیزااا
29:32.120 --> 29:34.475
آوریل
29:34.560 --> 29:36.118
منم دلم میخواد برقصم
29:36.200 --> 29:38.953
گربه ها نمی رقصن
و حرف هم نمیزنن
29:39.040 --> 29:40.439
پس ساکت باش
29:42.560 --> 29:45.313
و حالا
جادوی بوریک اسید
29:45.400 --> 29:47.072
عجی مجی لا ترجی
29:48.160 --> 29:51.436
پووووف! شعله ی سبز
رنگ امید
29:54.280 --> 29:56.874
یه بار دیگه، یه بار دیگه
عنوان مغازه: شگفتی های شیمی
29:56.960 --> 29:58.016
عنوان مغازه: شگفتی های شیمی
29:58.040 --> 29:59.792
!تشکر
!تشکر
29:59.880 --> 30:03.077
میدونم همه تون
منتظر معجزه ی بعدی هستین
30:03.160 --> 30:05.116
لیتیوم، پتاسیوم، کلسیوم
مترجم: اسم سه تا عنصره
30:05.240 --> 30:07.913
رنگین کمان شعله ها
30:08.760 --> 30:10.591
!آوریل
30:10.680 --> 30:11.680
!داره میاد
30:11.720 --> 30:12.720
!هی
30:12.800 --> 30:13.800
!هی، تو
30:15.560 --> 30:17.039
!بجنب
30:17.120 --> 30:19.031
گرفتمت
...دخترک دزد
30:22.320 --> 30:23.958
!بگیرینش، دزد
30:29.080 --> 30:30.399
! بجنب! بجنب
30:31.520 --> 30:32.873
! بجنب! بجنب
30:32.960 --> 30:34.757
گربه ی سخنگو؟
30:34.840 --> 30:37.718
- بالاترین سطح نظارت، جاسوسی با موش ها
- هر چی شما بگین
30:38.560 --> 30:39.993
هه؟
30:41.200 --> 30:42.349
!دزد
30:42.720 --> 30:44.915
!برگرد
!یکی اونو بگیره
30:45.960 --> 30:47.473
اوه! عزیزم
کجا بودی؟
30:47.560 --> 30:50.199
همه جا رو دنبال تو گشتم
30:51.880 --> 30:53.313
!کیفت
!کیفتو باز کن
30:53.400 --> 30:56.392
هووو! چه خبرته؟
به دوست دخترم دست نزن
30:56.480 --> 30:58.656
چی میگی؟ کیفشو باز کن
...تا ببینی دوست دخترت چی کار کرده
30:58.680 --> 30:59.680
ها؟
30:59.760 --> 31:01.016
شانس آوردی که
دوست دخترم داره نگاه میکنه
31:01.040 --> 31:03.416
...وگرنه یه بلایی سرت می آوردم که
با اون کلاه مسخرت
31:03.440 --> 31:05.908
یک پسر بچه به نام لئو دنبال مادر میگرده
31:06.000 --> 31:07.194
از فرانسه
31:09.120 --> 31:10.656
ببرت اینجاس! داغ به نظر میرسه
31:10.680 --> 31:13.399
اوه! هی! نمیدونم
...چی بگم
31:14.520 --> 31:17.512
متشکرم
- فک کنم اینا مال توئه
31:17.600 --> 31:21.036
جادو
تو با اینا جادوگری میکنی؟
31:21.120 --> 31:23.156
منم میخوام ببینم
بگو بساطت کجاس؟
31:23.240 --> 31:24.639
من! اه! گوش کن
31:24.880 --> 31:27.474
بازم ممنون
اما از بساطم خوشت نمیاد
31:27.560 --> 31:30.916
و ضمنا من تنها زندگی نمیکنم
پس بیخیال من شو
31:42.240 --> 31:44.435
فلیتراسیون، خوبه
31:44.520 --> 31:47.830
اتصال آنزیمی
پیوند زنی مولکولی
31:47.920 --> 31:49.717
تزیق عامل جهش زا
31:49.800 --> 31:51.995
و حالا
!محلول کلوئیدی... و تمام
31:52.320 --> 31:54.390
اونجارو
...اکسایش-کاهش
مترجم: اکسایش-کاهیش نوعی واکنش شیمیاییه
31:55.880 --> 31:56.995
گلیکولیز
مترجم: گلیکولیز یه واکنیش زیستیه که در تنفس سلولی رخ میده
31:57.080 --> 31:59.416
این همون چیزی که میخوام نیست
ولی هنوزم باید کار کنه
31:59.440 --> 32:01.158
داروین! تو درمان میشی
32:26.120 --> 32:27.758
!یالا! یالا
32:35.160 --> 32:37.390
بوسه چه حسی داره؟
32:38.200 --> 32:40.191
پسره گازت گرفت؟
32:40.280 --> 32:41.918
زبونتو لیس زد؟
32:43.280 --> 32:44.713
خوشت اومد؟
32:44.800 --> 32:46.597
اینو بخور و دهنتو ببند
33:10.640 --> 33:12.915
تا الآن باید کار میکرد
33:13.000 --> 33:16.356
چیزی احساس میکنی؟
- ممنون بابت این روز رویایی
33:19.840 --> 33:22.229
و حالا، میتونم برم
33:22.320 --> 33:24.470
!بری کجا؟ احمق
33:25.440 --> 33:27.715
میرم هومر رو پیدا کنم
33:27.800 --> 33:30.997
...و پلاتو و شکسپیر رو
33:31.080 --> 33:32.593
و همین طور پرالت
33:32.680 --> 33:35.592
یه چیزایی درباره گربه ها
باید بهش یاد بدم
33:38.360 --> 33:40.669
آوریل، تشنمه
33:43.680 --> 33:44.954
داروین؟
33:45.840 --> 33:47.068
داروین؟
33:48.480 --> 33:51.472
!اشتباه از من بود
چرا به حرفت گوش کردم؟
33:51.560 --> 33:53.040
نباید میبردمت بیرون
33:53.120 --> 33:54.838
تا از اون هوای آلوده تنفس کنی
33:55.880 --> 33:56.915
...و این
33:57.000 --> 33:58.672
خیلی چرنده
34:01.680 --> 34:04.831
همه چی چرنده! بی فایدس، بی فایدس
34:05.480 --> 34:06.799
همه چیز
34:19.760 --> 34:20.760
!عه
34:28.000 --> 34:30.639
اسم کتابه: شیمی و معدن
34:46.160 --> 34:49.038
امیدوارم از من انتظار نداشته باشی
این خرابکاری رو تمیز کنم
34:49.160 --> 34:50.673
داروین؟
34:52.160 --> 34:54.151
تو! تو خوب شدی
34:54.240 --> 34:55.639
هی! قلقلکم میاد
34:55.720 --> 34:56.720
!ها
34:57.440 --> 34:59.032
چجوری ممکنه؟
34:59.120 --> 35:02.590
با این! این همون سرومه
من یه کم خوردم و حالا خوب شدم
35:02.720 --> 35:06.838
وایسا! تو اون مایع رو خوردی
و خوب شدی؟
35:07.400 --> 35:10.278
این شیشه! مادرم آخرین باری که
هم دیگه رو دیدیم اینو بهم داد
35:12.200 --> 35:13.474
!سروم
35:13.560 --> 35:16.791
!مامان بابام نتونستن اون سروم رو تست کنن
35:16.880 --> 35:18.320
نمیدونم چجوری اومده این تو
35:18.400 --> 35:20.868
ولی تو خوردیش داروین
35:20.960 --> 35:22.552
مامان بابام تونستن اونو بسازن
35:22.680 --> 35:24.671
سروم شکست ناپذیری
واقعا کار میکنه
35:24.760 --> 35:26.990
و باید بگم این خیلی از سوپ مرغ بهتره
35:27.080 --> 35:28.957
احساس میکنم یه پلنگ رو خوردم
35:29.040 --> 35:31.600
یوهووو
35:33.040 --> 35:35.156
!هممم
باید تحسین کنی
35:35.240 --> 35:36.719
هه؟
35:38.880 --> 35:40.916
هی! تو این جا چیکار میکنی؟
35:41.000 --> 35:43.719
هیچی! داشتم از منظره لذت می بردم
کمکم کن
35:48.080 --> 35:50.036
اوه! ممنون
35:50.120 --> 35:51.838
خطر از بیخ گوشم رد شد
35:51.960 --> 35:54.428
احتمالا باید شورتمو عوض کنم
35:55.000 --> 35:56.718
خوب! رومئو
35:56.840 --> 35:59.559
عشق باعث شد از بالکون بیای بالا؟
35:59.640 --> 36:00.789
تو داری منو تعقیب میکنی؟
36:00.880 --> 36:02.552
من که گفتم تنهام بزار
36:03.160 --> 36:05.879
اوه! و اونم بخشی از کارته؟
36:07.640 --> 36:09.096
دختر کوچولوی من
بابات داره حرف میزنه
36:09.120 --> 36:10.155
...چطور ممکنه؟
36:10.240 --> 36:12.356
آوریل! گوش کن
وقت زیادی ندارم
36:12.480 --> 36:14.471
تو در خطری
اونا دارن میان بگیرنت
36:14.560 --> 36:18.394
اونجارو ترک کن
و به تمام سرعت برو به سمت درخت بلوط
36:18.480 --> 36:19.549
...با خوش شانسی
36:19.640 --> 36:20.640
!داروین
36:22.240 --> 36:25.437
ببخشید! نمیتونم غریزه ی گربه ایم
رو کنترل کنم
36:27.520 --> 36:29.590
این چی هست حالا؟
36:29.680 --> 36:31.113
چطور ممکنه؟
36:31.200 --> 36:33.111
بابام زندس؟
36:33.640 --> 36:35.437
اوه! ی چیزی داره میاد سمتمون
36:49.280 --> 36:50.998
!همین الآن باید بریم
36:51.080 --> 36:52.308
چرا؟ اون چیه؟
36:55.120 --> 36:56.473
هه؟
37:39.560 --> 37:40.675
اخیـــــش
37:43.320 --> 37:44.878
هی! داری کجا میری؟
37:44.960 --> 37:48.316
به خونه ی تو، پسری مثل تو
حتما یه خونه ای چیزی داره
37:48.400 --> 37:51.233
امشب میایم خونه ی شما
!مرسی! عــه
37:51.320 --> 37:53.788
چیه؟ مشکلی هست؟
37:53.880 --> 37:56.758
از مهمون ناخونده خوشت نمیاد؟
37:56.840 --> 37:59.559
فکر های بد بد هم نکن
37:59.640 --> 38:02.154
من میخوابم و داروین هم کشیک میده
38:07.480 --> 38:11.678
هممم! فک کنم ازت خوشش میاد
خونت کجاس؟
38:26.280 --> 38:28.056
- چه اتفاقی افتاده؟
- تو برگشتی
38:28.080 --> 38:29.080
موشه چطوره؟
38:29.200 --> 38:30.656
برش گردوندیم
تو آزمایشگاهه
