WEBVTT 00:09.397 --> 00:29.397 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:31.421 --> 01:35.180 بگذار با یک گل سوسن قشنگ 01:35.461 --> 01:39.340 تو رو بغل کنم 01:39.541 --> 01:43.140 "نسيم شيرين من" 01:43.421 --> 01:47.780 "بغلت کنم؟" 01:48.741 --> 01:52.500 تو رو صدا می زنم" 01:52.781 --> 01:56.780 "همیشه با توام" 01:56.861 --> 01:58.380 "عزیزم" 03:05.781 --> 03:06.620 بابا 03:07.021 --> 03:09.700 تا وقتی اینجایی، همش این روح بازی رو انجام میدی 03:09.741 --> 03:12.100 مدرسه شبانه روزی که بری حالیت میشه 03:12.461 --> 03:12.940 برادر جان 03:13.021 --> 03:14.580 ‫نه. تصمیمم رو گرفتم ‫تو برو داخل ! 03:14.621 --> 03:15.900 ‫بگذار بچه ات پیش ما بمونه 03:15.981 --> 03:17.540 ‫بیچاره تازه مادرشو از دست داده 03:17.581 --> 03:19.300 ‫لطفا اونو به خوابگاه نفرست، راجاشیکار 03:19.901 --> 03:21.860 ‫اگه اونجا هم بازی در بیاری 03:21.981 --> 03:23.380 ‫ حتی نمیگذارم برای تعطیلات بیای 03:26.181 --> 03:26.820 ‫عمه ! 03:52.861 --> 03:57.140 ‫کاخ 3 04:10.861 --> 04:14.740 ‫به دستور دادگاه عالی، اتاق قفل شده... 04:14.781 --> 04:17.099 ‫ در معبد سیوان در ناچیار پورام باز شد 04:17.181 --> 04:18.340 ‫این پرونده، مدت زیادیه در جریانه 04:18.381 --> 04:19.860 ‫- سلام خانم داخل - 04:19.941 --> 04:23.580 ‫دستور به نفع مردم و علیه زمین دار راجاشیکار ‫صادر شد 04:23.661 --> 04:25.180 ‫آقا ‫رای دادگاه 04:26.141 --> 04:31.820 ‫کلید تالاری که ۲۲ سال پیش ‫توسط زمین دار راجاشیکار قفل شده بود... 04:31.861 --> 04:35.020 ‫... حالا به مسئول منطقه تحویل میشه 04:35.061 --> 04:37.220 ‫طبق دستور دادگاه... 04:45.941 --> 04:46.740 ‫تو برو معبد 04:54.541 --> 04:55.340 ‫سلام اقا 04:55.541 --> 04:57.060 ‫- خوش اومدین جناب سلام - 04:57.221 --> 04:58.260 ‫سلام 04:59.661 --> 05:01.380 ‫بالاخره پرونده رو به دادگاه عالی بردین 05:01.421 --> 05:03.300 ‫ و اجازه باز کردن تالار مخفی معبد رو گرفتید 05:03.341 --> 05:06.660 ‫چه میشد کرد؟ ۲۵ سال بود که زمیندار گذاشت بازش کنیم 05:06.781 --> 05:09.100 ‫چون به تصمیم شورا و دادگاه محلی گوش نکرد... 05:09.141 --> 05:10.540 ‫ ناچار شدیم به دادگاه عالی بریم 05:10.541 --> 05:11.540 ‫خیلی خب ‫بیایید بازش کنیم 05:11.621 --> 05:13.340 ‫صبر کنید آقا ‫بگذارید اهالی والیمالا برسن 05:13.381 --> 05:15.380 ‫- اهالی والیمالا؟ ‫- بله آقا 05:15.421 --> 05:17.660 ‫میگن اونا نوادگان لرد موروگان هستن 05:17.781 --> 05:19.700 ‫جد اونا این معبد رو ساخته 05:19.781 --> 05:21.300 ‫این جمعه مراسم شعله دیپامه... 05:21.381 --> 05:23.020 ‫ - بخاطر همین دارن میان شعله دیپام؟ - 05:23.061 --> 05:25.020 ‫شما تازه اومدین ‫بخاطر همین نمیدونید 05:25.101 --> 05:27.580 ‫هر سال، از همین معبد لرد شیوان 05:27.621 --> 05:28.940 ‫... عاج رو به کوه می برن... 05:29.021 --> 05:31.340 ‫ تا شعله رو روشن کنن و پیشکش الهه آمان کنن 05:31.421 --> 05:32.420 ‫اون شعله روشن رو میگن دیپام 05:32.461 --> 05:34.940 ‫و میگن حتی لرد موروگان در اون ساعت دعا میکنه 05:34.981 --> 05:38.860 ‫یه مراسم هست که عاج رو میبرن و مردم والیمالا برای اون میان 05:39.221 --> 05:41.540 ‫حضورشون امروز با دستور دادگاه... 05:41.581 --> 05:43.420 ‫ برای باز کردن تالار، همزمان شد 05:43.501 --> 05:46.540 ‫اگه تالار رو در حضور مردم والیمالا باز کنیم ‫شگون داره 05:46.581 --> 05:48.060 ‫خواسته روستایی ها هم همینه 06:13.261 --> 06:14.300 ‫سلام آقا 06:15.381 --> 06:16.780 ‫سلام آقا 06:30.101 --> 06:30.780 ‫سوامی 06:30.981 --> 06:31.980 ‫میدونی چه خبره؟ 06:32.061 --> 06:32.660 ‫میدونم 06:32.861 --> 06:33.700 ‫احمقا ! 06:33.741 --> 06:36.260 ‫فکر میکنن طلا و الماس با ارزش میلیونی ‫داخل اون تالاره 06:36.301 --> 06:37.820 ‫پرونده ثبت کردن و حکم رو به نفع خودشون گرفتن 06:38.021 --> 06:39.540 ‫داخلش هیچی نیست 06:41.381 --> 06:42.300 ‫داخل اون تالار 06:45.661 --> 06:47.500 ‫سوامی باید تا حالا نابود میشد 06:47.621 --> 06:49.860 ‫اون دست خداست 06:50.381 --> 06:51.140 ‫منظورت چیه؟ 06:51.501 --> 06:54.020 ‫شر رسوندن، مجازات داره 06:54.181 --> 06:56.580 ‫منم بخاطر اینکه باهات همدست هستم ‫مجازات میشم 06:57.221 --> 06:58.380 ‫الان ۲۲ سال شده 06:58.941 --> 07:00.180 ‫فکر میکنی کسی میدونه؟ 07:00.701 --> 07:02.980 ‫مجتهد والیمالا از من قدرتمندتر 07:03.421 --> 07:05.900 ‫همین که پاشو اونجا بگذاره ‫میفهمه اونجا گناهی رخ داده 07:06.941 --> 07:08.140 ‫نمیخوام صورتتو ببینم گمشو 08:00.421 --> 08:01.780 ‫در این اتاق هیچی نیست 08:01.821 --> 08:03.500 ‫چرا زمیندار این همه سال اونو بسته نگه داشت؟ 08:03.701 --> 08:06.860 ‫مردم برای این اتاق خالی ‫تا دادگاه عالی مبارزه کردن؟ 08:06.941 --> 08:07.900 ‫گیج شدم 08:11.621 --> 08:12.100 ‫بگو 08:12.381 --> 08:13.580 ‫خبر خوب، آقا 08:14.021 --> 08:16.180 ‫الکی نگران بودیم تو اتاق هیچی نبود 08:30.261 --> 08:32.620 ‫شالو کجایی عزیز؟ 08:32.901 --> 08:33.819 ‫شالو 08:34.381 --> 08:35.300 ‫شالو 08:37.021 --> 08:38.100 ‫-خاله ‫- بله 08:38.381 --> 08:39.780 ‫شالو رو ندیدی؟ 08:39.861 --> 08:42.860 ‫دارم دنبال شوهرم میگردم مزاحمم نشو 08:43.820 --> 08:44.740 ‫شالو 11:14.301 --> 11:15.260 ‫شالو جان 11:18.861 --> 11:19.780 ‫شالو 11:20.141 --> 11:21.220 ‫اینجا چه کار میکنی؟ 11:21.261 --> 11:23.300 ‫این چه بازی ایه؟ چرا اینجا قایم شدی؟ 11:23.341 --> 11:24.900 ‫خیلی وقته دنبالتم 11:25.181 --> 11:26.300 بیا، غذا 11:29.661 --> 11:32.260 ‫همه می رقصن و میخونن 11:32.301 --> 11:34.980 ‫بیا ببین کی اومده 11:35.621 --> 11:36.620 ‫بسه مامان 11:36.821 --> 11:39.500 ‫نگفتم دنبال شالو بگرد؟ 11:39.701 --> 11:41.940 ‫تیک تاک برات از اون مهمتره؟ 11:42.781 --> 11:45.700 ‫به جای اینکه ویدیوی منو لایک کنی تلفنمو پرت میکنی؟ 11:45.781 --> 11:47.420 ‫بخاطر همین اعصابته... 11:47.461 --> 11:48.780 ‫ که شوهرت رو طلاق دادی 11:48.861 --> 11:50.820 ‫و حالا برات سخته که یک مامان مجرد باشی 11:50.861 --> 11:52.620 ‫نیست که تو با شوهرت زندگی میکنی ! 11:52.701 --> 11:54.620 ‫حداقل اون خودش منو ترک کرد 11:54.741 --> 11:57.300 ‫راهی ندارم بخاطر همین اومدم پیش تو و بچه ات 11:57.381 --> 11:58.460 ‫و زیر سایه برادرم زندگی می کنم 11:58.541 --> 12:00.260 ‫ولی شوهرت مثل مال من نیست که 12:00.341 --> 12:01.460 ‫داماد من طلاست 12:02.021 --> 12:03.660 ‫-خواهر چته؟ - 12:03.701 --> 12:04.900 ‫خواهرت داره شکارم میکنه 12:04.941 --> 12:06.780 ‫شکار یا قصابی؟ 12:06.821 --> 12:08.540 ‫مثل قصایی که دنبال شکاره منو لو ندی 12:08.581 --> 12:11.340 ‫سیگامانی کجایی؟ 12:11.501 --> 12:12.500 ‫کجا رفت؟ 12:12.781 --> 12:14.460 ‫اگه دستم بهش برسه 12:14.581 --> 12:15.980 ‫ سرش رو میشکنم 12:16.061 --> 12:17.420 ‫ول کن، مینا 12:17.741 --> 12:19.860 ‫چه انتظاری داری، خواهر؟ از همه جا پول قرض کرده 12:19.941 --> 12:21.820 ‫و به اسم دادن بهره، همه پولو تموم کرد 12:21.981 --> 12:24.460 ‫من به برادرمون التماس کردم ما رو قبول کنه 12:24.501 --> 12:26.060 ‫و شوهرم باز روی واقعی اش رو نشون داد 12:26.221 --> 12:27.540 ‫زنجیرم گم شده 12:27.621 --> 12:28.580 ‫دزد بی وجدان ! 12:28.621 --> 12:31.300 ‫بیچاره اگه بشنوه بد حرف میزنی ‫دلش میشکنه 12:31.341 --> 12:32.140 ‫فکر نکنم 12:32.221 --> 12:33.820 ‫طرف اونو نگیر ارزششو نداره 12:34.021 --> 12:36.700 ‫اگه یک ماهه قرضو نده... 12:36.781 --> 12:38.580 ‫منم مثل دخترت، شوهرمو طلاق میدم 12:38.741 --> 12:42.420 ‫فقط اینطوری اونا که ازشون پول گرفته در خونه مون نمیان 12:42.501 --> 12:45.020 ‫شوهرت از یک خانواده با پیشینه سیاسیه 12:45.141 --> 12:46.340 ‫بعد از مرگ پدرش... 12:46.421 --> 12:48.620 ‫... منطقه ای که پدرش در اون نماینده بود رو گرفت 12:48.661 --> 12:51.540 ‫پول قرض میکرد و امید داشت که پیروز بشه ‫و نماینده بشه 12:51.581 --> 12:53.340 ‫- متاسفانه باخت ‫- آخه اون ببره؟ 12:53.381 --> 12:54.900 ‫گوش کن. آروم باش 12:54.981 --> 12:55.860 ‫مانیکام 12:56.101 --> 12:58.500 ‫به سیت که فعلا اینو بگیره 12:59.061 --> 13:00.780 ‫آخه این چیه، آقای سیگامانی؟ 13:00.861 --> 13:03.820 ‫سیت لباس میخواست ‫ولی داری بهش یه چیز ساده میدی؟ 13:03.901 --> 13:05.060 ‫این به جایی نمیرسه 13:05.141 --> 13:07.980 ‫سیت گفت اگه تا یک هفته دیگه ‫بدهی ات رو ندی... 13:08.021 --> 13:10.940 ‫ علیه برادر زنت زمیندار ‫اعلام جرم میکنه 13:11.021 --> 13:12.220 ‫- علیه اون؟ ‫- بله 13:12.301 --> 13:14.500 ‫مگه اون برای قرض کردن پول ضامن تو نشد؟ 13:14.621 --> 13:17.780 ‫نه بابا ‫من امضاشو جعل کردم 13:18.021 --> 13:21.060 ‫پس زمیندار هم نمیتونه با ضمانت از زندان درت بیاره 13:21.261 --> 13:24.020 ‫ضمانت؟ زندان؟ ‫الان چه وقت قافیه سازیه؟ 13:24.101 --> 13:25.900 ‫یک ایده خوب بهم بده 13:26.021 --> 13:27.500 ‫- فقط یک راه داری ‫- چی هست؟ 13:27.581 --> 13:31.860 ‫سیت مدت زیادیه که چشمش دنبال این کاخ ‫و اطرافشه 13:32.261 --> 13:34.140 ‫اگه بتونی زمیندار رو قانع کنی 13:34.221 --> 13:35.700 ‫... و این کاخ رو بفروشید... 13:35.781 --> 13:37.340 ‫... با کمیسیونی که در میاری... 13:37.381 --> 13:38.860 ‫ كل بدهی های خودتو میدی 13:39.461 --> 13:41.820 ‫من اینجا زندگی میکنم ‫چون حتی یک پنی برای دادن بهره ها هم ندارم 13:41.981 --> 13:43.700 ‫چطور اونو قانع کنم؟ 13:43.741 --> 13:44.980 ‫بگو زنت بهش بگه 13:45.061 --> 13:46.500 ‫اون حتی درست باهام حرف نمیزنه 13:46.581 --> 13:48.020 ‫چطور راضی اش کنم از طرف من چیزی بگه؟ 13:48.221 --> 13:49.540 ‫خب بگذار راستشو بهت بگم 13:49.661 --> 13:52.260 ‫پونزده ساله که ازدواج کردیم 13:52.581 --> 13:54.100 ‫و هنوز شب اولمون رو نداشتیم 13:54.381 --> 13:56.860 ‫گفت تا بدهی هامون رو ندم نمیتونم بهش دست بزنم 13:57.141 --> 13:57.940 ‫پس 13:58.101 --> 13:59.780 ‫ خواهر هنوز تر و تازه اس؟ 14:00.141 --> 14:02.260 ‫شالو ‫روز به روز شیطون تر میشی 14:02.581 --> 14:05.100 ‫همش بهونه میاری که غذا رو بپیچونی 14:05.221 --> 14:08.420 ‫این نمایش و داستان ها که این کاخ روح داره رو بس کن 14:08.461 --> 14:10.340 ‫وگرنه می فرستمت مدرسه شبانه روزی 14:10.541 --> 14:11.140 ‫یک فکر ! 14:11.541 --> 14:14.700 ‫بیا این شایعه رو پخش کنیم که این کاخ روح داره 14:14.741 --> 14:15.220 خب 14:15.301 --> 14:16.420 ‫بعدش همه اینجا رو تخلیه میکنن 14:16.461 --> 14:18.060 ‫بعدش راحت می فروشیمش 14:18.101 --> 14:19.060 ‫چطور ثابت میکنی روح داره؟ 14:19.261 --> 14:23.060 ‫مانیکام تا حالا خودتو موقع سلفی گرفتن ‫دیدی؟ 14:23.301 --> 14:26.220 ‫لطفا بخاطر من، هر وقت گفتم لباس روح بپوش 14:26.341 --> 14:28.260 ‫و کل مشکلاتم حل میشه 14:28.661 --> 14:30.100 ‫خدایا ‫یک مشکل جدید ! 14:30.141 --> 14:31.620 ‫تو برو این طرف منم میرم این طرف 14:37.221 --> 14:38.020 ‫خیلی خب ‫برو خونه 14:38.181 --> 14:38.660 ‫باشه آقا 14:38.741 --> 14:40.300 ‫دورای، چراغ ها رو قبل از خواب خاموش کن 14:40.421 --> 14:41.140 ‫باشه آقا 16:16.221 --> 16:17.060 ‫دورای 16:17.741 --> 16:18.740 ‫دورای 16:19.181 --> 16:19.660 ‫دورا... 16:22.101 --> 16:23.620 ‫ژنراتور رو روشن کن 16:24.301 --> 16:25.260 ‫هی دورای 16:26.501 --> 16:27.780 ‫نمی شنوی؟ کجا میره؟ 16:28.261 --> 16:29.700 ‫دورای ... 16:30.461 --> 16:31.180 ‫دورای 16:33.261 --> 16:33.740 ‫وایسا ! 16:34.181 --> 16:34.780 ‫دورای ! 16:35.861 --> 16:36.420 ‫میگم وایسا ! 16:44.421 --> 16:45.020 ‫دورای ! 16:53.821 --> 16:55.340 ‫دورای ! 17:16.061 --> 17:16.540 ‫دورای ! 17:20.701 --> 17:22.140 ‫تا دیروز صحیح و سالم بود 17:22.181 --> 17:23.300 ‫چطور یهو اینطور شد؟ 17:23.340 --> 17:25.460 ‫اون ۴۰ سال در کاخ وفادارانه خدمت کرد 17:25.741 --> 17:27.619 ‫چه سرنوشت بدی داشت برق گرفتش و مُرد 17:48.181 --> 17:49.460 ‫کی اونو خبر کرد؟ 17:49.581 --> 17:51.140 ‫بله ‫کی به اون گفت؟ 17:51.261 --> 17:51.980 ‫آی ! 17:54.381 --> 17:55.060 ‫سلام آقا 17:55.381 --> 17:56.300 ‫تو خبرش کردی؟ 17:57.261 --> 17:57.740 آقا 17:57.941 --> 18:00.020 ‫من لیز خوردم و افتادم جلو چرا سیلی میزنید؟ 18:00.861 --> 18:02.540 ‫اون یه سیلی بیشتر نزد 18:02.781 --> 18:05.020 ‫اگه من بودم، کسی که خبرش کرده بود رو میکشتم 18:05.701 --> 18:07.660 ‫اون بود ‫کارشو تموم کنید 18:07.661 --> 18:08.260 ‫کی بود؟ 18:14.821 --> 18:16.540 ‫لعنتی، تفاوت دست و پاش مشخص نیست 18:16.581 --> 18:17.220 ‫‫آقا 18:17.381 --> 18:19.060 ‫با اینکه دختر شماست... 18:19.181 --> 18:20.500 ‫ اون از بچگی مواظبش بود 18:20.501 --> 18:21.060 ‫... اون از بچگی مواظبش بود 18:21.541 --> 18:23.020 ‫باید تو مراسم تشییعش باشه 18:23.101 --> 18:24.020 ‫بخاطر همین خبرش کردم 18:24.141 --> 18:25.980 ‫آقا ‫مهم نیست چی شده 18:29.141 --> 18:29.700 ‫رفیق 18:29.981 --> 18:31.820 ‫بزرگ شده، سفیدتر هم شده 18:31.941 --> 18:33.700 ‫نامردیه ‫صورت من از سیلی اون سرخ شده 18:33.741 --> 18:34.620 ‫اینو فهمیدی؟ 18:34.741 --> 18:35.580 ‫بیخیال 18:41.301 --> 18:43.620 ‫با اینکه گریه میکنه ولی خیلی خوشگله 18:45.141 --> 18:47.460 ‫اگه با تو ازدواج کنه ‫باید کل عمرش گریه کنه 18:47.501 --> 18:48.260 ‫برو حالشو ببر 18:48.781 --> 18:49.460 ‫بسه مرد 18:49.621 --> 18:52.020 ‫تو این ۱۵ سال، هر بار برای تعطیلات اومده... 18:52.101 --> 18:54.180 ‫ سعی کردی مخشو بزنی ولی چه فایده؟ 18:54.181 --> 18:56.500 ‫حداقل این بار قلبتو به روش باز کن 18:57.781 --> 19:00.340 ‫رفیق، وقتی راننده دیشب بخاطر برق گرفتگی مُرد 19:00.421 --> 19:02.020 ‫ اتصالات برق کاخ صدمه دید 19:02.461 --> 19:06.500 ‫من کار تعمیرشون رو به عهده گرفتم بخاطر همین چند روزی اونجا میمونم 19:06.621 --> 19:08.460 ‫حتما تو این چند روز بهش پیشنهاد میدم 19:08.541 --> 19:10.260 ‫چرا تو هم نمیای باهام کار کنی؟ 19:11.021 --> 19:13.660 ‫اگه کل روستا هم بهم بگن دزد بهم بر نمیخوره 19:13.901 --> 19:16.340 ‫ولی اینکه تو بگی کار کنم بدترین فحش تاریخه 19:41.541 --> 19:46.100 ‫♪ فرشته عزیزم ♪ 19:47.061 --> 19:51.540 ‫♪ خودمو در نگاهت گم کردم ♪ 19:52.781 --> 19:57.620 ‫♪ چشمات شاهد هستن ♪ 19:57.981 --> 20:02.940 ‫♪ همین که تو رو میبینم، در حالت خلسه، پرواز میکنم ♪ 20:04.421 --> 20:09.860 ‫♪ از وقتی دیدمت ♪ 20:09.941 --> 20:14.100 ‫♪ خودمو گم کردم و غرق عشق شد ♪ 20:15.381 --> 20:20.860 ‫♪ یادش بخیر که با آبنبات نصفه ای که گاز زده بودی، حال میکردم ♪ 20:20.941 --> 20:25.460 ‫♪ هنوز اون نوستالژی رو حس میکنم ♪ 20:25.501 --> 20:28.300 ‫♪ فرشته عزیزم ♪ 20:28.461 --> 20:30.940 ‫♪ چشمات شاهد هستن ♪ 20:31.021 --> 20:33.980 ‫♪ فرشته عزیزم ♪ 20:58.741 --> 21:04.500 ‫♪ حالا که سرخ و خجالتی میشی ♪ 21:04.581 --> 21:09.020 ‫♪ من از اون لحظه ها لذت میبرم ♪ 21:09.381 --> 21:15.580 ‫♪ دلم میخواد هر روز دست در دست تو قدم بردارم ♪ 21:15.701 --> 21:20.140 ‫♪ موقع راه رفتن، کاری میکنم سایه هامون همدیگه رو ببوسن ♪ 21:20.341 --> 21:26.340 ‫♪ خیلی غرق تو شدم ♪ 21:26.661 --> 21:31.260 ‫♪ یک ندا بدی، زندگی ام رو وقف تو میکنم ♪ 21:31.341 --> 21:36.620 ‫♪ فرشته عزیزم ♪ 21:36.941 --> 21:42.100 ‫♪ چشمات شاهد هستن ♪ 21:43.061 --> 21:44.140 ‫♪ از وقتی دیدمت ♪ 21:44.141 --> 21:48.420 ‫♪ از وقتی دیدمت ♪ 21:48.541 --> 21:53.820 ‫♪ خودمو گم کردم و غرق عشق شدم ♪ 21:54.021 --> 21:59.380 ‫♪ یادش بخیر که با آبنبات نصفه ای که گاز زده بودی، حال میکردم ♪ 21:59.661 --> 22:04.260 ‫♪ هنوز اون نوستالژی رو حس میکنم ♪ 22:04.381 --> 22:05.940 ‫♪ فرشته عزیزم ♪ 22:06.981 --> 22:08.980 ‫♪ "فرشته عزیزم ♪ 22:15.141 --> 22:19.940 ‫♪ فرشته عزیزم ♪ 22:20.941 --> 22:25.580 ‫♪ فرشته عزیزم ♪ 22:26.501 --> 22:29.660 ‫♪ فرشته عزیزم ♪ 22:31.581 --> 22:35.220 ‫♪ فرشته عزیزم ♪ 22:36.461 --> 22:40.740 ‫♪ فرشته عزیزم ♪ 22:42.301 --> 22:46.060 ‫♪ چشمات شاهد هستن ♪ 22:52.541 --> 22:53.620 ‫جوتی اومده 22:58.141 --> 23:00.060 ‫- چطوری جوتی؟ خوبم عمه - 23:01.381 --> 23:01.940 ‫خواهر 23:02.901 --> 23:03.580 ‫چه خبره؟ 23:04.101 --> 23:06.300 ‫بعد از شش ماه اومده 23:06.341 --> 23:08.340 ‫مراسم خوش آمد برای کسی که از تشییع میاد؟ 23:10.021 --> 23:11.100 ‫کی برمیگردی؟ 23:11.861 --> 23:12.940 ‫دو سه روز دیگه 23:13.661 --> 23:15.140 ‫مگه کاری که براش سر زده بودی انجام نشد؟ 23:15.621 --> 23:16.460 ‫میتونی سریع برگردی ‫نه؟ 23:20.341 --> 23:22.180 ‫جوتی ناراحت نشو 23:22.461 --> 23:23.740 ‫اونو که میشناسی 23:23.901 --> 23:25.220 ‫بیا تو 23:26.021 --> 23:26.780 ‫بیا عزیزم 23:29.461 --> 23:30.580 ‫سلام شالو 23:31.461 --> 23:33.020 ‫چطوری عزیزم 23:33.541 --> 23:35.740 ‫تنها اینجا چه کار می کنی؟ 23:38.581 --> 23:40.340 ‫ببین برات چی آوردم 23:40.901 --> 23:42.380 ‫ولی اول باید یه بوس بدی 23:43.781 --> 23:45.180 ‫آبجی جوتی 24:00.141 --> 24:01.580 ‫کی رسیدی 24:05.661 --> 24:06.420 ‫همین الان 24:09.661 --> 24:10.940 ‫- بیا ‫-ممنونم 24:10.981 --> 24:11.620 بیا 24:19.901 --> 24:20.860 ‫خوش اومدین جناب بازرس 24:20.981 --> 24:21.780 ‫دنبال زنجیر یا حلقه هستین؟ 24:21.821 --> 24:24.060 ‫با حقوق دولت نمیشه این چیزا رو گرفت 24:24.301 --> 24:27.500 ‫یه چیز بهتر خریدم ولی کیسه اش پاره شد یک کیسه پارچه ای بده 24:27.621 --> 24:29.060 ‫پسر ‫یک کیسه پارچه ای به این افسر بده 24:30.701 --> 24:32.060 ‫رئيس ‫هدف حاضره 24:32.221 --> 24:33.060 ‫هدف خوبیه؟ 24:33.181 --> 24:35.380 ‫اونقدر پیره که نمیتونه دنبالمون کنه 24:35.461 --> 24:37.220 ‫یک کیسه کوچک که ممکنه چند طلای اشرافی توش باشه 24:37.261 --> 24:37.940 ‫کیسه کوچک؟ 24:38.181 --> 24:39.540 ‫به نظرت به دزد ناچیزم؟ 24:39.621 --> 24:40.180 ‫صبر کن 24:40.941 --> 24:41.420 ‫رئيس 24:41.661 --> 24:43.540 ‫از صبح منتظریم الانه که مغازه رو ببندن 24:43.541 --> 24:46.220 ‫شنیدم چون فصل ازدواجه ‫مردم خروار خروار طلا میخرن 24:46.261 --> 24:47.580 ‫بیا یک بار جواهر بزرگ رو هدف بگیریم 24:48.141 --> 24:49.500 ‫آخرش یک کتک حسابی نخوریم! 24:49.541 --> 24:50.180 ‫برو ! 24:50.701 --> 24:51.460 ‫صورت مارمولکی ! 24:55.341 --> 24:55.900 ‫رئيس 24:56.141 --> 24:57.620 ‫یک کیسه بزرگ ‫دقیقا همونطور که پیشبینی کردی 24:57.701 --> 24:58.580 ‫بیا یک سرقت گنده بکنیم 24:58.661 --> 24:59.340 ‫بیر بالا 25:00.181 --> 25:01.900 ‫کیسه هه انگار از تو سنگین تره 25:02.061 --> 25:03.580 ‫- میتونی بلندش کنی؟ گرفتمش - 25:04.301 --> 25:05.860 ‫ای جان ! بگیریدشون - 25:05.901 --> 25:07.940 ‫- چه آشناست؟ ‫- یادت نیست؟ 25:08.061 --> 25:09.900 ‫نایب بازرس پلیس محله 25:10.821 --> 25:13.740 ‫9 ماه پیش زندانی مون کرد 25:13.781 --> 25:15.020 ‫... حسابی کتکمون زد 25:15.061 --> 25:15.700 ‫خودشه ! 25:17.341 --> 25:19.700 ‫-میدونستی پلیسه و باز هم ازش دزدی کردی؟ ‫- پس چی ! 25:19.741 --> 25:20.620 ‫تو برون ! 25:21.261 --> 25:23.180 ‫چی شده؟ 25:23.261 --> 25:24.780 ‫ای وای من ! 25:24.901 --> 25:26.900 ‫- مگه پول ندادم بنزین بزنی؟ زدم خب - 25:27.221 --> 25:28.060 ‫پس چرا وایساد؟ 25:28.101 --> 25:29.260 ‫موتور خودمو بنزین زدم 25:30.101 --> 25:31.900 ‫آخه چرا موتور پنچرت رو بنزین زدی... 25:31.941 --> 25:33.460 ‫... و اینو نزدی؟ 25:33.581 --> 25:34.860 ‫الان مردم بهم چی میگن؟ 25:34.941 --> 25:35.900 ‫میگن خیلی خری 25:35.941 --> 25:37.100 ‫گوش کن لاغر مردنی 25:37.141 --> 25:39.740 ‫تنها دلیل اینکه حماقتت رو تحمل میکنم بخاطر اینه که بهم میگی رئیس 25:39.821 --> 25:40.620 ‫فرار کن 25:40.701 --> 25:41.820 ‫مواظب کیسه باش 25:43.741 --> 25:45.260 ‫کیسه چقدر بود؟ 25:45.301 --> 25:46.300 ‫ده کیلو 25:46.901 --> 25:48.340 ‫ده کیلو طلا؟ 25:48.421 --> 25:50.540 ‫جار نزن! ساکت 25:50.741 --> 25:51.940 ‫از یه پلیس دزدی کرد 25:51.981 --> 25:54.620 ‫همه پاسبان ها، گوشه و کنار خیابون رو بگردین 25:54.661 --> 25:55.500 ‫هویت اونا؟ 25:55.581 --> 25:57.300 ‫برای جواهر فروشی کمین کردن 25:57.381 --> 25:59.180 ‫یک کیسه قهوه ای دستشونه 25:59.261 --> 26:00.660 ‫به کل پلیس های گشتی هم خبر بدین 26:00.701 --> 26:02.700 ‫این تنها راه برای فراره بیا 26:04.301 --> 26:06.140 ‫- این تنها راهه ‫- رئیس چرا وایسادی؟ 26:06.821 --> 26:08.300 ‫-بیا طلا رو بندازیم داخل چرا؟ - 26:08.301 --> 26:09.620 ‫اینطوری اگه گیر بیفتیم هم این کیسه جاش امنه 26:09.701 --> 26:11.020 ‫داخل خونه جاش امنه 26:11.101 --> 26:12.540 ‫صبح میاییم برش داریم 26:13.021 --> 26:15.220 ‫صبر کن اینجا یه چیز بنویسیم که بعدا پیداش کنیم 26:15.261 --> 26:15.820 ‫درسته ! 26:15.901 --> 26:17.980 ‫بنویس آبیشک طلا رو دزدید 26:18.021 --> 26:19.460 ‫- عاليه ‫- با سنگ بزنم تو سرت؟ ! 26:19.541 --> 26:21.180 ‫- بیا صورت مارمولکی ‫- اومدم 26:50.101 --> 26:53.740 ‫♪ بگذار با یک گل سوسن قشنگ ♪ 26:54.301 --> 26:58.260 ‫♪ تو رو بغل کنم ♪ 26:58.341 --> 27:02.140 ‫♪ نسيم شيرين من ♪ 27:02.181 --> 27:06.940 ‫♪ بغلت کنم؟ ♪ 27:07.541 --> 27:11.660 ‫♪ تو رو صدا میزنم ♪ 27:11.701 --> 27:15.340 ‫♪ همیشه با توام ♪ 27:15.701 --> 27:21.260 ‫♪ عزیزم بی صبرانه منتظرم که ♪ ‫♪ دستای کوچکت منو بغل کنن ♪ 27:23.541 --> 27:27.540 ‫♪ مثل هوا در باد معلقم ♪ 27:27.621 --> 27:31.340 ‫♪ مثل سایه در تاریکی قدم زدم ♪ 27:31.621 --> 27:38.460 ‫♪ عزیزم بی صبرانه منتظر دیدارت هستم ♪ 27:38.541 --> 27:46.180 ‫♪ حالا که برات لالایی میخونم ♪ 27:55.421 --> 27:59.060 ‫♪ مثل انبوهی از گل های کوچک ♪ 27:59.461 --> 28:02.820 ‫♪ درون من جوانه زدی ♪ 28:03.421 --> 28:11.060 ‫♪ درونم حرکت کردی و موهای تنمو سیخ کردی ♪ 28:11.181 --> 28:19.100 ‫♪ درد زایمان تو، درد نه، بلکه برکته ♪ 28:19.261 --> 28:27.220 ‫♪ روزی که در آغوش بگیرم، زیاد دور نیست ♪ 28:27.341 --> 28:35.100 ‫♪ بی صبرانه منتظرت بهت غذا بدم، بچه عزیزم ♪ 28:35.381 --> 28:41.620 ‫ ♪ حتی خدا هم عاشق دیدن اون صحنه اس ♪ 30:23.759 --> 30:24.980 ‫جوتی ‫چی شده؟ 30:25.021 --> 30:25.620 ‫جوتی 30:25.621 --> 30:27.420 ‫وای خدا ‫چرا به این اتاق اومدی، جوتی؟ 30:27.621 --> 30:29.380 ‫آروم مواظب باش 30:29.541 --> 30:31.860 ‫ما هم اینجا نمیاییم تو چرا اومدی؟ 30:31.901 --> 30:33.220 ‫مواظب باش ‫چیزیت نشد که؟ 30:33.261 --> 30:34.180 ‫شده جوتی؟ 30:34.261 --> 30:35.460 ‫اینجا چه کار میکنی؟ 30:35.701 --> 30:37.060 ‫صدای مامان رو شنیدم 30:37.221 --> 30:37.940 ‫وراجی نکن ! 30:37.981 --> 30:39.700 ‫وراجی نیست ‫ضبط صوت شنیدم 30:39.701 --> 30:40.780 ‫اینو بنداز بره 30:41.901 --> 30:44.620 ‫بخاطر همین دوست ندارم که اینجا باشی 30:44.701 --> 30:45.380 ‫همین الان برو بیرون ! 30:45.421 --> 30:47.660 ‫بیچاره خودش ترسیده 30:47.701 --> 30:50.060 ‫هرکی طرف اونو میگیره اونم از این خونه بره 30:50.781 --> 30:51.500 ‫بیرون 30:51.821 --> 30:52.540 ‫حالا ! 30:53.861 --> 30:55.860 ‫کالی، اول این در رو قفل کن 31:09.301 --> 31:09.940 ‫جوتی جان 31:13.301 --> 31:14.300 ‫گریه نکن 31:14.581 --> 31:16.140 ‫مگه پدرتو نمیشناسی؟ 31:16.941 --> 31:17.700 ‫بگو چرا، عمه؟ 31:17.821 --> 31:19.780 ‫چرا بابام اینقدر ازم بدش میاد؟ 31:20.341 --> 31:21.940 ‫ازت بدش نمیاد عزیزم 31:22.301 --> 31:24.380 ‫دلیلش، عشقش به مادرته 31:25.141 --> 31:26.780 ‫بیست و چهار سال پیش 31:26.901 --> 31:30.140 ‫درمانگر روحانی روستا و مجتهد در معبد شیوان... 31:30.261 --> 31:31.740 ‫.... برای عروسی پسرش... 31:31.861 --> 31:34.140 ‫ از پدرت بعنوان مهمان افتخاری مراسم دعوت کرد 31:36.621 --> 31:38.700 ‫لطفا افتخار دادن نخ به داماد رو بپذیرید 31:39.661 --> 31:41.180 ‫به جای دادنش به داماد 31:41.261 --> 31:44.140 ‫ خودش عاشق زیبایی اون شد و خودش گردنش بست 31:44.221 --> 31:45.820 ‫آقا ‫چه کار میکنید؟ 31:46.261 --> 31:47.060 ‫چه کار کردین؟ 31:47.341 --> 31:48.460 ‫این کار غلطه 31:48.541 --> 31:51.620 ‫من میخواستم ازش خواستگاری کنم ولی تو اونو نامزد پسرت کردی 31:51.861 --> 31:52.780 ‫نگران نباشید 31:53.101 --> 31:54.580 ‫مثل ملکه باهاش رفتار میکنم 31:55.501 --> 31:56.300 ‫قول میدم 31:58.541 --> 32:00.700 ‫سر قولش موند و مثل ملکه باهاش رفتار کرد 32:00.781 --> 32:03.060 ‫... واقعا خوب ازش مراقبت کرد 32:03.261 --> 32:04.020 ‫در واقع ... 32:04.221 --> 32:05.700 ‫ یک روز بدون اطلاع بقیه... 32:05.701 --> 32:08.300 ‫ پسر اون مجتهد اومد که مادرتو بدزده 32:09.341 --> 32:11.540 ‫پدرت عصبانی شد و حسابی کتکش زد 32:11.621 --> 32:13.220 ‫اونقدر زدش که طرف حواسشو از دست داد 32:14.101 --> 32:14.860 ‫بزنش ! 32:15.741 --> 32:16.740 ‫محکمتر 32:17.621 --> 32:18.340 ‫بده اونو ! 32:19.061 --> 32:20.140 ‫بزنش ! 32:24.061 --> 32:25.940 ‫به قدری عاشقش بود... 32:26.301 --> 32:30.140 ‫... که وقتی هنگام زایمان تو مُرد ‫قبول نکرد 32:33.981 --> 32:35.860 ‫منو هم باهاش دفن کنید 32:35.941 --> 32:39.180 ‫لطفا یادتون باشه که یک شاهدخت دارید که باید ازش محافظت کنید 32:39.461 --> 32:40.820 ‫اسم اونو نیار ! 32:41.101 --> 32:43.780 ‫تولد اون باعث شد ایشواری من بمیره 32:46.061 --> 32:49.140 ‫عشقش به اون تبدیل به خشم علیه تو شد 32:51.261 --> 32:53.420 ‫خیلی زود عوض میشه، جوتی 32:53.821 --> 32:54.980 ‫نگرانش نباش و بخواب خب؟ 32:54.981 --> 32:56.060 ‫نگرانش نباش و بخواب خب؟ 33:03.341 --> 33:05.260 ‫رئيس ‫حدس بزن 33:05.341 --> 33:05.820 ‫بگو 33:05.861 --> 33:07.580 ‫وقتی این کاخو ساختن 33:08.021 --> 33:11.140 ‫... پدربزرگ پدربزرگم اینجا سنگ تراش بود 33:11.341 --> 33:13.700 ‫احمق، ببین چه دیوار بلندی ساخته 33:14.661 --> 33:15.940 پس کیسه کو؟ 33:15.981 --> 33:17.900 ‫رئيس ‫ده کیلو طلا توش بود ! 33:17.981 --> 33:19.780 ‫باو خود صاحبش هم اینقدر احساساتی نشد 33:19.861 --> 33:20.460 ‫دنبال کیسه بگرد 33:22.061 --> 33:23.060 ‫اینجا چه کار میکنید؟ 33:23.101 --> 33:25.460 ‫برادر کیسه ام رو گم کردم 33:25.501 --> 33:27.060 ‫تیک تاک سارالا پیداش کرد و بردش 33:27.101 --> 33:28.220 ‫- چرا میپرسی؟ ‫ - اون بردش؟ 33:28.301 --> 33:29.340 ‫دزدها ! 33:29.501 --> 33:31.260 ‫میخواستین وقتی کسی تو کاخ نیست بیایید دزدی؟ 33:31.301 --> 33:32.260 ‫یعنی کسی خونه نیست؟ 33:32.381 --> 33:34.140 ‫بیایید نشونتون بدم 33:34.301 --> 33:36.420 ‫برای کله ات، روغن نارگیل میخرم لطفا ولم كن 33:36.461 --> 33:38.180 ‫- روی سرت روغن میزنم ‫- راه بیفتین 33:40.061 --> 33:42.140 ‫كل اتصالات الکتریکی قدیمی هستن 33:42.541 --> 33:45.140 ‫میترسم که یکی رو برق بگیره 33:45.221 --> 33:46.940 ‫چرا اینطور نگاش میکنه؟ 33:47.117 --> 33:48.036 ‫نگران نباشید ‫درستش میکنم 33:48.061 --> 33:50.460 ‫لوله کش، امیدوارم طبق قولت پنج روزه تمومش کنی 33:50.501 --> 33:53.700 ‫کل خانواده شون نسل ها اینجا کار میکردن ‫کارشون رو بلدن 33:53.741 --> 33:55.220 نگاش كن ‫اون فقط یک برقکاره 33:55.261 --> 33:57.140 ‫ولی ببین چه هیکلی داره 33:57.381 --> 33:58.980 ‫بعد خودتو ببین؟ ‫انگار یک کیک برنجی پشمالویی 33:59.101 --> 33:59.700 ‫کیک برنجی؟ 33:59.821 --> 34:02.620 ‫کسی تو رو زده؟ چرا بدنت کبوده؟ 34:02.741 --> 34:03.660 ‫بدنسازی میکنم ‫آقا 34:03.781 --> 34:04.700 ‫عضله ات واقعیه؟ 34:04.941 --> 34:06.140 ‫دست بزنید ببینید 34:06.221 --> 34:07.940 ‫وای خدا انگار برق داره 34:08.021 --> 34:10.219 ‫با اینکه گفت دست بزن بهم برنخورد 34:10.421 --> 34:12.140 ‫ولی جوری که واکنش نشون دادی 34:12.461 --> 34:14.140 ‫ خیلی ناراحتم کرد 34:14.301 --> 34:14.980 ‫راه بیایید 34:15.461 --> 34:16.820 ‫- بگذارش اونجا ‫- بهتره با استفاده از اون، فرار کنم 34:16.901 --> 34:17.460 ‫دستتو بکش 34:17.581 --> 34:19.340 ‫رفیق جعبه رو بده 34:19.421 --> 34:20.740 ‫شما با اونید؟ ‫برید 34:21.981 --> 34:24.740 ‫اون کچل نه مو داره، نه مغز راحت گول میخوره 34:24.821 --> 34:25.420 ‫بدش به من 34:25.581 --> 34:26.980 ‫- آبیشیک ‫- بله عمه؟ 34:27.021 --> 34:28.380 ‫اصلا موهاتو اصلاح نمیکنی؟ 34:28.421 --> 34:30.140 ‫یک دفعه زنبورها با کند و اشتباه نگیرنش 34:30.220 --> 34:30.900 ‫رئيس 34:31.061 --> 34:34.340 ‫خیلی ازش شاکی ام که مسخره ات کرد 34:34.461 --> 34:36.100 ‫پس نیشت چرا بازه؟ 34:36.421 --> 34:39.020 ‫کیسه منو میبری ‫بعد مسخره ام میکنی؟ 34:40.101 --> 34:40.580 ‫مانی 34:40.941 --> 34:41.780 ‫با این سفتش کن 34:42.861 --> 34:43.380 ‫چیه؟ 34:43.381 --> 34:44.900 ‫دیروز قبول نکردی بیای باهام کار کنی 34:44.941 --> 34:47.260 ‫- میخوام دزدی رو کنار بگذارم ‫- خدایی؟ 34:47.301 --> 34:48.900 ‫همه امروز چه راحت بهم اعتماد میکنن 34:48.981 --> 34:49.580 ‫ساراوانا 34:49.861 --> 34:51.699 ‫اومدم ازت کار یاد بگیرم 34:51.781 --> 34:54.179 ‫عاليه ‫خوبه که اومدی اینجا 34:54.421 --> 34:56.820 ‫تو این پنج روز ‫باید یک جوری مخشو بزنم 34:56.861 --> 34:57.660 ‫یک فکری برسون 34:57.741 --> 35:00.300 ‫- چهار روز وقت بده خفه شو، ایده بده - 35:00.581 --> 35:02.340 ‫-براش شعر بنویس شعر؟ 35:02.381 --> 35:03.900 ‫شعر نوشتن بلد نیستم ‫سخته 35:03.941 --> 35:04.980 ‫بخاطر همین گفتم 35:06.141 --> 35:08.700 ‫اگه کاری که بلد نیستی رو بخاطر اون یاد بگیری 35:08.821 --> 35:10.180 ‫ میفهمه که چطور عاشقش هستی 35:10.221 --> 35:11.220 ‫واقعا؟ 35:12.141 --> 35:13.380 ‫فکر خوبیه ها 35:13.421 --> 35:14.100 ‫رئيس 35:14.181 --> 35:16.340 ‫داره بهش فکر میکنه ‫الان یک شعر میگه 35:16.821 --> 35:19.300 ‫به شعر فکر نمیکنه به نوشتنش فکر میکنه 35:19.421 --> 35:21.620 ‫کاری میکنم کارش ۵ روز طول بکشه تا اون موقع کیسه رو برداشتیم و رفتیم 35:33.741 --> 35:35.260 ‫ ساراوانا ‫اینجا چه کار میکنی؟ 35:37.781 --> 35:39.940 ‫مگه هرکاری تو کاخ هست شخصا نمیرم؟ 35:39.981 --> 35:41.460 ‫حالا برای کار برقی اومدم اینجا 35:41.701 --> 35:42.500 ‫خوبه 35:42.621 --> 35:44.580 ‫میشه این ضبط صوت رو برام تعمیر کنی؟ 35:44.621 --> 35:45.980 ‫خیلی خرابه ها 35:46.261 --> 35:48.100 ‫اگه میتونی تعمیرش ‫وگرنه میرم سراغ یکی دیگه 35:48.261 --> 35:49.500 ‫تعمیرش میکنم 35:49.941 --> 35:51.020 ‫چی داره مگه؟ 35:51.341 --> 35:52.180 ‫صدای مادرم 35:52.661 --> 35:54.780 ‫هیچوقت ندیدمش 35:55.341 --> 35:57.020 ‫حالا میتونم با این صداشو گوش کنم 35:57.381 --> 35:59.380 ‫پس برات تعمیرش میکنم ‫جوتی 35:59.901 --> 36:01.420 ‫ممنونم وایسا جمعش کنم 36:06.781 --> 36:08.980 ‫روزهای مدرسه مون رو یادته ؟ 36:09.421 --> 36:11.500 ‫مانجو، که تا کلاس هشتم کنارت می نشست 36:11.621 --> 36:13.780 ‫اون و آقای رامش پینکی عاشق شدن و ازدواج کردن 36:13.861 --> 36:14.340 ‫واقعا؟ 36:15.061 --> 36:16.580 ‫دوست کلاس دهمت اوما رو یادته؟ 36:16.661 --> 36:18.780 ‫اون و دوست من بالو هم ازدواج کردن اونم ازدواج عاشقانه 36:18.861 --> 36:19.460 ‫فکر نمیکنم 36:19.541 --> 36:21.900 ‫اوما با یکی به نام دیواراج ازدواج کرد و رفت انگلیس 36:22.061 --> 36:22.900 ‫تو فیسبوکش دیدم 36:23.461 --> 36:25.060 ‫اوما یک ازدواج عاشقانه داشت 36:25.101 --> 36:26.700 ‫و دوستم بالو هم ازدواج عاشقانه داشت 36:26.741 --> 36:27.780 ‫منظورم جدا از هم بود 36:29.941 --> 36:31.660 ‫خواستم یه چیزی رو بهت بگم 36:32.581 --> 36:34.460 ‫ولی نمیدونم چطور بگم 36:36.061 --> 36:36.700 ‫خیلی خب بیا 36:37.061 --> 36:37.980 ‫درست تعمیرش کن 36:38.461 --> 36:39.180 ‫لطفا 36:40.261 --> 36:42.060 ‫فکر میکنم میتونم مختو بزنم 36:42.301 --> 36:42.900 ‫چی؟ 