WEBVTT 00:01.361 --> 00:09.351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 00:11.360 --> 00:19.350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ AvaMovie.in ] 00:21.362 --> 00:25.352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ @AvaMovie_in ] 02:43.663 --> 02:47.459 من واقعاً میخوامت عزیزم - میدونم - 02:50.170 --> 02:52.839 کی اونجاس ؟ - کسی نیست - 02:53.757 --> 02:55.383 کسی اینجا نیست 02:55.467 --> 02:59.179 دلم نمیخواد منتظر بمونم - از اینجا خوشم نمیاد ، یه کمی عجیبه - 02:59.971 --> 03:03.433 من یه فکر خوبی دارم ، میتونیم بریم بالا 03:04.100 --> 03:06.019 بیا - باشه - 03:27.582 --> 03:30.502 اینو برای تو نگه داشتم عزیزم 03:31.378 --> 03:33.505 مشکل مضاعف سکس 03:50.021 --> 03:51.731 چه خبره ؟ 03:52.357 --> 03:54.484 نه خواهش میکنم 03:57.612 --> 03:59.406 نه خواهش میکنم 04:29.686 --> 04:31.980 " پارک آبی " وِت وَلی 04:38.903 --> 04:41.448 خوشامدگویی به " فارغ التحصیلان دبیرستان 2018 " ولی هیلز 04:53.960 --> 04:57.839 بهت نگفته بودم آخر هفته منو با قدم نحس خودت خراب نکنی ؟ 04:58.965 --> 05:02.218 نمیخواستم این آخر هفته رو از دست بدم احمق 05:02.385 --> 05:04.095 گیتار خوبیه پسر 05:04.179 --> 05:08.183 این آخرین تعطیلاته که با همیم و من مجبورم به این مزخرفات گوش کنم 05:08.308 --> 05:11.644 میدونستی کله پوکی ؟ - " گیتارو بده " فیل - 05:11.728 --> 05:14.189 اگه ندم ... ؟ - هیچی پسر - 05:14.314 --> 05:17.609 دائم مث احمق ها رفتار نکن 05:17.692 --> 05:21.196 به من چی گفتی عوضی ؟ - " به من میگن " چاد - 05:21.321 --> 05:24.824 مگه با تو چکار کردیم ؟ - موزیک مزخرفیه - 05:24.908 --> 05:28.119 حالشو جا بیار - " آره " فیل - 05:30.372 --> 05:33.375 " برو با هم قد خودت دعوا کن " فیل 05:34.501 --> 05:37.921 کسی پیدا نمیشه پرنسس - " ولش کن " فیل - 05:38.004 --> 05:43.551 وگرنه به همه میگم یه زگیل چندش آور کوچیک داری 05:44.678 --> 05:46.554 لعنتی ، روشن بود ؟ 05:50.016 --> 05:54.104 اومدیم جشن " فارغ التحصیلان دبیرستان 2018 " ولی هیلز 05:57.899 --> 06:00.235 همگی گوش کنین 06:00.360 --> 06:03.488 کمیته اعزام که وایسته به جایی نیست 06:03.571 --> 06:06.533 سخت تلاش کرده آخر هفته ای براتون بسازه که براش میمیرید 06:06.616 --> 06:11.955 اتاق ها و جای خوابتون رو چک کنین ولی آتیش بازی غروب رو فراموش نکنین 06:12.038 --> 06:16.209 ما موزیک زنده با اجرای گروه " بلیدز " داریم که موسیقی های دهه 80 رو میخونه ، لعنتی 06:18.878 --> 06:20.463 آبرو ریزی 06:20.547 --> 06:24.384 یادتون نره که این شیوه از جشن از 1988 شروع شده 06:24.467 --> 06:27.595 پس با حاضر نشدن سر کلاس های پایان سال خرابش نکنین 06:27.679 --> 06:29.848 همه چی برپایه سه چیزه 06:29.889 --> 06:32.934 خوشرفتاری ، کنترل و رضایت 06:33.018 --> 06:35.562 خُب حالا همگی بریم برای جشن 07:54.391 --> 07:56.851 همینجا رو برامون درنظر گرفتن 07:59.938 --> 08:02.357 اِستِیج بزرگ ما همینه ؟ 08:06.111 --> 08:08.697 مطمئنن از اِستِیج مدرسه تو بهتره 08:09.656 --> 08:12.951 منو ترسوندی - فقط خواستم ابراز دوستی کنم - 08:12.992 --> 08:15.620 به پارک آبی " وت ولی " خوشامدی 08:15.704 --> 08:18.581 من فرمانده " کارتر "، مسئولیت اینجا با منه 08:18.665 --> 08:21.001 تنهایی ؟ چند سالته ؟ 08:21.751 --> 08:24.295 میخوای بدونی بچه ؟ 08:25.130 --> 08:29.134 امیدوارم امشب از اون موسیقی های الکترونیکی مسخره اجرا نکنی 08:29.217 --> 08:33.763 نه ، ما قراره موسیقی های دهه 80 اجرا کنیم احتمالاً دلخواه دوره تو 08:33.847 --> 08:35.932 پس دهه 80 ؟ 08:36.016 --> 08:40.687 من از سال 84 اینجام اینجا اونموقع فرق داشت 08:41.604 --> 08:42.981 بریم 09:14.054 --> 09:17.390 پر از احساس زندگی بود - جداً ؟ من یه چیز دیگه شنیدم - 09:18.224 --> 09:20.894 " اینجا کسی نمُرد ؟ قتل در " وت ولی 09:20.977 --> 09:22.562 قتل ؟ 09:22.645 --> 09:25.398 دست بردار بچه ، اتفاق همیشه پیش میاد 09:25.482 --> 09:28.401 پس میگی کسی نمُرده ؟ 09:29.652 --> 09:32.697 مُردن و کشته شدن با هم فرق داره 09:32.781 --> 09:35.408 منم چیزی دیگه نگفتم - ناراحت کننده-س - 09:35.492 --> 09:39.704 منو ناامید نکن ، این بهترین تعطیلات ساله 09:39.788 --> 09:43.500 اگه چیزی دیگه خواستین فقط ندا بدین 09:43.625 --> 09:46.127 من اونجا تو موتورخونه هستم 09:46.211 --> 09:50.006 موفق باشین ، امشب خوش بگذره فقط مراقب باشین کله-تون منفجر نشه 09:50.965 --> 09:52.634 چطور ؟ 