38:30.680 --> 38:33.194
چی شد؟
ما داشتیم سروم رو میگرفتیم
38:33.280 --> 38:35.635
ولی اون در رفت
مثل اینکه میدونست ما داریم میری سراغش
38:35.720 --> 38:39.952
دقیقا! یکی از دانشمندا
کنترل موش رو به دست گرفت
38:40.040 --> 38:42.315
بیا! همه چیو آماده کردم
38:42.400 --> 38:45.278
عزیزم! تو نسبت به آدما
خیلی مهربونی
38:45.960 --> 38:49.475
دانشمندا آزادی بیش از حد دارن
این دانشمنده باید تنبیه بشه
38:49.560 --> 38:52.074
وحشی گری بر خلاف اصول ماست
39:03.360 --> 39:05.715
پائول فرانکلین، لطفا بایست
39:06.720 --> 39:08.870
تو از اختیاراتت سوء استفاده کردی
39:08.960 --> 39:11.474
به دخترت چی گفتی؟
39:11.560 --> 39:16.315
تو هم مثل من میدونی
این پروژه با کمک آوریل تموم میشه
39:16.400 --> 39:17.913
کجا میتونیم پیداش کنیم؟
39:18.840 --> 39:21.877
چند ثانیه بعد
خنده رو فراموش میکنی
39:21.960 --> 39:23.359
و دهنت باز میشه
39:23.440 --> 39:24.509
رودریگه
39:24.600 --> 39:26.989
عزیزم، فقط بهش اخطار بده
39:27.080 --> 39:29.469
پائول، اگه با من حرف نزنی
39:29.560 --> 39:33.712
شاید یه نفر دیگه
بتونه ازت حرف بکشه
39:33.800 --> 39:36.268
حالا میتونی بیای تو
40:06.320 --> 40:08.311
چه جای خوبی
40:10.520 --> 40:12.476
اینجوری اجارتو میدی؟
40:12.560 --> 40:15.711
هی! من اونا رو پیدا کردم
من کالکشن دارم، با اونا مشکلی داری؟
40:16.360 --> 40:19.158
تو میتونی اونجا بخوابی
منم این گوشه میخوابم
40:19.240 --> 40:21.993
...یه سطل هم هست برای
اوه! میدونی؟
40:22.920 --> 40:25.150
چجوری چیز میکنی؟
ایستاده یا مثل گربه های دیگه؟
40:25.240 --> 40:28.073
منم مثل بقیه ام
ولی خوشم نمیاد یکی نگام کنه
40:35.320 --> 40:37.197
در هر حال، اسمم جولیوسه
40:37.960 --> 40:39.757
شب بخیر جولیوس
40:39.840 --> 40:42.308
نمیخوای توضیح بدی
تو مجسمه چه اتفاقی افتاد؟
40:42.400 --> 40:43.469
منم نمیدونم
40:44.000 --> 40:45.656
و گربه ات
چجوری میتونه حرف بزنه؟
40:45.680 --> 40:47.432
حرف میزنه دیگه
40:47.520 --> 40:49.954
اون موشه، که گفت باباته
اونم مثل گربه س؟
40:50.040 --> 40:51.439
نه! فکر نکنم
40:52.520 --> 40:53.794
مامان بابات مردن، درسته؟
40:54.160 --> 40:56.435
به تو چه؟
این سوالا به تو ربطی نداره
40:56.520 --> 40:58.238
خوب، میدونی
تو جوونی
40:58.320 --> 41:00.880
ولی تنها زندگی میکنی
فکر نکنم خودت اینجوری بخوای
41:02.040 --> 41:03.837
من میدونم احساست چیه
41:03.920 --> 41:06.388
مامان بابام
من هیچ وقت نفهمیدم اونا کی بودن
41:08.120 --> 41:10.953
حد اقلش اینه که چیزی نمیدونی
پس حسرت نمی کشی
41:11.160 --> 41:13.230
پس هیچکسو نداری؟
41:13.920 --> 41:16.639
داداشی، عمویی، بابابزرگی؟
41:16.880 --> 41:18.359
به تو ربطی نداره
41:18.440 --> 41:20.431
اصلا مهم نیست
فردا من و داروین از اینجا میریم
41:20.520 --> 41:22.988
و تو هم میتونی
کالکشنتو بزرگتر کنی
41:23.080 --> 41:24.559
!اما فعلا بزار بخوابم
41:40.800 --> 41:43.519
اگه بخوای، من میتونم کمکتون کنم
41:44.760 --> 41:46.955
قبلا هم گفتم، من کمک نمیخوام
41:48.960 --> 41:50.996
بدون اون پسره
تو بازار گیر می افتادی
41:51.080 --> 41:53.753
و پیام بابات هم نمیشنیدی
42:02.960 --> 42:06.157
جولیوس میدونی درخت بلوط کجای پاریسه؟
42:06.240 --> 42:09.232
- چی کجاس؟
- بلوط، یه نوع درخته
42:09.320 --> 42:13.313
آره میدونم
تو کل شهر فقط یه دونه درخت هست
42:23.480 --> 42:26.790
عـه! چند ساعته که اینجاییم
منتظر چی هستیم؟
42:26.880 --> 42:28.791
نمیدونم
ساکت باش و صبر کن
42:28.880 --> 42:29.880
بلوط
42:30.560 --> 42:31.629
هممم
42:31.720 --> 42:35.838
بعضی گونه هاش میتونن تا 1100 سال عمر کنن
42:35.960 --> 42:38.016
بلوط در تمام اروپا پیدا میشد
42:38.040 --> 42:40.838
اما الآن فقط سه نمونه باقی مونده
42:42.400 --> 42:43.719
برات جذاب نیست؟
42:43.800 --> 42:46.519
نه! پروفسور داروین
آقای دانشمند حوصله سر بر
42:47.240 --> 42:48.639
نگام نکن
42:49.640 --> 42:51.437
نگام نکن
42:51.520 --> 42:53.636
101 rue de Bayonet, Sèvres.
مترجم: فرانسویه، نمیفهمم
42:53.720 --> 42:56.393
برای ورود، این عددو حفظ کن
1931
42:56.480 --> 43:00.075
یه ساعت اینجا وایسین بعد برین
دنبال من نیاین
43:01.760 --> 43:03.716
چی شد؟
43:13.280 --> 43:15.475
چی کار میکنی؟
اون گفت وایسیم
43:15.560 --> 43:17.391
I thought
you were in a rush.
43:20.000 --> 43:22.336
آنت، من ده سال
به اون صفحات مراقبت نگاه میکردم
43:22.360 --> 43:23.873
تا اینکه بالاخره آوریل رو پیدا کردم
43:23.960 --> 43:25.598
تو شدی مامور اون حیوونا؟
43:25.680 --> 43:29.070
میدونستی آوریل همون چیزیو داره
که ما سال ها دنبالش میگشتیم
43:29.160 --> 43:30.991
اینجا، با وجود بهترین مواد اولیه
43:31.080 --> 43:32.936
و با وجود باهوش ترین دانشمندا
43:32.960 --> 43:34.598
ما موفق نشدیم
43:34.880 --> 43:37.269
اما آفرین به اون
آفرین به سروم شکست ناپذیری
43:37.360 --> 43:39.430
پروژه میتونه به واقعیت تبدیل بشه
43:42.360 --> 43:45.158
آوریل کجاست؟
چی بهش گفتی؟
43:47.520 --> 43:50.034
پائول، مطمئن باش
جای آوریل اینجا امنه
43:50.120 --> 43:52.918
ما دوباره میشیم یه خونواده
و با هم کار میکنیم
43:53.000 --> 43:55.673
با هم کار میکنیم؟
تو نمی خوای پیداش کنی
43:55.760 --> 43:58.558
میخوای اونو
در خدمت پروژه ی احمقانه تون بگیری
43:59.240 --> 44:02.550
تو خودت هم مدت ها دنبال همون پروژه بودی
44:02.640 --> 44:04.631
نه! جای آوریل اینجا امن نیست
خودتم میدونی
44:04.720 --> 44:06.233
هیچ اثبات علمی ای وجود نداره
44:06.320 --> 44:08.629
که این پروژه به مصیبت تبدیل نمیشه
44:08.720 --> 44:10.472
خیلی متاسفم
اما من ترجیح میدم
44:10.560 --> 44:12.551
دخترم از دیوونگی دور بمونه
44:13.880 --> 44:15.279
دخترمون
44:24.120 --> 44:27.954
BOUTARDIEU BOILERS
نمیدونم یعنی چی؟
44:50.480 --> 44:52.436
هی، کسی اینجا هست؟
44:57.440 --> 44:58.589
سلام؟
45:09.440 --> 45:11.271
هی، اینا واقعین
45:12.720 --> 45:15.314
دیدی؟
آوریل! آوریل
45:18.160 --> 45:20.913
میدونی ما کجاییم؟
آره
45:37.200 --> 45:38.349
!آوریل
45:39.280 --> 45:41.840
چرا یه ساعت صبر نکردین؟
45:41.920 --> 45:45.913
اوه! ده ساله که دنبال شما میگردم
45:46.000 --> 45:49.231
یتیم خونه ها، بیمارستان ها
و حتی قبرستون ها
45:49.320 --> 45:52.596
کنار درخت بلوط
مطمئن نبودم، ولی داروینو دیدم
45:52.680 --> 45:54.955
بعدش فهمیدم که خودتی
45:55.040 --> 45:57.759
خیلی بزرگ شدی
45:57.840 --> 46:00.229
داروین، تو هم همینطور
46:00.360 --> 46:03.272
صبر کن، من یه کم کلوچه خریدم
46:04.680 --> 46:06.671
اوه! این آقای جوان کیه؟
46:07.880 --> 46:10.189
و چرا اینقد زود اومدی اینجا؟
46:10.800 --> 46:12.438
میخواستم بیام اینجا
46:12.520 --> 46:16.798
تا شما رو سورپرایز کنم
ولی لوس شد
46:18.200 --> 46:20.350
اونجوری که میخواستم نشد
من برنامه ریزی کردم
46:22.480 --> 46:26.837
دیدارمون خیلی هم خوب شد، بابا بزرگ
پاپس، بهم بگو پاپس
46:27.760 --> 46:29.318
فراموش کردی؟
مممم
46:32.240 --> 46:33.912
چجوری فهمیدی کجا پیدام کنی؟
46:34.000 --> 46:37.913
این درخت یه رازه
یه راز بین من و بابات
46:38.000 --> 46:40.195
هممم! من یه پیام دریافت کردم
از بابام، دیروز
46:41.200 --> 46:43.509
و اگر اون زندس
پس مامانم هم زندس
46:44.600 --> 46:46.511
و این کل ماجرا نیست
توی این شیشه
46:46.600 --> 46:49.194
همون فرمولیه که
شما ده سال پیش تست نکردین
46:49.280 --> 46:50.713
این فرمول، داروینو خوب کرد