36:43.501 --> 36:45.180 ‫منظورم اینه که میتونم اینکارو بکنم 36:46.821 --> 36:47.540 ‫صدام کردی؟ 36:47.901 --> 36:48.460 نه 36:48.901 --> 36:49.980 ‫فکر کردم کردی 36:50.541 --> 36:52.060 ‫باشه من با خودم حرف میزنم 36:57.061 --> 36:58.100 ‫صدا چیه که میاد؟ 36:58.301 --> 37:00.620 ‫انگار صدای گاومیشیه که داره گوساله میزاد 37:03.981 --> 37:05.980 ‫دماغش دو برابر هیکلشه... 37:06.181 --> 37:07.700 ‫ بعد مثل غول، خر و پف میکنه 37:08.501 --> 37:09.060 ‫پاشو 37:10.141 --> 37:10.700 ‫پاشو 37:11.141 --> 37:11.700 ‫پاشو 37:12.261 --> 37:13.700 ‫ساعت ۱۲ نیمه شبه ‫بریم دزدی 37:13.821 --> 37:14.380 بیا 37:14.701 --> 37:17.700 ‫ضرب المثل میگه که اگه کسی رو از خواب بیدار کنی ‫جوان مرگ میشی 37:17.741 --> 37:18.900 ‫جوان مرگ میشی 37:19.541 --> 37:21.380 ‫فاز منفی نده پاشو یالا 38:36.941 --> 38:37.580 ‫کیه؟ 38:38.621 --> 38:39.180 ‫کی هستی؟ 38:44.901 --> 38:46.060 ‫گفتم کی هستی؟ 38:58.541 --> 39:00.060 ‫چه کار میکنی، آبجی جوتی؟ 39:03.541 --> 39:04.260 ‫جوتی 39:04.901 --> 39:05.540 ‫برو 39:06.181 --> 39:06.780 ‫مامان ! 39:07.021 --> 39:07.660 ‫برو 39:07.741 --> 39:08.900 ‫اونجا نمون! 39:09.461 --> 39:10.340 ‫برو ! 39:12.421 --> 39:13.140 ‫شالو ‫بیا 39:29.861 --> 39:31.180 ‫ساراوانا ‫اینجا چه کار میکنی؟ 39:31.421 --> 39:32.940 ‫ضبط صوتت رو تعمیر کردم 39:33.221 --> 39:34.420 ‫الان سالمه 39:34.541 --> 39:35.820 بیا ببین 39:35.981 --> 39:37.060 ‫بعدا میبینم 39:37.181 --> 39:37.940 ‫جوتی 39:38.221 --> 39:39.900 ‫برای اولین بار شعر نوشتم 39:40.101 --> 39:41.460 ‫میشه بخونی ‫و بگی چطوره؟ 39:41.501 --> 39:42.940 ‫الان وقتش نیست نمیدونی؟ 39:43.261 --> 39:45.420 ‫- شعر چیه آخه؟ ‫- میشه بخونی آخه؟ جوتی؟ 39:47.741 --> 39:48.620 ‫این انباره 39:48.941 --> 39:50.820 ‫خانم تیک تاکی همه چیز رو اینجا میگذاره 39:50.941 --> 39:52.860 ‫خیلی زود، رئیست میلیونر میشه 39:52.941 --> 39:54.020 ‫کدوم رئیس؟ 39:54.581 --> 39:56.780 ‫نباید بیدارت میکردم اینو بگیر 39:57.501 --> 39:59.060 ‫لرد کاروماری کمک کن بازش کنم 39:59.661 --> 40:00.140 ‫الو ! 40:00.341 --> 40:00.820 ‫الو ! 40:00.861 --> 40:02.220 ‫- یکی داره میاد آره، یالا - 40:02.381 --> 40:04.580 ‫خدایا ‫اینجا آنتن نمیده 40:05.661 --> 40:07.020 ‫نمیدونم این مانیکام کی میاد 40:17.501 --> 40:18.660 ‫اینجا به مشکلی داره 40:23.261 --> 40:25.220 ‫اگه بازم خروپف کنی دماغتو میشکنم 40:25.301 --> 40:26.860 ‫بی سر و صدا بخوابم رئیس؟ 40:27.221 --> 40:28.980 ‫پس بهم کمک نمیکنی ‫نه؟ 40:29.141 --> 40:30.020 ‫پاشو بیا 40:31.101 --> 40:32.180 ‫الان دیگه کسی مزاحم مون نیست 40:32.261 --> 40:33.500 ‫رفيق ! 40:33.861 --> 40:34.860 ‫اینجا چه کار میکنی؟ 40:34.981 --> 40:36.780 ‫دارم اسم شرکت تو رو روی در حک میکنم 40:36.861 --> 40:38.940 ‫برات تبلیغ میشه نخوابیدی؟ 40:39.621 --> 40:40.780 ‫خب ناراحتم 40:40.901 --> 40:41.460 ‫چرا؟ 40:41.541 --> 40:43.340 ‫به ایده ات گوش کردم رفتم بهش شعر بدم 40:43.421 --> 40:44.500 ‫قبولش نکرد 40:44.581 --> 40:45.860 ‫ببینم شعره رو 40:49.981 --> 40:51.300 ‫♪ بیا پیشم، دختر برقی من ♪ 40:51.421 --> 40:53.180 ‫♪ من مجردی ام که به پات نشستم ♪ 40:54.581 --> 40:55.340 ‫خوب نیست؟ 40:55.381 --> 40:56.460 ‫بیا بدیم بهش 40:56.741 --> 40:57.820 ‫خوبه ها 40:57.861 --> 41:00.820 ‫قبل از اینکه بهش بدی ‫بیا ببینیم تو رو دوست داره یا نه 41:00.901 --> 41:02.100 ‫چطور بفهمیم؟ 41:02.181 --> 41:03.780 ‫ببین ‫تو باهوشی 41:03.861 --> 41:06.620 ‫خودت الان یک فکر خوب بهت میرسه برو فکر کن 41:06.941 --> 41:07.980 ‫- رئيس ‫چیه؟ 41:08.061 --> 41:10.300 ‫شعره خوب بود ‫باید میگذاشتی بهش بده 41:10.341 --> 41:11.220 ‫اون شعر بود آخه؟ 41:11.261 --> 41:13.740 ‫دختره اگه بخونه همه مونو با تیپا بیرون میکنه 41:13.821 --> 41:15.060 ‫بخاطر همین، ردش کردم 41:15.141 --> 41:16.340 ‫چند روزی نمیاد سراغمون 41:16.421 --> 41:18.140 ‫ولم کن بگذار دره رو باز کنم ‫- رفيق 41:18.581 --> 41:20.180 ‫یک فکری کردم بیا بریم 41:20.861 --> 41:22.860 ‫چرا امروز مغزت اینقدر تیز شده؟ 41:22.941 --> 41:25.060 ‫- بیا بریم امتحانش کنیم بیا آقای کوکی - 41:30.741 --> 41:32.500 ‫ساراوانان 41:34.781 --> 41:36.180 ‫رفیق ‫دیدی؟ 41:36.181 --> 41:37.620 ‫شنیدن اسم من، آزارش داد 41:37.661 --> 41:39.260 ‫یعنی دوستم داره دیگه؟ 41:39.941 --> 41:41.460 ‫حتی نیشه پشه هم آدمو آزار میده 41:41.541 --> 41:44.260 ‫چرا ساعت فقط یک سوزن داره؟ ‫ساعت ۱۲ ــه؟ 41:44.381 --> 41:45.620 ‫چرا نخوابیده؟ 41:46.741 --> 41:48.100 ‫سیگامانی 41:50.341 --> 41:51.260 ‫دیدی؟ 41:51.341 --> 41:53.380 ‫دوست دخترت حتی با شنیدن اسم سیگامانی ‫ناراحت تر هم میشه 41:53.501 --> 41:54.380 ‫کی هست؟ 41:54.821 --> 41:55.900 ‫شوهر عمه اش 41:55.941 --> 41:58.020 ‫اون یارو؟ ‫- بله. فکش رو بیار پایین تا من برگردم 41:58.421 --> 41:59.580 ‫بعدا حالشو میگیرم 41:59.861 --> 42:00.500 ‫نگاش کن 42:00.701 --> 42:02.340 ‫زیباییشو در حین خواب ببین 42:02.381 --> 42:04.940 ‫دلم میخواد با خلاقیتم همینطور شعر بگم 42:05.061 --> 42:07.260 ‫-برامون بخون ‫- چرا خوابت نمیاد دیگه؟ 42:07.301 --> 42:08.660 ‫بیا پیشم، دختر برقی من 42:08.741 --> 42:11.100 ‫- ♪ من مجردی ام که به پات نشستم♪ شاعر چشماشو بست. در رو - 42:13.701 --> 42:15.740 ‫فرشته عزیزم 42:15.781 --> 42:17.060 ‫اون اتاق خواب زنمه 42:18.141 --> 42:20.180 ‫این الوار چوب اینجا چه کار میکنه؟ 42:20.621 --> 42:22.900 ‫♪ یک جریان بیسیم ♪ 42:23.261 --> 42:26.900 ‫♪ چون تو فرق داری ♪ 42:28.421 --> 42:29.740 ‫آقا ‫- آقای سیگامانی 42:30.341 --> 42:31.660 ‫من ... ‫- کارتون دارم 42:32.021 --> 42:33.100 ‫- اون... ‫- اون دختر مال منه 42:33.461 --> 42:35.100 ‫-مزاحمش ... ‫-مزاحمش نشی دیگه 42:35.461 --> 42:36.660 ‫ببخشید 42:36.981 --> 42:38.860 ‫چرا حرفای منو به خودم میزنی؟ 42:38.941 --> 42:42.140 ‫میتونم بدم همین الان قراردادت رو کنسل کنن 42:42.181 --> 42:43.980 ‫- میفهمی یا نه؟ ‫- نه 42:45.701 --> 42:46.860 ‫گفته باشم 42:46.941 --> 42:51.100 ‫میتونم بزنمت ‫و با کتک از این خونه بی... 42:54.101 --> 42:55.540 ‫- منو میزنی؟ ‫- نه 42:55.621 --> 42:57.020 ‫تا ابد نبینم بهم دست بزنی 42:57.981 --> 42:59.100 ‫تا ابد؟ 43:00.541 --> 43:02.220 بیا ‫این گربه هم اومد همدردی کنه 43:02.541 --> 43:04.180 ‫مانیکام ! منم ! شکل روحم 43:05.621 --> 43:06.740 ‫بیا سریع ! 43:06.821 --> 43:08.340 ‫کسی نیست 43:08.581 --> 43:10.820 ‫الهه کاروماری خودت کمک کن 43:11.461 --> 43:12.380 ‫وایسا ! 43:12.661 --> 43:13.300 ‫چرا؟ 43:13.381 --> 43:13.940 ‫رئيس 43:14.141 --> 43:15.820 ‫میله کوچک برات خوش یمن نیست 43:16.021 --> 43:17.860 ‫یکی میاد مزاحم کارت میشه 43:17.901 --> 43:19.100 بیا ‫اینم میله بزرگتر 43:19.341 --> 43:20.340 ‫با این بشکنش 43:22.141 --> 43:23.220 ‫لرد مونیشوارا 43:24.621 --> 43:26.140 ‫رئيس ‫یکی داره میاد 43:26.141 --> 43:28.020 ‫- چی میگی؟ ‫- بازش کن، رئیس 43:28.181 --> 43:29.380 ‫گیر کرده اخه ! 43:29.461 --> 43:30.580 ‫سریع بازش کن ! 43:30.901 --> 43:31.740 ‫الان منو زدی؟ 43:31.781 --> 43:33.060 ‫پس میخواستی چه کار کنم؟ 43:33.221 --> 43:34.860 ‫تو دهن شیر گیر کرده 43:35.181 --> 43:36.780 ‫خب آرایشت که به جایی نمیرسه 43:36.861 --> 43:38.300 ‫حداقل نقش روح رو خوب بازی کن 43:38.341 --> 43:39.420 ‫هرکی تو رو ببینه ‫باید از ترس جیغ بزنه 43:39.461 --> 43:41.100 ‫این کیه که تو خونه بارونی پوشیده؟ 43:41.141 --> 43:42.820 ‫- رفتن. بازش کن درسته - 43:43.461 --> 43:44.020 ‫هی تو 43:44.101 --> 43:45.580 ‫- من رئیستم ‫اونجا رو ببین 43:46.221 --> 43:47.180 ‫من اینجا قایم بشم 43:47.301 --> 43:48.460 ‫برو 43:50.061 --> 43:52.060 ‫♪ من سوسن شکفته ام ♪ 43:52.781 --> 43:55.180 ‫♪ چند روزه نخوابیدم ♪ 43:55.261 --> 43:56.460 ‫- زن بیچاره رو ببین، رئیس کی؟ - 43:56.501 --> 43:58.420 ‫مثل من، اونم نخوابیده 43:58.621 --> 44:00.540 ‫چطوره برای دوتاتون یک اتاق بگیرم که بخوابید؟ 44:00.941 --> 44:01.820 ‫خفه شو! 44:01.901 --> 44:02.540 ‫ببخشید ! 44:03.221 --> 44:04.980 ‫شما اینجا چه کار میکنید؟ 44:05.381 --> 44:07.100 ‫اومدیم ببینیم که شما چه کار میکنی 44:09.421 --> 44:11.580 ‫چطور میدونید من اینجا قایم شدم؟ 44:11.741 --> 44:13.380 ‫صداتونو بالا نبرید، آقا 44:13.461 --> 44:15.140 ‫و گرنه هر سه ما گیر می افتیم 44:15.261 --> 44:16.300 ‫هر سه ما؟ 44:16.421 --> 44:19.060 ‫این ویدیو هم لایک بارون میشه 44:19.381 --> 44:21.140 ‫انگار این تکون بخور نیست 44:21.341 --> 44:22.620 ‫موبایل دارید؟ 44:22.821 --> 44:23.580 ‫من دارم آقا 44:24.541 --> 44:25.140 بیا 44:25.341 --> 44:27.220 ‫شماره تونو که نداره؟ 44:27.741 --> 44:29.180 ‫صدای منو میشناسه 44:29.901 --> 44:30.540 ‫پس 44:30.621 --> 44:32.100 ‫ بدترین فحشا رو بهش بده 44:33.421 --> 44:34.740 ‫انگار شماره جدیده 44:35.821 --> 44:36.620 ‫الو 44:36.701 --> 44:37.980 ‫تو حلقت اسید میریزم ! 44:38.461 --> 44:40.020 ‫تو این سن، باید آهنگ مذهبی بخونی 44:40.141 --> 44:41.740 ‫آواز میخونی که گل سوسنی؟ 44:41.781 --> 44:42.460 ‫تو کی هستی؟ 44:42.941 --> 44:44.180 ‫تو چه کار داری؟ 44:44.341 --> 44:46.060 ‫اگه بازم ویدیوی تیک تاک بفرستی 44:46.101 --> 44:47.620 ‫... یک بمب میکنم تو حلقت 44:47.701 --> 44:49.180 ‫میدونی من چه کارایی ازم برمیاد؟! 44:49.261 --> 44:50.940 ‫اگه دستم بهت برسه کارت تمومه 45:02.181 --> 45:03.860 ‫رئيس ‫میله نیست 45:04.301 --> 45:05.100 ‫رفته تو ! 45:05.181 --> 45:06.460 ‫زدیش تو قفل؟ 45:06.581 --> 45:07.780 ‫داخل قفل نه 45:08.501 --> 45:09.540 ‫رفته داخل من ! 45:11.461 --> 45:12.620 ‫با من در می افتی؟ 45:13.741 --> 45:14.540 ‫مانیکام ! 45:17.141 --> 45:17.980 ‫مانیکام ! 45:18.461 --> 45:20.220 ‫سلام ‫چطوری؟ 45:20.341 --> 45:22.540 ‫خوبم چطور منو شناختید؟ 45:22.661 --> 45:25.180 ‫با این صورت شغل جغد پیر و اون سیبیل قلابی 45:25.261 --> 45:26.620 ‫دیگه کی ممکن بود باشه؟ 45:26.901 --> 45:29.420 ‫دقیقا انگار یک روح هستی که لباس امروزی پوشیده 45:29.901 --> 45:31.700 ‫تا حالا با یک روح ‫ویدیوی تیک تاک نداده بودم 45:31.741 --> 45:32.780 ‫برام اینکارو میکنی؟ 45:32.821 --> 45:34.580 ‫منم میخواستم تو تیک تاکت بیام 45:34.581 --> 45:36.220 ‫تو بانوی سوپراستار دنیای تیک تاکی 45:36.261 --> 45:36.860 ‫وای 45:36.901 --> 45:38.100 ‫لطفا ضبط کن 45:39.581 --> 45:43.100 ‫♪ ای روح عاشق ♪ 45:43.181 --> 45:46.300 ‫♪ من خوبم. وايسا ♪ 45:46.661 --> 45:48.380 ‫♪ ای روح عاشق ♪ 45:48.421 --> 45:50.860 ‫کدوتنبل و فلفل خشک با هم دست به یکی کردن 45:51.101 --> 45:52.700 ‫حالا چطور قرضامو بدم؟ 45:56.221 --> 45:57.780 ‫چرا گریه میکنی آقا؟ 45:57.861 --> 45:59.340 ‫شما هم درونت میله رفته؟ 45:59.461 --> 46:01.340 ‫اونقدر خجالت آوره که نگم برات 46:01.421 --> 46:02.660 ‫- فهمیدم ‫- بگو 46:02.701 --> 46:06.740 ‫بی اطلاع همسرتون، با یک دختر دیگه رو هم ریختین؟ 46:07.541 --> 46:09.700 ‫من هنوز با زنم هم روی هم نریختم 46:12.861 --> 46:14.100 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 46:15.381 --> 46:16.660 ‫منم به تو کمک میکنم 46:17.621 --> 46:18.580 ‫قبوله 46:36.221 --> 46:38.020 ‫دیگه باهات بازی نمیکنم 46:39.101 --> 46:41.020 ‫مزاحمم نشو ‫برو 46:48.861 --> 46:50.740 ‫میگم برو ! 46:50.741 --> 46:55.740 میگم برو گمشو 47:20.101 --> 47:21.340 ‫شالو 47:22.781 --> 47:23.940 بابا 47:26.101 --> 47:27.100 ‫اینا چیه؟ 47:27.221 --> 47:28.620 ‫من نبودم، بابا 47:28.861 --> 47:30.420 ‫جوتی ــه 47:30.861 --> 47:32.380 ‫- آبجی جوتی؟ ‫- نه 47:32.701 --> 47:34.180 ‫یک جوتی دیگه اس 47:34.301 --> 47:37.460 ‫گاهی از این کارا میکنه 47:38.021 --> 47:38.900 ‫جوتی؟ 47:39.301 --> 47:40.660 ‫خیلی خب ‫بابا حسابشو میرسه 47:45.021 --> 47:45.900 ‫ببخشید آقا 47:46.381 --> 47:48.060 ‫برای کارمون، تینر گرفته بودیم 47:48.341 --> 47:51.100 ‫فکرشو نمیکردم بره اون اتاق و تینر روش بپاشه 47:51.141 --> 47:53.020 ‫نه تقصیر تو نیست 47:53.221 --> 47:54.180 ‫تقصیر اونه 47:54.301 --> 47:57.180 ‫شوهرش موقع طلاق ‫قبول کرد سرپرستی بچه رو بگیره 47:57.861 --> 48:01.020 ‫اون تو دادگاه جنگید که سرپرستی اش رو بگیره و آوردش اینجا 48:01.261 --> 48:04.180 ‫اگه اینقدر بی توجه باشی ‫کاری میکنی اون ما رو قضاوت کنه 48:04.621 --> 48:06.460 ‫دایی ‫من... 48:06.501 --> 48:07.500 ‫خفه 48:08.661 --> 48:11.020 ‫مشخصه چقدر خوب مواظب بچه ات هستی 48:11.581 --> 48:13.780 ‫اگه لیز میخورد، زندگی شالو به خطر می افتاد 48:14.541 --> 48:15.620 ‫دفاع هم میکنه از خودش 48:16.821 --> 48:17.580 ‫بخشید داماد 48:26.181 --> 48:28.340 ‫چطور تو این ساعت رسیدی، داماد؟ 48:28.701 --> 48:31.620 ‫خب مادرزن ‫فرصت اینو پیدا کردم که یک آژانس در انگلیس بزنم 48:31.781 --> 48:34.780 ‫بخاطر همین میخوام کارمو از اینجا جمع کنم ‫برم اونجا 48:35.021 --> 48:38.860 ‫قبل از رفتن میخوام تمام اموال و اسناد رو به نام اون کنم 48:39.101 --> 48:41.420 ‫و به خاطر این کار اومدیم دیدن شالو 48:41.701 --> 48:42.780 ‫- وای خدا فردا میرم - 48:43.261 --> 48:45.180 ‫چرا چند روز نمیمونی؟ 48:45.221 --> 48:47.100 ‫نه برای فردا پرواز گرفتم ‫باید برم 48:48.541 --> 48:51.500 ‫بابا اینجا اتفاقای خیلی عجیبی می افته 48:51.541 --> 48:54.300 ‫کسی حرفمو باور نمیکنه 48:54.501 --> 48:57.100 ‫مامان نمیگذاره بیام پیشت 48:57.781 --> 48:59.420 ‫من بهتره که... 48:59.941 --> 49:02.580 ‫.... به مدرسه شبانه روزی برم، بابا 49:04.741 --> 49:08.620 ‫لطفا یک هفته پیشم بمون بابا 49:08.821 --> 49:09.660 ‫لطفا 49:16.581 --> 49:18.460 ‫امروز عصر میام بلیط رو تایید کن 49:18.701 --> 49:22.060 ‫شالو هم مثل دوران بچگی من شده 49:22.741 --> 49:23.460 ‫منظورت چیه؟ 49:23.541 --> 49:24.660 ‫شالو راستشو میگه 49:25.061 --> 49:26.420 ‫یک روح داخل این خونه اس 49:28.541 --> 49:30.060 ‫وقتی در بچگی ام اینو گفتم... 49:30.101 --> 49:31.140 ‫... کسی حرفمو باور نکرد 49:31.581 --> 49:34.820 ‫فکر کردم از خودم سرهم کردم ‫و بابا مجبورم کرد برم مدرسه شبانه روزی 49:36.381 --> 49:39.500 ‫مثل یک یتیم، بدون عشق و محبت بزرگ شدم 49:39.821 --> 49:41.580 ‫نگذار شالو هم همینطور بشه 49:42.901 --> 49:45.780 ‫وقتی بچه بودم ‫هر بار حضورشو حس میکردم 49:46.141 --> 49:47.020 ‫بی خطر بود 49:47.501 --> 49:49.820 ‫ولی الان خشن شده 49:50.221 --> 49:51.980 ‫دو بار سعی کرد منو بکشه 49:54.661 --> 49:55.820 ‫مادرم نجاتم داد 49:56.421 --> 49:57.140 ‫مادرت؟ 49:58.741 --> 49:59.500 ‫برو 49:59.981 --> 50:02.020 ‫باور کردن یا نکردنش به خودت مربوطه 50:02.621 --> 50:06.460 ‫این همه روز فکر میکردم این روح فقط منو اذیت میکنه 50:06.501 --> 50:06.980 ‫ولی... 50:07.301 --> 50:09.660 ‫... دیروز فهمیدم که شالو هم آزار میبینه 50:10.661 --> 50:11.540 ‫قبل از رفتنت... 50:11.701 --> 50:14.340 ‫ لطفا یک کار خوب برای شالو بکن ‫و بعد برو 50:14.581 --> 50:15.260 ‫لطفا 50:22.381 --> 50:23.100 ‫شالو 50:23.741 --> 50:26.180 ‫يادته دیروز درباره جوتی بهم گفتی؟ 50:26.341 --> 50:27.140 ‫اون کیه؟ 50:27.501 --> 50:28.260 ‫دوستته؟ 