09:52.717 --> 09:55.929 اینجا یه کمی اوضاع فرق داره 10:09.609 --> 10:11.277 صبح بخیر دخترا 10:11.361 --> 10:17.117 در 12 سال گذشته ، شستن ماشین در پارک آبی " وت ولی " سنت بوده 10:17.158 --> 10:20.120 ما هرسال هزاران دلار جمع میکنیم 10:20.203 --> 10:24.124 و دوتا خوش شانس رو میفرسیم اروپا 10:24.165 --> 10:26.418 کی میخواد بره پاریس ؟ 10:27.335 --> 10:29.963 چقدر این ماشین کثیفه 10:30.046 --> 10:33.174 حالا میشوریمش دخترا 11:06.207 --> 11:08.501 کیم ؟" کیمبرلی " کجاس " 11:08.585 --> 11:12.297 تامی ، تو الان باید سر کارت باشی - به من نگو چکار کنم - 11:12.380 --> 11:16.009 پریسیلا " کجاس ؟ " - چه فرقی میکنه - 11:16.092 --> 11:17.677 گمشو برو 11:18.261 --> 11:20.138 عالیه 11:37.864 --> 11:39.491 کیم 11:40.867 --> 11:42.869 پس موفق شدی ؟ 11:42.952 --> 11:44.621 چیو ؟ 11:44.746 --> 11:46.790 امتحانات قبول شدی 11:46.873 --> 11:48.875 آره با بدبختی 11:50.001 --> 11:51.961 هنوز ساز میزنی ؟ 11:52.045 --> 11:53.922 آره میزنم 11:55.965 --> 11:57.550 معلومه 12:00.637 --> 12:04.307 تو اینجا چکار میکنی ؟ مدرسه شما هم جشن گرفته ؟ 12:04.391 --> 12:06.559 نه من اینجا کار میکنم 12:06.643 --> 12:10.230 بعد از اون پرش ، دیگه تو هیچ مدرسه ای کار نکردم 12:10.271 --> 12:13.149 دیگه معنایی نداره - اشکال نداره - 12:15.110 --> 12:17.237 خوشحالم می بینمت 12:17.278 --> 12:20.156 داشت دلم تنگ میشد - برای چی دلت تنگ میشد ؟ - 12:20.240 --> 12:23.785 تامی ، این " جاشه "، همکلاسی قدیمی 12:25.036 --> 12:27.872 تامی ، مدیر این بخش - باید افتخار کنی - 12:32.085 --> 12:34.254 گشنمه عزیزم 12:38.758 --> 12:41.302 پسر ، عجب چیز خوردنی-یی 12:42.053 --> 12:44.055 پس دهنت رو ببند ، لاغرمردنی 12:44.139 --> 12:47.100 منم گشنمه ؟ تو هستی ؟ 12:47.976 --> 12:52.397 مایکل ، این منم ، پسرت امروز امتحان دادم 12:52.480 --> 12:55.442 شاید برات جالب باشه پس ساعت یک ، بیا مدرسه 12:55.525 --> 12:58.486 وگرنه من تمام هفته پارک آبی می مونم 12:58.570 --> 13:03.116 درضمن امشب با گروه " بلیدز " میزنم خوب میشه اگه تو هم بیای 13:23.595 --> 13:25.805 گور پدر غریق نجات 13:28.016 --> 13:32.729 کیم ، میخوام آبو ببندم دوتا احمق با شیشه مشروب پریدن تو آب 14:04.219 --> 14:06.638 میتونی از عینک آفتابی من استفاده کنی 14:21.986 --> 14:24.322 عجب تیکه ای 14:24.364 --> 14:26.574 عجب جیگری ، اون دیگه کیه ؟ 14:26.658 --> 14:30.370 پریسیلا ویلکینسون سال 92 از " ولی هیلز " فارغ التحصیل شد 14:30.453 --> 14:34.374 تو هم همون کلاس می رفتی ؟ - بیخیال پسر - 14:34.416 --> 14:38.920 " جدی میگم " فیل چند سال طول کشید فارغ التحصیل بشی ؟ 14:39.004 --> 14:41.548 خیلی نمیتونه بشماره 14:42.507 --> 14:45.260 تو معلمی نداشتی که حواسش بهت باشه 14:45.343 --> 14:49.389 یهویی من پشت سرتم - هرجایی بخوای بری - 14:49.472 --> 14:51.391 دلت میخواد بمیری ؟ 14:53.685 --> 14:55.103 لعنتی 14:56.021 --> 14:59.190 شنیدم هر سال یکی رو انتخاب میکنه 14:59.274 --> 15:01.359 سالی یکی ؟ واسه چی ؟ 15:01.401 --> 15:03.236 که باهاش بخوابه 15:04.696 --> 15:08.575 باهاش سکس کنه کله پوک مگه از پشت کوه اومدی ؟ 15:08.658 --> 15:12.120 اون دیگه آخرشه - آخر پتیارگی ؟ - 15:12.203 --> 15:15.749 سکانس توالت رو این بازی کرد ؟ - آره - 15:15.832 --> 15:18.835 انتهای جاده به بیگناهی ختم میشه 15:18.960 --> 15:22.922 تو هنوز باکسی نخوابیدی ؟ - من ؟ نه ، هیچوقت - 15:24.215 --> 15:26.009 پسر 15:26.092 --> 15:28.636 یه آدمی که با کسی نخوابیده از اینکارا میکنه ؟ 15:38.063 --> 15:39.981 " سلام " مایکل 15:40.065 --> 15:43.943 میخوام بدونم اگه قراره بیای دنبالم ساعت 8 میشه ؟ 15:44.027 --> 15:46.154 حتماً 15:46.237 --> 15:47.781 فعلاً خدافظ 15:47.864 --> 15:49.449 خدافظ 16:20.063 --> 16:22.273 منم - سلام عزیزم - 16:22.357 --> 16:26.820 چکار میکنی ؟ دلم برات لک زده - بیا با هم بازی کنیم - 16:26.903 --> 16:29.239 دلم برات تنگ شده - میدونم - 16:29.322 --> 16:33.743 من دیر میام ، یه نفر یه مغزی رو متلاشی کرده ، همه جا خونی شده 16:33.827 --> 16:36.079 ساکت باشین ، دارم با تلفن حرف میزنم 16:36.913 --> 16:39.916 ببخشید عزیزم - من یه کمی سرم شلوغه - 16:40.041 --> 16:43.753 میخوام پیش تو باشم - باید صبر کنیم ، الان کارم تموم میشه - 16:43.837 --> 16:45.463 دوستت دارم 16:45.505 --> 16:47.549 سلام 16:59.227 --> 17:03.481 " هرسال پیش میاد ،" ویلکینسون - آره ممنون دکتر - 17:03.523 --> 17:05.942 میشه اینا رو از اینجا ببری ؟ 