46:51.480 --> 46:54.358
شما موفق شدین
این همون سروم شکست ناپذیریه
46:54.840 --> 46:56.068
میشه توضیح بدی؟
46:56.160 --> 46:58.549
الآن وقت خوبی نیست
46:58.640 --> 47:00.915
پائول و آنت زندن؟
47:02.080 --> 47:03.479
غیر ممکنه
47:13.640 --> 47:16.518
تونستی راضیش کنی حرف بزنه؟
47:16.600 --> 47:20.354
...پائول حرف نمیزنه
شما که بلایی سرش نمیارین، میارین؟
47:20.480 --> 47:22.152
خودتم میدونی ما وحشی نیستیم
47:23.600 --> 47:26.831
داروین، مایع داخل شیشه رو خورد
47:26.920 --> 47:30.629
و بلافاصله بعد از خوب شدنش
پائول برات پیام میفرسته
47:30.720 --> 47:33.917
از طریق یک موش
با استفاده از تکنولوژی ناشناخته
47:34.000 --> 47:36.798
و بعد
اون ابر سیاه که جرقه میزنه
47:36.880 --> 47:38.871
و آزمایشگاهت خراب شد
47:40.520 --> 47:43.717
کی پشت این قضیه س؟
و چرا؟
47:43.800 --> 47:45.518
شاید این نقشه ها برای گرفتن اینه
47:45.600 --> 47:47.113
سروم
47:47.200 --> 47:49.077
این چیه؟
و به چه دردی میخوره؟
47:49.160 --> 47:51.594
این یه نمونه اولیه س
و من تا حالا اونو تست نکردم
47:51.720 --> 47:54.359
بخواب
پنگولاتو ازش دور کن
47:54.440 --> 47:58.069
خوب! پس فرض میکنیم که اونا
47:58.160 --> 48:00.037
دنبال سروم بودن
48:00.120 --> 48:02.998
خوب! حالا چجوی مامان باباتو پیدا کنیم؟
48:04.120 --> 48:07.192
هممم! هیچ سر نخی نداریم
...هیچی
48:07.320 --> 48:09.390
سر نخ داریم
اون موشه
48:09.480 --> 48:12.040
بله، مسلما با یه نگاه دقیق
به اون وسیله
48:12.120 --> 48:14.475
میتونم یه سر نخ پیدا کنم
48:14.560 --> 48:16.312
من میرم توی مجسمه
منم باهات میام
48:17.480 --> 48:19.436
هی! مطمئنی که ایده ی خوبیه؟
48:19.520 --> 48:21.238
راست میگه
خیلی خطرناکه
48:21.320 --> 48:23.390
من قبلا یه بار تو رو از دست دادم
همون ی دفعه کافیه
48:23.480 --> 48:25.710
اینجا امنه
پس همینجا بمون
48:25.840 --> 48:29.355
من وسایل لازم رو دارم
نگران من نباش
48:29.600 --> 48:33.309
در 10 سال گذشته من متخصص ورود مخفیانه شدم
48:33.680 --> 48:35.318
پاپس؟
بله؟
48:35.400 --> 48:36.753
دماغت گچی شده
48:36.840 --> 48:39.274
اوه! آره
خوب پس من میرم
48:39.360 --> 48:42.158
یک نکته خیلی مهم
به سروم دست نزنین
48:42.240 --> 48:44.515
ما باید اونو بررسی و تست کنیم
48:45.240 --> 48:49.791
اوه! بله و ضمنا
تو اتاق بالا میتونی لباساتو عوض کنی
48:57.120 --> 48:59.793
پیزونی، پشت اینترافون با تو کار دارن
49:00.200 --> 49:01.200
پیزونی
49:03.840 --> 49:05.512
هر جور شده
وقتتو بگیر
49:08.560 --> 49:11.552
پیزونی، پلیس سلطنتی
بفرمایید
49:12.040 --> 49:14.600
آره، منم
پیرمرده رو پیدا کردم
49:14.720 --> 49:16.000
و میدونم کجا میتونین دستگیرش کنین
49:16.080 --> 49:18.310
اما قبلش دوباره
باید بهم قول بدی
49:18.400 --> 49:21.517
قبل از اینکه پیداش کنیم، نه
دختره چی؟
49:23.040 --> 49:24.792
اون در رفته
49:24.880 --> 49:27.394
اصلا نپرس اون کجاس
چون اصلا نمیدونم
49:48.480 --> 49:49.674
جولیوس؟
49:53.280 --> 49:54.838
...جولیوس...نظرت
49:55.360 --> 49:57.032
نظرت چیه؟
49:58.680 --> 49:59.829
جولیوس؟
50:01.760 --> 50:02.954
جولیوس؟
50:25.120 --> 50:26.235
چیه؟
50:35.600 --> 50:37.875
یه سیگنال گرفتیم
فعالیت الکترومغناطیسی
50:37.960 --> 50:39.996
یه نفر دیگه
در حال کشف برقه
50:40.080 --> 50:42.674
یه موش جاسوس بفرست
ببین کجاس
50:49.440 --> 50:51.431
همینطوری اونجا واینسا
50:51.520 --> 50:53.636
بیا کمکم کن
یه کاری کن
51:07.360 --> 51:09.032
حالت خوبه؟
51:21.640 --> 51:24.552
حرف نزن، تکون نخور
بچرخ
51:25.240 --> 51:28.516
چیکار کنم؟
تکون نخورم یا بچرخم؟
51:29.680 --> 51:32.433
همیشه شوخی میکنی
مگه نه پاپس؟ بچرخ
51:34.760 --> 51:36.716
ها ها! یه یادگاری
51:37.520 --> 51:38.635
اون روزو یادته؟
51:56.320 --> 51:59.710
اینجا رو باش، پروسپر فرانکلین
بهتر از همیشه، ها؟
52:00.440 --> 52:02.317
پس زندگیم دوباره افتاد رو غلتک
52:03.520 --> 52:05.078
بله البته
52:05.440 --> 52:08.079
بگیرینش
...ولی...ولی
52:08.160 --> 52:09.798
وایسا... چه خبره؟
52:09.880 --> 52:12.314
خیلی خوبه که گرفتیش
آقای پیزونی
52:12.440 --> 52:15.671
ولی با وجود گذشت ده سال
دستور، دستوره
52:15.760 --> 52:18.479
من بهت گفتم
دیگه به دنشمندا نزدیک نشی
52:18.560 --> 52:21.870
با وجود استعدادت
فقط خدا میدونه چه فجایعی که درست نکردی
52:21.960 --> 52:23.951
پیس، پاپس
52:24.040 --> 52:25.632
داروین! برو به آوریل خبر بده
52:25.720 --> 52:27.915
بهش بگو مواظب همه چیز باشه
52:28.040 --> 52:30.554
اوروگوئه با «و» برای ضرورت
حرف رمزه، بعدا میفهمین یعنی چی
52:30.840 --> 52:32.239
تو یه آشغالی
52:32.320 --> 52:35.232
برو، بگیرشون
نه! این درست نیست
52:35.560 --> 52:38.597
- به قلعه لالات
- دستای کثیفتو ببر اونور
52:38.680 --> 52:40.238
بزار من برم
52:41.640 --> 52:42.675
...خوب
52:42.760 --> 52:45.035
نمی خوای بگی کجا بودی؟
52:45.120 --> 52:48.112
بیرون بودم
در مورد یه چیزی فکر میکردم
52:49.000 --> 52:51.594
باید حرف بزنیم
میشنوم
52:52.600 --> 52:55.751
...خوب، من
اوه! من نمیتونم اینجا بمونم
53:00.120 --> 53:02.076
بالاخره پیداش کردیم
53:02.160 --> 53:03.593
چجوری؟
53:03.760 --> 53:04.988
یه سیگنال الکتریکی
53:05.080 --> 53:08.197
این دفعه
سروم رو از دست نمیدیم
53:09.680 --> 53:12.513
پس میری؟
اونم این وقت شب؟
53:13.120 --> 53:15.190
حد اقل وایسا با پاپس خدافظی کن
53:15.960 --> 53:18.758
ببخشید
اما اینطوری بهتره
53:19.360 --> 53:22.033
...من، اه
داروین دلش برات تنگ میشه
53:22.240 --> 53:23.958
اون ازت خوشش میومد
53:25.600 --> 53:27.511
داروین؟ داروین
53:27.640 --> 53:30.791
!آوریل! آوریل
اونا پاپس رو گرفتن
53:31.800 --> 53:33.028
چی؟ چطوری؟
53:33.120 --> 53:34.712
کجا می برنش؟
53:34.800 --> 53:37.109
به قلعه لالات
اما من نمیدونم کجاس
53:53.040 --> 53:55.759
آقایون
به قلعه لالات خوش اومدین
53:55.840 --> 53:58.354
امن ترین پایگاه حفاظت شده
در کل امپراطوری
53:58.720 --> 54:02.235
یه جای خوب برای
جلوگیری کردن از خراب کاریات، پیزونی
54:02.320 --> 54:05.232
یه اتاق کوچولو منتظر توئه
54:06.160 --> 54:07.434
پروسپر فرانکلین
54:07.520 --> 54:10.910
شما کلی کار داری برای استفاده
از اون مغز طلایی ات
54:11.000 --> 54:12.228
در خدمت به امپراطوری
54:12.320 --> 54:14.470
الآن وقتشه که وظیفه ت
رو انجام بدی
54:21.080 --> 54:24.277
سرباز خوب
دقیقا بگو اینجا کجاس؟
54:24.360 --> 54:26.396
اینجا یه آزمایشگاه تحقیقاتیه
جایی که مردم شمارو دوست دارن
54:26.480 --> 54:28.072
شما دارین تلاش میکنین
اسلحه های جدید بسازین؟
54:28.200 --> 54:30.111
حتی یه ماشین هست
که ما تو دریا پیدا کردیم
54:30.200 --> 54:31.599
هیچکس نمیدونه اون چیه
54:32.800 --> 54:34.995
تلاش ما در قرن نوزده اینه؟>
54:35.280 --> 54:38.352
احساس بدی بهم دست داد
...نگاه کن
54:45.880 --> 54:47.480
خوب، میشه ی چیزی بخوریم؟
54:48.560 --> 54:49.629
!اووه
54:51.720 --> 54:54.553
شگفت آوره
54:55.720 --> 54:58.792
آره، حیف که نمیدونیم از کجا اومده
یا کی اونو ساخته
54:58.880 --> 55:01.872
پس اگه ایده ای داری
کارتو شروع کن
55:12.960 --> 55:14.951
قلعه لالات، بریطانیا
55:15.240 --> 55:17.310
قلعه ای از قرون وسطا
55:17.400 --> 55:19.630
متروک... روی یک تخته سنگ
55:19.720 --> 55:22.473
چجوری میخوایم بریم اونجا؟
با شنا کردن؟
55:22.840 --> 55:24.239
جولیوس؟ نظری نداری؟
55:25.480 --> 55:27.277
مم، خوب... اه؟
56:08.960 --> 56:10.029