50:28.661 --> 50:32.860 ‫میخواد کل مدت باهاش بازی کنم 50:33.261 --> 50:35.860 ‫براش هرکاری میکنه 50:36.341 --> 50:37.580 ‫هرکاری؟ 50:38.381 --> 50:39.420 ‫بله ‫هرکاری 50:44.821 --> 50:45.500 ‫شالو 50:45.901 --> 50:47.300 ‫میتونه اون صندلی رو حرکت بده؟ 50:48.261 --> 50:48.980 ‫هي 50:49.381 --> 50:50.740 ‫شنیدی بابام چی گفت؟ 50:50.901 --> 50:52.300 ‫صندلی رو حرکت بده 51:05.261 --> 51:06.780 ‫دیدی؟ تکون نخورد 51:07.261 --> 51:09.180 ‫جوتی فقط داخل تصورات توئه 51:09.381 --> 51:10.460 ‫این چیزا رو متصور نشو 51:10.541 --> 51:12.020 ‫- باور کن، بابا شالو جان - 51:12.661 --> 51:13.500 ‫برو ‫مامان صدات میکنه 51:55.301 --> 51:55.780 ‫الو 51:56.141 --> 51:58.500 ‫آقا. بلیط پرواز تایید شد سه ساعت دیگه اس 51:58.621 --> 51:59.460 ‫کنسلش کن 51:59.501 --> 52:00.660 ‫کنسلش کنم؟ ...آقا بلیط 52:04.661 --> 52:06.580 ‫♪ از آسمون به پایین میارمت ♪ 52:06.781 --> 52:08.100 ‫♪ بیا پیشم، دختر برقی من ♪ 52:08.141 --> 52:08.860 ‫عاليه 52:08.901 --> 52:10.940 ‫♪ کاری میکنم برای جونت فرار کنی ♪ 52:24.701 --> 52:28.540 ‫♪ بیا دختر برقی من ! من به پات نشستم ♪ 52:32.981 --> 52:37.180 ‫♪ بیا فرشته عزیزم وقتشه حرکتمو ♪ 52:41.061 --> 52:45.260 ‫♪ بهم جواب بده و بگذار قلبم برقصه ♪ 52:45.301 --> 52:49.780 ‫♪ با جی پی اس عشق، منو به یک ماجراجویی بیر ♪ 52:49.861 --> 52:51.940 ‫♪ تو مثل یک جریان بی سیم هستی ♪ 52:51.981 --> 52:54.020 ‫♪ بهم برق زدی ولی فرق داری ♪ 52:54.061 --> 52:57.700 ‫♪ فقط میخوام تو رو مال خودم کنم ♪ 53:23.221 --> 53:27.500 ‫♪ تنها دارایی ام عشقه و تو در قلب منی ♪ 53:27.541 --> 53:31.220 ‫♪ پس بیا منو بگیر ♪ 53:32.021 --> 53:36.180 ‫♪ از هر چیزی که حتی نزدیک به وسوسه بود، دوری کردم ♪ 53:36.181 --> 53:39.580 ‫♪ چون تو تنها چیزی هستی که میخوام ♪ 53:39.941 --> 53:44.060 ‫♪ بهت قول میدم که آقای نازنینی هستم ♪ 53:44.221 --> 53:48.220 ‫♪ قول میدم که مثل ملکه ازت مراقبت میکنم ♪ 53:48.261 --> 53:50.580 ‫♪ من فقط میخوام بدهی ام صاف بشه ♪ 53:50.621 --> 53:52.460 ‫♪ من میخوام گنجم رو پس بگیرم ♪ 53:52.461 --> 53:56.140 ‫♪ من مثل موتور جستجوی گوگل، دنبال جواب میگردم ♪ 53:56.821 --> 54:00.700 ‫♪ بیا دختر برقی من! من به پات نشستم ♪ 54:04.861 --> 54:09.100 ‫♪ بهم جواب بده و بگذار قلبم برقصه ♪ 54:09.141 --> 54:13.300 ‫♪ یا جی پی اس عشق، منو به یک ماجراجویی ببر ♪ 54:13.581 --> 54:15.460 ‫♪ تو مثل یک جریان بی سیم هستی ♪ 54:15.501 --> 54:17.900 ‫♪ بهم برق زدی ولی فرق داری ♪ 54:18.141 --> 54:21.860 ‫♪ فقط میخوام تو رو مال خودم کنم ♪ 54:39.661 --> 54:41.500 ‫♪ از آسمون به پایین میارمت ♪ 54:41.541 --> 54:43.780 ‫♪ کاری میکنم برای جونت فرار کنی ♪ 54:43.781 --> 54:48.020 ‫♪ اولش شیرینم ولی بعدش ♪ 54:48.061 --> 54:49.860 ‫♪ از آسمون به پایین میارمت ♪ 54:49.861 --> 54:51.940 ‫♪ کاری میکنم برای جونت فرار کنی ♪ 54:52.181 --> 54:54.140 ‫♪ اولش شیرینم ولی بعدش ♪ 54:59.581 --> 55:00.580 ‫♪ راه بدین ♪ 55:03.701 --> 55:04.660 ‫♪ برقصید ♪ 55:09.021 --> 55:10.740 ‫♪ از آسمون به پایین میارمت ♪ 55:10.781 --> 55:12.820 ‫♪ کاری میکنم برای جونت فرار کنی ♪ 55:13.141 --> 55:17.220 ‫♪ اولش شیرینم ولی بعدش ♪ 55:17.261 --> 55:21.100 ‫♪ بیا پیشم، دختر برقی من ♪ 55:21.221 --> 55:25.260 ‫♪ من مجردی ام که به پات نشستم ♪ 55:25.741 --> 55:29.860 ‫♪ بیا پیشم، دختر برقی من ♪ 55:29.901 --> 55:34.420 ‫♪ من مجردی ام که به پات نشستم ♪ 55:43.461 --> 55:44.180 ‫چطور بود؟ 56:03.101 --> 56:03.780 مینا؟ 56:05.461 --> 56:06.300 ‫منو صدا کردی؟ 56:07.454 --> 56:09.100 ‫میناواتی 56:09.101 --> 56:10.140 ‫برو اونور ! 56:10.221 --> 56:11.420 ‫- خلی؟ ‫- چیه مگه؟ 56:11.501 --> 56:12.780 ‫دارم تلویزیون میبینم و یوگا کار میکنم 56:12.861 --> 56:13.900 ‫چرا مزاحمم میشی؟ 56:13.941 --> 56:15.020 ‫یوگا میکنی؟ 56:15.141 --> 56:15.620 ‫البته 56:15.821 --> 56:18.780 ‫میخوام این شکمو آب کنم بعد تو مزاحمم میشی 56:18.861 --> 56:20.700 ‫شکم دار شدی؟ 56:21.741 --> 56:24.060 ‫چه میدونستم ؟ ‫حتی بهش نزدیک نشده بودم 56:24.701 --> 56:26.340 ‫میخواستم کاری کنم مادر بشه 56:26.661 --> 56:30.100 ‫ولی انگار تا سنش به مادرش نرسه بهش نمیرسم 56:31.101 --> 56:32.540 ‫تا وقتی به این میناواتی برسم 56:32.821 --> 56:34.340 ‫ کاش هنوز زنده باشم 56:36.061 --> 56:38.020 ‫این جلیقه و شورت چی میگه؟ 56:40.341 --> 56:42.260 ‫حتى جیمز باند هم شلوار میپوشه 56:42.461 --> 56:45.100 ‫نمیشه مثل آدم لباس بپوشی، مرتیکه مُردنی؟ 56:45.461 --> 56:47.780 ‫- دوتی ام گم شده ‫- فدای سرم! 56:48.101 --> 56:48.700 ‫چته؟ 56:48.821 --> 56:51.740 ‫طبق قرار، کلید اتاقی که کیسه شما توش بوده رو گرفتم 56:52.181 --> 56:53.620 ‫منم ترتیب روحه رو دادم 56:53.741 --> 56:55.500 ‫این حشره اس ‫بگذار روحه رو نشونت بدم 56:57.821 --> 56:58.860 ‫- پشمام ‫- چطور بود؟ 56:58.941 --> 57:01.340 ‫لامصب انگار یک روح واقعی بود ! 57:01.501 --> 57:03.420 ‫حتی بوی گندش رو هم حس میکنم 57:03.541 --> 57:04.340 ‫با دوتی تو بود ! 57:04.421 --> 57:05.300 ‫حالا هرچی 57:05.381 --> 57:07.940 ‫زنم وقتی اون عروسک رو دید، باید حسابی جیغ بزنه ! 57:07.981 --> 57:10.420 ‫و کل روستا باید باورشون بشه که این کاخ روح داره 57:10.461 --> 57:12.260 ‫بعدش راحت میتونم اینجا رو بفروشم 57:12.341 --> 57:15.740 ‫احمق. اگه مردی بیا تا ببینمت 57:15.781 --> 57:17.220 ‫بیا اول روی اون آزمایشش کنیم 57:17.381 --> 57:18.580 ‫اگه قاطی بزنم... 57:21.141 --> 57:23.500 ‫روح ! 57:23.981 --> 57:25.300 ‫موی منو مسخره میکرد؟ 57:25.341 --> 57:26.860 ‫حالا تلافی منو داشته باش 57:27.341 --> 57:28.780 ‫اینو بگیر ‫آقا . شما بیایید 57:29.141 --> 57:30.700 ‫عمه چته شیون میکنی؟ 57:30.781 --> 57:31.740 ‫چیه؟ 57:31.821 --> 57:33.540 ‫روح ! 57:35.381 --> 57:36.900 ‫سلام خواهر احوال شریف؟ 57:36.981 --> 57:38.420 ‫ببخشید برای خاکسپاری ات نیومدم 57:38.461 --> 57:40.140 ‫چرا با یک روح ‫اینقدر عادی صحبت میکنی؟ 57:40.221 --> 57:41.580 ‫عمه ‫اونو نشناختی؟ 57:41.701 --> 57:42.940 ‫پاسبان پلیس شانتی 57:43.021 --> 57:44.140 ‫هفته پیش خودکشی کرد 57:44.181 --> 57:44.820 ‫چرا؟ 57:44.861 --> 57:46.140 ‫آخه ویدیوی مزخرفتو دید 57:47.261 --> 57:48.260 ‫وای چقدر میخاره 57:50.821 --> 57:53.020 ‫وسط مسواک زدن، ویدیوی تو رو دید 57:53.021 --> 57:54.980 ‫طاقت نیاورد تا تموم بشه سریع خودشو کشت 57:55.141 --> 57:56.900 ‫اینجا برامون نقش بازی نکن! 57:56.941 --> 57:57.820 ‫برو از شانتی عذرخواهی کن 57:57.861 --> 58:00.860 ‫منو ببخش شانتی ! دیگه تیک تاک نمیسازم 58:03.221 --> 58:04.180 ‫شانتی کو؟ 58:04.221 --> 58:05.700 ‫منو بخشید و برگشت به بهشت 58:07.701 --> 58:09.420 ‫میشد نقش روح رو به اون بدیم 58:09.701 --> 58:10.340 ‫عالیه اصلا 58:10.421 --> 58:12.060 ‫عروسک گم شده دنبالش بگرد 58:14.061 --> 58:15.420 ‫کجا رفته؟ 58:42.381 --> 58:43.620 ‫هنوز یوگا میکنی؟ 59:01.101 --> 59:02.300 ‫یوگای قورباغه ای؟ 59:03.701 --> 59:04.900 ‫ادامه بده ! 59:10.261 --> 59:11.140 ‫کجا رفته؟ 59:13.141 --> 59:13.860 ‫چه کار میکنی؟ 59:13.981 --> 59:15.980 ‫- لطفا نکن یکی میبینه بگذار یکم بغلت کنم - 59:18.061 --> 59:19.460 ‫روحه رو یافتم 59:19.501 --> 59:20.780 ‫تو روحه رو پیدا کردی 59:20.901 --> 59:22.060 ‫زنت هم اونو پیدا کرد 59:22.381 --> 59:24.820 ‫- مقاومت نکن بگذار بغلت کنم ‫- نترس 59:27.341 --> 59:28.380 ‫کجا رفتی؟ 59:29.061 --> 59:31.140 ‫طوری راهمو میکشم و میرم انگار هیچی ندیدم 59:31.341 --> 59:32.740 ‫من یکم میبینم بعد میام 01:01:58.661 --> 01:02:00.300 ‫با سه لیوان، مست شدی؟ 01:02:00.821 --> 01:02:03.740 ‫من از ۵ صبح، در معبد کار میکنم بیا جای من تا حالیت بشه 01:02:05.021 --> 01:02:05.500 ‫الو 01:02:05.581 --> 01:02:06.660 ‫الو كالي کجایی؟ 01:02:07.101 --> 01:02:09.220 ‫پیس مجتهد مجتهد در سالن کنار معبد 01:02:09.341 --> 01:02:10.780 ‫سریع از اونجا ‫ الو... 01:02:10.901 --> 01:02:11.700 ‫کالی؟ 01:02:12.221 --> 01:02:12.820 ‫الو 01:02:12.941 --> 01:02:14.300 ‫کالی؟ ای بابا 01:02:16.021 --> 01:02:16.780 ‫الو 01:02:17.501 --> 01:02:19.740 ‫چرا اینجا اصلا آنتن نمیده؟ 01:02:19.981 --> 01:02:21.700 ‫مگه مشروب نمیخوری؟ 01:02:22.101 --> 01:02:23.740 ‫یکی پشت دره برو بازش کن 01:02:24.381 --> 01:02:26.260 ‫کیه این وقت شب؟ 01:02:26.421 --> 01:02:27.180 ‫خودت برو ببین 01:02:27.901 --> 01:02:28.900 ‫از دست این یارو 01:02:35.501 --> 01:02:36.420 ‫صبر کن اومدم 01:02:36.501 --> 01:02:37.980 ‫در رو نشکونی 01:02:42.061 --> 01:02:43.300 ‫کسی نیست که 01:02:45.021 --> 01:02:46.100 ‫کی بود؟ 01:03:15.661 --> 01:03:16.260 ‫مانی 01:03:16.421 --> 01:03:17.540 پاشو 01:03:18.341 --> 01:03:19.060 ‫مانی 01:03:19.421 --> 01:03:20.740 ‫به این زودی خوابیدی؟ 01:03:21.821 --> 01:03:22.740 ‫پاشو مانی 01:03:23.221 --> 01:03:24.020 ‫پاشو 01:03:41.301 --> 01:03:41.940 ‫مانی 01:03:43.021 --> 01:03:43.580 ‫مانی 01:03:58.741 --> 01:03:59.940 ‫کجا رفت؟ 01:04:00.101 --> 01:04:00.980 ‫کجا رفت؟ 01:04:01.341 --> 01:04:02.180 ‫مانی 01:04:04.301 --> 01:04:04.940 ‫مانی 01:04:08.421 --> 01:04:09.700 ‫اینجا چه کار میکنی؟ 01:04:10.981 --> 01:04:11.700 ‫تو کی هستی؟ 01:04:11.741 --> 01:04:13.260 ‫مستی؟ ‫من کالی ام دیگه 01:04:14.461 --> 01:04:15.500 ‫پس اون کیه 01:04:25.101 --> 01:04:26.380 ‫-نرو! ولم کن - 01:04:32.261 --> 01:04:33.300 ‫کالی 01:04:41.341 --> 01:04:42.500 ‫در رو باز کن، مرد 01:04:42.581 --> 01:04:43.460 ‫در رو باز کن ! 01:04:58.621 --> 01:05:00.420 ‫مانی. شوخی بسه ‫باز کن درو 01:05:00.941 --> 01:05:06.420 ‫♪ درون من جوانه زدی ♪ 01:05:06.661 --> 01:05:14.620 ‫♪ درونم حرکت کردی و موهای تنمو سیخ کردی ♪ 01:05:14.861 --> 01:05:22.620 ‫♪ درد زایمان تو، درد نه، بلکه برکته ♪ 01:05:22.661 --> 01:05:30.380 ‫♪ روزی که در بغلم بخوابی، دور نیست ♪ 01:05:30.741 --> 01:05:38.260 ‫♪ بی صبرانه منتظرت بهت غذا بدم، بچه عزیزم ♪ 01:05:38.821 --> 01:05:45.620 ‫♪ حتى خدا هم عاشق دیدن اون صحنه اس ♪ 01:05:45.661 --> 01:05:49.700 ‫♪ بگذار با یک گل سوسن قشنگ ♪ 01:05:49.741 --> 01:05:52.500 ‫♪ تو رو بغل کنم ♪ 01:06:03.061 --> 01:06:03.860 ‫کی هستی؟ 01:06:06.141 --> 01:06:07.100 ‫کی هستی؟ 01:06:10.861 --> 01:06:12.700 ‫نمیشنوی؟ کی هستی؟ 01:06:32.781 --> 01:06:33.940 ‫کی هستی؟ 01:06:40.341 --> 01:06:41.340 ‫کالی 01:06:42.621 --> 01:06:43.260 ‫کالی ! 01:06:44.381 --> 01:06:44.940 ‫کالی ! 01:07:11.501 --> 01:07:12.740 ‫مجتهد بگو چی شده؟ 01:07:12.821 --> 01:07:14.100 ‫- ولم کن ‫- جواب بده 01:07:14.541 --> 01:07:15.740 ‫بهتره از اینجا بری 01:07:15.821 --> 01:07:18.340 ‫- ترس های من به واقعیت تبدیل شدن کدوم ترس ها؟ - 01:07:18.461 --> 01:07:22.220 ‫حوادث بدی که قبل از باز شدن تالار معبد رخ داد... 01:07:22.301 --> 01:07:25.540 ‫...دقیقا مشابه چیزاییه که بعد از باز شدنش، رخ داده 01:07:25.901 --> 01:07:27.860 ‫حوادث بد قبل از باز شدن تالار؟ 01:07:28.101 --> 01:07:29.780 ‫- صاف بگو ببینم چی میگی ‫-گفتم 01:07:31.821 --> 01:07:33.620 ‫با جزییات و دقیق بگو 01:07:33.741 --> 01:07:35.060 ‫خب ‫اون... 01:07:35.621 --> 01:07:38.420 ‫من از کل ماجرا خبر ندارم هر چی میدونم رو بهت میگم 01:07:38.461 --> 01:07:39.060 ‫بگو 01:07:39.461 --> 01:07:43.420 ‫بیست و دو سال پیش ‫ یک شب مثل امشب... 01:07:44.701 --> 01:07:45.300 ‫مانی 01:07:46.061 --> 01:07:47.700 ‫الان چه وقت اینجا اومدنه؟ 01:07:47.781 --> 01:07:49.340 ‫اون مجتهد گفت بیام کلید معبد رو بگیرم 01:07:49.381 --> 01:07:51.060 ‫به یک غریبه مثل تو نمیدم 01:07:51.141 --> 01:07:53.100 ‫خیلی خب بابا خودتم بیا 01:07:53.181 --> 01:07:54.300 ‫میبرمت پیش اون 01:07:55.341 --> 01:07:57.300 ‫کالی منو به جنگل برد 01:07:57.661 --> 01:08:00.500 ‫گفت اونجا بمونم ‫خودش رفت تو جنگل 01:08:00.701 --> 01:08:02.100 ‫من اونجا موندم 01:08:04.501 --> 01:08:05.900 ‫يهو.. 01:08:15.141 --> 01:08:16.339 ‫اینجا چه کار میکنی؟ برو بشین تو ماشین 01:08:16.861 --> 01:08:17.540 ‫الان ! 01:08:18.141 --> 01:08:18.940 ‫مواظب باش 01:08:22.461 --> 01:08:23.260 ‫تو اینجا باش 01:08:30.181 --> 01:08:32.460 ‫نمیدونم اون داخل چی شد 01:08:32.861 --> 01:08:34.379 ‫صبح روز بعدش ... 01:08:34.541 --> 01:08:37.140 ‫زمیندار تالار رو قفل کرد 01:08:37.300 --> 01:08:38.740 ‫روستایی های احمق 01:08:38.861 --> 01:08:41.140 ‫... تشکیل پرونده دادن و تالار رو باز کردن 01:08:41.181 --> 01:08:43.339 ‫بعدش این حوادث شروع شد 01:08:43.661 --> 01:08:46.540 ‫از اون مجتهد نپرسیدی که اون داخل چه خبر بوده؟ 01:08:46.781 --> 01:08:49.620 ‫همون روز، پسر اون مجتهد توو تصاف مُرد 01:08:49.701 --> 01:08:52.740 ‫اونم قلبش شکست و برای همیشه رفت که در جنگل زندگی کنه 01:08:52.861 --> 01:08:55.339 ‫به خدا جز اینا هیچی نمیدونم 01:08:57.101 --> 01:08:58.419 ‫گیج کننده اس 01:08:58.701 --> 01:09:01.980 ‫بریم پیش سوامی والیمالا و بگیم کمکمون کنه 01:09:02.061 --> 01:09:05.260 ‫خوشبختانه برای روشن کردن شعله ماهادیپام... 01:09:05.380 --> 01:09:06.980 ‫... اونا از تپه پایین اومدن 01:09:07.101 --> 01:09:09.740 ‫مطمئنم که میتونن به ما کمک کنن 01:09:23.461 --> 01:09:26.419 ‫اون روز که تالار مخفی معبد باز شد... 01:09:26.461 --> 01:09:28.860 ‫... روح شیطانی درونش رو حس کردم 01:09:29.101 --> 01:09:31.980 ‫اول بیا شک های تو رو تایید کنیم 01:09:32.420 --> 01:09:33.140 ‫چون 01:09:33.300 --> 01:09:35.940 ‫امروز عصر مراسم شعله دیپام رو در والیمالا انجام میدیم 01:09:36.061 --> 01:09:39.180 ‫قبل از روشن شدن دیپام، ارواح شیطانی در اوج قدرت قرار دارن 01:09:40.181 --> 01:09:40.980 ‫یک کاری بکن 01:09:41.021 --> 01:09:41.580 ‫لطفا بگو 01:10:05.021 --> 01:10:06.500 ‫به این میگن پراتینگارا یانتیرام 01:10:06.701 --> 01:10:08.900 ‫اگه نیروی شیطانی اینجا باشه اونا رو بیرون میکنه 01:10:32.941 --> 01:10:34.180 ‫یک روح اینجاست 01:11:05.101 --> 01:11:06.660 ‫یانتیرام داره اونو بیرون میکنه 01:11:29.621 --> 01:11:31.460 ‫روحیه که اینجا ساکنه 01:11:34.901 --> 01:11:35.740 ‫چه کار میکنی؟ 01:11:35.781 --> 01:11:36.820 ‫داریم روح رو دستگیر میکنیم 01:11:36.941 --> 01:11:38.140 ‫دعاها رو بخونید 01:11:38.261 --> 01:11:40.780 ‫- ولی روح بیرون اومده کاری که میگم رو بکنید - 01:12:04.061 --> 01:12:05.580 ‫یک روح دیگه هم اینجاست 01:12:23.861 --> 01:12:25.780 ‫این یکی خیلی خشنه 01:12:27.181 --> 01:12:29.340 ‫نمیتونم از پس هر دوی اونا بربیام 01:12:29.821 --> 01:12:31.860 ‫روح قبلی رو ول کن روی این یکی کار کن 01:15:01.141 --> 01:15:02.180 ‫ساراوانان رو تسخیر کرده 01:15:02.221 --> 01:15:04.940 ‫فقط این نیست ‫روح مادرت نمیخواست نجاتت بده 01:15:05.261 --> 01:15:06.780 ‫میخواست تو رو بکشه 01:15:06.821 --> 01:15:07.380 ‫چی؟ 01:15:07.421 --> 01:15:08.660 ‫مامانم میخواد منو بکشه؟ 01:15:25.581 --> 01:15:26.420 ‫مادر 01:15:27.061 --> 01:15:27.540 ‫سیت 01:15:27.661 --> 01:15:28.900 ‫این کلمات زشتو نگو 01:15:29.061 --> 01:15:31.460 ‫خیلی بده ‫من بدهی ام رو میدم 01:15:31.541 --> 01:15:33.100 ‫میگم فحش نده 01:15:34.861 --> 01:15:35.500 ‫چیه؟ 01:15:35.621 --> 01:15:36.820 ‫- کلیدها ‫- عجب 01:15:37.301 --> 01:15:39.420 ‫تا کار من انجام نشه از کلید خبری نیست 01:15:39.741 --> 01:15:40.620 ‫گوشمو ببین 01:15:40.901 --> 01:15:42.540 ‫رژ لب زدین؟ 