17:06.067 --> 17:09.195 اینم چند تا بلیت رایگان برای پارک آبی 17:12.907 --> 17:15.577 برد ، میشه خواهش کنم یه بار دیگه بیاری بالا ؟ 17:16.411 --> 17:19.372 عجله کن مگه چقدر طول میکشه ؟ 17:21.124 --> 17:22.917 " تو " پاول 17:23.043 --> 17:25.170 نباید استخر رو خشک کنیم ؟ 17:25.253 --> 17:29.507 نه نمیخواد ، فقط تمیزش کن بذار جشن ادامه داشته باشه 17:31.509 --> 17:33.511 بذار جشن ادامه داشته باشه 17:53.615 --> 17:55.367 " گوش کن " توماس 17:56.242 --> 17:58.995 من " تامی " هستم ، چی میخوای ؟ 17:59.120 --> 18:02.248 اون یارو کی بود بهش میگفتی " چت"؟ - "دراصل " چاد - 18:02.332 --> 18:05.794 ما نمیدونیم میکسر صدا و اسپیکرها چجوری کار میکنن 18:05.877 --> 18:09.422 من وقت ندارم ،" کنراد " میتونه کمکتون کنه - اون گفت تو میتونی - 18:09.506 --> 18:14.260 همشون کلید دارن - باید الان صدارو چک کنیم - 18:15.720 --> 18:18.556 بیا پسر ، کمک کن 18:25.939 --> 18:29.192 پنج دقیقه وقت بذار 18:29.275 --> 18:31.403 تو دفتر می بینمت 18:43.915 --> 18:47.544 جاش ، اگه " تامی " تورو ببینه ، مارو میکشه 18:47.627 --> 18:50.296 نه ، اول من اونو میکشم 18:50.380 --> 18:52.590 چقدر دلم برات تنگ شده 18:55.885 --> 18:57.387 بیا 18:58.596 --> 19:00.807 بابت همه چی معذرت میخوام 19:01.683 --> 19:05.478 میدونی که ، تقصیر تو نبود 19:05.562 --> 19:08.982 ببخشید اگه ترسوندمت ، نمیدونستم کجایی 19:09.858 --> 19:12.736 واقعاً چی میخواستی از اون ببینی ؟ 19:17.240 --> 19:19.659 فقط میخوام با تو باشم 19:28.001 --> 19:29.669 بالاخره 19:31.338 --> 19:34.799 این دیگه حد وسطه 19:38.386 --> 19:40.930 لطفاً همونجوری اونجا نه-ایست و مارو نگاه کن 19:41.014 --> 19:42.766 مرسی 19:42.849 --> 19:44.351 برو 19:48.104 --> 19:49.898 همه چی روبراست ؟ 19:49.981 --> 19:51.816 فقط 19:53.360 --> 19:55.195 چشم ها 19:55.278 --> 19:58.490 خودتو خسته نکن ، نمیخوام وقت تلف بشه 20:14.506 --> 20:16.966 مجبورم بردارم - بردار - 20:21.805 --> 20:24.891 باشه ؟ من میشینم و شام میخورم 20:26.267 --> 20:29.354 باشه ، بعداً گوش میکنیم ببینیم چی میگی 20:29.437 --> 20:32.816 یه خرچنگ 35 ساله منتظرته 20:37.821 --> 20:43.326 همسر شما نسبت به چیزی که جلوی دماغش اتفاق افتاده ، قدردان نیست 20:45.078 --> 20:46.788 نه 20:51.710 --> 20:53.670 ولی من هستم 21:04.097 --> 21:07.434 امیدوارم تمام جوان ها غرق بشن 21:08.309 --> 21:12.147 از اینکه تمام وقت خودتو صرف این دیوونه ها میکنی ، خسته نمیشی ؟ 21:12.272 --> 21:16.568 همیشه حقوقت بهت پرداخت میشه ؟ - بشما مربوط نمیشه پیرمرد - 21:20.989 --> 21:22.615 " تامی " 21:23.658 --> 21:27.704 کیم " رو اینطرفا ندیدی ؟ " - من همیشه میدونم کجاس - 21:29.330 --> 21:31.332 آره میدونم 21:38.757 --> 21:40.633 حالا چی ؟ - بیا - 21:46.806 --> 21:50.894 من اتاق دارم قرار نبود اینجوری همدیگه رو ببینیم 21:50.977 --> 21:53.980 این اولین جاییه که " تامی " بهش سر میزنه 21:54.064 --> 21:58.526 به هرحال از اینجا خوشم میاد یه کمی عجیبه 21:58.610 --> 22:01.821 دلم برات تنگ شده بود " کیم "، تو دلت نشده ؟ 22:07.994 --> 22:11.081 واقعاً چرا رابطه رو به هم زدیم ؟ 22:11.915 --> 22:14.793 نمیدونم ، مهم نیست 23:04.759 --> 23:06.803 داره یه اتفاق خوب میُفته 23:06.886 --> 23:08.847 احساسش میکنم 23:08.888 --> 23:11.599 امشب یه اتفاق خوب میُفته 23:13.935 --> 23:16.021 پیداش کردم 23:16.104 --> 23:18.857 موضوع جشن چیه ؟ - نمیدونم - 23:18.898 --> 23:20.900 اونارو ببین 23:20.942 --> 23:24.154 دلم براشون تنگ شده ، دلم میخواد تو اون سن باشم 23:24.237 --> 23:26.906 اینا همسن ما هستن احمق - جداً ؟ - 23:33.747 --> 23:35.957 اینم وسائلت 23:42.964 --> 23:46.593 بیاین بگیرینش بچه ها اول باید دنبالش کنین 23:46.676 --> 23:50.972 گوش کنین تحصیل کرده های 2018 23:51.056 --> 23:55.643 قبل از اینکه برید آتیش بازی من یه سورپرایز براتون دارم 23:59.272 --> 24:01.483 " آقای " ویلکینسون 24:25.048 --> 24:26.716 بعداً می بینمت 24:31.805 --> 24:36.017 با این احمق ها عکس گرفتی ؟ - نه لعنتی ها - 24:36.101 --> 24:39.688 میخوام اشکتون رو دربیارم ، با ترانه های دهه 80 باشه ؟ 