چیکار میکنی؟
56:10.120 --> 56:11.917
جغرافی همیشه به درد میخوره
56:34.320 --> 56:36.436
بازدیدکننده گرامی
اگر این صدا را میشنوید
56:36.520 --> 56:38.715
یعنی اوضاع بحرانیست
56:38.800 --> 56:41.030
پس به متاعمارت من خوش آمدید
56:41.120 --> 56:44.351
برای انتقال متاعمارت
به محل مورد نظرتان
56:44.440 --> 56:47.000
محل هدف رو تابپ کنید
56:47.560 --> 56:51.599
برای سایر اطلاعات
دفترچه راهنما را مطالعه فرمایید
57:29.840 --> 57:30.840
!هی
57:30.920 --> 57:33.275
داریم کجا میریم؟
57:33.360 --> 57:34.713
میریم پاپس رو پس بگیریم
57:44.200 --> 57:45.349
الآن کجاییم؟
57:58.240 --> 57:59.434
توی تور ماهیگیر
58:25.760 --> 58:29.799
تو افراط میکنی رودریگه
شاید آوریل صدمه دیده باشه
58:29.880 --> 58:32.792
اگر نظری برای
متوقف کردن اون خونه ی پادار داری
58:32.880 --> 58:34.711
میشنوم
58:34.880 --> 58:37.678
ضمنا
میشه بزاری من این وسیله رو هدایت کنم؟
58:48.440 --> 58:50.476
پس لینجا نرماندیه
58:50.800 --> 58:54.475
خوب، تعجبی نداره
اونا همه شون ماهی و قارچ میخورن
58:56.080 --> 58:57.798
اصلا مرزی وجود نداره
58:58.960 --> 59:00.632
حوصله ام سر رفت
59:01.360 --> 59:02.998
صبور باش جولیوس
فقط چند ساعت مونده
59:04.120 --> 59:05.633
جولیوس؟
بله؟
59:06.800 --> 59:08.950
میدونم راه دیگه ای نداشتی
59:09.040 --> 59:11.395
اما ممنون که اومدی
با هم پاپس رو نجات بدیم
59:12.360 --> 59:14.237
همیشه خوشحال میشم بتونم کمک کنم
59:14.480 --> 59:16.516
شما دو تا عاشق شدین
59:16.880 --> 59:18.856
هیچ کار گربه ای ای نیست که انجام بدین
59:18.880 --> 59:20.791
مثل لیسیدن شکمتون
یا گرفتن موش
59:21.560 --> 59:23.596
شما دو تا عاشق شدین
59:24.360 --> 59:26.430
به نظرم اون گربهه تب کرده
59:26.520 --> 59:28.556
چون داره هذیون میگه
59:28.640 --> 59:31.757
وقت نداریم
من دستگاهو روی قلعه تنظیم میکنم
59:54.360 --> 59:55.760
عزیزم
هم سفر،
59:55.800 --> 59:58.360
این روش اصلا درست نیست
59:58.440 --> 01:00:02.228
انرژی این دستگاه از اینجا تامین میشه
01:00:02.480 --> 01:00:05.950
اون کابل ها باید وصل بشن
به ابنجا و اونجا
01:00:06.280 --> 01:00:07.395
خوبه
01:00:07.480 --> 01:00:09.994
اما سال ها ما از خودمون می پرسیدیم
این انرژی چیه؟
01:00:10.320 --> 01:00:12.675
پدیده ای که مدت زیادی میشه
میشناسیمش
01:00:12.760 --> 01:00:14.432
اما هیچوقت کنترلش نکردیم
01:00:15.080 --> 01:00:17.196
برق
01:00:17.880 --> 01:00:19.598
بسیار شبیه
مغناطیس
01:00:19.720 --> 01:00:21.199
معجزه آساست
01:00:22.400 --> 01:00:24.560
این مکانیسم شاهکاره
01:00:24.640 --> 01:00:27.200
یه دسته کابل واقعا منظم
01:00:28.840 --> 01:00:30.776
داریم غرق میشم
زود درهارو ببندین
01:00:30.800 --> 01:00:32.552
- بجنبین
- سریع، تخلیه کنین
01:00:32.640 --> 01:00:35.029
آلارمو بزن، تخلیه کنین
01:00:35.400 --> 01:00:36.400
همه
01:00:36.520 --> 01:00:38.397
با تمام سرعت از اینجا خارج بشین
01:00:54.400 --> 01:00:56.914
آماده ای؟
بریم تو
01:01:09.920 --> 01:01:14.038
کمکم کنین
درو باز کنین، درو باز کنین
01:01:16.520 --> 01:01:17.589
هممم
01:01:19.240 --> 01:01:23.074
اینجا، این یکی میره پایین
و این یکی هم میره بالا
01:01:23.280 --> 01:01:24.474
یوو هوو
01:01:24.840 --> 01:01:25.909
!پاپس
01:01:27.760 --> 01:01:28.829
!پاپس
01:01:29.520 --> 01:01:31.476
!احمق! داریم دور خودمون می چرخیم
01:01:31.560 --> 01:01:33.357
خروجی کدوم گوریه؟
01:01:33.440 --> 01:01:35.112
نمیدونم
فقط برو
01:01:48.520 --> 01:01:49.794
!پاپس
01:01:50.240 --> 01:01:51.240
!پاپس
01:02:02.640 --> 01:02:03.675
پاپس؟
01:02:04.440 --> 01:02:05.475
پاپس؟
01:02:05.760 --> 01:02:07.318
!آوریل؟ اه
01:02:17.800 --> 01:02:20.109
آوریل، نباید میومدی
خیلی خطرناکه
01:02:20.280 --> 01:02:22.561
نمیخوام بترسونمتون
ولی یه کوچولو محاصره شدیم
01:02:22.640 --> 01:02:24.456
توسط سربازای قلعه ای
که داره میره زیر آب
01:02:24.480 --> 01:02:26.311
فقط چند دقیقه وقت میخوام
01:02:26.400 --> 01:02:29.358
تقریبا آخراشه
میتونم این معجزه رو راش بندازم
01:02:29.440 --> 01:02:31.396
عقلتو از دست دادی؟
بیاین بریم بیرون
01:02:31.560 --> 01:02:32.993
و برگردیم به اون یگان موتوری
منظورش خونه س
01:02:38.440 --> 01:02:41.000
اوه خونه م
متاسفم
01:02:41.240 --> 01:02:42.920
باید یه راه دیگه برای خروج پیدا کنیم
01:02:43.920 --> 01:02:45.592
دستا بالا
تیر بعدی خطا نمیره
01:02:45.680 --> 01:02:47.272
بدویین
بیاین تو
01:02:52.920 --> 01:02:54.148
خودتونو محکم بگیرین
01:03:02.200 --> 01:03:03.269
در ها بستن
01:03:03.360 --> 01:03:05.396
آقای جوان
اوضاع تحت کنترل منه
01:03:23.800 --> 01:03:24.835
حالا خوبه
01:03:24.920 --> 01:03:27.150
شاید باید این چیز رو بخوابونیم رو زمین
01:03:27.360 --> 01:03:29.999
برای رفتن روی زمین
باید اول بدونیم کجا هستیم
01:03:30.400 --> 01:03:33.233
نیمه شبه و هیچ جا دیده نمیشه
01:03:33.320 --> 01:03:36.039
و ابزار های مکان یابی هم کار نمی کنن
01:03:36.600 --> 01:03:38.955
وایسا... یعنی
داریم بیخودی پرواز میکنیم؟
01:03:39.040 --> 01:03:40.951
روی دریا وسط این ابرا
01:03:41.040 --> 01:03:42.473
لازم نیست نگران باشی
01:03:42.560 --> 01:03:44.437
خلبان خودکار
01:03:47.920 --> 01:03:49.638
کار میکنه
باید بگم
01:03:49.760 --> 01:03:51.830
من این وسیله رو کنترل می کنم
مگه نه؟
01:03:51.920 --> 01:03:52.920
اگه اینقد باهوشی
01:03:52.960 --> 01:03:54.916
میشه بگی الآن کجاییم؟
به هیچ وجه
01:03:55.000 --> 01:03:57.434
الآن میتونیم در قطب شمال
یا در ماداگاسکار باشیم
01:03:57.560 --> 01:03:59.915
به محض اینکه اینو درست کنم می فهمیم
01:04:00.000 --> 01:04:01.752
مکانیسم مکان یابی
01:04:02.440 --> 01:04:03.668
اما قبلش
01:04:03.760 --> 01:04:07.719
لازمه یه توضیحاتی از شما بشنوم
آقای جوان
01:04:08.440 --> 01:04:11.000
پیزونی، همون ماموره
که منو دستگیر کرد
01:04:11.080 --> 01:04:13.719
...اطلاعاتی درباره من داشت
01:04:14.360 --> 01:04:16.590
که در واقع تباید میدونست
01:04:16.960 --> 01:04:19.952
اول، اسم مستعار من
پاپس
01:04:20.760 --> 01:04:23.228
دوم
کجا داشتم می رفتم
01:04:23.560 --> 01:04:25.755
مجسمه ناپلوئون
01:04:26.480 --> 01:04:31.156
دلیلی نمی بینم که داروین یا آوریل
یا حتی خودم
01:04:31.240 --> 01:04:32.798
به پلیس خبر داده باشیم
01:04:33.440 --> 01:04:36.637
جولیوس، چرا؟
01:04:38.080 --> 01:04:40.514
تو دروغ گفتی به من؟
تمام مدت؟
01:04:40.680 --> 01:04:43.797
تو از من سوء استفاده کردی
تا پاپس رو گیر بندازی؟
01:04:43.880 --> 01:04:46.075
انتخاب دیگه نداشتم
اگه نمی گفتم، باید می رفتم زندان
01:04:46.360 --> 01:04:47.793
اما من به خاطر تو برگشتم
01:04:47.920 --> 01:04:48.989
که خدافظی کنی، آره؟
01:04:49.320 --> 01:04:50.833
تو باید میرفتی
01:04:50.920 --> 01:04:53.309
از من دور شو
نمیخوام باهات صحبت کنم
01:05:10.200 --> 01:05:13.033
پیزونی بهم گفت
که پاپس باید برای امپراطوری کار کنه
01:05:13.120 --> 01:05:14.758
و اینکه
باهاش رفتار خوبی میشه
01:05:15.200 --> 01:05:17.236
پس با خودم گفتم
اونقدرا هم بد نیست
01:05:18.080 --> 01:05:20.196
...اما اینا مال قبل اون بود که
01:05:21.160 --> 01:05:22.752
عاشق بشی
01:05:22.840 --> 01:05:24.956
اوه! موقع بدی ساکت شدی
01:05:27.200 --> 01:05:28.519
مرسی
01:05:28.920 --> 01:05:30.512
اه! درست شد