01:15:42.581 --> 01:15:45.740 ‫گوش من از شنیدن فحشای تلفنی سیت ‫سرخ شد 01:15:45.821 --> 01:15:47.860 ‫میخوام از عصبانیت ‫اون کلیدا رو بخورم 01:15:47.941 --> 01:15:51.300 ‫چه کنیم آخه؟ نقشه مون با عروسک ‫خراب شد 01:15:51.421 --> 01:15:52.980 ‫بدیم اون نقش روحو بازی کنه؟ 01:15:54.101 --> 01:15:55.500 ‫این مثل یک قالی لول شده اس 01:15:55.701 --> 01:15:57.620 ‫حتی یک بچه هم باورش نمیشه که اون روحه 01:15:57.661 --> 01:15:59.020 ‫فکر کردی من خرم؟ 01:15:59.141 --> 01:16:00.260 ‫واقعا بگم؟ 01:16:00.581 --> 01:16:01.460 ‫ولش کن 01:16:01.541 --> 01:16:03.700 ‫یکی دارم که برای نقش روح عالیه 01:16:03.901 --> 01:16:04.420 ‫واقعا؟ 01:16:04.501 --> 01:16:06.860 ‫هر نقشی بازی کنه میره تو شخصیتش 01:16:07.341 --> 01:16:08.340 ‫اگه بگی میاد؟ 01:16:08.381 --> 01:16:10.180 ‫برای من جون هم میده 01:16:30.821 --> 01:16:33.340 ‫دارم با مشعل به معبد کوهستان میرم تو هم بیا 01:16:33.461 --> 01:16:34.100 ‫باشه 01:17:09.061 --> 01:17:10.580 ‫رفیق ‫یک لطفی بهم بکن 01:17:10.741 --> 01:17:11.980 ‫برای یک مدت نقش روحو بازی کنی 01:17:14.741 --> 01:17:15.860 ‫به چی فکر میکنی؟ 01:17:15.941 --> 01:17:17.220 ‫من یک قولی دادم 01:17:17.541 --> 01:17:18.900 ‫-برادر، دارو تو بگیر ‫- یک لحظه 01:17:19.541 --> 01:17:22.140 ‫من، آبیشیک تو بهت دستور میدم باید نقش روحو بازی کنی 01:17:23.141 --> 01:17:24.940 ‫نه، باید روح بشی بیا 01:17:25.341 --> 01:17:28.740 ‫در نمایش های مدرسه، به هر شخصیتی که میخواستی ‫تبدیل میشدی 01:17:28.781 --> 01:17:32.260 ‫میخوام دوباره همون ساراوانان رو ببینم 01:17:38.381 --> 01:17:39.940 ‫این چه قیافه ایه؟ 01:17:46.301 --> 01:17:49.300 ‫آبیشیک رو میلکشیک کردی 01:17:50.661 --> 01:17:51.580 ‫باز چیه؟ 01:17:52.101 --> 01:17:53.660 ‫زیادی تو شخصیت فرو نرفتی؟ 01:17:57.701 --> 01:17:59.260 ‫چرا دورم میدی؟ 01:18:07.741 --> 01:18:09.380 ‫دقیقا همونجایی که میله رفته بود ! 01:18:10.341 --> 01:18:11.420 ‫حالا شاخ رفت توش ! 01:18:14.301 --> 01:18:15.380 ‫بخاطر ده کیلو طلا ! 01:18:15.621 --> 01:18:17.140 ‫هر چی تیزیه، میره اونجام ! 01:18:17.461 --> 01:18:19.020 ‫نمیدونم چقدر دیگه طاقت دارم 01:18:19.141 --> 01:18:21.220 ‫دیگه طاقت ندارم ازم بگذر 01:18:21.261 --> 01:18:22.420 ‫- ابیشیک ! ‫- چیه؟ 01:18:22.501 --> 01:18:24.020 ‫از کی داری دعای خیر میگیری؟ 01:18:24.541 --> 01:18:26.500 ‫منو حسابی زد و انداخت 01:18:26.741 --> 01:18:28.500 ‫به نظرت دارم ازش دعای خیر میگیرم؟ 01:18:28.901 --> 01:18:29.460 ‫رفیق 01:18:29.941 --> 01:18:31.700 ‫گفتم برای اون نقش روحو بازی کنی 01:18:31.741 --> 01:18:33.380 ‫- پولتو باهاش طی کن این؟ - 01:18:33.541 --> 01:18:34.980 ‫این حقه بازه 01:18:35.061 --> 01:18:37.620 ‫نقش بلدی بازی کنی؟ ‫بیا منو بترسون 01:18:43.541 --> 01:18:44.900 ‫بله ‫نقش خوب بازی میکنی 01:18:45.341 --> 01:18:46.580 ‫خیلی طبیعیه 01:18:48.701 --> 01:18:50.100 ‫همین؟ 01:18:51.821 --> 01:18:53.380 ‫حالا داشته باش 01:18:57.701 --> 01:18:58.540 ‫مرد جوان 01:18:58.941 --> 01:19:00.660 ‫گفتم نقش بازی کن نه اینکه بزنی 01:19:00.941 --> 01:19:01.860 ‫بسه دیگه 01:19:01.941 --> 01:19:03.060 ‫این گنده یک کیه؟ 01:19:03.181 --> 01:19:03.660 ‫خدایا !! 01:19:04.301 --> 01:19:04.780 ‫آخ 01:19:05.381 --> 01:19:06.020 ‫مامانی !! 01:19:06.941 --> 01:19:08.500 ‫ من، هر کی منو میزنه رو به شکل اون می بینم... 01:19:08.661 --> 01:19:10.300 ‫ یا خود اون همش داره منو میزنه؟ 01:19:10.381 --> 01:19:11.420 ‫آبیشیک، تو بهم بگو 01:19:16.181 --> 01:19:20.140 ‫انگار باید نوشیدنی انرژی زا بخوریم 01:19:20.461 --> 01:19:21.420 ‫چرا؟ 01:19:21.581 --> 01:19:23.540 ‫قدرت ایمنی ما خیلی کمه 01:19:23.581 --> 01:19:26.300 ‫بعد از این همه کتک، حس میکنم از درون بالا آوردم 01:19:26.501 --> 01:19:27.980 ‫بعد تو نوشیدنی انرژی زا میخوای؟ 01:19:29.861 --> 01:19:31.780 ‫داره ما رو یک جایی میبره! 01:19:31.901 --> 01:19:33.260 ‫چرا دنده عقب میره؟ 01:19:33.261 --> 01:19:34.980 ‫چون خفه بشو نیستی ! 01:19:42.781 --> 01:19:44.540 ‫وای خدایا ‫چرا باز برگشت؟ 01:19:44.581 --> 01:19:46.620 ‫همیشه عادت داره تو نقش بازی کردن چند برداشت انجام میده 01:19:46.701 --> 01:19:49.940 ‫گفتی بهت گوش میده لطفا بگو بس کنه 01:19:49.981 --> 01:19:51.460 ‫نیم ساعت پیش گفتم بس کنه 01:19:51.461 --> 01:19:53.700 ‫هنوز از شخصیتش بیرون نکشیده 01:19:58.421 --> 01:19:59.140 ‫ساراوانا 01:19:59.821 --> 01:20:00.940 ‫رئیس ما رو دیدی؟ 01:20:02.701 --> 01:20:05.300 ‫اینجایید؟ ‫چرا اینقدر خسته اید؟ 01:20:05.541 --> 01:20:07.580 ‫بد بازی میکنه؟ 01:20:07.621 --> 01:20:09.100 ‫بله ‫بهش یاد بده 01:20:09.901 --> 01:20:12.180 ‫نقش روح بازی کردن که کاری نداره 01:20:12.181 --> 01:20:13.940 ‫اول ‫باید دندوناتو فشار بدی 01:20:14.101 --> 01:20:16.020 ‫بعدش چشاتو گشاد میکنی 01:20:16.901 --> 01:20:20.020 ‫چرا بلندم میکنی؟ ولم کن برم ! 01:20:20.021 --> 01:20:22.580 ‫ولم کن ! ‫سرم گیج رفت ! 01:20:22.621 --> 01:20:23.780 ‫ولم کن ! 01:20:23.941 --> 01:20:25.860 ‫یه جوری میچرخوندش، انگار حوله اس 01:20:29.701 --> 01:20:31.500 ‫حالا داره حوله رو خشک میکنه 01:20:31.941 --> 01:20:32.740 ‫نگاه کن؟ 01:20:32.821 --> 01:20:34.580 ‫پارچه داره پاره میشه 01:20:34.701 --> 01:20:35.900 ‫خدایا ! 01:20:37.261 --> 01:20:38.060 ‫چیه 01:20:38.181 --> 01:20:40.540 ‫اونو پنکه کرده ! 01:20:41.301 --> 01:20:44.700 ‫انگار فلفل خشک رو ریخته تو آسیاب 01:20:47.861 --> 01:20:50.100 ‫ولش کن ‫بیا تا اون کتک میخوره، ما فرار کنیم 01:20:50.101 --> 01:20:50.580 بیا 01:20:50.621 --> 01:20:51.700 ‫کارش تموم نشده؟ 01:20:51.781 --> 01:20:54.020 ‫فکر کنم چرخ و فلک داره 01:20:54.461 --> 01:20:56.860 ‫شاگرد من ! یه کاری بکن که نجاتمون بدی 01:20:56.981 --> 01:20:58.860 ‫ساراوانا ‫نقش بازی کردن رو بس کن 01:21:01.221 --> 01:21:02.140 ‫ساراوانا 01:21:02.821 --> 01:21:04.820 ‫دیگه نقشی بهت نمیرسه ! 01:21:08.301 --> 01:21:09.700 ‫نگاه کن ‫مارمولک سالتو کرد 01:21:11.181 --> 01:21:12.780 ‫نکن درد داره ‫سرم گیج رفت ! 01:21:13.541 --> 01:21:14.700 ‫رفیق ‫ولمون کن 01:21:15.581 --> 01:21:16.860 ‫وای خدا 01:21:20.941 --> 01:21:23.700 ‫چطور میدونی که ساراوانان تسخیر شده؟ 01:21:24.021 --> 01:21:25.860 ‫دیروز دنبال کالی خدمتکار رفتم 01:21:26.341 --> 01:21:27.300 ‫اونجا... 01:21:35.501 --> 01:21:36.340 ‫ساراوانا 01:21:39.301 --> 01:21:41.100 ‫ولی بعدش که رفتم پیداش نکردم 01:21:42.461 --> 01:21:44.780 ‫ساراوانان غیرعادی به نظر میومد 01:21:45.301 --> 01:21:46.940 ‫انگار یه چیزی اونو هدایت میکرد 01:21:47.341 --> 01:21:49.540 ‫برای تاییدش گفتم مجتهد به کاخ بیاد 01:21:49.901 --> 01:21:51.220 ‫طبق انتظارم.... 01:21:51.341 --> 01:21:52.580 ‫... یک روح دوم هم اینجا بود 01:21:52.941 --> 01:21:56.380 ‫ولی گفتی روح مامانم سعی کرد منو بکشه 01:21:56.541 --> 01:21:58.100 ‫باورم نمیشه 01:21:58.181 --> 01:22:00.340 ‫تو با شنیدن آواز مامانت به اون اتاق رفتی 01:22:00.741 --> 01:22:02.900 ‫نقشه اش اون بود که با استفاده از لوستر 01:22:03.141 --> 01:22:03.820 ‫... تو رو بکشه 01:22:05.421 --> 01:22:07.380 ‫ولی عکس مامانم منو نجات داد 01:22:07.661 --> 01:22:09.020 ‫همین باعث شد شک کنم 01:22:09.261 --> 01:22:12.100 ‫عکس مامانت با یک میله قدیمی از دیوار آویزون بود 01:22:12.821 --> 01:22:14.540 ‫شاید افتادنش تصادفی بوده 01:22:15.661 --> 01:22:18.660 ‫بهم گفت برو جوتی برو ! اون چی؟ 01:22:18.941 --> 01:22:21.940 ‫شاید با همون جوتی بوده که شالو ازش حرف میزنه 01:22:22.461 --> 01:22:24.740 ‫شاید روح جوتی پشت سر شالو بوده 01:22:25.301 --> 01:22:26.100 ‫خواهر 01:22:27.541 --> 01:22:29.140 ‫مامانت ممکنه بهش هشدار داده باشه 01:22:29.221 --> 01:22:30.740 ‫- برو اینجا نمون! ‫- مامان 01:22:32.661 --> 01:22:33.540 ‫کل حرفایی که زدی... 01:22:34.021 --> 01:22:35.060 ‫داره گیجم میکنه 01:22:35.541 --> 01:22:36.820 ‫یه چیز رو فهمیدم 01:22:37.181 --> 01:22:38.100 ‫طبق گفته ات ... 01:22:38.301 --> 01:22:40.380 ‫... روح قبلا فعال نبود 01:22:40.941 --> 01:22:41.940 ‫ولی حالا... 01:22:42.141 --> 01:22:43.740 ‫دورای راننده و کالی 01:22:44.141 --> 01:22:45.260 ‫هر دو مُرده ان 01:22:45.701 --> 01:22:46.860 ‫همه اینا بعد از این بود... 01:22:47.181 --> 01:22:49.780 ‫ که تالار مخفی داخل معبد باز شد 01:22:52.501 --> 01:22:54.900 توو اون اتاق، واقعا چی بوده؟ 01:22:55.181 --> 01:22:56.140 ‫نمیدونم 01:22:56.821 --> 01:22:58.300 ‫فقط سه نفر میدونن 01:22:58.981 --> 01:23:01.540 ‫مامانت، بابات و اون مجتهد 01:23:02.381 --> 01:23:03.940 ‫مامان مرحومت نمیتونه جوابشو بگه 01:23:04.581 --> 01:23:07.300 ‫مطمئن نیستم که بابات یا اون مجتهد هم به ما جواب بدن 01:23:17.541 --> 01:23:18.580 ‫بدجور درد داره 01:23:18.901 --> 01:23:20.820 ‫برای هم مرهم بگذاریم؟ 01:23:20.901 --> 01:23:22.700 ‫بگو زنت برامون آب داغ بیاره 01:23:22.781 --> 01:23:23.900 ‫هر سه با هم دوش بگیریم 01:23:26.821 --> 01:23:27.940 ‫کی با ساراواناست؟ 01:23:28.581 --> 01:23:30.020 ‫زمیندار دیگه 01:23:30.741 --> 01:23:31.740 ‫چرا گذاشتین بره؟ 01:23:32.061 --> 01:23:33.420 ‫یه جور میگی انگار ما فرستادیمش 01:23:33.461 --> 01:23:35.140 ‫داشت ما رو به کشتن میداد 01:23:40.621 --> 01:23:41.500 ‫اینجا صبر کن 01:23:49.141 --> 01:23:50.540 ‫سوامی من میترسم 01:23:50.821 --> 01:23:52.180 ‫کالی دو روزه گم شده 01:23:52.501 --> 01:23:53.580 ‫چند روز پیش 01:23:53.821 --> 01:23:56.060 ‫ جنازه راننده ام دورای هم در کاخ پیدا شد 01:23:56.261 --> 01:23:59.020 ‫اولش فکر کردیم با برق مُرده 01:23:59.501 --> 01:23:59.980 ‫ولی.... 01:24:00.301 --> 01:24:03.060 ‫ با دیدن این وضع ، مسلما کار خودشه 01:24:04.661 --> 01:24:05.380 ‫بله 01:24:05.621 --> 01:24:07.300 ‫بعد از باز شدن اون در 01:24:07.501 --> 01:24:08.940 ‫... این اتفاقات شروع شد 01:24:09.821 --> 01:24:10.860 ‫تنها کسایی که موندن... 01:24:11.501 --> 01:24:12.660 ‫... تو و من هستیم 01:24:19.341 --> 01:24:20.300 ‫اینجاست 01:24:20.621 --> 01:24:21.300 ‫چطور؟ 01:24:22.141 --> 01:24:23.220 ‫تنها اومدی؟ 01:24:23.781 --> 01:24:24.820 ‫از زمان مرگ دورای 01:24:25.381 --> 01:24:27.300 ‫ از برقکار خواستم که رانندگی کنه 01:24:32.101 --> 01:24:33.140 ‫اشتباه کردی 01:24:33.861 --> 01:24:35.220 ‫آوردیش اینجا 01:24:35.821 --> 01:24:36.900 ‫چطور آخه؟ 01:24:37.421 --> 01:24:38.220 ‫احمق 01:24:38.341 --> 01:24:40.220 ‫فکر کردی این ۲۲ سال برای مراقبه به جنگل اومدم؟ 01:24:40.261 --> 01:24:41.500 ‫از ترس قایم شدم 01:24:52.021 --> 01:24:52.740 ‫ساراوانا 01:24:53.221 --> 01:24:54.140 ‫چرا اینجایی؟ 01:25:37.381 --> 01:25:38.700 ‫سوامی ‫بیا بریم 01:25:38.781 --> 01:25:40.700 ‫اگه الان بریم ‫برمیگرده سراغمون 01:25:40.741 --> 01:25:42.220 ‫تو این آب مقدس رو بگیر ‫همینجا بمون 01:25:42.301 --> 01:25:44.500 ‫من اونو در ساری الهه آمان میپیچم 01:25:44.701 --> 01:25:46.260 ‫مواظب آب مقدس باش 01:26:02.021 --> 01:26:02.740 ‫سوامی 01:26:02.821 --> 01:26:03.620 ‫صدای چیه؟ 01:26:22.341 --> 01:26:24.820 ‫آب مقدس زیاد جلوشو نمیگیره 01:26:27.301 --> 01:26:29.500 ‫تنها راه نجات ما رفتن به معبده 01:27:04.741 --> 01:27:06.100 ‫تو کی هستی؟ مشکلت چیه؟ 01:27:06.381 --> 01:27:07.220 ‫چرا اونو میزنی؟ 01:27:44.181 --> 01:27:44.740 بیا 01:28:11.261 --> 01:28:12.980 ‫افتادیم تو تله فیل 01:28:14.901 --> 01:28:16.100 بیا 01:28:16.221 --> 01:28:16.700 ‫برو بالا 01:28:17.181 --> 01:28:18.180 ‫برو بالا 01:28:18.261 --> 01:28:20.460 ‫- چی میگی؟ ‫- برو بالا بعد منم بکش بالا 01:28:21.021 --> 01:28:22.300 ‫برو بالا 01:28:25.821 --> 01:28:27.300 ‫دستتو بده 01:28:27.461 --> 01:28:27.940 ‫بده 01:28:28.101 --> 01:28:29.060 ‫- بیا سوامی دستتو بده - 01:28:39.941 --> 01:28:41.180 ‫دستتو بده 01:28:43.341 --> 01:28:44.100 ‫چرا... 01:29:01.021 --> 01:29:01.660 ‫روشن کن 01:29:02.021 --> 01:29:03.900 ‫- چی شده؟ ساراوانا کجاست؟ ‫- سریع برو 01:29:14.021 --> 01:29:14.940 ‫خائن ! 01:29:18.461 --> 01:29:20.140 ‫من همه کار برات کردم 01:29:20.981 --> 01:29:22.460 ‫چطور اینطور ولم کردی؟ 01:29:45.701 --> 01:29:47.300 ‫آمان یک الهه قدرتمنده 01:29:48.301 --> 01:29:50.140 ‫اگه راستشو به ما بگی... 01:29:50.941 --> 01:29:52.300 ‫میتونی نجاتت بدیم 01:30:11.941 --> 01:30:13.140 ‫- ولم کن نترس - 01:30:13.861 --> 01:30:15.060 ‫کاریت ندارم 01:30:15.541 --> 01:30:17.300 ‫کار خوبی باهام کردی 01:30:18.981 --> 01:30:20.820 ‫چون میدونستی من و پسرت عاشق هم هستیم... 01:30:21.181 --> 01:30:22.620 ‫... ترتیب ازدواج ما رو دادی 01:30:23.381 --> 01:30:24.140 ‫ولی... 01:30:24.901 --> 01:30:27.020 ‫کل کارهات یک اشتباه بزرگ بود 01:30:27.821 --> 01:30:31.260 ‫اون مجتهد از تبار پیشگوها بود 01:30:31.461 --> 01:30:34.220 ‫اون در ساحری و جادوی سیاه رو دست نداره 01:30:35.381 --> 01:30:38.340 ‫من مهمان افتخاری عروسی پسرش بودم 01:30:38.941 --> 01:30:39.660 ‫بخاطر همین رفتم 01:30:39.981 --> 01:30:41.900 ‫لطفا افتخار دادن زنجیر ازدواج به داماد رو قبول کنید 01:30:43.821 --> 01:30:45.300 ‫ایشواری 01:30:46.461 --> 01:30:48.660 ‫یک زیبا مثل تو نباید اینجا باشه 01:30:49.741 --> 01:30:51.660 ‫نگران نباشید 01:30:51.701 --> 01:30:53.460 ‫مثل یک ملکه باهاش برخورد میکنم 01:30:53.501 --> 01:30:55.140 ‫قول میدم 01:30:55.181 --> 01:30:56.060 ‫دورای ‫ولم کن ! 01:30:56.101 --> 01:30:57.100 ‫ایشواری ! 01:31:01.341 --> 01:31:04.460 ‫چطور صرفا بخاطر انداختن زنجیر ازدواج باید باهاش زندگی میکردم؟ 01:31:06.701 --> 01:31:08.620 ‫بخاطر همین گفتم با پسرت فرار کنم 01:31:09.981 --> 01:31:11.580 ‫اونم اومد سراغم 01:31:12.781 --> 01:31:13.380 بیا 01:31:14.541 --> 01:31:15.540 ‫اینجا چه کار میکنی؟ 01:31:16.181 --> 01:31:17.140 ‫دستامو ول کن 01:31:17.294 --> 01:31:19.933 ‫عزیزم اون میخواست وقتی خونه نبودی ‫منو بدزده 01:31:21.261 --> 01:31:21.980 ‫بزنش ! 01:31:22.261 --> 01:31:24.140 ‫- با دستای خودم میکشمش ! ‫-محکمتر بزنش 01:31:24.741 --> 01:31:25.940 ‫کالی ‫اونو بده ! 01:31:29.781 --> 01:31:32.260 ‫نتونستم کتک خوردنشو ببینم 01:31:32.981 --> 01:31:34.780 ‫ولی اگه راستشو میگفتم... 01:31:35.061 --> 01:31:36.340 ‫... اونا منو هم میکشتن 01:31:37.181 --> 01:31:39.180 ‫جونم برام مهم نبود 01:31:40.621 --> 01:31:41.340 ‫ولی... 01:31:43.421 --> 01:31:46.420 ‫خوشحال شدم که ایشواری باردار شده بود 01:31:47.821 --> 01:31:49.900 ‫منتظر رسیدن وارث بعدی کاخ بودم 01:31:50.181 --> 01:31:52.940 همه باهاش مثل یک ملکه برخورد میکردن 01:31:53.421 --> 01:31:56.900 ‫همه مشتاق بودن که بچه تازه متولد شده ام رو ببینن 01:31:59.781 --> 01:32:03.420 ‫♪ بگذار با یک گل سوسن قشنگ ♪ 01:32:03.821 --> 01:32:07.660 ‫♪ تو رو بغل کنم ♪ 01:32:07.861 --> 01:32:11.460 ‫♪ نسيم شيرين من ♪ 01:32:11.501 --> 01:32:15.980 ‫♪ بغلت کنم؟ ♪ 01:32:17.141 --> 01:32:20.660 ‫♪ تو رو صدا میزنم ♪ 01:32:21.141 --> 01:32:24.660 ‫♪ همیشه با توام ♪ 01:32:25.181 --> 01:32:31.860 ‫♪ عزیزم بی صبرانه منتظرم که دستای کوچکت منو بغل کنن ♪ 01:32:33.141 --> 01:32:37.020 ‫♪ مثل هوا در باد معلقم ♪ 01:32:37.101 --> 01:32:40.940 ‫♪ مثل سایه در تاریکی قدم زدم ♪ 01:32:41.501 --> 01:32:47.380 ‫♪ عزیزم بی صبرانه منتظر دیدارت هستم ♪ 01:32:48.021 --> 01:32:55.660 ‫♪ حالا که برات لالایی میخونم ♪ 01:33:21.021 --> 01:33:24.660 ‫♪ مثل انبوهی از گل های کوچک ♪ 01:33:24.861 --> 01:33:28.260 ‫♪ درون من جوانه زدی ♪ 01:33:28.701 --> 01:33:35.780 ‫♪ درونم حرکت کردی و موهای تنمو سیخ کردی ♪ 01:33:37.101 --> 01:33:44.420 ‫♪ درد زایمان تو، درد نه، بلکه برکته ♪ 01:33:45.061 --> 01:33:52.540 ‫♪ روزی که در بغلم بخوابی، دور نیست ♪ 01:33:53.461 --> 01:34:00.620 ‫♪ بی صبرانه منتظرت بهت غذا بدم، بچه عزیزم ♪ 01:34:01.101 --> 01:34:07.740 ‫♪ حتى خدا هم عاشق دیدن اون صحنه اس ♪ 01:34:08.221 --> 01:34:11.220 ‫♪ بگذار با یک گل سوسن قشنگ ♪ 01:34:11.941 --> 01:34:15.780 ‫♪ تو رو بغل کنم ♪ 01:34:15.861 --> 01:34:19.500 ‫♪ نسيم شيرين من ♪ 01:34:19.541 --> 01:34:24.020 ‫♪ بغلت کنم؟ ♪ 01:34:29.461 --> 01:34:29.940 ‫خدا ! 01:34:30.261 --> 01:34:31.220 ‫والياما 01:34:32.741 --> 01:34:34.700 ‫- خانم درد زایمان دارن ‫- عه؟ 01:34:34.981 --> 01:34:35.500 ‫من رفتم 01:34:35.501 --> 01:34:37.020 ‫وقت روشن کردن دیپام رسیده 01:34:37.061 --> 01:34:37.860 ‫اول ببینیدش بعد برید 01:34:37.941 --> 01:34:40.260 ‫بچه نورسیده در روز درخشش دیپام ‫خوش یمنی ـه 01:34:42.061 --> 01:34:43.220 ‫ایناهاش 01:34:43.261 --> 01:34:45.180 ‫هار هار ماهادیو 01:34:54.141 --> 01:34:55.620 ‫یک شاهدخت به دنیا اومده 01:34:58.541 --> 01:34:59.900 البته ‫پیامو میدم 01:35:00.021 --> 01:35:00.580 آقا 01:35:23.675 --> 01:35:24.500 ‫بله آقا 01:35:31.701 --> 01:35:35.180 ‫ وقتی قلب این مادر میسوخت 01:35:35.541 --> 01:35:39.020 ‫♪ مثل بارون تسکین بخش اومدی ♪ 01:35:39.541 --> 01:35:43.180 ‫♪ در تاریکی سرگردان بودم ♪ 01:35:43.581 --> 01:35:46.860 ‫♪ برام نور آوردی ♪ 01:35:47.581 --> 01:35:51.220 ‫♪ یک زندگی کافی نیست ♪ 01:35:51.781 --> 01:35:55.460 ‫♪ تا اید بغلت میکنم ♪ 01:35:55.701 --> 01:35:59.500 ‫♪ تو تنها شادی زندگی منی ♪ 01:35:59.781 --> 01:36:03.380 ‫♪ مثل نور چشمام، ازت مراقبت میکنم ♪ 01:36:03.581 --> 01:36:07.260 ‫♪ حتی یک ذره خاک هم آلوده ات نمیکنه ♪ 01:36:07.741 --> 01:36:10.700 ‫♪ من محافظتم، عشق من ♪ 01:36:11.581 --> 01:36:15.140 ‫♪ تا روزی که بمیرم ♪ 01:36:15.621 --> 01:36:18.420 ‫♪ برای تو زندگی میکنم، عشق من ♪ 01:36:19.221 --> 01:36:22.620 ‫♪ بگذار با یک گل سوسن قشنگ ♪ 01:36:22.981 --> 01:36:26.820 ‫♪ حالا که برات لالایی میخونم ♪ 01:36:26.941 --> 01:36:30.540 ‫♪ نسيم شيرين من ♪ 01:36:59.621 --> 01:37:01.820 ‫والياما ‫دهن بچه کف کرده 01:37:02.141 --> 01:37:04.260 ‫سم همین کارو میکنه 01:37:06.901 --> 01:37:07.420 ‫سم؟ 01:37:07.661 --> 01:37:08.340 بله 01:37:08.741 --> 01:37:12.140 ‫فریبم دادی که بخاطر بچه یکی دیگه به آب و آتیش بزنم 01:37:12.701 --> 01:37:15.340 ‫بخاطر همین کاری کردم با دست خودت بهش سم بدی 01:37:19.181 --> 01:37:21.300 ‫خال روی پیشونی شش انگشت در دست 01:37:22.381 --> 01:37:24.180 ‫چطور جرات کردی بهم خیانت کنی؟ 01:37:24.661 --> 01:37:25.580 ‫- والياما آقا - 01:37:25.861 --> 01:37:27.300 ‫کسی نباید از این ننگ چیزی بفهمه 01:37:27.501 --> 01:37:28.820 ‫- بکشش ‫- لطفا نه 01:37:29.421 --> 01:37:31.420 ‫- بچه رو بهش بده ‫- نه لطفا 01:37:31.461 --> 01:37:32.460 ‫بده 01:37:32.541 --> 01:37:34.740 ‫- بچه رو بده! ‫- لطفا نكن 01:37:35.381 --> 01:37:36.940 ‫-والیاما ازش بگیرش لطفا ولمون كن - 01:37:37.021 --> 01:37:37.500 ‫ولش کن ! 01:37:37.541 --> 01:37:39.420 ‫بعد از کارایی که کردی میخوای ولت کنم؟ 01:37:41.861 --> 01:37:43.260 ‫بچه ام ! 01:37:53.781 --> 01:37:55.700 ‫هرکاری میخوای باهام بکن 01:37:56.061 --> 01:37:57.340 ‫لطفا از بچه ام بگذر 01:37:57.421 --> 01:37:58.500 ‫بچه؟ 01:37:58.541 --> 01:38:01.940 ‫میخوای این بچه هرجایی وارث کاخ بشه؟ 01:38:02.861 --> 01:38:06.020 ‫خواستم بعد از تولد بچه حقیقت رو بهت بگم 01:38:06.101 --> 01:38:08.540 ‫و با بچه ام از این کاخ برم 01:38:08.621 --> 01:38:10.940 ‫لطفا بچه ام رو بهم بده 01:38:11.501 --> 01:38:12.500 ‫- آقا ‫- چیه؟ 01:38:12.621 --> 01:38:13.580 ‫هنوز نمُرده 01:38:13.661 --> 01:38:15.020 ‫بیشتر بهش سم بده تا بمیره 01:38:15.101 --> 01:38:16.300 ‫خدایا! نه ! 01:38:16.381 --> 01:38:17.180 ‫بکشش ! 01:38:17.541 --> 01:38:18.700 ‫نکن ! 01:38:22.661 --> 01:38:23.460 ‫دورای ! 01:38:40.381 --> 01:38:41.580 ‫والياما اینکارو نکن 01:38:42.381 --> 01:38:45.620 ‫تو هم یک زن هستی دردمو نمیفهمی؟ 01:38:46.781 --> 01:38:48.060 ‫بهش سم نده 01:38:49.661 --> 01:38:50.420 ‫برادر 01:38:50.941 --> 01:38:53.220 ‫همسرت دیروز بچه دار شد 01:38:54.021 --> 01:38:56.500 ‫خوب میدونی بچه چقدر عزیزه 01:38:57.141 --> 01:38:59.180 ‫لطفا بچه ام رو نجات بده 01:38:59.901 --> 01:39:00.660 ‫التماست میکنم 01:39:00.701 --> 01:39:02.820 ‫من به خاطر زیبایی ات ... 01:39:02.861 --> 01:39:05.780 ‫....با توی فقیر ازدواج کردم تا همیشه زیر پای من باشی 01:39:06.501 --> 01:39:09.860 ‫ولی از من فقط ثروتمو میخوای و دنبال عشق و حال ‫با یکی دیگه هستی؟ 01:39:10.821 --> 01:39:13.100 ‫باید بهای اشتباهتو بدی همینجا باید بمیری 01:39:14.741 --> 01:39:15.980 ‫من چه اشتباهی کردم؟ 01:39:17.621 --> 01:39:20.180 ‫من با کسی که عاشقش بودم نامزد کردم 01:39:20.781 --> 01:39:22.300 ‫ما رابطه داشتیم 01:39:22.741 --> 01:39:24.540 ‫و قبل از ازدواج، باردار شدم 01:39:25.101 --> 01:39:28.220 ‫ولی تو جلوی ازدواجو گرفتی و منو زن خودت کردی 01:39:29.261 --> 01:39:30.420 ‫اینم اشتباه منه؟ 01:39:31.581 --> 01:39:34.340 ‫مگه زن ها مثل احشام داخل بازار هستن 01:39:35.221 --> 01:39:37.780 ‫ که بری یکیشون رو بخری و مال خودت کنی؟ 01:39:39.261 --> 01:39:41.260 ‫ما آرزو و رویا نداریم؟ 01:39:43.221 --> 01:39:44.020 ‫با این حال 01:39:44.901 --> 01:39:47.580 ‫ با اکراه باهات زندگی میکردم 01:39:48.501 --> 01:39:50.460 ‫ تا بچه ام رو نجات بدم 01:39:52.781 --> 01:39:54.540 ‫کل رنج های من فقط برای اون بود 01:39:56.501 --> 01:39:58.420 ‫لطفا بگو بچه ام رو بهم پس بدن 01:39:58.701 --> 01:39:59.420 ‫آقا 01:39:59.541 --> 01:40:01.100 ‫هنوز نفس میکشه 01:40:01.141 --> 01:40:02.380 ‫زنده دفنش کن 01:40:02.541 --> 01:40:05.980 ‫حتی جنازه اش نباید بعنوان وارث من از این اتاق بیرون بره 01:40:06.461 --> 01:40:08.260 ‫نه ! ‫نکنید 01:40:08.901 --> 01:40:11.260 ‫- کالی. بیا ‫-برادر. اینکارو نکن 01:40:11.981 --> 01:40:13.460 ‫برای اثبات وفاداری ات به اون... 01:40:14.061 --> 01:40:16.540 ‫ یک بچه رو نکش 01:40:17.421 --> 01:40:18.660 ‫لطفا نكن 01:40:22.941 --> 01:40:23.620 ‫خدا ! 01:40:25.621 --> 01:40:26.860 ‫عزیزم 01:40:28.061 --> 01:40:29.500 ‫مامانت رو ببخش 01:40:39.701 --> 01:40:40.540 ‫عزیزم 01:40:53.261 --> 01:40:55.580 ‫جون گرفتن در این رحم نحس... 01:40:57.501 --> 01:40:59.820 ‫ تنها اشتباهت بود 01:41:00.981 --> 01:41:02.940 ‫چرا این بلا سرت اومد؟ 01:41:05.461 --> 01:41:07.300 ‫نتونستم نجاتت بدم 01:41:11.181 --> 01:41:13.940 ‫مامانتو ببخش عزیزم 01:41:31.301 --> 01:41:32.300 ‫بچه ام... 01:41:33.021 --> 01:41:35.060 ‫ باید وارث خاندان تو میشد 01:41:35.701 --> 01:41:38.300 ‫ولی اونا با بچه کارمند خودشون عوضش کردن 01:41:42.621 --> 01:41:45.420 ‫بچه رو با بچه دورای عوض کن و بگو اون وارث منه 01:41:46.261 --> 01:41:47.940 ‫بگو ایشواری هنگام تولد مُرد 01:41:48.261 --> 01:41:50.020 ‫خبرشو پخش کن و داستانشو تموم کن 01:41:56.701 --> 01:41:59.180 ‫تحمل نداشتم که کوچکترین دردی سراغش بیاد 01:42:00.021 --> 01:42:02.660 ‫اون مثل یک ملکه بود ‫ ولی حالا... 01:42:07.061 --> 01:42:08.900 ‫ منم باهاش خاک کنید 01:42:09.381 --> 01:42:13.340 ‫لطفا یادتون باشه که ‫یک شاهدخت دارید که باید مواظبش باشید 01:42:13.701 --> 01:42:15.300 ‫اسم اونو جلوم نیارید 01:42:15.461 --> 01:42:18.020 ‫تولد اون، ایشواری منو کشت ! 01:42:21.421 --> 01:42:22.660 ‫ایشواری 01:42:39.661 --> 01:42:42.900 ‫کسی که واقعا عاشقش بود ‫نتونست غم اونو تحمل کنه 01:42:43.421 --> 01:42:46.460 ‫آرزوی با هم بودن اونا تبدیل به خشم شد 01:42:47.541 --> 01:42:49.500 ‫شب بعد از دفنش... 01:42:50.021 --> 01:42:51.900 ‫... پرانا پرادا سوترام رو اجرا کرد 01:42:52.821 --> 01:42:53.660 ‫چی هست؟ 01:42:54.781 --> 01:42:56.260 ‫یه آیین قدرتمند 01:42:56.861 --> 01:42:59.900 ‫جسد رو میشه با افسون زنده کرد 01:43:00.941 --> 01:43:03.980 ‫ولی اون روش رو صدها ساله که استفاده نکردن 01:43:04.821 --> 01:43:06.620 ‫چطور ممکنه کسی از دوره ما ازش خبردار باشه؟ 01:43:07.141 --> 01:43:08.420 ‫هر آیینی نیست 01:43:08.461 --> 01:43:10.980 ‫اون عجله ای با اطلاعات محدودی که از من گرفته بود ‫اجراش کرد 01:43:12.341 --> 01:43:13.500 ‫الان مشکل همینه 01:43:21.701 --> 01:43:25.100 ‫اون ۴ روز و ۴ شب این آیین رو اجرا کرد 01:43:26.781 --> 01:43:28.540 ‫♪ برگرد ♪ 01:43:29.581 --> 01:43:31.420 ‫♪ به زندگی برگرد ♪ 01:43:32.261 --> 01:43:36.420 ‫♪ به موانع غلبه کن و برگرد ♪ 01:43:37.581 --> 01:43:38.980 ‫♪ برگرد ♪ 01:43:42.781 --> 01:43:45.180 ‫روز پنجم که برگشت... 01:43:49.701 --> 01:43:50.340 ‫ایشواری؟ 01:43:51.341 --> 01:43:51.980 ‫ایشواری؟ 01:43:57.701 --> 01:43:58.380 ‫ایشواری؟ 01:44:14.941 --> 01:44:15.700 ‫ایشواری؟ 01:44:39.541 --> 01:44:42.140 ‫بعدش روحش در جنگلی که دفن شده بود ‫سرگردان بوده 01:44:42.381 --> 01:44:44.700 ‫این چیزیه که مردم روستا باور داشتن 01:44:46.261 --> 01:44:47.060 ‫یک روز 01:44:53.261 --> 01:44:55.180 ‫والياما ‫حرف اول روزم رو گوش نکردی؟ 01:44:55.261 --> 01:44:57.860 ‫سر و صدای تو از خود جنگل ترسناک تره 01:44:58.061 --> 01:45:00.860 ‫صدا باعث میشه حیوانات وحشی ازمون دور بشن 01:45:01.621 --> 01:45:04.900 ‫مردم میگن روح ملکه جنگلو تسخیر کرده 01:45:05.061 --> 01:45:06.980 ‫به اراجیف و شایعات گوش نکن ‫خفه شو 01:45:07.421 --> 01:45:08.900 ‫راست میگم 01:45:08.941 --> 01:45:09.820 ‫یک مرگ تراژدیک بوده 01:45:09.821 --> 01:45:11.260 ‫زدن به سرش و مُرده 01:45:11.381 --> 01:45:13.020 ‫میگن زمیندار اونو کشته 01:45:13.421 --> 01:45:14.540 ‫حقیقت نداره 01:45:14.701 --> 01:45:17.020 ‫اون با قلبی پر از عشق باهاش ازدواج کرد چرا باید اونو بکشه؟ 01:45:17.061 --> 01:45:19.700 ‫اون زن خوش شانسی نبود سعادت زندگی رو نداشت 01:45:19.861 --> 01:45:21.140 ‫بخاطر همین جوانمرگ شد 01:45:21.461 --> 01:45:23.740 ‫از اونی که بهت روزی میده بدگویی نکن 01:45:30.021 --> 01:45:33.540 ‫برای کسی تو کاخ ‫مثل من بلبل زبونی نکنی 01:45:33.981 --> 01:45:35.020 ‫فهمیدی وادیوو؟ 01:45:37.621 --> 01:45:38.260 ‫وادیوو؟ 01:45:39.581 --> 01:45:40.500 ‫وادیوو؟ 01:45:42.221 --> 01:45:43.060 ‫کجا رفت؟ 01:45:43.421 --> 01:45:45.100 ‫وادیوو؟ 01:45:47.061 --> 01:45:47.940 ‫وادیوو؟ 01:45:49.101 --> 01:45:50.020 ‫وادیوو؟ 01:46:02.621 --> 01:46:03.300 ‫وادیوو؟ 01:46:04.821 --> 01:46:05.620 ‫کی بود؟ 01:46:37.101 --> 01:46:40.820 ‫♪ در ظلمت گیر کرده بودم ♪ 01:46:40.861 --> 01:46:43.860 ‫♪ تو نور رو برام آوردی ♪ 01:47:13.781 --> 01:47:20.780 ‫♪ روزی که در آغوش بگیرمت، زیاد دور نیست ♪ 01:47:25.621 --> 01:47:27.180 ‫چیه والیاما؟ 01:47:27.341 --> 01:47:28.140 ‫تو 01:47:33.821 --> 01:47:34.860 ‫ولش کن 01:47:35.621 --> 01:47:36.780 ‫بیا بچه ام رو ببین 01:47:39.261 --> 01:47:40.620 ‫خیلی نازه 01:47:41.621 --> 01:47:42.540 ‫بیا 01:47:42.861 --> 01:47:44.380 ‫نگاش کن 01:47:47.141 --> 01:47:48.340 ‫بچه ام رو ببین 01:47:48.941 --> 01:47:50.340 ‫شبیه من نیست؟ 01:47:51.821 --> 01:47:52.860 ‫یک نگاه بنداز 01:48:00.381 --> 01:48:01.900 ‫بچه ای در کار نیست 01:48:02.021 --> 01:48:03.100 ‫چطور میخواستی باشه؟ 01:48:03.141 --> 01:48:04.380 ‫تو اونو کشتی ! 01:48:04.461 --> 01:48:05.980 ‫نه ! ‫من نبودم ! 01:48:06.021 --> 01:48:07.300 ‫اونا گفتن 01:48:07.501 --> 01:48:10.060 ‫اونا گفتن ‫ولی تو اونو کشتی 01:48:18.581 --> 01:48:21.340 ‫همه گفتن که روح ایشواری اونو کشته 01:48:23.141 --> 01:48:24.380 ‫من بازم باورم نشد 01:48:26.781 --> 01:48:27.860 ‫یک روز صبح 01:48:40.461 --> 01:48:42.020 ‫با چشمای خودم دیدمش 01:48:43.661 --> 01:48:45.340 ‫تا ورودی کاخ اومد 01:48:45.861 --> 01:48:48.340 ‫ترسیدم که هر لحظه ممکنه منو بکشه 01:48:48.901 --> 01:48:50.220 ‫به اون مجتهد گفتم 01:48:50.341 --> 01:48:51.620 ‫چه کار کردی؟ 01:48:52.541 --> 01:48:53.900 ‫یه مرده رو با عجله زنده کردی ! 01:48:54.181 --> 01:48:57.140 ‫الان روستا می اندازه گردن ما ‫و میگه تقصیر خانواده اون مجتهده 01:48:57.461 --> 01:49:00.140 ‫- اینقدر میزنمت تا بمیری! بسه سوامی - 01:49:00.141 --> 01:49:00.940 نکن 01:49:01.821 --> 01:49:03.620 ‫آروم باش ‫الان مشکل اون نیست 01:49:04.021 --> 01:49:05.140 ‫اون زنو چه کار کنیم؟ 01:49:05.461 --> 01:49:07.580 ‫هر لحظه که تلف میکنیم میترسم 01:49:12.861 --> 01:49:14.020 ‫برای کنترلش 01:49:14.421 --> 01:49:15.220 ‫ باید احضارش کنیم 01:49:15.941 --> 01:49:17.100 ‫تنها یک راه برای اینکار هست 01:49:19.701 --> 01:49:22.180 ‫راه دیگه ای برای با اون بودن پیدا نکردم 01:49:22.221 --> 01:49:23.700 ‫از روی عصبانیت زدمت ! 01:49:23.821 --> 01:49:26.740 ‫الان میفهمم چقدر عاشق اونی 01:49:27.221 --> 01:49:28.860 ‫برای زمیندار، اون مُرده 01:49:29.181 --> 01:49:31.620 ‫اگه بعنوان معشوقه تو برگرده کسی جلوشو نمیگیره 01:49:31.861 --> 01:49:33.820 ‫میتونی هرجا میخوای ‫باهاش یک زندگی نو رو شروع کنی 01:49:33.941 --> 01:49:36.860 ‫ولی اون الان نه زنده اس و نه مُرده مثل یک روح وحشی داره میگرده 01:49:36.941 --> 01:49:39.060 ‫باید مراسم رو درست انجام بدیم که کامل برگرده 01:49:39.141 --> 01:49:41.060 ‫بعدش میتونی باهاش زندگی شادی داشته باشی 01:49:41.741 --> 01:49:42.580 ‫واقعا بابا؟ 01:49:42.901 --> 01:49:45.780 ‫با اینکه ترسیدی و ترکش کردی اون تو جنگل برای تو سرگردانه 01:49:45.821 --> 01:49:47.020 ‫اگه صداش کنی برمیگرده 01:49:56.821 --> 01:49:57.980 ‫ایشواری 01:49:59.381 --> 01:50:00.540 ‫ایشواری 01:50:05.541 --> 01:50:06.340 ‫ایشواری 01:50:28.861 --> 01:50:29.940 ‫دورای بگیرش 01:50:38.461 --> 01:50:39.140 ‫ببندینش ! 01:50:42.541 --> 01:50:44.700 ‫دورای سفت ببندش ! 01:50:44.981 --> 01:50:45.900 ‫زمیندار بگیرش ! 01:50:46.341 --> 01:50:47.100 ‫کالی. مواظب باش 01:50:47.581 --> 01:50:48.460 ‫ببرش ! 01:50:49.101 --> 01:50:50.260 ‫بابا. وايسا ! 01:50:50.341 --> 01:50:51.860 ‫- آروم کجا میبرینش؟ - 01:50:52.101 --> 01:50:54.500 ‫وایسید ‫اونو بهم پس بدین ! 01:50:54.701 --> 01:50:55.940 ‫من بهتون اعتماد کردم ! 01:50:57.421 --> 01:50:58.100 ‫بابا. وايسا 01:50:58.141 --> 01:50:59.500 ‫اینجا چه کار میکنی؟ برو داخل ماشین بشین 01:50:59.861 --> 01:51:00.580 ‫آقا 01:51:00.781 --> 01:51:03.180 ‫بابا. ولم کن گفتی اونو بهم برمیگردونی 01:51:03.221 --> 01:51:04.460 ‫خودت نیمه روانی بودی 01:51:04.501 --> 01:51:06.100 ‫با فکر به اون کلا روانی شدی 01:51:06.141 --> 01:51:06.820 ‫من اونو میخوام 01:51:06.861 --> 01:51:08.860 ‫گوش کن ‫مُرده خواهی یک گناهه 01:51:08.941 --> 01:51:10.100 ‫-بابا. ولم كن گمشو - 01:51:13.261 --> 01:51:14.260 ‫تو اینجا صبر کن 01:51:15.821 --> 01:51:18.220 ‫مُرده ای که نیمه قیام کرده رو نمیشه نابود کرد 01:51:18.661 --> 01:51:20.020 ‫فقط توسط خودش میتونه نابود بشه 01:51:20.061 --> 01:51:21.900 ‫ولی باید دو دهه بگذره 01:51:21.941 --> 01:51:25.260 ‫تا اون موقع، فقط با قدرت الهه آمان میشه کنترلش کرد 01:51:25.461 --> 01:51:28.220 ‫فعلا اونو در ساری آمان پیچوندیم 01:51:28.421 --> 01:51:30.300 ‫ولی زیاد دوام نمیاره ! 01:51:30.861 --> 01:51:34.380 ‫یک تالار مخفی پشت معبد هست اونجا زندانی اش میکنم 01:51:51.701 --> 01:51:52.900 ‫عزیزم 01:51:57.021 --> 01:51:58.460 ‫ولم کن 01:52:10.381 --> 01:52:12.020 ‫مانی اون مجتهد کجاست 01:52:12.101 --> 01:52:13.780 ‫- داخله آقا - 01:52:13.821 --> 01:52:14.540 ‫آقا 01:52:14.621 --> 01:52:17.020 ‫وقتی پسرتون رو هل دادین ‫ ‫افتاد روی یک کنده و مُرد 01:52:17.061 --> 01:52:18.500 ‫چی میگی؟ 01:52:20.861 --> 01:52:22.900 ‫- وای خدا ‫- چه مصیبتی 01:52:23.101 --> 01:52:23.740 بیا 01:52:28.621 --> 01:52:31.460 ‫با همون دستی که بهت غذا دادم ‫کشتمت 01:52:33.741 --> 01:52:36.980 ‫چرا ولم کردی که زجر بکشم؟ 01:52:40.221 --> 01:52:43.060 ‫بخاطر گناهی که داخل معبد کردم 01:52:44.101 --> 01:52:47.260 ‫خدا بسرمو با دست خودم ازم گرفت 01:52:47.821 --> 01:52:49.940 ‫تو مقصر مرگش نیستی 01:52:52.301 --> 01:52:54.180 ‫زمیندار اونو کشت 01:52:57.181 --> 01:52:58.340 ‫- بابا. بگذار برم گمشو - 01:53:04.781 --> 01:53:05.340 بابا 01:53:17.421 --> 01:53:20.340 ‫پسرم! ‫چه کار کردم ! 01:53:23.541 --> 01:53:25.300 ‫اون به اعتمادم خیانت کرد 01:53:25.901 --> 01:53:27.140 ‫ازشون نمیگذرم 01:53:27.621 --> 01:53:28.580 ‫وایسا ! 01:53:30.021 --> 01:53:32.540 ‫میتونیم اونا رو بکشیم و انتقام پسرتو بگیریم 01:53:34.141 --> 01:53:37.780 ‫ولی دخترم الان روح شده و کاخ رو تسخیر کرد 01:53:38.621 --> 01:53:40.220 ‫برای اون چه کار میکنیم؟ 01:53:41.901 --> 01:53:45.140 ‫دختر اون نوکر، داره زندگی دخترمو میکنه 01:53:45.621 --> 01:53:46.980 ‫باید زندگی اونو پس بده 01:53:48.181 --> 01:53:51.820 ‫برای این کار، دخترم باید اونو تسخیر کنه 01:53:53.181 --> 01:53:56.420 ‫بهم قول زندگی یک ملکه رو داد ولی سر قولش نموند 01:53:57.181 --> 01:53:59.980 ‫ولی من به دخترم ‫زندگی یک ملکه رو میدم 01:54:01.461 --> 01:54:03.100 ‫برای این کار کمکت رو میخوام 01:54:04.781 --> 01:54:05.700 ‫باید چه کار کنم؟؟ 01:54:06.941 --> 01:54:09.900 ‫باید روح پسرتو برگردونی 01:54:14.341 --> 01:54:15.820 ‫آقا ‫بیایید تو 01:54:17.421 --> 01:54:19.060 ‫اسم اون دختر چی بود؟ 01:54:19.341 --> 01:54:20.100 ‫جوتی 01:54:24.981 --> 01:54:26.100 ‫جون جوتی در خطره 01:54:26.461 --> 01:54:27.420 ‫چی میگید؟ 01:54:27.821 --> 01:54:29.460 ‫تا غروب امروز... 01:54:29.821 --> 01:54:32.940 ‫ اگه روح ایشواری رو از بین نبریم جوتی رو میکشه 01:54:33.341 --> 01:54:34.060 ‫امروز؟ 01:54:34.141 --> 01:54:35.380 ‫امروز ماهادیپام ــه 01:54:35.941 --> 01:54:39.740 ‫دقیقا ۲۲ سال پیش در چنین روزی ‫اون کشته شد 01:54:40.101 --> 01:54:43.140 ‫امروز دو دهه گذشته 01:54:43.701 --> 01:54:46.580 ‫قبل از اینکه اینطور بشه باید روح رو نابود کنیم 01:54:46.741 --> 01:54:47.820 ‫برای این کار، باید چه کار کنیم؟ 01:54:48.981 --> 01:54:51.140 ‫دقیقا وقتی خورشید غروب میکنه... 01:54:51.301 --> 01:54:52.580 ‫... باید شعله رو روشن کنیم 01:54:52.661 --> 01:54:57.580 ‫آتش، برترین عنصر طبیعت اون شیطان رو نابود میکنه 01:54:58.061 --> 01:55:00.900 ‫دقیقا همون لحظه، روح ایشواری رو به اینجا احضار میکنیم 01:55:01.101 --> 01:55:02.180 ‫شدنیه؟ 01:55:02.341 --> 01:55:03.580 ‫یک راه داره 01:55:15.621 --> 01:55:17.700 ‫حرفتو باور نمیکنم 01:55:17.901 --> 01:55:20.180 ‫مطمئنا اینجا روح داره 01:55:20.261 --> 01:55:22.380 ‫شالو کل مدت راستشو میگفت؟ 01:55:22.621 --> 01:55:23.100 ‫بله 01:55:23.941 --> 01:55:26.300 ‫فکر کنم اونم از سیت وام گرفته 01:55:26.661 --> 01:55:28.420 ‫بخاطر همین داره داستان روحو میگه 01:55:28.461 --> 01:55:29.500 ‫میخواد کاخ رو بفروشه 01:55:30.821 --> 01:55:32.860 ‫برو داستاناتو به کسی بگو که از ارواح میترسه 01:55:32.981 --> 01:55:34.660 ‫من خودم کلی روح ساختم 01:55:34.741 --> 01:55:36.420 ‫اگه حرفمو باور نداری خودت برو آزمایش کن 01:55:36.581 --> 01:55:38.660 ‫لوله آزمایشمو هم میبرم 01:55:38.741 --> 01:55:39.220 ‫بیا 01:55:40.101 --> 01:55:41.180 ‫گفتم بیا 01:55:42.501 --> 01:55:44.260 ‫هی بچه بازی میکنی؟ 01:55:44.541 --> 01:55:45.660 ‫اون پیشمه 01:55:46.741 --> 01:55:48.620 ‫از پدرش بیشتر آدمو میترسونه 01:55:48.901 --> 01:55:50.660 ‫میگی با عمو دست بده؟ 01:55:51.701 --> 01:55:52.500 ‫باهاش دست بده 01:55:53.181 --> 01:55:54.220 ‫دست بده ‫چیزی نمیشه 01:55:54.421 --> 01:55:54.900 ‫بده 01:55:57.061 --> 01:55:58.580 ‫من اینجام نترسی 01:56:12.061 --> 01:56:14.380 ‫آدم نیستی؟ ‫سلام کن و دست بده 01:56:16.021 --> 01:56:17.260 ‫سلام علیکم 01:56:21.261 --> 01:56:23.540 ‫رئيس ‫چرا دستشو نشون میده؟ 01:56:23.581 --> 01:56:25.380 ‫فکر کنم ازت خوشش اومده 01:56:25.501 --> 01:56:26.620 ‫یک اسکلت و یک روح 01:56:26.781 --> 01:56:27.700 ‫ترکیب خوبی میشه 01:56:27.781 --> 01:56:28.540 ‫خوشبخت بشی الهی ! 01:56:29.701 --> 01:56:30.780 ‫خانم 01:56:31.381 --> 01:56:33.820 ‫شاید سنم بالا به نظر بیاد 01:56:33.861 --> 01:56:36.020 ‫ولی از درون یک بچه ام 01:56:36.661 --> 01:56:38.580 ‫لطفا ولم کن، برم 01:56:38.821 --> 01:56:39.580 ‫لطفا 01:56:40.901 --> 01:56:41.460 ‫ای وای ! 01:56:42.021 --> 01:56:44.340 ‫خدایا. گفت دست بده ‫یک دست تو هوا ظاهر شد 01:56:44.461 --> 01:56:46.620 ‫نمیدونم سر و پا و بدنش کجا هستن 01:56:46.941 --> 01:56:49.220 ‫اگه روح رو از خونه به معبد کوه ببریم... 01:56:49.821 --> 01:56:52.020 ‫ ایشواری که ساراوانان رو تسخیر کرده 01:56:52.101 --> 01:56:52.940 ‫ میاد دنبالش 01:56:52.981 --> 01:56:54.540 ‫پس ببرش معبد 01:56:54.581 --> 01:56:55.660 ‫به این سادگی نیست 01:56:56.341 --> 01:56:58.220 ‫اون ۲۲ سال اینجا بوده 01:56:58.461 --> 01:57:00.380 ‫پس کنترلش داخل کاخ، دشواره 01:57:00.901 --> 01:57:02.700 ‫اگه از این کاخ بیرونش بیاریم 01:57:02.821 --> 01:57:04.740 ‫مجتهدهای والیمالای آماده هستن که کنترلش کنن 01:57:05.621 --> 01:57:06.820 ‫برای این کار کمکت رو میخوایم 01:57:07.341 --> 01:57:08.940 ‫برای اینکار باید چه کار کنیم؟ 01:57:09.741 --> 01:57:11.980 ‫باید از شالو استفاده کنیم 01:57:12.381 --> 01:57:13.700 ‫جوتی داخل ماشین باش من میام 01:57:13.781 --> 01:57:14.580 ‫-باشه ‫-داماد 01:57:14.661 --> 01:57:16.020 ‫داماد ‫کجا میری؟ 01:57:16.301 --> 01:57:19.180 ‫برای مراسم، خون یک مرد باکره رو میخوایم میرم یکی رو پیدا کنم 01:57:19.261 --> 01:57:19.980 ‫بیا داریم 01:57:20.341 --> 01:57:21.700 ‫بهش خوب گوش نکردی؟ 01:57:21.781 --> 01:57:24.220 ‫- گفت باکره فقط خونو بگیر - 01:57:24.541 --> 01:57:27.180 ‫تو این ۱۵ سال هیچوقت 01:57:28.101 --> 01:57:29.780 ‫فقط سریع باش 01:57:29.981 --> 01:57:32.380 ‫دیدی این با هم نبودن ما چه سبب خیر شد؟ 01:57:33.221 --> 01:57:33.900 ‫خانم ! 01:57:34.221 --> 01:57:35.860 ‫اگه کل عمر اینطور بمونید 01:57:36.061 --> 01:57:37.700 میتونید در هر خونه روح زده ای 01:57:37.861 --> 01:57:39.580 ‫ از خون اون استفاده کنیم. نه؟ 01:57:40.181 --> 01:57:41.700 ‫منو به چشم بانک خون میبینی؟ 01:57:41.981 --> 01:57:42.460 ‫خیلی خب 01:57:42.781 --> 01:57:44.660 ‫سعی کن وسوسه اش کنی که بیرون بیاد 01:57:44.701 --> 01:57:45.660 ‫هر دقیقه اهمیت داره 01:57:47.181 --> 01:57:48.820 ‫- برو ‫- همه همراهم باشید 01:57:48.861 --> 01:57:49.380 ‫برو 01:57:49.501 --> 01:57:49.980 ‫رئيس 01:57:50.381 --> 01:57:51.820 ‫حالا که میدونیم اینجا روح داره 01:57:51.901 --> 01:57:53.540 ‫چرا داریم ریسک میکنیم؟ 01:57:53.581 --> 01:57:54.980 ‫اونا به ما چه؟ 01:57:55.021 --> 01:57:56.180 ‫بیا بریم 01:57:56.261 --> 01:57:59.140 ‫میخوای منو بیرون بفرستی ‫و خودت ۱۰ کیلو طلا رو ببری؟ 01:57:59.221 --> 01:58:00.700 ‫از هستی محوت میکنم ‫بیا حرف نزن! 01:58:01.781 --> 01:58:03.940 ‫همه چیز داخل طبق برنامه اس ‫آماده ای؟ 01:58:03.981 --> 01:58:04.900 ‫داریم آماده میشیم 01:58:19.101 --> 01:58:20.780 ‫کجا در میری؟ ‫بایست 01:58:21.141 --> 01:58:22.700 ‫انگار روحه بلده پیانو بزنه 01:58:22.861 --> 01:58:24.060 ‫میخواد اینقدر برامون بخونه تا بمیریم 01:58:24.221 --> 01:58:25.020 ‫شالو 01:58:25.461 --> 01:58:26.460 ‫حوصله مون سر رفت با هم بازی کنیم؟ 01:58:26.461 --> 01:58:28.140 ‫حوصله مون سر رفت با هم بازی کنیم؟ 01:58:28.221 --> 01:58:29.980 ‫به دوستت نمیگی؟ 01:58:33.621 --> 01:58:35.260 ‫گفت باشه 01:58:36.261 --> 01:58:36.740 ‫خانم 01:58:37.061 --> 01:58:38.500 ‫بگید این بچه ‫مثل آدم حرف بزنه 01:58:38.861 --> 01:58:39.820 ‫صداش ترسناکه 01:58:40.541 --> 01:58:42.060 ‫چه بازی ای بکنیم؟ 01:58:42.101 --> 01:58:43.540 ‫کارت بازی کنیم؟ 01:58:43.661 --> 01:58:46.100 ‫اگه درست کارت بازی نکنی حسابتو میرسه 01:58:46.341 --> 01:58:48.900 ‫بازی حلقه دور گل سرخ رو بکنیم؟ 01:58:48.981 --> 01:58:49.460 ‫صحیح 01:58:49.861 --> 01:58:51.860 ‫باید دستشو بگیریم، تاب بدیم و بکشیمش بیرون 01:58:51.941 --> 01:58:52.420 ‫عاليه 01:58:52.581 --> 01:58:53.940 ‫همه بیان بازی کنیم 01:58:54.101 --> 01:58:54.580 بیایید 01:58:54.621 --> 01:58:55.460 ‫شوهرت اینجاست 01:58:55.541 --> 01:58:57.300 ‫خدایا ‫با من بیا ! 01:59:21.621 --> 01:59:22.300 ‫چیه؟ 01:59:22.741 --> 01:59:24.980 ‫چرا دستمو گرفتی ولی خودت اونوری؟ 01:59:25.101 --> 01:59:27.100 ‫یک مُرده بین ماست درست ببین؟ 01:59:32.061 --> 01:59:32.900 ‫اولین باره که 01:59:33.221 --> 01:59:35.220 ‫ یک روح بهم دست زده 01:59:35.421 --> 01:59:37.992 ‫همه به تو دست میزنن به جز زنت، نه؟ 01:59:39.861 --> 01:59:43.460 ‫حلقه ای دور گل سرخ ‫یک جیب پر از موش 01:59:43.621 --> 01:59:45.340 ‫موش نیست ‫گُله 01:59:45.381 --> 01:59:47.780 ‫اسکل ! اگه درست بگم روحه میره؟ 01:59:47.821 --> 01:59:48.660 ‫ببند در جهنمو ! 01:59:48.941 --> 01:59:50.740 ‫هوشا، بوشا 01:59:50.821 --> 01:59:54.180 ‫به جای بازی با بچه ها خودش بچه شده 01:59:55.901 --> 01:59:58.340 ‫هوشا، بوشا 01:59:58.461 --> 02:00:00.940 ‫آروم بیاریدش بیرون 02:00:02.981 --> 02:00:03.740 ‫منو ول نکن ! 02:00:04.661 --> 02:00:05.260 ‫بکشش 02:00:05.301 --> 02:00:07.700 ‫رئيس ‫سریع اونو بیار بیرون 02:00:08.141 --> 02:00:09.940 ‫مگه خشکشوییه که سریع بیارمش؟ 02:00:09.941 --> 02:00:11.780 ‫عزيز ‫فقط نیم قدم بیارش 02:00:11.821 --> 02:00:12.980 ‫داره میاد 02:00:13.061 --> 02:00:14.700 ‫انگار اوضاع داره از دستم خارج میشه 02:00:14.821 --> 02:00:16.460 ‫با دستت چه غلطی میکنی؟ 02:00:16.541 --> 02:00:19.180 ‫چون خانمی کارت ندارم و گرنه دستاتو میشکستم 02:00:24.221 --> 02:00:25.500 ‫چرا اینقدر سنگین شدی؟ 02:00:25.661 --> 02:00:26.140 ‫رئیس 02:00:26.341 --> 02:00:28.620 ‫انگار روحه روم خوابیده 02:00:28.701 --> 02:00:30.420 ‫روح نیست ‫منم ! 02:00:30.941 --> 02:00:34.940 ‫اگه اینطوری فشارم بدی صورتش پشتم تتو میشه 02:00:35.181 --> 02:00:36.300 ‫تن لشت رو بلند کن ! 02:00:41.021 --> 02:00:43.700 ‫روحه میدونه بهش کلک زدیم حالا قاطی میکنه 02:00:46.421 --> 02:00:49.220 ‫بیایید تا کاریمون نکرده در بریم 02:00:49.221 --> 02:00:50.140 ‫- بله ! ‫- شالو بیا 02:00:57.621 --> 02:00:59.780 ‫انگار داره درختو از جا در میاره 02:00:59.821 --> 02:01:02.100 ‫هر درختی هم نه انجیر هندی رو 02:01:02.181 --> 02:01:03.060 ‫خواهرزنم 02:01:06.421 --> 02:01:07.780 ‫چرا صداهارو دو تایی میشنوم؟ 02:01:07.981 --> 02:01:09.460 ‫تا حالا با یک دست میزد 02:01:09.621 --> 02:01:11.060 ‫الان دو تایی میزنه 02:01:12.421 --> 02:01:13.580 ‫همه اومدن 02:01:13.861 --> 02:01:15.180 ‫آدمت کو؟ 02:01:15.341 --> 02:01:16.740 ‫صدای کتک نمیاد 02:01:16.861 --> 02:01:18.020 ‫روحه اونو نمیزنه 02:01:18.141 --> 02:01:18.980 ‫فوتش میکنه 02:01:19.341 --> 02:01:20.460 ‫بخاطر همین صدا نمیشنوی 02:01:21.221 --> 02:01:21.700 ‫اونجاست 02:01:21.941 --> 02:01:23.540 ‫گنجشک سوخاری اومد 02:01:25.421 --> 02:01:26.260 ‫چطوری؟ 02:01:26.461 --> 02:01:28.620 ‫از بیرون فرقی نکردم 02:01:28.941 --> 02:01:31.580 ‫ولی از داخل کلا درونم عوض شده 02:01:31.661 --> 02:01:33.420 ‫چرا همه رو اینجا نشونده؟ 02:01:35.061 --> 02:01:36.500 ‫کی داره کاناپه رو هل میده؟ 02:01:36.821 --> 02:01:38.020 ‫کار روحه اس 02:01:38.061 --> 02:01:40.580 ‫ما گولش زدیم که باهامون بازی کنه ‫حالا اون داره حقه هاشو روی ما پیاده میکنه 02:01:40.981 --> 02:01:42.660 ‫چرا زیگ زاگ میره؟ 02:01:42.701 --> 02:01:45.180 ‫داره ما رو به یک تور داخل کاخ میبره 02:01:45.221 --> 02:01:46.460 ‫فکر کنم روحه یک خدمتکاره 02:01:46.541 --> 02:01:48.620 ‫داره کاناپه رو تکون میده که جارو بزنه 02:01:50.101 --> 02:01:51.100 ‫با خدا ! ‫رفتیم بالا 02:01:51.141 --> 02:01:53.740 ‫دهنتو ببند ‫و روحه رو مسخره نکن 02:01:53.861 --> 02:01:55.980 ‫حالا عصبانی شده ‫و داره اینکارو با ما میکنه 02:01:56.101 --> 02:01:57.420 ‫آقا ‫مرد که گریه نمیکنه 02:01:58.541 --> 02:02:01.220 ‫تنها حسرتم اینه که باکره مُردم 02:02:01.301 --> 02:02:02.260 ‫یک کاری بکن 02:02:02.341 --> 02:02:04.020 ‫از روحه ده دقیقه اجازه بگیر 02:02:04.181 --> 02:02:05.580 ‫و با زنت خوش بگذرون 02:02:05.741 --> 02:02:06.780 ‫اجازه میده؟ 02:02:08.621 --> 02:02:10.260 ‫رئيس ‫یک فکری دارم 02:02:10.501 --> 02:02:13.940 ‫به روحه بگو که ۲۰ درصد اون گنجه رو بهش میدیم 02:02:14.141 --> 02:02:15.500 ‫ما دو تا رو هم ول کنه 02:02:16.701 --> 02:02:17.620 ‫روح جان ! 02:02:17.661 --> 02:02:20.060 ‫از ۱۰ کیلو طلایی که دارم، ۲ کیلوش مال تو ‫منو ول کن 02:02:21.141 --> 02:02:22.860 ‫روحه سهم بیشتری میخواد ! 02:02:22.901 --> 02:02:24.300 ‫باشه، سه کیلو 02:02:26.301 --> 02:02:29.060 ‫اصلا نصف نصف پنجاه پنجاه 02:02:31.461 --> 02:02:32.540 ‫چیو تقسیم میکنین؟ 02:02:32.621 --> 02:02:34.220 ‫یک رازی رو به شما بگم 02:02:34.381 --> 02:02:35.780 ‫یک چیزی که مال منه تو کاخ افتاده 02:02:35.821 --> 02:02:36.860 ‫چی هست؟ 02:02:36.941 --> 02:02:37.940 ‫ده کیلو طلا 02:02:37.981 --> 02:02:39.460 ‫چطور اومده اینجا؟ 02:02:39.501 --> 02:02:42.900 ‫چهار روز پیش ‫کیسه یک جواهر فروشی رو اینجا انداختم 02:02:42.901 --> 02:02:45.860 ‫احمق ! اون کیسه طلا توش نبود خمیر پیراشکی بود 02:02:45.941 --> 02:02:47.180 ‫باهاش غذا درست کردم ‫خوردیم 02:02:48.701 --> 02:02:49.780 ‫خمیر پیراشکی؟ 02:02:51.021 --> 02:02:54.300 ‫روحه بخاطر ۱۰ کیلو خمیر اینقدر کتکم زد؟ 02:02:55.341 --> 02:02:57.940 ‫وای خدا ! ‫هنوز بازیشو تموم نکرده ! 02:02:57.981 --> 02:03:00.620 ‫اینجا طلا نیست چرا من باید اینجا باشم؟ 02:03:00.861 --> 02:03:02.100 ‫خودم میرم سراغ روحه 02:03:02.101 --> 02:03:02.780 ‫پای چوبی ات رو جمع کن 02:03:02.821 --> 02:03:03.940 ‫نکن ! 02:03:03.981 --> 02:03:05.140 ‫- داری تنها میری راست میگی - 02:03:05.261 --> 02:03:06.940 ‫باید یه چیزی ببرم بیا 02:03:32.461 --> 02:03:33.660 ‫این جوتی ـه 02:03:41.061 --> 02:03:42.020 ‫بده ! 02:03:42.941 --> 02:03:43.820 ‫این رادیو؟ 