24:39.771 --> 24:42.107 پسر ، تو با دختره خوابیدی 24:42.190 --> 24:44.484 تامی " تورو میکشه " 24:45.985 --> 24:48.988 اون نباید بفهمه وگرنه میدونی چی میشه " اسلیم "؟ 24:51.574 --> 24:54.786 حالا بیاین ، تمام عشاق و بازنده ها 24:54.869 --> 24:58.581 یه دست برای گروه " بلیدز " بزنین تا بریم برای دهه 80 25:56.348 --> 26:01.019 کجا رفته بودین ؟ - مث بقیه رانندگی در شب - 26:27.837 --> 26:30.757 چه سورپرایزی ، جالبه 26:30.840 --> 26:32.759 آره خوب بود 26:57.826 --> 26:59.953 جاش ، فرار کن ، جاش 27:08.378 --> 27:09.963 چی شده ؟ 27:11.297 --> 27:13.133 تنظیمه 27:19.764 --> 27:22.100 مبارزه کن ، مبارزه کن 27:25.437 --> 27:28.356 فکر کردین هیچکدوم از شما کله پوک ها میتونین کاری کنین ؟ 27:31.818 --> 27:34.696 تامی ، چت شده ؟ اون فقط یه بچه-س 27:36.906 --> 27:39.242 برات بسه ، تو اخراجی 27:39.325 --> 27:41.119 تو قراره بمیری 27:48.168 --> 27:52.422 وسائلت چی شد ؟ - من برات بچه داری نمیکنم - 27:52.505 --> 27:55.800 این مهمونی توئه ، خودت باید حواست باشه 27:55.884 --> 27:59.763 من تمام شب گرفتارم - آره می بینم - 27:59.846 --> 28:01.723 عزیزم 28:03.183 --> 28:06.061 گمشو - مشکلت چیه ؟ - 28:07.854 --> 28:11.900 یالا ، تو هم امشب دنبال یه سرگرمی میگردی 28:11.983 --> 28:13.610 " لعنتی " پاول 28:16.488 --> 28:18.531 لعنت به همه 28:19.866 --> 28:22.577 بابت همه چی متأسفم 28:25.080 --> 28:27.332 کمک میخوای ؟ 28:43.932 --> 28:45.767 تفریح شبانه ؟ 28:46.559 --> 28:49.229 میشه بگی چه فکر احمقانه ای داری ؟ 28:49.312 --> 28:51.272 باید یه دوش بگیرم 28:52.857 --> 28:54.526 اینم قانون خودشو داره 28:54.609 --> 28:58.196 یه دختر روانی رو ببری پیش پسری ولی به دختره دروغ نگی 28:58.238 --> 29:02.033 میتونستم بزنم داغونش کنم - تو که مث نِی قلیون می مونی - 29:03.326 --> 29:05.912 " سلام " چاز - " اسمم " چاده - 29:06.996 --> 29:11.209 میتونم از تو دفاع کنم - نه ، تو میتونی بری - 29:11.251 --> 29:13.211 اینجا امنه ؟ 29:16.673 --> 29:21.845 چیزی ندارم بهت بگم - نمیخواستم ببینم با قایق داری میری - 29:21.928 --> 29:24.264 پس تو بوته ها قایم شده بودی ؟ 29:24.889 --> 29:29.185 من تا به اینا دست زدم ، از من شکایت شد 29:29.269 --> 29:33.106 میدونی چقدر گرونه - همش که پول تو نیست - 29:33.857 --> 29:35.650 جاش ، خیلی داری اشتباه میکنی 29:35.775 --> 29:38.903 همه چیز با پول منه 29:38.987 --> 29:41.197 از نظر من نه 29:41.281 --> 29:44.284 زخمی شدی ؟ - کوری ؟ - 29:44.325 --> 29:48.538 فقط دارم تلاش میکنم - پدری کنی ، اصلاً چرا اینجایی ؟ - 29:48.621 --> 29:52.709 پیامت بدستم رسید و خواستم نمایش تورو ببینم 29:52.834 --> 29:54.544 مسخره-س 29:55.920 --> 30:00.216 از اینجا خوشت میاد ؟ - آره چطور ؟ - 30:00.300 --> 30:03.970 دوست داری ؟ چطوره مالک اینجا بشی ؟ 30:05.680 --> 30:10.310 تو نمیتونی مث بقیه برام چیزی بخری - داریم مذاکره میکنیم - 30:10.393 --> 30:15.648 ویلکینسون " احمق ، بیشعورتر از چیزیه که " نشون میده 30:15.732 --> 30:18.401 " یه رفتار واقعی " جاش 30:20.737 --> 30:22.322 کنجکاوانه 30:22.405 --> 30:26.284 آماده ای ؟ برو خونه " میشل "، نیازی به تو نیست 30:27.160 --> 30:28.953 ولم کن برم 30:37.629 --> 30:42.759 پاول ، فکر خوبیه - تو قد بلندی ،" پریسیلا " رو بیخیال شو - 30:42.884 --> 30:47.389 اون حسادت میکنه دوست منم دروغ میگه این از اون باحال تر و جوونتره 30:47.472 --> 30:51.685 میخوای پارک رو بفروشی ؟ - نه چرا می پرسی ؟ - 30:51.768 --> 30:56.523 خدای من ، به من دروغ میگی " تو دروغگوی بدبختی هستی " پاول 30:56.606 --> 30:59.943 نه ، من دروغگوی خوبی هستم ، قسم میخورم 31:00.026 --> 31:02.320 چرا باید بفروشمش ؟ 31:02.362 --> 31:06.032 شاید اگه آتیش بگیره ، پولشو از بیمه بگیرم 31:07.075 --> 31:11.079 تو قصد فروش داری ولی منو خر میکنی ، درسته ؟ 31:11.162 --> 31:13.790 توی ماشین که بودیم منظورت همین بود ؟ 31:13.915 --> 31:18.211 تورو خر کنم ؟ تو اصلاً اونجا نبودی ما تازه با هم آشنا شدیم 31:18.294 --> 31:21.548 من تصمیم ندارم پارک رو بفروشم تمام چیزی که دارم همینه 31:21.631 --> 31:26.594 فقط آشنا شدیم ؟ سه ماه پیش ، یک هفته با هم بودیم احمق 31:26.678 --> 31:30.598 بشین یه چیزی بخور ، تو حسابی گرفتار شدی 31:33.309 --> 31:37.313 آره میخوری و تف میکنی و خاموش میکنی 31:37.397 --> 31:39.315 ببخشید 31:39.399 --> 31:41.901 ما میتونیم یه خونواده تشکیل بدیم 31:53.538 --> 31:55.415 این دیگه چی بود ؟ 