01:05:30.920 --> 01:05:32.672
حالا باید کار کنه
01:05:36.200 --> 01:05:37.758
حالا! یالا! کار کن
01:05:38.920 --> 01:05:41.593
دانشمندان عزیز
خوش آمدید
01:05:41.680 --> 01:05:44.194
ما رئیس های جدید شما هستیم
رودریگه و شمین
01:05:44.520 --> 01:05:47.080
شما به پناهگاه امنی هدایت میشین که در اونجا
01:05:47.160 --> 01:05:49.355
از توانایی هاتون
استفاده درست میشه
01:05:49.520 --> 01:05:53.035
دانش برای ما از هر چیزی با ارزش تره
01:05:53.120 --> 01:05:55.509
دولت ما از نابخردی ها دوره
01:05:55.720 --> 01:05:59.030
مانند گونه ی ظالم شما
ما فهمیده ایم که دانش، قدرت است
01:05:59.120 --> 01:06:01.759
دانش شما به ما کمک خواهد کرد
به دانش برتر دست یابیم
01:06:01.840 --> 01:06:03.671
با کمک برتری تکنولوژی
01:06:03.760 --> 01:06:06.558
توضیحات بیشتر درباره کارتون
بعدا بهتون داده میشه
01:06:06.640 --> 01:06:09.473
اگر بیمار هستید یا معلولیت دارید
لطفا ما را مطلع کنید
01:06:09.560 --> 01:06:11.630
برنامه غذایی شما
کاملا گیاهی خواهد بود
01:06:11.720 --> 01:06:14.393
در موارد مسمومیت یا حال خرابی
لطفا از کیسه های استفراغ استفاده کنید
01:06:14.480 --> 01:06:16.391
پرواز دل پذیری برای شما آرزو می کنیم
01:06:26.040 --> 01:06:27.268
سوسمار ها؟
01:06:29.040 --> 01:06:31.508
اون سوسمار ها مامان بابامو گرفتن؟
01:06:32.000 --> 01:06:33.956
من معتقدم در حقیقت
01:06:34.040 --> 01:06:36.076
اونا بیشتر شبیه مارمولکن تا سوسمار
01:06:37.000 --> 01:06:38.228
خوب، اونا کجان؟
01:06:38.520 --> 01:06:40.272
اونا توی هواکوپتر 13 هستن
01:06:40.600 --> 01:06:43.398
میدونیم کجان، صداشون هم میشنویم
ولی نمی بینیمشون
01:06:43.600 --> 01:06:45.795
هواکوپتر 13 که تو طوفان سقوط کرد
01:06:45.880 --> 01:06:47.199
اونا چجوری تعمیرش کردن؟
01:06:47.360 --> 01:06:50.272
اون مهم نیست
مهم اینه که آوریل رو پیدا کردیم
01:06:50.520 --> 01:06:53.432
آماده پرواز بشین
من هواکوپتر رو بر می گردونم
01:06:53.600 --> 01:06:55.591
نه! تو خیلی عجله می کنی
01:06:55.800 --> 01:06:57.597
رودریگه
خودم این عملیاتو رهبری می کنم
01:06:57.920 --> 01:07:00.036
ببخشید که اونجوری فکر میکنی
01:07:00.280 --> 01:07:03.317
اگه فکر بهتری برای آوردن آوریل داری
01:07:03.440 --> 01:07:05.112
من گوش فرمان تو خواهم بود
01:07:05.440 --> 01:07:08.671
شمین، هیچوقت جلو بچه ها
برا من امر و نهی نکن
01:07:14.680 --> 01:07:18.116
...خزنده هایی که حرف میزنن
مثل داروین
01:07:18.320 --> 01:07:20.436
بعدا دنبال توضیحش می گردیم
01:07:20.560 --> 01:07:22.949
اول باید بفهمیم کجاییم
01:07:23.120 --> 01:07:26.317
فقط این وسیله لعنتی
باید دوباره کار کنه
01:07:27.640 --> 01:07:29.631
دوستان عزیز
برای دیدار، متشکریم
01:07:29.720 --> 01:07:32.951
آوریل، خیلی مشتاقم تو و سروم رو ببینم
01:07:42.880 --> 01:07:44.871
اونا کنترل طیاره رو در دست گرفتن
01:07:44.960 --> 01:07:46.518
از کنترل من خارجه
01:07:46.600 --> 01:07:47.600
هوووو
01:08:27.280 --> 01:08:28.429
داری کجا میری؟
01:08:28.520 --> 01:08:29.714
میرم پایین
01:08:30.520 --> 01:08:34.274
موتور درست کار نمیکنه
میرم درستش کنم
01:08:41.720 --> 01:08:43.233
دیوونه شدی؟ نکن
01:08:43.520 --> 01:08:45.360
همون جا وایسا پیرمرد، من همه چیو شنیدم
01:08:45.440 --> 01:08:48.477
من به هیچ وجه تسلیم سوسمارا نمیشم
01:08:48.600 --> 01:08:51.717
من این اختراع پرنده رو متوقف میکنم
01:09:22.880 --> 01:09:24.233
ممم! عــه
01:09:25.240 --> 01:09:26.514
موسیقی
01:09:27.040 --> 01:09:31.192
باید اعتراف کنم این
یکی از معدود اختراعات لذت بخش بشره
01:09:31.960 --> 01:09:33.313
خوب فلاندرزی؟
01:09:33.560 --> 01:09:35.869
شما شدیدا تحت فشار روحی هستین
01:09:35.960 --> 01:09:38.076
باید یه مرخصی واسه خودتون بگیرین
01:09:39.480 --> 01:09:42.438
رودریگه ما موفق شدیم
کنترل هواکوپتر رو در دست بگیریم
01:09:42.560 --> 01:09:45.438
تبریک میگم عشقم
و؟
01:09:45.640 --> 01:09:47.915
سیگنال قطع شد
احتمالا سقوط کرده
01:09:48.000 --> 01:09:49.228
تعجبی نداره
01:09:49.320 --> 01:09:52.153
امیدوارم تبعیدی ها
از روشت قدر دانی کنن
01:09:52.240 --> 01:09:54.151
اینکه بزاری اونا خودشون بیان تو
احمقانه بود
01:09:54.240 --> 01:09:56.800
احتمالا تکه هایی از آوریل
تو جنگل پخش شدن
01:09:57.080 --> 01:09:58.513
عصبانیت تو بچه گانه س
01:09:58.600 --> 01:10:01.433
جستجوی جنگل احتمالا فکر خوبیه
01:10:02.800 --> 01:10:03.949
هممم
01:10:08.080 --> 01:10:09.149
پاپس؟
01:10:11.960 --> 01:10:13.109
پاپس؟
01:10:19.160 --> 01:10:20.160
پاپس؟
01:10:57.440 --> 01:10:58.839
ما کجاییم؟
01:11:12.600 --> 01:11:14.591
یالا پیزونی
اونقدرا هم بد نیست
01:11:14.880 --> 01:11:18.031
ببین، خیلی خوب آوردمش پایین
و ضمنا سن باباتو دارم
01:11:18.360 --> 01:11:19.998
من اهمیتی نمیدم
من تکون نمیخورم
01:11:20.080 --> 01:11:23.117
یالا، باید بریم
من باید نوه مو پیدا کنم
01:11:23.200 --> 01:11:25.191
چرا اونا رو این درخت پله نزاشتن؟؟؟
01:11:25.320 --> 01:11:27.072
پیزونی، چشاتو ببند
01:11:27.160 --> 01:11:30.197
و از این طناب سر بخور بیا پایین
01:11:41.640 --> 01:11:44.791
پس این چیزیه که اون سوسمار ها میخوان
و این کاریه که میخوان باهاش بکنن
01:11:44.880 --> 01:11:47.314
بخورش
بعد ما دوتا میشیم
01:11:48.560 --> 01:11:50.357
!واو
این درختا خیلی قشنگن
01:11:51.040 --> 01:11:53.395
و گل ها
01:11:54.240 --> 01:11:55.798
و هوا هم خیلی تمیزه
01:11:59.400 --> 01:12:00.549
هنوز از من بدت میاد؟
01:12:00.640 --> 01:12:02.073
دقیقا از من چی میخوای؟
01:12:02.200 --> 01:12:05.158
تا بفهمی هر چی بوده تموم شده؟
همدیگه رو باید فراموش کنیم؟
01:12:05.240 --> 01:12:06.434
بوس و آرایش؟
01:12:06.640 --> 01:12:07.755
!خوب، آره
01:12:07.880 --> 01:12:10.110
اوه! جولیوس
من میخوام زندگیمو با تو بگذرونم
01:12:10.200 --> 01:12:13.397
و ماجرای دروغ گفتنت و خیانت کردنت
رو هم فراموش میکنم
01:12:13.560 --> 01:12:17.075
خوب! میدونی اگه اونا پاپس رو نمی گرفتن
ما الآن اینجا نبودیم
01:12:17.160 --> 01:12:19.958
پس باید از من ممنون باشی
که مامان باباتو پیدا کردم
01:12:20.040 --> 01:12:22.998
فکرشو بکن دنبال ننه بابام میگشتم
|: اونوقت تورو پیدا کردم
01:12:23.240 --> 01:12:25.629
همین؟
تمومه حرفات؟
01:12:25.760 --> 01:12:26.829
حالا، چیکار کنیم؟
01:12:26.920 --> 01:12:27.989
من چه میدونم؟
01:12:28.080 --> 01:12:30.548
چرا نمی ری فین فین کنی
و ببینی چی پیدا میکنی؟
01:12:30.640 --> 01:12:33.518
پس من باید کل خطر رو بپذیرم
چه ایده ی جالبی
01:12:33.640 --> 01:12:35.119
خودت برو فین فین کن
شاید منظورش از فین فین، بو کردن باشه
01:12:35.280 --> 01:12:37.919
او، داروین، ناراحت نشو
برگرد
01:12:38.360 --> 01:12:42.399
نه! من باید برم به یه اتاق گربه ای
من یه کم حریم شخصی میخوام
01:12:47.240 --> 01:12:49.595
به عنوان یه پلیس
زیاد پشت نرده ها می افتم
01:12:55.120 --> 01:12:57.031
!باور نکردنیه
01:12:59.920 --> 01:13:02.115
قفستون راحته؟
01:13:02.640 --> 01:13:04.870
!من نبودم
اون ماشینتونو خراب کرد
01:13:04.960 --> 01:13:06.473
بزار بیام بیرون
من براتون کار میکنم
01:13:06.640 --> 01:13:08.551
نظم، هنر منه
01:13:10.120 --> 01:13:11.633
آوریل کجاست؟
01:13:12.080 --> 01:13:14.230
دقیقا منم میخوام همینو بدونم
01:13:14.320 --> 01:13:15.389
منم همین طور
01:13:15.560 --> 01:13:18.120