02:03:45.221 --> 02:03:46.300 ‫بدش به من 02:03:46.581 --> 02:03:47.500 ‫ندی ! 02:03:47.941 --> 02:03:49.420 ‫تو از روحه ترسناک تری که 02:03:49.461 --> 02:03:51.300 ‫میدی یا نه؟ 02:03:51.301 --> 02:03:52.740 ‫ناخواسته یه کار خوب کردی 02:03:53.301 --> 02:03:54.820 ‫این تنها راه برای بیرون کشیدن اونه 02:03:54.861 --> 02:03:56.940 ‫ضبط صوت صدای مامانشو داره ‫بدش به من 02:03:56.981 --> 02:03:59.180 ‫انگار کار نمیکنه 02:03:59.261 --> 02:04:00.860 ‫چطور باهاش روحو گول بزنی؟ 02:04:01.101 --> 02:04:03.060 ‫چرا ما رو اسیر یک ضبط صوت خراب بکنی؟ 02:04:03.301 --> 02:04:05.220 ‫بهتره بدی به روحه 02:04:06.381 --> 02:04:08.460 ‫زندگی همه به اون بستگی داره ‫ بدش به من ! 02:04:08.621 --> 02:04:10.780 ‫چرا همه دارین گیجم میکنید؟ 02:04:11.061 --> 02:04:14.020 ‫سنگ کاغذ قیچی میزنم هرکی برد، اینو میبره 02:04:14.261 --> 02:04:15.020 ‫خب؟ 02:04:16.501 --> 02:04:17.980 ‫سنگ 02:04:20.061 --> 02:04:21.620 ‫کاغذ 02:04:22.901 --> 02:04:24.700 ‫قیچی 02:04:25.101 --> 02:04:25.700 ‫برو ! 02:04:45.061 --> 02:04:47.900 ‫این انرژی منفیو جذب میکنه مواظب باش 02:04:56.381 --> 02:04:57.020 ‫چی شد؟ 02:05:00.061 --> 02:05:00.620 هیچی 02:05:27.581 --> 02:05:31.140 ‫♪ نورانی پدیدار میشی و نور میشی، لرد ولا ♪ 02:05:31.461 --> 02:05:34.820 ‫♪ مثل ابر، به ما بارون بده ♪ 02:05:35.701 --> 02:05:39.300 ‫♪ تو یک موهبت دائمی هستی، لرد ولا ♪ 02:05:39.581 --> 02:05:42.900 ‫♪ دستتو به ما بده و ما رو روشن کن ♪ 02:05:43.741 --> 02:05:47.380 ‫♪ حتی وقتی نمیخوایم، جلومون ظاهر میشی ♪ 02:05:47.621 --> 02:05:51.300 ‫♪ حتی وقتی غمگین نبودیم، اشک هامونو پاک میکنی ♪ 02:05:51.381 --> 02:05:55.260 ‫♪ جستجوی دائمی من برای رسیدن به توئه ♪ 02:05:55.341 --> 02:05:59.540 ‫♪ حضور گریزانت رو به دست میارم؟ ♪ 02:05:59.661 --> 02:06:03.220 ‫♪ لرد ولا. لرد كاتيرولا ♪ 02:06:03.421 --> 02:06:06.980 ‫♪ لرد واديولا ♪ 02:06:09.501 --> 02:06:13.300 ‫♪ گناهکارها رو مجازات کن، لرد ویلایا ♪ 02:06:13.421 --> 02:06:17.340 ‫♪ به نیازمندان کمک کن، لرد بالایا ♪ 02:06:17.501 --> 02:06:21.500 ‫♪ اونی که دنبالت نیست رو اصلاح کن، لرد ویلایا ♪ 02:06:21.621 --> 02:06:25.740 ‫♪ محافظ اونا باش که بهت خدمت میکنن، لرد ویلایا ♪ 02:06:25.821 --> 02:06:29.540 ‫♪ هرجا رو نگاه میکنیم هستی، لرد ویلایا ♪ 02:06:29.701 --> 02:06:33.540 ‫♪ هرچی رخ میده، اراده توئه، لرد موروگایا ♪ 02:06:33.661 --> 02:06:37.660 ‫♪ تو بچه ای هستی که خدایان ما رو نجات دادی ♪ 02:06:37.741 --> 02:06:41.940 ‫♪ کسی قابل مقایسه با تو نیست ♪ 02:07:02.461 --> 02:07:06.500 ‫♪ بهت شیر و گل میدم ♪ 02:07:06.581 --> 02:07:09.820 ‫♪ تا فرم با شکوهت رو ببینم ♪ 02:07:10.861 --> 02:07:14.940 ‫♪ صورت صندل پوش تو به نظر برازنده میاد ♪ 02:07:14.981 --> 02:07:18.820 ‫♪ بهم آرزوی عبادت در بارگاهتو بده ♪ 02:07:18.941 --> 02:07:22.980 ‫♪ با شروع مراسم ابرها میبارن ♪ 02:07:23.061 --> 02:07:26.740 ‫♪ کمک کن شعله رو روشن کنم ♪ 02:07:26.781 --> 02:07:30.780 ‫♪ بلند شو تا موانع رو برداری، لرد موروگا ♪ 02:07:30.861 --> 02:07:34.420 ‫♪ مثل صاعقه برخیز، لرد تیروموروگا ♪ 02:07:34.821 --> 02:07:38.820 ‫♪ لرد ساراوانان ♪ ‫♪ لرد ولموروگا ♪ 02:07:38.901 --> 02:07:42.900 ‫♪ لرد شانگموگان ♪ ‫♪ بهمون برکت بده، خدای رحیم ♪ 02:07:42.941 --> 02:07:46.980 ‫♪ تا دستا شعله رو روشن میکنن و چشم ها محافظ ماست ♪ 02:07:47.021 --> 02:07:50.860 ‫♪ و پاها بهت برسن، در کل مسیر بهمون برکت بده ♪ 02:07:50.981 --> 02:07:54.580 ‫♪ لرد ولا ♪ ‫♪ لرد كاتيرولا ♪ 02:07:54.661 --> 02:07:58.820 ‫♪ لرد واديولا ♪ 02:08:00.621 --> 02:08:04.500 ‫♪ گناهکارها رو مجازات کن، لرد ویلایا ♪ 02:08:04.621 --> 02:08:08.780 ‫♪ به نیازمندان کمک کن، لرد بالایا ♪ 02:08:08.861 --> 02:08:12.620 ‫♪ که دنبالت نیست رو اصلاح کن، لرد ویلایا ♪ 02:08:12.701 --> 02:08:16.700 ‫♪ محافظ اونا باش که بهت خدمت میکنن، لرد ویلایا ♪ 02:08:16.781 --> 02:08:20.580 ‫♪ هر جا رو نگاه می کنیم هستی، لرد ویلایا ♪ 02:08:20.701 --> 02:08:24.740 ‫♪ هرچی رخ میده، اراده توئه، لرد موروگایا ♪ 02:08:24.821 --> 02:08:28.700 ‫♪ تو بچه ای هستی که خدایان ما رو نجات دادی ♪ 02:08:28.981 --> 02:08:32.940 ‫♪ کسی قابل مقایسه با تو نیست ♪ 02:08:48.981 --> 02:08:49.660 ‫چی شده؟ 02:08:49.741 --> 02:08:50.900 ‫ماشین روشن نمیشه 02:09:12.021 --> 02:09:15.940 ‫♪ گناهکارها رو مجازات کن، لرد ویلایا ♪ 02:09:16.021 --> 02:09:19.660 ‫♪ به نیازمندان کمک کن، لرد بالایا ♪ 02:09:20.141 --> 02:09:24.020 ‫♪ اونی که دنبالت نیست رو اصلاح کن، لرد و بلایا ♪ 02:09:24.301 --> 02:09:28.300 ‫♪ محافظ اونا باش که بهت خدمت میکنن، لرد ویلایا ♪ 02:09:28.324 --> 02:09:48.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 02:11:37.981 --> 02:11:38.540 ‫ساراوانا؟ 02:11:38.741 --> 02:11:39.220 ‫جوتی 02:11:48.661 --> 02:11:49.260 ‫ساراوانا 02:13:00.061 --> 02:13:02.060 ‫التماستون میکنم ‫فقط یک کار برام بکنید 02:13:06.221 --> 02:13:08.700 ‫روحم تا چند دقیقه دیگه نابود میشه 02:13:09.301 --> 02:13:12.020 ‫قبلش از زمیندار یک جواب میخوام 02:13:12.821 --> 02:13:14.100 ‫لطفا بیاریدش اینجا 02:13:15.141 --> 02:13:16.740 ‫هیچکدوم از خواسته هام محقق نشد 02:13:17.621 --> 02:13:19.500 نتونستم با عشق زندگی ام باشم 02:13:20.461 --> 02:13:22.940 ‫نتونستم بچه ام رو نجات بدم 02:13:23.501 --> 02:13:24.900 ‫حتی بعد از مرگم 02:13:25.301 --> 02:13:26.980 ‫ هیچکدوم از خواسته هام محقق نشد 02:13:28.941 --> 02:13:29.780 ‫برای آخرین بار 02:13:30.261 --> 02:13:31.540 ‫ یک خواسته نهایی دارم 02:13:33.221 --> 02:13:34.460 ‫لطفا بگید بیاد 02:13:35.141 --> 02:13:36.300 ‫فقط یک سوال ازش دارم 02:13:36.821 --> 02:13:39.220 ‫- سوامی گفت نگذارید بیایید ‫- ولم کنید 02:13:39.301 --> 02:13:41.220 ‫- لطفا گوش کنید گفتم ولم کنید - 02:13:41.261 --> 02:13:43.420 ‫بعد از این همه اتفاق که افتاد چه سوالی داری؟ 02:13:43.541 --> 02:13:44.620 ‫بپرس تموم بشه ‫یالا ! 02:13:44.781 --> 02:13:46.900 ‫نگفتم تا تموم نشده ‫نیا؟ 02:13:46.941 --> 02:13:48.140 ‫- چرا اومدی؟ ‫- عیب نداره، سوامی 02:13:48.261 --> 02:13:49.940 ‫اونو با طناب افسون شده بستید 02:13:50.021 --> 02:13:50.860 ‫اون کاری ازش برنمیان 02:13:50.941 --> 02:13:52.140 ‫بالا بپرس 02:13:52.301 --> 02:13:53.540 ‫بیا بشنویم چی میخوای بدونی؟ 02:13:59.541 --> 02:14:02.180 ‫اینکارا رو کردم که وسوسه ات کنم که بیای 02:14:02.461 --> 02:14:04.900 ‫تو گناه کردی من چرا دارم مجازات میشم؟ 02:14:05.501 --> 02:14:06.860 من نابودت میکنم 02:14:07.021 --> 02:14:09.660 ‫بعدش میدم روح دخترم جوتی رو تسخیر کنه 02:14:09.861 --> 02:14:11.900 ‫و اونو ملکه کاخت میکنم 02:14:12.181 --> 02:14:13.220 ‫میخوای اینو ببینید؟ 02:14:18.741 --> 02:14:20.620 ‫من اینجا تنها نیستم 02:14:45.221 --> 02:14:46.100 ‫نجاتش بدید 02:14:46.141 --> 02:14:48.260 ‫با چوب های مقدس آزادش کنید 02:14:59.061 --> 02:14:59.740 ‫سوامی ! ‫نجاتش بده ! 02:15:46.261 --> 02:15:47.900 ساراوانا 02:15:48.621 --> 02:15:49.460 ‫ولش کن 02:15:50.301 --> 02:15:51.700 ‫ساراوانا ! ‫بهم گوش کن ! 02:15:56.381 --> 02:15:57.260 ‫ساراوانا نکن 02:15:57.421 --> 02:15:58.940 ‫بیخیال ساراوانا چه کار میکنی؟ 02:16:42.141 --> 02:16:43.500 ‫سوامی ‫پدرم... 02:16:46.461 --> 02:16:47.100 ‫-بابا ‫- جوتی؟ 02:16:47.501 --> 02:16:48.460 بابا 02:17:28.101 --> 02:17:29.380 ‫ساراوانا ولم کن ! 02:17:46.341 --> 02:17:47.900 ‫تقریبا غروب شده 02:17:48.061 --> 02:17:49.420 ‫شعله باید قبل از غروب روشن بشه 02:17:55.021 --> 02:17:56.780 ‫تا اون موقع باید هرجور شده ‫نجاتش بدیم 02:17:57.021 --> 02:17:59.180 ‫چوب مقدس به تنهایی ‫نمیتونه روح رو کنترل کنه 02:17:59.541 --> 02:18:02.579 ‫بچه ها، یک حصار از نیزه سه شاخ دورش درست کنید 02:18:02.740 --> 02:18:03.420 ‫سریع ! 02:18:04.461 --> 02:18:05.300 ‫سریع باشید! 02:19:03.740 --> 02:19:04.380 ‫راوی ! 02:19:39.101 --> 02:19:39.659 ‫راوی ! 02:19:40.501 --> 02:19:41.420 ‫خورشید داره غروب میکنه 02:19:45.021 --> 02:19:46.579 ‫این عاج رو ببر ‫و شعله رو روشن کن 02:19:48.501 --> 02:19:48.980 سریع 02:19:52.821 --> 02:19:53.900 ‫ساراوانا 02:22:01.061 --> 02:22:03.660 ‫لرد آدی پاراساکتی 02:22:49.101 --> 02:22:50.860 ‫اوم ساکتی ! 02:23:10.581 --> 02:23:12.740 ‫کل کلیدهای اتاق شاهدخت رو عوض کردم 02:23:12.941 --> 02:23:13.860 ‫اینم ابزارت 02:23:14.101 --> 02:23:15.420 ‫چرا اینکارا رو میکنی؟ 02:23:15.621 --> 02:23:17.260 ‫خب نتونستم کاری که براش اومدم رو انجام بدم 02:23:17.381 --> 02:23:19.500 ‫حداقل گذاشتی بخاطر اینجا بودنم یه کاری بکنم 02:23:19.581 --> 02:23:20.860 ‫- فعلا ‫- کجا؟ 02:23:20.981 --> 02:23:22.820 ‫تو هم خیلی در سختی به ما کمک کردی 02:23:22.861 --> 02:23:23.940 ‫پیش ما بمون 02:23:23.981 --> 02:23:26.140 ‫بله رفيق، من بعنوان زمیندار کوچک ‫دوست دارم اینکارو بکنی 02:23:26.181 --> 02:23:28.580 ‫بهت کار میدم و ماهی ۵۰ هزار حقوق میگیری 02:23:28.701 --> 02:23:29.580 ‫اینجا بمون 02:23:31.821 --> 02:23:32.460 ‫نه مرسی 02:23:33.141 --> 02:23:34.580 ‫حالا که پیش هم برگشتیم... 02:23:34.821 --> 02:23:36.340 ‫ اونم میخواد همین جا بمونه 02:23:36.741 --> 02:23:39.900 ‫هرچند یک نمایندگی قابل اعتماد برای خارج از کشور میخواد 02:23:40.301 --> 02:23:42.060 ‫حقوقش حداقل ۱۰۰ هزاره 02:23:42.141 --> 02:23:43.380 ‫اگه خواستی، بگو 02:23:46.101 --> 02:23:46.580 ‫نه 02:23:46.581 --> 02:23:47.500 ‫میدونی چیه آبیشیک؟ 02:23:47.581 --> 02:23:48.060 ‫چیه؟ 02:23:48.261 --> 02:23:51.540 ‫جوتی خیلی بخشنده اس ثروت کاخ رو سه قسمت کرد 02:23:51.581 --> 02:23:53.300 ‫به لطف اون، منم الان میلیونرم 02:23:53.341 --> 02:23:55.500 ‫من یه دستیار میخوام ماهی ۱۵۰ هزار حقوق میدم 02:23:55.581 --> 02:23:56.460 ‫میخوای؟ 02:24:01.701 --> 02:24:03.980 ‫ هیچکدوم از این حقوق های ماهانه رو نمیخوام 02:24:04.101 --> 02:24:05.940 ‫من یک مولتی میلیونرم 02:24:05.981 --> 02:24:08.340 ‫یک کاخ روبروی همین میسازم 02:24:08.461 --> 02:24:10.820 ‫و هر روز از بالکن براتون دست تکون میدم 02:24:10.941 --> 02:24:11.900 ‫فعلا ‫خدا حافظ 02:24:14.021 --> 02:24:14.500 ‫رئيس 02:24:14.741 --> 02:24:16.980 ‫چرا گفتی با کیسه از در پشتی بیام؟ 02:24:17.181 --> 02:24:18.660 ‫به نام تعویض کلیدها 02:24:18.701 --> 02:24:21.540 ‫کل جواهرات اتاق رانی رو دزدیدم و جمع کردم 02:24:21.941 --> 02:24:23.380 ‫با گفتگو حواسشونو پرت کردم 02:24:23.461 --> 02:24:25.780 ‫و گفتم تو با کیسه در بری چطور بود؟ 02:24:26.181 --> 02:24:27.140 ‫ببین چقدر استعدادم بالاست 02:24:27.901 --> 02:24:29.820 ‫چرا قبلا نگفتی؟ 02:24:29.901 --> 02:24:31.020 ‫چون گند میزدی 02:24:31.061 --> 02:24:32.020 ‫حالا پولا رو ببینم؟ 02:24:32.101 --> 02:24:33.260 ‫بگذار خوب ببینمش؟ 02:24:33.581 --> 02:24:34.900 ‫الان دیگه زندگی مون رو پول بارون میکنم 02:24:37.101 --> 02:24:37.820 ‫ این چیه؟ 02:24:37.901 --> 02:24:40.140 ‫ رئيس گفتی کیسه رو بیار 02:24:40.421 --> 02:24:42.620 ‫اوان کیسه که گفتی خیلی سنگین بود 02:24:42.701 --> 02:24:44.460 ‫این کارش بود دیدم سبکه 02:24:44.461 --> 02:24:45.700 ‫بخاطر همین برداشتمش 02:24:47.261 --> 02:24:48.140 ‫آرد 02:24:48.301 --> 02:24:49.660 ‫حالا چه کارش کنم اینو؟ 02:24:49.701 --> 02:24:51.460 ‫رئيس ‫سوال مسخره نپرس 02:24:51.541 --> 02:24:53.300 ‫نون، خمیر، شیرینی 02:24:53.461 --> 02:24:54.380 ‫- حلوا ‫- کیک هم بگو، تعارف نکن 02:24:54.421 --> 02:24:55.700 ‫بله، اونم میشه 02:24:55.741 --> 02:24:57.180 ‫خب، آرد هم یک ذره بدرد میخوره 02:24:57.381 --> 02:24:59.460 ‫ولی تو به درد هیچی نمیخوری 02:24:59.821 --> 02:25:01.940 ‫انگار کل عمرم باید مواد اولیه رو بدزدم 02:25:02.741 --> 02:25:04.620 ‫وایسا ببین ‫حسابی میزنمت ! 02:25:14.021 --> 02:25:15.100 ‫♪ چراغا خاموش، مرد ♪ 02:25:18.501 --> 02:25:19.340 ‫♪ چراغا روشن، عزیز ♪ 02:25:28.301 --> 02:25:30.140 ‫♪ این کیه داخل کاخ؟ ♪ 02:25:30.181 --> 02:25:32.460 ‫♪ فقط آدم ترسو، همه جا روح میبینه ♪ 02:25:32.701 --> 02:25:34.420 ‫♪ کی الان در رو بست؟ ♪ 02:25:34.461 --> 02:25:36.580 ‫♪ تو رو میترسونه، بیا ببین ♪ 02:25:36.621 --> 02:25:41.180 ‫♪ با دندون و صدای ترسناک با چشم ترسناک تو رو میترسونه ♪ 02:25:41.341 --> 02:25:45.660 ‫♪ بهت حمله میکنه و سعی میکنه بکشدت ♪ ‫♪ برای رسیدن به خواسته اش، تسخیرت میکنه ♪ 02:25:45.684 --> 02:26:05.684 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 02:26:13.061 --> 02:26:14.220 ‫♪ تو رو میترسونه ♪ 02:26:15.501 --> 02:26:16.380 ‫♪ تسخیرت میکنه ♪ 02:26:17.741 --> 02:26:18.820 ‫♪ چشماتو در میاره ♪ 02:26:20.821 --> 02:26:22.940 ‫♪ میز رو به هم میزنه ♪ 02:26:22.981 --> 02:26:24.900 ‫♪ یک چهره ترسناک دیدم و از صداش خشکم زد ♪ 02:26:25.141 --> 02:26:27.420 ‫♪ کاخ جای خطرناکیه ♪ 02:26:27.421 --> 02:26:29.660 ‫♪ همه راهو برای شکار باز کنید ♪ 02:26:29.701 --> 02:26:31.780 ‫♪ هر لحظه جذابه ♪ 02:26:31.821 --> 02:26:34.100 ‫♪ هر پرنده ای داخل کاخ، از ترس لال میشه ♪ 02:26:34.141 --> 02:26:35.980 ‫♪ منتظر برخورد صاعقه باش ♪ 02:26:36.061 --> 02:26:38.260 ‫♪ همیشه میتونی اونو بشنوی ♪ 02:26:38.381 --> 02:26:40.500 ‫♪ ترس مثل بچه پیدات میکنه ♪ 02:26:40.541 --> 02:26:42.700 ‫♪ تا قبر دنبالت میکنه ♪ 02:26:42.781 --> 02:26:44.820 ‫♪ افقط در دنیای افکار، درست فکر میکنی ♪ 02:26:44.941 --> 02:26:46.820 ‫♪ ولی اگه واقعا بترسی، اینجا جات نیست ♪ 02:26:46.981 --> 02:26:49.180 ‫♪ صورت میخنده ولی بدن از ترس می لرزه ♪ 02:26:49.261 --> 02:26:51.300 ‫♪ منو به کاخ میکشه ♪ 02:26:51.421 --> 02:26:53.540 ‫♪ از طرفی به ما میخنده و از طرفی به ما زل زده ♪ 02:26:53.621 --> 02:26:56.020 ‫♪ درها باز میشن ♪ ‫♪ به کاخ خوش اومدی ♪ 02:27:13.621 --> 02:27:15.540 ‫♪ به کاخ خوش اومدی ♪ 02:27:15.861 --> 02:27:17.420 ‫♪ به کاخ خوش اومدی ♪ 02:27:22.461 --> 02:27:24.220 ‫♪ این کیه داخل کاخ؟ ♪ 02:27:24.301 --> 02:27:26.540 ‫♪ فقط آدم ترسو، همه جا روح میبینه ♪ 02:27:26.861 --> 02:27:28.620 ‫♪ کی الان در رو بست؟ ♪ 02:27:28.701 --> 02:27:30.860 ‫♪ تو رو میترسونه بیا ببین ♪ 02:27:31.101 --> 02:27:33.220 ‫♪ آقای شیطون، خودتو قر بده ♪ 02:27:33.261 --> 02:27:35.380 ‫♪ داره بهت میخنده یک حرکت تکنو بزن ♪ 02:27:35.461 --> 02:27:37.340 ‫♪ تو رو میرسونم، بترکون ♪ 02:27:37.381 --> 02:27:39.820 ‫♪ تو این کاخ همه حواستون رو جمع کنید ♪ 02:27:39.901 --> 02:27:42.020 ‫♪ قایم موشک بازی میکنه ولی حمله اش واقعیه ♪ 02:27:42.101 --> 02:27:44.260 ‫♪ یک صورت ترسناک کاری میکنه که قلبت بایسته ♪ 02:27:44.261 --> 02:27:46.260 ‫♪ شروع و پایان نداره ولی داستان تمومه ♪ 02:27:46.341 --> 02:27:48.660 ‫♪ اینجا داستانتو تموم می ♪ 02:27:48.701 --> 02:27:50.780 ‫♪ آینه رو ببین، ایناهاش ♪ 02:27:50.861 --> 02:27:52.740 ‫♪ همه جا روح داره ♪ 02:27:53.021 --> 02:27:55.100 ‫♪ بی اخطار بازی میکنن ♪ 02:27:55.221 --> 02:27:57.380 ‫♪ همه اش تخیلات ماست ♪ 02:27:57.461 --> 02:27:59.580 ‫♪ تو ذهنته و آزارت میده ♪ 02:27:59.621 --> 02:28:01.620 ‫♪ مشتاقه که در حین لبخند، تو رو بترسونه ♪ 02:28:01.661 --> 02:28:03.860 ‫♪ یهو می ترسوندت و قلبت تندتند میزنه ♪ 02:28:03.901 --> 02:28:06.060 ‫♪ به کاخ خوش اومدی ♪