31:58.293 --> 31:59.502 لعنتی 32:01.254 --> 32:02.922 الان میام 32:13.808 --> 32:16.728 تو دوست " جاشی "، از بچه های کلاب ؟ 32:17.479 --> 32:21.399 منو یادت نمیاد ؟ یه مدرسه میرفتیم 32:22.609 --> 32:27.030 بعد از تمام اون اتفاقاتی که افتاد من همونجا موندم 32:27.113 --> 32:30.450 درست میگی ، من فراموش کرده بودم 32:32.243 --> 32:34.746 خوشحالم اینجایی 32:34.829 --> 32:36.873 جاش " کجاس ؟ " 32:36.998 --> 32:39.542 فکر کردم با توئه 32:47.801 --> 32:51.262 خداروشکر زخمی نشدی ، چی شده ؟ 32:51.346 --> 32:55.475 هیچی ، من همه جارو دنبالت گشتم - منم همینطور - 32:55.517 --> 32:59.562 ترسیدم بهت آسیب رسونده باشه ، میکشتمش 32:59.646 --> 33:02.524 پدرت اینجا چه غلطی میکنه ؟ 33:02.607 --> 33:06.277 یه چیزی میخواد ، نمیدونم چی و چرا 33:09.989 --> 33:12.325 کلاً مربوط به تو میشه 33:18.915 --> 33:21.334 فقط گوش کن 33:21.418 --> 33:23.878 باید بری اتاق خودت 33:24.671 --> 33:26.881 یالا بریم 34:26.399 --> 34:28.234 منو ترسوندی 34:28.318 --> 34:30.445 چکار میکنی ؟ 34:30.528 --> 34:31.988 خنده دار نیست 34:32.113 --> 34:33.365 بس کن 34:35.241 --> 34:36.826 دیوونه شدی ؟ 34:36.910 --> 34:41.164 باشه هرکاری بگی میکنم ، همه چی مال تو 34:41.247 --> 34:43.958 تو چی میخوای ؟ 35:18.535 --> 35:19.994 لعنتی 35:25.917 --> 35:27.627 کجایی ؟ 35:35.385 --> 35:39.848 نمیدونم چرا جواب نمیدی ولی اگه خرابکاری کردی 35:47.230 --> 35:49.858 ببخشید عزیزم ، موضوع اینه که 35:51.860 --> 35:55.071 نمیدونم چرا اینجوری شدم 35:55.196 --> 35:57.198 فقط میخوام حرف بزنم 35:57.282 --> 35:59.576 لطفاً با من تماس بگیر 36:01.703 --> 36:04.539 زنگ بزن " کیم "، من فقط میخوام حرف بزنم 36:06.499 --> 36:08.877 چه خبره ؟ - جست و خیز کن - 36:24.267 --> 36:26.019 از ماشین من برو بیرون 36:26.102 --> 36:28.897 " تو خودتو زخمی کردی " تامی 36:28.980 --> 36:31.274 تو الان روانشناسی ؟ 36:31.358 --> 36:35.320 اون دوستت نداره بذار بره - چرا تو باید اینو بدونی ؟ - 36:35.403 --> 36:38.698 فراموشش کن ، اون گیج شده 36:41.326 --> 36:45.872 همه چی خوب پیش میرفت من از اون بچه مدرسه ای ها متنفرم 36:45.955 --> 36:48.208 مشکل از اونا نیست 36:48.291 --> 36:51.586 فقط چرت و پرت میگی - جدی ؟ - 36:52.879 --> 36:55.006 فقط عصبانی هستی 36:56.049 --> 36:58.468 فقط من نیستم 36:59.219 --> 37:01.096 از ماشینم برو بیرون 37:01.721 --> 37:03.598 تنهام بذار 37:03.682 --> 37:06.017 " تا الانم تنها بودی " تامی 37:07.686 --> 37:09.396 خوش بگذره 37:35.964 --> 37:38.008 مادر ، زخمی شدم 37:39.718 --> 37:44.514 بابت کل من باهات بودم حالا بقیه-ش خودت باش 37:44.597 --> 37:46.766 ولی حسابی خیس میشه 37:49.269 --> 37:51.187 بیا اینو بپیچ 37:59.612 --> 38:03.158 الان برو ، هرچی بیشتر بری هزینه سالانه کمتر میشه 38:03.283 --> 38:04.409 حالا برو 38:30.685 --> 38:32.145 ببین مادر 38:55.585 --> 38:57.837 نمیخوام باهات حرف بزنم 38:57.879 --> 39:01.341 کجا خوابیده بودی ؟ دلم برات تنگ شده بود 39:01.424 --> 39:03.385 دلت برام تنگ شده بود ؟ 39:03.468 --> 39:07.597 " برای این حرفا یه کمی دیر شده " پاول باید حواست به یکی دیگه باشه 39:08.640 --> 39:10.016 دوستت دارم 39:11.601 --> 39:14.771 تموم شد خوک کثیف ، من کار دارم 39:30.370 --> 39:33.748 آماده ای آب مارپیچ استخر رو باز کنیم ؟ من یه اهرم میخوام 39:33.832 --> 39:38.253 حتماً ، گروهت کجان ؟ تو و بچه های " بلیدز " یه کتکی میخورین 39:40.046 --> 39:43.842 معلومه عزیزم ، میشه بیام پیش شما مار سکسی ؟ 39:43.883 --> 39:47.804 تو کند عمل میکنی - هرچی سنگینتر ، پرشتاب تر - 39:47.887 --> 39:49.514 نه مرسی 39:49.597 --> 39:52.642 یه کمی شتاب بیشتر نمیخواین ؟ 39:52.726 --> 39:54.811 گمشو 39:54.894 --> 39:59.149 تو تنها کسی هستی که این فرصت رو از دست میدی توی آب دهنت سرویس میشه 40:08.324 --> 40:10.952 از اونا بدم میاد 40:11.036 --> 40:13.246 خیلی - موافقم - 41:39.416 --> 41:43.211 ممنون که یه فرصت دیگه به من دادین دیشب هم رفتم 41:43.294 --> 41:45.130 آره رفتی 41:46.506 --> 41:49.050 به هرحال من " اسلیم " هستم 41:49.134 --> 41:51.428 آره خودتی 41:52.887 --> 41:56.725 مسخره میکنی ؟ - از ماربازی خوشت میاد ، خوک کثیف ؟ - 41:56.808 --> 41:59.894 گوش کن بچه ، برو گمشو بیرون لعنتی 41:59.978 --> 42:03.189 ببخشید مرد - با من حرف نزن - 42:04.107 --> 42:07.569 داری چکار میکنی ؟ - " هرکاری دلم بخواد " پاول - 42:07.652 --> 42:10.864 دانش آموز کوچولوت رو فریاد بزن - دیگه از تو خوشم نمیاد - 42:10.947 --> 42:13.450 جدا ً؟ پس چرا جاسوسی منو میکنی ؟ 42:13.575 --> 42:15.368 جاسوسی ؟ 42:15.452 --> 42:18.580 من حتی نمیتونم " برد و سیندی " رو پیدا کنم مث اینکه رفتن 42:18.663 --> 42:20.915 ابزارم رو میخوام 42:20.999 --> 42:23.168 تو خیلی مزاحمی 42:23.251 --> 42:27.047 آدمای باهوشی هستن احتمالاً تورو گذاشتن اینجا تا از دستت خلاص شن 42:27.088 --> 42:30.133 نفر بعدی منم - بابت هیچ ممنونم - 42:30.884 --> 42:33.720 با اون پسر تاجره چکار کردی ؟ 42:33.803 --> 42:35.555 ربطی به تو نداره 42:35.638 --> 42:38.433 با من تماس گرفت - خوش بحالت - 42:38.558 --> 42:41.186 با اسباب بازی کوچولوت آماده باش 42:41.269 --> 42:44.606 شلوارت رو بپوش و برگرد سر کار 42:44.689 --> 42:47.025 تو هنوز اینجا کار میکنی 42:47.067 --> 42:49.110 تو هم همینطور - غر نزن - 43:05.960 --> 43:08.088 خامه میخوای ؟ 43:12.926 --> 43:16.846 این صابونه - فقط من باید برم - 43:16.930 --> 43:18.598 عوضی 43:19.391 --> 43:22.727 چطوری عزیزم ، چیزی میخوای ؟ - چرا که نه ؟ - 43:24.104 --> 43:26.022 سه ، دو ، یک 43:32.445 --> 43:34.030 مرسی 43:34.114 --> 43:36.282 دور دوم می بینمت 43:49.629 --> 43:52.382 باشه " سابور "، تیم من کجان ؟ 43:56.761 --> 43:59.931 تپه های بلند دره ، موقعیت امروز چیه ؟ 44:00.015 --> 44:02.017 بگو بشنویم 44:02.726 --> 44:05.020 برای استخر مارپیچ آماده ای ؟ 44:05.103 --> 44:07.355 جداً ؟ 44:07.439 --> 44:10.650 باید اینجا رو امضاء کنی تا بری تو صف 44:13.653 --> 44:15.864 گوش کن کله پوک 44:15.947 --> 44:19.868 ما حرکت خودمون رو تمرین کردیم میخوای ببینی چی از دست دادی ؟ 44:20.577 --> 44:22.912 معلومه ، نشونم بده چی بلدی 44:31.171 --> 44:34.090 همش همین ؟ این که ظاهری بود 44:35.216 --> 44:39.220 از چی ناراحتی احمق ؟ نمیتونی بهتر بکنی ؟ - میتونم - 44:47.228 --> 44:50.607 خوبه ولی بذار برای اون طرف 44:50.732 --> 44:52.942 کسی " برند و سیندی " رو ندیده ؟ 44:53.026 --> 44:56.321 کسی " برند و سیندی " رو ندیده ؟ 44:56.404 --> 45:00.200 کسی غریق نجات تورو ندیده پس درش بیار 45:00.241 --> 45:04.454 بورت کوکائین " حتماً اینجاس " اون پسر چشم آبی واقعی بود 45:06.289 --> 45:09.876 من گلوی دستگاه " باس " تورو پاره میکنم - بابت این مطمئنی ؟ - 45:11.753 --> 45:14.756 برای تیم " بلیدز " آماده ای ؟ گروه بعدی تویی 45:14.839 --> 45:16.966 حالا همگی ، حرکت میکنیم 45:29.312 --> 45:32.607 سلام " کیم "، میخوای بیای گروه ما ؟ 45:32.732 --> 45:35.318 نمیتونم ، سر کارم 45:35.402 --> 45:38.655 من میتونم با تو باشم ، کلاً تنهام 45:40.198 --> 45:42.867 میخوای بیای تو تیم ما ؟ 45:43.660 --> 45:47.414 جاش ، بالاخره " اسلیم " رو پیدا کردی ؟ 45:47.497 --> 45:51.376 نه ولی نمیتونی اونو از دست بدی باید چکار کنی ؟ 45:51.459 --> 45:54.087 شرط سر 500 دلار 45:54.170 --> 45:58.299 میخوای دوباره برم ؟ چت شده ؟ ولش کن 45:59.050 --> 46:03.138 مث اینکه دارن المپیک شرکت میکنن خیلی سریع میرن 46:06.016 --> 46:09.853 تمام تیم های ثبت نامی باید بیان بالا 46:11.187 --> 46:14.274 تو اینجا چکار میکنی ؟ گفتم اخراجی 46:14.315 --> 46:17.402 من بعنوان زیردست تو اینجا نیستم 46:20.030 --> 46:22.157 بعنوان مشتری اومدم 46:22.240 --> 46:26.453 حالا میرم که مسابقه بدم ، باید اینجا باشم 46:26.536 --> 46:30.165 بخاطر پایان نامه - کتاب قانون رو نشونم بده - 46:30.248 --> 46:33.877 اگه نتونی به پلیس زنگ میزنم - هیچکس به پلیس زنگ نمیزنه - 46:33.960 --> 46:36.921 فقط آروم - تو میمیری - 46:37.005 --> 46:38.423 نه ، تو میمیری 46:45.680 --> 46:47.807 هیچکس دلش نمیخواد تو اینجا باشی 46:50.935 --> 46:52.729 برو از پارکم بیرون 47:01.738 --> 47:04.407 خانم " ویلکینسون "، اسلیم کجاس ؟ 47:04.491 --> 47:06.701 من " پریسیلا " هستم 47:06.826 --> 47:09.913 یه مدتیه ندیدمش 47:09.996 --> 47:13.208 ولی بهش بگو به من خوش گذشت 47:13.291 --> 47:15.085 جداً ؟ 47:15.168 --> 47:16.836 راست نیست 47:17.545 --> 47:19.255 خصمانه-س 47:20.715 --> 47:22.592 " بیا " پریس 47:22.676 --> 47:27.681 پریس ؟ تو الان باید آماده باشی - واقعاً داری بهش فکر میکنی - 47:27.764 --> 47:30.684 من و تو اونجا ، وحشتناکه 47:31.601 --> 47:33.353 کیم ، اینو بگیر 47:40.527 --> 47:43.655 بزن بره ، میخوایمت ، برو 47:45.365 --> 47:47.409 احتمالاً ایده خوبی نیست 47:47.492 --> 47:50.328 نه ، اون درست میگه ما اون آشغال رو از بقیه جدا کردیم 47:50.370 --> 47:52.789 یالا ، حالا حرکت میکنیم 47:52.914 --> 47:55.166 حالا آشغالارو از اونا جدا میکنیم 48:20.150 --> 48:21.693 لعنتی 48:35.957 --> 48:40.420 یادم رفته بود چقدر بلنده - من به گفتگوی کوتاه فکر نمیکنم - 48:41.504 --> 48:43.256 جلو مسابقه رو بگیرین 48:46.634 --> 48:49.054 بذارین برم ، جلو مسابقه رو بگیرین 48:49.137 --> 48:52.640 گفتم بکش احمق - آروم باش ، حواسم به تو هست - 48:52.724 --> 48:55.060 جلو مسابقه رو بگیرین - ممنون - 48:55.143 --> 48:58.229 برای آخر هفته کافیه ، یارو دیوونه شده 48:58.313 --> 49:01.066 میری بالا ؟ - شک نکن - 49:01.149 --> 49:03.610 نرو بالا ، اینکارو نکن 49:14.996 --> 49:20.251 خانم ها و آقایان چون " برد و سیندی " اینجا نیستن 49:20.335 --> 49:24.130 من و همسرم " پریسیلا " کار رو دست میگیریم 49:24.214 --> 49:27.801 و برای لذت شما ، غریق نجات شما میشیم 49:27.884 --> 49:29.761 مهم نیست 49:31.096 --> 49:33.264 قوانین طبق روال اجرا میشه 49:33.348 --> 49:39.437 قانون سه نفر برای هر سه ردیف باید اجرا بشه 49:39.479 --> 49:42.440 تیم برنده ، 500 دلار دریافت میکنه 49:42.482 --> 49:45.402 این مسابقه استخر مار پیچه 49:45.485 --> 49:48.905 شما باید هم تیمی خودتون رو نگه دارین 49:49.030 --> 49:52.575 در طول مسیر داخلی ، بازو و پاها رو نگه دارین 49:52.659 --> 49:57.205 هرکسی لبه ها رو نگه داره ، مردود میشه 50:01.292 --> 50:06.256 مأمور بامحبت ما ، بازم غریق نجات میشه 50:06.339 --> 50:09.634 و بر خطوط مسابقه نظارت میکنه 50:09.718 --> 50:11.511 آماده ایم ؟ 50:11.553 --> 50:13.346 پس 50:13.430 --> 50:19.060 من پانزدهمین مسابقه سالانه استخر مارپیچ رو اعلام میکنم 50:24.190 --> 50:28.403 " در مسابقه استخر مارپیچ پارک آبی " وت ولی موفق باشین 50:42.584 --> 50:44.544 دخترا ، باید با هم حرف بزنیم 50:47.213 --> 50:50.508 بجاش این یکی رو برمیداریم ، ظاهراً سریعتره 50:51.551 --> 50:54.262 " فکر کنم این یکی کوتاه تره " الیس 50:54.346 --> 50:56.348 پس اینو تو بردار 51:01.853 --> 51:04.481 بیخیال ، اینجا کی رئیسه ؟ 51:04.564 --> 51:07.567 " گندت بزنن " پاول الان میتونستیم دو دور دیگه بریم 51:10.070 --> 51:12.447 خُب " بلیدز "، همینجا بمون 51:13.239 --> 51:15.325 دستگاه " جازت " کجاس ؟ 51:17.077 --> 51:18.870 نمیدونم 51:19.913 --> 51:23.208 ایمو "، المانی یا هر کوفتی صدات میکنن " 51:23.291 --> 51:26.586 تا قبل از اینکه خودتو به کشتن بدی ، همونجا وایسا 51:31.758 --> 51:34.678 کیم ، تو نباید اونجا باشی 51:34.761 --> 51:38.390 به محض اینکه بتونم میام میخوام یه کمی به تیم کمک کنم 51:45.438 --> 51:48.650 ما الان درخدمتیم قربان ، شما اونجایین ؟ 51:49.651 --> 51:51.986 خوبه خانم 51:52.737 --> 51:54.823 همگی موفق باشین 51:54.906 --> 51:56.700 پس بزن بریم 51:56.783 --> 51:59.202 سه ، دو ، یک 51:59.285 --> 52:03.540 مسابقه رو متوقف کنین یه سوراخ تو مسیره ، باید بررسی بشه 52:03.623 --> 52:07.544 برگرد پیش گروهت - من نمیرم - 52:07.627 --> 52:10.922 داره از هم باز میشه - آره خیلی خطرناکه - 52:11.006 --> 52:14.718 حالا لطفاً برو سرجات - " نرو " کیمبرلی - 52:14.801 --> 52:17.887 کاری به من نداشته باش - بریم - 52:17.971 --> 52:20.640 پاول ، گوش کن ، همه کشته میشن 52:20.724 --> 52:23.727 داد نزن ، مث فرمانده حرف میزنی 52:23.810 --> 52:26.938 اینجا داره یه اتفاق عجیبی میُفته - برو پایین - 52:27.022 --> 52:30.608 متوجه نیستی ؟ اینجا 35 سال سابقه داره 52:30.650 --> 52:32.569 که چی ؟ - پیشرفته-س - 52:32.652 --> 52:35.280 لعنتی ، ما باید بریم 52:42.662 --> 52:43.913 یالا 52:50.837 --> 52:52.547 نرو 53:16.196 --> 53:19.908 حالا نوبت شماست به حرف این روانی گوش نکنین 53:19.991 --> 53:22.410 پشیمون میشین 53:37.217 --> 53:40.470 میخوام جزو این تیم باشم 53:40.553 --> 53:43.640 اسمت چیه ؟ - نرو پایین ، برو کنار - 53:43.723 --> 53:45.475 لعنتی 54:02.701 --> 54:07.455 فرمانده ، اونجا چه خبره ؟ - هیوستون ، اینجا خبری نیست - 54:07.539 --> 54:11.251 باید یه نگاهی بندازم ، مسئولیتش با منه 54:11.334 --> 54:15.588 فرمانده تمام موقعیت تحت کنترله 54:17.382 --> 54:20.343 پس دیگه کِی ؟ سه تا تیم دیگه منتظرن 56:10.912 --> 56:13.456 فرمانده ، تیم بعدی رو بفرسیم ؟ 56:15.834 --> 56:17.293 فرمانده ؟ 56:22.674 --> 56:24.968 فرمانده جواب بده 56:25.051 --> 56:27.053 میتونیم تیم بعدی رو بفرسیم ؟ 56:58.793 --> 57:00.128 فرمانده ؟ 57:24.944 --> 57:28.490 من از " وت ولی " تماس میگیرم 57:28.573 --> 57:30.575 یه بار دیگه اتفاق افتاد 57:34.579 --> 57:38.249 همه جا پر از خون شده ، باید زود بیای اینجا 58:08.780 --> 58:10.865 جلوی همه رو بگیر 58:11.741 --> 58:13.618 آبو ببند 58:19.916 --> 58:21.418 نه 58:21.543 --> 58:24.921 ارتفاعش خیلی زیاده ، من نمیرم 58:26.297 --> 58:29.801 چرا ما نپریم " پاول "؟ تو پشت سر من بیا 58:30.927 --> 58:34.055 نه ، فکر کنم احتمالاً باید همینجا بمونیم 58:34.139 --> 58:37.892 ما میریم پایین و دوباره میایم بالا ، بریم 58:39.602 --> 58:41.938 " آماده هستن ، بریم " پاول 58:42.022 --> 58:43.940 باشه هرچی تو بگی 58:44.024 --> 58:46.151 بریم لعنتی 58:53.783 --> 58:58.246 سلام ، من از " بیگ فیل " اومدم - آره ، واقعاً که بزرگی - 58:58.329 --> 59:01.041 حاضرین بچه ها ؟ 500 دلار 59:02.876 --> 59:06.087 " با اون پتیاره کوچولو بهت خوش بگذره " پاول 59:39.371 --> 59:42.123 هل نده ، هل نده 59:42.207 --> 59:46.252 این چه مسخره بازیه دیگه ؟ - میخوام بکِشمت بالا - 59:46.336 --> 59:49.381 همه جا شده پر از جنازه ، یه اتفاقی تو تونل افتاده 01:00:21.204 --> 01:00:23.081 گوش کن بچه 01:00:23.331 --> 01:00:25.291 گوش کن کله پول 01:00:26.126 --> 01:00:27.711 آبو ببند 01:00:28.378 --> 01:00:30.130 چاک ، خاموشش کن 01:00:31.673 --> 01:00:33.383 من " چاد " هستم 01:00:35.468 --> 01:00:38.680 کیم ، بیا اینجا ، آبو ببند 01:01:12.422 --> 01:01:17.302 من نمیام ، منو از اینجا ببر - خودتو از لبه بکش کنار - 01:01:17.385 --> 01:01:19.888 قِل بخور و بمیر - فقط بپر - 01:01:19.971 --> 01:01:23.183 من نمیتونم - چرا ، میتونی ، تورو گرفتم - 01:01:25.185 --> 01:01:29.022 به پدرت سلام برسون بگو میتونه بره جهنم 01:01:29.105 --> 01:01:31.149 ببخشید بچه 01:02:00.261 --> 01:02:02.222 مسابقه رو متوقف کنین 01:02:04.432 --> 01:02:06.601 تو نرو ، بذار من برم 01:02:07.352 --> 01:02:10.105 بییست دقیقه معطل شدیم ، گندش بزنن 01:02:10.188 --> 01:02:12.732 اون پایین حمام خون راه افتاد ه ، نرو 01:02:12.816 --> 01:02:15.985 بچه ، تو ناراحتی ، کمک میخوای 01:02:16.069 --> 01:02:17.779 نه نرو 01:02:28.206 --> 01:02:29.582 صبر کن 01:02:32.335 --> 01:02:35.338 نباید بری پایین ، خیلی خطرناکه 01:03:05.243 --> 01:03:10.665 حکایت پارک آبی " وت ولی " تکرار میشه تأیید شده 9 نفر کشته شدن 01:03:10.790 --> 01:03:15.503 چرا ؟ وقتی پلیس با جزئیات واقعه روبرو میشه این سؤال براش پیش میاد 01:03:15.587 --> 01:03:19.966 " درحالیکه تعدادی از فارغ التحصیلان " ولی هیلز کشته میشن 01:03:20.050 --> 01:03:25.055 " تراژدی ملاک بزرگ " مایکل راندال ویران میشه 01:03:32.937 --> 01:03:34.814 جاشوا 01:03:34.898 --> 01:03:40.153 باید بدونی که پدرت تمام دارائی هاش رو به تو سپرد 01:03:41.279 --> 01:03:43.281 خدای من 01:03:43.323 --> 01:03:48.536 پیش از اینکه هزینه ای بشه باید آخرین برگه رو امضاء کنی 01:03:48.620 --> 01:03:51.373 که هنوز تکمیل نشده 01:03:52.749 --> 01:03:56.002 پدر شما ... یا شرکت شما 01:03:56.086 --> 01:04:00.715 قراره یک مرکز تجاری بنا کنه که در محل فعلی پارک آبی " وت ولی " قرار داره 01:04:11.267 --> 01:04:13.269 در کل قابل درکه 01:04:37.293 --> 01:04:39.212 من خیلی متأسفم 01:04:45.343 --> 01:04:47.721 این تقصیر تو نیست 01:04:47.804 --> 01:04:49.764 هیچوقت فراموش نکن 01:05:13.413 --> 01:05:16.416 همه چیز با پول منه 01:05:33.641 --> 01:05:35.143 پدر 01:05:35.226 --> 01:05:36.603 خواهش میکنم 01:05:36.686 --> 01:05:39.147 به پدرم کمک کنین 01:05:39.230 --> 01:05:41.274 خواهش میکنم 01:05:42.067 --> 01:05:43.735 پدر 01:05:53.536 --> 01:05:55.080 پدر 01:06:00.669 --> 01:06:02.754 خواهش میکنم پدر 01:06:03.880 --> 01:06:07.258 خواهش میکنم به پدرم کمک کنین 01:06:11.346 --> 01:06:14.766 دیوونه شدی ؟ ، من هرکاری بگی میکنم 01:06:14.849 --> 01:06:16.976 تو به هرچی میخوای میرسی 01:06:17.060 --> 01:06:18.978 چی میخوای ؟ 01:06:19.700 --> 01:06:24.199 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ AvaMovie.in ]