من مطمئنم داری دروغ میگی
01:13:19.960 --> 01:13:21.279
!رودریگه
01:13:21.360 --> 01:13:23.590
میشه ادای آدمای ظالمو در نیاری؟
01:13:24.120 --> 01:13:25.712
واضحه که اونا چیزی نمیدونن
01:13:25.800 --> 01:13:28.837
بچه ها، رد پا هایی
نزدیک هواکوپتر رو پیدا کردن
01:13:29.000 --> 01:13:30.956
ما باید جستجو رو ادامه بدیم
01:13:38.480 --> 01:13:41.153
دیدی؟
01:13:41.440 --> 01:13:43.635
چند دقیقه دیگه
ما آزاد میشیم
01:13:43.800 --> 01:13:44.915
پاپس
01:13:48.680 --> 01:13:49.954
پائول؟
01:13:56.200 --> 01:13:57.872
خیلی بوی خوبی میده
01:13:57.960 --> 01:13:58.995
میشه منم بخورم؟
01:13:59.120 --> 01:14:01.588
اگه میخوای، آره
مغز سوسکه
01:14:02.360 --> 01:14:05.511
خیلی ممنون
من میدونم تو پروتئین نیاز داری
01:14:05.840 --> 01:14:07.353
مطمئنی هیچی نمیخوای؟
01:14:07.640 --> 01:14:09.756
اوه! اوه! کلی کار دارم
باید برم
01:14:09.960 --> 01:14:12.030
هــه؟؟ فکر میکردم
دانشمندا زندانی شدن
01:14:13.000 --> 01:14:15.576
من از اسشومان خسته م میشه وردی بازی کنن؟
ایتالیایی حرف میزنه: میگه میشه بچه ها آتاری بازی کنن؟
01:14:41.480 --> 01:14:42.833
چه خبر؟ دکتر
01:14:43.360 --> 01:14:45.078
همکار عزیز، میشه بگی
01:14:45.280 --> 01:14:48.192
آنت و پائول فرانکلین
میدونی کجان؟
01:14:48.400 --> 01:14:50.391
شما کی هستین؟ اسکوسی ما
اسکوسی ما = ببخشید - بازم ایتالیایی
01:14:50.720 --> 01:14:52.358
...ما، اه
01:14:53.240 --> 01:14:54.798
فرانکلین ها
کجان؟
01:14:54.920 --> 01:14:56.990
خانوم، شما نمیدونید کی هستید؟
01:14:57.160 --> 01:15:01.278
و چرا دنبال سیگنور فرانکلین میگردین؟
اون خائنه، شما کی هستین؟
سیگنور = آقا - بازم ایتالیایی
01:15:01.360 --> 01:15:03.794
سرباز، بیا اینجا
اینا جاسوسن
01:15:03.880 --> 01:15:04.915
آیوتو
آیوتو = کمک - بازم ایتالیایی
01:15:06.920 --> 01:15:09.115
اونجا نه! استوپیدو
استوپیدو = احمق - بازم ایتالیایی
01:15:14.080 --> 01:15:15.080
هه؟
01:15:23.960 --> 01:15:25.598
!عـه
01:15:25.760 --> 01:15:27.352
!اوه نه
من سیو نکردم
01:15:27.600 --> 01:15:29.431
ژنراتوز های ضروری رو فعال کن
01:15:29.600 --> 01:15:31.033
وقت میبره
شمین
01:15:31.120 --> 01:15:32.758
برو ببین
چه بلایی سر برق اومده
01:15:34.600 --> 01:15:36.591
اینجا سریع شب میشه
01:15:38.880 --> 01:15:40.711
!بابا
!پائول
01:15:41.200 --> 01:15:42.200
!اوه
01:15:43.320 --> 01:15:44.799
خوب، حالا چیکار کنیم؟
01:15:44.880 --> 01:15:46.200
ما باید بریم دنبال آوریل
01:15:46.280 --> 01:15:47.474
آنت چی پس؟
01:15:47.560 --> 01:15:49.198
نگران اون نباش
01:15:50.200 --> 01:15:51.200
هممم
01:15:52.200 --> 01:15:53.200
هممم؟
01:15:57.600 --> 01:15:59.272
هی، قورباغه
هممم؟
01:15:59.360 --> 01:16:00.759
!اینجا
01:16:20.480 --> 01:16:22.311
هممم؟
01:16:25.840 --> 01:16:28.832
!لطفا
سرگیجه دارم
01:16:30.960 --> 01:16:33.030
پائول و آنت فرانکلین
کجان؟
01:16:33.120 --> 01:16:36.157
نمیدونم زنه کجاست
ولی مرده زندانیه
01:16:36.240 --> 01:16:38.037
بابام زندانیه؟ کجاس؟
01:16:38.120 --> 01:16:40.509
محوطه زندان
چراغ های آبیو دنبال کن
01:16:42.520 --> 01:16:45.114
من نمیتونم این درختای کثیفو تحمل کنم
01:16:45.400 --> 01:16:46.833
هی! داریم کجا میریم؟
01:16:46.920 --> 01:16:49.559
میریم دنبال دخترم
یه جا هست که ممکنه اونجا باشه
01:16:49.640 --> 01:16:52.200
!هوو! هوو! هوو
خونواده تو دیگه به من ربطی نداره
01:16:52.280 --> 01:16:53.713
من فقط میخوام از اینجا برم بیرون
01:16:53.800 --> 01:16:55.916
چجوری از این جنگل عقب افتاده خارج بشم؟
01:16:56.200 --> 01:16:58.191
زندگی گیاهی احمقانه ست
01:16:59.480 --> 01:17:02.597
به نظر من
بدون کمک اون میتونیم زنده بمونیم
01:17:03.400 --> 01:17:04.400
!خوب
01:17:04.520 --> 01:17:06.829
به علت نقص در نیروی برق
سیستم کنترل غیر فعال شده
01:17:07.200 --> 01:17:09.156
پس میتونی از طریق دودکش خارج بشی
01:17:09.320 --> 01:17:10.799
دودکش؟
01:17:13.800 --> 01:17:15.392
بابا؟ من 521 هستم
01:17:15.560 --> 01:17:17.915
گوشیو میدم به 238 که الآن پیداش کردیم
01:17:18.040 --> 01:17:20.952
چی شد 238؟ آوریل و دوست پسرش بودن؟
01:17:21.440 --> 01:17:23.431
آره، اونا رفتن به سمت محوطه زندان
01:17:23.560 --> 01:17:25.630
اونا دنبال پائول فرانکلین می گردن
01:17:26.800 --> 01:17:29.519
اونا تفنگمو گرفتن، ببخشید بابا
01:17:30.680 --> 01:17:33.638
اگه اونا اینجا هستن
پس می گیریمشون
01:17:33.720 --> 01:17:34.994
راه فرار ندارن
01:17:35.080 --> 01:17:36.115
متین باش
متین = نجیب، منظورش اینه عجله نکن
01:17:36.200 --> 01:17:38.395
لطفا دیگه شلیک نکن
باشه؟
01:17:38.520 --> 01:17:41.193
شمین، من یه ایده دارم
01:17:41.320 --> 01:17:44.039
یه ایده که خشن نیست
فکر کنم ازش خوشت بیاد
01:17:46.160 --> 01:17:49.470
پائول، پائول، یواش تر بابا جان
من 16 ساله نیستمااا
01:17:53.600 --> 01:17:55.750
میشه بگی کجا داریم میریم؟
01:17:57.880 --> 01:17:59.472
آوریل این جنگلو نمیشناسه
01:17:59.600 --> 01:18:01.318
پس خیلی سریع دستگیر میشه
01:18:01.600 --> 01:18:03.830
و من میدونم اونا دخترمو کجا میبرن
01:18:05.400 --> 01:18:07.277
بهم بگو دخترم چه شکلیه؟
01:18:09.600 --> 01:18:11.272
چراغ های آبیو دنبال کن
01:18:11.440 --> 01:18:12.668
اونقدر ها هم پیچیده نیست
01:18:12.840 --> 01:18:15.195
ولی بعضیا دلشون نمیخواد
راه رو درست برن
01:18:15.320 --> 01:18:18.471
بعضیا میخواستن برن دنبال زندگی گیاهی
کنار حیوانات
01:18:18.600 --> 01:18:21.353
خوب بعضیا زور میزدن مخفی بمونن
01:18:21.440 --> 01:18:23.317
خوب حال
بعضیا باعث شدن ما گم بشیم
01:18:23.400 --> 01:18:24.992
شما دوتا
میشه سر و صدا نکنین؟
01:18:25.120 --> 01:18:27.076
اونا صدا ها رو
از صد کیلومتر اون ور تر میشنون
01:18:46.000 --> 01:18:47.035
هــه؟
01:19:02.520 --> 01:19:03.794
مــا مــا ن
01:19:04.840 --> 01:19:06.159
آوریل
01:19:07.160 --> 01:19:08.434
مــا مــا ن
01:19:17.840 --> 01:19:21.037
مامان ببین
داروین هم اینجاس
01:19:21.360 --> 01:19:23.749
...و اونم
...جولیوسه
01:19:23.840 --> 01:19:25.432
بعدا وقت داریم همدیگه رو بشناسیم
01:19:25.520 --> 01:19:27.431
نباید اینجا بمونیم
باید بریم
01:19:33.680 --> 01:19:35.272
تو فرار کردی، درسته؟
01:19:35.360 --> 01:19:37.669
تو هم مثل بابا زندانی بودی؟
01:19:39.360 --> 01:19:41.237
میدونی چجوری اونو فراری بدیم؟
01:19:41.320 --> 01:19:43.038
بعدا همه چیو توضیح میدم
01:19:46.560 --> 01:19:47.959
مجلله، هان؟
01:19:48.040 --> 01:19:50.429
بهشت تکنولوژی
01:19:50.520 --> 01:19:52.397
یه بهشت
با زندان
01:19:53.120 --> 01:19:54.189
بابام کجاس؟
01:19:54.280 --> 01:19:57.989
آوریل، اینجا باهوش ترین آدما
در کنار حیوونا هستن
01:19:58.080 --> 01:20:02.551
سوسمار ها و آدم ها در کنار هم
برای موفقیت پروژه تلاش میکنن
01:20:03.360 --> 01:20:04.475
در مورد چی صحبت میکنی؟
01:20:04.560 --> 01:20:05.595
چه پروژه ای؟
01:20:05.680 --> 01:20:07.432
پروژه تون به سروم ربطی داره؟
01:20:08.240 --> 01:20:10.435
چرا تو هم مثل بابا زندانی نیستی؟
01:20:10.520 --> 01:20:11.555
خودتونو محکم بگیرین
01:20:49.840 --> 01:20:51.990
آوریل، خوش اومدی
01:20:58.960 --> 01:21:02.032
تو به ما دروغ گفتی
تو ما رو تحویل دشمن دادی
01:21:02.120 --> 01:21:03.838
من دروغ نگفتم
به دشمن هم تحویل ندادم
01:21:04.080 --> 01:21:06.514
آوریل، برای بودن تو در اینجا
دلایل زیادی هستن
01:21:06.600 --> 01:21:08.431
بله، کارت خوب بود
01:21:11.280 --> 01:21:14.317
و... آخرین فرانکلین
01:21:14.400 --> 01:21:17.073
شناختن این خانواده واقعا ناخوشاینده
01:21:17.160 --> 01:21:18.275
برای یک مدت طولانی
01:21:18.760 --> 01:21:21.069
اینم سرومتون
همینو میخواستین دیگه؟
01:21:21.160 --> 01:21:23.913
اینو بگیر، بابامو بیار
بعدشم بزار ما بریم
01:21:32.960 --> 01:21:35.713
خیلی احمقی
چیزی که من میخوام توی شیشه نیست
01:21:35.800 --> 01:21:37.313
چیزی که من میخوام
تو کله ته
01:21:37.400 --> 01:21:40.153
آوریل، چیزی که ما میخوایم
همون چیزیه که دنبالش میگشتی
01:21:40.240 --> 01:21:41.559
و نهایاتا پیداش کردی
01:21:41.640 --> 01:21:43.073
اون فرمول، گربه تو نجات داد
01:21:43.160 --> 01:21:45.037
سروم شکست ناپذیری وافعی
01:21:45.120 --> 01:21:46.553
درباره چی حرف میزنین؟
01:21:46.640 --> 01:21:49.677
گربه ام با سرومی که والدینم ساختن خوب شد
همونی که تو شیشه بود
01:21:49.800 --> 01:21:51.392
فرمول من کار نکرد
01:21:51.480 --> 01:21:53.118
آوریل، سرومی که ما ساختیم
01:21:53.200 --> 01:21:55.236
ده سال اونو تست کردیم
ولی کار نمی کرد
01:21:55.320 --> 01:21:58.630
ما اونو دوباره ساختیم
ولی هیچوقت کار نکرد
01:22:01.000 --> 01:22:02.353
329
01:22:04.440 --> 01:22:06.431
آه... من 156 هستم مامان
01:22:08.080 --> 01:22:09.752
این نمونه 217 هستش
01:22:09.840 --> 01:22:11.432
همونی که ما فرستادیم به آزمایشگاهت
01:22:12.640 --> 01:22:14.437
این نمونه فقط چند قطره از سروم تو خورد
01:22:14.520 --> 01:22:16.670
و تونست از حمله ی گربه ت
جون سالم به در ببره
01:22:38.560 --> 01:22:40.835
مثل داروین
این موش هم جهش یافته
01:22:40.920 --> 01:22:44.117
این جونور میتونه
هر نوع حمله ای به سلول هاش رو دفع کنه
01:22:44.200 --> 01:22:46.634
میبینی؟
من میتونم یه جنگجو باشم
01:22:46.720 --> 01:22:48.472
یه نینجا گربه
01:22:48.680 --> 01:22:51.558
چجوری میتونم چیزی
مثل اون قبلی رو بسازم؟
01:22:56.040 --> 01:22:58.679
!داروین، نه
01:23:00.040 --> 01:23:01.678
تو دیگه چه هیولایی هستی؟
01:23:01.840 --> 01:23:04.832
ساکت
نگاش کن
01:23:14.320 --> 01:23:16.436
نینجا گربه
01:23:17.920 --> 01:23:19.911
این کار لازم نبود
01:23:20.000 --> 01:23:23.754
آوریل، تو باید اون سروم
رو اینجا بسازی
01:23:23.840 --> 01:23:25.273
برای پروژه
01:23:25.360 --> 01:23:26.679
پروژه؟
01:23:26.760 --> 01:23:29.149
ژنراتوز های اضطراری تحت کنترل هستند
01:23:29.240 --> 01:23:30.719
در حال فعال سازی
01:24:05.320 --> 01:24:09.279
این موشکو میبینی؟
از نمونه های گیاهی پوشیده شده
01:24:09.480 --> 01:24:11.596
اون موشک در فضا منفجر میشه
01:24:11.800 --> 01:24:15.076
تا میلیارد ها اسپور که
تو این جنگل تولید شدن رو پخش کنه
اسپور = گامت - برای تولید مثل گیاهان، مثل اسپرم انسان
01:24:15.760 --> 01:24:17.955
اگر تو اون سروم رو به اسپور ها بزنی
01:24:18.040 --> 01:24:20.508
اونا میتونن از انفجار
جون سالم به در ببرن
01:24:20.600 --> 01:24:22.397
و در فضای بین ستاره ها
01:24:22.480 --> 01:24:25.870
اسپور ها به سیارات جدید میرن
و اونجا تکثیر میشن و رشدمیکنن
01:24:25.960 --> 01:24:29.157
آوریل، ازت ممنونیم
با کمک تو، زندگی به پایان نمیرسه
01:24:29.400 --> 01:24:31.072
گیاها توی موشک ان
01:24:31.160 --> 01:24:32.878
منتظر سروم تو هستن
01:24:32.960 --> 01:24:34.075
...اوه... وایسین
01:24:34.600 --> 01:24:37.831
شما می خواین یه بمب بزرگو منفجر کنین
تا حیات ادامه پیدا کنه؟
01:24:38.280 --> 01:24:40.316
و به همین دلیل، به این دانش نیازمندین؟
01:24:40.480 --> 01:24:43.040
آوریل، درود بر جدت
گوستاو فرانکلین
01:24:43.120 --> 01:24:46.556
ما جنگ رو درک میکنیم
شما از علم استفاده میکنید
01:24:46.880 --> 01:24:48.598
و نهایتا خودتون رو نابود میکنید
01:24:48.680 --> 01:24:49.749
و همین طور اطرافیانتون رو
01:24:49.840 --> 01:24:52.991
از دانشت در جهت حفظ کردن حیات استفاده کن
به روش ما
01:24:53.400 --> 01:24:55.868
دور از دنیای شما، طبیعت نجات پیدا میکنه
01:24:56.120 --> 01:24:57.439
فکر میکنید این کارتون درسته؟
01:24:57.520 --> 01:24:58.794
شما والدینمو دزدیدین
01:24:58.880 --> 01:25:00.996
یه قطارو منفجر کردین
و مسافرای توشو کشتین
01:25:01.200 --> 01:25:02.349
اون یه اتفاق بود
01:25:02.520 --> 01:25:05.239
و البته در مقایسه با جنگ های انسان ها
تلفات خیلی کمی داشت
01:25:05.320 --> 01:25:07.151
اگر درخواست ما رو رد کنی
01:25:07.240 --> 01:25:08.593
میترسم هیچ راهی نداشته باشیم
01:25:08.680 --> 01:25:10.875
به جز اینکه به رودریگه اجازه بدیم
مادرتو گروگان بگیره
01:25:12.160 --> 01:25:13.752
آنت، متاسفم
01:25:13.920 --> 01:25:15.638
اما اینها برای نجات دادن طبیعته
01:25:17.760 --> 01:25:19.398
آزمایشگاهتون کجاس؟
01:25:38.560 --> 01:25:39.595
اوه! کمک میخوای؟
01:25:40.000 --> 01:25:41.433
لطفا کاتالیزگر رو بده
مترجم: کاتالیزگر = ماده ای باعث میشه واکنش زود انجام بشه
01:25:41.800 --> 01:25:42.915
اون مایع اونجا
01:25:46.200 --> 01:25:47.269
مطمئنی ایده ی خوبیه
01:25:47.360 --> 01:25:48.760
که سروم رو بدی به سوسمار ها؟
01:25:49.160 --> 01:25:51.720
جولیوس.... این آبه
01:26:16.880 --> 01:26:18.279
بیا! تموم شد
01:26:18.440 --> 01:26:19.839
اول باید باید امتحانش کنیم
01:26:20.240 --> 01:26:21.389
132
01:26:26.040 --> 01:26:27.473
اینو بگیر
01:26:52.240 --> 01:26:55.232
سروم شکست ناپذیری
تو اونو ساختی
01:26:58.480 --> 01:26:59.754
شیشه
01:27:08.080 --> 01:27:09.195
قابل شما رو نداشت
01:27:09.480 --> 01:27:10.549
فاز نهایی
01:27:10.760 --> 01:27:12.955
تزریق سروم در درخت روی موشک
01:27:13.120 --> 01:27:14.473
بازبینی نهایی
01:27:14.800 --> 01:27:17.678
آماده سازی موتور احتراق
و بررسی مسیر پرتاب
01:27:17.760 --> 01:27:20.399
رودریگه، سروم رو بده به من
01:27:21.480 --> 01:27:22.993
!رودریگه
01:27:27.720 --> 01:27:30.280
اون سروم ساخته شده تا بزاریمش روی موشک
و نه چیز دیگه ای
01:27:31.960 --> 01:27:34.599
کورولوف، آماده اش کن
میخوام همین الآن پرتایش کنیم
01:27:34.680 --> 01:27:36.318
ولی سروم هنوز تزریق نشده
01:27:36.480 --> 01:27:39.360
بررسی های لازمه
هنوز انجام نشده
01:27:39.520 --> 01:27:40.589
من مواظب همه چیز هستم
01:27:40.680 --> 01:27:43.069
موتور رو همین الآن روشن کن
یا پاهات قطع میشن
01:27:43.440 --> 01:27:44.668
چشم
01:27:48.800 --> 01:27:50.074
!عــــه
01:27:50.200 --> 01:27:54.478
حالا میفهمم شکست ناپذیری چه حسی داره
ازش خوشم میاد
01:27:54.560 --> 01:27:55.629
شمین
01:27:55.720 --> 01:27:57.756
من روی بمب ارتفاع سنج نصب کردم
01:27:57.840 --> 01:28:00.752
بمب در 500 متری منفجر میشه
01:28:00.840 --> 01:28:03.035
تمام موجودات زنده روی زمین
نابود خواهند شد
01:28:03.400 --> 01:28:06.517
فاز اول احتراق رآکتور ها
01:28:12.760 --> 01:28:15.433
انسان ها به سرنوشتی که لیاقتشو دارن
میرسن
01:28:15.560 --> 01:28:17.118
و ما روی خاکسترشون خواهیم رقصید
01:28:17.200 --> 01:28:20.510
و ما سوسمار ها تا ابد
حکمرانی خواهیم کرد
01:28:20.600 --> 01:28:23.194
بدون مریضی و مرگ
01:28:23.680 --> 01:28:25.750
شمین
ما حیات رو نجات میدیم
01:28:26.040 --> 01:28:27.712
اما فقط حیاتی که لیاقتشو داره
01:28:27.880 --> 01:28:29.950
حیات خودمون رو
از سروم بخور
01:28:30.040 --> 01:28:31.109
!هـرگـز
01:28:31.800 --> 01:28:33.600
من نمیزرام این کارو بکنی
01:28:35.240 --> 01:28:36.559
...شمین
01:28:36.720 --> 01:28:38.392
...شمین من
01:28:38.880 --> 01:28:40.950
من دیگه حرفتو گوش نمیدم
01:28:41.480 --> 01:28:44.472
مخالقت تو با از بین بردن انسان ها
حالمو به هم میزنه
01:28:44.560 --> 01:28:47.358
تفاوت های ما غیر قابل انکارن
عشق من
01:28:47.440 --> 01:28:48.668
پس باید طلاق بگیریم
01:28:50.240 --> 01:28:52.231
و البته بچه ها با من میمونن
01:28:57.360 --> 01:28:59.920
بچه ها! الآن تصمیم بگیرین
01:29:00.240 --> 01:29:02.800
با پدرتون زندگی
و حکم رانی کنید
01:29:02.880 --> 01:29:05.030
یا با مادرتون بمیرید
01:29:07.600 --> 01:29:08.999
اونو ولش کن
عوضی
01:29:11.440 --> 01:29:12.475
!مـا مـا ن
01:29:27.960 --> 01:29:28.960
!عه عــــه
01:29:39.120 --> 01:29:40.599
!بابا! بابا
01:29:41.280 --> 01:29:42.554
!مامان! مامان
01:29:43.920 --> 01:29:46.639
فاز دوم احتراق رآکتور ها
01:29:56.080 --> 01:29:57.776
- اونا عصبانی شدن
- باید از اینجا بریم بیرون
01:29:57.800 --> 01:29:58.949
اول فیزیکدان ها
01:30:00.280 --> 01:30:01.395
حرکت کن
01:30:01.480 --> 01:30:02.799
دستتو بده من
01:30:05.360 --> 01:30:06.679
برای پدر
01:30:08.440 --> 01:30:09.475
!جولیوس
01:30:09.560 --> 01:30:10.560
!جولیوس
01:30:11.640 --> 01:30:13.437
...پروژه
....زندگی های ما
01:30:13.640 --> 01:30:14.868
همه اش هدر رفت
01:30:15.480 --> 01:30:18.438
آوریل
من برای همه چیز متاسفم
01:30:19.200 --> 01:30:23.079
باید شمین رو پیدا کنی
فقط اون میتونه جلوی این افتضاحو بگیره
01:30:23.160 --> 01:30:25.037
ولی من نمیتونم اینجوری ولت کنم
01:30:25.120 --> 01:30:26.951
برو، من خوبم
01:30:33.160 --> 01:30:34.160
!اه
01:30:43.520 --> 01:30:44.555
آوریل
01:30:45.160 --> 01:30:46.479
بیا نزدیک تر
شمین
01:30:46.640 --> 01:30:48.153
گوش کن
بله
01:30:48.360 --> 01:30:50.590
ما فقط یه شانس دیگه داریم
تنظیم کننده ارتفاع
01:30:50.880 --> 01:30:53.480
برو توی موشک و
تنظیم کننده ارتفاع رو تغییر بده
01:30:54.440 --> 01:30:56.431
اینجوری، موشک تو فضا منفجر میشه
01:31:00.320 --> 01:31:01.435
!شمین
01:31:09.680 --> 01:31:12.433
همه این چیزا رو مدیون تو هستیم
آوریل
01:31:12.760 --> 01:31:15.035
چجوری میتونم جبران کنم؟
01:31:22.240 --> 01:31:24.196
یــو هــو سوسمار
01:31:24.400 --> 01:31:26.550
احمق
من شکست ناپذیرم
01:31:30.720 --> 01:31:33.837
واقعا؟ ببخشید
ولی سروم واقعی اینجاست
01:31:33.920 --> 01:31:35.797
من بهش میگم
تغییر ناگهانی
01:31:35.880 --> 01:31:37.393
رودریگه، دوست من
01:31:37.560 --> 01:31:40.199
تو فقط یه کم هاش دو او خوردی
آب= H2O = هاش دو او
01:31:51.680 --> 01:31:53.033
ممم-ممم-ممم
01:31:57.560 --> 01:31:59.240
پرواز تا سه دقیقه دیگر
01:31:59.360 --> 01:32:01.078
باز کردن مسیر پرواز
01:32:01.440 --> 01:32:02.475
!برو
01:32:02.600 --> 01:32:03.669
!موشک
01:32:03.760 --> 01:32:06.513
موشک؟
راهی نداره، دیوونه شدی؟
01:32:06.600 --> 01:32:08.113
!آوریل، صبر کن
!هی، صبر کن
01:32:19.240 --> 01:32:20.992
پرواز تا دو دقیقه دیگر
01:32:22.120 --> 01:32:24.429
توجه
در ها قفل میشوند
01:32:36.000 --> 01:32:37.831
!داروین! داروین
01:32:38.720 --> 01:32:40.039
خیلی دیره
01:32:54.680 --> 01:32:57.717
فاز سوم احتراق رآکتور ها
01:33:05.480 --> 01:33:07.596
!آوریل
01:33:07.800 --> 01:33:08.949
هـه؟
!بابا
01:33:10.960 --> 01:33:12.029
بدو! بجنب
01:33:22.640 --> 01:33:23.993
آوریل، چیکار میکنی؟
01:33:50.440 --> 01:33:51.440
!آوریل
01:33:55.400 --> 01:33:56.594
بجنب
01:34:05.040 --> 01:34:06.040
هــه؟
01:34:08.240 --> 01:34:09.309
پرواز
01:34:44.600 --> 01:34:45.749
چی؟
01:35:14.520 --> 01:35:17.353
ما کجاییم؟ وقت برای توضیح نداریم
فعلا باید در بریم
01:35:21.280 --> 01:35:22.429
....اه
01:35:32.800 --> 01:35:33.800
هــه؟
01:35:49.400 --> 01:35:51.311
!بیرون
!بجنبین، بدوین
01:35:52.520 --> 01:35:54.476
از این طرف، بدو
01:35:56.720 --> 01:35:58.496
بجنبین
باید تا جایی که میتونیم دور بشیم
01:35:58.520 --> 01:36:00.431
دستشویی سلطنتی
مترجم: ترجمه مشکلی نداره
01:36:00.680 --> 01:36:01.874
...اوه
01:36:10.920 --> 01:36:12.353
برو تو، برو تو
01:36:17.680 --> 01:36:18.829
!هــــو
01:36:21.000 --> 01:36:22.680
پائول، دیر شده
الآنه که منفجر بشه
01:36:22.760 --> 01:36:23.829
راه دیگه ای ندارم
باید در بریم
01:36:23.920 --> 01:36:26.696
هر چقدر دورتر بشیم
بهتره
01:36:26.720 --> 01:36:28.312
مگر اینکه داروین موفق بشه
01:36:28.480 --> 01:36:29.959
چی؟ داروین؟ هــه؟
01:36:38.360 --> 01:36:40.078
دانش جرم شده
01:36:40.440 --> 01:36:43.512
و این دانشیه که اونا نمیتونن از دست بدن
01:36:43.600 --> 01:36:44.828
زمان بزرگیه
01:36:46.200 --> 01:36:48.430
فکر می کردم این دودکش لعنتی
هیچوفت تموم نمیشه
01:36:50.600 --> 01:36:51.635
هـــه؟
|: این بدبخت از اول فیلم تو دودکشه
01:37:20.600 --> 01:37:23.114
1941 شونزدهم سپتمبر
01:37:23.240 --> 01:37:26.516
برای تشکر از سهم بزرگش
در نجات دادن امپراطوری
01:37:26.600 --> 01:37:31.628
ناپلوئون پنجم، پیزونی شجاع رو
رئیس سرویس مخفی سلطنتی کرد
01:37:31.720 --> 01:37:33.756
شما جنایت کاران، مراقب باشید
01:37:33.840 --> 01:37:36.638
پیزونی شما رو پیدا میکنه
01:37:36.720 --> 01:37:41.077
مثل بلایی که سر اون لات هایی آورد
که بشریت رو تهدید میکردن
01:37:41.520 --> 01:37:44.318
1951 بیستم جولای
01:37:44.400 --> 01:37:46.595
نفت تمیز و بی پایان کشف شد
01:37:46.680 --> 01:37:49.353
جنگ انرژی دیگه تموم شده
01:37:49.520 --> 01:37:53.069
ضمنا، چند خبر خوشحال کننده ی دیگه
از دنیای علم داریم
01:37:53.160 --> 01:37:54.479
جایی که با وجود
تمام تلاش هاش
01:37:54.560 --> 01:37:56.437
زیست شناس تحسین شده
آوریل فرانکلین
01:37:56.520 --> 01:37:58.351
هنوز نتونسته سروم شکست ناپذیری
01:37:58.440 --> 01:38:01.910
هماهنگ با بدن انسان پیدا کنه
01:38:02.000 --> 01:38:04.355
در فضانوردی
تخریب ناجوان مردانه ی برج ایفل
01:38:04.480 --> 01:38:06.311
ظاهرا ثمر بخش بوده
01:38:06.480 --> 01:38:10.155
زندگی گیاهی روی ماه، مریخ
و زهره رشد کرده
01:38:10.240 --> 01:38:11.992
2001 بیست و یک جولای
01:38:12.080 --> 01:38:15.868
قدمی کوچک برای بشر
ولی جهشی بزرگ برای اتحادیه ی دموکراتیک
01:38:15.960 --> 01:38:17.313
!من دارم روی ماه راه میرم
01:38:17.480 --> 01:38:19.948
ابزار آلاتم نشون میدن
که هوای اینجا پاکه
01:38:20.120 --> 01:38:22.873
وایسا
یه چیزی داره تکون میخوره
01:38:23.040 --> 01:38:25.952
چرا اینقد دیر کردین؟
01:38:26.040 --> 01:38:28.554
آوریل، دارم میام
01:38:29.880 --> 01:38:30.949
!آوریل
01:38:31.040 --> 01:38:32.792
اونا داروین رو پیدا کردن
01:38:32.880 --> 01:38:34.279
!روی ماه
01:38:36.320 --> 01:38:37.469
آوریل؟
01:38:38.280 --> 01:38:39.349
!آوریل
01:38:39.480 --> 01:38:40.595
حالم خوبه
01:38:41.080 --> 01:38:43.116
اوه، عزیزم
منو ترسوندی
01:38:43.640 --> 01:38:44.960
بیا، یه چیزی بزن به بدن
01:38:45.640 --> 01:38:49.110
مثل سروم نیست
ولی حالتو خوب میکنه
01:38:49.360 --> 01:38:51.351
اوه، جولیوس، مرسی
01:38:52.000 --> 01:38:57.000
پیشنهاد میکنم موسیقی آخرشو گوش بدین
خیلی قشنگه
01:38:57.024 --> 01:39:22.024
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]